# Eiropas Savienības C 226/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 226 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 14. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 226

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 14. jūnijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 226/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10226 — Prosegur/Euronet/JV) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 226/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10226 — Prosegur/Euronet/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 226/02 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 11. jūnijs | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 226/02

Euro maiņas kurss — 2021. gada 11. jūnijs

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 226/03 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 3 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 226/04 | Lēmums izbeigt formālo izmeklēšanas procedūru pēc dalībvalsts atsaukuma – Valsts atbalsts – Polija (Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants) – Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – Paziņojuma atsaukums – Valsts atbalsts SA.51502 – (2019/C)/(2018/N) – Polija – Jaudas mehānisma nodevas samazināšana energoietilpīgiem lietotājiem (EUI) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 226/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 226/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 226/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 226/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10303 — Astorg/Bridgepoint/Fenergo) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 226/09 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 226/03

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

3

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 226/04

Lēmums izbeigt formālo izmeklēšanas procedūru pēc dalībvalsts atsaukuma – Valsts atbalsts – Polija (Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants) – Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – Paziņojuma atsaukums – Valsts atbalsts SA.51502 – (2019/C)/(2018/N) – Polija – Jaudas mehānisma nodevas samazināšana energoietilpīgiem lietotājiem (EUI) (
  1
  )

1

4

2021/C 226/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2021/C 226/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

DH 13

RFR Immo4

Bürogebäude

1

7

2021/C 226/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France) (
  1
  )

1

9

2021/C 226/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10303 — Astorg/Bridgepoint/Fenergo) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 226/09

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10226 — Prosegur/Euronet/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 226/01)

Komisija 2021. gada 2. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10226. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10226. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 11. jūnijs

(2021/C 226/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2125 |
| JPY | Japānas jena | 132,88 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4361 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85710 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,0643 |
| CHF | Šveices franks | 1,0883 |
| ISK | Islandes krona | 147,20 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,0828 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,335 |
| HUF | Ungārijas forints | 346,24 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4695 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9183 |
| TRY | Turcijas lira | 10,1969 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5687 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4687 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4089 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6931 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6060 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 351,09 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,4782 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7519 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4915 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 215,96 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9810 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,876 |
| RUB | Krievijas rublis | 86,9620 |
| THB | Taizemes bāts | 37,666 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,1580 |
| MXN | Meksikas peso | 23,9003 |
| INR | Indijas rūpija | 88,6714 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2125

JPY

Japānas jena

132,88

DKK

Dānijas krona

7,4361

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85710

SEK

Zviedrijas krona

10,0643

CHF

Šveices franks

1,0883

ISK

Islandes krona

147,20

NOK

Norvēģijas krona

10,0828

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,335

HUF

Ungārijas forints

346,24

PLN

Polijas zlots

4,4695

RON

Rumānijas leja

4,9183

TRY

Turcijas lira

10,1969

AUD

Austrālijas dolārs

1,5687

CAD

Kanādas dolārs

1,4687

HKD

Hongkongas dolārs

9,4089

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6931

SGD

Singapūras dolārs

1,6060

KRW

Dienvidkorejas vona

1 351,09

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,4782

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7519

HRK

Horvātijas kuna

7,4915

IDR

Indonēzijas rūpija

17 215,96

MYR

Malaizijas ringits

4,9810

PHP

Filipīnu peso

57,876

RUB

Krievijas rublis

86,9620

THB

Taizemes bāts

37,666

BRL

Brazīlijas reāls

6,1580

MXN

Meksikas peso

23,9003

INR

Indijas rūpija

88,6714

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/3

---

Paziņojums
  par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

(2021/C 226/03)

1.

Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties. Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam — European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049, Brussels, Beļģija (2) — jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049, Brussels, Beļģija

2

| 4. | Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu.









  Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Grafīta elektrodu sistēmas | Indija | Antidempinga maksājums | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/422 (2017. gada 9. marts), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Indijas izcelsmes grafīta elektrodu sistēmu importam
  (OV L 64, 10.3.2017., 46. lpp.) | 11.3.2022. |

4.

Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu.

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

3

Grafīta elektrodu sistēmas

Indija

Antidempinga maksājums

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/422 (2017. gada 9. marts), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Indijas izcelsmes grafīta elektrodu sistēmu importam

(OV L 64, 10.3.2017., 46. lpp.)

11.3.2022.

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī (00:00).

3

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/4

---

LĒMUMS IZBEIGT FORMĀLO IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU PĒC DALĪBVALSTS ATSAUKUMA

Valsts atbalsts – Polija

(Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants)

Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu

Paziņojuma atsaukums

Valsts atbalsts SA.51502 – (2019/C)/(2018/N) – Polija – Jaudas mehānisma nodevas samazināšana energoietilpīgiem lietotājiem (EUI)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 226/04)

Komisija ir nolēmusi izbeigt LESD 108. panta 2. punktā paredzēto formālo izmeklēšanas procedūru, kas tika sākta 2019. gada 15. aprīlī (1) attiecībā uz iepriekš minēto pasākumu, jo tā ir konstatējusi, ka Polija 2021. gada 4. februārī ir atsaukusi savu paziņojumu un neturpinās šo atbalsta projektu.

---

(1)  OV C 200, 14.6.2019., 9. lpp.

---

| 14.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 226/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | CNP Assurances S.A. (“CNP”, Francija), ko kontrolē uzņēmums Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Francija); |
| --- | --- |

—

CNP Assurances S.A. (“CNP”, Francija), ko kontrolē uzņēmums Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Francija);

| — | UniCredit S.p.A. (“UniCredit”, Itālija); |
| --- | --- |

—

UniCredit S.p.A. (“UniCredit”, Itālija);

| — | Aviva Life S.p.A. (“Aviva Life”, Itālija), kas pieder Aviva plc grupai; |
| --- | --- |

—

Aviva Life S.p.A. (“Aviva Life”, Itālija), kas pieder Aviva plc grupai;

| — | Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l. (“Aviva Servizi”, Itālija), kas pieder Aviva plc grupai; |
| --- | --- |

—

Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l. (“Aviva Servizi”, Itālija), kas pieder Aviva plc grupai;

| — | Aviva S.p.A. (Itālija), kas pieder Aviva plc grupai. |
| --- | --- |

—

Aviva S.p.A. (Itālija), kas pieder Aviva plc grupai.

Uzņēmums CNP Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Aviva Life un Aviva Servizi, un uzņēmumi CNP un Unicredit Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Aviva S.p.A.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | CNP visā pasaulē attīsta, piedāvā un pārvalda apdrošināšanas produktus. Itālijā CNP galvenokārt piedāvā dzīvības apdrošināšanas produktus; |
| --- | --- |

—

CNP visā pasaulē attīsta, piedāvā un pārvalda apdrošināšanas produktus. Itālijā CNP galvenokārt piedāvā dzīvības apdrošināšanas produktus;

| — | UniCredit ir banku grupa Itālijā, kas Itālijā un vairākās ES dalībvalstīs, kā arī trešās valstīs sniedz banku un finanšu pakalpojumus; |
| --- | --- |

—

UniCredit ir banku grupa Itālijā, kas Itālijā un vairākās ES dalībvalstīs, kā arī trešās valstīs sniedz banku un finanšu pakalpojumus;

| — | Aviva Life Itālijā piedāvā dzīvības apdrošināšanas produktus; |
| --- | --- |

—

Aviva Life Itālijā piedāvā dzīvības apdrošināšanas produktus;

| — | Aviva Servizi sniedz fiskālus, administratīvus, finanšu, informācijas tehnoloģiju, cilvēkresursu, aktuāra, tirgvedības, komunikācijas un juridiskos pakalpojumus, piedāvājot tos Aviva plc grupas akcionāriem; |
| --- | --- |

—

Aviva Servizi sniedz fiskālus, administratīvus, finanšu, informācijas tehnoloģiju, cilvēkresursu, aktuāra, tirgvedības, komunikācijas un juridiskos pakalpojumus, piedāvājot tos Aviva plc grupas akcionāriem;

| — | Aviva S.p.A. Itālijā piedāvā dzīvības apdrošināšanas produktus. |
| --- | --- |

—

Aviva S.p.A. Itālijā piedāvā dzīvības apdrošināšanas produktus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M. 10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 14.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10288 —

  DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 226/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Demire Holding XIII GmbH (“DH 13”), ko kontrolē uzņēmums DEMIRE Deutschland Mittelstand Real Estate AG (“DEMIRE”, abi Vācija), |
| --- | --- |

—

Demire Holding XIII GmbH (“DH 13”), ko kontrolē uzņēmums DEMIRE Deutschland Mittelstand Real Estate AG (“DEMIRE”, abi Vācija),

| — | RFR Immobilien 4 GmbH (“RFR Immo4”, Vācija), ko kontrolē uzņēmumu grupa RFR Holding LLC (“RFR grupa”, ASV), |
| --- | --- |

—

RFR Immobilien 4 GmbH (“RFR Immo4”, Vācija), ko kontrolē uzņēmumu grupa RFR Holding LLC (“RFR grupa”, ASV),

| — | JV Theodor-Heuss-Allee GmbH (Vācija), ko kontrolē uzņēmums RFR Immo4. |
| --- | --- |

—

JV Theodor-Heuss-Allee GmbH (Vācija), ko kontrolē uzņēmums RFR Immo4.

Uzņēmumi DH 13 un RFR Immo4 Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu JV Theodor-Heuss-Allee GmbH.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | DH 13: DH 13 un DEMIRE, kuru galvenie biroji atrodas Langenā (Vācija), darbojas Vācijā komerciālo nekustamo īpašumu izīrēšanas, pārvaldīšanas un pārdošanas tirgū, |
| --- | --- |

—

DH 13: DH 13 un DEMIRE, kuru galvenie biroji atrodas Langenā (Vācija), darbojas Vācijā komerciālo nekustamo īpašumu izīrēšanas, pārvaldīšanas un pārdošanas tirgū,

| — | RFR Immo4: RFR Immo4, kura galvenais birojs atrodas Frankfurtē pie Mainas (Vācija), darbojas Vācijā komerciālo nekustamo īpašumu izīrēšanas, pārvaldīšanas un pārdošanas tirgū. RFR grupa, kuras galvenais birojs atrodas Ņujorkā (ASV), darbojas Eiropas Ekonomikas zonā un ASV komerciālo nekustamo īpašumu izīrēšanas, pārvaldīšanas un pārdošanas tirgū, |
| --- | --- |

—

RFR Immo4: RFR Immo4, kura galvenais birojs atrodas Frankfurtē pie Mainas (Vācija), darbojas Vācijā komerciālo nekustamo īpašumu izīrēšanas, pārvaldīšanas un pārdošanas tirgū. RFR grupa, kuras galvenais birojs atrodas Ņujorkā (ASV), darbojas Eiropas Ekonomikas zonā un ASV komerciālo nekustamo īpašumu izīrēšanas, pārvaldīšanas un pārdošanas tirgū,

| — | JV Theodor-Heuss-Allee GmbH, kura galvenais birojs atrodas Frankfurtē pie Mainas (Vācija), iegādājas, pārvalda un izīrē biroju ēku, kas atrodas Teodora Hoisa alejā 100 Frankfurtē pie Mainas. |
| --- | --- |

—

JV Theodor-Heuss-Allee GmbH, kura galvenais birojs atrodas Frankfurtē pie Mainas (Vācija), iegādājas, pārvalda un izīrē biroju ēku, kas atrodas Teodora Hoisa alejā 100 Frankfurtē pie Mainas.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu, izmantojot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 14.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 226/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | ArcelorMittal S.A. (Luksemburga); |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal S.A. (Luksemburga);

| — | Liberty Steel France Holding SAS (Francija). |
| --- | --- |

—

Liberty Steel France Holding SAS (Francija).

ArcelorMittal S.A. Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst daļēju kontroli pār Liberty Steel France Holding SAS.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties aktīvus.

2.

| — | ArcelorMittal S.A.: dažādu tērauda izstrādājumu un pusfabrikāta izstrādājumu ražošana, jo īpaši plakano tērauda izstrādājumu ražošana, tostarp lokšņu un plākšņu, un garo tērauda izstrādājumu ražošana, tostarp stieņu, strukturālo formu un sliežu, kā arī cauruļu un caurulīšu ražošana dažādiem pielietojumiem; |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal S.A.: dažādu tērauda izstrādājumu un pusfabrikāta izstrādājumu ražošana, jo īpaši plakano tērauda izstrādājumu ražošana, tostarp lokšņu un plākšņu, un garo tērauda izstrādājumu ražošana, tostarp stieņu, strukturālo formu un sliežu, kā arī cauruļu un caurulīšu ražošana dažādiem pielietojumiem;

| — | Liberty Steel France Holding SAS: divu galveno aktīvu Liberty Rail un Liberty Ascoval pārvaldītājsabiedrība. Liberty Rail ir sliežu ražotājs, kas ekspluatē vienu ražotni Hayange, Francijā. Liberty Ascoval ir pusfabrikātu un kalta tērauda izstrādājumu ražotājs Saint-Saulve, Francijā. |
| --- | --- |

—

Liberty Steel France Holding SAS: divu galveno aktīvu Liberty Rail un Liberty Ascoval pārvaldītājsabiedrība. Liberty Rail ir sliežu ražotājs, kas ekspluatē vienu ražotni Hayange, Francijā. Liberty Ascoval ir pusfabrikātu un kalta tērauda izstrādājumu ražotājs Saint-Saulve, Francijā.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 14.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10303 —
  Astorg/Bridgepoint/Fenergo)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 226/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Astorg VII SCSp (ko pārstāv Astorg Asset Management S. à r. l.) un Astorg group (“Astorg”, Luksemburga) pārējie saistītie uzņēmumi; |
| --- | --- |

—

Astorg VII SCSp (ko pārstāv Astorg Asset Management S. à r. l.) un Astorg group (“Astorg”, Luksemburga) pārējie saistītie uzņēmumi;

| — | Bridgepoint Europe VI Fund (“Bridgepoint”, Apvienotā Karaliste); |
| --- | --- |

—

Bridgepoint Europe VI Fund (“Bridgepoint”, Apvienotā Karaliste);

| — | Fenergo Group Limited (“Fenergo”, Īrija). |
| --- | --- |

—

Fenergo Group Limited (“Fenergo”, Īrija).

Astorg un Bridgepoint Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. Panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Fenergo.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Astorg ir privātā kapitāla grupa, kas sadarbojas ar uzņēmumu vadības komandām, lai iegādātos uzņēmumus un piedāvātu stratēģisku vadību, pārvaldību un kapitālu; |
| --- | --- |

—

Astorg ir privātā kapitāla grupa, kas sadarbojas ar uzņēmumu vadības komandām, lai iegādātos uzņēmumus un piedāvātu stratēģisku vadību, pārvaldību un kapitālu;

| — | Bridgepoint ir starptautiska aktīvu alternatīvas pārvaldības grupa, kas veic ieguldījumus iedibinātos Eiropas vidēja izmēra uzņēmumos dažādās nozarēs; |
| --- | --- |

—

Bridgepoint ir starptautiska aktīvu alternatīvas pārvaldības grupa, kas veic ieguldījumus iedibinātos Eiropas vidēja izmēra uzņēmumos dažādās nozarēs;

| — | Fenergo piedāvā programmatūras risinājumus, kuru mērķis ir palīdzēt bankām un finanšu iestādēm efektīvi darboties. |
| --- | --- |

—

Fenergo piedāvā programmatūras risinājumus, kuru mērķis ir palīdzēt bankām un finanšu iestādēm efektīvi darboties.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10303 — Astorg/Bridgepoint/Fenergo

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 14.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/12

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2021/C 226/09)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMIEM, KAS NAV MAZNOZĪMĪGI, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA VAI AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījumu apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu.

“Σητεία Λασιθίου Κρήτης” (Sitia Lasithiou Kritis)

ΕS Nr.: PDO-GR-0052-AM01 — 2019. gada 18. decembrī

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Pieteikuma iesniedzēja grupa: ENOSI SITIAS A.E.S.

Adrese: Sitia Union of Agricultural Cooperatives Α.Ε.S. (Sitijas lauksaimniecības kooperatīvu apvienība), ΑΕ, Sitia, 72300 Lasithi, Crete

E-pasts: info@sitiaunion.gr

Pieteikuma iesniedzēja grupa ir grupa, kas iesniegusi sākotnējo pieteikumu nosaukuma reģistrācijai. Saskaņā ar grupas statūtiem tā ir kooperatīvu jumta organizācija, kuras locekļi–kooperatīvi ir iesaistīti olīveļļas ar ACVN “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” ražošanā. Tādēļ tai ir likumīgas intereses iesniegt šo grozījumu pieteikumu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Grieķija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☒

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☒ | Saikne |
| --- | --- |

☒

Saikne

| ☐ | Marķējums |
| --- | --- |

☐

Marķējums

| ☐ | Cits [norādīt] |
| --- | --- |

☐

Cits [norādīt]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- |

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

| ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, ko nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| --- | --- |

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, ko nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījumi

5.1.   Produkta apraksts

Ir uzlabota iepriekšējās specifikācijas 4.3. iedaļa, lai tā atbilstu pašlaik tiesību aktos noteiktajām prasībām, taču būtiski grozījumi tajā nav veikti. Vienīgās izmaiņas attiecas uz skābumu, kas ir samazināts no 1 % līdz 0,8 % oleīnskābes masas procentos. Ir pievienotas citas īpašības (fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās), jo tās vēl nebija minētas iepriekšējā specifikācijā. Konkrētāk, aprakstā tagad ir iekļauta krāsa, organoleptiskās īpašības (augļainums, rūgtums un sīvums), ekstinkcijas koeficienta vērtības, delta-K vērtība un peroksīda skaitlis. Ir svītrota atsauce uz pesticīdu atliekām, kā arī vispārējās atsauces uz Grieķijas olīveļļām.

Attiecīgi ir pārstrādāts arī vienotā dokumenta 3.2. punkts.

Tādējādi 2. iedaļu ar nosaukumu “Apraksts” jaunajā specifikācijā izsaka šādā redakcijā:

| “2. | APRAKSTS |
| --- | --- |

“2.

APRAKSTS

Neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” iegūst, izmantojot tikai “Koroneiki” šķirnes olīvas, kuras tiek audzētas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

| 2.1. | Fizikālās un organoleptiskās īpašības |
| --- | --- |

2.1.

Fizikālās un organoleptiskās īpašības

“Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” olīveļļu pildot pudelēs, tai ir jāatbilst šādām īpašībām:

| — | koši zaļa, dzeltenzaļa krāsa; |
| --- | --- |

—

koši zaļa, dzeltenzaļa krāsa;

| — | augļainuma mediāna ≥ 3; |
| --- | --- |

—

augļainuma mediāna ≥ 3;

| — | rūgtuma un sīvuma mediāna ≤ 5; |
| --- | --- |

—

rūgtuma un sīvuma mediāna ≤ 5;

| — | defektu mediāna = 0. |
| --- | --- |

—

defektu mediāna = 0.

| 2.2. | Ķīmiskās īpašības |
| --- | --- |

2.2.

Ķīmiskās īpašības

“Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” olīveļļu pildot pudelēs, tai ir jāatbilst šādām ķīmiskajām īpašībām:

| — | skābums (oleīnskābes masas procentos) ≤ 0,8; |
| --- | --- |

—

skābums (oleīnskābes masas procentos) ≤ 0,8;

| — | Κ232 ≤ 2,30; |
| --- | --- |

—

Κ232 ≤ 2,30;

| — | Κ268 ≤ 0,15; |
| --- | --- |

—

Κ268 ≤ 0,15;

| — | delta-K ≤ 0,005; |
| --- | --- |

—

delta-K ≤ 0,005;

| — | peroksīda skaitlis (meqO2/kg) ≤ 15.” |
| --- | --- |

—

peroksīda skaitlis (meqO2/kg) ≤ 15.”

Pamatojums:

Šī informācija specifikācijā ir atjaunināta, lai tā atbilstu pašlaik tiesību aktos noteiktajām prasībām, un precizēta, jo ir pievienotas papildu fizikālās un ķīmiskās īpašības; iepriekšējā specifikācijā bija minēts tikai skābums. Tas atvieglo specifikācijas pārbaudi un garantē produkta kvalitāti. Ir samazināts skābuma rādītājs, un ir noteiktas stingrākas papildināto fizikālo un ķīmisko īpašību robežvērtības nekā tiesību aktos paredzētās, lai nodrošinātu augstas kvalitātes eļļu.

5.2.   Ģeogrāfiskais apgabals

Informāciju par ģeogrāfisko apgabalu (specifikācijas 3. iedaļu un vienotā dokumenta 4. punktu) izsaka šādā redakcijā:

| | “Neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” ražo apgabalā, kura robežas iezīmē Sitia, Analipsi, Itanos un Lefki pašvaldību teritorijas, kā arī Agios Stefanos, Stavrochori un Orino ciemati Makri Gialos pašvaldības teritorijā.” |
| --- | --- |

“Neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” ražo apgabalā, kura robežas iezīmē Sitia, Analipsi, Itanos un Lefki pašvaldību teritorijas, kā arī Agios Stefanos, Stavrochori un Orino ciemati Makri Gialos pašvaldības teritorijā.”

Pamatojums:

| | Izmaiņas ģeogrāfiskā apgabala definīcijā ir veiktas, pamatojoties uz valsts pašreizējo administratīvo iedalījumu, jo kopš nosaukuma sākotnējās reģistrācijas Grieķijā ir notikušas divas administratīvās reformas. Turklāt tagad tajā ir iekļauti divi ciemati, kas tika netīši izlaisti sākotnējā pieteikumā. Konkrētāk, 1997. gadā, kad oriģinālā pieteikuma dokumentācija tika nosūtīta Eiropas Kopienai, ar Kapodistrias reformu (Likums Nr. 2539/1997) tika reorganizēts Grieķijas administratīvais iedalījums. 1998. gadā, kad tika reģistrēts nosaukums “Sitia Lasithiou Kritis”, izmaiņas jau bija veiktas un tādējādi Lithines un Orino ciemati, kuri atradās bijušajā Sitia apgabalā, tika netīši izlaisti, jo nebija skaidri norādīti. Valsts administratīvais iedalījums vēlreiz tika izmanīts ar Kallikratis reformu (Likums Nr. 3852/2010). Iepriekš minētā ģeogrāfiskā apgabala definīcija aptver sākotnējo ģeogrāfisko apgabalu, kas atbilst bijušā Sitia apgabala robežām (ietverot abus ciematus, kas nebija skaidri norādīti). |
| --- | --- |

Izmaiņas ģeogrāfiskā apgabala definīcijā ir veiktas, pamatojoties uz valsts pašreizējo administratīvo iedalījumu, jo kopš nosaukuma sākotnējās reģistrācijas Grieķijā ir notikušas divas administratīvās reformas. Turklāt tagad tajā ir iekļauti divi ciemati, kas tika netīši izlaisti sākotnējā pieteikumā. Konkrētāk, 1997. gadā, kad oriģinālā pieteikuma dokumentācija tika nosūtīta Eiropas Kopienai, ar Kapodistrias reformu (Likums Nr. 2539/1997) tika reorganizēts Grieķijas administratīvais iedalījums. 1998. gadā, kad tika reģistrēts nosaukums “Sitia Lasithiou Kritis”, izmaiņas jau bija veiktas un tādējādi Lithines un Orino ciemati, kuri atradās bijušajā Sitia apgabalā, tika netīši izlaisti, jo nebija skaidri norādīti. Valsts administratīvais iedalījums vēlreiz tika izmanīts ar Kallikratis reformu (Likums Nr. 3852/2010). Iepriekš minētā ģeogrāfiskā apgabala definīcija aptver sākotnējo ģeogrāfisko apgabalu, kas atbilst bijušā Sitia apgabala robežām (ietverot abus ciematus, kas nebija skaidri norādīti).

5.3.   Izcelsmes apliecinājums

Specifikācijas 4. iedaļā ir izklāstītas prasības, kas jāievēro attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu.

Pamatojums:

| | Specifikācijā tagad ir ietverta prasība, kas nebija minēta iepriekšējā specifikācijā, t. i., veikt uzskaiti par katru (olīvu un olīveļļas) pārstrādes posmu. Tas tiek veikts, lai nodrošinātu efektīvāku izejvielu izcelsmes pārbaudi un garantētu, ka eļļa ir ražota noteiktajā apgabalā. |
| --- | --- |

Specifikācijā tagad ir ietverta prasība, kas nebija minēta iepriekšējā specifikācijā, t. i., veikt uzskaiti par katru (olīvu un olīveļļas) pārstrādes posmu. Tas tiek veikts, lai nodrošinātu efektīvāku izejvielu izcelsmes pārbaudi un garantētu, ka eļļa ir ražota noteiktajā apgabalā.

5.4.   Ražošanas metode

3. iedaļa ar nosaukumu “Audzēšanas apraksts — šķirnes” (jo īpaši 3.1.–3.6. iedaļa), kā arī 4. iedaļa ar nosaukumu “Ražas novākšana — olīvu pārstrāde — uzglabāšana” (jo īpaši 4.1., 4.2. un 4.4. iedaļa) ir grozītas, jaunajā redakcijā aprakstot tikai tās audzēšanas metodes, kas tiek izmantotas un ir būtiskas “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” olīveļļas ražošanai, savukārt vispārējas atsauces uz olīvu audzēšanu ir svītrotas.

Konkrētāk, tādējādi ir saīsināta iedaļa par zemes sagatavošanu (iepriekšējās specifikācijas 3.1. iedaļa), tajā ietverot tikai zemes sagatavošanas veidu un iemeslu. Ir svītrota iedaļa par mēslojuma izmantošanu (iepriekšējās specifikācijas 3.2. iedaļa), jo tajā ir aprakstīta vispārēja informācija par olīvu audzēšanas metodēm. Attiecībā uz apūdeņošanu (iepriekšējās specifikācijas 3.3. punkts) ir svītrota informācija par apūdeņošanā izmantotajiem ūdens avotiem, olīvām nepieciešamo ūdens apjomu un koku apūdeņošanas laiku, taču ir saglabāta informācija, ka apūdeņošana ir nepieciešama aptuveni sešus mēnešus. Attiecībā uz zaru apgriešanu (iepriekšējās specifikācijas 3.4. iedaļa) ir saglabāta informācija par apgabalā izmantotajām audzēšanas metodēm, taču ir svītrota vispārējā informācija par olīvkoku apgriešanu. Punktā par kaitēkļu un slimību apkarošanu (iepriekšējās specifikācijas 3.5. punkts) vairs nav pieminēta organofosfātu insekticīdu izmantošana, izsmidzinot ēsmu uz zemes, lai apkarotu olīvu mušas, jo mūsdienās tiek izmantotas arī citu ķīmisko grupu vielas, kas ir efektīvas.

Ir ievērojami saīsināta iepriekšējās specifikācijas 4.1. iedaļa (Ražas novākšana), lai tā ietvertu tikai mūsdienās izmantotās metodes un informāciju, kas attiecas uz specifikāciju, nevis vispārēju informāciju. Iepriekšējā specifikācijā ir norādīts, ka olīvas tiek novāktas no rudens beigām līdz ziemas sākumam, taču šis punkts ir grozīts, lai tiktu ņemtas vērā aktuālās norises (klimata pārmaiņas, tirgus tendences), jo ražas novākšanas parasti sākas novembrī vai — atkarībā no gada — pat agrāk, un to vienmēr nosaka olīvu gatavības pakāpe. Ir saglabāts dažādo olīvu novākšanas metožu uzskaitījums, taču ir svītrota detalizētāka informācija, kā arī apraksts par kratīšanas mašīnām un to darbības principiem. Ir ievērojami uzlabots apraksts par olīvu transportēšanu, lai tas atspoguļotu pašlaik izmantoto praksi. Konkrētāk, papildus iepriekšējā specifikācijā minētajiem auduma maisiem tagad ir iekļautas arī plastmasas kastes, lai nodrošinātu olīvām pietiekamu gaisa cirkulāciju un novērstu sēnīšu savairošanos. Vienlaikus ir nepārprotami aizliegts izmantot plastmasas maisus, lai novērstu plastifikatoru nokļūšanu eļļā, neraugoties uz to, ka tie tiek izmantoti citos apgabalos. Laiks no olīvu novākšanai līdz samalšanai nepārsniedz 48 stundas, savukārt iepriekšējā specifikācijā tas varēja būt līdz pat 3 dienām (“ne ilgāk kā 2–3 dienas”).

Aprakstā par olīvu pārstrādi (iepriekšējās specifikācijas 4.2. iedaļa) ir svītrots punkts par eļļas ieguvi, izmantojot presi, jo noteiktajā apgabalā šāda metode vairs netiek izmantota. Ir norādīti pārstrādes posmi, taču nav sniegts sīkāks apraksts, jo tie visās eļļas spiestuvēs ir vienādi un nav specifiski šim apgabalam. Arī atsauce uz materiālu, kas izmantots spiedes mehānisko daļu izgatavošanā, ir svītrota, jo to jau nosaka tiesību akti un tam nav nekādas saistības ar produkta īpašībām.

Ir uzlabota iepriekšējās specifikācijas 4.4. iedaļa par olīveļļas uzglabāšanu un iepakošanu, pievienojot papildu informāciju par uzglabāšanu un norādot, ka eļļa ir jātransportē piemērotās cisternās, kas atbilst spēkā esošajos tiesību aktos noteiktajām prasībām. Ir saglabāta prasība eļļu uzglabāt nerūsējošā tērauda tvertnēs. Iepakojums var būt dažāda tilpuma, nepārsniedzot 5 litrus, ja vien tas atbilst spēkā esošajos tiesību aktos noteiktajām prasībām attiecībā uz materiāla veidu.

Tādējādi attiecīgo iedaļu jaunajā specifikācijā izsaka šādā redakcijā:

| “5.1. | Audzēšanas metode
  Olīvu raža tiek novākta, izmantojot klasiskās olīvu novākšanas metodes, kas ir pielāgotas apgabala augsnes īpašībām un klimatiskajiem apstākļiem. Zemes sagatavošana, lai maksimāli izmantotu augsnes mitrumu, aerētu augsni un kontrolētu nezāļu izplatību, galvenokārt tiek veikta ar mehāniskiem līdzekļiem. Lielākā daļa olīvu audžu tiek apūdeņotas. Apūdeņošanas nepieciešamību nosaka apgabalā valdošie apstākļi; tā var būt vajadzīga pat līdz sešiem mēnešiem. Parasti tiek izmantotas ūdens taupīšanas sistēmas. Sitia apgabalā kokiem vienmēr tiek apgriezti zari, kas parasti ietver daļēju ataugas apgriešanu iepriekšējā ziemā vai pavasarī pirms gada, kurā paredzēta liela raža. Šādā veidā tiek panākts līdzsvars starp ataugu un augļu ražu, kā arī novērstas ražas atšķirības.
  Galvenās augu aizsardzības problēmas apgabalā ir saistītas ar kukaiņiem. Sēnīšu slimības nerada problēmas, jo apgabalā ir zems relatīvais mitrums. Lai apkarotu olīvu mušas, kas ir galvenais to kaitēklis, nepieciešamības gadījumā uz zemes tiek izsmidzināta ēsma vai izmantoti citi mēreni līdzekļi. |
| --- | --- |

“5.1.

Audzēšanas metode

Olīvu raža tiek novākta, izmantojot klasiskās olīvu novākšanas metodes, kas ir pielāgotas apgabala augsnes īpašībām un klimatiskajiem apstākļiem. Zemes sagatavošana, lai maksimāli izmantotu augsnes mitrumu, aerētu augsni un kontrolētu nezāļu izplatību, galvenokārt tiek veikta ar mehāniskiem līdzekļiem. Lielākā daļa olīvu audžu tiek apūdeņotas. Apūdeņošanas nepieciešamību nosaka apgabalā valdošie apstākļi; tā var būt vajadzīga pat līdz sešiem mēnešiem. Parasti tiek izmantotas ūdens taupīšanas sistēmas. Sitia apgabalā kokiem vienmēr tiek apgriezti zari, kas parasti ietver daļēju ataugas apgriešanu iepriekšējā ziemā vai pavasarī pirms gada, kurā paredzēta liela raža. Šādā veidā tiek panākts līdzsvars starp ataugu un augļu ražu, kā arī novērstas ražas atšķirības.

Galvenās augu aizsardzības problēmas apgabalā ir saistītas ar kukaiņiem. Sēnīšu slimības nerada problēmas, jo apgabalā ir zems relatīvais mitrums. Lai apkarotu olīvu mušas, kas ir galvenais to kaitēklis, nepieciešamības gadījumā uz zemes tiek izsmidzināta ēsma vai izmantoti citi mēreni līdzekļi.

| 5.2. | Ražas novākšana
  Olīvu ražas novākšana apgabalā parasti sākas novembrī vai — atkarībā no gada — pat agrāk; to nosaka olīvu gatavības pakāpe. Saskaņā ar rakstītajiem avotiem laikā, kad olīvu krāsa sāk mainīties no dzeltenzaļas uz tumši violetu, to eļļas saturs ir visaugstākais un eļļai ir vislabākā kvalitāte. Olīvas tiek novāktas ar rokām, kratot kokus ar nūju vai izmantojot mehāniskus līdzekļus, taču lielākoties tiek izmantotas kratīšanas mašīnas, olīvu uzķeršanai zem kokiem izvietojot atbilstošus speciālos tīklus. |
| --- | --- |

5.2.

Ražas novākšana

Olīvu ražas novākšana apgabalā parasti sākas novembrī vai — atkarībā no gada — pat agrāk; to nosaka olīvu gatavības pakāpe. Saskaņā ar rakstītajiem avotiem laikā, kad olīvu krāsa sāk mainīties no dzeltenzaļas uz tumši violetu, to eļļas saturs ir visaugstākais un eļļai ir vislabākā kvalitāte. Olīvas tiek novāktas ar rokām, kratot kokus ar nūju vai izmantojot mehāniskus līdzekļus, taču lielākoties tiek izmantotas kratīšanas mašīnas, olīvu uzķeršanai zem kokiem izvietojot atbilstošus speciālos tīklus.

| 5.3. | Olīvu transportēšana un pārstrāde
  Novāktās olīvas no zemes gabaliem uz eļļas spiestuvēm noteiktajā apgabalā tiek transportētas galvenokārt pārtikai piemērota materiāla, raupji austos maisos, kā arī plastmasas kastēs, lai nodrošinātu pietiekamu gaisa cirkulāciju un novērstu sēnīšu savairošanos. Plastmasas maisus izmantot nav atļauts. Olīvas tiek izspiestas 48 stundu laikā no novākšanas.
  Pēc nonākšanas spiestuvē olīvas tiek atbrīvotas no lapām, izmantojot spēcīgu gaisa plūsmu, nosvērtas un pēc tam nomazgātas dzeramajā ūdenī. Pirmais pārstrādes posms ir samalšana smalcinātājā, kam seko olīvu masas maisīšana un sastāvdaļu atdalīšana centrbēdzes separatorā. Tiek stingri ievērots, lai olīvu masas temperatūra nepārsniegtu 27 οC un tādējādi eļļa būtu “auksti ekstrahēta”, kas nodrošina produkta specifikās organoleptiskās īpašības; cita starpā šāda temperatūra ir vispiemērotākā arī maisīšanai. |
| --- | --- |

5.3.

Olīvu transportēšana un pārstrāde

Novāktās olīvas no zemes gabaliem uz eļļas spiestuvēm noteiktajā apgabalā tiek transportētas galvenokārt pārtikai piemērota materiāla, raupji austos maisos, kā arī plastmasas kastēs, lai nodrošinātu pietiekamu gaisa cirkulāciju un novērstu sēnīšu savairošanos. Plastmasas maisus izmantot nav atļauts. Olīvas tiek izspiestas 48 stundu laikā no novākšanas.

Pēc nonākšanas spiestuvē olīvas tiek atbrīvotas no lapām, izmantojot spēcīgu gaisa plūsmu, nosvērtas un pēc tam nomazgātas dzeramajā ūdenī. Pirmais pārstrādes posms ir samalšana smalcinātājā, kam seko olīvu masas maisīšana un sastāvdaļu atdalīšana centrbēdzes separatorā. Tiek stingri ievērots, lai olīvu masas temperatūra nepārsniegtu 27 οC un tādējādi eļļa būtu “auksti ekstrahēta”, kas nodrošina produkta specifikās organoleptiskās īpašības; cita starpā šāda temperatūra ir vispiemērotākā arī maisīšanai.

| 5.4. | Eļļas uzglabāšana un transportēšana
  Olīveļļa tiek uzglabāta nerūsējošā tērauda tvertnēs. Ja nepieciešams, tiek atdalītas cietās daļiņas un augļu šķidrā masa (nogulsnes), kas nosēdušās uzglabāšanas laikā, dekantējot vai izfiltrējot tīrā tvertnē. Eļļas spiestuve veic uzskaiti par datumiem, kuros sākas un beidzas katras tvertnes pildīšana.
  Olīveļļa no spiestuves tiek transportēta uz iepakošanas uzņēmumu piemērotās cisternās, kas atbilst spēkā esošajos tiesību aktos noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

5.4.

Eļļas uzglabāšana un transportēšana

Olīveļļa tiek uzglabāta nerūsējošā tērauda tvertnēs. Ja nepieciešams, tiek atdalītas cietās daļiņas un augļu šķidrā masa (nogulsnes), kas nosēdušās uzglabāšanas laikā, dekantējot vai izfiltrējot tīrā tvertnē. Eļļas spiestuve veic uzskaiti par datumiem, kuros sākas un beidzas katras tvertnes pildīšana.

Olīveļļa no spiestuves tiek transportēta uz iepakošanas uzņēmumu piemērotās cisternās, kas atbilst spēkā esošajos tiesību aktos noteiktajām prasībām.

| 5.5. | Iepakošana
  Lai nodrošinātu, ka olīveļļa pēc iespējas labāk saglabājas, “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” tiek sapildīta traukos iepakošanas uzņēmumos, kuri ir iekļauti īpašos reģistros un atbilst ES un Grieķijas spēkā esošajos tiesību aktos noteiktajām prasībām. Olīveļļa tiek iepildīta piemērota materiāla traukos, kuru tilpums nepārsniedz 5 l.”
  Pamatojums: | Informācija iedaļā par ražošanas metodi ir atjaunināta, lai tā atbilstu aktuālajām audzēšanas vajadzībām, kā arī pārtikas nekaitīguma un kvalitātes prasībām. Visi ierosinātie grozījumi paredz stingrākas prasības, kas palīdzēs nodrošināt, ka tiek ražota augstākas kvalitātes eļļa. Vienlaikus iedaļa ir saīsināta un ir svītrota informācija par citiem ģeogrāfiskajā apgabalā ražotajiem produktiem un citas vispārējas atsauces, kas nav saistītas ar konkrēto olīveļļu vai nav ietvertas specifikācijā, kā arī atsauces uz metodēm, kuras vairs netiek izmantotas. Klimata pārmaiņu rezultātā mūsdienās ražas novākšana tiek sākta agrāk; to nosaka arī pašreizējā tirgus tendence ražot olīveļļu, kurai ir augstāks fenola savienojumu saturs, kam ir nepieciešamas agrāk novāktas olīvas. Ir pievienotas bibliogrāfiskās atsauces. |
| --- | --- | --- |

5.5.

Iepakošana

Lai nodrošinātu, ka olīveļļa pēc iespējas labāk saglabājas, “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” tiek sapildīta traukos iepakošanas uzņēmumos, kuri ir iekļauti īpašos reģistros un atbilst ES un Grieķijas spēkā esošajos tiesību aktos noteiktajām prasībām. Olīveļļa tiek iepildīta piemērota materiāla traukos, kuru tilpums nepārsniedz 5 l.”

Pamatojums:

Informācija iedaļā par ražošanas metodi ir atjaunināta, lai tā atbilstu aktuālajām audzēšanas vajadzībām, kā arī pārtikas nekaitīguma un kvalitātes prasībām. Visi ierosinātie grozījumi paredz stingrākas prasības, kas palīdzēs nodrošināt, ka tiek ražota augstākas kvalitātes eļļa. Vienlaikus iedaļa ir saīsināta un ir svītrota informācija par citiem ģeogrāfiskajā apgabalā ražotajiem produktiem un citas vispārējas atsauces, kas nav saistītas ar konkrēto olīveļļu vai nav ietvertas specifikācijā, kā arī atsauces uz metodēm, kuras vairs netiek izmantotas. Klimata pārmaiņu rezultātā mūsdienās ražas novākšana tiek sākta agrāk; to nosaka arī pašreizējā tirgus tendence ražot olīveļļu, kurai ir augstāks fenola savienojumu saturs, kam ir nepieciešamas agrāk novāktas olīvas. Ir pievienotas bibliogrāfiskās atsauces.

5.5.   Saikne

Ir grozīta iepriekšējās specifikācijas 2. iedaļa un vienotā dokumenta 5. punkts (Saikne). Konkrētāk, sākotnējā pieteikumā ietvertie elementi, kas attiecas tikai uz raksturīgajiem dabas faktoriem (augsne un klimats) un cilvēkfaktoriem, ir saglabāti, savukārt visa sākotnējās specifikācijas pirmā iedaļa, kurā aprakstīta vispārēja informācija par zemes izmantojumu, iedzīvotājiem, nodarbinātību, kā arī primārās nozares problēmām un perspektīvām, ir svītrota. Informācija par apgabala augsni (augsnes veidi, sastāvs un pH) ir saglabāta, un informācija par klimatu (temperatūra, nokrišņu daudzums, saulesgaismas daudzums) ir atjaunināta. Turklāt iedaļa ir paplašināta, lai iekļautu elementus, kas apliecina produkta īpašību saikni ar apgabalam raksturīgajiem dabas faktoriem un cilvēkfaktoriem, kā arī informāciju par apbalvojumiem, ko saņēmusi šī eļļa.

Pamatojums:

| 1. | Sākotnējās specifikācijas 1. iedaļa ir svītrota, jo tā ietvēra vispārēju informāciju par Sitia apgabalu, zemes izmantojumu, kas nav saistīts ar olīvu audzēšanu, iedzīvotājiem, nodarbinātību un primārās nozares problēmām un perspektīvām. Šī informācija nav būtiska produkta specifikācijai. Ir atjaunināta informācija par klimatu un augsni. |
| --- | --- |

1.

Sākotnējās specifikācijas 1. iedaļa ir svītrota, jo tā ietvēra vispārēju informāciju par Sitia apgabalu, zemes izmantojumu, kas nav saistīts ar olīvu audzēšanu, iedzīvotājiem, nodarbinātību un primārās nozares problēmām un perspektīvām. Šī informācija nav būtiska produkta specifikācijai. Ir atjaunināta informācija par klimatu un augsni.

| 2. | Informācija par temperatūru un nokrišņu daudzumu ir atjaunināta, norādot jaunākos datus. Šī informācija ir nozīmīga, jo tā ir saistīta ar audzēšanas metodi (zemes sagatavošana, lai labāk izmantotu augsnes mitrumu, apūdeņošana sešu mēnešu garumā). Turklāt ir pievienota papildu informācija par saulesgaismu (stundu skaits), jo lielais saulesgaismas daudzums ir saistīts ar olīveļļas augļainumu. |
| --- | --- |

2.

Informācija par temperatūru un nokrišņu daudzumu ir atjaunināta, norādot jaunākos datus. Šī informācija ir nozīmīga, jo tā ir saistīta ar audzēšanas metodi (zemes sagatavošana, lai labāk izmantotu augsnes mitrumu, apūdeņošana sešu mēnešu garumā). Turklāt ir pievienota papildu informācija par saulesgaismu (stundu skaits), jo lielais saulesgaismas daudzums ir saistīts ar olīveļļas augļainumu.

| 3. | Gados, kas pagājuši kopš “Sitia Lasithiou Kritis” nosaukuma reģistrācijas, eļļa ir saņēmusi daudzas godalgas un apbalvojumus valsts mēroga un starptautiskos konkursos, un tiek pārdota lielākajās tiešsaistes vietnēs, kurās piedāvā preces un pakalpojumus. Produkts ir saņēmis vairāk nekā 30 apbalvojumus, tostarp trīs Mario Solinas apbalvojumus, divas reizes iegūstot pirmo vietu. Jaunajā specifikācijā ir iekļauta tabula ar informāciju par dažiem no šiem apbalvojumiem. |
| --- | --- |

3.

Gados, kas pagājuši kopš “Sitia Lasithiou Kritis” nosaukuma reģistrācijas, eļļa ir saņēmusi daudzas godalgas un apbalvojumus valsts mēroga un starptautiskos konkursos, un tiek pārdota lielākajās tiešsaistes vietnēs, kurās piedāvā preces un pakalpojumus. Produkts ir saņēmis vairāk nekā 30 apbalvojumus, tostarp trīs Mario Solinas apbalvojumus, divas reizes iegūstot pirmo vietu. Jaunajā specifikācijā ir iekļauta tabula ar informāciju par dažiem no šiem apbalvojumiem.

| 4. | Gan vienotajā dokumentā, gan specifikācijā ir pievienota informācija, kas ir saistīta ar cilvēkfaktoru un ražotāju zināšanām. Jaunajā teksta redakcijā ir minēta zaru apgriešana, lai novērstu ražas atšķirības, olīvu transportēšanas veids un fakts, ka tās tiek novāktas piemērotā laikā, kad to krāsa ir ieguvusi atbilstošu toni, lai tām būtu maksimāli augsts eļļas saturs un eļļai — bagātīgs aromātisko sastāvdaļu daudzums, kas vairo augļainumu; šī īpašība ir nodrošinājusi eļļai daudzos apbalvojumus. |
| --- | --- |

4.

Gan vienotajā dokumentā, gan specifikācijā ir pievienota informācija, kas ir saistīta ar cilvēkfaktoru un ražotāju zināšanām. Jaunajā teksta redakcijā ir minēta zaru apgriešana, lai novērstu ražas atšķirības, olīvu transportēšanas veids un fakts, ka tās tiek novāktas piemērotā laikā, kad to krāsa ir ieguvusi atbilstošu toni, lai tām būtu maksimāli augsts eļļas saturs un eļļai — bagātīgs aromātisko sastāvdaļu daudzums, kas vairo augļainumu; šī īpašība ir nodrošinājusi eļļai daudzos apbalvojumus.

| 5. | Elementi, kas stiprina produkta specifisko īpašību un noteiktā ģeogrāfiskā apgabala cēlonisko saikni, ir norādīti turpmāk.
  Audzētā šķirne tiek uzskatīta par vienu no piemērotākajām eļļas ražošanai.
  Kaļķakmens augsne un lielais saulesgaismas stundu skaits palīdz palielināt aromātisko sastāvdaļu koncentrāciju augļos.
  Apgabala daļēji kalnainais reljefs atstāj pozitīvu ietekmi uz kvalitāti.
  Olīvas tiek novāktas, kad tās ir pareizajā gatavības pakāpē, lai nodrošinātu eļļai maksimāli augstu aromātisko sastāvdaļu saturu.
  Olīvu masas maisīšana temperatūrā, kas nepārsniedz 27 oC, un eļļas uzglabāšana piemērotās tvertnēs palīdz saglabāt tās izcilās organoleptiskās īpašības.
  Κ232 ekstinkcijas koeficients ir zems, jo tiek uzturēta zema temperatūra maisīšanas laikā (līdz 27 oC) un no olīvu novākšanas līdz izspiešanai nepaiet ilgs laiks, t. i., ne vairāk kā 48 stundas. |
| --- | --- |

5.

Elementi, kas stiprina produkta specifisko īpašību un noteiktā ģeogrāfiskā apgabala cēlonisko saikni, ir norādīti turpmāk.

Audzētā šķirne tiek uzskatīta par vienu no piemērotākajām eļļas ražošanai.

Kaļķakmens augsne un lielais saulesgaismas stundu skaits palīdz palielināt aromātisko sastāvdaļu koncentrāciju augļos.

Apgabala daļēji kalnainais reljefs atstāj pozitīvu ietekmi uz kvalitāti.

Olīvas tiek novāktas, kad tās ir pareizajā gatavības pakāpē, lai nodrošinātu eļļai maksimāli augstu aromātisko sastāvdaļu saturu.

Olīvu masas maisīšana temperatūrā, kas nepārsniedz 27 oC, un eļļas uzglabāšana piemērotās tvertnēs palīdz saglabāt tās izcilās organoleptiskās īpašības.

Κ232 ekstinkcijas koeficients ir zems, jo tiek uzturēta zema temperatūra maisīšanas laikā (līdz 27 oC) un no olīvu novākšanas līdz izspiešanai nepaiet ilgs laiks, t. i., ne vairāk kā 48 stundas.

| 6. | Informācija attiecībā uz folkloru un vēsturi ir svītrota, jo tā nav būtiska un nebija iekļauta arī sākotnējā specifikācijā.
  Vienotajā dokumentā ir izdarīti grozījumi nepieciešamajās vietās, lai ietvertu izmaiņas un papildinājumus, kas veikti specifikācijā. |
| --- | --- |

6.

Informācija attiecībā uz folkloru un vēsturi ir svītrota, jo tā nav būtiska un nebija iekļauta arī sākotnējā specifikācijā.

Vienotajā dokumentā ir izdarīti grozījumi nepieciešamajās vietās, lai ietvertu izmaiņas un papildinājumus, kas veikti specifikācijā.

VIENOTS DOKUMENTS

“Σητεία Λασιθίου Κρήτης” (Sitia Lasithiou Kritis)

ΕS Nr.: PDO-GR-0052-AM01 — 2019. gada 18. decembrī

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Σητεία Λασιθίου Κρήτης” (Sitia Lasithiou Kritis)

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Grieķija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.5. grupa. Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.).

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” iegūst, izmantojot tikai “Koroneiki” šķirnes olīvas; pildot pudelēs, tai ir jāatbilst šādām fizikālām, ķīmiskām un organoleptiskām īpašībām:

| — | koši zaļa, dzeltenzaļa krāsa; |
| --- | --- |

—

koši zaļa, dzeltenzaļa krāsa;

| — | augļainuma mediāna ≥ 3, rūgtuma un sīvuma mediāna ≤ 5; defektu mediāna = 0; |
| --- | --- |

—

augļainuma mediāna ≥ 3, rūgtuma un sīvuma mediāna ≤ 5; defektu mediāna = 0;

| — | skābums (oleīnskābes masas procentos) ≤ 0,8, Κ232 ≤ 2,30, Κ268 ≤ 0,15, delta-K ≤ 0,005 un peroksīda skaitlis (meqO2/kg) ≤ 15. |
| --- | --- |

—

skābums (oleīnskābes masas procentos) ≤ 0,8, Κ232 ≤ 2,30, Κ268 ≤ 0,15, delta-K ≤ 0,005 un peroksīda skaitlis (meqO2/kg) ≤ 15.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” iegūst tikai mehāniskā veidā, izmantojot “Koroneiki” šķirnes olīvas; šī ir vienīgā šķirne, kas tiek audzēta noteiktajā apgabalā.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā veic šādus ražošanas posmus: olīvu audzēšana un ražas novākšana, kā arī visi olīveļļas ražošanas un pārstrādes posmi.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Produkta marķējumā jānorāda burtu un ciparu kods, kas sastāv no pirmajiem diviem reģistrētā nosaukuma burtiem (ΣΗ), tvertnes sērijas numura un pēdējiem diviem ražošanas gada cipariem. Uz iepakojuma jānorāda arī spēkā esošajos valsts un ES tiesību aktos noteiktā informācija.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” ražo apgabalā, kura robežas iezīmē Sitia, Analipsi, Itanos un Lefki pašvaldību teritorijas, kā arī Agios Stefanos, Stavrochori un Orino ciemati Makri Gialos pašvaldības teritorijā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Produkta specifiskās kvalitātes un organoleptiskās īpašības tiek panāktas, apvienojot šādus elementus: audzētā šķirne, konkrētās augsnes īpašības un klimatiskie apstākļi, cilvēkfaktori un senā olīvu audzēšanas tradīcija.

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir Vidusjūras klimats, kam raksturīgs liels saulesgaismas stundu skaits, mazs nokrišņu daudzums, kas līst tikai dažus mēnešus gadā, kā arī zems relatīvais mitrums. Īpaša apgabala iezīme ir ziemeļu, ziemeļrietumu un dienvidu vēji, kuri pūš visu gadu un tiešā veidā ietekmē vietējo klimatu.

Gaisa temperatūras svārstības nav lielas. Gada vidējā temperatūra ir 18–20 οC, aukstākais mēnesis ir janvāris ar vidējo gaisa temperatūru 12,2 οC, karstākais mēnesis ir jūlijs — 25,9 οC. Visvairāk līst no oktobra līdz martam, un gada vidējais nokrišņu daudzums ir 478,9 mm. Mitruma līmenis ir zems, jo īpaši vasarā, gada vidējai vērtībai nepārsniedzot 66,4 %. Attiecībā uz saulesgaismu — no aprīļa līdz septembrim saule spīd ap 350 h mēnesī, un gada vidējais saulesgaismas daudzums ir vairāk nekā 2 800 h.

Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals atrodas Krētas galējā austrumu daļā un ir lielākoties ar kalnainu vai daļēji kalnainu reljefu. Augsne galvenokārt sastāv no kaļķakmens un ir veidojusies no nogulumiem. Apgabalā dominējošie augsnes veidi: 1) sarkanzeme un akmeņainas augsnes, kas izveidojušās, izdēdējot kaļķakmens iežiem (neapaugušas, akmeņainas kaļķakmens augsnes); 2) tumšās un gaišās trūdvielu–karbonātu augsnes, kas mijas ar sarkanzemi (mālainas un akmeņainas kaļķakmens augsnes) un atrodas līdzenumos; 3) izskalotas, parasti skābas, karsta ieleju augsnes, kas atrodas Chandras plakankalnē.

Parasti augsnes, kurās audzē olīvkokus, ir vidēji raupjas struktūras (mālaina smilts un smilšains māls) un vidēji dziļas, ar neitrālu vai nedaudz sārmainu pH (7–7,5), ko nodrošina augsnes kalcija saturs.

“Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” olīveļļas specifiku nodrošina šādi elementi:

| — | tā tiek iegūta tikai no “Koroneiki” šķirnes olīvām; |
| --- | --- |

—

tā tiek iegūta tikai no “Koroneiki” šķirnes olīvām;

| — | tai piemīt zemas oksidēšanas vērtības, kuru rezultātā Κ268 vērtības nepārsniedz 0,15; |
| --- | --- |

—

tai piemīt zemas oksidēšanas vērtības, kuru rezultātā Κ268 vērtības nepārsniedz 0,15;

| — | tās organoleptiskās īpašības: eļļas augļainuma vērtība atbilst vismaz 3 punktiem, savukārt rūgtuma un sīvuma vērtības nepārsniedz 5 punktus, t. i., šīs vērtības augļainuma mediānu nepārsniedz vairāk kā par 2 punktiem. Šie elementi piešķir “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” tās sabalansēto raksturu. |
| --- | --- |

—

tās organoleptiskās īpašības: eļļas augļainuma vērtība atbilst vismaz 3 punktiem, savukārt rūgtuma un sīvuma vērtības nepārsniedz 5 punktus, t. i., šīs vērtības augļainuma mediānu nepārsniedz vairāk kā par 2 punktiem. Šie elementi piešķir “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” tās sabalansēto raksturu.

Produkta specifiskās kvalitātes un organoleptiskās īpašības tiek panāktas, apvienojot šādus elementus: audzētā šķirne, konkrētās augsnes īpašības un klimatiskie apstākļi, cilvēkfaktori un senā olīvu audzēšanas tradīcija.

Audzēšanai izvēlētā olīvu šķirne — “Koroneiki” — ir ideāli piemērota noteiktajam ģeogrāfiskajam apgabalam, jo tā labi aug sausā, karsta klimatā, taču ir jutīga pret aukstumu.

Apgabala augsnes īpašības un klimatiskie apstākļi atstāj būtisku iespaidu uz olīveļļas augļainumu. Rakstītajos avotos ir minēts, ka kaļķakmens augsne un lielais saulesgaismas stundu skaits palīdz palielināt olīvu aromātisko sastāvdaļu koncentrāciju, tādējādi nodrošinot augļainuma vērtību, kas pārsniedz 3 punktus. Turklāt apgabala daļēji kalnainais reljefs pozitīvi ietekmē produkta kvalitāti, jo tiek uzskatīts, ka eļļai, kas ražota kalnainos apvidos, ir labāka kvalitāte un tā labāk saglabājas.

Cilvēkfaktors ir atrodams olīveļļas ražotāju ilgajā pieredzē. Lai novērstu ražas atšķirības, zaru apgriešana, kas tiek praktizēta apgabalā, ietver arī daļēju ataugas apgriešanu iepriekšējā ziemā vai pavasarī pirms gada, kurā paredzēta liela raža. Īpašas zināšanas nepieciešamas arī attiecībā uz olīvu novākšanu pareizajā gatavības pakāpē, kad to krāsa mainās no dzeltenzaļas uz tumši violetu, lai tām būtu maksimāli augsts eļļas saturs un eļļai — bagātīgs aromātisko sastāvdaļu daudzums. Olīvu pārstrāde temperatūrā, kas nepārsniedz 27 oC, (aukstā ekstrakcija) un olīveļļas uzglabāšana piemērotās tvertnēs ļauj saglabāt eļļā olīvu izcilās organoleptiskās īpašības. Κ232 ekstinkcijas koeficients ir zems, jo olīvu pārstrādē (eļļas aukstā ekstrakcija) tiek izmantota laba prakse un no olīvu novākšanas līdz izspiešanai nepaiet ilgs laiks, t. i., ne vairāk kā 48 stundas. Lai nodrošinātu pietiekamu gaisa cirkulāciju un novērstu sēnīšu savairošanos, olīvas galvenokārt tiek transportētas pārtikai piemērota materiāla, raupji austos maisos, kā arī plastmasas kastēs, savukārt plastmasas maisus izmantot nav atļauts.

Pateicoties “Σητεία Λασιθίου Κρήτης”/“Sitia Lasithiou Kritis” olīveļļas izcilajai kvalitātei, tā ir ieguvusi neskaitāmus apbalvojumus gan valsts mēroga, gan starptautiskos konkursos; kā galveno sasniegumu var minēt trīs apbalvojumus Mario Solinas konkursā, kuru rīko Starptautiskā Olīvu padome.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_siteia_lasithiou160321.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---