# Euroopa Liidu C 26/2. v

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 26 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide2. veebruar 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 26

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide2. veebruar 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 026/1 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,06 % 1.veebruar 2005 — Euro vahetuskursid | 1 |
| 2005/C 026/2 | Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta | 2 |
| 2005/C 026/3 | Komisjoni arvamus, — 12. august 2004, — Calder Hallis (Cumbria, Ühendkuningriik) asuva tuumareaktori tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise plaani kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 3 |
| 2005/C 026/4 | Teavitamiskord – tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 026/5 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 026/1

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,06 % 1.veebruar 2005 — Euro vahetuskursid

1

2005/C 026/2

Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta

2

2005/C 026/3

Komisjoni arvamus, — 12. august 2004, — Calder Hallis (Cumbria, Ühendkuningriik) asuva tuumareaktori tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise plaani kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

3

2005/C 026/4

Teavitamiskord – tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

4

2005/C 026/5

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 2.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: (1)

2,06 % 1.veebruar 2005

Euro vahetuskursid (2)

1. veebruar 2005

(2005/C 26/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3027 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,16 |
| DKK | Taani kroon | 7,4404 |
| GBP | Inglise nael | 0,69255 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0945 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5516 |
| ISK | Islandi kroon | 80,47 |
| NOK | Norra kroon | 8,2945 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5832 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,028 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4313 |
| PLN | Poola zlott | 4,0501 |
| ROL | Rumeenia leu | 37 512 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,75 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,14 |
| TRY | Türgi liir | 1,7342 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6896 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6153 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,161 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8347 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1366 |
| KRW | Korea won | 1 339,05 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,8629 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3027

JPY

Jaapani jeen

135,16

DKK

Taani kroon

7,4404

GBP

Inglise nael

0,69255

SEK

Rootsi kroon

9,0945

CHF

Šveitsi frank

1,5516

ISK

Islandi kroon

80,47

NOK

Norra kroon

8,2945

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5832

CZK

Tšehhi kroon

30,028

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4313

PLN

Poola zlott

4,0501

ROL

Rumeenia leu

37 512

SIT

Sloveenia talaar

239,75

SKK

Slovakkia kroon

38,14

TRY

Türgi liir

1,7342

AUD

Austraalia dollar

1,6896

CAD

Kanada dollar

1,6153

HKD

Hong Kongi dollar

10,161

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8347

SGD

Singapuri dollar

2,1366

KRW

Korea won

1 339,05

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,8629

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele tomingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/2

---

Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta

(2005/C 26/02)

Olles avaldanud teate meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) ning kuna komisjon ei saanud pärast selle teate avaldamist ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud tasakaalustusmeetmed kaotavad lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 (2) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikega 4.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest (kuumvaltslehtteraserullid) | India
  Taiwan | Tasakaalustav tollimaks | Komisjoni otsus nr 284/2000/ESTÜ (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 44) (parandatud komisjoni otsusega nr 2071/2000/ESTÜ - EÜT L 246, 30.9.2000, lk 32) viimati muudetud komisjoni otsusega nr 1043/2002/ESTÜ (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 45) | 5.2.2005 |
| India | Kohustused |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest (kuumvaltslehtteraserullid)

India

Taiwan

Tasakaalustav tollimaks

Komisjoni otsus nr 284/2000/ESTÜ (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 44) (parandatud komisjoni otsusega nr 2071/2000/ESTÜ - EÜT L 246, 30.9.2000, lk 32) viimati muudetud komisjoni otsusega nr 1043/2002/ESTÜ (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 45)

5.2.2005

India

Kohustused

---

(1)  EÜT C 254, 14.10.2004, lk 4.

(2)  EÜT L 288, 21.10.97, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

---

| 2.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/3

---

KOMISJONI ARVAMUS,

12. august 2004,

Calder Hallis (Cumbria, Ühendkuningriik) asuva tuumareaktori tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise plaani kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(2005/C 26/03)

(ainult ingliskeelne tekst on autentne)

Ühendkuningriigi valitsus esitas 27. jaanuaril 2004 Euroopa Komisjonile üldandmed Calder Hallis asuva tuumareaktori tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise plaani kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37.

Komisjon märgib, et osa esitatud andmetest põhineb kvalitatiivsel analüüsil, kuid ekspertide rühm on suutnud teha järeldusi, tuginedes olemasolevale teabele. Komisjon soovitab Ühendkuningriigi ametiasutustel pärast üksikasjalikku analüüsi ajakohastada üldandmed, et komisjon saaks vajaduse korral konsulteerida ekspertide rühmaga.

Komisjon koostas järgmise arvamuse, tuginedes üldandmetele ja 13. aprillil 2004. aastal komisjoni poolt nõutud ja 1. juunil 2004. aastal Ühendkuningriigi poolt esitatud lisateabele ning olles konsulteerinud ekspertide rühmaga.

| a) | Vahemaa tuumareaktori ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Iirimaa, lähima punkti vahel on umbes 180 km. |
| --- | --- |

a)

Vahemaa tuumareaktori ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Iirimaa, lähima punkti vahel on umbes 180 km.

| b) | Töötegevuse normaalse lõpetamise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heitmed ei põhjusta tervise seisukohast elanike ohtu seadmist teistes liikmesriikides. |
| --- | --- |

b)

Töötegevuse normaalse lõpetamise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heitmed ei põhjusta tervise seisukohast elanike ohtu seadmist teistes liikmesriikides.

| c) | Jäätmete töötlemisel tekkivad tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse väljaspool rajatist. Vabastamistasemele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja materjalid vabastatakse regulaarsest kontrollist ning kõrvaldatakse tavalise jäätmena või korduvkasutamise või ringlussevõtmise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistele ohutusnormidele (direktiiv 96/29/EURATOM). |
| --- | --- |

c)

Jäätmete töötlemisel tekkivad tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse väljaspool rajatist. Vabastamistasemele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja materjalid vabastatakse regulaarsest kontrollist ning kõrvaldatakse tavalise jäätmena või korduvkasutamise või ringlussevõtmise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistele ohutusnormidele (direktiiv 96/29/EURATOM).

| d) | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetustest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda heitmise korral ei ole teiste liikmesriikide elanike võimalikud saadavad doosid tervise seisukohast olulise tähtsusega. On märgitud, et kuigi Ühendkuningriik on sõlminud hädaolukorraks kahepoolseid kokkuleppeid mitmete riikidega, ei ole sellist kokkulepet sõlmitud käesolevas avalduses nimetatud lähima naaberliikmesriigi Iirimaaga. Komisjon märkis seda ka eelmises Ühendkuningriigi ametiasutustele tehtud avalduses vastavalt artiklile 37 seoses rajatisega THORP. On märgitud, et sellist kokkulepet valmistatakse praegu ette ja on soovitatav, et seda tööd jätkatakse ning viiakse eduka ja õigeaegse lahenduseni. |
| --- | --- |

d)

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetustest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda heitmise korral ei ole teiste liikmesriikide elanike võimalikud saadavad doosid tervise seisukohast olulise tähtsusega. On märgitud, et kuigi Ühendkuningriik on sõlminud hädaolukorraks kahepoolseid kokkuleppeid mitmete riikidega, ei ole sellist kokkulepet sõlmitud käesolevas avalduses nimetatud lähima naaberliikmesriigi Iirimaaga. Komisjon märkis seda ka eelmises Ühendkuningriigi ametiasutustele tehtud avalduses vastavalt artiklile 37 seoses rajatisega THORP. On märgitud, et sellist kokkulepet valmistatakse praegu ette ja on soovitatav, et seda tööd jätkatakse ning viiakse eduka ja õigeaegse lahenduseni.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Ühendkuningriigis asuva Calder Halli tuumareaktori tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise plaani rakendamisel nii normaalse tegevuse kui üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuste korral ei saastu tõenäoliselt teise liikmesriigi vesi, pinnas või õhuruum radioaktiivselt tervise seisukohast olulisel määral.

---

| 2.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/4

---

Teavitamiskord – tehnilised eeskirjad

(2005/C 26/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide  (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0555/LV | Ministrite kabineti 27.4.2004. aasta määruse nr 432 “Biokütuse käitlemise ja vastava aktsiisimaksu haldamise kord” muudatused | 29-3-2005 |
| 2004/0556/NL | Põllunduse tootekoja (PTK) 2003. aasta määruse näsakasvajate kohta I muudatus | 29-3-2005 |
| 2004/0557/A | Austria majandus- ja tööministri määrus elektrotehnikamääruse 2002 (elektrotehnikamäärus 2002/A1 - ETV 2002/A1) muutmiseks | 29-3-2005 |
| 2005/0001/HU | Majandus- ja transpordiministri määrus Transpordi-, Side- ja Veeministeeriumi määruse nr 18 (3.7.1998) Riikliku raudtee-eeskirja teise köite väljaandmisest muutmise kohta: “Metrooveeremi eeskirja” väljaandmine | 4-4-2005 |
| 2005/0002/I | Itaalia Vabariigi ametliku farmakopöa XI väljaande lisas avaldamisele kuuluvate farmatseutiliste toorainete läbivaadatud monograafiad | 5-4-2005 |
| 2005/0003/DK | Seadus ökoloogiliste toiduainete jms kohta | 11-4-2005 |
| 2005/0004/SK | Slovaki Vabariigi standardite, metroloogia ja teimimisameti 2004. aasta 8. detsembri määrus, mis muudab Slovaki Vabariigi standardite, metroloogia ja teimimisameti määrust nr 210/2000 Coll. mõõteriistade ja metroloogilise järelevalve kohta | 11-4-2005 |
| 2005/0005/A | Alam-Austria liidumaa geenitehnoloogia ettevaatusmeetmete seadus (NÖ GVG) | 12-4-2005 |
| 2005/0006/NL | Otsuse eelnõu suletud raadioside sagedusala kasutuslitsentside väljastamise kohta | 12-4-2005 |
| 2005/0007/HU | Siseministeeriumi määruse nr 35 (29.12.1996) “Riikliku tuleohutuseeskirja väljaandmine” muutmise eelnõu | 14-4-2005 |
| 2005/0008/NL | Seadlus, millega muudetakse piimatooteid käsitlevat kaupade dekreet-seadust ja halduskaristusi käsitlevat kaupade dekreet-seadust juustu valmistamiseks kasutatavate koagulantide suhtes (eelnõu) | 15-4-2005 |
| 2005/0009/S | Teedeameti poolt autodele ja autoga veetavatele haagistele kehtestatud eeskirjade (VVFS 2003:22) muutmise määrus | 15-4-2005 |
| 2005/0010/I | Eeskiri, mis võetakse vastu 1997. aasta 5. veebruari seadusandliku määruse nr 22 artiklite 31 ja 33 alusel ning mis käsitleb laevadelt pärinevaid ohtlikke jäätmeid, mille kogumisel on võimalik kohaldada lihtsustatud vastuvõtmiskorda | 15-4-2005 |

Viide  (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp  (2)

2004/0555/LV

Ministrite kabineti 27.4.2004. aasta määruse nr 432 “Biokütuse käitlemise ja vastava aktsiisimaksu haldamise kord” muudatused

29-3-2005

2004/0556/NL

Põllunduse tootekoja (PTK) 2003. aasta määruse näsakasvajate kohta I muudatus

29-3-2005

2004/0557/A

Austria majandus- ja tööministri määrus elektrotehnikamääruse 2002 (elektrotehnikamäärus 2002/A1 - ETV 2002/A1) muutmiseks

29-3-2005

2005/0001/HU

Majandus- ja transpordiministri määrus Transpordi-, Side- ja Veeministeeriumi määruse nr 18 (3.7.1998) Riikliku raudtee-eeskirja teise köite väljaandmisest muutmise kohta: “Metrooveeremi eeskirja” väljaandmine

4-4-2005

2005/0002/I

Itaalia Vabariigi ametliku farmakopöa XI väljaande lisas avaldamisele kuuluvate farmatseutiliste toorainete läbivaadatud monograafiad

5-4-2005

2005/0003/DK

Seadus ökoloogiliste toiduainete jms kohta

11-4-2005

2005/0004/SK

Slovaki Vabariigi standardite, metroloogia ja teimimisameti 2004. aasta 8. detsembri määrus, mis muudab Slovaki Vabariigi standardite, metroloogia ja teimimisameti määrust nr 210/2000 Coll. mõõteriistade ja metroloogilise järelevalve kohta

11-4-2005

2005/0005/A

Alam-Austria liidumaa geenitehnoloogia ettevaatusmeetmete seadus (NÖ GVG)

12-4-2005

2005/0006/NL

Otsuse eelnõu suletud raadioside sagedusala kasutuslitsentside väljastamise kohta

12-4-2005

2005/0007/HU

Siseministeeriumi määruse nr 35 (29.12.1996) “Riikliku tuleohutuseeskirja väljaandmine” muutmise eelnõu

14-4-2005

2005/0008/NL

Seadlus, millega muudetakse piimatooteid käsitlevat kaupade dekreet-seadust ja halduskaristusi käsitlevat kaupade dekreet-seadust juustu valmistamiseks kasutatavate koagulantide suhtes (eelnõu)

15-4-2005

2005/0009/S

Teedeameti poolt autodele ja autoga veetavatele haagistele kehtestatud eeskirjade (VVFS 2003:22) muutmise määrus

15-4-2005

2005/0010/I

Eeskiri, mis võetakse vastu 1997. aasta 5. veebruari seadusandliku määruse nr 22 artiklite 31 ja 33 alusel ning mis käsitleb laevadelt pärinevaid ohtlikke jäätmeid, mille kogumisel on võimalik kohaldada lihtsustatud vastuvõtmiskorda

15-4-2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 – ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B – 1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B – 1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32) 2 206 46 89 |
| Faks: (32) 2 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32) 2 206 46 89

Faks: (32) 2 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Telefon: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Telefon: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress - noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress - noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Margus Alver |
| Telefon: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Margus Alver

Telefon: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-post: margus.alver@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 |
| ATHENS |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45

ATHENS

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pr Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Telefon: (371) 703 12 36 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pr Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Telefon: (371) 703 12 36

Faks: (371) 728 08 82

E-post: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Henri Backman |
| Telefon: (358) 9 16 06 36 27 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Henri Backman

Telefon: (358) 9 16 06 36 27

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S – 113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S – 113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32) 2 286 18 61 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32) 2 286 18 71 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32) 2 286 18 61

Faks: (32) 2 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32) 2 286 18 71

Faks: (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32) 2 286 17 34 |
| Faks: (32) 2 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32) 2 286 17 34

Faks: (32) 2 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Hr Saadettin Doğan |
| Telefon: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek - Ankara

Hr Saadettin Doğan

Telefon: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 2.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/10

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2005/C 26/05)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2, 3 ja 4

VÕRDLUSPERIOOD: jaanuar 2005

Kohaldamisperiood: aprill, mai, juuni 2005

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | — | 30,3042 | 7,44049 | 15,6466 | 0,581705 | 0,696333 | 3,45280 | 246,483 | 0,432233 | 4,07941 | 239,772 | 38,5732 | 9,04759 | 0,698667 | 8,21250 | 82,1195 | 1,54688 |
| 1 CZK = | 0,0329987 | — | 0,245527 | 0,516318 | 0,0191955 | 0,0229781 | 0,113938 | 8,13362 | 0,0142632 | 0,134616 | 7,91217 | 1,27287 | 0,298559 | 0,0230551 | 0,271002 | 2,70984 | 0,0510450 |
| 1 DKK = | 0,134400 | 4,07288 | — | 2,10290 | 0,0781810 | 0,0935871 | 0,464055 | 33,1273 | 0,0580921 | 0,548273 | 32,2253 | 5,18423 | 1,21599 | 0,0939007 | 1,10376 | 11,0368 | 0,207900 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,93679 | 0,475534 | — | 0,0371777 | 0,0445038 | 0,220674 | 15,7531 | 0,0276247 | 0,260722 | 15,3242 | 2,46528 | 0,578246 | 0,0446529 | 0,524874 | 5,24839 | 0,0988634 |
| 1 CYP = | 1,71909 | 52,0955 | 12,7908 | 26,8978 | — | 1,19706 | 5,93565 | 423,725 | 0,743046 | 7,01286 | 412,188 | 66,3106 | 15,5536 | 1,20107 | 14,1180 | 141,170 | 2,65921 |
| 1 LVL = | 1,43609 | 43,5197 | 10,6852 | 22,4700 | 0,835383 | — | 4,95854 | 353,973 | 0,620728 | 5,85842 | 344,335 | 55,3947 | 12,9932 | 1,00335 | 11,7939 | 117,931 | 2,22146 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,77671 | 2,15492 | 4,53157 | 0,168474 | 0,201672 | — | 71,3865 | 0,125184 | 1,18148 | 69,4428 | 11,1716 | 2,62037 | 0,202348 | 2,37851 | 23,7835 | 0,448007 |
| 1 HUF = | 0,00405708 | 0,122946 | 0,0301866 | 0,0634795 | 0,00236002 | 0,00282508 | 0,0140083 | — | 0,00175360 | 0,0165505 | 0,972773 | 0,156494 | 0,0367068 | 0,00283454 | 0,0333187 | 0,333165 | 0,00627580 |
| 1 MTL = | 2,31357 | 70,1107 | 17,2140 | 36,1994 | 1,34581 | 1,61101 | 7,98827 | 570,254 | — | 9,43799 | 554,728 | 89,2416 | 20,9322 | 1,61641 | 19,0002 | 189,989 | 3,57880 |
| 1 PLN = | 0,245133 | 7,42856 | 1,82391 | 3,83550 | 0,142595 | 0,170694 | 0,846395 | 60,4211 | 0,105955 | — | 58,7761 | 9,45557 | 2,21787 | 0,171266 | 2,01316 | 20,1302 | 0,379191 |
| 1 SIT = | 0,00417063 | 0,126388 | 0,0310315 | 0,0652562 | 0,00242608 | 0,00290415 | 0,0144003 | 1,02799 | 0,00180269 | 0,0170137 | — | 0,160875 | 0,0377342 | 0,00291388 | 0,0342513 | 0,342490 | 0,00645145 |
| 1 SKK = | 0,0259247 | 0,785628 | 0,192893 | 0,405634 | 0,0150805 | 0,0180523 | 0,0895128 | 6,39000 | 0,0112055 | 0,105758 | 6,21602 | — | 0,234556 | 0,0181128 | 0,212907 | 2,12893 | 0,0401024 |
| 1 SEK = | 0,110527 | 3,34942 | 0,822372 | 1,72937 | 0,0642939 | 0,0769634 | 0,381626 | 27,2429 | 0,0477733 | 0,450884 | 26,5012 | 4,26337 | — | 0,0772213 | 0,907700 | 9,07640 | 0,170971 |
| 1 GBP = | 1,43130 | 43,3743 | 10,6496 | 22,3949 | 0,832593 | 0,996660 | 4,94198 | 352,790 | 0,618655 | 5,83886 | 343,185 | 55,2097 | 12,9498 | — | 11,7545 | 117,537 | 2,21404 |
| 1 NOK = | 0,121766 | 3,69001 | 0,905995 | 1,90522 | 0,0708316 | 0,0847894 | 0,420432 | 30,0131 | 0,0526312 | 0,496732 | 29,1960 | 4,69689 | 1,10169 | 0,0850736 | — | 9,99933 | 0,188356 |
| 1 ISK = | 0,0121774 | 0,369025 | 0,0906056 | 0,190534 | 0,00708364 | 0,00847951 | 0,042046 | 3,00151 | 0,00526347 | 0,0496765 | 2,91979 | 0,469720 | 0,110176 | 0,00850792 | 0,100007 | — | 0,0188369 |
| 1 CHF = | 0,646464 | 19,5906 | 4,81001 | 10,1150 | 0,376051 | 0,450155 | 2,23211 | 159,342 | 0,279423 | 2,63720 | 155,004 | 24,9362 | 5,84894 | 0,451663 | 5,30909 | 53,0873 | — |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

—

30,3042

7,44049

15,6466

0,581705

0,696333

3,45280

246,483

0,432233

4,07941

239,772

38,5732

9,04759

0,698667

8,21250

82,1195

1,54688

1 CZK =

0,0329987

—

0,245527

0,516318

0,0191955

0,0229781

0,113938

8,13362

0,0142632

0,134616

7,91217

1,27287

0,298559

0,0230551

0,271002

2,70984

0,0510450

1 DKK =

0,134400

4,07288

—

2,10290

0,0781810

0,0935871

0,464055

33,1273

0,0580921

0,548273

32,2253

5,18423

1,21599

0,0939007

1,10376

11,0368

0,207900

1 EEK =

0,0639116

1,93679

0,475534

—

0,0371777

0,0445038

0,220674

15,7531

0,0276247

0,260722

15,3242

2,46528

0,578246

0,0446529

0,524874

5,24839

0,0988634

1 CYP =

1,71909

52,0955

12,7908

26,8978

—

1,19706

5,93565

423,725

0,743046

7,01286

412,188

66,3106

15,5536

1,20107

14,1180

141,170

2,65921

1 LVL =

1,43609

43,5197

10,6852

22,4700

0,835383

—

4,95854

353,973

0,620728

5,85842

344,335

55,3947

12,9932

1,00335

11,7939

117,931

2,22146

1 LTL =

0,289620

8,77671

2,15492

4,53157

0,168474

0,201672

—

71,3865

0,125184

1,18148

69,4428

11,1716

2,62037

0,202348

2,37851

23,7835

0,448007

1 HUF =

0,00405708

0,122946

0,0301866

0,0634795

0,00236002

0,00282508

0,0140083

—

0,00175360

0,0165505

0,972773

0,156494

0,0367068

0,00283454

0,0333187

0,333165

0,00627580

1 MTL =

2,31357

70,1107

17,2140

36,1994

1,34581

1,61101

7,98827

570,254

—

9,43799

554,728

89,2416

20,9322

1,61641

19,0002

189,989

3,57880

1 PLN =

0,245133

7,42856

1,82391

3,83550

0,142595

0,170694

0,846395

60,4211

0,105955

—

58,7761

9,45557

2,21787

0,171266

2,01316

20,1302

0,379191

1 SIT =

0,00417063

0,126388

0,0310315

0,0652562

0,00242608

0,00290415

0,0144003

1,02799

0,00180269

0,0170137

—

0,160875

0,0377342

0,00291388

0,0342513

0,342490

0,00645145

1 SKK =

0,0259247

0,785628

0,192893

0,405634

0,0150805

0,0180523

0,0895128

6,39000

0,0112055

0,105758

6,21602

—

0,234556

0,0181128

0,212907

2,12893

0,0401024

1 SEK =

0,110527

3,34942

0,822372

1,72937

0,0642939

0,0769634

0,381626

27,2429

0,0477733

0,450884

26,5012

4,26337

—

0,0772213

0,907700

9,07640

0,170971

1 GBP =

1,43130

43,3743

10,6496

22,3949

0,832593

0,996660

4,94198

352,790

0,618655

5,83886

343,185

55,2097

12,9498

—

11,7545

117,537

2,21404

1 NOK =

0,121766

3,69001

0,905995

1,90522

0,0708316

0,0847894

0,420432

30,0131

0,0526312

0,496732

29,1960

4,69689

1,10169

0,0850736

—

9,99933

0,188356

1 ISK =

0,0121774

0,369025

0,0906056

0,190534

0,00708364

0,00847951

0,042046

3,00151

0,00526347

0,0496765

2,91979

0,469720

0,110176

0,00850792

0,100007

—

0,0188369

1 CHF =

0,646464

19,5906

4,81001

10,1150

0,376051

0,450155

2,23211

159,342

0,279423

2,63720

155,004

24,9362

5,84894

0,451663

5,30909

53,0873

—

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu,

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu, |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu,

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu, |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu,

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---