# Úradný vestník C 241/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 241 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6421. júna 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 241

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6421. júna 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 241/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 241/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 241/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal) (
  1
  )

1

1

2021/C 241/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 241/03 | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o posilnení viacúrovňového riadenia pri podpore účasti mladých ľudí na rozhodovacích procesoch | 3 |
| 2021/C 241/04 | Závery rady o dátových technológiách na zdokonalenie lepšej právnej regulácie | 13 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 241/05 | Výmenný kurz eura — 18. júna 2021 | 16 |
| 2021/C 241/06 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. 7. 2021
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004] | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 241/03

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o posilnení viacúrovňového riadenia pri podpore účasti mladých ľudí na rozhodovacích procesoch

3

2021/C 241/04

Závery rady o dátových technológiách na zdokonalenie lepšej právnej regulácie

13

Európska komisia

2021/C 241/05

Výmenný kurz eura — 18. júna 2021

16

2021/C 241/06

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. 7. 2021
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004]

[Uverejnené v súlade s článkom 10

č. 794

21. apríla 2004

17

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 241/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 241/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10250 — Accor/Keys/Hotel Portfolio) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 241/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

2021/C 241/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10250 — Accor/Keys/Hotel Portfolio) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 241/01)

Dňa 11. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10203. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10203. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 241/02)

Dňa 11. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10275. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10275. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 21.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/3

---

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o posilnení viacúrovňového riadenia pri podpore účasti mladých ľudí na rozhodovacích procesoch

(2021/C 241/03)

RADA A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCI V RADE,

PRIPOMÍNAJÚC, ŽE:

| 1. | V článku 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje činnosť Európskej únie zameraná na podporu účasti mladých ľudí na demokratickom živote v Európe. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V článku 2 Zmluvy o Európskej únii sa uvádza, že „Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám.“ V článku 10 ods. 3 sa uznáva právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Európskej únie. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V článkoch 11 a 12 Charty základných práv Európskej únie sa uvádza, že každý má právo na slobodu prejavu, právo na slobodu pokojného zhromažďovania a na slobodu združovať sa. V článku 24 sa uvádza, že deti môžu slobodne vyjadrovať svoje názory, a ustanovuje sa, že tieto názory sa majú brať do úvahy pri otázkach, ktoré sa ich týkajú, s prihliadnutím na ich vek a vyspelosť. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V uznesení Rady o rámci pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže: stratégia Európskej únie pre mládež na roky 2019 – 2027 (1) sa uvádza, že je dôležité podporovať účasť na spoločenskom a občianskom živote, pričom cieľom stratégie je zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia mali potrebné zdroje na zapojenie sa do života spoločnosti. V uznesení sa tiež uznáva význam účasti (2) a celosvetového, európskeho, vnútroštátneho, regionálneho a miestneho rozmeru (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | V Agende 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorú prijala Organizácia Spojených národov (4), sa mladí ľudia identifikujú ako aktívni aktéri udržateľného rozvoja; vo Svetovom akčnom programe OSN pre mládež (5) sa volá po plnom a účinnom zapojení mladých ľudí do života spoločnosti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V Európskej charte o účasti mladých ľudí na miestnom a regionálnom živote (6), ktorú prijala Rada Európy, sa zdôrazňuje, že je potrebné posilniť prístup mladých ľudí k plnému uplatňovaniu ich práv a slobôd, najmä tých, ktoré súvisia s účasťou. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V záveroch Rady o podpore demokratického povedomia a demokratickej angažovanosti mladých ľudí v Európe (7) sa uznáva, že všetci mladí ľudia by mali mať možnosť zmysluplne sa zúčastňovať na rozhodovaní o všetkých záležitostiach, ktoré sa ich týkajú. Majú právo na slobodu prejavu, prístup k informáciám a na ochranu pred diskrimináciou. |
| --- | --- |

7.

| 8. | V záveroch Rady o úlohe mladých ľudí pri budovaní bezpečnej, súdržnej a harmonickej spoločnosti v Európe (8) sa uvádza, že mladí ľudia sú inovátormi a nositeľmi zmeny a ich príspevky by sa mali aktívne podporovať, mali by byť žiadané a považované za základ pri budovaní mierovej spoločnosti a podpore demokratickej správy. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Uznesením Rady o podpore politickej účasti mladých ľudí na demokratickom živote v Európe (9) a uznesením Rady o podpore nových a efektívnych foriem účasti všetkých mladých ľudí na demokratickom živote v Európe (10) sa celkovo posilnili aspekty týkajúce sa mladých ľudí a zdôraznil sa význam podpory aktívnej a zodpovednej účasti mladých ľudí na príprave politík, ktoré majú vplyv na ich život. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Z rýchleho prieskumu Eurobarometra o mladých ľuďoch z roku 2019 (11) vyplýva, že sa mladí ľudia veľmi aktívne podieľajú na demokratickom živote a že sa zvyšuje miera ich účasti, pričom tri štvrtiny mladých respondentov sa zapojili do nejakej formy organizovaného hnutia. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Zo štúdie o profile zastúpenia mládeže v EÚ (12) vyplýva, že sektor mladých ľudí EÚ rastie a že tradičné mládežnícke štruktúry, ako sú mimovládne organizácie a siete, naďalej zohrávajú kľúčovú úlohu; vyplýva z nej aj to, že treba viac diverzity a pružnosti, pokiaľ ide o priestor pre účasť, |
| --- | --- |

11.

UZNÁVAJÚC, ŽE:

| 12. | Hoci sa dosiahol významný pokrok, mladí ľudia majú ešte stále menej príležitostí zapojiť sa, sú nedostatočne zastúpení v rozhodovacích procesoch a čelia viacnásobným výzvam, ktoré počas pandémie COVID-19 vystúpili do popredia. Medzi hlavné výzvy (13), ktoré majú väčší vplyv na mladých ľudí v zraniteľnom postavení, patria vyššie riziko nezamestnanosti, pracovnej neistoty, chudoby, vylúčenia, marginalizácie, diskriminácie a nerovnosti, nedostatočné investície do rozvoja zručností a dôsledky pre duševné zdravie. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Rastúca zraniteľnosť mladých ľudí súvisí s nerovným prístupom k inkluzívnemu formálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave, neformálnemu vzdelávaniu a informálnemu učeniu sa a súvisiacim príležitostiam, s ich nadmerným zastúpením, pokiaľ ide o neštandardnú prácu, a s nedostatočným prístupom k sociálnej ochrane, čo má štrukturálny vplyv na život mladých ľudí, ich emancipáciu a osamostatňovanie sa, najmä pokiaľ ide o prístup k bývaniu, primerané životné podmienky, zdravotnú starostlivosť a dôstojné pracovné miesta. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Je naliehavo potrebné, aby sa mladým ľuďom poskytla kvalitná občianska výchova, ktorá podporuje demokratické hodnoty, a aby sa ich postavenie posilnilo pomocou informačnej a mediálnej gramotnosti, ktorá im umožní pochopiť politické a spoločenské súvislosti, rozpoznať hrozby dezinformácií, polarizácie a propagandy, a tiež umožní, aby boli plne a slobodne informovaní pri výbere alebo prijímaní rozhodnutí. |
| --- | --- |

14.

| 15. | V novom strategickom programe Európskej rady na roky 2019 – 2024 (14) a v pracovnom programe Komisie na rok 2021 (15) sa uznáva úloha mladých ľudí pri budovaní klimaticky neutrálnej, zelenej, spravodlivej, digitálnej a sociálnej Európy, podpore udržateľných modelov spotreby a výroby a vykonávaní Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj, ako aj Parížskej dohody o zmene klímy. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Neformálne vzdelávanie a informálne učenie sa zohrávajú kľúčovú úlohu, napríklad pokiaľ ide o občianske otázky a účasť; sú súčasťou európskeho programu práce s mládežou (16) a ich cieľom je posilnenie a rozvoj spolupráce medzi rôznymi aktérmi zapojenými do práce s mládežou vo viacerých oblastiach v súlade s bonnským procesom a vykonávaním strategického rámca pre rozvoj práce s mládežou (17), |
| --- | --- |

16.

VYJADRUJÚ SVOJE PRESVEDČENIE, ŽE:

| 17. | Mladí ľudia zásadným spôsobom prispievajú k ďalšiemu rozvoju spoločnosti. Rozhodnutia prijaté dnes ovplyvnia ich súčasný aj budúci život. Život mladých ľudí ovplyvňujú medzisektorové záležitosti, ktoré súvisia s celou politickou agendou, a s cieľom podporiť demokratickú zásadu zastúpenia je preto nevyhnutné, aby sa mladí ľudia zapojili a angažovali pri hľadaní odpovedí na spoločenské, environmentálne, digitálne, hospodárske, kultúrne a politické výzvy. To by malo mladým ľuďom umožniť prevziať zodpovednosť za svoj vlastný život, učiť sa, mať vplyv na budovanie odolných, súdržných, inkluzívnych, klimaticky neutrálnych, prosperujúcich, spravodlivých a udržateľných spoločností a prispievať k oživeniu Európy v kontexte závažných krízových situácií, ako je napríklad pandémia COVID-19, ako aj k digitálnej a ekologickej transformácii. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Aby bol prístup k viacúrovňovému riadeniu (18) v oblasti mládeže účinný, a najmä aby sa zapojili mladí ľudia, je dôležité podporovať vytváranie a rozvoj zastúpenia mladých ľudí na všetkých úrovniach (19), uznávať právo mladých ľudí na vlastné organizovanie sa a účasť a umožniť im takéto činnosti. Uznanie a podpora mládežníckych organizácií a štruktúr, ktoré zabezpečujú priaznivé prostredie na všetkých úrovniach, sú nevyhnutné pre účinnú, zmysluplnú a udržateľnú účasť mladých ľudí na rozhodovacích procesoch. |
| --- | --- |

18.

| 19. | V stratégii Európskej únie pre mládež na roky 2019 – 2027 (20) sa hovorí o účasti mládeže na demokratickom živote, podporuje sa sociálna a občianska angažovanosť a jej cieľom je zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia mali potrebné zdroje na zapojenie sa do spoločnosti, pričom sa zdôrazňuje realizácia vízie a cieľov mladých ľudí pre Európu prostredníctvom mobilizácie politických nástrojov na úrovni EÚ, ako aj opatrení na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni všetkými zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jedenásť európskych cieľov v oblasti mládeže (21) sa zameriava na víziu mladých ľudí pre Európu, pričom sa v nich identifikujú medzisektorové oblasti, ktoré ovplyvňujú život mladých ľudí, a zohľadňujú priority, ktoré sú pre nich dôležité, vrátane samotnej účasti mládeže, ktorá je zachytená v európskom cieli v oblasti mládeže #9 „Priestor a účasť pre všetkých“. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Účasť mládeže znamená uplatňovanie práv a vytváranie príležitostí, rovnaký prístup, podporu a zodpovednosť zúčastňovať sa na rozhodovaní a ovplyvňovať ho a systematicky sa zapájať do činností a aktivít, ktoré pomáhajú posilniť spoločnosť založenú na hodnotách EÚ. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Znamená tiež, že sa predchádza zužovaniu priestoru pre občiansku spoločnosť, ktoré má významný vplyv na rozhodovacie procesy a vytvára dodatočné výzvy pre mladých ľudí, mládežnícke organizácie a štruktúry a pre pracovníkov s mládežou. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Európsky dialóg s mládežou (22) bol za posledných 10 rokov kľúčovým nástrojom podpory účasti mládeže na všetkých úrovniach prostredníctvom zapojenia rád mládeže, národných pracovných skupín a iných zainteresovaných strán v oblasti mládeže a zároveň podporil štrukturálny dialóg s príslušnými rozhodujúcimi činiteľmi. Zainteresované strany mládežníckej občianskej spoločnosti, najmä Európske fórum mládeže, medzinárodné mimovládne mládežnícke organizácie a národné rady mládeže významne prispeli k zastúpeniu mladých ľudí v rozhodovacích procesoch na úrovni EÚ, okrem iného prostredníctvom konferencií EÚ s mládežou. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Riadenie politiky v oblasti mládeže sa v jednotlivých členských štátoch EÚ líši vzhľadom na ich odlišné politické, kultúrne, historické, spoločenské a geografické súvislosti. Využívajú rôzne rámce (napr. právny rámec pre rozvoj politiky v oblasti mládeže, úloha volených orgánov/legislatívnych štruktúr alebo témy, ktoré patria do politiky v oblasti mládeže), ako aj rôzne modely vykonávania (napr. horizontálna, vertikálna alebo medzisektorová koordinácia, vykonávacie právomoci na rôznych úrovniach verejnej správy) (23). |
| --- | --- |

24.

| 25. | Mladí ľudia, ktorí sa vyjadrujú v rámci širokej a rozmanitej škály formátov a geografických súvislostí, predstavujú základ, na ktorom je založené zastúpenie a účasť mládeže. Tieto formáty zahŕňajú organizácie a neformálne skupiny, a to od mestského prostredia po vidiecke a odľahlé oblasti (24), štruktúry pre prácu s mládežou, rady mládeže a mládežnícke organizácie na všetkých úrovniach, ako aj mladých ľudí, ktorí nie sú súčasťou existujúcich štruktúr alebo organizácií. |
| --- | --- |

25.

ZDÔRAZŇUJÚ, ŽE:

| 26. | Je nevyhnutné, aby všetci mladí ľudia mali rovnaké príležitosti zúčastňovať sa, zapájať sa a posilniť svoje postavenie, pokiaľ ide o relevantné rozhodovacie procesy na všetkých úrovniach. Takáto účasť je dôležitá nielen pre kvalitu politík v oblasti mládeže, ale aj pre všetky ostatné prierezové politiky, ktoré ovplyvňujú mladých ľudí. Ide pritom o osobný, sociálny, kultúrny a intelektuálny rozvoj mladých ľudí a ich prechod k dospelosti (25). |
| --- | --- |

26.

| 27. | Účasť mládeže vytvára pocit príslušnosti, občianstva a solidarity a vďaka nej sú politické procesy pre mladých ľudí transparentnejšie a zrozumiteľnejšie. Účasť mladých ľudí zároveň posilňuje ich postavenie a pomáha im rozvíjať si sebadôveru, zmysel pre iniciatívu, prevzatie zodpovednosti a zodpovedné konanie, vďaka čomu získavajú a rozvíjajú skúsenosti a zručnosti relevantné pre život v demokratickej spoločnosti a pre svoj profesionálny život v oblastiach, ako sú napríklad kritické myslenie, komunikácia, vyjednávanie a tímový duch. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Uplatňovaním viacúrovňového riadenia pri podpore účasti mladých ľudí na rozhodovacích procesoch sa podporujú inkluzívne a odolné spoločnosti, posilňuje sociálna, občianska a územná súdržnosť, ako aj väzby medzi politikami na európskej a miestnej úrovni prostredníctvom konkrétnych iniciatív, ako sú napríklad Európske hlavné mesto mládeže a projekt Európa na vašej úrovni (Europe goes local (26)) v rámci programu Erasmus+ Mládež v akcii. Zároveň sa ním posilňuje postavenie mladých ľudí, a to tým, že vytvára príležitosti, ktoré môžu využiť, a tiež si zlepšovať znalosti, zručnosti, kompetencie a prístupy, ktoré potrebujú na to, aby sa v plnej miere zapojili do rôznorodých spoločností, a aby boli pripravení na budúce výzvy. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Digitálna transformácia našich demokracií (27) so sebou prináša potrebu preskúmať a podporovať inovatívne a alternatívne formy účasti, ako sú napríklad nástroje digitálnej demokracie, uznávajúc zároveň, že účasť v digitálnom priestore prináša vlastné výzvy a že niektorí mladí ľudia majú obmedzený prístup k internetu alebo digitálnym technológiám alebo nemajú dosť zručností a vedomostí potrebných na ich využívanie. Preto je potrebné umožniť tento prístup a poskytnúť riešenia šité na mieru s cieľom podporiť účasť mládeže na demokratickom živote digitálnymi prostriedkami a zapojiť mladých ľudí inkluzívnym spôsobom. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Ďalej sa musia podporovať politiky, ktoré vytvárajú viac príležitostí pre mladých ľudí a umožňujú ich plnú účasť na živote spoločnosti. V tejto súvislosti sa musí posilniť úloha práce s mládežou, neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa a účinný dialóg so všetkými mladými ľuďmi v rámci medzisektorového prístupu k oblastiam, ako sú napríklad sociálna politika, zamestnanosť, vzdelávanie, digitalizácia, zdravotná starostlivosť, bývanie, kultúra a životné prostredie. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Aby sa dosiahlo účinné zapojenie mladých ľudí (28) do spoločnosti, je potrebné zvážiť isté kľúčové aspekty, napríklad: mapovanie riadenia politiky v oblasti mládeže; referenčné učenie (29), pokiaľ ide o mechanizmy politiky v oblasti mládeže na všetkých úrovniach; odborná príprava úradníkov verejnej správy zameraná na otázky účasti mládeže; a určenie funkcie a úloh mladých ľudí pri navrhovaní, tvorbe, vykonávaní a hodnotení politík. |
| --- | --- |

31.

BERÚ NA VEDOMIE:

| 32. | myšlienky a názory mladých ľudí, ktoré zazneli na konferencii EÚ s mládežou v marci 2021, na ktorej mladí ľudia načrtli niekoľko iniciatív poskytujúcich cennú inšpiráciu rozhodujúcim činiteľom, mládežníckym organizáciám a samotným mladým ľuďom s cieľom podporiť demokraciu medzi mladými ľuďmi na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni. Tieto myšlienky a názory sa týkajú:






  — | vytvorenia mechanizmov na príslušných úrovniach na účely konzultácií s mladými ľuďmi o vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politických otázkach, |
| --- | --- | --- |

32.

—

vytvorenia mechanizmov na príslušných úrovniach na účely konzultácií s mladými ľuďmi o vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politických otázkach,

| — | organizovania neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy pre mladých ľudí, a to aj pre tých, ktorí majú menej príležitostí, v oblasti zastupovania záujmov, |
| --- | --- |

—

organizovania neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy pre mladých ľudí, a to aj pre tých, ktorí majú menej príležitostí, v oblasti zastupovania záujmov,

| — | zníženia vekovej hranice pre účasť na voľbách a volebné práva na 16 rokov, ktoré by bolo sprevádzané občianskym vzdelávaním, s cieľom stimulovať mladých ľudí, aby sa aktívne zúčastňovali na voľbách, a umožniť im to, |
| --- | --- |

—

zníženia vekovej hranice pre účasť na voľbách a volebné práva na 16 rokov, ktoré by bolo sprevádzané občianskym vzdelávaním, s cieľom stimulovať mladých ľudí, aby sa aktívne zúčastňovali na voľbách, a umožniť im to,

| — | identifikácie verejných priestorov dostupných pre mladých ľudí a podpory ich využívania, ako aj zjednodušenia súvisiacich informácií, |
| --- | --- |

—

identifikácie verejných priestorov dostupných pre mladých ľudí a podpory ich využívania, ako aj zjednodušenia súvisiacich informácií,

| — | spoločného vypracovania a prijatia usmernení a značiek kvality EÚ s cieľom zabezpečiť všetkým mladým ľuďom prístup k bezpečným a inkluzívnym digitálnym priestorom vhodným pre mladých ľudí, |
| --- | --- |

—

spoločného vypracovania a prijatia usmernení a značiek kvality EÚ s cieľom zabezpečiť všetkým mladým ľuďom prístup k bezpečným a inkluzívnym digitálnym priestorom vhodným pre mladých ľudí,

| — | vytvorenia platforiem na pomoc iniciatívam mladých ľudí riadených zdola nahor a mládežníckym organizáciám na miestnej a regionálnej úrovni, |
| --- | --- |

—

vytvorenia platforiem na pomoc iniciatívam mladých ľudí riadených zdola nahor a mládežníckym organizáciám na miestnej a regionálnej úrovni,

| — | rozšírenia školských osnov a diverzifikácie zainteresovaných strán zapojením mimovládnych organizácií s cieľom podporiť rozvoj tvorivého myslenia, aktívneho občianstva a rozhodovacej praxe prostredníctvom neformálneho vzdelávania. |
| --- | --- |

—

rozšírenia školských osnov a diverzifikácie zainteresovaných strán zapojením mimovládnych organizácií s cieľom podporiť rozvoj tvorivého myslenia, aktívneho občianstva a rozhodovacej praxe prostredníctvom neformálneho vzdelávania.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY V SÚLADE SO ZÁSADOU SUBSIDIARITY A NA PRIMERANÝCH ÚROVNIACH:

| 33. | posilnili postavenie všetkých mladých ľudí prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, informácií zameraných na mládež, spätnej väzby, neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, práce s mládežou a iných postupov, ktoré prispievajú k informovanej a kritickej účasti na viacúrovňových rozhodovacích procesoch; |
| --- | --- |

33.

| 34. | dostatočne propagovali a podporovali vytváranie alebo zlepšovanie udržateľných štruktúr viacúrovňového riadenia s cieľom uľahčiť účasť mládeže na rozhodovacích procesoch, ako aj na stanovovaní programov, a zároveň podporovali rôzne neformálne participatívne riešenia. To si vyžaduje uznanie, podporu a plné zapojenie mládežníckych organizácií, pracovníkov s mládežou, mladých odborníkov, mládežníckych vedúcich (30), škôl, učiteľov, trénerov, školiteľov a iných príslušných zainteresovaných strán. Malo by sa vyvinúť osobitné úsilie na oslovenie mladých ľudí, ktorí nie sú zapojení do formálnych štruktúr a organizácií, a na posilnenie ich postavenia; |
| --- | --- |

34.

| 35. | propagovali a podporovali, najmä v znevýhodnených štvrtiach a vo vidieckych a vzdialených oblastiach, dostupné fyzické, digitálne a hybridné riešenia, ktoré uľahčujú účinnú účasť a zapojenie všetkých mladých ľudí do rozhodovacích procesov na všetkých úrovniach, a to spôsobom, ktorý prekračuje hranice sektorov, s cieľom poskytnúť im otvorené a bezpečné priestory, ako aj príležitosti na osobný, sociálny, kultúrny a profesijný rozvoj; |
| --- | --- |

35.

| 36. | poskytovali rovnaké a spravodlivé príležitosti a podporovali všetky formy účasti a angažovanosti mládeže na všetkých úrovniach. Tento prístup sa vzťahuje na všetky oblasti, ktoré sa týkajú mladých ľudí, ako sú napríklad bývanie, vzdelávanie a dôstojné pracovné miesta, udržateľný rozvoj, zmena klímy, ľudské práva, medzigeneračná spravodlivosť a solidarita, rodová rovnosť, budovanie kapacít a vplyv digitalizácie, v súlade so záväzkom „na nikoho nezabudnúť“ (31); |
| --- | --- |

36.

| 37. | tam, kde je to vhodné, vytvorili alebo zachovali synergie a spoluprácu medzi politickými sektormi a programami súvisiacimi s mládežou, najmä medzi vzdelávaním a odbornou prípravou v oblasti práce s mládežou a výskumnými pracovníkmi v oblasti mládeže, s cieľom podporiť kritické myslenie, poskytovať komplexné informácie o rozhodovacích procesoch na všetkých úrovniach a zvýšiť porozumenie, odhodlanie a efektívnu a zmysluplnú účasť mladých ľudí. |
| --- | --- |

37.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY A EURÓPSKU KOMISIU, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÍSLUŠNÝCH PRÁVOMOCÍ A NA PRIMERANÝCH ÚROVNIACH S NÁLEŽITÝM OHĽADOM NA ZÁSADU SUBSIDIARITY:

| 38. | zohľadňovali a podporovali aktívne a udržateľné štruktúry zamerané na účasť mládeže na tvorbe politík pre mladých ľudí a spoločne s nimi na všetkých úrovniach a vo všetkých oblastiach a zároveň im poskytovali prístup k spoľahlivým údajom, dôkazom a zrozumiteľným a pravidelne prehodnocovaným rozhodovacím procesom, pričom sa bude vychádzať z participatívnych procesov, ako je napríklad európsky dialóg s mládežou a iné dohody v rôznych oblastiach politiky, ktorých cieľom je podporiť účasť mladých ľudí; |
| --- | --- |

38.

| 39. | podporovali ďalší rozvoj a preskúmanie postupov zameraných na zvýšenie účasti mladých ľudí na rozhodovacích procesoch na všetkých úrovniach. Takáto práca môže vychádzať z existujúcich koncepcií a mechanizmov, ako aj z práce Rady Európy, členských štátov a organizácií občianskej spoločnosti v tejto oblasti. Do týchto postupov by mali byť zapojení mladí ľudia, pracovníci s mládežou, mládežnícke organizácie (vrátane miestnych rád mládeže), odborníci z praxe, výskumní pracovníci zameraní na politiku v oblasti mládeže a tvorcovia politík na všetkých úrovniach a zo všetkých relevantných odvetví; |
| --- | --- |

39.

| 40. | v plnej miere využili príslušné programy EÚ (okrem iného Erasmus+ a Európsky zbor solidarity) na propagáciu a podporu znalostí, výmeny postupov a vzájomného učenia, ako aj navrhovania, rozvoja, vykonávania a hodnotenia mechanizmov účasti mladých ľudí na základe prístupu viacúrovňového riadenia; |
| --- | --- |

40.

| 41. | v prípade potreby účinne využívali prehľad politík EÚ v oblasti mládeže (32) a prípadne zohľadnili posúdenia vplyvu, v ktorých sa okrem iného porovnávajú rozsah účasti mládeže na rozhodovacích procesoch a regionálne a miestne charakteristiky, pokiaľ ide o demografiu, životné podmienky, demokratickú angažovanosť a udržateľný rozvoj; |
| --- | --- |

41.

| 42. | naďalej podporovali európsky dialóg s mládežou a celoštátne pracovné skupiny zriadené v členských štátoch a v prípade potreby vyhradili kľúčovú úlohu národným radám mládeže s cieľom využiť tento rámec v ďalších konzultačných procesoch, ako sú napríklad procesy súvisiace s Konferenciou o budúcnosti Európy a iniciatívou nový európsky Bauhaus. |
| --- | --- |

42.

VYZÝVAJÚ KOMISIU, ABY:

| 43. | zorganizovala partnerské učenie v oblasti mládeže s cieľom vymieňať si skúsenosti a poznatky o tom, ako podporiť účinnú účasť mladých ľudí na rozhodovacích procesoch na všetkých úrovniach a vo všetkých oblastiach politiky, čím sa dosiahne spoločné chápanie koncepcie viacúrovňového riadenia; |
| --- | --- |

43.

| 44. | prispievala k budovaniu znalostí a kapacít v oblasti účasti mládeže na rozhodovacích procesoch na viacerých úrovniach, podľa možnosti aj prostredníctvom portálu Wiki pre mládež, mládežníckych výskumných sietí a spolupráce s medzinárodnými organizáciami, ako sú napríklad Rada Európy, Organizácia Spojených národov a OECD a iné relevantné orgány; |
| --- | --- |

44.

| 45. | v prípade potreby využila Európsky portál pre mládež na nadviazanie kontaktu s mladými ľuďmi prostredníctvom online dialógov a konzultácií. |
| --- | --- |

45.

VYZÝVAJÚ VŠETKÝCH AKTÉROV ZAPOJENÝCH DO ČINNOSTÍ EURÓPSKEJ SPOLUPRÁCE V OBLASTI MLÁDEŽE, ABY SA USILOVALI:

| 46. | zaviesť transparentné postupy, ktoré umožnia mladým ľuďom priamo sa zapojiť do rozhodovacích procesov, či už individuálne – v prípade mládežníckych vedúcich – alebo prostredníctvom mládežníckych organizácií, pracovníkov s mládežou, učiteľov, výskumných pracovníkov, novinárov alebo iných štruktúr súvisiacich s mládežou alebo neformálnych skupín. Táto účasť by sa mala zamerať na všetky otázky, ktoré ovplyvňujú život mladých ľudí, na medzisektorovom základe, pričom by sa mali podporovať synergie a spolupráca v rámci spoločných rozhodovacích procesov, spoločných úloh a realizácie riešení; |
| --- | --- |

46.

| 47. | rozšíriť rozsah a škálu príležitostí konať spoločne pre zainteresované strany vo formálnom vzdelávaní, informálnom učení sa a neformálnom vzdelávaní s cieľom zvýšiť účasť mládeže na rozhodovacích procesoch a podporovať rôzne formy „učenia sa, ako sa zapájať“ od raného veku, keďže sa tým zvyšujú možnosti účasti počas celého života (33). |
| --- | --- |

47.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 456, 18.12.2018, s. 1.

(2)  „S cieľom zabezpečiť udržateľný vplyv na mladých ľudí je dôležité, aby sa pri vykonávaní politiky EÚ v oblasti mládeže zohľadňovali vzájomné prepojenia s regionálnou a miestnou úrovňou a aby sa vykonávali činnosti na podporu politík v oblasti mládeže na miestnej úrovni. Zároveň by sa názory mladých ľudí mali zohľadniť vždy pri riešení globálnych otázok.“

(3)  „Uznávajúc, že všetci mladí ľudia sú prínosom pre spoločnosť, by všetky politiky a činnosti týkajúce sa mladých ľudí mali podporovať právo mladých ľudí na účasť na príprave a vykonávaní politík, ktoré sa ich týkajú, a na nadväzujúcich opatreniach, prostredníctvom zmysluplnej účasti mladých ľudí a mládežníckych organizácií. V tejto súvislosti by mali politiky vychádzať z uznania zmien, ktoré prináša digitálna komunikácia ovplyvňujúca demokratickú a občiansku účasť.“

(4)  https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

(5)  https://www.un.org/development/desa/youth/world-programme-of-action-for-youth.html

(6)  1992, revidovaná Európska charta o účasti mladých ľudí na miestnom a regionálnom živote, 2003 a 2015.

(7)  Ú. v. EÚ C 415, 1.12.2020, s. 16.

(8)  Ú. v. EÚ C 195, 7.6.2018, s. 13.

(9)  Ú. v. EÚ C 417, 15.12.2015, s. 10.

(10)  Ú. v. EÚ C 169, 9.6.2011, s. 1.

(11)  Rýchly prieskum Eurobarometra 478: Ako vybudujeme silnejšiu a jednotnejšiu Európu? Názory mladých ľudí, https://data.europa.eu/euodp/fr/data/dataset/S2224_478_ENG

(12)  Štúdia o profile zastúpenia mládeže v EÚ (Study on the landscape of youth representation in the EU), 2019, https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/57e87ca0-900d-11ea-812f-01aa75ed71a1/language-en/format-PDF/source-search

(13)  Partnerstvo medzi EÚ a Radou Európy v oblasti mládeže, Úsilie o lepšie pochopenie vplyvu pandémie COVID-19 na sektor mládeže (Towards a better understanding of the impact of Covid-19 on the youth sector), https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/72351197/Summary+13+Oct+2020.pdf/c8808ff7-25be-f7f9-3504-b2a189a64bd0; Európsky parlament, COVID-19: Poslanci EP žiadajú, aby sa zabránilo trvalému poškodeniu mladých ľudí a športu (MEPs ask to prevent lasting damage on youth and on sport), január 2021 https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport; Politické reakcie OECD na koronavírus (COVID-19), Mladí ľudia a COVID-19: reakcia, obnova a odolnosť (Youth and COVID-19: Response, recovery and resilience), jún 2020 https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/; ILO, Youth employment, https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm.

(14)  https://www.consilium.europa.eu/media/39914/a-new-strategic-agenda-2019-2024.pdfhttps://www.consilium.europa.eu/media/39934/a-new-strategic-agenda-2019-2024-sk.pdf

(15)  https://ec.europa.eu/info/publications/2021-commission-work-programme-key-documents_en

(16)  Uznesenie o rámci na vytvorenie európskeho programu práce s mládežou (2020/C415/01), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/sk/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2020.415.01.0001.01.SLK&toc=OJ:C:2020:415:TOC

(17)  3. európska konferencia o práci s mládežou, záverečné vyhlásenie (The 3rd European Youth Work Convention, Final Declaration)

https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/EN_3rd%20EYWC_final%20Declaration.pdf

(18)  Pozri vymedzenie pojmu v prílohe.

(19)  Pozri vymedzenie pojmu v prílohe.

(20)  Ú. v. EÚ C 456, 18.12.2018, s. 1.

(21)  Stratégia Európskej únie pre mládež, príloha 3, tamže.

(22)  Ú. v. EÚ C 189, 5.6.2019, s. 1.

(23)  Postrehy o riadení politík v oblasti mládeže (Insights into youth policy governance), Partnerstvo v oblasti mládeže, 2018,

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808

(24)  Ú. v. EÚ C 193, 9.6.2011, s. 3.

(25)  Záverečné vyhlásenie fóra Lisabon+21.

(26)  https://www.europegoeslocal.eu/about/

(27)  Oznámenie Komisie o akčnom pláne pre európsku demokraciu

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=COM%3A2020%3A790%3AFIN&qid=1607079662423

(28)  Postrehy o riadení politík v oblasti mládeže (Insights into youth policy governance), Partnerstvo v oblasti mládeže, 2018,

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808

(29)  Pozri vymedzenie pojmu v prílohe.

(30)  Na účely týchto záverov patria medzi mládežníckych vedúcich aj mladí ľudia, ktorí preberajú vedúce úlohy bez toho, aby boli súčasťou formálnej organizácie alebo štruktúry.

(31)  Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj (OSN).

(32)  Ako ich vypracovala expertná skupina zriadená v roku 2019 v kontexte stratégie EÚ pre mládež (2019 – 2027) a jej pracovného plánu na roky 2019 – 2021.

(33)  Odporúčanie Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (Ú. v. EÚ C 189, 4.6.2018, s. 1).

---

PRÍLOHA

Vymedzenie pojmov

Na účely týchto záverov:

„Viacúrovňové riadenie“ sú rozhodovacie štruktúry a procesy vo formálnom a neformálnom prostredí, ktoré existujú na rôznych územných úrovniach (od miestnej až po regionálnu, vnútroštátnu a európsku), s účasťou mladých ľudí a/alebo mládežníckych organizácií, v ktorých sa rozhodnutia prijímajú na základe dohody medzi všetkými aktérmi, a to horizontálne a/alebo vertikálne a na základe zásady subsidiarity, s cieľom prijímať rozhodnutia a vykonávať politiky na najvhodnejšej inštitucionálnej a územnej úrovni.

„Všetky úrovne“ sa podľa potreby vzťahujú na miestnu, regionálnu, vnútroštátnu, európsku a globálnu úroveň.

„Referenčné učenie“ je proces, v rámci ktorého môže daná organizácia porovnávať svoje výsledky s výsledkami iných organizácií. Cieľom je poučiť sa zo silných stránok iných organizácií a z toho, čo robia dobre, hľadať inšpiráciu pre prácu vlastnej organizácie a tiež sa poučiť z chýb. Ide o aktívny a nepretržitý proces, a nielen o porovnanie ukazovateľov, faktov a opatrení.

Odkazy

Pri prijímaní týchto záverov Rada a zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade berú na vedomie tieto dokumenty:

| — | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o podpore demokratického povedomia a demokratickej angažovanosti mladých ľudí v Európe (Ú. v. EÚ C 415, 1.12.2020, s. 16).
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0016,01.SLK&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC |
| --- | --- |

—

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o podpore demokratického povedomia a demokratickej angažovanosti mladých ľudí v Európe (Ú. v. EÚ C 415, 1.12.2020, s. 16).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0016,01.SLK&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC

| — | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o rámci na vytvorenie európskeho programu práce s mládežou (Ú. v. EÚ C 415, 1.12.2020, s. 1).
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0001,01.SLK&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC |
| --- | --- |

—

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o rámci na vytvorenie európskeho programu práce s mládežou (Ú. v. EÚ C 415, 1.12.2020, s. 1).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0001,01.SLK&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC

| — | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o rozširovaní príležitostí pre mladých ľudí vo vidieckych a vzdialených oblastiach (Ú. v. EÚ C 193, 9.6.2020, s. 3).
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A52020XG0609%2801%29&qid=1609185718999 |
| --- | --- |

—

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o rozširovaní príležitostí pre mladých ľudí vo vidieckych a vzdialených oblastiach (Ú. v. EÚ C 193, 9.6.2020, s. 3).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A52020XG0609%2801%29&qid=1609185718999

| — | Uznesenie Rady a zástupcov členských štátov zasadajúcich v Rade, ktorým sa stanovujú usmernenia týkajúce sa riadenia dialógu EÚ o mládeži (Ú. v. EÚ C 189, 5.6.2019, s. 1).
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2019.189.01.0001,01.SLK&toc=OJ%3AC%3A2019%3A189%3AFULL |
| --- | --- |

—

Uznesenie Rady a zástupcov členských štátov zasadajúcich v Rade, ktorým sa stanovujú usmernenia týkajúce sa riadenia dialógu EÚ o mládeži (Ú. v. EÚ C 189, 5.6.2019, s. 1).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2019.189.01.0001,01.SLK&toc=OJ%3AC%3A2019%3A189%3AFULL

| — | Závery Rady o úlohe mladých ľudí pri budovaní bezpečnej, súdržnej a harmonickej spoločnosti v Európe (Ú. v. EÚ C 195, 7.6.2018, s. 13).
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A52018XG0607%2802%29 |
| --- | --- |

—

Závery Rady o úlohe mladých ľudí pri budovaní bezpečnej, súdržnej a harmonickej spoločnosti v Európe (Ú. v. EÚ C 195, 7.6.2018, s. 13).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A52018XG0607%2802%29

| — | Uznesenie Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o rámci pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže: stratégia Európskej únie pre mládež na roky 2019 – 2027 (Ú. v. EÚ C 456, 18.12.2018, s. 1).
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?qid=1601482182235&uri=CELEX:42018Y1218(01) |
| --- | --- |

—

Uznesenie Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o rámci pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže: stratégia Európskej únie pre mládež na roky 2019 – 2027 (Ú. v. EÚ C 456, 18.12.2018, s. 1).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?qid=1601482182235&uri=CELEX:42018Y1218(01)

| — | Uznesenie Rady o podpore politickej účasti mladých ľudí na demokratickom živote v Európe (Ú. v. EÚ C 417, 15.12.2015, s. 10).
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A42015Y1215%2802%29&qid=1609181989853 |
| --- | --- |

—

Uznesenie Rady o podpore politickej účasti mladých ľudí na demokratickom živote v Európe (Ú. v. EÚ C 417, 15.12.2015, s. 10).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A42015Y1215%2802%29&qid=1609181989853

| — | Odporúčanie Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (Ú. v. EÚ C 189, 4.6.2018, s. 1).
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2018.189.01.0001,01.SLK |
| --- | --- |

—

Odporúčanie Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (Ú. v. EÚ C 189, 4.6.2018, s. 1).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2018.189.01.0001,01.SLK

| — | Odporúčanie Rady o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa (Ú. v. EÚ C 398, 22.12.2012, s. 1).
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012H1222(01)&from=SK |
| --- | --- |

—

Odporúčanie Rady o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa (Ú. v. EÚ C 398, 22.12.2012, s. 1).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012H1222(01)&from=SK

| — | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o podpore nových a efektívnych foriem účasti všetkých mladých ľudí na demokratickom živote v Európe (Ú. v. EÚ C 169, 9.6.2011, s. 1).
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A42011Y0609%2801%29 |
| --- | --- |

—

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o podpore nových a efektívnych foriem účasti všetkých mladých ľudí na demokratickom živote v Európe (Ú. v. EÚ C 169, 9.6.2011, s. 1).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A42011Y0609%2801%29

| — | Nový strategický program na roky 2019 – 2024 (A New Strategic Agenda 2019-2024), Európska rada.
  https://www.consilium.europa.eu/media/39934/a-new-strategic-agenda-2019-2024-sk.pdf |
| --- | --- |

—

Nový strategický program na roky 2019 – 2024 (A New Strategic Agenda 2019-2024), Európska rada.

https://www.consilium.europa.eu/media/39934/a-new-strategic-agenda-2019-2024-sk.pdf

| — | Pracovný program Komisie (Commission Work Programme) na rok 2021.
  https://ec.europa.eu/info/publications/2021-commission-work-programme-key-documents_en |
| --- | --- |

—

Pracovný program Komisie (Commission Work Programme) na rok 2021.

https://ec.europa.eu/info/publications/2021-commission-work-programme-key-documents_en

| — | Eurofound (2020), Život, práca a COVID-19 (Living, working and COVID-19), edícia COVID-19,
  https://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_publication/field_ef_document/ef20059en.pdf |
| --- | --- |

—

Eurofound (2020), Život, práca a COVID-19 (Living, working and COVID-19), edícia COVID-19,

https://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_publication/field_ef_document/ef20059en.pdf

| — | COM(2020) 790 final – oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o akčnom pláne pre európsku demokraciu.
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=COM%3A2020%3A790%3AFIN&qid=1607079662423 |
| --- | --- |

—

COM(2020) 790 final – oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o akčnom pláne pre európsku demokraciu.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=COM%3A2020%3A790%3AFIN&qid=1607079662423

| — | 3. európska konferencia o práci s mládežou, záverečné vyhlásenie (3rd European Youth Work Convention, Final Declaration).
  https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/3rdEYWC_finaldeclaration.pdf |
| --- | --- |

—

3. európska konferencia o práci s mládežou, záverečné vyhlásenie (3rd European Youth Work Convention, Final Declaration).

https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/3rdEYWC_finaldeclaration.pdf

| — | Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj (Agenda for Sustainable Development) prijatá Organizáciou Spojených národov.
  Rezolúcia VZ OSN A/RES/70/1 z 25. septembra 2015.
  https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E |
| --- | --- |

—

Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj (Agenda for Sustainable Development) prijatá Organizáciou Spojených národov.

Rezolúcia VZ OSN A/RES/70/1 z 25. septembra 2015.

https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

| — | Dohovor Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z 20. novembra 1989.
  https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-11&chapter=4&lang=enhttps://ec.europa.eu/anti-trafficking/sites/default/files/un_convention_on_the_rights_of_the_child_1.pdf |
| --- | --- |

—

Dohovor Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z 20. novembra 1989.

https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-11&chapter=4&lang=enhttps://ec.europa.eu/anti-trafficking/sites/default/files/un_convention_on_the_rights_of_the_child_1.pdf

| — | Svetový akčný program pre mládež (World Programme of Action for Youth) prijatý Organizáciou Spojených národov.
  https://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/wpay2010.pdf |
| --- | --- |

—

Svetový akčný program pre mládež (World Programme of Action for Youth) prijatý Organizáciou Spojených národov.

https://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/wpay2010.pdf

| — | Revidovaná Európska charta o účasti mladých ľudí na miestnom a regionálnom živote, „Povedz svoj názor!“ (Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, ‘Have Your Say!’), Rada Európy.
  https://rm.coe.int/1680702379 |
| --- | --- |

—

Revidovaná Európska charta o účasti mladých ľudí na miestnom a regionálnom živote, „Povedz svoj názor!“ (Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, ‘Have Your Say!’), Rada Európy.

https://rm.coe.int/1680702379

| — | Revidovaná Európska charta o účasti mladých ľudí na miestnom a regionálnom živote (Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life), Kongres miestnych a regionálnych samospráv, Rada Európy.
  https://rm.coe.int/168071b4d6 |
| --- | --- |

—

Revidovaná Európska charta o účasti mladých ľudí na miestnom a regionálnom živote (Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life), Kongres miestnych a regionálnych samospráv, Rada Európy.

https://rm.coe.int/168071b4d6

| — | Rada Európy, odporúčanie CM/Rec(2012)2 Výboru ministrov Rady Európy členským štátom o účasti detí a mladých ľudí do 18 rokov (Council of Europe Recommendation on the participation of children and young people under the age of 18).
  https://rm.coe.int/168046c478 |
| --- | --- |

—

Rada Európy, odporúčanie CM/Rec(2012)2 Výboru ministrov Rady Európy členským štátom o účasti detí a mladých ľudí do 18 rokov (Council of Europe Recommendation on the participation of children and young people under the age of 18).

https://rm.coe.int/168046c478

| — | Účasť mládeže na demokratickom živote (Youth Participation in Democratic Life), EACEA, 2013.
  https://www.lse.ac.uk/business-and-consultancy/consulting/assets/documents/youth-participation-in-democratic-life.pdf |
| --- | --- |

—

Účasť mládeže na demokratickom živote (Youth Participation in Democratic Life), EACEA, 2013.

https://www.lse.ac.uk/business-and-consultancy/consulting/assets/documents/youth-participation-in-democratic-life.pdf

| — | COM(2018) 269 final – SWD(2018) 168 final – Výsledky otvorenej metódy koordinácie v oblasti mládeže 2010 – 2018, sprievodný dokument k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. Zapájať mladých ľudí, spájať ich a posilňovať ich postavenie: nová stratégia EÚ pre mládež.
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52018SC0168 |
| --- | --- |

—

COM(2018) 269 final – SWD(2018) 168 final – Výsledky otvorenej metódy koordinácie v oblasti mládeže 2010 – 2018, sprievodný dokument k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. Zapájať mladých ľudí, spájať ich a posilňovať ich postavenie: nová stratégia EÚ pre mládež.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52018SC0168

| — | Postrehy o riadení politík v oblasti mládeže (Insights into youth policy governance), Partnerstvo v oblasti mládeže, 2018
  https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808 |
| --- | --- |

—

Postrehy o riadení politík v oblasti mládeže (Insights into youth policy governance), Partnerstvo v oblasti mládeže, 2018

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808

| — | Nové a inovatívne formy účasti mládeže na rozhodovacích procesoch (New and innovative forms of youth participation in decision-making processes), Rada Európy, október 2017.
  https://rm.coe.int/new-and-innovative-forms-of-youth-participation-in-decision-making-pro/1680759e6a |
| --- | --- |

—

Nové a inovatívne formy účasti mládeže na rozhodovacích procesoch (New and innovative forms of youth participation in decision-making processes), Rada Európy, október 2017.

https://rm.coe.int/new-and-innovative-forms-of-youth-participation-in-decision-making-pro/1680759e6a

| — | Analytický dokument o účasti mládeže: Politická účasť mladých ľudí v Európe: čo rozumieme pod pojmom účasť? (Young people political participation in Europe: What do we mean by participation?), Partnerstvo v oblasti mládeže
  https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261980/What+is+youth+participation.pdf/223f7d06-c766-41ea-b03c-38565efa971a |
| --- | --- |

—

Analytický dokument o účasti mládeže: Politická účasť mladých ľudí v Európe: čo rozumieme pod pojmom účasť? (Young people political participation in Europe: What do we mean by participation?), Partnerstvo v oblasti mládeže

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261980/What+is+youth+participation.pdf/223f7d06-c766-41ea-b03c-38565efa971a

| — | Partnerstvo medzi EÚ a Radou Európy v oblasti mládeže, 2020.
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/covid-19
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/latest-update-and-analysis |
| --- | --- |

—

Partnerstvo medzi EÚ a Radou Európy v oblasti mládeže, 2020.

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/covid-19

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/latest-update-and-analysis

| — | Európsky parlament, COVID-19: Poslanci EP žiadajú, aby sa zabránilo trvalému poškodeniu mladých ľudí a športu (MEPs ask to prevent lasting damage on youth and on sport), 27. januára 2021
  https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport |
| --- | --- |

—

Európsky parlament, COVID-19: Poslanci EP žiadajú, aby sa zabránilo trvalému poškodeniu mladých ľudí a športu (MEPs ask to prevent lasting damage on youth and on sport), 27. januára 2021

https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport

| — | Politické reakcie OECD na koronavírus (COVID-19), Mladí ľudia a COVID-19: reakcia, obnova a odolnosť (Youth and COVID-19: Response, recovery and resilience), 11. júna 2020.
  https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/#endnotea0z6 |
| --- | --- |

—

Politické reakcie OECD na koronavírus (COVID-19), Mladí ľudia a COVID-19: reakcia, obnova a odolnosť (Youth and COVID-19: Response, recovery and resilience), 11. júna 2020.

https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/#endnotea0z6

| — | MOP, Zamestnanosť mladých ľudí (Youth employment).
  https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm |
| --- | --- |

—

MOP, Zamestnanosť mladých ľudí (Youth employment).

https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm

| — | Sedem kľúčových zistení z prieskumu správy v oblasti mládeže (Seven key findings from the Youth Governance Survey), OECD.
  http://www.oecd.org/mena/governance/seven-key-findings-from-the-youth-governance-survey.pdf |
| --- | --- |

—

Sedem kľúčových zistení z prieskumu správy v oblasti mládeže (Seven key findings from the Youth Governance Survey), OECD.

http://www.oecd.org/mena/governance/seven-key-findings-from-the-youth-governance-survey.pdf

| — | Vyhlásenie fóra Lisabon+21 o politikách a programoch v oblasti mládeže (Lisboa+21 Declaration on Youth Policies and Programmes), 2019.
  https://www.lisboa21.gov.pt/en/content/declaracao/declaration.html |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie fóra Lisabon+21 o politikách a programoch v oblasti mládeže (Lisboa+21 Declaration on Youth Policies and Programmes), 2019.

https://www.lisboa21.gov.pt/en/content/declaracao/declaration.html

| — | Iniciatíva nový európsky Bauhaus.
  https://europa.eu/new-european-bauhaus/index_en |
| --- | --- |

—

Iniciatíva nový európsky Bauhaus.

https://europa.eu/new-european-bauhaus/index_en

---

| 21.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/13

---

Závery rady o dátových technológiách

na zdokonalenie „lepšej právnej regulácie“

(2021/C 241/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

1.

UZNÁVA, že zotavenie sa z dôsledkov pandémie COVID-19 je pre EÚ hospodárskou a sociálnou výzvou, a OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že na to, aby bolo možné na túto výzvu reagovať, musí byť regulačný rámec EÚ čo najviac konkurencieschopný, účinný, efektívny, koherentný, predvídateľný, priaznivý pre inovácie, nadčasový, udržateľný a odolný (1).

2.

UZNÁVA, že lepšia právna regulácia musí byť jednou z priorít a vyžaduje si zaujať globálny a všeobecný prístup s cieľom prispieť k rastu, konkurencieschopnosti, sociálnemu blahobytu, ako aj k zelenej a digitálnej transformácii Únie a k riadnemu fungovaniu jednotného trhu.

3.

OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že lepšia právna regulácia je jednou z kľúčových hybných síl udržateľného a inkluzívneho hospodárskeho rastu, pričom podporuje konkurencieschopnosť a inováciu, umožňuje digitalizáciu a tvorbu pracovných miest, zvyšuje transparentnosť a podporu zo strany verejnosti pre právne predpisy EÚ; v tejto súvislosti ODKAZUJE NA závery Rady z decembra 2014 (2), mája 2016 (3), novembra 2018 (4), novembra 2019 (5) a februára a novembra 2020 (6); PRIPOMÍNA spoločnú zodpovednosť Európskeho parlamentu, Rady a Komisie za tvorbu vysokokvalitných právnych predpisov Únie, ktorú tieto tri inštitúcie uznali v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva (7).

4.

UZNÁVA, že EÚ a jej členské štáty čelia neustálym a niekedy rušivým environmentálnym, technologickým a spoločenským zmenám a že právne predpisy EÚ a podporné postupy musia byť schopné prispôsobiť sa týmto zmenám a byť pripravené na nové výzvy.

5.

ZDÔRAZŇUJE, že dátové technológie môžu prispieť k účinnejším, efektívnejším, časovo menej náročným a spoľahlivejším posúdeniam vplyvu, hodnoteniam a prognózam v záujme podpory vysokokvalitných, prispôsobivých a menej zaťažujúcich právnych predpisov.

6.

BERIE NA VEDOMIE oznámenie Komisie s názvom „Lepšia tvorba práva: prehľad činností a udržanie záväzku“ z apríla 2019 (8), v ktorom sa uvádza, že „nástroje lepšej právnej regulácie sa uplatňujú v stále sa meniacom svete, v ktorom sa politické výzvy a priority nepretržite vyvíjajú. (...) V tomto čoraz zložitejšom svete je o to dôležitejšie pochopiť medzisektorové vplyvy a hľadať príležitosti na spájanie síl s cieľom pripravovať a uskutočňovať vhodné politické riešenia naprieč celým politickým cyklom, od hodnotenia až po vykonávanie.“ (9); okrem toho BERIE NA VEDOMIE oznámenia Komisie s názvom „Umelá inteligencia pre Európu“ z apríla 2018 (10), „Európska dátová stratégia“ z februára 2020 (11), „Bielu knihu o umelej inteligencii“ z februára 2020 (12), závery Rady s názvom „Formovanie digitálnej budúcnosti Európy“ z júna 2020 (13), ako aj návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú harmonizované pravidlá pre umelú inteligenciu (akt o umelej inteligencii) (14) z apríla 2021.

Nadčasové a odolné právne predpisy

Nadčasové a odolné právne predpisy

| 7. | PODPORUJE pretrvávajúci záväzok Komisie prijímať účinné, efektívne, nadčasové a technologicky neutrálne právne predpisy v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie s cieľom podporovať konkurencieschopnosť a odolnosť hospodárstva EÚ, sociálny blahobyt a fungovanie jednotného trhu, posilniť postavenie EÚ ako lídra v zelenej a digitálnej transformácii a rešpektovať hodnoty Európskej únie a schopnosť budúcich generácií rozvíjať sa. |
| --- | --- |

7.

PODPORUJE pretrvávajúci záväzok Komisie prijímať účinné, efektívne, nadčasové a technologicky neutrálne právne predpisy v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie s cieľom podporovať konkurencieschopnosť a odolnosť hospodárstva EÚ, sociálny blahobyt a fungovanie jednotného trhu, posilniť postavenie EÚ ako lídra v zelenej a digitálnej transformácii a rešpektovať hodnoty Európskej únie a schopnosť budúcich generácií rozvíjať sa.

| 8. | VYZÝVA Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie o zapojenie verejnosti a zainteresovaných strán, najmä mikropodnikov a malých a stredných podnikov, do uplatňovania zásady „najskôr myslieť na malých“, do rozhodovacieho procesu s cieľom zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ boli jasné, poskytovali očakávané prínosy a nespôsobovali zbytočné zaťaženie, a zároveň boli nadčasové a priaznivé pre inovácie; KONŠTATUJE, že digitálne nástroje môžu pomôcť pri zhromažďovaní a analýze príspevkov zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

8.

VYZÝVA Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie o zapojenie verejnosti a zainteresovaných strán, najmä mikropodnikov a malých a stredných podnikov, do uplatňovania zásady „najskôr myslieť na malých“, do rozhodovacieho procesu s cieľom zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ boli jasné, poskytovali očakávané prínosy a nespôsobovali zbytočné zaťaženie, a zároveň boli nadčasové a priaznivé pre inovácie; KONŠTATUJE, že digitálne nástroje môžu pomôcť pri zhromažďovaní a analýze príspevkov zainteresovaných strán.

Prijímanie rozhodnutí na základe overených poznatkov

Prijímanie rozhodnutí na základe overených poznatkov

| 9. | ZDÔRAZŇUJE, že spoľahlivý rozhodovací proces založený na overených poznatkoch je kľúčovou požiadavkou na predvídanie potenciálu a rizík vznikajúcich technológií a na reakciu na zmenu klímy. |
| --- | --- |

9.

ZDÔRAZŇUJE, že spoľahlivý rozhodovací proces založený na overených poznatkoch je kľúčovou požiadavkou na predvídanie potenciálu a rizík vznikajúcich technológií a na reakciu na zmenu klímy.

| 10. | BERIE NA VEDOMIE potrebu spoľahlivých a vysokokvalitných údajov, ktoré v priebehu času zhromaždila Komisia v spolupráci s členskými štátmi, na účely posúdení vplyvu, hodnotení a prognóz na úrovni EÚ; VYZÝVA Komisiu, aby zlepšila svoju schopnosť pravidelne aktualizovať a maximalizovať otvorenosť a (opätovné) využívanie existujúcich údajov relevantných pre riadny rozhodovací proces založený na overených poznatkoch. |
| --- | --- |

10.

BERIE NA VEDOMIE potrebu spoľahlivých a vysokokvalitných údajov, ktoré v priebehu času zhromaždila Komisia v spolupráci s členskými štátmi, na účely posúdení vplyvu, hodnotení a prognóz na úrovni EÚ; VYZÝVA Komisiu, aby zlepšila svoju schopnosť pravidelne aktualizovať a maximalizovať otvorenosť a (opätovné) využívanie existujúcich údajov relevantných pre riadny rozhodovací proces založený na overených poznatkoch.

Dátové technológie podporujúce lepšiu právnu reguláciu

Dátové technológie podporujúce lepšiu právnu reguláciu

| 11. | VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby využívali dátové technológie na podporu legislatívneho procesu, najmä kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektov posudzovania vplyvu, presadzovania a dodržiavania predpisov, ktoré prispievajú k identifikácii potenciálu znižovania zaťaženia v nových a existujúcich právnych predpisoch EÚ a podporujú tvorbu technologicky neutrálnejších, cielenejších, nadčasovejších právnych predpisov vyššej kvality. |
| --- | --- |

11.

VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby využívali dátové technológie na podporu legislatívneho procesu, najmä kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektov posudzovania vplyvu, presadzovania a dodržiavania predpisov, ktoré prispievajú k identifikácii potenciálu znižovania zaťaženia v nových a existujúcich právnych predpisoch EÚ a podporujú tvorbu technologicky neutrálnejších, cielenejších, nadčasovejších právnych predpisov vyššej kvality.

| 12. | UZNÁVA, že dátové technológie by mohli pomôcť zlepšiť hodnotenie rizika (15) a zabezpečiť, aby regulácia lepšie reagovala na rýchlo sa meniaci svet a zároveň bola lepšie zacielená na potreby, vnímanie a očakávania občanov, orgánov verejnej správy a podnikov. |
| --- | --- |

12.

UZNÁVA, že dátové technológie by mohli pomôcť zlepšiť hodnotenie rizika (15

| 13. | VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby pri využívaní dátových technológií, ako je umelá inteligencia, presadzovali prístup zameraný na človeka a založený na hodnotách a základných právach EÚ s cieľom zabezpečiť čo najväčšie využívanie vysokokvalitných dátových zdrojov a metód, aby formulovali a presadzovali etické normy s náležitým ohľadom na základné zásady, zaistili bezpečnosť občanov a splnili ich oprávnené očakávania a aby riadili riziká spojené s ochranou, dôvernosťou a integritou údajov s cieľom zabezpečiť nediskrimináciu a ľudskú dôstojnosť. |
| --- | --- |

13.

VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby pri využívaní dátových technológií, ako je umelá inteligencia, presadzovali prístup zameraný na človeka a založený na hodnotách a základných právach EÚ s cieľom zabezpečiť čo najväčšie využívanie vysokokvalitných dátových zdrojov a metód, aby formulovali a presadzovali etické normy s náležitým ohľadom na základné zásady, zaistili bezpečnosť občanov a splnili ich oprávnené očakávania a aby riadili riziká spojené s ochranou, dôvernosťou a integritou údajov s cieľom zabezpečiť nediskrimináciu a ľudskú dôstojnosť.

| 14. | ZDÔRAZŇUJE význam spolupráce na únijnej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni pri uplatňovaní dátových technológií s cieľom zlepšiť cyklus politík EÚ vrátane fázy vykonávania, čo prispeje k úsiliu Európskej únie o to, aby sa stala svetovým lídrom v hospodárstve založenom na údajoch. |
| --- | --- |

14.

ZDÔRAZŇUJE význam spolupráce na únijnej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni pri uplatňovaní dátových technológií s cieľom zlepšiť cyklus politík EÚ vrátane fázy vykonávania, čo prispeje k úsiliu Európskej únie o to, aby sa stala svetovým lídrom v hospodárstve založenom na údajoch.

| 15. | VYZÝVA na vytvorenie spoločného európskeho dátového priestoru, ako sa uvádza v oznámení Komisie s názvom „Európska dátová stratégia“ z februára 2020 (16), ktorý by mal byť jednoduchý a založený na interoperabilných nástrojoch, aby sa zabezpečilo rýchle a efektívne zavedenie, ktoré by vo vhodných prípadoch umožnilo zlúčiť a zdieľať údaje medzi členskými štátmi s cieľom zdokonaliť využívanie nástrojov lepšej právnej regulácie a zároveň poskytnúť robustnú bezpečnosť a ochranu údajov v súlade s právom EÚ. |
| --- | --- |

15.

VYZÝVA na vytvorenie spoločného európskeho dátového priestoru, ako sa uvádza v oznámení Komisie s názvom „Európska dátová stratégia“ z februára 2020 (16

| 16. | ZDÔRAZŇUJE, že informácie verejného sektora by mali byť verejne dostupné vždy, keď je to možné a vhodné, aby sa podporila transparentnosť a opakované použitie údajov v súlade so smernicou o otvorených údajoch (17) a všeobecným nariadením o ochrane údajov (18), najmä s cieľom zlepšiť posúdenia vplyvu, hodnotenia a prognózy na úrovni EÚ. |
| --- | --- |

16.

ZDÔRAZŇUJE, že informácie verejného sektora by mali byť verejne dostupné vždy, keď je to možné a vhodné, aby sa podporila transparentnosť a opakované použitie údajov v súlade so smernicou o otvorených údajoch (17

18

| 17. | VYZÝVA NA spoločné úsilie o posilnenie odolnosti Európy a zabezpečenie lepších politík a nadčasovejšieho, predvídateľnejšieho, konzistentnejšieho a efektívnejšieho regulačného rámca priaznivejšieho pre inovácie, ktorý bude schopný dosiahnuť konkrétne výsledky, najmä pokiaľ ide o hospodársku a sociálnu obnovu po pandémii COVID-19. |
| --- | --- |

17.

VYZÝVA NA spoločné úsilie o posilnenie odolnosti Európy a zabezpečenie lepších politík a nadčasovejšieho, predvídateľnejšieho, konzistentnejšieho a efektívnejšieho regulačného rámca priaznivejšieho pre inovácie, ktorý bude schopný dosiahnuť konkrétne výsledky, najmä pokiaľ ide o hospodársku a sociálnu obnovu po pandémii COVID-19.

| 18. | VYZÝVA Komisiu, aby zahrnula využívanie dátových technológií do svojho súboru nástrojov pre lepšiu právnu reguláciu na účely podpory legislatívnych krokov od posúdení vplyvu až po činnosti v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT). |
| --- | --- |

18.

VYZÝVA Komisiu, aby zahrnula využívanie dátových technológií do svojho súboru nástrojov pre lepšiu právnu reguláciu na účely podpory legislatívnych krokov od posúdení vplyvu až po činnosti v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).

| 19. | VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby sa stretli na úrovni EÚ s cieľom zvážiť, ako posilniť využívanie dátových technológií na podporu vysokokvalitných, štandardne digitalizovaných právnych predpisov založených na údajoch, a to s náležitým ohľadom na celkový rámec lepšej právnej regulácie. |
| --- | --- |

19.

VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby sa stretli na úrovni EÚ s cieľom zvážiť, ako posilniť využívanie dátových technológií na podporu vysokokvalitných, štandardne digitalizovaných právnych predpisov založených na údajoch, a to s náležitým ohľadom na celkový rámec lepšej právnej regulácie.

---

(1)  13026/20.

1

(2)  16000/14.

2

(3)  95/80/16.

3

(4)  14137/18.

4

(5)  14656/19.

5

(6)  6232/20 a 13026/20.

6

(7)  Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o lepšej tvorbe práva (odôvodnenie 2).

7

(8)  8648/19 + ADD 1.

8

(9)  Strana 4, prvý odsek.

9

(10)  8507/18 + ADD 1.

10

(11)  6250/20.

11

(12)  6266/20.

12

(13)  8711/20.

13

(14)  ST 8115/21 + ADD 1 - 5

14

(15)  Súbor nástrojov pre lepšiu právnu reguláciu, nástroj č. 15.

15

(16)  6250/20.

16

(17)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1024 z 20. júna 2019 o otvorených dátach a opakovanom použití informácií verejného sektora (Ú. v. ES L 172, 26.6.2019, s. 56).

17

(18)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. ES L 119, 4.5.2016, s. 1).

18

---

Európska komisia

| 21.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/16

---

Výmenný kurz eura (1)

18. júna 2021

(2021/C 241/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1898 |
| JPY | Japonský jen | 131,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4364 |
| GBP | Britská libra | 0,85785 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2330 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0941 |
| ISK | Islandská koruna | 146,40 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2868 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,519 |
| HUF | Maďarský forint | 355,41 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5492 |
| RON | Rumunský lei | 4,9249 |
| TRY | Turecká líra | 10,3459 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5832 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4721 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2379 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7069 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5978 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 347,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,8223 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6619 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4985 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 174,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9246 |
| PHP | Filipínske peso | 57,616 |
| RUB | Ruský rubeľ | 86,0172 |
| THB | Thajský baht | 37,419 |
| BRL | Brazílsky real | 5,9575 |
| MXN | Mexické peso | 24,3373 |
| INR | Indická rupia | 88,0297 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1898

JPY

Japonský jen

131,12

DKK

Dánska koruna

7,4364

GBP

Britská libra

0,85785

SEK

Švédska koruna

10,2330

CHF

Švajčiarsky frank

1,0941

ISK

Islandská koruna

146,40

NOK

Nórska koruna

10,2868

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,519

HUF

Maďarský forint

355,41

PLN

Poľský zlotý

4,5492

RON

Rumunský lei

4,9249

TRY

Turecká líra

10,3459

AUD

Austrálsky dolár

1,5832

CAD

Kanadský dolár

1,4721

HKD

Hongkongský dolár

9,2379

NZD

Novozélandský dolár

1,7069

SGD

Singapurský dolár

1,5978

KRW

Juhokórejský won

1 347,13

ZAR

Juhoafrický rand

16,8223

CNY

Čínsky juan

7,6619

HRK

Chorvátska kuna

7,4985

IDR

Indonézska rupia

17 174,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,9246

PHP

Filipínske peso

57,616

RUB

Ruský rubeľ

86,0172

THB

Thajský baht

37,419

BRL

Brazílsky real

5,9575

MXN

Mexické peso

24,3373

INR

Indická rupia

88,0297

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/17

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. 7. 2021

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (1) z 21. apríla 2004]

(2021/C 241/06)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 201, 28. 5. 2021, s. 10.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 7. 2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,60 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,93 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 1. 6. 2021 | 30. 6. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 1. 5. 2021 | 31. 5. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1. 4. 2021 | 30. 4. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1. 3. 2021 | 31. 3. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1. 2. 2021 | 28. 2. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1. 1. 2021 | 31. 1. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 7. 2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,60

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,93

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

1. 6. 2021

30. 6. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

1. 5. 2021

31. 5. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

1. 4. 2021

30. 4. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1. 3. 2021

31. 3. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1. 2. 2021

28. 2. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1. 1. 2021

31. 1. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 241/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | SoftBank Group („SoftBank“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

SoftBank Group („SoftBank“, Japonsko),

| — | Altor Fund Manager AB („Altor Fund Manager“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB („Altor Fund Manager“, Švédsko),

| — | Iyuno Sweden Holding I AB („Iyuno“, Švédsko). |
| --- | --- |

—

Iyuno Sweden Holding I AB („Iyuno“, Švédsko).

Podniky SoftBank a Altor Fund Manager získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Iyuno, ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Altor Fund Manager. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | SoftBank: SoftBank je materská spoločnosť globálneho portfólia dcérskych spoločností a pobočiek pôsobiacich v oblasti pokročilých telekomunikácií, internetových služieb, internetu vecí, robotiky a poskytovateľov čistých technológií na výrobu energie, |
| --- | --- |

—

SoftBank: SoftBank je materská spoločnosť globálneho portfólia dcérskych spoločností a pobočiek pôsobiacich v oblasti pokročilých telekomunikácií, internetových služieb, internetu vecí, robotiky a poskytovateľov čistých technológií na výrobu energie,

| — | Altor Fund Manager: Altor Fund Manager je správca skupiny fondov súkromného kapitálu vrátane fondu Altor Fund IV, čo je fond, ktorý investoval do podniku Iyuno. Altor Fund IV je fond súkromného kapitálu, ktorý sa zameriava na investície do stredného trhového segmentu v škandinávskych krajinách, |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager: Altor Fund Manager je správca skupiny fondov súkromného kapitálu vrátane fondu Altor Fund IV, čo je fond, ktorý investoval do podniku Iyuno. Altor Fund IV je fond súkromného kapitálu, ktorý sa zameriava na investície do stredného trhového segmentu v škandinávskych krajinách,

| — | Iyuno: globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti zábavných technológií a lokalizácie médií. Iyuno poskytuje médiám a zábavnému priemyslu služby v oblasti dabingu, titulkovania a mediálneho inžinierstva vo viac ako 100 jazykoch. Spoločnosť prevádzkuje sieť nahrávacích štúdií na celom svete, ktorú tvorí 67 miestnych zariadení v 34 krajinách v Európe, Ázii a Južnej a Severnej Amerike, ktoré má v úplnom vlastníctve. |
| --- | --- |

—

Iyuno: globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti zábavných technológií a lokalizácie médií. Iyuno poskytuje médiám a zábavnému priemyslu služby v oblasti dabingu, titulkovania a mediálneho inžinierstva vo viac ako 100 jazykoch. Spoločnosť prevádzkuje sieť nahrávacích štúdií na celom svete, ktorú tvorí 67 miestnych zariadení v 34 krajinách v Európe, Ázii a Južnej a Severnej Amerike, ktoré má v úplnom vlastníctve.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 21.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10250 —
  Accor/Keys/Hotel Portfolio)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 241/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Keys REIM („Keys“, Francúzsko), v konečnom dôsledku kontrolovaného skupinou BPCE („BPCE“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Keys REIM („Keys“, Francúzsko), v konečnom dôsledku kontrolovaného skupinou BPCE („BPCE“, Francúzsko),

| — | Accor SA („Accor“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Accor SA („Accor“, Francúzsko),

| — | Hotel Portfolio (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Hotel Portfolio (Francúzsko).

Podnik Keys prostredníctvom novozaloženého spoločného podniku (LeaseCo, Francúzsko) a podnik Accor získavajú prostredníctvom novozaloženého spoločného podniku (ManCo, Francúzsko) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Hotel Portfolio.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženom podniku tvoriacom spoločný podnik a prostredníctvom zmluvy.

2.

| — | Keys: správcovská spoločnosť, ktorá sa špecializuje na nákup a správu nehnuteľností, v konečnom dôsledku kontrolovaná francúzskou bankovou skupinou BPCE. Aktíva, ktoré spravuje spoločnosť Keys, sa nachádzajú prevažne vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

Keys: správcovská spoločnosť, ktorá sa špecializuje na nákup a správu nehnuteľností, v konečnom dôsledku kontrolovaná francúzskou bankovou skupinou BPCE. Aktíva, ktoré spravuje spoločnosť Keys, sa nachádzajú prevažne vo Francúzsku.

| — | Accor: hotelová skupina, ktorej akcie sú kótované na burze NYSE Euronext v Paríži. Accor pôsobí najmä v hotelovom sektore ako správca hotelov a poskytovateľ franchisingu v Európe, Ázii, na Blízkom východe, v Afrike, Severnej, Strednej a Južnej Amerike. Accor tiež okrajovo prevádzkuje kasína. |
| --- | --- |

—

Accor: hotelová skupina, ktorej akcie sú kótované na burze NYSE Euronext v Paríži. Accor pôsobí najmä v hotelovom sektore ako správca hotelov a poskytovateľ franchisingu v Európe, Ázii, na Blízkom východe, v Afrike, Severnej, Strednej a Južnej Amerike. Accor tiež okrajovo prevádzkuje kasína.

| — | Hotel Portfolio: pozostáva zo 17 hotelov v prevádzke a 6 hotelov vo výstavbe, prevažne vyššej strednej a vyššej kategórie, ktoré sa nachádzajú v Rakúsku (Viedeň), Dánsku (Kodaň), Nemecku (Berlín, Kolín, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Mníchov), vo Francúzsku (Bordeaux, Hossegor, Lyon, Marseille, Paríž), v Taliansku (Florencia) a vo Švajčiarsku. |
| --- | --- |

—

Hotel Portfolio: pozostáva zo 17 hotelov v prevádzke a 6 hotelov vo výstavbe, prevažne vyššej strednej a vyššej kategórie, ktoré sa nachádzajú v Rakúsku (Viedeň), Dánsku (Kodaň), Nemecku (Berlín, Kolín, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Mníchov), vo Francúzsku (Bordeaux, Hossegor, Lyon, Marseille, Paríž), v Taliansku (Florencia) a vo Švajčiarsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10250 — Accor/Keys/Hotel Portfolio

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---