# Uradni list C 241/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 241 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6421. junij 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 241

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6421. junij 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 241/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 241/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 241/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal) (
  1
  )

1

1

2021/C 241/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2021/C 241/03 | Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o krepitvi upravljanja na več ravneh pri spodbujanju participacije mladih v postopkih odločanja | 3 |
| 2021/C 241/04 | Sklepi sveta o podatkovnih tehnologijah v podporo boljšemu pravnemu urejanju | 13 |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 241/05 | Menjalni tečaji eura — 18. junij 2021 | 16 |
| 2021/C 241/06 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1. julij 2021
  (Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004
  z dne 21. aprila 2004) | 17 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2021/C 241/03

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o krepitvi upravljanja na več ravneh pri spodbujanju participacije mladih v postopkih odločanja

3

2021/C 241/04

Sklepi sveta o podatkovnih tehnologijah v podporo boljšemu pravnemu urejanju

13

Evropska komisija

2021/C 241/05

Menjalni tečaji eura — 18. junij 2021

16

2021/C 241/06

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1. julij 2021
  (Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004
  z dne 21. aprila 2004)

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004

z dne 21. aprila 2004

17

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 241/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10264 – SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 241/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10250 – Accor/Keys/Hotel Portfolio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 241/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10264 – SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2021/C 241/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10250 – Accor/Keys/Hotel Portfolio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 241/01)

Komisija se je 11. junij 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10203. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10203. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 241/02)

Komisija se je 11. junij 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10275. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10275. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 21.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/3

---

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o krepitvi upravljanja na več ravneh pri spodbujanju participacije mladih v postopkih odločanja

(2021/C 241/03)

SVET IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA,

OPOZARJAJO NA NASLEDNJE:

| 1. | V členu 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije je določeno, da je cilj ukrepanja Evropske unije spodbujanje participacije mladih v demokratičnem življenju v Evropi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V členu 2 Pogodbe o Evropski uniji je določeno, da Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin. V skladu s členom 10(3) ima vsak državljan pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V členih 11 in 12 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah je določeno, da ima vsakdo pravico do svobodnega izražanja, mirnega zbiranja in združevanja. V členu 24 pa je določeno, da lahko otroci svobodno izražajo svoje mnenje in da se njihovo mnenje upošteva pri stvareh, ki jih zadevajo, v skladu z njihovo starostjo in zrelostjo. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V Resoluciji Sveta o okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine: strategiji Evropske unije za mlade 2019–2027 (1) je poudarjen pomen podpiranja družbenega in državljanskega udejstvovanja, njen cilj pa je zagotoviti vsem mladim potrebne vire za udeležbo v družbi. Resolucija priznava tudi participacijo (2) ter globalno, evropsko, nacionalno, regionalno in lokalno razsežnost (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | V agendi Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 (4) so mladi opredeljeni kot aktivni akterji trajnostnega razvoja; v Svetovnem programu ukrepov za mlade (5), ki so ga sprejeli Združeni narodi, so pozvali k popolni in učinkoviti participaciji mladih v življenju družbe. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V Evropski listini Sveta Evrope o udeležbi mladih v lokalnem in regionalnem življenju (6) je poudarjeno, da je treba izboljšati dostop mladih do polnega uživanja njihovih pravic in svoboščin, zlasti tistih, ki so povezane s participacijo. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V Sklepih Sveta o spodbujanju demokratične ozaveščenosti in demokratičnega udejstvovanja mladih v Evropi (7) je priznano, da bi bilo treba vsem mladim omogočiti, da smiselno sodelujejo pri odločanju o vseh vprašanjih, ki jih zadevajo. Imajo pravico, da se svobodno izražajo, imajo dostop do informacij in so zaščiteni pred diskriminacijo. |
| --- | --- |

7.

| 8. | V Sklepih Sveta o vlogi mladih pri oblikovanju varne, notranje povezane in ubrane družbe v Evropi (8) je navedeno, da so mladi inovatorji in nosilci sprememb in da bi bilo zato treba njihov prispevek dejavno podpirati, si zanj prizadevati in ga obravnavati kot ključnega za oblikovanje miroljubne družbe in podpiranje demokratičnega upravljanja. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Z Resolucijo Sveta o spodbujanju politične participacije mladih v demokratičnem življenju v Evropi (9) in Resolucijo Sveta o spodbujanju novih in učinkovitih oblik participacije vseh mladih v demokratičnem življenju v Evropi (10) je bila povečana splošna dimenzija mladih in poudarjen pomen spodbujanja aktivne in odgovorne participacije mladih pri razvoju politik, ki vplivajo na življenje mladih. |
| --- | --- |

9.

| 10. | V raziskavi Flash Eurobarometer o mladih (11) iz leta 2019 se je pokazalo, da so mladi zelo dejavni v demokratičnem življenju in da se stopnje participacije povečujejo, saj so bile tri četrtine mladih anketirancev vključene v nekakšno obliko organiziranega gibanja. |
| --- | --- |

10.

| 11. | V študiji o zastopanosti mladih v EU (The study on the landscape of youth representation in the EU) (12) je bilo ugotovljeno, da mladinski sektor EU raste in da imajo tradicionalne mladinske strukture, kot so nevladne organizacije in mreže, še naprej ključno vlogo; v njej je opredeljena tudi potreba po bolj raznolikih in prilagodljivih prostorih za sodelovanje. |
| --- | --- |

11.

PRIZNAVAJO NASLEDNJE:

| 12. | Čeprav je bil dosežen znaten napredek, imajo mladi še vedno manj priložnosti za participacijo, so premalo zastopani v postopkih odločanja in se morajo odzivati na številne izzive, ki so zaradi pandemije COVID-19 še bolj poudarjeni. Najpomembnejši izzivi (13), ki so se med mladimi v ranljivem položaju še povečali, vključujejo večje tveganje brezposelnosti, prekarnost dela, revščino, izključenost, marginalizacijo, diskriminacijo in neenakost, nezadostne naložbe v razvoj znanj in spretnosti ter vpliv na njihovo duševno zdravje. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Vse večja ranljivost mladih je povezana z neenakim dostopom do vključujočega formalnega izobraževanja in usposabljanja, neformalnega in priložnostnega učenja in priložnosti, preveliko zastopanostjo pri nestandardnem delu in nezadostnim dostopom do socialne zaščite, kar ima strukturni učinek na njihovo življenje, emancipacijo in prehod v samostojnost, zlasti z vidika dostopa do stanovanja, pravičnih življenjskih razmer, zdravstvenega varstva in dostojnih delovnih mest. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Mladim je nujno treba zagotoviti kakovostno državljansko vzgojo, ki bo spodbujala demokratične vrednote ter zagotavljala informacije in omogočala medijsko pismenost, da bodo lahko razumeli politične in družbene razmere, prepoznali nevarnosti dezinformacij, polarizacije in propagande ter bili v celoti in svobodno obveščeni, da bodo lahko ustrezno izbirali in se odločali. |
| --- | --- |

14.

| 15. | V novi strateški agendi Evropskega sveta za obdobje 2019–2024 (14) in delovnem programu Komisije za leto 2021 (15) je priznana vloga mladih pri oblikovanju podnebno nevtralne, zelene, pravične, digitalne in socialne Evrope, spodbujanju trajnostnih vzorcev potrošnje in proizvodnje ter izvajanju agende za trajnostni razvoj do leta 2030 in Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Neformalno in priložnostno učenje imata ključno vlogo, na primer pri državljanskih zadevah in participaciji, ter sta vključena v evropsko agendo za mladinsko delo (16), njun cilj pa sta krepitev in razvoj sodelovanja med različnimi akterji, vključenimi v mladinsko delo na več področjih, v skladu z Bonskim procesom in izvajanjem strateškega okvira za razvoj mladinskega dela (17). |
| --- | --- |

16.

MENIJO NASLEDNJE:

| 17. | Mladi bistveno prispevajo k nadaljnjemu razvoju družbe. Odločitve, ki jih sprejemamo danes, vplivajo na njihovo sedanje in prihodnje življenje. Vprašanja, ki jih zadevajo, so medsektorska in povezana s celotnim političnim programom, zato sta njihovo udejstvovanje in sodelovanje pri iskanju odgovorov na družbene, okoljske, digitalne, gospodarske, kulturne in politične izzive bistvenega pomena za spodbujanje demokratičnega načela zastopanosti. S tem bi morali mladim omogočiti, da prevzamejo odgovornost za lastno življenje, se učijo, sodelujejo pri oblikovanju odpornih, povezanih, vključujočih, podnebno nevtralnih, uspešnih, pravičnih in trajnostnih družb ter prispevajo k okrevanju Evrope v okviru velikih kriznih razmer, kot je pandemija COVID-19, ter k digitalnemu in zelenemu prehodu. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Da bi zagotovili učinkovit pristop k upravljanju na več ravneh (18) na področju mladine in zlasti k participaciji mladih, je treba podpreti vzpostavitev in razvoj zastopanosti mladih na vseh ravneh (19), priznati pravico mladih do samoorganiziranja in sodelovanja ter jim omogočiti, da to uresničujejo. Za učinkovito, smiselno in trajnostno sodelovanje mladih v postopkih odločanja sta nujno potrebna priznavanje in podpora mladinskim organizacijam in strukturam, ki zagotavljajo ugodno okolje na vseh ravneh. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Strategija Evropske unije za mlade za obdobje 2019–2027 (20) se nanaša na participacijo mladih v demokratičnem življenju, podpira družbeno in državljansko udejstvovanje, njen cilj pa je vsem mladim zagotoviti potrebna sredstva za udeležbo v družbi, pri čemer je poudarek na uresničevanju vizije in ciljev mladih za Evropo z uporabo instrumentov politike, s strani vseh deležnikov, na ravni EU ter ukrepov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni. |
| --- | --- |

19.

| 20. | V enajstih evropskih mladinskih ciljih (21) je poudarek na viziji mladih za Evropo, hkrati pa so opredeljena medsektorska področja, ki vplivajo na življenje mladih, in navedene prednostne naloge, ki so zanje pomembne, vključno s participacijo mladih v evropskem mladinskem cilju št. 9, imenovanem „Vesolje in participacija za vse“. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Participacija mladih se nanaša na uveljavljanje pravic in priložnosti, enak dostop, podporo in odgovornost za sodelovanje in vplivanje na odločitve ter sistematično vključevanje v ukrepe in dejavnosti, ki prispevajo h krepitvi družbe, temelječi na vrednotah EU. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Participacija mladih se nanaša tudi na preprečevanje krčenja prostora za civilno družbo, ki pomembno vpliva na postopke odločanja in ustvarja dodatne izzive za mlade, mladinske organizacije in strukture ter mladinske delavce. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Dialog EU z mladimi (22) je bil v zadnjih desetih letih ključnega pomena pri spodbujanju participacije mladih na vseh ravneh, in sicer z vključevanjem mladinskih svetov, nacionalnih delovnih skupin in drugih interesnih skupin mladih, hkrati pa je spodbujal strukturni dialog z ustreznimi nosilci odločanja. Deležniki mladinske civilne družbe, zlasti Evropski mladinski forum, mednarodne nevladne mladinske organizacije in nacionalni mladinski sveti, pomembno prispevajo k zastopanosti mladih v postopkih odločanja na ravni EU, med drugim v okviru mladinskih konferenc Evropske unije. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Upravljanje mladinske politike se med državami članicami EU razlikuje glede na njihove različne politične, kulturne, zgodovinske, družbene in geografske okoliščine. Imajo različne okvire (npr. pravni okvir za razvoj mladinske politike, vlogo izvoljenih organov/zakonodajnih struktur ali teme, ki jih zajemajo mladinske politike) ter različne modele izvajanja (npr. horizontalno, vertikalno ali medsektorsko usklajevanje, izvedbena pooblastila na različnih ravneh javne uprave) (23). |
| --- | --- |

24.

| 25. | Izražanje v širokem in raznolikem spektru oblik in geografskih okolij je bistven element, na katerem temeljita zastopanost in participacija mladih. Te oblike vključujejo organizacije in neformalne skupine, od urbanega okolja do podeželskih in oddaljenih območij (24), strukture mladinskega dela, mladinske svete in mladinske organizacije na vseh ravneh ter mlade posameznike, ki niso del obstoječih struktur ali organizacij. |
| --- | --- |

25.

POUDARJAJO NASLEDNJE:

| 26. | Bistveno je, da imajo vsi mladi enake možnosti za participacijo, vključenost in udejstvovanje v ustreznih postopkih odločanja na vseh ravneh. Takšna participacija ni pomembna le za kakovost mladinskih politik, temveč tudi za vse druge transverzalne politike, ki vplivajo na mlade. Gre za osebni, socialni, kulturni in intelektualni razvoj mladih in njihov prehod v odraslost (25). |
| --- | --- |

26.

| 27. | Participacija mladih ustvarja občutek pripadnosti, državljanstva in solidarnosti, politični procesi so zaradi nje preglednejši in odgovornejši do mladih. Hkrati participacija mladih omogoča njihovo delovanje in jim pomaga razvijati samozavest ter samoiniciativnost in občutek za odgovornost, s čimer jim omogoča, da pridobijo in razvijajo izkušnje in spretnosti, ki so pomembne za njihovo demokratično in poklicno življenje, na področjih, kot so kritično razmišljanje, komunikacija, pogajanja in sposobnost za timsko delo. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Vključevanje upravljanja na več ravneh pri spodbujanju participacije mladih v procesih odločanja spodbuja vključujoče in odporne družbe, krepi socialno, državljansko in teritorialno kohezijo ter izboljšuje povezave med politikami na evropski in lokalni ravni s konkretnimi pobudami, kot sta evropska prestolnica mladih in projekt „Europe goes local“ v okviru programa Erasmus+ Mladi v akciji (26). Hkrati omogoča mladim delovanje, saj ustvarja priložnosti, da v praksi uporabljajo in izboljšujejo znanja, spretnosti, kompetence in vedenje, ki jih potrebujejo, da bodo lahko v celoti sodelovali v raznolikih družbah in bodo pripravljeni na prihodnje izzive. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Zaradi digitalne preobrazbe naših demokracij (27) je treba raziskovati in spodbujati inovativne in alternativne oblike participacije, kot so orodja za digitalno demokracijo, in hkrati prepoznavati izzive, ki jih prinaša udeležba v digitalnem prostoru, in omejen dostop nekaterih mladih do interneta ali digitalnih tehnologij ali pomanjkanje spretnosti in znanja, potrebnih za njihovo uporabo. Zato je treba zagotoviti dostop in prilagojene rešitve za podporo participaciji mladih v demokratičnem življenju z digitalnimi sredstvi in na vključujoč način. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Tudi v prihodnje je treba podpirati politike, ki ustvarjajo več priložnosti za mlade in jim omogočajo polno participacijo v družbi. V tem okviru je treba okrepiti vlogo mladinskega dela, neformalnega in priložnostnega učenja ter učinkovitega dialoga z vsemi mladimi v okviru medsektorskega pristopa k področjem, kot so socialna politika, zaposlovanje, izobraževanje, digitalizacija, zdravstveno varstvo, stanovanja, kultura in okolje. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Da bi omogočili učinkovito participacijo mladih (28) v družbi, je treba obravnavati nekatere ključne vidike, na primer: pregled upravljanja mladinske politike, primerjalno učenje (29) o mehanizmih mladinske politike na vseh ravneh, usposabljanje javnih uslužbencev o vprašanjih, povezanih s participacijo mladih, ter opredelitev vloge in odgovornosti mladih pri oblikovanju, razvoju, izvajanju in ocenjevanju politik. |
| --- | --- |

31.

SE SEZNANJAJO Z:

| 32. | zamislimi in mnenji, ki so jih mladi izmenjali na konferenci EU o mladih marca 2021, na kateri so predstavili več pobud, ki so za nosilce odločanja, mladinske organizacije in mlade same dragocen vir navdiha za dejavnosti, s katerimi naj bi spodbujali demokracijo med mladimi na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni. Te zamisli in mnenja se nanašajo na:






  — | vzpostavitev mehanizmov na ustreznih ravneh za posvetovanje z mladimi o vprašanjih nacionalne, regionalne in lokalne politike, |
| --- | --- | --- |

32.

—

vzpostavitev mehanizmov na ustreznih ravneh za posvetovanje z mladimi o vprašanjih nacionalne, regionalne in lokalne politike,

| — | organiziranje neformalnega učenja in usposabljanja v zvezi z zagovarjanjem lastnih interesov za mlade, tudi za tiste z manj priložnostmi, |
| --- | --- |

—

organiziranje neformalnega učenja in usposabljanja v zvezi z zagovarjanjem lastnih interesov za mlade, tudi za tiste z manj priložnostmi,

| — | znižanje volilne starosti in pravic na 16 let, v povezavi z državljansko vzgojo, da bi spodbujali in omogočili aktivno sodelovanje mladih na volitvah, |
| --- | --- |

—

znižanje volilne starosti in pravic na 16 let, v povezavi z državljansko vzgojo, da bi spodbujali in omogočili aktivno sodelovanje mladih na volitvah,

| — | opredelitev in spodbujanje uporabe javnih prostorov, ki so na voljo mladim, ter racionalnejše informiranje v zvezi s tem, |
| --- | --- |

—

opredelitev in spodbujanje uporabe javnih prostorov, ki so na voljo mladim, ter racionalnejše informiranje v zvezi s tem,

| — | skupno oblikovanje in sprejemanje smernic in oznak kakovosti EU, da bi vsem mladim zagotovili dostop do ustreznih, varnih in vključujočih digitalnih prostorov, |
| --- | --- |

—

skupno oblikovanje in sprejemanje smernic in oznak kakovosti EU, da bi vsem mladim zagotovili dostop do ustreznih, varnih in vključujočih digitalnih prostorov,

| — | oblikovanje platform za podporo pobudam, ki temeljijo na načelu „od spodaj navzgor“ in jih vodijo mladi, ter mladinskim organizacijam na lokalni in regionalni ravni, |
| --- | --- |

—

oblikovanje platform za podporo pobudam, ki temeljijo na načelu „od spodaj navzgor“ in jih vodijo mladi, ter mladinskim organizacijam na lokalni in regionalni ravni,

| — | razširitev šolskega učnega načrta in diverzifikacijo deležnikov z vključevanjem nevladnih organizacij, da bi z neformalnim izobraževanjem spodbujali razvoj ustvarjalnega mišljenja, aktivnega državljanstva in praks odločanja. |
| --- | --- |

—

razširitev šolskega učnega načrta in diverzifikacijo deležnikov z vključevanjem nevladnih organizacij, da bi z neformalnim izobraževanjem spodbujali razvoj ustvarjalnega mišljenja, aktivnega državljanstva in praks odločanja.

POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE, NAJ V SKLADU Z NAČELOM SUBSIDIARNOSTI IN NA USTREZNIH RAVNEH:

| 33. | okrepijo vlogo mladih z izobraževanjem in usposabljanjem, ciljnimi informacijami, povratnimi informacijami, neformalnim in priložnostnim učenjem, mladinskim delom in drugimi praksami, ki prispevajo k informiranemu in kritičnemu sodelovanju v postopkih odločanja na več ravneh; |
| --- | --- |

33.

| 34. | ustrezno spodbujajo in podpirajo vzpostavljanje ali izboljšanje trajnostnih struktur upravljanja na več ravneh, da bi mladim olajšali participacijo v postopkih odločanja in pri določanju agende, ob hkratnem spodbujanju različnih neformalnih participativnih rešitev. Zato je potrebno priznavanje mladinskih organizacij, mladinskih delavcev, mladih strokovnjakov, mladinskih vodij (30), šol, učiteljev, trenerjev, vodij usposabljanja in drugih ustreznih deležnikov, ki jim je treba zagotoviti podporo in omogočiti polno sodelovanje. Posebej si je treba prizadevati, da bi nagovorili mlade posameznike, ki niso vključeni v formalne strukture in organizacije, in pri njih spodbudili občutek odgovornosti; |
| --- | --- |

34.

| 35. | spodbujajo in podpirajo, zlasti v prikrajšanih soseskah ter na podeželskih in oddaljenih območjih, dostopne fizične, digitalne in hibridne rešitve, ki omogočajo učinkovito sodelovanje in udejstvovanje vseh mladih v postopkih odločanja na vseh ravneh, in sicer na večsektorski način, da bi jim zagotovili odprte in varne prostore ter možnosti za osebni, družbeni, kulturni in poklicni razvoj; |
| --- | --- |

35.

| 36. | zagotavljajo enake in pravične možnosti, pri čemer naj podpirajo vse oblike participacije in udejstvovanja mladih na vseh ravneh. Ta pristop se uporablja za vsa vprašanja, ki zadevajo mlade, kot so stanovanja, izobraževanje in dostojna delovna mesta, trajnostni razvoj, podnebne spremembe, človekove pravice, medgeneracijska enakost in solidarnost, enakost spolov, krepitev zmogljivosti in učinek digitalizacije, v skladu z zavezo, da nihče ne bo zapostavljen (31); |
| --- | --- |

36.

| 37. | po potrebi vzpostavijo ali ohranijo sinergije in sodelovanje med sektorji in programi politik, povezanih z mladimi, zlasti med izobraževanjem in usposabljanjem na področju mladinskega dela ter raziskovalci s tega področja, da bi spodbujali kritično mišljenje, zagotovili celovite informacije o postopkih odločanja na vseh ravneh ter izboljšali razumevanje, predanost ter učinkovito in smiselno sodelovanje mladih. |
| --- | --- |

37.

POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE IN EVROPSKO KOMISIJO, NAJ OB UPOŠTEVANJU NAČELA SUBSIDIARNOSTI NA SVOJIH PODROČJIH PRISTOJNOSTI IN NA USTREZNIH RAVNEH:

| 38. | vključijo in podpirajo aktivne in trajnostne strukture za participacijo mladih pri razvoju politik za mlade in z njimi na vseh ravneh in na vseh področjih ter jim hkrati zagotovijo dostop do zanesljivih podatkov, dokazov ter odgovornih in redno pregledovanih postopkov odločanja, pri čemer naj se opirajo na participativne procese, kot so dialog EU z mladimi in druge ureditve na različnih področjih politike, katerih cilj je spodbujati participacijo mladih; |
| --- | --- |

38.

| 39. | podpirajo nadaljnji razvoj in pregled pristopov za intenzivnejšo participacijo mladih v postopkih odločanja na vseh ravneh. To lahko temelji na obstoječih konceptih in mehanizmih ter na delu Sveta Evrope, držav članic in organizacij civilne družbe na tem področju. Ti pristopi bi morali vključevati mlade, mladinske delavce, mladinske organizacije (vključno z lokalnimi mladinskimi sveti), strokovne delavce, raziskovalce mladinske politike in oblikovalce mladinskih politik na vseh ravneh in iz vseh ustreznih sektorjev; |
| --- | --- |

39.

| 40. | v celoti izkoristijo ustrezne programe EU (med drugim Erasmus+ in evropsko solidarnostno enoto) za spodbujanje in podpiranje znanja, izmenjavo praks in dejavnosti vzajemnega učenja, pa tudi za oblikovanje, razvoj, izvajanje in ocenjevanje mehanizmov za sodelovanje mladih na podlagi pristopa upravljanja na več ravneh; |
| --- | --- |

40.

| 41. | kadar je to ustrezno, učinkovito izkoristijo kazalnike mladinske politike EU (32) in po potrebi upoštevajo ocene učinka, v katerih se med drugim primerjajo obseg sodelovanja mladih v postopkih odločanja ter regionalne in lokalne značilnosti v smislu demografije, blaginje, demokratičnega udejstvovanja in trajnostnega razvoja; |
| --- | --- |

41.

| 42. | še naprej spodbujajo dialog EU z mladimi in nacionalne delovne skupine, vzpostavljene v državah članicah, ter po potrebi zagotoviti ključno vlogo nacionalnim mladinskim svetom, da bi lahko ta okvir izkoristili v drugih posvetovalnih procesih, kot so tisti, povezani s konferenco o prihodnosti Evrope in pobudo Novi evropski Bauhaus. |
| --- | --- |

42.

POZIVAJO KOMISIJO, NAJ:

| 43. | organizira dejavnosti vzajemnega učenja na področju mladih z namenom izmenjave znanja in izkušenj o tem, kako spodbujati učinkovito participacijo mladih v postopkih odločanja na vseh ravneh in na vseh področjih politike, ter tako prispeva k skupnemu razumevanju koncepta upravljanja na več ravneh; |
| --- | --- |

43.

| 44. | prispeva h krepitvi znanja in zmogljivosti v zvezi s sodelovanjem mladih v procesih odločanja na več ravneh, po možnosti tudi prek mladinske spletne platforme Youth Wiki, mladinskih raziskovalnih mrež in sodelovanja z mednarodnimi organizacijami, kot so Svet Evrope, Združeni narodi, OECD in drugi ustrezni organi; |
| --- | --- |

44.

| 45. | po potrebi uporabi evropski mladinski portal za sodelovanje z mladimi v okviru spletnih dialogov in posvetovanj. |
| --- | --- |

45.

POZIVAJO VSE AKTERJE, VKLJUČENE V DEJAVNOSTI EVROPSKEGA SODELOVANJA NA PODROČJU MLADINE, NAJ SI PRIZADEVAJO ZA:

| 46. | vzpostavitev preglednih postopkov, ki mladim omogočajo neposredno sodelovanje v postopkih odločanja, bodisi posamično, v primeru mladinskih voditeljev, ali prek mladinskih organizacij, mladinskih delavcev, učiteljev, raziskovalcev, novinarjev ali drugih struktur ali neformalnih skupin, povezanih z mladimi. V okviru tega sodelovanja bi bilo treba na medsektorski ravni obravnavati vsa vprašanja, ki vplivajo na življenje mladih, hkrati pa spodbujati sinergije in sodelovanje pri skupnih postopkih odločanja, deljeni odgovornosti in uresničevanju rešitev; |
| --- | --- |

46.

| 47. | razširitev obsega in razpona priložnosti za sodelovanje deležnikov v formalnem izobraževanju ter priložnostnem in neformalnem učenju, da bi povečali participacijo mladih v postopkih odločanja in podprli različne oblike „učenja participacije“ od zgodnjega otroštva, saj to povečuje možnosti za vseživljenjsko sodelovanje (33). |
| --- | --- |

47.

---

(1)  UL C 456, 18.12.2018, str. 1.

(2)  „Priznavajoč, da so vsi mladi vir za družbo, bi morali v vseh politikah in dejavnostih v zvezi z mladimi podpirati pravico mladih do participacije pri pripravi, izvajanju in nadaljnjih ukrepih politik, ki vplivajo nanje, zato bi morali mladim in mladinskim organizacijam omogočiti participacijo, s katero bodo lahko pustili svoj pečat. V tem smislu bi se morale v novih politikah odraziti spremembe zaradi digitalne komunikacije, ki vpliva na demokratično in državljansko participacijo.“

(3)  „Pomembno je, da se mladinska politika EU izvaja ob upoštevanju navezovanja na regionalno in lokalno raven ter da so dejavnosti namenjene podpori mladinskim politikam na lokalni ravni, s čimer bo zagotovljen trajnosten učinek mladinske politike EU na mlade. Hkrati pa bi bilo treba upoštevati glasove mladih pri obravnavi globalnih vprašanj.“

(4)  https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

(5)  https://www.un.org/development/desa/youth/world-programme-of-action-for-youth.html

(6)  1992, revidirana Evropska listina o udeležbi mladih v lokalnem in regionalnem življenju, 2003 in 2015.

(7)  UL C 415, 1.12.2020, str. 16.

(8)  UL C 195, 7.6.2018, str. 13.

(9)  UL C 417, 15.12.2015, str. 10.

(10)  UL C 169, 9.6.2011, str. 1.

(11)  Raziskava Flash Eurobarometer 478: Kako do močnejše in enotnejše Evrope? Pogledi mladih, https://data.europa.eu/euodp/fr/data/dataset/S2224_478_ENG.

(12)  Študija o okolju zastopanja mladih v EU, 2019, https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/57e87ca0-900d-11ea-812f-01aa75ed71a1/language-en/format-PDF/source-search.

(13)  Partnerstvo med EU in Svetom Evrope na področju mladih „Za boljše razumevanje vpliva COVID-19 na mladinski sektor“ (Partnership between the EU and the CoE in the field of youth, „Towards a better understanding of the impact of Covid-19 on the youth sector“), https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/72351197/Summary+13+Oct+2020.pdf/c8808ff7-25be-f7f9-3504-b2a189a64bd0; Evropski parlament, „COVID-19: poslanci Evropskega parlamenta pozvali k preprečevanju trajne škode za mlade in šport“ (januar 2021) https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport; Politični odzivi OECD na koronavirus (COVID-19), „Mladi in COVID-19: odzivanje, okrevanje in odpornost“ (junij 2020), https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/; MOD, zaposlovanje mladih, https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm.

(14)  https://www.consilium.europa.eu/media/39914/a-new-strategic-agenda-2019-2024.pdfhttps://www.consilium.europa.eu/media/39914/a-new-strategic-agenda-2019-2024.pdf

(15)  https://ec.europa.eu/info/publications/2021-commission-work-programme-key-documents_en

(16)  Resolucija o okviru za vzpostavitev evropske agende za mladinsko delo (2020/C415/01), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:42020Y1201(01).

(17)  Tretja evropska konvencija o mladinskem delu, zaključna izjava,

https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/EN_3rd%20EYWC_final%20Declaration.pdf.

(18)  Glej opredelitev v prilogi.

(19)  Glej opredelitev v prilogi.

(20)  UL C 456, 18.12.2018, str. 1.

(21)  EUYS, Priloga 3, prav tam.

(22)  UL C 189, 5.6.2019, str. 1.

(23)  „Vpogled v upravljanje mladinske politike“ („Insights into youth policy governance“), Partnerstvo za mlade, 2018,

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808.

(24)  UL C 193, 9.6.2020, str. 3.

(25)  Zaključna izjava foruma mladih „Lisboa+21“.

(26)  https://www.europegoeslocal.eu/about/

(27)  Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za evropsko demokracijo,

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:52020DC0790.

(28)  „Vpogled v upravljanje mladinske politike“ („Insights into youth policy governance“), Partnerstvo za mlade, 2018,

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808.

(29)  Glej opredelitev v prilogi.

(30)  Za namene teh sklepov mladinski voditelji zajemajo tudi mlade, ki imajo vodilno vlogo, niso pa vključeni v formalne organizacije ali strukture.

(31)  Agenda ZN za trajnostni razvoj do leta 2030.

(32)  Ki jih je pripravila strokovna skupina, ustanovljena leta 2019, v okviru strategije EU za mlade (2019–2027) in zadevnega delovnega načrta za obdobje 2019–2021.

(33)  Priporočilo Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje (UL C 189, 4.6.2018, str. 1).

---

PRILOGA

Opredelitve pojmov

Za namene teh sklepov velja naslednje:

„Upravljanje na več ravneh“ se nanaša na strukture in postopke odločanja v formalnih in neformalnih okvirih, ki obstajajo na različnih teritorialnih ravneh (od lokalne do regionalne, nacionalne in evropske) ter v katerih sodelujejo mladi in/ali mladinske organizacije in se odločitve sprejemajo v dogovoru med vsemi akterji, horizontalno in/ali vertikalno, na podlagi načela subsidiarnosti, pri čemer je cilj, da bi odločitve in politike sprejemali oziroma izvajali na najustreznejši institucionalni in teritorialni ravni.

„Vse ravni“ se nanašajo na lokalno, regionalno, nacionalno, evropsko in globalno raven, kot je ustrezno.

„Primerjalno učenje“ je proces, v katerem lahko organizacija primerja svojo uspešnost z uspešnostjo drugih organizacij. Cilj je učiti se iz prednosti drugih organizacij in tega, kar te dobro delajo, poiskati navdih za delovanje lastne organizacije in se učiti iz napak. Gre za dejaven in neprekinjen proces in ne le za primerjavo kazalnikov, dejstev in ukrepov.

Uporabljeni viri

Pri sprejemanju teh sklepov so se Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, seznanili z naslednjimi dokumenti:

| — | Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o spodbujanju demokratične ozaveščenosti in demokratičnega udejstvovanja mladih v Evropi (UL C 415, 1.12.2020, str. 16)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:52020XG1201(01) |
| --- | --- |

—

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o spodbujanju demokratične ozaveščenosti in demokratičnega udejstvovanja mladih v Evropi (UL C 415, 1.12.2020, str. 16)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:52020XG1201(01)

| — | Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o okviru za vzpostavitev evropske agende za mladinsko delo (UL C 415, 1.12.2020, str. 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:42020Y1201(01) |
| --- | --- |

—

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o okviru za vzpostavitev evropske agende za mladinsko delo (UL C 415, 1.12.2020, str. 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:42020Y1201(01)

| — | Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o več priložnostih za mlade na podeželskih in oddaljenih območjih (UL C 193, 9.6.2020, str. 3)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:52020XG0609(01) |
| --- | --- |

—

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o več priložnostih za mlade na podeželskih in oddaljenih območjih (UL C 193, 9.6.2020, str. 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:52020XG0609(01)

| — | Resolucija Sveta in predstavnikov držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o določitvi smernic za upravljanje dialoga EU z mladimi (UL C 189, 5.6.2019, str. 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:42019Y0605(01) |
| --- | --- |

—

Resolucija Sveta in predstavnikov držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o določitvi smernic za upravljanje dialoga EU z mladimi (UL C 189, 5.6.2019, str. 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:42019Y0605(01)

| — | Sklepi Sveta o vlogi mladih pri oblikovanju varne, notranje povezane in ubrane družbe v Evropi (UL C 195, 7.6.2018, str. 13)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:52018XG0607(02) |
| --- | --- |

—

Sklepi Sveta o vlogi mladih pri oblikovanju varne, notranje povezane in ubrane družbe v Evropi (UL C 195, 7.6.2018, str. 13)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:52018XG0607(02)

| — | Resolucija Sveta Evropske unije in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine: strategija Evropske unije za mlade 2019–2027 (UL C 456, 18.12.2018, str. 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?qid=1601482182235&uri=CELEX:42018Y1218(01) |
| --- | --- |

—

Resolucija Sveta Evropske unije in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine: strategija Evropske unije za mlade 2019–2027 (UL C 456, 18.12.2018, str. 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?qid=1601482182235&uri=CELEX:42018Y1218(01)

| — | Resolucija Sveta o spodbujanju politične participacije mladih v demokratičnem življenju v Evropi (UL C 417, 15.12.2015, str. 10)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A42015Y1215%2802%29&qid=1609181989853 |
| --- | --- |

—

Resolucija Sveta o spodbujanju politične participacije mladih v demokratičnem življenju v Evropi (UL C 417, 15.12.2015, str. 10)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A42015Y1215%2802%29&qid=1609181989853

| — | Priporočilo Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje (UL C 189, 4.6.2018, str. 1).
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:32018H0604(01) |
| --- | --- |

—

Priporočilo Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje (UL C 189, 4.6.2018, str. 1).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:32018H0604(01)

| — | Priporočilo Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja (UL C 398, 22.12.2012, str. 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012H1222(01)&from=SL |
| --- | --- |

—

Priporočilo Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja (UL C 398, 22.12.2012, str. 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012H1222(01)&from=SL

| — | Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o spodbujanju novih in učinkovitih oblik participacije vseh mladih v demokratičnem življenju v Evropi (UL C 169, 9.6.2011, str. 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A42011Y0609%2801%29 |
| --- | --- |

—

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o spodbujanju novih in učinkovitih oblik participacije vseh mladih v demokratičnem življenju v Evropi (UL C 169, 9.6.2011, str. 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A42011Y0609%2801%29

| — | Nova strateška agenda za obdobje 2019–2024, Evropski svet
  https://www.consilium.europa.eu/media/39914/a-new-strategic-agenda-2019-2024.pdf |
| --- | --- |

—

Nova strateška agenda za obdobje 2019–2024, Evropski svet

https://www.consilium.europa.eu/media/39914/a-new-strategic-agenda-2019-2024.pdf

| — | Delovni program Komisije za leto 2021
  https://ec.europa.eu/info/publications/2021-commission-work-programme-key-documents_en |
| --- | --- |

—

Delovni program Komisije za leto 2021

https://ec.europa.eu/info/publications/2021-commission-work-programme-key-documents_en

| — | Eurofound (2020), Življenje in delo v času pandemije COVID-19, serija COVID-19 (Living, working and COVID-19, COVID-19 series)
  https://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_publication/field_ef_document/ef20059en.pdf |
| --- | --- |

—

Eurofound (2020), Življenje in delo v času pandemije COVID-19, serija COVID-19 (Living, working and COVID-19, COVID-19 series)

https://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_publication/field_ef_document/ef20059en.pdf

| — | COM(2020) 790 final – Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o akcijskem načrtu za evropsko demokracijo
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM%3A2020%3A790%3AFIN&qid=1607079662423 |
| --- | --- |

—

COM(2020) 790 final – Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o akcijskem načrtu za evropsko demokracijo

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM%3A2020%3A790%3AFIN&qid=1607079662423

| — | Tretja evropska konvencija o mladinskem delu – zaključna izjava
  https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/3rdEYWC_finaldeclaration.pdf |
| --- | --- |

—

Tretja evropska konvencija o mladinskem delu – zaključna izjava

https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/3rdEYWC_finaldeclaration.pdf

| — | Agenda Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030
  Resolucija GS ZN A/RES/70/1, sprejeta 25. septembra 2015.
  https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E |
| --- | --- |

—

Agenda Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030

Resolucija GS ZN A/RES/70/1, sprejeta 25. septembra 2015.

https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

| — | Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989
  https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-11&chapter=4&lang=enhttps://ec.europa.eu/anti-trafficking/sites/default/files/un_convention_on_the_rights_of_the_child_1.pdf |
| --- | --- |

—

Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989

https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-11&chapter=4&lang=enhttps://ec.europa.eu/anti-trafficking/sites/default/files/un_convention_on_the_rights_of_the_child_1.pdf

| — | Svetovni program ukrepov za mlade pod okriljem Združenih narodov
  https://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/wpay2010.pdf |
| --- | --- |

—

Svetovni program ukrepov za mlade pod okriljem Združenih narodov

https://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/wpay2010.pdf

| — | Revidirana Evropska listina o vključevanju mladih v lokalno in regionalno življenje, ki jo je pripravil Svet Evrope: „Povejte svoje mnenje“(„Have your say!“), Svet Evrope
  https://rm.coe.int/1680702379 |
| --- | --- |

—

Revidirana Evropska listina o vključevanju mladih v lokalno in regionalno življenje, ki jo je pripravil Svet Evrope: „Povejte svoje mnenje“(„Have your say!“), Svet Evrope

https://rm.coe.int/1680702379

| — | Revidirana Evropska listina o udeležbi mladih v lokalnem in regionalnem življenju, Kongres lokalnih in regionalnih oblasti, Svet Evrope
  https://rm.coe.int/168071b4d6 |
| --- | --- |

—

Revidirana Evropska listina o udeležbi mladih v lokalnem in regionalnem življenju, Kongres lokalnih in regionalnih oblasti, Svet Evrope

https://rm.coe.int/168071b4d6

| — | Svet Evrope, Priporočilo CM/Rec(2012)2 Odbora ministrov državam članicam o udeležbi otrok in mladih, mlajših od 18 let
  https://rm.coe.int/168046c478 |
| --- | --- |

—

Svet Evrope, Priporočilo CM/Rec(2012)2 Odbora ministrov državam članicam o udeležbi otrok in mladih, mlajših od 18 let

https://rm.coe.int/168046c478

| — | „Udeležba mladih v demokratičnem življenju“ („Youth Participation in Democratic Life“), EACEA, 2013
  https://www.lse.ac.uk/business-and-consultancy/consulting/assets/documents/youth-participation-in-democratic-life.pdf |
| --- | --- |

—

„Udeležba mladih v demokratičnem življenju“ („Youth Participation in Democratic Life“), EACEA, 2013

https://www.lse.ac.uk/business-and-consultancy/consulting/assets/documents/youth-participation-in-democratic-life.pdf

| — | COM(2018) 269 final – SWD(2018) 168 final – Rezultati odprte metode koordinacije na področju mladine v obdobju 2010–2018, spremni dokument k Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Angažiranje, povezovanje in opolnomočenje mladih: nova strategija EU za mlade
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52018SC0168 |
| --- | --- |

—

COM(2018) 269 final – SWD(2018) 168 final – Rezultati odprte metode koordinacije na področju mladine v obdobju 2010–2018, spremni dokument k Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Angažiranje, povezovanje in opolnomočenje mladih: nova strategija EU za mlade

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52018SC0168

| — | „Vpogled v upravljanje mladinske politike“ („Insights into youth policy governance“), Partnerstvo za mlade, 2018,
  https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808 |
| --- | --- |

—

„Vpogled v upravljanje mladinske politike“ („Insights into youth policy governance“), Partnerstvo za mlade, 2018,

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808

| — | „Nove in inovativne oblike sodelovanja mladih v postopkih odločanja“ („New and innovative forms of youth participation in decision-making processes“), Svet Evrope, oktober 2017.
  https://rm.coe.int/new-and-innovative-forms-of-youth-participation-in-decision-making-pro/1680759e6a |
| --- | --- |

—

„Nove in inovativne oblike sodelovanja mladih v postopkih odločanja“ („New and innovative forms of youth participation in decision-making processes“), Svet Evrope, oktober 2017.

https://rm.coe.int/new-and-innovative-forms-of-youth-participation-in-decision-making-pro/1680759e6a

| — | Analitični dokument o udeležbi mladih, „Politična udeležba mladih v Evropi: Kaj pomeni sodelovanje?“ („Young people political participation in Europe: What do we mean by participation?“), Partnerstvo za mlade
  https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261980/What+is+youth+participation.pdf/223f7d06-c766-41ea-b03c-38565efa971a |
| --- | --- |

—

Analitični dokument o udeležbi mladih, „Politična udeležba mladih v Evropi: Kaj pomeni sodelovanje?“ („Young people political participation in Europe: What do we mean by participation?“), Partnerstvo za mlade

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261980/What+is+youth+participation.pdf/223f7d06-c766-41ea-b03c-38565efa971a

| — | Partnerstvo med EU in Svetom Evrope na področju mladine, 2020
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/covid-19
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/latest-update-and-analysis |
| --- | --- |

—

Partnerstvo med EU in Svetom Evrope na področju mladine, 2020

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/covid-19

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/latest-update-and-analysis

| — | Evropski parlament, „COVID-19: poslanci Evropskega parlamenta pozvali k preprečevanju trajne škode za mlade in šport“ (27. januar 2021)
  https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport |
| --- | --- |

—

Evropski parlament, „COVID-19: poslanci Evropskega parlamenta pozvali k preprečevanju trajne škode za mlade in šport“ (27. januar 2021)

https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport

| — | Politični odzivi OECD na koronavirus (COVID-19), „Mladi in COVID-19: odzivanje, okrevanje in odpornost“ (11. junij 2020)
  https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/#endnotea0z6 |
| --- | --- |

—

Politični odzivi OECD na koronavirus (COVID-19), „Mladi in COVID-19: odzivanje, okrevanje in odpornost“ (11. junij 2020)

https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/#endnotea0z6

| — | MOD, zaposlovanje mladih
  https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm |
| --- | --- |

—

MOD, zaposlovanje mladih

https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm

| — | „Sedem ključnih ugotovitev raziskave o upravljanju mladih“ („Seven key findings from the Youth Governance Survey“), OECD
  http://www.oecd.org/mena/governance/seven-key-findings-from-the-youth-governance-survey.pdf |
| --- | --- |

—

„Sedem ključnih ugotovitev raziskave o upravljanju mladih“ („Seven key findings from the Youth Governance Survey“), OECD

http://www.oecd.org/mena/governance/seven-key-findings-from-the-youth-governance-survey.pdf

| — | Izjava s foruma mladih „Lisboa+21“ o politikah in programih za mlade („Lisboa+21 Declaration on Youth Policies and Programmes“), 2019
  https://www.lisboa21.gov.pt/en/content/declaracao/declaration.html |
| --- | --- |

—

Izjava s foruma mladih „Lisboa+21“ o politikah in programih za mlade („Lisboa+21 Declaration on Youth Policies and Programmes“), 2019

https://www.lisboa21.gov.pt/en/content/declaracao/declaration.html

| — | Pobuda Novi evropski Bauhaus
  https://europa.eu/new-european-bauhaus/index_en |
| --- | --- |

—

Pobuda Novi evropski Bauhaus

https://europa.eu/new-european-bauhaus/index_en

---

| 21.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/13

---

Sklepi sveta o podatkovnih tehnologijah

v podporo „boljšemu pravnemu urejanju“

(2021/C 241/04)

SVET EVROPSKE UNIJE,

1.

PRIZNAVA, da je okrevanje od posledic pandemije COVID-19 gospodarski in socialni izziv za EU, ter PONOVNO POUDARJA, da mora biti regulativni okvir EU za premagovanje tega izziva čim bolj konkurenčen, uspešen, učinkovit, skladen, predvidljiv, inovacijam prijazen, za prihodnost primeren, trajnosten in odporen (1).

2.

PRIZNAVA, da mora biti boljše pravno urejanje med prednostnimi nalogami, treba pa se ga je lotiti globalno in vsestransko, da bi prispevali k rasti, konkurenčnosti, socialni blaginji in med drugim tudi k zelenemu in digitalnemu prehodu Unije ter pravilnemu delovanju enotnega trga.

3.

PONOVNO POUDARJA, da je boljše pravno urejanje eden od ključnih dejavnikov trajnostne in vključujoče rasti, ki spodbuja konkurenčnost in inovacije, omogoča digitalizacijo in ustvarjanje delovnih mest ter krepi preglednost in javno podporo zakonodaji EU; v zvezi s tem SE SKLICUJE NA sklepe Sveta iz decembra 2014 (2), maja 2016 (3), novembra 2018 (4), novembra 2019 (5) ter februarja in novembra 2020 (6); OPOZARJA na skupno odgovornost Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije za sprejemanje visokokakovostne zakonodaje Unije, kot so te tri institucije priznale v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje (7).

4.

PRIZNAVA, da se EU in njene države članice soočajo s stalnimi in včasih prelomnimi okoljskimi, tehnološkimi in družbenimi spremembami ter da se morajo biti zakonodaja EU in podporni postopki sposobni prilagajati tem spremembam ter pripravljeni na nove izzive.

5.

POUDARJA, da podatkovne tehnologije lahko prispevajo k uspešnejšim, učinkovitejšim, časovno manj zahtevnim in temeljitejšim ocenam učinka, vrednotenjem in predvidevanju v podporo visokokakovostni, prilagodljivi in manj obremenjujoči zakonodaji.

6.

JE SEZNANJEN s sporočilom Komisije z naslovom „Boljše pravno urejanje: pregled stanja in ohranjanje naše zavezanosti“ iz aprila 2019 (8), v katerem je navedeno: „Orodja za boljše pravno urejanje se uporabljajo v spreminjajočem se svetu, v katerem se politični izzivi in prioritete stalno razvijajo. (...])V tem vse bolj kompleksnem svetu je čedalje pomembnejše, da razumemo medsektorske učinke in prepoznamo priložnosti za sinergije, da bi ustrezne politične odgovore razvijali in izvajali v celotnem ciklu politike, in sicer od vrednotenja do izvedbe.“ (9); poleg tega SE SEZNANJA s sporočilom Komisije o „umetni inteligenci za Evropo“ iz aprila 2018 (10), evropsko strategijo za podatke iz februarja 2020 (11), Belo knjigo o umetni inteligenci iz februarja 2020 (12), sklepi Sveta o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope iz junija 2020 (13) in predlogom uredbe o določitvi usklajenih pravil o umetni inteligenci (akt o umetni inteligenci) (14) iz aprila 2021.

Za prihodnost primerna in odporna zakonodaja

Za prihodnost primerna in odporna zakonodaja

| 7. | PODPIRA stalno zavezanost Komisije sprejemanju uspešne, učinkovite, za prihodnost primerne in tehnološko nevtralne zakonodaje v skladu z načeli boljšega pravnega urejanja ter s ciljem spodbujanja konkurenčnosti in odpornosti gospodarstva EU, socialne blaginje ter delovanja enotnega trga, krepitve vodilnega položaja EU v zelenem in digitalnem prehodu ter spoštovanja vrednot Evropske unije in zmožnosti prihodnjih generacij za razvoj. |
| --- | --- |

7.

PODPIRA stalno zavezanost Komisije sprejemanju uspešne, učinkovite, za prihodnost primerne in tehnološko nevtralne zakonodaje v skladu z načeli boljšega pravnega urejanja ter s ciljem spodbujanja konkurenčnosti in odpornosti gospodarstva EU, socialne blaginje ter delovanja enotnega trga, krepitve vodilnega položaja EU v zelenem in digitalnem prehodu ter spoštovanja vrednot Evropske unije in zmožnosti prihodnjih generacij za razvoj.

| 8. | POZIVA Komisijo, naj si bolj prizadeva za sodelovanje javnosti in deležnikov, zlasti mikro- ter malih in srednjih podjetij (v skladu z načelom „najprej pomisli na male“ ), v postopku odločanja, da se zagotovi, da je zakonodaja EU jasna, da ustvarja pričakovane koristi in ne ustvarja nepotrebnih bremen, hkrati pa je primerna za prihodnost in prijazna inovacijam; UGOTAVLJA, da lahko digitalna orodja pomagajo pri zbiranju in analizi prispevkov deležnikov. |
| --- | --- |

8.

POZIVA Komisijo, naj si bolj prizadeva za sodelovanje javnosti in deležnikov, zlasti mikro- ter malih in srednjih podjetij (v skladu z načelom „najprej pomisli na male“ ), v postopku odločanja, da se zagotovi, da je zakonodaja EU jasna, da ustvarja pričakovane koristi in ne ustvarja nepotrebnih bremen, hkrati pa je primerna za prihodnost in prijazna inovacijam; UGOTAVLJA, da lahko digitalna orodja pomagajo pri zbiranju in analizi prispevkov deležnikov.

Odločanje na podlagi dokazov

Odločanje na podlagi dokazov

| 9. | POUDARJA, da je trden in z dokazi podprt postopek odločanja ključen za predvidevanje potenciala in tveganj tehnologij v vzponu ter za odzivanje na podnebne spremembe. |
| --- | --- |

9.

POUDARJA, da je trden in z dokazi podprt postopek odločanja ključen za predvidevanje potenciala in tveganj tehnologij v vzponu ter za odzivanje na podnebne spremembe.

| 10. | UGOTAVLJA potrebo po zanesljivih in visokokakovostnih podatkih, ki jih Komisija v sodelovanju z državami članicami zbere v daljšem časovnem obdobju, za ocene učinka, vrednotenja in predvidevanje na ravni EU. POZIVA Komisijo, naj izboljša svojo sposobnost rednega posodabljanja ter čim bolj poveča odprtost in (ponovno) uporabo obstoječih podatkov, pomembnih za zanesljiv in z dokazi podprt postopek odločanja. |
| --- | --- |

10.

UGOTAVLJA potrebo po zanesljivih in visokokakovostnih podatkih, ki jih Komisija v sodelovanju z državami članicami zbere v daljšem časovnem obdobju, za ocene učinka, vrednotenja in predvidevanje na ravni EU. POZIVA Komisijo, naj izboljša svojo sposobnost rednega posodabljanja ter čim bolj poveča odprtost in (ponovno) uporabo obstoječih podatkov, pomembnih za zanesljiv in z dokazi podprt postopek odločanja.

Podatkovne tehnologije v podporo boljšemu pravnemu urejanju

Podatkovne tehnologije v podporo boljšemu pravnemu urejanju

| 11. | POZIVA Komisijo in države članice, naj s podatkovnimi tehnologijami podprejo zakonodajni postopek, zlasti kvalitativne in kvantitativne vidike ocen učinka, izvrševanja in zagotavljanja skladnosti, kar bo prispevalo k prepoznavanju možnosti za zmanjšanje bremena nove in obstoječe zakonodaje EU ter podprlo oblikovanje bolj tehnološko nevtralne, za prihodnost primerne in visokokakovostne zakonodaje. |
| --- | --- |

11.

POZIVA Komisijo in države članice, naj s podatkovnimi tehnologijami podprejo zakonodajni postopek, zlasti kvalitativne in kvantitativne vidike ocen učinka, izvrševanja in zagotavljanja skladnosti, kar bo prispevalo k prepoznavanju možnosti za zmanjšanje bremena nove in obstoječe zakonodaje EU ter podprlo oblikovanje bolj tehnološko nevtralne, za prihodnost primerne in visokokakovostne zakonodaje.

| 12. | UGOTAVLJA, da bi lahko podatkovne tehnologije prispevale k izboljšanju ocen tveganja (15), zakonodaja pa se lahko z njimi bolje odziva na hitro spreminjajoči se svet, hkrati pa bolj ciljno usmeri v potrebe, dojemanje in pričakovanja državljanov, uprav in podjetij. |
| --- | --- |

12.

UGOTAVLJA, da bi lahko podatkovne tehnologije prispevale k izboljšanju ocen tveganja (15

| 13. | POZIVA Komisijo in države članice, naj si pri uporabi podatkovnih tehnologij, kot je umetna inteligenca, prizadevajo za pristop, usmerjen v človeka ter utemeljen na vrednotah EU in temeljnih pravicah, da bi zagotovili kar najboljšo uporabo visokokakovostnih podatkovnih virov in metod, da se pri oblikovanju in zagotavljanju spoštovanja etičnih standardov upoštevajo temeljna načela, kar bo zagotovilo varnost državljanov in izpolnilo njihova legitimna pričakovanja, in da se obvladujejo tveganja, povezana z varstvom, zasebnostjo in celovitostjo podatkov, da bi zagotovili nediskriminacijo in človekovo dostojanstvo. |
| --- | --- |

13.

POZIVA Komisijo in države članice, naj si pri uporabi podatkovnih tehnologij, kot je umetna inteligenca, prizadevajo za pristop, usmerjen v človeka ter utemeljen na vrednotah EU in temeljnih pravicah, da bi zagotovili kar najboljšo uporabo visokokakovostnih podatkovnih virov in metod, da se pri oblikovanju in zagotavljanju spoštovanja etičnih standardov upoštevajo temeljna načela, kar bo zagotovilo varnost državljanov in izpolnilo njihova legitimna pričakovanja, in da se obvladujejo tveganja, povezana z varstvom, zasebnostjo in celovitostjo podatkov, da bi zagotovili nediskriminacijo in človekovo dostojanstvo.

| 14. | POUDARJA pomen sodelovanja na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni pri uporabi podatkovnih tehnologij za izboljšanje političnega cikla EU, tudi faze izvajanja, kar bo prispevalo k prizadevanjem Evropske unije, da postane vodilna v svetu v podatkovno vodenem gospodarstvu. |
| --- | --- |

14.

POUDARJA pomen sodelovanja na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni pri uporabi podatkovnih tehnologij za izboljšanje političnega cikla EU, tudi faze izvajanja, kar bo prispevalo k prizadevanjem Evropske unije, da postane vodilna v svetu v podatkovno vodenem gospodarstvu.

| 15. | POZIVA K vzpostavitvi skupnih evropskih podatkovnih prostorov iz sporočila Komisije o evropski strategiji za podatke iz februarja 2020 (16), ki bi morali biti preprosti in temeljiti na interoperabilnih orodjih, da se zagotovi hiter in učinkovit začetek uporabe, kar bo po možnosti in po potrebi omogočilo združevanje in izmenjavo podatkov med državami članicami, s čimer se bo izboljšala uporaba orodij za boljše pravno urejanje, hkrati pa zagotavljala zanesljiva varnost in varstvo podatkov v skladu s pravom EU. |
| --- | --- |

15.

POZIVA K vzpostavitvi skupnih evropskih podatkovnih prostorov iz sporočila Komisije o evropski strategiji za podatke iz februarja 2020 (16

| 16. | POUDARJA, da bi morale biti informacije javnega sektorja javno dostopne, kadar koli je to mogoče in primerno, da se spodbujata preglednost in ponovna uporaba podatkov v skladu z direktivo o odprtih podatkih (17) in splošno uredbo o varstvu podatkov (18), zlasti da se izboljšajo ocene učinka, vrednotenja in predvidevanje na ravni EU. |
| --- | --- |

16.

POUDARJA, da bi morale biti informacije javnega sektorja javno dostopne, kadar koli je to mogoče in primerno, da se spodbujata preglednost in ponovna uporaba podatkov v skladu z direktivo o odprtih podatkih (17

18

| 17. | POZIVA k skupnim prizadevanjem za okrepitev odpornosti Evrope in zagotavljanje boljših politik in bolj za prihodnost primernega, inovacijam prijaznega, predvidljivega, doslednega in učinkovitega regulativnega okvira, ki je sposoben doseči konkretne rezultate, zlasti v zvezi z gospodarskim in socialnim okrevanjem po COVID-19. |
| --- | --- |

17.

POZIVA k skupnim prizadevanjem za okrepitev odpornosti Evrope in zagotavljanje boljših politik in bolj za prihodnost primernega, inovacijam prijaznega, predvidljivega, doslednega in učinkovitega regulativnega okvira, ki je sposoben doseči konkretne rezultate, zlasti v zvezi z gospodarskim in socialnim okrevanjem po COVID-19.

| 18. | POZIVA Komisijo, naj uporabo podatkovnih tehnologij vključi v zbirko orodij za boljše pravno urejanje v podporo zakonodajnim korakom, od ocen učinka do dejavnosti v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT). |
| --- | --- |

18.

POZIVA Komisijo, naj uporabo podatkovnih tehnologij vključi v zbirko orodij za boljše pravno urejanje v podporo zakonodajnim korakom, od ocen učinka do dejavnosti v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).

| 19. | POZIVA Komisijo in države članice, naj na ravni EU skupaj preučijo, kako spodbujati uporabo podatkovnih tehnologij v podatkovno vodeni, privzeto digitalni in visokokakovostni zakonodaji, pri tem pa upoštevajo širši okvir boljšega pravnega urejanja. |
| --- | --- |

19.

POZIVA Komisijo in države članice, naj na ravni EU skupaj preučijo, kako spodbujati uporabo podatkovnih tehnologij v podatkovno vodeni, privzeto digitalni in visokokakovostni zakonodaji, pri tem pa upoštevajo širši okvir boljšega pravnega urejanja.

---

(1)  13026/20.

1

(2)  16000/14.

2

(3)  95/80/16.

3

(4)  14137/18.

4

(5)  14656/19.

5

(6)  6232/20 in 13026/20.

6

(7)  Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Evropsko komisijo o boljši pripravi zakonodaje (uvodna izjava 2).

7

(8)  8648/19 + ADD 1.

8

(9)  Prvi odstavek na strani 4.

9

(10)  8507/18 + ADD 1.

10

(11)  6250/20.

11

(12)  6266/20.

12

(13)  8711/20.

13

(14)  ST 8115/21 + ADD 1–5.

14

(15)  Zbirka orodij za boljše pravno urejanje, orodje št. 15.

15

(16)  6250/20.

16

(17)  Direktiva (EU) 2019/1024 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o odprtih podatkih in ponovni uporabi informacij javnega sektorja (UL L 172, 26.6.2019, str. 56).

17

(18)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

18

---

Evropska komisija

| 21.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/16

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. junij 2021

(2021/C 241/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1898 |
| JPY | japonski jen | 131,12 |
| DKK | danska krona | 7,4364 |
| GBP | funt šterling | 0,85785 |
| SEK | švedska krona | 10,2330 |
| CHF | švicarski frank | 1,0941 |
| ISK | islandska krona | 146,40 |
| NOK | norveška krona | 10,2868 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,519 |
| HUF | madžarski forint | 355,41 |
| PLN | poljski zlot | 4,5492 |
| RON | romunski leu | 4,9249 |
| TRY | turška lira | 10,3459 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5832 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4721 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2379 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7069 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5978 |
| KRW | južnokorejski won | 1 347,13 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,8223 |
| CNY | kitajski juan | 7,6619 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4985 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 174,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9246 |
| PHP | filipinski peso | 57,616 |
| RUB | ruski rubelj | 86,0172 |
| THB | tajski bat | 37,419 |
| BRL | brazilski real | 5,9575 |
| MXN | mehiški peso | 24,3373 |
| INR | indijska rupija | 88,0297 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1898

JPY

japonski jen

131,12

DKK

danska krona

7,4364

GBP

funt šterling

0,85785

SEK

švedska krona

10,2330

CHF

švicarski frank

1,0941

ISK

islandska krona

146,40

NOK

norveška krona

10,2868

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,519

HUF

madžarski forint

355,41

PLN

poljski zlot

4,5492

RON

romunski leu

4,9249

TRY

turška lira

10,3459

AUD

avstralski dolar

1,5832

CAD

kanadski dolar

1,4721

HKD

hongkonški dolar

9,2379

NZD

novozelandski dolar

1,7069

SGD

singapurski dolar

1,5978

KRW

južnokorejski won

1 347,13

ZAR

južnoafriški rand

16,8223

CNY

kitajski juan

7,6619

HRK

hrvaška kuna

7,4985

IDR

indonezijska rupija

17 174,78

MYR

malezijski ringit

4,9246

PHP

filipinski peso

57,616

RUB

ruski rubelj

86,0172

THB

tajski bat

37,419

BRL

brazilski real

5,9575

MXN

mehiški peso

24,3373

INR

indijska rupija

88,0297

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 21.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/17

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1. julij 2021

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (1)
  z dne 21. aprila 2004)

(2021/C 241/06)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 201 z dne 28.5.2021, str. 10.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,60 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,93 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 1.6.2021 | 30.6.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 1.5.2021 | 31.5.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.4.2021 | 30.4.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.3.2021 | 31.3.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.2.2021 | 28.2.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,60

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,93

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

1.6.2021

30.6.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

1.5.2021

31.5.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

1.4.2021

30.4.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.3.2021

31.3.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.2.2021

28.2.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  UL L 140, 30.4.2004, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10264 – SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 241/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | SoftBank Group („SoftBank“, Japonska), |
| --- | --- |

—

SoftBank Group („SoftBank“, Japonska),

| — | Altor Fund Manager AB („Altor Fund Manager“, Švedska), |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB („Altor Fund Manager“, Švedska),

| — | Iyuno Sweden Holding I AB („Iyuno“, Švedska). |
| --- | --- |

—

Iyuno Sweden Holding I AB („Iyuno“, Švedska).

Podjetji SoftBank in Altor Fund Manager pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Iyuno, ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Altor Fund Manager. Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za SoftBank: SoftBank je nadrejena družba globalnega portfelja odvisnih družb in povezanih podjetij, ki se ukvarjajo z naprednimi telekomunikacijami, internetnimi storitvami, internetom stvari, robotiko in ponudniki tehnologij čiste energije, |
| --- | --- |

—

za SoftBank: SoftBank je nadrejena družba globalnega portfelja odvisnih družb in povezanih podjetij, ki se ukvarjajo z naprednimi telekomunikacijami, internetnimi storitvami, internetom stvari, robotiko in ponudniki tehnologij čiste energije,

| — | za Altor Fund Manager: Altor Fund Manager je upravitelj sklada skupine skladov zasebnega kapitala, vključno s skladom Altor Fund IV, tj. skladom podjetja Altor, ki je investiral v podjetje Iyuno. Altor Fund IV je sklad zasebnega kapitala, ki se osredotoča na naložbe v srednjem tržnem segmentu nordijske regije, |
| --- | --- |

—

za Altor Fund Manager: Altor Fund Manager je upravitelj sklada skupine skladov zasebnega kapitala, vključno s skladom Altor Fund IV, tj. skladom podjetja Altor, ki je investiral v podjetje Iyuno. Altor Fund IV je sklad zasebnega kapitala, ki se osredotoča na naložbe v srednjem tržnem segmentu nordijske regije,

| — | za Iyuno: globalno podjetje za zabavno tehnologijo in lokalizacijo medijev. Iyuno zagotavlja storitve sinhronizacije, podnaslavljanja in medijskega inženiringa v več kot 100 jezikih za medijsko in zabavno industrijo. Podjetje upravlja mrežo snemalnih studiev po vsem svetu, ki jo sestavlja 67 lokalnih objektov v popolni lasti v 34 evropskih, azijskih in ameriških državah. |
| --- | --- |

—

za Iyuno: globalno podjetje za zabavno tehnologijo in lokalizacijo medijev. Iyuno zagotavlja storitve sinhronizacije, podnaslavljanja in medijskega inženiringa v več kot 100 jezikih za medijsko in zabavno industrijo. Podjetje upravlja mrežo snemalnih studiev po vsem svetu, ki jo sestavlja 67 lokalnih objektov v popolni lasti v 34 evropskih, azijskih in ameriških državah.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10264 – SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 21.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10250 –
  Accor/Keys/Hotel Portfolio)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 241/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Keys REIM („Keys“, Francija), katerega končno obvladujoče podjetje je skupina BPCE („BPCE“, Francija), |
| --- | --- |

—

Keys REIM („Keys“, Francija), katerega končno obvladujoče podjetje je skupina BPCE („BPCE“, Francija),

| — | Accor SA („Accor“, Francija), |
| --- | --- |

—

Accor SA („Accor“, Francija),

| — | Hotel Portfolio (Francija). |
| --- | --- |

—

Hotel Portfolio (Francija).

Podjetje Keys prek novoustanovljenega skupnega podjetja (LeaseCo, Francija) in podjetje Accor prek novoustanovljenega skupnega podjetja (ManCo, Francija) pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Hotel Portfolio.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, in na podlagi pogodbe.

2.

| — | za podjetje Keys: družba za upravljanje, specializirana za pridobivanje in upravljanje nepremičninskih sredstev, katere končno obvladujoče podjetje je francoska bančna skupina BPFCE. Sredstva, ki jih upravlja podjetje Keys, se večinoma nahajajo v Franciji, |
| --- | --- |

—

za podjetje Keys: družba za upravljanje, specializirana za pridobivanje in upravljanje nepremičninskih sredstev, katere končno obvladujoče podjetje je francoska bančna skupina BPFCE. Sredstva, ki jih upravlja podjetje Keys, se večinoma nahajajo v Franciji,

| — | za podjetje Accor: veriga hotelov, ki kotira na borzi NYSE Euronext v Parizu. Podjetje je v glavnem dejavno v hotelskem sektorju kot upravljavec hotelov in dajalec franšiz za hotele v Evropi, Aziji, na Bližnjem vzhodu, v Afriki, Severni in Srednji Ameriki ter v Južni Ameriki. Stranska dejavnost podjetja Accor je upravljanje igralnic, |
| --- | --- |

—

za podjetje Accor: veriga hotelov, ki kotira na borzi NYSE Euronext v Parizu. Podjetje je v glavnem dejavno v hotelskem sektorju kot upravljavec hotelov in dajalec franšiz za hotele v Evropi, Aziji, na Bližnjem vzhodu, v Afriki, Severni in Srednji Ameriki ter v Južni Ameriki. Stranska dejavnost podjetja Accor je upravljanje igralnic,

| — | za podjetje Hotel Portfolio: sestavlja ga 17 poslovnih hotelov in šest hotelskih projektov predvsem višje srednje in visoke kategorije v Avstriji (Dunaj), na Danskem (Köbenhavn), v Nemčiji (Berlin, Köln, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München), v Franciji (Bordeaux, Hossegor, Lyon, Marseille, Pariz), Italiji (Firence) in Švici. |
| --- | --- |

—

za podjetje Hotel Portfolio: sestavlja ga 17 poslovnih hotelov in šest hotelskih projektov predvsem višje srednje in visoke kategorije v Avstriji (Dunaj), na Danskem (Köbenhavn), v Nemčiji (Berlin, Köln, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München), v Franciji (Bordeaux, Hossegor, Lyon, Marseille, Pariz), Italiji (Firence) in Švici.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10250 – Accor/Keys/Hotel Portfolio

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---