# Επίσημη Εφημερίδα C 98/22 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος22 Απριλίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος22 Απριλίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2005/C 098/1 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, περί του διορισμού των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 098/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2005/C 098/3 | Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 3 |
| 2005/C 098/4 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 10 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2005/C 098/1

Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, περί του διορισμού των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ

1

Επιτροπή

2005/C 098/2

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2005/C 098/3

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

3

2005/C 098/4

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 22.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 13ης Δεκεμβρίου 2004

περί του διορισμού των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ

(2005/C 98/01)

TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 54, δεύτερο και τρίτο εδάφιο,

το άρθρο Χ του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (1),

την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1999 περί διορισμού των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (2),

τη γνώμη της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι πρέπει να διορισθούν τα μέλη της εν λόγω επιτροπής για το χρονικό διάστημα μέχρι 28 Μαρτίου 2005, με βάση τις υποψηφιότητες τις οποίες υπέβαλαν οι κυβερνήσεις των μη εκπροσωπουμένων μέχρι τώρα κρατών μελών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ διορίζονται οι ακόλουθοι:

| Κύπρος (θέση 1) | κ. Πανίκος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ |
| --- | --- |
| Τσεχική Δημοκρατία (θέσεις 3) | M. Miroslav ŠEDINA |
| M. Zdeněk HUBÁČEK |
| M. Vladimír HLAVINKA |
| Εσθονία (θέση 1) | Mme. Merle LUST |
| Ουγγαρία (θέσεις 3) | M. Zoltán HORVÁTH |
| M. Ákos PETŐ |
| Mme Ágnes SZÉL |
| Λεττονία (θέση 1) | M. Andrejs SALMIŅŠ |
| Λιθουανία (θέση 1) | M. Donaldas JASULAITIS |
| Πολωνία (θέσεις 5) | M. Stefan CHWASZCZEWSKI |
| Mme Katarzyna HINCZ |
| M. Jacek Tadeusz KANIEWSKI |
| M. Grzegorz KRZYSZTOSZEK |
| M. Wladyslaw SIKORA |
| Σλοβενία (θέση 1) | M. Ivo NOVAK |
| Σλοβακία (θέσεις 2) | M. Michal DURANKO |
| M. Eduard ĎURČEK |

Κύπρος (θέση 1)

κ. Πανίκος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ

Τσεχική Δημοκρατία (θέσεις 3)

M. Miroslav ŠEDINA

M. Zdeněk HUBÁČEK

M. Vladimír HLAVINKA

Εσθονία (θέση 1)

Mme. Merle LUST

Ουγγαρία (θέσεις 3)

M. Zoltán HORVÁTH

M. Ákos PETŐ

Mme Ágnes SZÉL

Λεττονία (θέση 1)

M. Andrejs SALMIŅŠ

Λιθουανία (θέση 1)

M. Donaldas JASULAITIS

Πολωνία (θέσεις 5)

M. Stefan CHWASZCZEWSKI

Mme Katarzyna HINCZ

M. Jacek Tadeusz KANIEWSKI

M. Grzegorz KRZYSZTOSZEK

M. Wladyslaw SIKORA

Σλοβενία (θέση 1)

M. Ivo NOVAK

Σλοβακία (θέσεις 2)

M. Michal DURANKO

M. Eduard ĎURČEK

Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

B.R. BOT

---

(1)  ΕΕ 27 της 6.12.1958, σ. 534/58. Το καταστατικό τροποποιήθηκε τελευταία με τις Πράξεις σχετικά με την προσχώρηση, παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο 12 Ενέργεια, Α. Γενικά, παράγραφος 1 (γ) (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 586).

1

(2)  EE C 186 της 2.7.1999, σ. 1.

2

---

Επιτροπή

| 22.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Απριλίου 2005

(2005/C 98/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3058 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,27 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4494 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68475 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1855 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5427 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 81,75 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1560 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5822 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,196 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 248,20 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4304 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1701 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 129 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,61 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,535 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7813 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6872 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6226 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1844 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7976 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1564 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 314,03 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9636 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,8075 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3800 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 633,62 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,962 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 71,238 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,1940 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 51,716 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3058

JPY

ιαπωνικό γιεν

140,27

DKK

δανική κορόνα

7,4494

GBP

λίρα στερλίνα

0,68475

SEK

σουηδική κορόνα

9,1855

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5427

ISK

ισλανδική κορόνα

81,75

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1560

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5822

CZK

τσεχική κορόνα

30,196

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

248,20

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4304

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1701

ROL

ρουμανικό λέι

36 129

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,61

SKK

σλοβακική κορόνα

39,535

TRY

τουρκική λίρα

1,7813

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6872

CAD

καναδικό δολάριο

1,6226

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1844

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7976

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1564

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 314,03

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9636

CNY

κινεζικό γιουάν

10,8075

HRK

κροατικό κούνα

7,3800

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 633,62

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,962

PHP

πέσο Φιλιππινών

71,238

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,1940

THB

ταϊλανδικό μπατ

51,716

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 22.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/3

---

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2005/C 98/03)

Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα υποβολής ενστάσεως κατά την έννοια των άρθρων 7 και 12δ του εν λόγω κανονισμού. Οποιαδήποτε ένσταση στην αίτηση αυτή πρέπει να διαβιβάζεται μέσω της αρμοδίας αρχής ενός κράτους μέλους, ενός κράτους μέλους του ΠΟΕ ή μιας αναγνωρισμένης τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση. Η δημοσίευση αιτιολογείται από τα στοιχεία που ακολουθούν, ιδίως το στοιχείο 4.6, με τα οποία θεωρείται ότι η αίτηση δικαιολογείται κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.

ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«SIDRA DE ASTURIAS» Ή «SIDRA D'ASTURIES»

No CE: ES/00260/28.10.2002

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, ειδικότερα για τους παραγωγούς των προιόντων που αφορούν τα σχετικά ΠΟΠ και ΠΓΕ, πρέπει να συμβουλεύεστε την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Ονομασία: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Infanta Isabel, 1. — E-28071 Madrid |
| Τηλέφωνο: | 34 91 347 53 94 |
| Φαξ: | 34 91 347 54 10 |

Ονομασία:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.

Διεύθυνση:

Infanta Isabel, 1. — E-28071 Madrid

Τηλέφωνο:

34 91 347 53 94

Φαξ:

34 91 347 54 10

2.   Oμάδα:

| 2.1. | Ονομασία:






  α) | Asociación de Lagareros de Asturias (ALA) (Ένωση χειριστών πιεστηρίων των Αστούριας) |
| --- | --- | --- |

2.1.

Ονομασία:

α)

Asociación de Lagareros de Asturias (ALA) (Ένωση χειριστών πιεστηρίων των Αστούριας)

| β) | Asociación de Sidra Asturiana (ASSA) |
| --- | --- |

β)

Asociación de Sidra Asturiana (ASSA)

| γ) | Asociación Asturiana de Cosecheros de Manzana de Sidra (AACOMASI). |
| --- | --- |

γ)

Asociación Asturiana de Cosecheros de Manzana de Sidra (AACOMASI).

| 2.2. | Διεύθυνση:






  α) | C/Dr. Alfredo Martínez, no 6 — 2°, E-33005 OVIEDO — ASTURIAS |
| --- | --- | --- |

2.2.

Διεύθυνση:

α)

C/Dr. Alfredo Martínez, no 6 — 2°, E-33005 OVIEDO — ASTURIAS

| β) | La Espuncia, s/n, E-33318 VILLAVICIOSA — ASTURIAS |
| --- | --- |

β)

La Espuncia, s/n, E-33318 VILLAVICIOSA — ASTURIAS

| γ) | C/Siglo XX, no 26-28 bajo, E-33208 GIJON — ASTURIAS |
| --- | --- |

γ)

C/Siglo XX, no 26-28 bajo, E-33208 GIJON — ASTURIAS

| 2.3. | Σύνθεση:
  Παραγωγοί/Μεταποιητές (X) Άλλοι ( ) |
| --- | --- |

2.3.

Σύνθεση:

Παραγωγοί/Μεταποιητές (X) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.8: Άλλα προϊόντα του παραρτήματος Ι: μηλίτες οίνοι

4.   Περιγραφή της συγγραφής υποχρεώσεων:

(σύνοψη του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Sidra de Asturias» ή «Sidra d'Asturies»

4.2   Περιγραφή: Τα προϊόντα που θα τύχουν της προστατευμένης ονομασίας προέλευσης «Sidra de Asturias» είναι τα εξής:

Μηλίτης οίνος: είναι το ποτό που προκύπτει από την ολική ή μερική αλκοολική ζύμωση νωπού μήλου ή του γλέυκους του. Ο ελάχιστος αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός βαθμός θα είναι 5 %.

Ονομάζεται ξηρός όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι κατώτερη από 30 γραμμάρια ανά λίτρο· ημίξηρος όταν περιλαμβάνεται μεταξύ 30 και 50 γραμμαρίων ανά λίτρο και γλυκός όταν είναι ανώτερη από 50 γραμμάρια ανά λίτρο, η ανώτατη δε περιεκτικότητα έχει καθοριστεί σε 80 γραμμάρια ανά λίτρο.

Από οργανοληπτικής απόψεως ο μηλίτης οίνος χαρακτηρίζεται από έντονη γεύση που μπορεί να είναι ξηρή, ημίξηρη ή γλυκιά, από την παρουσία στο στόμα ελαφρού αφρού που προέρχεται από το ενδογενές διοξείδιο του άνθρακα, άρωμα καθαρό και ισορροπημένο και επίγευση νωπού μήλου ή κομπόστας μήλων. Παρουσιάζεται με τη μορφή διαυγούς και σπινθιρίζοντας ποτού σε διάφορες αποχρώσεις του κίτρινου.

Φυσικός μηλίτης οίνος: το ποτό που προκύπτει από την ολική ή μερική αλκοολική ζύμωση νωπού μήλου ή του γλεύκους του, που παράγεται με παραδοσιακές μεθόδους, χωρίς προσθήκη σακχάρων και το οποίο περιέχει διοξείδιο του άνθρακα αποκλειστικά ενδογενούς προέλευσης. Ο ελάχιστος αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός βαθμός είναι 5 %.

Ο φυσικός μηλίτης οίνος χαρακτηρίζεται από έντονη γεύση, ισορροπία μεταξύ οξύτητας και πικράδας και είναι εκ φύσεως ελαφρώς σπινθιρίζων. Το άρωμά του είναι καθαρό και φρέσκο σε διάφορους τόνους φρουτώδους και με ελαφρά αίσθηση οξύτητας. Εμφανίζεται με τη μορφή διαυγούς και σπινθιρίζοντος ποτού, το χρώμα του κυμαίνεται από το ανοικτό κίτρινο έως το κίτρινο αχύρου.

Η επεξεργασία και των δύο προϊόντων γίνεται με ποικιλίες μήλων για μηλίτη που καλλιεργούνται παραδοσιακά στην περιοχή παραγωγής.

Οι επιτρεπόμενες ποικιλίες κατατάσσονται σε οκτώ κατηγορίες, σύμφωνα με την οξύτητα και την συγκέντρωση συστατικών φαινόλης: γλυκός, γλυκόπικρος, πικρός, ημιόξινος, ημιόξινος πικρός, πικρός ημιόξινος, όξινος και πικρο-όξινος.

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Η περιοχή παραγωγής των μήλων και επεξεργασίας του μηλίτη οίνου που τυγχάνει της προστατευόμενης ονομασίας «Sidra de Asturias» περιλαμβάνει την περιοχή της Αυτόνομης Κοινότητας του Πριγκιπάτου των Αστούριας, γεωγραφική και ιστορική περιοχή της Βόρειας Ισπανίας που περιλαμβάνει 78 δήμους (concejos): Allande, Aller, Amieva, Avilés, Belmonte de Miranda, Bimenes, Boal, Cabrales, Cabranes, Candamo, Cangas de Narcea, Cangas de Onís, Caravia, Carreño, Caso, Castrillón, Castropol, Coaña, Colunga, Corvera, Cudillero, Degaña, El Franco, Gijón, Gozón, Grado, Grandas de Salime, Ibias, Illano, Illas, Langreo, Las Regueras, Laviana, Lena, Llanera, Llanes, Mieres, Morcín, Muros de Nalón, Nava, Navia, Noreña, Onís, Oviedo, Parres, Peñamellera Alta, Peñamellera Baja, Pesoz, Piloña, Ponga, Pravia, Proaza, Quirós, Ribadedeva, Ribadesella, Ribera de Arriba, Riosa, Salas, San Martín de Oscos, San Martín del Rey Aurelio, Santirso de Abres, Santa Eulalia de Oscos, Santo Adriano, Sariego, Siero, Sobrescobio, Somiedo, Soto del Barco, Tapia de Casariego, Taramundi, Teverga, Tineo, Valdés, Vegadeo, Villanueva de Oscos, Villaviciosa, Villayón, Yernes και Tameza.

Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι παρόλο που η γεωγραφική περιοχή καλύπτει επιφάνεια 10 560 km2, το πριγκιπάτο των Αστούριας είναι μια από τις ορεινότερες περιφέρειες της Ευρώπης, πράγμα το οποίο περιορίζει σημαντικά την ωφέλιμη γεωργική έκταση στην οποία καλλιεργείται η μηλιά, η οποία φυτεύεται σε μικρές κοιλάδες και στις πλαγιές ολοκλήρου του εδάφους (των 78 προαναφερθεισών κοινοτήτων).

Ο διασκορπισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε όλες τις Κοινότητες οφείλεται στο ανάγλυφο του εδάφους και τις συνθήκες παραγωγής της περιφέρειας της Αστούριας, πράγμα το οποίο εξηγεί την μορφή της καλλιέργειας, η οποία είναι διασκορπισμένη σε μικρούς πυρήνες και τη διασπορά αγροτεμαχίων επίσης μικρού μεγέθους.

Στο πριγκιπάτο των Αστούριας, η παραδοσιακή καλλιέργεια της μηλιάς για μηλίτη οίνο είναι μια μεικτή επεκτατική καλλιέργεια (μηλιά για μηλίτη, φυσικό λιβάδι). Λόγω του μικρού μεγέθους των αγροτεμαχίων των εκμεταλλεύσεων των Αστούριας, ο συνδυασμός της κτηνοτροφίας και της καλλιέργειας των μήλων που προορίζονται για την επεξεργασία μηλίτη αποτελεί ένα από τα κύρια κοινωνικο-οικονομικά χαρακτηριστικά της υπαίθρου των Αστούριας, καθώς και μια πηγή συμπληρωματικών εσόδων στο πλαίσιο της οικογενειακής γεωργικής εκμετάλλευσης η οποία συμβάλλει έτσι, άλλωστε, στην ανάσχεση της αγροτικής εξόδου και στην γένεση μιας δραστηριότητας διατήρησης του περιβάλλοντος κατάλληλης για την εγκατάσταση κατοίκων.

Όπως και στην περίπτωση κατανομής των φυτειών μηλιών για μηλίτη, τα πιεστήρια εμφανίστηκαν με μορφή μικρών εγκαταστάσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που επεξεργάζονταν τον μηλίτη για οικογενειακή κατανάλωση. Με τον καιρό, η πρακτική αυτή εγκαταλήφθηκε και σήμερα οι εγκαταστάσεις συγκεντρώνονται σε τοποθεσίες κοντινές με τις υποδομές και τις υπηρεσίες, τις καταλληλότερες για την ανάπτυξη μιας βιομηχανικής δραστηριότητας.

4.4   Απόδειξη προέλευσης: Η επεξεργασία των προϊόντων (φυσικός μηλίτης οίνος και μηλίτης) που τυγχάνουν της ΠΟΠ «Sidra de Asturias/Sidra d'Asturies» γίνεται από ποικιλίες μήλων για μηλίτη είναι που επιτρέπονται από τον κανονισμό, προέρχονται από αγροτεμάχια που έχουν καταγραφεί στο μητρώο του Consejo Regulador (ρυθμιστικού συμβουλίου) και τα οποία μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις που είναι και αυτές καταχωρημένες, βρίσκονται στην περιοχή παραγωγής/επεξεργασίας και έχουν ανταποκριθεί στους ελέγχους παραγωγής και μεταποίησης σχετικά με τα εξής: ποικιλίες, καλλιεργητικές τεχνικές, πρώτη ύλη, έκθλιψη, διαδικασία επεξεργασίας, εμφιάλωση και επισήμανση που προβλέπονται από το σύστημα ποιότητας που έχει εκπονήσει το Consejo Regulador (ρυθμιστικό συμβούλιο).

Κατά την επεξεργασία του «μηλίτη οίνου» πρέπει όλως ιδιαιτέρως να ελεγχθεί η αποκλειστικά ενδογενής προέλευση του ενσωματωμένου διοξειδίου του άνθρακα που λαμβάνεται κατά τη φάση της ζυμώσεως του γλεύκους, το οποίο αφού εξαχθεί, καθαριστεί, πιεστεί, φιλτραριστεί και αποθεματοποιηθεί, προστίθεται στο ποτό πριν την εμφιάλωσή του. Ο έλεγχος όλης της διαδικασίας ρυθμίζεται από το Manual de Calidad (εγχειρίδιο ποιότητας) του ρυθμιστικού συμβουλίου στο οποίο πρέπει να περιγράφεται η τεχνική ανάλυσης και ανίχνευσης του διοξειδίου του άνθρακα μέσω του καθορισμού ελαφρών σταθερών ισοτόπων και της σχέσεως C13/C12, που επιτρέπει να εξακριβωθεί η προέλευση του ενσωματωθέντος αερίου.

Η διαδικασία πιστοποίησης περιλαμβάνει οπτική επιθεώρηση, έλεγχο των εγγράφων και δειγματοληψία του προϊόντος. Οι πιστοποιημένες μηλίτες φέρουν το λογότυπο του Consejo Regulador (ρυθμιστικό συμβούλιο) και την ένδειξη «Denominación de Origen Protegida Sidra de Asturias» ενώ στη φιάλη επικολλάται αριθμημένη ετικέτα την οποία χορηγεί το ρυθμιστικό συμβούλιο.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Ο μηλίτης οίνος παρασκευάζεται από ποικιλίες οίνου οι οποίες καλλιεργούνται παραδοσιακά στην περιοχή παραγωγής όπου υπάγονται στις ακόλουοθες ποικιλιακές κατηγορίες: γλυκιά, όξινη, πικρή, όξινη πικρή, γλυκιά πικρή, πικρή ημιόξινη, ημιόξινη και ημιόξινη πικρή.

Οι φάσεις παραγωγής περιλαμβάνουν το πλύσιμο και την έκθλιψη των μήλων. Λήψη του φυσικού χυμού των μήλων με έκθλιψη, ζύμωση, μετάγγιση, διαύγαση, φιλτράρισμα με επιτρεπόμενα προϊόντα και τελικώς εμφιάλωση.

Στην περίπτωση του «μηλίτη οίνου», μπορεί να προστεθεί CO2 ενδογενούς προέλευσης, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν δελτίο, στη συγγραφή υποχρεώσεων και στο εγχειρίδιο ποιότητας.

Το γεγονός ότι η εμφιάλωση στην οριοθετημένη περιοχή θεωρείται ως ένα στάδιο της επεξεργασίας της ΠΟΠ «Sidra de Asturias», έχει ως στόχο την προστασία της φήμης της ονομασίας, διασφαλίζοντας συγχρόνως την αυθεντικότητα του προϊόντος, την διατήρηση της ποιότητάς και των χαρακτηριστικών του, των οποίων την πλήρη και εις το ακέραιο ευθύνη αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι μέσω του Consejo Regulador το οποίο έχει συσταθεί ακριβώς γι' αυτόν τον σκοπό.

Διευκολύνεται ο έλεγχος και η ιχνηλασιμότητα των προϊόντων που προκύπτουν, αποφεύγοντας ενδεχόμενα μείγματα με άλλους μηλίτες διαφορετικών προελεύσεων, στο μέτρο στο οποίο οι προβλεπόμενοι έλεγχοι στην περιφέρεια παραγωγής με ευθύνη των δικαιούχων της ΠΟΠ «Sidra de Asturias», έχουν σχολαστικό και συστηματικό χαρακτήρα και πραγματοποιούνται με βαθιά γνώση των χαρακτηριστικών του προϊόντος.

Ομοίως, το γεγονός ότι οι «μηλίτες οίνοι» μπορούν να περιέχουν διοξείδιο του άνθρακα, αποκλειστικά ενδογενούς χαρακτήρος που προκύπτει στη διάρκεια της διαδικασίας επεξεργασίας, προϋποθέτει τη χρήση καταλλήλων εγκαταστάσεων, ενσωματωμένων στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας και εμφιάλωσης. Δεν είναι πράγματι σκόπιμο, με κίνδυνο να περιπλακεί σημαντικά ο έλεγχος, να μεταφερθεί ο μηλίτης οίνος σε άλλες εγκαταστάσεις εμφιάλωσης με κίνδυνο να «νοθευθεί» η διαδικασία.

ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ

Ο φυσικός μηλίτης οίνος πρέπει να έχει τα εξής φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:

Πτητική οξύτητα: < 2.0 g/L οξικού οξέος. Αλκοολικός τίτλος: > 5 % (v/v). Ολικό διοξείδιο του θείου: < 150 mg/L. Πίεση του ανθρακικού οξέος στη φιάλη (20° C): > 0.5 atm.

Ο μηλίτης οίνος πρέπει να έχει τα εξής φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:

Πτητική οξύτητα: < 2.0 g/L οξικού οξέος. Αλκοολικός τίτλος: > 5 % (v/v). Ολικό διοξείδιο του θείου: < 200 mg/L. Πίεση του ανθρακικού οξέος στη φιάλη (20° C): > 3 atm.

4.6   Δεσμός:

4.6.1.   Ιστορικός:

Η περιοχή Αστούριας είναι η πρώτη ισπανική περιοχή παραγωγής μηλίτη οίνου η οποία αντιπροσωπεύει το 80 % της εθνικής παραγωγής. Η ιστορία της περιοχής αυτής συνδέεται στενά με το μήλο που προορίζεται για την παραγωγή μηλίτη οίνου και για την παραγωγή αυτού του ποτού όπως αποδεικνύεται από τις αφηγήσεις του γεωγράφου Στράβωνα το 60 π.Χ..

4.6.2.   Φυσικός:

Οι γεωργοί της περιοχής των Αστούριας πραγματοποίησαν με την πάροδο αιώνων ποικιλιακή επιλογή από σπορόφυτα μη εμβολιασμένα, φροντίζοντας να επιλέξουν τα παραγωγικότερα, τα καλύτερα προσαρμοσμένα στο φυσικό περιβάλλον δένδρα και αυτά που παράγουν την καλύτερη ποιότητα μήλων για την παραγωγή μηλίτη οίνου. Τα διάφορα ποικιλιακά χαρακτηριστικά (γλυκός, πικρόγλυκος, πικρός, ημιόξινος, ημιόξινος πικρός, πικρός ημιόξινος, όξινος, όξινος πικρός και πικρο-όξινος) και όλα τα προκύπτοντα μείγματα προσδίδουν στον μηλίτη οίνο των Αστούριας τα ιδιαίτερα ημιόξινα χαρακτηριστικά του.

Η συμπερίληψη της ονομασίας των δύο τύπων προϊόντος (φυσικός μηλίτης και μηλίτης) εξαρτάται από την υπάρχουσα προδιαγραφή ποιότητας στην Ισπανία (Υπουργικό Διάταγμα 1/9/79) που διαφοροποιεί τους δύο τύπους, δεδομένου ότι η «sidra» μπορεί να επεξεργαστεί με προσθήκη εξωγενούς διοξειδίου του άνθρακα ανεξαρτήτως προελεύσεως.

Οι δύο τύποι μηλίτη που προστατεύουν από την ονομασία προέρχονται από τον ονομαζόμενο «φυσικός μηλίτης» που στην περίπτωση του «μηλίτη» προστίθεται CO2 το οποίο προκύπτει στη διάρκεια της ζύμωσης (επομένως απολύτως ενδογενούς χαρακτήρα) και ενδεχομένως σιροπιού ζάχαρης σε μικρή ποσότητα. Η πρώτη ύλη, η τεχνική επεξεργασίας και οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις είναι στην πράξη ίδιες, ακόμη και εάν ο «φυσικός μηλίτης» είναι αρχαιότερος· οι «μηλίτες» που περιέχουν προστιθέμενο διοξείδιο του άνθρακα εμφανίζονται πολύ αργά στη διάρκεια του 19ου αιώνα· καρπός της τεχνολογικής προόοδου και της έρευνας.

Η γεωγραφική ονομασία «Asturias» συνδέεται ιστορικά με την επεξεργασία και την κατανάλωση του μηλίτη στην Ισπανία, δεδομένου ότι αυτή είναι η περιοχή όπου γίνεται η επεξεργασία του κυριότερου μέρους της παραγωγής του εθνικού μηλίτη.

4.6.3.   Ο ανθρώπινος παράγων:

Ο τομέας του μηλίτη οίνου κατέχει την τρίτη θέση στον τομέα των γεωργικών βιομηχανιών στις Asturias όσον αφορά τον κύκλο εργασιών. Ο φυσικός μηλίτης οίνος παράγεται σε 106 παραδοσιακά πιεστήρια εμπορικής κλίμακας. Η παρασκευή του μηλίτη οίνου είναι δραστηριότητα με ισχυρή οικογενειακή παράδοση δεδομένου ότι το 60 % των πιεστηρίων κληρονομήθηκαν από τους ιδιοκτήτες τους. Η συχνότερη νομική μορφή είναι η ατομική επιχείρηση 10 % μόνο των επιχειρήσεων είναι ανώνυμες εταιρίες ή εταιρίες περιορισμένης ευθύνης. Η αγορά των Asturias απορροφά το 93 % της παραγωγής του φυσικού μηλίτη οίνου. Από την πλευρά της, η παραγωγή του μηλίτη συγκεντρώνεται σε 10 επιχειρήσεις που αντιπροσωπεύουν το 61 % του κύκλου εργασιών του τομέα. Η εθνική αγορά απορροφά το 80 % της παραγωγής, το 13-14 % προορίζεται για εξαγωγή και το υπόλοιπο 7 % καταναλώνεται στην περιοχή της Asturias.

4.7   Οργανισμός επιθεώρησης:

| Όνομα: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida (D.O.P.) «Sidra de Asturias». |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | C/Avenida de las Callejas, no 3 — Planta plaza |
| E-33300 Villaviciosa — (Asturias) |

Όνομα:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida (D.O.P.) «Sidra de Asturias».

Διεύθυνση:

C/Avenida de las Callejas, no 3 — Planta plaza

E-33300 Villaviciosa — (Asturias)

Τηλ.:

(34) 985 89 32 08

Φαξ:

(34) 985 89 31 70

e-mail:

info@sidradeasturias.es

Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο της προστατευόμενης ονομασίας «Sidra de Asturias» πληροί το πρότυπο EN-45011.

4.8   Σήμανση: Προκειμένου να μην παραπλανηθεί ο καταναλωτής, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται οι διατάξεις σε θέματα σήμανσης της απόφασης της 1ης Αυγούστου 1979 σχετικά με την νομοθεσία του μηλίτη και άλλων ποτών που παράγονται με βάση μήλα. Το άρθρο 17 της εν λόγω απόφασης προβλέπει την υποχρέωση να αναφέρονται στις φιάλες, μεταξύ των άλλων υποχρεωτικών ενδείξεων, η επωνυμία «sidra» ή «sidra natural», ανάλογα με την περίπτωση.

Στις ετικέτες και τις αντικείμενες ετικέτες του εμφιαλωμένου μηλίτη οίνου, πρέπει υποχρεωτικά να αναγράφεται η Ονομασία Προελεύσεως «Sidra de Asturias» και τα σχετικά στοιχεία που προβλέπονται από την εφαρμοζόμενη νομοθεσία.

Ο καταναλωτής διακρίνει σαφώς τον τύπο μηλίτη από τον τρόπο κλεισίματος της φιάλης που διαφέρει αναλόγως της περιπτώσεως. Δεδομένου ότι για τον «sidra», η πίεση στη φιάλη είναι ανώτερη από τρεις ατμοσφαιρικές μονάδες, το σύστημα κλεισίματος και ο τύπος φιάλης δεν είναι προφανώς τα ίδια που είναι στην περίπτωση του φυσικού μηλίτη.

Σε κάθε περίπτωση, η ΠΟΠ «Sidra de Asturias», είναι η ένδειξη που πρέπει να αναφέρεται στην ετικέτα όλων των προστατευομένων μηλιτών που τηρούν τις προδιαγραφές του κανονισμού που έχει θεσπιστεί. Επιπλέον, σύμφωνα με τη γενική νομοθεσία σε θέματα σήμανσης και παρουσίασης των τροφίμων, είναι υποχρεωτικό να αναφέρονται οι ενδείξεις «Sidra» ή «Sidra natural», ανάλογα με την περίπτωση.

Όλες οι φιάλες που περιέχουν τον μηλίτη οίνο που προστατεύεται από την ΠΟΠ θα διατεθούν στο εμπόριο με αριθμημένη ετικέτα ελέγχου που θα χορηγήσει το Consejo Regulador.

Δεν θα εγκριθούν ετικέτες οι οποίες καθ' οιονδήποτε τρόπο μπορούν να παραπλανήσουν τον καταναλωτή και ομοίως το Consejo Regulador μπορεί να αποσύρει ετικέτες τις οποίες έχει ήδη επιτρέψει.

4.9   Εθνικές απαιτήσεις: Η Προστατευμένη Ονομασία Προέλευσης «Sidra de Asturias» πρέπει να πληροί τις εξής νομοθετικές απαιτήσεις:

| — | Διόρθωση των σφαλμάτων στο BOE της 21ης Σεπτεμβρίου 1979 |
| --- | --- |

—

Διόρθωση των σφαλμάτων στο BOE της 21ης Σεπτεμβρίου 1979

| — | Τροποποιήθηκε από: |
| --- | --- |

—

Τροποποιήθηκε από:

| — | Απόφαση της 27ης Ιουλίου 1984 (βλ. 2). |
| --- | --- |

—

Απόφαση της 27ης Ιουλίου 1984 (βλ. 2).

| — | Απόφαση της 24ης Σεπτεμβρίου 1985 (βλ. 3). |
| --- | --- |

—

Απόφαση της 24ης Σεπτεμβρίου 1985 (βλ. 3).

| — | Παρεκκλίσεις των ενδείξεων όσον αφορά τις αποδεκτές ανοχές του αλκοολικού βαθμού που καθορίστηκαν στο άρθρο 17 από: Βασιλικό Διάταγμα 1045/1990 [βλ. I, 9]. |
| --- | --- |

—

Παρεκκλίσεις των ενδείξεων όσον αφορά τις αποδεκτές ανοχές του αλκοολικού βαθμού που καθορίστηκαν στο άρθρο 17 από: Βασιλικό Διάταγμα 1045/1990 [βλ. I, 9].

| — | Παρεκκλίσεις από τα σημεία 2 παράγραφος α)· 4°, 5°, 6°, 8°, 9° και 10° παράγραφος β)· και 6° παράγραφος γ) του άρθρου 6 του κεφαλαίου III από: Βασιλικό Διάταγμα 145/1997 [βλ. VIII, 7]. |
| --- | --- |

—

Παρεκκλίσεις από τα σημεία 2 παράγραφος α)· 4°, 5°, 6°, 8°, 9° και 10° παράγραφος β)· και 6° παράγραφος γ) του άρθρου 6 του κεφαλαίου III από: Βασιλικό Διάταγμα 145/1997 [βλ. VIII, 7].

---

(1)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Ομάδα πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.

---

| 22.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/10

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 98/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο, West-Cumbria

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 177/04

Τίτλος: Προσαρμογές στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του ΗΒ για την περίοδο 2000-2006

Στόχος: Περιφερειακή ενίσχυση

Ένταση ή ποσό: 20 % ΚΙΕ

Διάρκεια: Από την έναρξη ισχύος της απόφασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Βέλγιο

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 179/03

Τίτλος: Ενίσχυση υπέρ της Ford Werke AG στο Genk

Στόχος: Εκτέλεση μεγάλου επενδυτικού σχεδίου στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας βάσει του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις

Νομική βάση: Ενίσχυση ad hoc

Προϋπολογισμός: 1 073 εκατ. ευρώ (Ford)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 45,06 εκατ. ευρώ (Ford)

Διάρκεια: 2003 — 2007

Άλλες πληροφορίες: Ενίσχυση συνολικού ύψους 2,572 εκατ. ευρώ για πέντε υποκατασκευαστές στο πλαίσιο γενικού σχεδίου

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 195/2004

Τίτλος: Επιδοτούμενη χρήση εγκαταστάσεων Ε&Α στο National Microsystems Packaging Centre (NMPC)

Στόχος: Ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη

Προϋπολογισμός: 5 000 000,00 GBP

Διάρκεια: 1 Ιανουαρίου 2005—31 Δεκεμβρίου 2010

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Πορτογαλία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 228/04

Τίτλος: Τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ τουριστικών προϊόντων στρατηγικής φύσεως (SIVETUR)

Στόχος: Βελτίωση και διαφοροποίηση της εθνικής τουριστικής προσφοράς

Νομική βάση: Portaria

Προϋπολογισμός: 300 εκατ. ευρώ

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Κυμαινόμενη σε συνάρτηση με τα είδη επενδυτικών σχεδίων, επιχειρήσεων και περιφερειών

Διάρκεια: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Άλλες πληροφορίες: Ν 89/2000

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ισπανία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 240/2004

Τίτλος: Σχέδιο ενισχύσεων για την παροχή αερίου στη Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Στόχος: Περιφερειακή ανάπτυξη (Όλοι οι τομείς)

Νομική βάση: Real Decreto 949/2001; Real Decreto 1434/2002; Orden ECO/31/2004; Orden de la Consejería de Economía, Industria e Innovación de la Región de Murcia.

Προϋπολογισμός: 11 181 000 ευρώ

Ένταση ή ποσό: 17,91 % ακαθάριστα

Διάρκεια: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ισπανία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 333/2004

Τίτλος: Προσωρινός αμυντικός μηχανισμός της ναυπηγικής βιομηχανίας — Παράταση του καθεστώτος

Στόχος: Συνδεόμενη με σύμβαση λειτουργική ενίσχυση στη ναυπηγική βιομηχανία

Νομική βάση: Real Decreto 442/1994 of 11 March 1994, as amended by Real Decreto 1274/2003 of 10 October 2003

Ένταση ή ποσό: Κατ' ανώτατο όριο 6 % της αξίας της σύμβασης

Διάρκεια: 25 Οκτωβρίου 2002 — 31 Μαρτίου 2005· πλοία μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG-carriers): 25 Ιουνίου 2003 — 31 Μαρτίου 2005

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 423/03

Τίτλος: Ενισχύσεις υπέρ πέντε εταιρειών (DMT Potsdam — Gesellschaft für Umwelt- und Geotechnik; Quantum Hydrometrie GmbH — Gesellschaft für Mess- und Systemtechnik mbH; Institut für angewandte Gewässerökologie GmbH; WASY GmbH — Gesellschaft für wasserwirtschaftliche Planung und Systemforschung mbH; Voigt Ingenieure Luckau GmbH.) στο Brandenburg

Στόχος: Αναπτυξιακή ενίσχυση

Νομική βάση: Ad hoc ενίσχυση

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 3,29 εκατ. ευρώ

Διάρκεια: 2003 — 2005

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Γερμανία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 598/2003

Τίτλος: Ενίσχυση υπέρ της DOW για αγωγό μεταφοράς αιθυλενίου μεταξύ Stade και Teutschental

Στόχος: Περιφερειακή ανάπτυξη

Νομική βάση: Investitionszulagengesetz 1999

Ποσό: 13 616 000 ευρώ

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ιρλανδία

Αριθμός ενίσχυσης: N599/2004

Τίτλος: Απαλλαγή των βιοκαυσίμων από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης — φορολογικά πλεονεκτήματα

Στόχος: προστασία του περιβάλλοντος

Νομική βάση: Section 98A of Finance Act of 1999 amended in 2004

Προϋπολογισμός: 3 000 000 EUR ετησίως

Διάρκεια: 2 ετών

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---