# Euroopa Liidu C 107/3. m

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 107 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide3. mai 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 107

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide3. mai 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 107/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 107/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |
| 2005/C 107/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 7 |
| 2005/C 107/4 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 1994. aasta direktiivi 94/25/EÜ (väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 107/5 | Kahe viitedokumendi vastuvõtmine nõukogu direktiivi 96/61/eü (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) kohaldamiseks | 12 |
| 2005/C 107/6 | Teadaanne taotluste esitamise kohta süsivesinike geoloogiliseks luureks Hollandi mandrilava plokilõigus L16b. (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 107/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 107/8 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 15 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 107/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 107/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2005/C 107/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

7

2005/C 107/4

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 1994. aasta direktiivi 94/25/EÜ (väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

11

2005/C 107/5

Kahe viitedokumendi vastuvõtmine nõukogu direktiivi 96/61/eü (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) kohaldamiseks

12

2005/C 107/6

Teadaanne taotluste esitamise kohta süsivesinike geoloogiliseks luureks Hollandi mandrilava plokilõigus L16b. (
  1
  )

1

13

2005/C 107/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

14

2005/C 107/8

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 3.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/1

---

Euro vahetuskurss (1)

2. mai 2005

(2005/C 107/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2863 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,54 |
| DKK | Taani kroon | 7,4454 |
| GBP | Inglise nael | 0,67625 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1994 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5402 |
| ISK | Islandi kroon | 81,20 |
| NOK | Norra kroon | 8,1365 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5823 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,385 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4288 |
| PLN | Poola zlott | 4,2637 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 226 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,58 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,345 |
| TRY | Türgi liir | 1,7838 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6481 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6189 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0288 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7621 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1067 |
| KRW | Korea won | 1 287,71 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,8403 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,6461 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3550 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 264,87 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,888 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,557 |
| RUB | Vene rubla | 35,7580 |
| THB | Tai baht | 50,830 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2863

JPY

Jaapani jeen

135,54

DKK

Taani kroon

7,4454

GBP

Inglise nael

0,67625

SEK

Rootsi kroon

9,1994

CHF

Šveitsi frank

1,5402

ISK

Islandi kroon

81,20

NOK

Norra kroon

8,1365

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5823

CZK

Tšehhi kroon

30,385

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4288

PLN

Poola zlott

4,2637

ROL

Rumeenia leu

36 226

SIT

Sloveenia talaar

239,58

SKK

Slovakkia kroon

39,345

TRY

Türgi liir

1,7838

AUD

Austraalia dollar

1,6481

CAD

Kanada dollar

1,6189

HKD

Hong Kongi dollar

10,0288

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7621

SGD

Singapuri dollar

2,1067

KRW

Korea won

1 287,71

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,8403

CNY

Hiina jüaan

10,6461

HRK

Horvaatia kuna

7,3550

IDR

Indoneesia ruupia

12 264,87

MYR

Malaisia ringit

4,888

PHP

Filipiini peeso

69,557

RUB

Vene rubla

35,7580

THB

Tai baht

50,830

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 107/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abinumber: NN 160/2003 (Ex N 344/2003)

Pealkiri: Taastumiseks antav abi põua tõttu kahjusid kandnud põllumeestele.

Eesmärk: See on taimetoiduliste loomade kasvatajatele antav abi, mille eesmärgiks on kompenseerida põuast tingitud kahjud viiekümne kolmes Prantsusmaa departemangus.

Juriidiline alus: Ei ole määrusekohane

Eelarve: 50 miljonit eurot

Abi intensiivsus või summa: Toetust antakse suuruses 45 € tonni toiduaine kohta.

Kestus: Kuni eelarve otsa lõppemiseni, toiduainete jaoks, mille tellimiskuupäev jääb 1. juuni 2003 ja 31. detsembri 2003 vahele.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Austria.

Toetuse nr: N 23/2004.

Pealkiri: Finantstoetus põllumajanduslikele ettevõtetele, mis kannatasid kahju seoses 2003. aasta põuaga.

Eesmärk: Kompenseerimaks farmeritele 2003. aasta põuaga seotud kahjud. Kompenseerimaks põuaga seotud kahjud farmidele, teeb Austria ettepaneku lubada toetused laenuprotsendi subventsioon laenudel võetud farmerite poolt ajavahemikus 1. juuni 2003 kuni 16. veebruar 2004, et korvata põuaga seotud kahjud. Toetuse määrade piiristik on limiteeritud põuaga seotud tootmiskahjudele vähemalt 30 %. Kindlustus- kompensatsioon tuleb võtta arvesse, et välistada üle kompenseerimist.

Toetus on makstav vaid järgmistel aladel: Burgenland, Alam-Austria, Ülem-Austria Styria, Carinthia, Saltsburg, Vorarlberg ja Viin.

Õigluslik alus: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) für Maßnahmen zur Existenzsicherung für durch Dürre 2003 geschädigte Landwirtschaftliche Gebiete

Eelarve: Saadaval olevad ressursid teatamise ajal: 8.0 miljon €. Tegelikud kulutused ei ole veel ettenähtavad.

Toetuse tugevus või suurus: Maksimaalne laenu ja toetuse kogus € hektarilt järgnevalt:

Kestvus: Üheaastane määr.

Autentne tekst(id) otsusest, kust igasugune konfidentsiaalne informatsioon on eemaldatud, võib leida aadressilt:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik (Wales)

Toetuse nr: N 66/2004

Pealkiri: Parandus Walesi karja täiustamise plaani — kunstlik seemendamine ja spermapangad vastupanu leevendamiseks

Eesmärk: Plaani eesmärk on paremaks muuta vastupanu leevendamist Walesi lambasektoris. Muutused puudutavad plaani juhatajat, kestvust ja eelarvet.

Õiguslik alus: Government of Wales Act 1998, sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967 as amended.

Eelarve: £918 000 (€1 351 590)

Toetuse tugevus või suurus: 100 %

Kestvus: oktoober 2004 kuni oktoober 2006

Autentne tekst(id) otsusest, kust igasugune konfidentsiaalne informatsioon on eemaldatud, võib leida aadressilt:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania (Lõuna-Baskimaa)

Toetuse nr: N 86/2004

Pealkiri: Toetused lihakehade kõrvaldamiseks BSE tuvastamise juhtudel.

Eesmärk: Kahjutasu maksmine, et kompenseerida kaotust, mida kannavad BSE kiirdiagnoositesti põhjal positiivseks osutunud lihakehadele tapmisahelas vahetult eelneva ja kahe järgneva lihakeha omanikud.

Juriidiline alus: Proyecto de decreto por el que se establece una indemnización por la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo al test rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio, así como por sus subproductos.

Eelarve: 10 000 eurot aastas

Toetuse osalusprotsent või summa: Erinevad olenevalt liha tüübist.

Kestus: Määramata.

Otsuse autentne(sed) tekst(id), millest on kõrvaldatud konfidentsiaalsed andmed, on kättesaadav aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Toetuse nr: N 93/2004

Pealkiri: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse — Bouches-du-Rhône

Eesmärk: Investeeringutoetused, mis on määratud põllumajandusettevõtete parendamiseks

Eelarve: 300 000 eurot

Toetuse osalusprotsent või summa: Maksimaalne protsendimäär 40 % lagede krohvimistööde jaoks kuni 25 000 eurot

Kestus: Määramatu

Otsuse autentne(sed) tekst(id), millest on kõrvaldatud konfidentsiaalsed andmed, on kättesaadav aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Belgia (Flanders)

Toetuse nr: N 104/2004

Pealkiri: Toetus tarbija koostööpartnerile juhtimaks põllumajandusliku või aianduskultuuri valdust ja õiguslikke isikuid jätkamas sotsiaalset eesmärki, mis kannavad põllumajanduslikku ja aianduskultuurlikku tegevust.

Eesmärk: Lubamaks investeeringu toetust tarbija koostööpartnerile, kes juhib põllumajanduslikku ja aianduskultuurset valdust, mis kannavad põllumajanduslikku ja aianduskultuurlikku tegevust.

Õiguslik alus: Ontwerpdecreet van de Vlaamse Regering betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben (Projet de décret du gouvernement flamand concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale).

Ontwerp van Ministerieel Besluit betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben. (Projet de décret ministériel concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Eelarve: € 88 000 aastas

Toetuse tugevus või suurus: Max. 40 %

Kestvus: määramata

Autentne tekst(id) otsusest, kust igasugune konfidentsiaalne informatsioon on eemaldatud, võib leida aadressilt:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Holland.

Toetuse nr: N 378/03.

Pealkiri: Heakskiidetd toetuse (toetus NN 84/2000) muutmine lillemugulate sektoris.

Eesmärk: Reklaamimiseks, uuringute teostamiseks ja kvaliteedikontrolliks vajalike vahendite finantseerimiseks määratud eelarvete suurendamine.

Juriidiline alus: Verordening PT Vakheffing bloembollen leverbaar 2003. Verordening PT Vakheffing bloembollen Plantgoed 2003.

Eelarve: Aastaks 2003, 21 192 200 eurot. Järgnevalt: 26 300 000 eurot aasta kohta.

Toetuse osalusprotsent või summa: 100 % uuringute ja reklaami jaoks (finantseerimine parafiskaalsete maksudega); degressiivne kvaliteedikontrollide jaoks; Toetused teabetegevustele ei moodustu riigipoolsetest toetustest.

Kestus: Määramatu.

Otsuse autentne(sed) tekst(id), millest on kõrvaldatud konfidentsiaalsed andmed, on kättesaadav aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abinumber: N 385/2003

Pealkiri: Stirone Regionaalpark– Näidisprojekt “Sekkumised eesmärgiga parandada Parki ja piiritsoonidesse (ehk Pre-Parki) kuuluvate põllumajanduspiirkondade keskkonda”.

Eesmärk: Tehnilise abi andmine põllumeestele, et realiseerida näidis pilootprojekti.

Juriidiline alus: Legge regionale 2 aprile 1988, n.11 come modificata dalla legge regionale 12 novembre 1992, n.40, dalla legge regionale 27 maggio 1989, n. 19 e dalla legge regionale 2 luglio 1988, n.27.

Eelarve: 7 890 eurot.

Abi intensiivsus või summa: Abi antakse tagatiseta laenude kujul põllumeeste koolitamiseks ja nende maa-alal oma projekti rakendamiseks ning neid antakse erinevalt vastavalt jälgimisvaldkonda kuuluvate eksperimentaalsetele põllumajandustehnikatele ja pindalale, mis on antud Projekti käsutusse:

Kestus: Kaks põllumajandusaastat 2004/2005 ja 2005/2006.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadav veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Campania)

Toetuse nr: N 387/2003

Pealkiri: Toetused sanitaarsele hädaolukorrale

Eesmärk: Toetada vahelesegamise plaane sanitaarsetele hädaolukordadele, et need viidaks täide läbi järgmiste määrade

tehniline toetus (tehniline assisteerimine, treenimine, uute tehnikate tutvustamine laiemalt);

ennetavad ja kompenseerivad meetmed taimehaigustega võitlemiseks.

Õiguslik alus: Legge regionale della Campania n.4 del 28 marzo 2002, “Incentivazione di interventi a carattere territoriale per le emergenze sanitarie conclamate”.

Eelarve: ca 1 500 000 eurot

Toetuse tugevus või suurus: Tehniline toetus: maksimum 60 000 eurot igale projektile kolmeaastase perioodi vältel;

Ennetavad meetmed taimehaigustega võitlemiseks: kuni 70 % vastuvõetavast tegelikult tehtud kulust;

Kompensatsioonimeetmed taimehaigustega võitlemiseks: kuni hävitatud saagi normaalne väärtus (“raccolti distrutti”), mitte korjatud saak (“frutti pendenti non raccolti”) ja/või puu taimedest, mis pidid saama välja juuritud (võttes arvesse nende vanust).

Kestvus: Määratlemata

Autentne tekst(id) otsusest, kust igasugune konfidentsiaalne informatsioon on eemaldatud, võib leida aadressilt:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriigid (Wales)

Toetuse nr: N 439/2002

Pealkiri: Walesi agro-toidu strateegia: osaluskava

Eesmärk: Kava eesmärk on toidukultuuri areng Walesis, mis tunnustab mitmekesisust, kvaliteeti ja keskkonna tundlikkust toidu ja joogi suhtes, mis on toodetud oskus- ja käsitööliste poolt. Toetus on antud alustamaks tootja organisatsiooni tootmaks farmerite turule, organisatsioonidele mis treenivad ja on toidufestivalid, näituste ja võistluste organisatsioonidele, kaubandus messide konsulteerimis- firmadele, osalus kaubandus- messidel, treenimine osaluseks kaubandus messidel ja turundus kvalifikatsioonidel.

Õiguslik alus: Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Eelarve: Kokku: 7 352 500 GBP (EUR 10 435 739)

Toetuse tugevus või suurus: Kuni 100 %

Kestvus: Komisjoni heakskiidu kuupäev kuni 31. detsembrini 2006

Autentne tekst(id) otsusest, kust igasugune konfidentsiaalne informatsioon on eemaldatud, võib leida aadressilt:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Toetuse nr: N 476/2003

Pealkiri: Regionaalseadus 30. aprillist 2003 n. 12 artikkel 20, paragrahv 4. Doteerimine igaaastase toetuseks akrediteeritud ametiorganitele, kes vastutavad orgaanilise farminduse kontrolli eest

Eesmärk: propageerida orgaanilist farmindust doteerimistoetusega farmeritele kohustusliku kontrolli kulude jaoks, mis viiakse läbi akrediteeritud kontrolli ja sertifitseeritud ametiorganite poolt orgaanilise tootmise meetodite kohta.

Õiguslik alus:

| — | Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4. |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4.

| — | Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4

Eelarve:

| — | Ei ole teatatud toetusest kuni aastani 2002: € 20 500/aastas |
| --- | --- |

—

Ei ole teatatud toetusest kuni aastani 2002: € 20 500/aastas

| — | Teatatud toetused alates aastast 2003: € 77 000/aastas |
| --- | --- |

—

Teatatud toetused alates aastast 2003: € 77 000/aastas

Toetuse tugevus või suurus:

| — | Teatamata toetus: 50 % kontrolli kuludest; |
| --- | --- |

—

Teatamata toetus: 50 % kontrolli kuludest;

| — | Avaldatud toetused: 50 % kontrolli kuludest segafarmindusel (orgaaniline/konvektsiooniline); 70 % segafarmindusele vähem soositud aladel; 100 % farmidele, mis kasvatavad ainult orgaanilisi tooteid. |
| --- | --- |

—

Avaldatud toetused: 50 % kontrolli kuludest segafarmindusel (orgaaniline/konvektsiooniline); 70 % segafarmindusele vähem soositud aladel; 100 % farmidele, mis kasvatavad ainult orgaanilisi tooteid.

Kestvus: piiramata.

Autentne tekst(id) otsusest, kust igasugune konfidentsiaalne informatsioon on eemaldatud, võib leida aadressilt:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Friuli-Venezia Giulia)

Toetuse nr: N 480/2003

Pealkiri: Regionaalne Seadus nr. 1/2003 “Toetus sõidukite ostmiseks, et transportida hukkunud karja või loomi, mis on hävitatud üldise tervise alusel”.

Eesmärk: Anda investeerimise toetust Friuli karja omanike assotsiatsioonile, et osta mootorsõiduk.

Õiguslik alus: Legge Regionale 29 gennaio 2003 n. 1 recante criteri e modalità per la concessione degli aiuti per l'acquisto di idoneo mezzo di trasporto per lo smaltimento delle carcasse degli animali morti in azienda od abbattuti in seguito ad ordinanze sanitarie.

Eelarve: € 100 000.

Toetuse tugevus või suurus: 40 % kõikidest vastuvõetavatest kuludest.

Kestvus: See on ühekordne toetus.

Autentne tekst(id) otsusest, kust igasugune konfidentsiaalne informatsioon on eemaldatud, võib leida aadressilt:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Toetuse nr: N 554 /03

Pealkiri: Toetused aprikooside kasvatamise parandamiseks.

Eesmärk: Aprikoosisordi “ Búlida ” väljajätmine ja nende asendamine teiste sortidega, mida soovitavad regioonid.

Juriidiline alus: Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación APA/3168/2003 de 29 de octubre, por la que se regulan las ayudas destinadas al saneamiento de la producción de albaricoques de la variedad Búlida.

Eelarve: Ei ole kindlaks määratud.

Toetuse osalusprotsent või summa: 3 800 eurot hektari kohta (4 500eurot hektari kohta ebasoodates piirkondades).

Kestus: 2004 kuni 2006.

Otsuse autentne(sed) tekst(id), millest on kõrvaldatud konfidentsiaalsed andmed, on kättesaadav aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abinumber: N 564/2003

Pealkiri: Abiprogramm Vendée departemangule veisekasvatuse soodustamiseks

Eesmärk: Loomade haiguste ennetamine.

Eelarve: 69 000 €/aastas

Abi intensiivsus või summa: Varieeruv

Kestus: Viis aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadav veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Kreeka.

Toetuse nr: N 249/03.

Pealkiri: RAGBY toetuste programm — Meetmed abistamaks põllumehi ja kalamehi, kelle ettevõtteid tabasid märts 2002 kuni märts 2003 perioodi jooksul kas loodusõnnetused (maanihked, üleujutused), ebasoodsad klimaatilised tingimused (külmad, vihmad, tormid, põuad) ja ebasoodsatest klimaatilistest tingimustest tulenevad haigused.

Eesmärk: Ebasoodsatest klimaatilistest tingimustest tulenevate kaotuste kompenseerimine.

Juriidiline alus: Πρόγραμμα ενισχύσεων RAGBY– Μέτρα για τους γεωργούς και τους αλιείς των οποίων οι εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες), από δυσμενείς κλιματικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες, ξηρασία), από έκτακτα γεγονότα (πυρκαγιές) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς κλιματικές συνθήκες κατά την περίοδο από Μάρτιο 2002 έως Μάρτιο 2003 (σχέδιο διυπουργικής απόφασης).

Eelarve: 60 000 000 eurot.

Toetuse osalusprotsent või summa: 50 % kuni 80 % kaotustest või fikseeritud summad 1000 m2 kohta teatud tüüpi kultuuride jaoks.

Kestus: Viis aastat (arvestades mitmes jaos makstavaid toetusi).

Otsuse autentne(sed) tekst(id), millest on kõrvaldatud konfidentsiaalsed andmed, on kättesaadav aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/7

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 107/03)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: NN 154/2003

Nimi: Üldine kava 2003. aasta põua tõttu kannatanud põllumajandustootjate heaks.

Eesmärk: Põuast tingitud kahjude hüvitamine.

Eelarve: +/- 664 miljonit eurot.

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %.

Kestus: Muutuv

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania (Murcia)

Abi nr: N 404/2004

Nimi: Investeeringutoetused põllumajandustoodete valdkonnas.

Eesmärk: Investeeringud keskkonnatingimuste parandamiseks puu- ja köögiviljade töötlemise sektoris põllumajandustoodete valdkonnas.

Õiguslik alus: Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establece las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones a las PYMES de transformación y comercialización de los productos agrarios en el sector de la conserva vegetal para la ecoeficiencia y mejora de las condiciones medioambientales y se procede a la convocatoria de las mismas.

Eelarve: 500 000 eurot aastas.

Abi osatähtsus või summa: Alla 50 % investeeringute maksumusest.

Kestus: Neli aastat.

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Toetuse nr: N 571/2003

Pealkiri: Toetuse nr N 480/98 laiendamine — Punase liha turustamise strateegia

Eesmärk: Plaani eesmärk on täide viia järele jäänud osasid plaanist N 480/98: tehniline toetus ja kvaliteetne täiustamine. Vastuvõetavad kulutused on Põhja-Iirimaale visiitide planeerimine ja võõrustamine ja konsultatsioonide tasud kvaliteetse kontrolli määradeks.

Õiguslik alus: Karja turustamise komisjoni akt (Põhja Iirimaa) 1967 nagu parandatud

Eelarve: £1.9 miljonit (€2.9 miljonit)

Toetuse tugevus või suurus: Kuni 50 %

Kestvus: Kuni 30. juunini 2004

Autentne tekst(id) otsusest, kust igasugune konfidentsiaalne informatsioon on eemaldatud, võib leida aadressilt:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia.

Abi nr: Nr 580/A/2003.

Nimi: Toetused tsitrusviljade kasvatamiseks Itaalias.

Eesmärk: Investeeringu-, tehnilise abi, kvaliteedikontrolli-, müügiedendus- ja reklaamitoetused.

Õiguslik alus: Legge 2 dicembre 1998, art. 1.,“ Interventi strutturali e urgenti nel settore agricolo, agrumicolo e zootecnico ”.

Eelarve: Osa eraldisest suurusega 12 911 422 eurot, mis lisatakse abikava nr 313/01 alusel heakskiidetud 60 012 290 euro suurusele eelarvele.

Abi osatähtsus või summa: Muutuv sõltuvalt meetmetest (30–100 %, teatavatel juhtudel kahanev).

Kestus: 3 aastat.

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi nr: N 619/03

Nimi: seadus nr 488/92 “Abi tootmisharudele majandusliku surutise all kannatavates piirkondades” — Üksiktoetus äriühingule I.C.O. OLII SrL

Eesmärk: investeeringutoetus põllumajandustoodete kvaliteedi parandamiseks abi saamise tingimustele vastavates piirkondades.

Õiguslik alus: Legge n. 488/92 “Agevolazioni in favore delle attività produttive nelle aree depresse del paese” — Aiuto individuale a favore della I.C.O. OLII Srl

Eelarve: 14 526 702 eurot

Kestus: abi makstakse aastaste osamaksetena kolme aasta jooksul

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (LAZIO)

Abi nr: Nr 624/03

Nimi: Abi lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineerimise kavas osalevatele põllumajandustootjatele.

Eesmärk: Loomahaiguste vastu võitlemisest tulenevate kahjude hüvitamine.

Õiguslik alus: Legge regionale 29 settembre 2003, n. 30 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue).

Proposta di deliberazione: Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — modalità e termini per la concessione dei benefici.

Eelarve: 1 426 919,51 eurot 2003. aastal.

Abi osatähtsus või summa: 90 % surmajuhtumitest, tiinuse katkestamisest ja piimatoodangu vähenemisest tingitud kahjudest.

60 eurot looma kohta aastas, et loomad oleksid testimiseks kättesaadavad (abi vähendatakse vastavalt ajavahemikule, mil loomad tehakse tegelikult kättesaadavaks).

Kestus: Piiramatu

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Saksimaa).

Abi nr: N 633/2003

Nimi: Abi surnud loomade transportimise ja hävitamise kulude katmiseks.

Eesmärk: Loomakorjuste ohutu kõrvaldamine. Seadusega SächsAGTierNebG on ette nähtud, et surnud loomade kogumise, transpordi, ladustamise, töötlemise ja likvideerimise kulud 11. aprilli 2001. aasta Tierseuchengesetz seaduses määratletud tähenduses kannavad need, kes vastutavad jäätmete kõrvaldamise eest. Sellest olenemata on seadusega SächsAGTierNebG ette nähtud, et loomade omanikud peavad tasuma 25 % kõrvaldamise kuludest. Loomahaiguste vastu võetud veterinaarmeetmete tõttu tapetud loomade korjuste kõrvaldamise kulud kannavad haldusüksused ja linnad.

Õiguslik alus: Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz (SächsAGTierNebG).

Eelarve: Ligikaudu 1,5 miljonit eurot aastas.

Abi osatähtsus või summa: 75 % kuludest, ja 100 % juhul, kui loomad on tapetud veterinaarmeetme tõttu.

Kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Muu teave: Saksamaa ametiasutused on kindlaks määranud, et üks aasta enne Saksimaa ametiasutuste ja jäätmetehaste vahelise lepingu kehtivusaja lõppu valitakse tulevane loomakorjuste käitlusteenuste osutaja ühenduse õiguse nõuetele vastava pakkumismenetluse kaudu.

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi nr: N 782/2002

Nimi: 2003. aasta eelarveseadus: Itaalia seaduse nr 289/2002 artiklid 66, 68 ja 69.

Eesmärk: Abi põllumajandustootjatele kahjude hüvitamiseks ja ennetusmeetmeteks seoses sigade vesikulaarhaiguse ennetamise ja likvideerimise kava rakendamisega.

Õiguslik alus: Legge finanziaria 2003 Sostegno alla filiera agroindustriale (Legge 27.12.2002 n. 289 (Legge 27.12.2002 n. 289, articoli 66, 68 e 69.

Eelarve: 5 miljonit eurot

Abi osatähtsus või summa: 100 % abikõlblikest kulutustest ja sissetulekutoetusest, mida arvestatakse toodangu brutomarginaali põhjal, mis on toote väärtuse ja muude kui karjakasvatajate kantud erikulude vahe.

Kestus: Sigade vesikulaarhaiguse ennetamise ja likvideerimise kavade kestus.

Muu teave: Seaduse nr 289/2002 artiklites 66 ja 69 ei ole ette nähtud riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud tähenduses.

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Molise).

Abi nr: NN 2/03 (ex N 650/2000).

Nimi: Umbrohu ja põllukultuuride jääkide eemaldamist käsitlevad eeskirjad.

Eesmärk: Abi investeeringuteks.

Õiguslik alus: Deliberazione n. 1653 del 15 dicembre 2003. Proposta di legge recante norme in materia di eliminazione della vegetazione spontanea infestante e dei residui delle coltivazioni.

Eelarve: 2004. aastaks 500 000 eurot.

Abi osatähtsus või summa: Vähem kui vähese tähtsusega abi (mida ei peeta riigiabiks) ülemmäär või 40–50 %.

Kestus: 5 aastat.

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Bremen)

Abi nr: NN 2/2004

Nimi: Abi loomakorjuste hävitamiseks

Eesmärk: karjakasvatajatele surnud loomade kõrvaldamise hüvitamine põllumajandusettevõtete tasandil.

Õiguslik alus: Bremische Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (BremAG-TierKBG) vom 15. Juni 1981 (Brem. BGl. S. 125 — 7831-k-1);

Eelarve:

| 1. | Kulud alates 1. jaanuarist 1993 kuni 30. juunini 2003: |
| --- | --- |

1.

Kulud alates 1. jaanuarist 1993 kuni 30. juunini 2003:

141 500 eurot

| 2. | Alates 1. juulist 2003 kuni 30. detsembrini 2003: |
| --- | --- |

2.

Alates 1. juulist 2003 kuni 30. detsembrini 2003:

23 800 eurot

| 3. | Alates 1. jaanuarist 2004: |
| --- | --- |

3.

Alates 1. jaanuarist 2004:

45 000 eurot

Abi osatähtsus: 100 % kõrvaldamise ja äraviimise kuludest, 75 % hävitamise kuludest.

Kestus: kuni 2013. aastani.

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi nr: NN 151/2002 ex N 113/B/2001

Nimi: Abi BSE (veiste spongioosne entsefalopaatia) kriisi korral. Seadus 49/2001. Muud artiklid kui artikkel 7-bis.

Eesmärk: Seaduse 49/2001 artiklis 1 käsitletakse erilise riskiga seotud materjalide, kõrge riskiteguriga materjalide ja nendest töödeldud/saadud/pärinevate toodete kohustuslikku hävitamist, artiklis 2 käsitletakse madala riskiteguriga loomsete valkude kohustuslikku riiklikku ladustamist, artiklis 7 ter käsitletakse maksutähtaegade ja sotsiaalkindlustusalaste kohustuste peatamist/pikendamist loomakasvatajate ja loomakasvatussaadusi töötleva sektori puhul.

Õiguslik alus: Legge 9 marzo 2001 n. 49 Conversione in legge con modificazioni del decreto legge 11 gennaio 2001, n. 1 recante. “Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio” come modificata dalla Legge 25 luglio 2001 n. 305.

Eelarve: Seaduse 49/2001, muudetud seadusega 305/2001, sealhulgas artikli 7 ter lõiked 1 ja 2, eelarve on 169 846 263,00 eurot.

Abi osatähtsus või summa: Liikmesriikidele saadetava kirja kohaselt.

Kestus: Artiklid 1 ja 2: kuni 31. detsembrini 2001. Artikli 7 ter 1. alajagu: 6 kuud kuni 31. oktoobrini 2002; 2. alajagu: kuni 15. detsembrini 2001.

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/11

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 1994. aasta direktiivi 94/25/EÜ (väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(2005/C 107/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Väikelaevad. Omaniku käsiraamat (ISO 10240.2004) | EN ISO 10240:1996 | 30.4.2005 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Väikeveesõidukid — isiklik veesõiduk — Ehituse ja süsteemipaigalduse nõuded — (ISO 13590.2003) | — | |
| | EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN ISO 14509:2000
  Väikelaevad. Lõbusõidulaevade õhu kaudu leviva müra mõõtmine (ISO 14509:2000) | — | |
| | EN ISO 14509:2000/A1:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (31.3.2005) |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

CEN

EN ISO 10240:2004

Väikelaevad. Omaniku käsiraamat (ISO 10240.2004)

EN ISO 10240:1996

30.4.2005

CEN

EN ISO 13590:2003

Väikeveesõidukid — isiklik veesõiduk — Ehituse ja süsteemipaigalduse nõuded — (ISO 13590.2003)

—

EN ISO 13590:2003/AC:2004

CEN

EN ISO 14509:2000

Väikelaevad. Lõbusõidulaevade õhu kaudu leviva müra mõõtmine (ISO 14509:2000)

—

EN ISO 14509:2000/A1:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (31.3.2005)

| Märkus 1 | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 3 | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

CEN:

CENELEC:

ETSI:

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

| 3.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/12

---

Kahe viitedokumendi vastuvõtmine nõukogu direktiivi 96/61/eü (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (1) kohaldamiseks

(2005/C 107/05)

Komisjon võttis 15. aprillil 2005. aastal vastu viitedokumentide täieliku teksti järgmiste teemade kohta:

| — | parim võimalik tehnika vasaraga sepistamisel ja valukodades; |
| --- | --- |

—

parim võimalik tehnika vasaraga sepistamisel ja valukodades;

| — | parim võimalik tehnika tapamajades ja loomsete kõrvalsaaduste töötlemisel. |
| --- | --- |

—

parim võimalik tehnika tapamajades ja loomsete kõrvalsaaduste töötlemisel.

Kõnealused dokumendid on kättesaadavad veebilehel http://eippcb.jrc.es.

---

(1)  EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26.

---

| 3.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/13

---

Teadaanne taotluste esitamise kohta süsivesinike geoloogiliseks luureks Hollandi mandrilava plokilõigus L16b.

(2005/C 107/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Madalmaade Kuningriigi majandusminister annab teada, et on esitatud loataotlus süsivesinike geoloogiliseks luureks ploki L16 lõigus, millele on osutatud kaevandamismäärusele (Valitsuse Teataja 2002, 245) lisatud kaardil (3 lisa) ja mida nimetatakse “plokilõik L16b”.

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94722/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 ning trükis avaldatule (kaevandamisseaduse artikkel 15, seaduste ja seadluste bülletään 2002, 542), kutsub majandusminister huvitatud pooli üles esitama loataotlusi süsivesinike geoloogiliseks luureks plokilõigus L16b.

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul alates käesoleva kutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, ning need tuleb saata järgmisel aadressil: “Minister van Economische Zaken (majandusminister), ter attentie van de directeur Energieproductie (energiatootmisala direktorile), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, ”persoonlijk in handen“ (märkega ”isiklik“)”.

Pärast nimetatud tähtaega esitatud taotlusi ei arvestata. Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast kõnealuse tähtaja lõppu.

Lisateavet võib saada järgmisel telefoninumbril: +31 70 379 66 94.

---

| 3.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 107/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 26. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Lagardère Active Broadcast, mis kuulub Lagardère SCA kontserni (“Lagardère”, Prantsusmaa), ja France Télévisions (“FTV”, Prantsusmaa), mille üle Prantsuse riigil on valitsev mõju, omandavad aktsiate ostmise kaudu ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja (“Gulliver”, Pranstusmaa) üle, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

26. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Lagardère Active Broadcast, mis kuulub Lagardère SCA kontserni (“Lagardère”, Prantsusmaa), ja France Télévisions (“FTV”, Prantsusmaa), mille üle Prantsuse riigil on valitsev mõju, omandavad aktsiate ostmise kaudu ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja (“Gulliver”, Pranstusmaa) üle, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Lagardère: meedia-, kommunikatsiooni- ja kõrgtehnoloogiline tööstus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Lagardère: meedia-, kommunikatsiooni- ja kõrgtehnoloogiline tööstus;

| — | FTV: avalik-õigusliku televisiooni ülekandmine, audiovisuaalne tootmine ning audiovisuaalsete õiguste turustamine; |
| --- | --- |

—

FTV: avalik-õigusliku televisiooni ülekandmine, audiovisuaalne tootmine ning audiovisuaalsete õiguste turustamine;

| — | Gulliver: noortele mõeldud telekanali toimetamine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Gulliver: noortele mõeldud telekanali toimetamine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 3.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 107/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Metropolitan Management B.V. (“Metropolitan”, Holland), mis kuulub Investcorp kontserni, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Polyconcept Holding B.V. (“Polyconcept”, Holland) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

22. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Metropolitan Management B.V. (“Metropolitan”, Holland), mis kuulub Investcorp kontserni, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Polyconcept Holding B.V. (“Polyconcept”, Holland) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Metropolitan/Investcorp: rahvusvahelised investeerimistehingud ja üleilmne varahaldus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Metropolitan/Investcorp: rahvusvahelised investeerimistehingud ja üleilmne varahaldus;

| — | Polyconcept: reklaam- ja lifestyle toodete (nagu näiteks pastapliiatsid, välgumihklid, kellad, kotid, audio tooted ja telefonid) arendamine, turundus ja levitamine. |
| --- | --- |

—

Polyconcept: reklaam- ja lifestyle toodete (nagu näiteks pastapliiatsid, välgumihklid, kellad, kotid, audio tooted ja telefonid) arendamine, turundus ja levitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---