# Europos Sąjungos C 226/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 226 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. birželio 14d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 226

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. birželio 14d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 226/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10226 — Prosegur/Euronet/JV) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 226/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10226 — Prosegur/Euronet/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 226/02 | 2021 m. birželio 11 d. Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 226/02

2021 m. birželio 11 d. Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 226/03 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 226/04 | Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą. Valstybės pagalba – Lenkija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai). Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį. Pranešimo atšaukimas. Valstybės pagalba SA.51502 – (2019/C)/(2018/N) – Lenkija – Mokesčio už pajėgumų mechanizmą sumažinimas daug energijos suvartojantiems naudotojams (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 226/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10352 – CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 226/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 226/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10273 – ArcelorMittal/Liberty Steel France) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 226/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10303 — Astorg/Bridgepoint/Fenergo). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 226/09 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 226/03

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 226/04

Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą. Valstybės pagalba – Lenkija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai). Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį. Pranešimo atšaukimas. Valstybės pagalba SA.51502 – (2019/C)/(2018/N) – Lenkija – Mokesčio už pajėgumų mechanizmą sumažinimas daug energijos suvartojantiems naudotojams (
  1
  )

1

4

2021/C 226/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10352 – CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2021/C 226/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2021/C 226/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10273 – ArcelorMittal/Liberty Steel France) (
  1
  )

1

9

2021/C 226/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10303 — Astorg/Bridgepoint/Fenergo). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 226/09

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 6 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10226 — Prosegur/Euronet/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 226/01)

2021 m. birželio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10226. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10226. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 6 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/2

---

Euro kursas (1)

2021 m. birželio 11 d.

(2021/C 226/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2125 |
| JPY | Japonijos jena | 132,88 |
| DKK | Danijos krona | 7,4361 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85710 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0643 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0883 |
| ISK | Islandijos krona | 147,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,0828 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,335 |
| HUF | Vengrijos forintas | 346,24 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4695 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9183 |
| TRY | Turkijos lira | 10,1969 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5687 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4687 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4089 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6931 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6060 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 351,09 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,4782 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7519 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4915 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 215,96 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9810 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,876 |
| RUB | Rusijos rublis | 86,9620 |
| THB | Tailando batas | 37,666 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,1580 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,9003 |
| INR | Indijos rupija | 88,6714 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2125

JPY

Japonijos jena

132,88

DKK

Danijos krona

7,4361

GBP

Svaras sterlingas

0,85710

SEK

Švedijos krona

10,0643

CHF

Šveicarijos frankas

1,0883

ISK

Islandijos krona

147,20

NOK

Norvegijos krona

10,0828

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,335

HUF

Vengrijos forintas

346,24

PLN

Lenkijos zlotas

4,4695

RON

Rumunijos lėja

4,9183

TRY

Turkijos lira

10,1969

AUD

Australijos doleris

1,5687

CAD

Kanados doleris

1,4687

HKD

Honkongo doleris

9,4089

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6931

SGD

Singapūro doleris

1,6060

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 351,09

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,4782

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7519

HRK

Kroatijos kuna

7,4915

IDR

Indonezijos rupija

17 215,96

MYR

Malaizijos ringitas

4,9810

PHP

Filipinų pesas

57,876

RUB

Rusijos rublis

86,9620

THB

Tailando batas

37,666

BRL

Brazilijos realas

6,1580

MXN

Meksikos pesas

23,9003

INR

Indijos rupija

88,6714

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 6 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/3

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2021/C 226/03)

1.

Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Terminas

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgija (2)) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip trys mėnesiai iki lentelėje nurodytos dienos.

2

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos diena (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tam tikros grafito elektrodų sistemos | Indija | Antidempingo muitas | 2017 m. kovo 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/422, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms nustatomas galutinis antidempingo muitas
  (OL L 64, 2017 3 10, p. 46). | 2022 3 11 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos diena (3)

3

Tam tikros grafito elektrodų sistemos

Indija

Antidempingo muitas

2017 m. kovo 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/422, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms nustatomas galutinis antidempingo muitas

(OL L 64, 2017 3 10, p. 46).

2022 3 11

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį (00:00 val.).

3

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 6 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/4

---

SPRENDIMAS BAIGTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ VALSTYBEI NAREI ATŠAUKUS PRANEŠIMĄ

Valstybės pagalba – Lenkija

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai)

Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį

Pranešimo atšaukimas

Valstybės pagalba SA.51502 – (2019/C)/(2018/N) – Lenkija – Mokesčio už pajėgumų mechanizmą sumažinimas daug energijos suvartojantiems naudotojams

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 226/04)

Komisija nusprendė baigti SESV 108 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą 2019 m. balandžio 15 d. (1) dėl minėtos priemonės, ir nurodė, kad 2021 m. vasario 4 d. Lenkija atšaukė pranešimą ir šio pagalbos projekto nebetęs.

---

(1)  OL C 200, 2019 6 14, p. 9.

---

| 2021 6 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10352 – CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 226/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „CNP Assurances S.A.“ (toliau – CNP, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Caisse des Dépôts et Consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„CNP Assurances S.A.“ (toliau – CNP, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Caisse des Dépôts et Consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija),

| — | „UniCredit S.p.A.“ (toliau – „UniCredit“, Italija), |
| --- | --- |

—

„UniCredit S.p.A.“ (toliau – „UniCredit“, Italija),

| — | „Aviva S.p.A.“ (toliau – „Aviva Life“, Italija), priklausančia grupei „Aviva plc“; |
| --- | --- |

—

„Aviva S.p.A.“ (toliau – „Aviva Life“, Italija), priklausančia grupei „Aviva plc“;

| — | „Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l.“ („Aviva Servizi“, Italija), priklausančia grupei „Aviva plc“; |
| --- | --- |

—

„Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l.“ („Aviva Servizi“, Italija), priklausančia grupei „Aviva plc“;

| — | „Aviva S.p.A.“ (Italija), priklausančia grupei „Aviva plc“. |
| --- | --- |

—

„Aviva S.p.A.“ (Italija), priklausančia grupei „Aviva plc“.

CNP įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visų įmonių „Aviva Life“ ir „Aviva Servizi“ kontrolę, o CNP ir „Unicredit“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Aviva S.p.A.“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | CNP kuria, teikia ir valdo draudimo produktus visame pasaulyje. Italijoje CNP daugiausia teikia gyvybės draudimo produktus; |
| --- | --- |

—

CNP kuria, teikia ir valdo draudimo produktus visame pasaulyje. Italijoje CNP daugiausia teikia gyvybės draudimo produktus;

| — | „UniCredit“ yra Italijos bankų grupė, teikianti bankininkystės ir finansines paslaugas Italijoje ir keliose ES valstybėse narėse bei ES nepriklausančiose šalyse; |
| --- | --- |

—

„UniCredit“ yra Italijos bankų grupė, teikianti bankininkystės ir finansines paslaugas Italijoje ir keliose ES valstybėse narėse bei ES nepriklausančiose šalyse;

| — | įmonė „Aviva Life“ siūlo gyvybės draudimo produktus Italijoje; |
| --- | --- |

—

įmonė „Aviva Life“ siūlo gyvybės draudimo produktus Italijoje;

| — | įmonė „Aviva Servizi“ teikia fiskalines, administravimo ir finansavimo paslaugas, aprūpina informacinėmis technologijomis ir žmogiškaisiais ištekliais, teikia aktuarines, rinkodaros, komunikacijos ir teisines paslaugas grupės „Aviva plc“ akcininkams; |
| --- | --- |

—

įmonė „Aviva Servizi“ teikia fiskalines, administravimo ir finansavimo paslaugas, aprūpina informacinėmis technologijomis ir žmogiškaisiais ištekliais, teikia aktuarines, rinkodaros, komunikacijos ir teisines paslaugas grupės „Aviva plc“ akcininkams;

| — | „Aviva S.p.A.“ teikia gyvybės draudimo produktus Italijoje. |
| --- | --- |

—

„Aviva S.p.A.“ teikia gyvybės draudimo produktus Italijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M. 10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 6 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10288 —
  DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 226/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Demire Holding XIII GmbH“ („DH 13“), kurią kontroliuoja „DEMIRE Deutschland Mittelstand Real Estate AG“ („DEMIRE“, abi įmonės – Vokietijos), |
| --- | --- |

—

„Demire Holding XIII GmbH“ („DH 13“), kurią kontroliuoja „DEMIRE Deutschland Mittelstand Real Estate AG“ („DEMIRE“, abi įmonės – Vokietijos),

| — | „RFR Immobilien 4 GmbH“ („RFR Immo4“, Vokietija), kurią kontroliuoja įmonių grupė „RFR Holding LLC“ (RFR grupė, JAV), |
| --- | --- |

—

„RFR Immobilien 4 GmbH“ („RFR Immo4“, Vokietija), kurią kontroliuoja įmonių grupė „RFR Holding LLC“ (RFR grupė, JAV),

| — | „JV Theodor-Heuss-Allee GmbH“ (Vokietija), kurią kontroliuoja „RFR Immo4“. |
| --- | --- |

—

„JV Theodor-Heuss-Allee GmbH“ (Vokietija), kurią kontroliuoja „RFR Immo4“.

Įmonės „DH 13“ ir „RFR Immo4“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą „ JV Theodor-Heuss-Allee GmbH“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „DH 13“: abi Langene (Vokietija) įsikūrusios įmonės – „DH 13“ ir „DEMIRE“ – vykdo veiklą Vokietijos komercinės paskirties nekilnojamojo turto nuomos, administravimo ir pardavimo rinkoje. |
| --- | --- |

—

„DH 13“: abi Langene (Vokietija) įsikūrusios įmonės – „DH 13“ ir „DEMIRE“ – vykdo veiklą Vokietijos komercinės paskirties nekilnojamojo turto nuomos, administravimo ir pardavimo rinkoje.

| — | „RFR Immo4“: Frankfurte prie Maino (Vokietija) įsikūrusi įmonė „RFR Immo4“ vykdo veiklą Vokietijos komercinės paskirties nekilnojamojo turto nuomos, administravimo ir pardavimo rinkoje. Niujorke (JAV) įsikūrusi RFR grupė vykdo veiklą Europos ekonominės erdvės ir JAV komercinės paskirties nekilnojamojo turto nuomos, administravimo ir pardavimo rinkoje. |
| --- | --- |

—

„RFR Immo4“: Frankfurte prie Maino (Vokietija) įsikūrusi įmonė „RFR Immo4“ vykdo veiklą Vokietijos komercinės paskirties nekilnojamojo turto nuomos, administravimo ir pardavimo rinkoje. Niujorke (JAV) įsikūrusi RFR grupė vykdo veiklą Europos ekonominės erdvės ir JAV komercinės paskirties nekilnojamojo turto nuomos, administravimo ir pardavimo rinkoje.

| — | „JV Theodor-Heuss-Allee GmbH“: Frankfurte prie Maino (Vokietija) įsikūrusi įmonė yra įsigijusi, administruoja ir nuomoja biurų pastatą adresu Theodor-Heuss-Allee 100, Frankfurtas prie Maino. |
| --- | --- |

—

„JV Theodor-Heuss-Allee GmbH“: Frankfurte prie Maino (Vokietija) įsikūrusi įmonė yra įsigijusi, administruoja ir nuomoja biurų pastatą adresu Theodor-Heuss-Allee 100, Frankfurtas prie Maino.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 6 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10273 – ArcelorMittal/Liberty Steel France)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 226/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „ArcelorMittal S.A.“ (Liuksemburgas), |
| --- | --- |

—

„ArcelorMittal S.A.“ (Liuksemburgas),

| — | „Liberty Steel France Holding SAS“ (Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Liberty Steel France Holding SAS“ (Prancūzija).

„ArcelorMittal S.A.“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Liberty Steel France Holding SAS“ dalių kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant turtą.

2.

| — | „ArcelorMittal S.A.“: įvairių gatavų plieno gaminių ir jų pusgaminių, visų pirma, plokščių plieno gaminių, įskaitant lakštus ir plokštes, ir ilgųjų plieno gaminių, įskaitant strypus, konstrukcines formas ir bėgius, taip pat įvairioms reikmėms skirtų vamzdžių ir vamzdelių gamyba, |
| --- | --- |

—

„ArcelorMittal S.A.“: įvairių gatavų plieno gaminių ir jų pusgaminių, visų pirma, plokščių plieno gaminių, įskaitant lakštus ir plokštes, ir ilgųjų plieno gaminių, įskaitant strypus, konstrukcines formas ir bėgius, taip pat įvairioms reikmėms skirtų vamzdžių ir vamzdelių gamyba,

| — | „Liberty Steel France Holding SAS“ (Prancūzija): dviejų pagrindinių aktyvų – „Liberty Rail“ ir „Liberty Ascoval“ – kontroliuojančioji bendrovė. „Liberty Rail“ – geležinkelio bėgių gamintoja, eksploatuojanti tik vieną gamybos vietą Hajanže, Prancūzija. „Liberty Ascoval“ gamina plieno pusgaminius ir kaltinius produktus Sen Saulve (Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Liberty Steel France Holding SAS“ (Prancūzija): dviejų pagrindinių aktyvų – „Liberty Rail“ ir „Liberty Ascoval“ – kontroliuojančioji bendrovė. „Liberty Rail“ – geležinkelio bėgių gamintoja, eksploatuojanti tik vieną gamybos vietą Hajanže, Prancūzija. „Liberty Ascoval“ gamina plieno pusgaminius ir kaltinius produktus Sen Saulve (Prancūzija).

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2021 6 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10303 —
  Astorg/Bridgepoint/Fenergo)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 226/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Astorg VII SCSp“, atstovaujama „Astorg Asset Management S. à r. l“ ir kitų grupės „Astorg“ filialų (toliau – „Astorg“, Liuksemburgas), |
| --- | --- |

—

„Astorg VII SCSp“, atstovaujama „Astorg Asset Management S. à r. l“ ir kitų grupės „Astorg“ filialų (toliau – „Astorg“, Liuksemburgas),

| — | „Bridgepoint Europe VI Fund“ (toliau – „Bridgepoint“, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„Bridgepoint Europe VI Fund“ (toliau – „Bridgepoint“, Jungtinė Karalystė),

| — | „Fenergo Group Limited“ (toliau – „Fenergo“, Airija). |
| --- | --- |

—

„Fenergo Group Limited“ (toliau – „Fenergo“, Airija).

„Astorg“ ir „Bridgepoint“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „Fenergo“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Astorg“ – privataus kapitalo grupė, dirbanti su verslo valdymo grupėmis, kad įsigytų įmones ir teiktų strategines rekomendacijas, valdymo paslaugas ir kapitalą; |
| --- | --- |

—

„Astorg“ – privataus kapitalo grupė, dirbanti su verslo valdymo grupėmis, kad įsigytų įmones ir teiktų strategines rekomendacijas, valdymo paslaugas ir kapitalą;

| — | „Bridgepoint“ – tarptautinė alternatyvi turto valdymo grupė, investuojanti į įsitvirtinusias įvairių sektorių vidutinės rinkos įmones, kurių veikla orientuota į Europą; |
| --- | --- |

—

„Bridgepoint“ – tarptautinė alternatyvi turto valdymo grupė, investuojanti į įsitvirtinusias įvairių sektorių vidutinės rinkos įmones, kurių veikla orientuota į Europą;

| — | „Fenergo“ teikia programinės įrangos sprendimus, kuriais siekiama padėti bankams ir finansų įstaigoms veiksmingai veikti. |
| --- | --- |

—

„Fenergo“ teikia programinės įrangos sprendimus, kuriais siekiama padėti bankams ir finansų įstaigoms veiksmingai veikti.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10303 — Astorg/Bridgepoint/Fenergo

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 6 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/12

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2021/C 226/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„Σητεία Λασιθίου Κρήτης“ (Sitia Lasithiou Kritis)

ΕS Nr. PDO-GR-0052-AM01 – 2019 m. gruodžio 18 d.

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

Pareiškėjų grupė: ENOSI SITIAS A.E.S.

Adresas: Sitia Union of Agricultural Cooperatives Α.Ε.S. ΑΕ, Sitia, 72300 Lasithi, Crete.

E. paštas info@sitiaunion.gr.

Pareiškėjų grupė yra pradinę paraišką užregistruoti pavadinimą pateikusi grupė. Kaip aiškiai matyti iš šios organizacijos įstatų, tai yra pagrindinė kooperatinė organizacija, kurios nariai yra kooperatyvai užsiimantys SKVN alyvuogių aliejaus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ gamyba. Todėl ji teisėtai gali pateikti šią pakeitimo paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Graikija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☒ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☒

Geografinė vietovė

| ☒ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☒

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos metodas |
| --- | --- |

☒

Gamybos metodas

| ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☒

Ryšys su geografine vietove

| ☐ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☐

Ženklinimas

| ☐ | Kita (patikslinti) |
| --- | --- |

☐

Kita (patikslinti)

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

| ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimai

5.1.   Produkto aprašymas

Ankstesnės specifikacijos 4.3 skirsnio informacija buvo patikslinta siekiant atitikties šiuo metu teisės aktuose nustatytiems reikalavimams, tačiau nebuvo iš esmės pakeista. Vienintelis pakeitimas – rūgštingumo vertė sumažinta nuo 1 oleino rūgšties masės procento iki 0,8 oleino rūgšties masės procentų. Įtrauktas kitų savybių (fizinių, cheminių ir juslinių) apibūdinimas, nes ankstesnėje specifikacijoje jos nebuvo nurodytos. Konkrečiau, savybių aprašymas dabar papildytas spalvos, juslinių savybių (vaisiškumo, kartumo ir aštrumo) apibūdinimu, nurodytos ekstinkcijos koeficiento vertės, Delta-K vertė ir peroksidų kiekis. Nuoroda į pesticidų liekanas, kaip ir bendra nuoroda į Graikijos alyvuogių aliejų, buvo išbraukta.

Atitinkamai pakeistas bendrojo dokumento 3.2 punktas.

Taigi naujosios specifikacijos skirsnis „Aprašymas“ (2 skirsnis) išdėstomas taip:

| „2. | APRAŠYMAS |
| --- | --- |

„2.

APRAŠYMAS

Ypač grynas alyvuogių aliejus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ gaunamas tik iš veislės „Koroneiki“ alyvuogių; šios veislės alyvmedžiai auginami nustatytoje geografinėje vietovėje.

| 2.1. | Fizinės ir juslinės savybės |
| --- | --- |

2.1.

Fizinės ir juslinės savybės

Į butelius išpilstytas alyvuogių aliejus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ pasižymi šiomis savybėmis:

| — | spalva – ryškiai žalia, gelsvai žalsva |
| --- | --- |

—

spalva – ryškiai žalia, gelsvai žalsva

| — | vaisių požymio mediana – ≥ 3 |
| --- | --- |

—

vaisių požymio mediana – ≥ 3

| — | kartumo ir aštrumo mediana – ne daugiau kaip 5 |
| --- | --- |

—

kartumo ir aštrumo mediana – ne daugiau kaip 5

| — | trūkumų mediana = 0 |
| --- | --- |

—

trūkumų mediana = 0

| 2.2. | Cheminės savybės |
| --- | --- |

2.2.

Cheminės savybės

Į butelius išpilstytas alyvuogių aliejus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ pasižymi šiomis cheminėmis savybėmis:

| — | rūgštingumas (oleino rūgšties masės procentas) – ≤ 0,8 |
| --- | --- |

—

rūgštingumas (oleino rūgšties masės procentas) – ≤ 0,8

| — | Κ232 – ≤ 2,30 |
| --- | --- |

—

Κ232 – ≤ 2,30

| — | Κ268 – ≤ 0,15 |
| --- | --- |

—

Κ268 – ≤ 0,15

| — | Delta-K – ≤ 0,005 |
| --- | --- |

—

Delta-K – ≤ 0,005

| — | peroksidų kiekis (MeqO2/kg) – ≤ 15.“ |
| --- | --- |

—

peroksidų kiekis (MeqO2/kg) – ≤ 15.“

Pagrindimas

Specifikacijos tekstas buvo atnaujintas siekiant atitikti šiuo metu teisės aktuose nustatytus reikalavimus ir sukonkretintas nurodant daugiau fizinių ir cheminių savybių (ankstesnėje specifikacijoje buvo nurodytas tik rūgštingumas). Dėl to lengviau patikrinti atitiktį specifikacijai ir užtikrinti produkto kokybę. Rūgštingumo vertė sumažinta ir, siekiant užtikrinti aukštą aliejaus kokybę, nurodytos griežtesnės nei įstatymuose nustatytosios papildomai įtrauktų fizinių ir cheminių savybių verčių ribos.

5.2.   Geografinė vietovė

Geografinės vietovės ribos (specifikacijos 3 skirsnis ir bendrojo dokumento 4 punktas) iš naujo nustatytos taip:

| | „Ypač grynas alyvuogių aliejus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ gaminamas vietovėje, kurios ribos nustatytos pagal Sitijos, Analipsės, Itano ir Lefkės administracinių rajonų ir Makrigialo administracinio rajono Agios Stefano, Stavrochorio ir Orino apylinkių ribas.“ |
| --- | --- |

„Ypač grynas alyvuogių aliejus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ gaminamas vietovėje, kurios ribos nustatytos pagal Sitijos, Analipsės, Itano ir Lefkės administracinių rajonų ir Makrigialo administracinio rajono Agios Stefano, Stavrochorio ir Orino apylinkių ribas.“

Pagrindimas

| | Geografinė vietovė apibrėžta iš naujo, remiantis dabartinio šalies administracinio suskirstymo ribomis, nes nuo tada, kai pavadinimas buvo pirmą kartą užregistruotas, Graikijoje įvyko dvi administracinės reformos. Be to, vietovė dabar apima dviejų apylinkių, kurios per klaidą nebuvo įtrauktos į pradinę registracijos paraišką, teritorijas. Konkrečiai tais metais, kai pradiniai dokumentai buvo nusiųsti Europos Bendrijai (1997 m.), Graikijos administracinis suskirstymas buvo pertvarkytas pagal Kapodistrijo reformą (Įstatymas 2539/1997). Registruojant pavadinimą „Sitia Lasithiou Kritis“ (1998 m.), pokyčiai jau buvo įvykę ir dėl to Litinų ir Orino apylinkės, priklausiusios buvusiajai Sitijos provincijai, liko per klaidą neįtrauktos, nes nebuvo aiškiai nurodytos. Šalies administracinio suskirstymo pokyčiai dar kartą įvyko įgyvendinus Kalikračio reformą (Įstatymas 3852/2010). Pirmiau pateikta geografinės vietovės apibrėžtis apima pradinės geografinės vietovės teritoriją, kuri sutampa su buvusiosios Sitijos provincijos teritorija (įskaitant minėtas dvi apylinkes, kurios nebuvo aiškiai nurodytos). |
| --- | --- |

Geografinė vietovė apibrėžta iš naujo, remiantis dabartinio šalies administracinio suskirstymo ribomis, nes nuo tada, kai pavadinimas buvo pirmą kartą užregistruotas, Graikijoje įvyko dvi administracinės reformos. Be to, vietovė dabar apima dviejų apylinkių, kurios per klaidą nebuvo įtrauktos į pradinę registracijos paraišką, teritorijas. Konkrečiai tais metais, kai pradiniai dokumentai buvo nusiųsti Europos Bendrijai (1997 m.), Graikijos administracinis suskirstymas buvo pertvarkytas pagal Kapodistrijo reformą (Įstatymas 2539/1997). Registruojant pavadinimą „Sitia Lasithiou Kritis“ (1998 m.), pokyčiai jau buvo įvykę ir dėl to Litinų ir Orino apylinkės, priklausiusios buvusiajai Sitijos provincijai, liko per klaidą neįtrauktos, nes nebuvo aiškiai nurodytos. Šalies administracinio suskirstymo pokyčiai dar kartą įvyko įgyvendinus Kalikračio reformą (Įstatymas 3852/2010). Pirmiau pateikta geografinės vietovės apibrėžtis apima pradinės geografinės vietovės teritoriją, kuri sutampa su buvusiosios Sitijos provincijos teritorija (įskaitant minėtas dvi apylinkes, kurios nebuvo aiškiai nurodytos).

5.3.   Kilmės įrodymas

Specifikacijos 4 skirsnyje nustatyti kilmės įrodymo reikalavimai, kurie turi būti įvykdyti.

Pagrindimas

| | Dabar pagal specifikaciją reikalaujama, kad kiekvienu (alyvuogių ir alyvuogių aliejaus) perdirbimo etapu būtų pildomi registrai, o ankstesnėje specifikacijoje tai nebuvo nurodyta. Šiuo reikalavimu siekiama veiksmingesnio žaliavų kilmės tikrinimo ir užtikrinti, kad aliejaus kilmės vieta būtų nustatyta vietovė. |
| --- | --- |

Dabar pagal specifikaciją reikalaujama, kad kiekvienu (alyvuogių ir alyvuogių aliejaus) perdirbimo etapu būtų pildomi registrai, o ankstesnėje specifikacijoje tai nebuvo nurodyta. Šiuo reikalavimu siekiama veiksmingesnio žaliavų kilmės tikrinimo ir užtikrinti, kad aliejaus kilmės vieta būtų nustatyta vietovė.

5.4.   Gamybos metodas

3 skirsnis „Auginimo metodų aprašymas. Veislės“, visų pirma jo 3.1.–3.6 skirsniai, ir 4 skirsnis „Derliaus nuėmimas. Alyvuogių perdirbimas. Laikymas“, visų pirma jo 4.1., 4.2. ir 4.4 skirsniai, buvo iš dalies pakeisti, kad naujajame tekste būtų nurodomi tik tie auginimo metodai, kurie taikomi ir yra svarbūs gaminant alyvuogių aliejų „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“, o bendros nuorodos į alyvmedžių auginimą buvo išbrauktos.

Taigi, konkrečiai skirsnis apie žemės paruošimą (ankstesnės specifikacijos 3.1 skirsnis) sutrumpintas ir dabar jame nurodoma tik tai, kaip ir kodėl žemė ruošiama. Skirsnis apie trąšų naudojimą (ankstesnės specifikacijos 3.2. skirsnis) buvo išbrauktas, nes jame aprašoma bendra su alyvmedžių auginimu susijusi praktika. Kalbant apie drėkinimą (ankstesnės specifikacijos 3.3 skirsnis), informacija apie drėkinimo vandens šaltinius, alyvmedžiams reikalingą vandens kiekį ir tai, kada jie drėkinami, buvo išbraukta, o informacija apie tai, kad drėkinti reikia maždaug 6 mėnesius, palikta. Kalbant apie genėjimą (ankstesnės specifikacijos 3.4 skirsnis), informacija apie vietovėje taikomą auginimo praktiką buvo palikta, o bendra informacija apie alyvmedžių genėjimą išbraukta. Pastraipoje apie kovą su kenkėjais ir ligomis (ankstesnės specifikacijos 3.5 skirsnis) nebepateikiama informacija apie organinių fosfatų insekticidų naudojimą jaukui apipurkšti kovojant su alyvuogių vaisinėmis muselėmis, nes dabar naudojamos veiksmingos kitų cheminių medžiagų grupių medžiagos.

Ankstesnės specifikacijos 4.1 skirsnis („Derliaus nuėmimas“) buvo gerokai sutrumpintas siekiant įtraukti tik šiandien naudojamus metodus. Jame pateikiama ne bendra informacija, o tik specifikacijos. Ankstesnėje specifikacijoje buvo nurodyta, kad alyvuogių derlius nuimamas rudens pabaigoje – žiemos pradžioje, tačiau siekiant atsižvelgti į dabartinius pokyčius (klimato pokyčius, prekybos tendencijas), šis punktas buvo iš dalies pakeistas, nes dabar derlius paprastai pradedamas nuimti lapkričio mėn. ar net anksčiau, priklausomai nuo metų, ir jo nuėmimo pradžia visada nustatoma pagal alyvuogių sunokimo laipsnį. Specifikacijoje tebenurodomi įvairūs derliaus nuėmimo būdai, tačiau išsamesnė informacija kartu su alyvuogių skynimo šukų ir jų veikimo aprašymu išbraukta. Siekiant atspindėti dabartinę praktiką, gerokai patobulintas alyvuogių vežimo būdo aprašymas. Konkrečiai, be ankstesnėje specifikacijoje minėtų medžiaginių maišų, pagal dabartinę specifikaciją galima naudoti ir plastikines dėžes, siekiant užtikrinti, kad alyvuogės gerai vėdintųsi ir kad jose neįsiveistų grybelių. Tačiau siekiant išvengti plastifikatorių patekimo į aliejų, aiškiai draudžiama naudoti plastikinius maišus, nors kitose vietovėse jie naudojami. Dabar nuo derliaus nuėmimo iki alyvuogių sutrynimo praeina ne daugiau kaip 48 valandos, o pagal ankstesnę specifikaciją tai galėjo užtrukti iki 3 dienų („ne daugiau kaip 2–3 dienos“).

Iš alyvuogių perdirbimo būdų aprašymo išbraukta pastraipa apie aliejaus išgavimą spaudžiant (ankstesnės specifikacijos 4.2 skirsnis), nes šis būdas vietovėje nebenaudojamas. Alyvuogių perdirbimo etapai nurodomi, bet išsamus jų aprašymas nepateikiamas, nes jie nėra būdingi šiai vietovei ir yra vienodi visose aliejaus spaudyklose. Taip pat išbraukta nuoroda į spaudyklos įrangos mechaninėms dalims gaminti naudojamą medžiagą, nes tai nustatoma teisės aktais ir neturi jokios įtakos produkto savybėms.

Patobulinta ankstesnės specifikacijos 4.4 skirsnio informacija apie alyvuogių aliejaus laikymą ir pakavimą, pateikiant daugiau papildomos informacijos apie aliejaus laikymą. Dabar jame nurodoma, kad aliejus turi būti vežamas tinkamose cisternose, kurios atitinka galiojančių teisės aktų reikalavimus. Išliko reikalavimas aliejų laikyti nerūdijančio plieno talpyklose. Aliejus gali būti pakuojamas į bet kokios iki 5 litrų talpos pakuotę, jei ji atitinka galiojančių teisės aktų reikalavimus, taikomus pakuočių medžiagai.

Taigi atitinkamas naujosios specifikacijos skirsnis išdėstomas taip:

| „5.1. | Auginimo praktika
  Alyvuogių derlius nuimamas taikant klasikinius alyvuogių nuėmimo būdus, kurie yra pritaikyti prie vietovės dirvožemio ir klimato sąlygų. Žemė ruošiama siekiant kuo geriau išnaudoti joje esančią drėgmę, aeruoti dirvą ir kontroliuoti piktžoles, naudojant daugiausia mechanines priemones. Dauguma alyvmedžių giraičių drėkinamos. Drėkinti būtina dėl vietovės sąlygų ir gali reikėti tą daryti net šešis mėnesius. Paprastai naudojamos vandens kaupimo sistemos. Sitijos vietovėje alyvmedžiai visada genimi, paprastai pašalinant dalį ūglių žiemą arba pavasarį iki metų, kuriais tikimasi sulaukti didelio derliaus. Taip pasiekiama augimo ir derėjimo pusiausvyra ir išvengiama pramečiavimo.
  Pagrindinės augalų apsaugos problemos vietovėje susijusios su vabzdžiais. Grybelinės ligos dėl nedidelio santykinio drėgnio nėra problema. Kovojant su pagrindiniu kenkėju – alyvuogių vaisinėmis muselėmis – prireikus naudojami vabzdžių jauko purškalai ar kitos švelnios priemonės. |
| --- | --- |

„5.1.

Auginimo praktika

Alyvuogių derlius nuimamas taikant klasikinius alyvuogių nuėmimo būdus, kurie yra pritaikyti prie vietovės dirvožemio ir klimato sąlygų. Žemė ruošiama siekiant kuo geriau išnaudoti joje esančią drėgmę, aeruoti dirvą ir kontroliuoti piktžoles, naudojant daugiausia mechanines priemones. Dauguma alyvmedžių giraičių drėkinamos. Drėkinti būtina dėl vietovės sąlygų ir gali reikėti tą daryti net šešis mėnesius. Paprastai naudojamos vandens kaupimo sistemos. Sitijos vietovėje alyvmedžiai visada genimi, paprastai pašalinant dalį ūglių žiemą arba pavasarį iki metų, kuriais tikimasi sulaukti didelio derliaus. Taip pasiekiama augimo ir derėjimo pusiausvyra ir išvengiama pramečiavimo.

Pagrindinės augalų apsaugos problemos vietovėje susijusios su vabzdžiais. Grybelinės ligos dėl nedidelio santykinio drėgnio nėra problema. Kovojant su pagrindiniu kenkėju – alyvuogių vaisinėmis muselėmis – prireikus naudojami vabzdžių jauko purškalai ar kitos švelnios priemonės.

| 5.2. | Derliaus nuėmimas
  Paprastai vietovėje alyvuogių derlius pradedamas nuimti lapkričio mėn. ar net anksčiau, priklausomai nuo metų, ir jo nuėmimo pradžia nustatoma pagal alyvuogių sunokimo laipsnį. Remiantis literatūros šaltiniais, kai alyvuogių spalva pradeda keistis iš gelsvai žalsvos į rašalo violetinę spalvą, aliejaus kiekis jose yra didžiausias, o jo kokybė – geriausia. Alyvuogės skinamos rankomis, purtant ar mechaninėmis priemonėmis, daugiausia purtymo mašinomis, kuriose yra tinkamai pritaikyti tinklai krentančioms alyvuogėms sugauti. |
| --- | --- |

5.2.

Derliaus nuėmimas

Paprastai vietovėje alyvuogių derlius pradedamas nuimti lapkričio mėn. ar net anksčiau, priklausomai nuo metų, ir jo nuėmimo pradžia nustatoma pagal alyvuogių sunokimo laipsnį. Remiantis literatūros šaltiniais, kai alyvuogių spalva pradeda keistis iš gelsvai žalsvos į rašalo violetinę spalvą, aliejaus kiekis jose yra didžiausias, o jo kokybė – geriausia. Alyvuogės skinamos rankomis, purtant ar mechaninėmis priemonėmis, daugiausia purtymo mašinomis, kuriose yra tinkamai pritaikyti tinklai krentančioms alyvuogėms sugauti.

| 5.3. | Alyvuogių vežimas ir perdirbimas
  Nuskintos alyvuogės iš žemės sklypų į nustatytos vietovės aliejaus spaudyklas vežamos daugiausia reto audimo maišuose, pagamintuose iš maistui tinkamos medžiagos, taip pat plastikinėse dėžėse, siekiant užtikrinti pakankamą oro cirkuliaciją, kad neįsiveistų grybelių. Plastikinius maišus naudoti draudžiama. Alyvuogės sutrinamos per 48 val. po jų nuėmimo.
  Atvežus alyvuoges į spaudyklą, nuo jų oro srove nupučiami lapai, jos pasveriamos, o tada nuplaunamos geriamuoju vandeniu. Pirmasis perdirbimo etapas yra traiškymas smulkintuve, tada alyvuogių pasta maišoma, o jos sudedamosios dalys atskiriamos centrifūginiame separatoriuje. Griežtai kontroliuojama, kad alyvuogių pastos temperatūra būtų žemesnė kaip 27 οC, siekiant, kad aliejus būtų spaudžiamas šaltai – o tai, be kita ko, yra geriausios maišymo sąlygos – taip išgaunamas savitų juslinių savybių produktas. |
| --- | --- |

5.3.

Alyvuogių vežimas ir perdirbimas

Nuskintos alyvuogės iš žemės sklypų į nustatytos vietovės aliejaus spaudyklas vežamos daugiausia reto audimo maišuose, pagamintuose iš maistui tinkamos medžiagos, taip pat plastikinėse dėžėse, siekiant užtikrinti pakankamą oro cirkuliaciją, kad neįsiveistų grybelių. Plastikinius maišus naudoti draudžiama. Alyvuogės sutrinamos per 48 val. po jų nuėmimo.

Atvežus alyvuoges į spaudyklą, nuo jų oro srove nupučiami lapai, jos pasveriamos, o tada nuplaunamos geriamuoju vandeniu. Pirmasis perdirbimo etapas yra traiškymas smulkintuve, tada alyvuogių pasta maišoma, o jos sudedamosios dalys atskiriamos centrifūginiame separatoriuje. Griežtai kontroliuojama, kad alyvuogių pastos temperatūra būtų žemesnė kaip 27 οC, siekiant, kad aliejus būtų spaudžiamas šaltai – o tai, be kita ko, yra geriausios maišymo sąlygos – taip išgaunamas savitų juslinių savybių produktas.

| 5.4. | Aliejaus laikymas ir vežimas
  Alyvuogių aliejus laikomas nerūdijančio plieno talpyklose. Laikant aliejų nusėdusios kietosios medžiagos ir augalų skysčiai (nuosėdos) pašalinami dekantuojant arba prireikus perfiltruojant į švarią talpyklą. Aliejaus spaudykloje registruojamos kiekvienos talpyklos užpildymo pradžios ir pabaigos datos.
  Alyvuogių aliejus iš spaudyklos į pakavimo įmonę vežamas tinkamose cisternose, atitinkančiose galiojančių teisės aktų reikalavimus. |
| --- | --- |

5.4.

Aliejaus laikymas ir vežimas

Alyvuogių aliejus laikomas nerūdijančio plieno talpyklose. Laikant aliejų nusėdusios kietosios medžiagos ir augalų skysčiai (nuosėdos) pašalinami dekantuojant arba prireikus perfiltruojant į švarią talpyklą. Aliejaus spaudykloje registruojamos kiekvienos talpyklos užpildymo pradžios ir pabaigos datos.

Alyvuogių aliejus iš spaudyklos į pakavimo įmonę vežamas tinkamose cisternose, atitinkančiose galiojančių teisės aktų reikalavimus.

| 5.5. | Pakavimas
  Siekiant optimaliai išsaugoti alyvuogių aliejaus savybes, produktas „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ pakuojamas pakavimo įmonėse, nurodytose specialiuose registruose ir atitinkančiose galiojančių ES ir Graikijos teisės aktų reikalavimus. Aliejus pakuojamas į iki 5 litrų talpos talpyklas, pagamintas iš tinkamos medžiagos.“
  Pagrindimas | Gamybos metodui skirto skirsnio informacija buvo atnaujinta, siekiant atsižvelgti į dabartinius auginimo poreikius ir atitikti maisto saugos ir kokybės reikalavimus. Visais siūlomais pakeitimais nustatomi griežtesni reikalavimai, kurie padės užtikrinti, kad būtų gaminamas aukštesnės kokybės aliejus. Tačiau skirsnio tekstas buvo sutrumpintas, o informacija apie kitus geografinėje vietovėje gaminamus produktus ir kitos bendros nuorodos, nesusijusios su aptariamu alyvuogių aliejumi, ar nuorodos, kurios nėra specifikacijos dalis, buvo išbrauktos, kaip ir nuorodos į jau nebetaikomą auginimo praktiką. Derlius dabar pradedamas nuimti anksčiau dėl klimato pokyčių ir dėl dabartinės prekybos tendencijos – gaminti daugiau fenolio junginių turintį alyvuogių aliejų, o tam reikia nuskinti alyvuoges anksčiau. Skirsnis papildytas bibliografinėmis nuorodomis. |
| --- | --- | --- |

5.5.

Pakavimas

Siekiant optimaliai išsaugoti alyvuogių aliejaus savybes, produktas „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ pakuojamas pakavimo įmonėse, nurodytose specialiuose registruose ir atitinkančiose galiojančių ES ir Graikijos teisės aktų reikalavimus. Aliejus pakuojamas į iki 5 litrų talpos talpyklas, pagamintas iš tinkamos medžiagos.“

Pagrindimas

Gamybos metodui skirto skirsnio informacija buvo atnaujinta, siekiant atsižvelgti į dabartinius auginimo poreikius ir atitikti maisto saugos ir kokybės reikalavimus. Visais siūlomais pakeitimais nustatomi griežtesni reikalavimai, kurie padės užtikrinti, kad būtų gaminamas aukštesnės kokybės aliejus. Tačiau skirsnio tekstas buvo sutrumpintas, o informacija apie kitus geografinėje vietovėje gaminamus produktus ir kitos bendros nuorodos, nesusijusios su aptariamu alyvuogių aliejumi, ar nuorodos, kurios nėra specifikacijos dalis, buvo išbrauktos, kaip ir nuorodos į jau nebetaikomą auginimo praktiką. Derlius dabar pradedamas nuimti anksčiau dėl klimato pokyčių ir dėl dabartinės prekybos tendencijos – gaminti daugiau fenolio junginių turintį alyvuogių aliejų, o tam reikia nuskinti alyvuoges anksčiau. Skirsnis papildytas bibliografinėmis nuorodomis.

5.5.   Ryšys su geografine vietove

Iš dalies pakeistas ankstesnės specifikacijos 2 skirsnis ir bendrojo dokumento 5 punktas („Ryšys su geografine vietove“). Konkrečiai, pradinės paraiškos informacija, susijusi tik su būdingais gamtiniais veiksniais (dirvožemiu ir klimatu) ir žmogiškaisiais veiksniais, išliko, o visas pirmas pradinės specifikacijos skirsnis, kuriame buvo pateikta bendra informacija apie žemės naudojimą, gyventojus, užimtumą ir pirminio sektoriaus problemas bei perspektyvas, išbraukta. Tebepateikiama informacija apie vietovės dirvožemį (dirvožemio tipus, sudėtį ir pH), o informacija apie klimatą (oro temperatūrą, kritulius, saulėtumą) atnaujinta. Be to, skirsnio tekstas išplėstas įtraukiant informaciją, kuria įrodomas produkto savybių ir vietovei būdingų gamtinių veiksnių bei žmogiškojo veiksnio tarpusavio ryšys, ir informaciją apie aliejaus pelnytus apdovanojimus.

Pagrindimas

| 1. | Pradinės specifikacijos 1 skirsnis išbrauktas dėl to, kad jame buvo pateikta bendra informacija apie Sitijos provinciją, su alyvmedžių auginimu nesusijusį žemės naudojimą, gyventojus, užimtumą ir pirminio sektoriaus problemas bei perspektyvas. Šią informaciją nurodyti produkto specifikacijoje nėra svarbu. Informacija apie klimatą ir dirvožemį buvo atnaujinta. |
| --- | --- |

1.

Pradinės specifikacijos 1 skirsnis išbrauktas dėl to, kad jame buvo pateikta bendra informacija apie Sitijos provinciją, su alyvmedžių auginimu nesusijusį žemės naudojimą, gyventojus, užimtumą ir pirminio sektoriaus problemas bei perspektyvas. Šią informaciją nurodyti produkto specifikacijoje nėra svarbu. Informacija apie klimatą ir dirvožemį buvo atnaujinta.

| 2. | Atnaujinta informacija apie oro temperatūrą ir kritulių kiekį, pateikiant naujesnius duomenis. Ši informacija yra svarbi, nes ji susijusi su auginimo metodu (žemės paruošimu siekiant geriau išnaudoti dirvos drėgmę, 6 mėnesius trunkančiu drėkinimu). Taip pat daugiau informacijos pateikiama apie saulėtumą (saulės šviesos valandas), nes didelis saulės šviesos valandų skaičius yra susijęs su alyvuogių aliejaus vaisiškumu. |
| --- | --- |

2.

Atnaujinta informacija apie oro temperatūrą ir kritulių kiekį, pateikiant naujesnius duomenis. Ši informacija yra svarbi, nes ji susijusi su auginimo metodu (žemės paruošimu siekiant geriau išnaudoti dirvos drėgmę, 6 mėnesius trunkančiu drėkinimu). Taip pat daugiau informacijos pateikiama apie saulėtumą (saulės šviesos valandas), nes didelis saulės šviesos valandų skaičius yra susijęs su alyvuogių aliejaus vaisiškumu.

| 3. | Nuo tada, kai buvo įregistruotas pavadinimas „Sitia Lasithiou Kritis“, aliejus pelnė daug nacionalinių ir tarptautinių konkursų prizų bei apdovanojimų ir yra parduodamas pagrindinėse prekių ir paslaugų pardavimo svetainėse. Produktas pelnė per 30 apdovanojimų, įskaitant tris apdovanojimus konkurse „Mario Solinas“, kuriame jis dukart pelnė pirmąjį apdovanojimą. Į specifikaciją dabar įtraukta lentelė, kurioje pateikiama informacija apie kai kuriuos iš šių apdovanojimų. |
| --- | --- |

3.

Nuo tada, kai buvo įregistruotas pavadinimas „Sitia Lasithiou Kritis“, aliejus pelnė daug nacionalinių ir tarptautinių konkursų prizų bei apdovanojimų ir yra parduodamas pagrindinėse prekių ir paslaugų pardavimo svetainėse. Produktas pelnė per 30 apdovanojimų, įskaitant tris apdovanojimus konkurse „Mario Solinas“, kuriame jis dukart pelnė pirmąjį apdovanojimą. Į specifikaciją dabar įtraukta lentelė, kurioje pateikiama informacija apie kai kuriuos iš šių apdovanojimų.

| 4. | Ir į bendrąjį dokumentą, ir į produkto specifikaciją įtraukta informacija apie žmogiškojo veiksnio ir gamintojų patirties sąsają. Tekste dabar nurodomas genėjimo būdas, taikomas siekiant užkirsti kelią alyvmedžių pramečiavimui, alyvuogių vežimo būdas ir tai, kad jų derlius nuimamas atitinkamu laiku, kai alyvuogės įgauna reikiamą spalvą, kad jose būtų didžiausias įmanomas aliejaus kiekis ir kad šiame aliejuje būtų daug aromatinių sudedamųjų dalių, lemiančių didesnį jo vaisiškumą, dėl kurio jis pelnė daug apdovanojimų. |
| --- | --- |

4.

Ir į bendrąjį dokumentą, ir į produkto specifikaciją įtraukta informacija apie žmogiškojo veiksnio ir gamintojų patirties sąsają. Tekste dabar nurodomas genėjimo būdas, taikomas siekiant užkirsti kelią alyvmedžių pramečiavimui, alyvuogių vežimo būdas ir tai, kad jų derlius nuimamas atitinkamu laiku, kai alyvuogės įgauna reikiamą spalvą, kad jose būtų didžiausias įmanomas aliejaus kiekis ir kad šiame aliejuje būtų daug aromatinių sudedamųjų dalių, lemiančių didesnį jo vaisiškumą, dėl kurio jis pelnė daug apdovanojimų.

| 5. | Faktai, kuriais sustiprinamas savitų produkto savybių ir nustatytos geografinės vietovės tarpusavio priežastinis ryšys, yra šie:
  Auginami tokios veislės alyvmedžiai, kurių vaisiai laikomi vieni geriausiais aliejui gaminti.
  Klintinis dirvožemis ir daug saulės šviesos valandų padeda vaisiams sukaupti aromatines sudedamąsias dalis.
  Pusiau kalnuotas vietovės reljefas turi teigiamos įtakos alyvuogių kokybei.
  Alyvuogės skinamos, kai tik pasiekia reikiamą sunokimo laipsnį, kad aliejuje būtų didžiausias aromatinių sudedamųjų dalių kiekis.
  Tai, kad aliejus maišomas žemesnėje kaip 27 oC temperatūroje ir laikomas tinkamose talpyklose, padeda išsaugoti jo puikias juslines savybes.
  Ekstinkcijos koeficientas Κ232 yra nedidelis dėl žemos maišymo temperatūros (iki 27 oC) ir dėl trumpo – ne ilgesnio kaip 48 valandų – laiko nuo derliaus nuėmimo iki aliejaus išspaudimo. |
| --- | --- |

5.

Faktai, kuriais sustiprinamas savitų produkto savybių ir nustatytos geografinės vietovės tarpusavio priežastinis ryšys, yra šie:

Auginami tokios veislės alyvmedžiai, kurių vaisiai laikomi vieni geriausiais aliejui gaminti.

Klintinis dirvožemis ir daug saulės šviesos valandų padeda vaisiams sukaupti aromatines sudedamąsias dalis.

Pusiau kalnuotas vietovės reljefas turi teigiamos įtakos alyvuogių kokybei.

Alyvuogės skinamos, kai tik pasiekia reikiamą sunokimo laipsnį, kad aliejuje būtų didžiausias aromatinių sudedamųjų dalių kiekis.

Tai, kad aliejus maišomas žemesnėje kaip 27 oC temperatūroje ir laikomas tinkamose talpyklose, padeda išsaugoti jo puikias juslines savybes.

Ekstinkcijos koeficientas Κ232 yra nedidelis dėl žemos maišymo temperatūros (iki 27 oC) ir dėl trumpo – ne ilgesnio kaip 48 valandų – laiko nuo derliaus nuėmimo iki aliejaus išspaudimo.

| 6. | Informacija apie folklorą ir istoriją išbraukta, nes ji neaktuali ir nebuvo įtraukta į pradinę specifikaciją.
  Bendrasis dokumentas buvo atitinkamai iš dalies pakeistas, siekiant į jį įtraukti specifikacijos pakeitimus ir papildymus. |
| --- | --- |

6.

Informacija apie folklorą ir istoriją išbraukta, nes ji neaktuali ir nebuvo įtraukta į pradinę specifikaciją.

Bendrasis dokumentas buvo atitinkamai iš dalies pakeistas, siekiant į jį įtraukti specifikacijos pakeitimus ir papildymus.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Σητεία Λασιθίου Κρήτης“ (Sitia Lasithiou Kritis)

ΕS Nr. PDO-GR-0052-AM01 – 2019 m. gruodžio 18 d.

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   (SKVN arba SGN) pavadinimas (-ai)

„Σητεία Λασιθίου Κρήτης“ (Sitia Lasithiou Kritis)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Graikija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Ypač grynas alyvuogių aliejus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ gaunamas tik iš alyvmedžių veislės „Koroneiki“ alyvuogių ir išpilstytas į butelius turi pasižymėti šiomis fizinėmis, cheminėmis ir juslinėmis savybėmis:

| — | spalva – ryškiai žalia, gelsvai žalsva |
| --- | --- |

—

spalva – ryškiai žalia, gelsvai žalsva

| — | vaisių požymio mediana – ≥ 3, kartumo bei aštrumo mediana – ≤ 5, trūkumų mediana = 0 |
| --- | --- |

—

vaisių požymio mediana – ≥ 3, kartumo bei aštrumo mediana – ≤ 5, trūkumų mediana = 0

| — | rūgštingumas (oleino rūgšties masės procentas) – ≤ 0,8, Κ232 – ≤ 2,30, Κ268 – ≤ 0,15, Delta-Κ – ≤ 0,005, o peroksidų kiekis (MeqO2/kg) – ≤ 15. |
| --- | --- |

—

rūgštingumas (oleino rūgšties masės procentas) – ≤ 0,8, Κ232 – ≤ 2,30, Κ268 – ≤ 0,15, Delta-Κ – ≤ 0,005, o peroksidų kiekis (MeqO2/kg) – ≤ 15.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Ypač grynas alyvuogių aliejus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ gaunamas vien mechaninėmis priemonėmis iš alyvmedžių veislės „Koroneiki“ – vienintelės vietovėje auginamų alyvmedžių veislės – alyvuogių.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje atliekami šie veiksmai – auginimas bei alyvuogių derliaus nuėmimas ir visi alyvuogių aliejaus gamybos ir perdirbimo veiksmai.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Ant produkto etikečių turi būti nurodomas raidžių ir skaičių kodas, susidedantis iš pirmų dviejų registruoto pavadinimo raidžių (ΣΗ), talpyklos serijos numerio ir paskutinių dviejų pagaminimo metų skaičių. Taip pat ant pakuotės turi būti pateikiama pagal dabartinius nacionalinės ir ES teisės aktus reikalaujama informacija.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Ypač grynas alyvuogių aliejus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ gaminamas vietovėje, kurios ribos nustatytos pagal Sitijos, Analipsės, Itano ir Lefkės administracinių rajonų ir Makrigialo administracinio rajono Agios Stefano, Stavrochorio ir Orino apylinkių ribas.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ypatingą produkto kokybę ir juslines savybes kartu lemia auginamų alyvmedžių veislė, savitos dirvožemio bei klimato sąlygos ir žmogiškasis veiksnys, taip pat ilgalaikės alyvmedžių auginimo tradicijos.

Nustatytoje geografinėje vietovėje vyrauja Viduržemio jūros klimatas, kuriam būdinga daug saulės šviesos valandų, nedidelis kritulių, kurių pasitaiko tik keletą mėnesių per metus, kiekis ir mažas santykinis drėgnis. Vietovės ypatybė yra šiaurės, šiaurės vakarų ir pietų vėjai, kurie pučia visus metus ir turi tiesioginės įtakos vietos klimatui.

Didelių oro temperatūros svyravimų vietovėje nebūna. Vidutinė metinė temperatūra yra 18–20 οC, šalčiausias mėnuo – sausis, kai vidutinė temperatūra siekia 12,2 οC, o karčiausias mėnuo – liepa, kai vidutinė temperatūra siekia 25,9 οC. Daugiausia lietaus iškrenta nuo spalio iki kovo mėn., o vidutinis metinis kritulių kiekis – 478,9 mm. Drėgnis nedidelis, ypač vasarą, vidutinis metinis drėgnis – 66,4 proc. Vietovėje nuo balandžio iki rugsėjo mėn. būna apie 350 saulės šviesos valandų per mėnesį, o vidutinis metinis saulės šviesos valandų skaičius – per 2 800 valandų.

Nustatyta geografinė vietovė yra rytinėje Kretos salos dalyje, jai būdingas daugiausia pusiau kalnuotas arba kalnuotas reljefas. Dirvožemis daugiausia klintinis, susiklostęs iš nuosėdinės kilmės nuogulų. Vyraujantys dirvožemių tipai yra šie: 1. Raudonžemiai ir akmeningi dirvožemiai, susidarę dūlant kalkinėms uolienoms (pliki, akmenuoti klintiniai dirvožemiai). 2. Tamsūs ir šviesūs humusingi karbonatiniai dirvožemiai, sumišę su raudonžemiais (molingi ir akmenuoti klintiniai dirvožemiai). Šie dirvožemiai aptinkami lygumose. 3. Išplauti, paprastai rūgštūs karstinių slėnių dirvožemiai, aptinkami Chandro plokščiakalnyje.

Paprastai dirvožemiai, kuriuose auginami alyvmedžiai, yra vidutinės struktūros (molingi-smėlingi ir smėlingi-molingi), vidutiniškai gilūs ir dėl juose esančio kalcio pasižymi neutraliu arba šiek tiek šarminiu pH (7–7,5).

Alyvuogių aliejaus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ savitumą lemia šie veiksniai:

| — | tai, kad jis gaunamas vien iš alyvmedžių veislės „Koroneiki“ alyvuogių, |
| --- | --- |

—

tai, kad jis gaunamas vien iš alyvmedžių veislės „Koroneiki“ alyvuogių,

| — | nedidelės aliejaus oksidacinės vertės, kurios lemia mažesnes kaip 0,15 Κ268 vertes, |
| --- | --- |

—

nedidelės aliejaus oksidacinės vertės, kurios lemia mažesnes kaip 0,15 Κ268 vertes,

| — | juslinės aliejaus savybės – jo vaisių požymio medianos vertė yra 3, o didžiausia kartumo ir aštrumo medianos vertė yra mažesnė kaip 5, t. y. neviršija dviejų aliejaus vaisių požymio medianos punktų. Būtent tai lemia aliejaus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ skonio subalansuotumą. |
| --- | --- |

—

juslinės aliejaus savybės – jo vaisių požymio medianos vertė yra 3, o didžiausia kartumo ir aštrumo medianos vertė yra mažesnė kaip 5, t. y. neviršija dviejų aliejaus vaisių požymio medianos punktų. Būtent tai lemia aliejaus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ skonio subalansuotumą.

Ypatingą produkto kokybę ir juslines savybes kartu lemia auginamų alyvmedžių veislė, savitos dirvožemio bei klimato sąlygos ir žmogiškasis veiksnys, taip pat ilgalaikės alyvmedžių auginimo tradicijos.

Alyvmedžiai „Koroneiki“ puikia tinka auginti nustatytoje geografinėje vietovėje, nes jiems patinka karštas sausas klimatas, tačiau jie yra jautrūs šalčiui.

Vietovės dirvožemio ir klimato sąlygos daro didelę įtaką alyvuogių aliejaus vaisiškumui. Iš literatūros šaltinių žinoma, kad klintinis dirvožemis ir daug saulės šviesos valandų yra palankūs veiksniai susikaupti alyvuogėse aromatinėms sudedamosios dalims, ir nulemia tai, kad aliejaus vaisių požymio mediana yra didesnė kaip 3. Be to, pusiau kalnuotas vietovės reljefas turi teigiamos įtakos aliejaus kokybei, nes kalnuotose vietovėse pagamintas aliejus laikomas aukščiausios kokybės produktu ir geriau išsilaiko.

Žmogiškojo veiksnio įtaka produktui pasireiškia ilgalaike alyvuogių aliejaus gamintojų patirtimi. Alyvmedžiai vietovėje genimi pašalinant kai kuriuos ūglius žiemą arba pavasarį iki metų, kuriais tikimasi sulaukti didelio derliaus, kad būtų galima išvengti pramečiavimo. Alyvuogių skynimas joms pasiekus reikiamą sunokimo laipsnį, kai jų spalva pradeda keistis iš gelsvai žalsvos į rašalo violetinę spalvą, siekiant, kad jose būtų didžiausias įmanomas aliejaus kiekis ir kad šiame aliejuje būtų daug aromatinių sudedamųjų dalių, taip pat reikalauja tam tikros patirties. Alyvuogių perdirbimas žemesnėje kaip 27 oC temperatūroje (šaltojo spaudimo būdu) ir alyvuogių aliejaus laikymas tinkamose talpyklose leidžia išsaugoti aliejuje puikias juslines alyvuogių savybes. Ekstinkcijos koeficientas Κ232 yra nedidelis dėl perdirbant alyvuoges taikomos gerosios praktikos (šalto aliejaus spaudimo) ir dėl trumpo – ne ilgesnio kaip 48 valandų – laiko nuo derliaus nuėmimo iki aliejaus išspaudimo. Alyvuogės vežamos daugiausia reto audimo maišuose, pagamintuose iš maistui tinkamos medžiagos, taip pat plastikinėse dėžėse, siekiant užtikrinti pakankamą oro cirkuliaciją, kad neįsiveistų grybelių, o naudoti plastikinius maišus draudžiama.

Dėl savo išskirtinės kokybės alyvuogių aliejus „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ pelnė daug apdovanojimų tiek nacionaliniuose, tiek tarptautiniuose konkursuose, o aukščiausias apdovanojimas – Tarptautinės alyvuogių tarybos surengtame konkurse „Mario Solinas“ pelnyti trys apdovanojimai.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_siteia_lasithiou160321.pdf.

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---