Dons in duplicate, in the Eng-
lish and Spanish languages, both
equally authentic, at Washington
this second day of May, one thou-
sand nine hundred sixty-two.

Hecuo en Washington en dupli-
cado, en los idiomas inglés y
espafiol, ambos igualmente autén-
ticos, el segundo dia del mes de
mayo de mil novecientos sesenta y
dos.

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:

Gerorce W. Batt
FOR THE GOVERNMENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC:
POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DOMINICANA:
Bonuia AriLes

TIAS 5005

WS GOVERNMENT PRINTING OFFICE 1962


3

a ningiin proyecto a menos que éste sea aprobado por el Gobierno de la
Reptiblica Dominicana para fines de garantia.

3. Si el Gobierno de los Estados Unidos de América efectuare un
pago en délares de los Estados Unidos a cualquier inversionista de
conformidad con una garantia otorgada conforme a este Acuerdo, el
Gobierno de la Repiblica Dominicana reconoceré la transferencia al
Gobierno de los Estados Unidos de América de cualquier dinero,
crédito, haberes o inversién, por cuyo concepto se hubiere efectuado
dicho pago conforme a dicha garantia, y la subrogacién en favor del
Gobierno de los Estados Unidos de América de cualquier derecho,
titulo, reclamacién, privilegio o recurso de accién existente, o que
pueda presentarse, en relacién con los mismos.

4, Jas sumas en moneda legal de la Repiblica Dominicana y los
créditos en la misma moneda legal adquiridos por el Gobierno de los
Estados Unidos de América de conformidad con dichas garantias,
recibiran un tratamiento no menos favorable que el que se otorgue a
fondos de nacionales de los Estados Unidos, provenientes de trans-
acciones de inversién comparables a las del inversionista, y dichas
sumas y créditos estarén libremente a la disposicién del Gobierno de
los Estados Unidos de América para sus gastos en la Reptiblica
Dominicana.

5. Toda reclamacién contra el Gobierno de Ja Repablica Domini-
cana que pudiera subrogarse a favor del Gobierno de los Estados
Unidos de América como resultado de cualquier pago conforme a
dichas garantfas ser& objeto de negociaciones directas entre los dos
gobiernos. Si dentro de un perfodo razonable no pudieren ajustar
Ja reclamacién mediante acuerdo, ésta se someterd para su solucién
final y obligatoria a un drbitro tmico. Dicho 4rbitro sera seleccionado
por consentimiento mutuo, o si los gobiernos no pudieren, dentro de
un perfodo de tres meses, ponerse de acuerdo sobre dicha seleccién,
el Arbitro sera designado por el Presidente de la Corte Internacional
de Justicia a peticién de cualquiera de los dos gobiernos.

6. Los inversionistas a quienes se hayan otorgado garantias contra
pérdidas a causa de guerra, revolucién o insurreccién de conformidad
con este Acuerdo recibiraén del Gobierno de la Reptiblica Dominicana
un tratamiento no menos favorable que el tratamiento mds favorable
acordado en circunstancias similares a nacionales de la Reptblica
Dominicana o a nacionales de cualquier otro pais, con relacién a
cualquier reembolso, compensacién, indemnizacién o cualquier otro
pago, incluso Ja distribucién de reparaciones recibidas de pafses
enemigos, que pudiera efectuar o pagar el Gobierno de la Republica
Dominicana por pérdida debida a guerra, revolucién o insurreccién.

7. Este Acuerdo entrara en vigor al ser suscrito.

TIAS 5005


TREATIES AND @CTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 5005

GUARANTY OF PRIVATE INVESTMENTS

Agreement Between the
Unirep States or AMERICA
and the Dominican REPUBLIC

Signed at Washington May 2, 1962



DOMINICAN REPUBLIC

Guaranty of Private Investments

Agreement signed at Washington May 2, 1962;
Entered into force May 2, 1962.

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED
STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE
DOMINICAN REPUBLIC RELATING TO INVESTMENT
GUARANTIES

The Government of the United States of America and the Govern-
ment of the Dominican Republic, in order to facilitate and increase
the participation of private enterprise in furthering the development
of the economic resources and productive capacities of the Dominican
Republic by the issuance of United States Government investment
guaranties, agree as follows:

1. The Governments of the United States of America and of the
Dominican Republic shall, upon the request of either of them, consult
respecting projects in the Dominican Republic with respect to which
United States Government investment guaranties have been issued
or may be issued pursuant to the present Agreement.

2. The Government of the United States of America shall issue
no guaranty pursuant to the present Agreement with respect to any
project unless such project has been approved by the Government of
the Dominican Republic for guaranty purposes.

38. If the Government of the United States of America makes pay-
ment in United States dollars to any investor under a guaranty issued
pursuant to the present Agreement, the Government of the Dominican
Republic shall recognize the transfer to the Government of the United
States of America of any currency, credits, assets, or investment on
account of which payment under such guaranty is to be made, and the
succession of the Government of the United States of America to any
right, title, claim, privilege, or cause of action existing, or which may
arise, in connection therewith.

4, Amounts in the lawful currency of the Dominican Republic
and credits thereof acquired by the Government of the United States
of America pursuant to such guaranties shall be accorded treatment
not less favorable than that accorded to funds of private United

$3925—62 (1) TIAS 5005


2

States nationals deriving from investment activities like those in which
the investor has been engaged, and such amounts and credits shall
be freely available to the Government of the United States of America
to meet its expenditures in the Dominican Republic.

5. Any claim against the Government of the Dominican Republic
to which the Government of the United States of America may suc-
ceed as a result of any payment under such guaranty shall be the
subject. of direct negotiations between the two Governments. Tf,
within a reasonable period, they are unable to settle the claim by
agreement, it shall be referred for final and binding determination
to a sole arbitrator. Such arbitrator shall be selected by mutual
agreement, or, if the Governments are unable within a period of three
months to agree upon such selection, the arbitrator shall be one who
may be designated by the President of the International Court of
Justice at the request of either Government.

6. Investors to whom guaranties against loss due to war, revolu-
tion or insurrection have been issued pursuant to the present Agree-
ment shall be accorded by the Government of the Dominican Republic
treatment not less favorable than the most favorable treatment ac-
corded, in like circumstances, to nationals of the Dominican Republic
or nationals of any other country, with reference to any reimburse-
ment, compensation, indemnification, or any other payment, including
the distribution of reparations received from enemy countries, that the
Government of the Dominican Republic may make or pay for loss due
to war, revolution or insurrection.

7. This Agreement shall enter into force upon signature.

ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMERICA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DOMINI-
CANA SOBRE GARANTIAS DE INVERSION

El Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de
la Repiblica Dominicana, con el fin de facilitar e incrementar la
participacién de Ja iniciativa privada para fomentar el desarrollo de
los recursos econdmicos y Jas capacidades productivas de la Reptiblica
Dominicana mediante el otorgamiento de garantias de inversion por
el Gobierno de los Estados Unidos, han convenido lo siguiente:

1. Los Gobiernos de los Estados Unidos de América y de la Re-
ptblica Dominicana, a solicitud de cualquiera de ellos, se consultardn
yespecto a proyectos en la Reptiblica Dominicana para los cuales se
hayan concedido o se puedan conceder garantias de inversion por
el Gobierno de Jos Estados Unidos de conformidad con este Acuerdo.

2. El Gobierno de los Estados Unidos de América conviene en no
otorgar garantia alguna, de conformidad con este Acuerdo, respecto

TIAS 5005,