# Az Európai Unió C 105/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 105 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. április 30. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 105

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. április 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 105/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 105/2 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a comp/e2 c.37.857 – szerves peroxidok ügyről (amely az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat – HL L 162., 2001.6.19. – 15. cikkével összhangban készült) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 105/3 | A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokra vonatkozóan | 3 |
| 2005/C 105/4 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 12 |
| 2005/C 105/5 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 16 |
| 2005/C 105/6 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 21 |
| 2005/C 105/7 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjában előírt eljárásról – Egyes menetrend szerinti légijáratok közszolgáltatási kötelezettségeinek módosításáról Portugáliában (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 105/8 | Egyes menetrend szerinti légiközlekedési szolgáltatások közszolgáltatási kötelezettségeinek módosításáról az Azori Autonóm Régióban (
  1
  ) | 27 |
| 2005/C 105/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  ) | 28 |
| 2005/C 105/0 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3726 – Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 105/1 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 30 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 105/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 105/2

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a comp/e2 c.37.857 – szerves peroxidok ügyről (amely az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat – HL L 162., 2001.6.19. – 15. cikkével összhangban készült) (
  1
  )

1

2

2005/C 105/3

A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokra vonatkozóan

3

2005/C 105/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

12

2005/C 105/5

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

16

2005/C 105/6

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

21

2005/C 105/7

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjában előírt eljárásról – Egyes menetrend szerinti légijáratok közszolgáltatási kötelezettségeinek módosításáról Portugáliában (
  1
  )

1

25

2005/C 105/8

Egyes menetrend szerinti légiközlekedési szolgáltatások közszolgáltatási kötelezettségeinek módosításáról az Azori Autonóm Régióban (
  1
  )

1

27

2005/C 105/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  )

1

28

2005/C 105/0

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3726 – Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  )

1

29

2005/C 105/1

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 30.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. április 29.

(2005/C 105/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2957 |
| JPY | Japán yen | 136,24 |
| DKK | Dán korona | 7,4460 |
| GBP | Angol font | 0,67750 |
| SEK | Svéd korona | 9,1805 |
| CHF | Svájci frank | 1,5374 |
| ISK | Izlandi korona | 81,67 |
| NOK | Norvég korona | 8,1430 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5818 |
| CZK | Cseh korona | 30,499 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 252,51 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2715 |
| ROL | Román lej | 36 180 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,58 |
| SKK | Szlovák korona | 39,435 |
| TRY | Török líra | 1,8031 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6565 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6191 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,1017 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7669 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1191 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 291,94 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9067 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,7239 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3620 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 386,89 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9236 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,130 |
| RUB | Orosz rubel | 35,9890 |
| THB | Thaiföldi baht | 51,110 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2957

JPY

Japán yen

136,24

DKK

Dán korona

7,4460

GBP

Angol font

0,67750

SEK

Svéd korona

9,1805

CHF

Svájci frank

1,5374

ISK

Izlandi korona

81,67

NOK

Norvég korona

8,1430

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5818

CZK

Cseh korona

30,499

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

252,51

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,2715

ROL

Román lej

36 180

SIT

Szlovén tolar

239,58

SKK

Szlovák korona

39,435

TRY

Török líra

1,8031

AUD

Ausztrál dollár

1,6565

CAD

Kanadai dollár

1,6191

HKD

Hong Kong-i dollár

10,1017

NZD

Új-zélandi dollár

1,7669

SGD

Szingapúri dollár

2,1191

KRW

Dél-Koreai won

1 291,94

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9067

CNY

Kínai renminbi

10,7239

HRK

Horvát kuna

7,3620

IDR

Indonéz rúpia

12 386,89

MYR

Maláj ringgit

4,9236

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,130

RUB

Orosz rubel

35,9890

THB

Thaiföldi baht

51,110

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 30.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/2

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a comp/e2 c.37.857 – szerves peroxidok ügyről

(amely az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat – HL L 162., 2001.6.19. – 15. cikkével összhangban készült)

(2005/C 105/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozattervezettel kapcsolatban a meghallgatáshoz való jogra vonatkozó következő észrevételek merültek fel.

| — | A Bizottság 2000. áprilisában kezdte meg az eljárást, amikor az AKZO holland társaság tájékoztatást nyújtott be kartell létezéséről. 2003. március 27-én fogadták el a kifogási nyilatkozatot a következő felekre vonatkozóan: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA, AC Treuhand AG, a kartell ügyintézését végző vagyonkezelő. |
| --- | --- |

—

A Bizottság 2000. áprilisában kezdte meg az eljárást, amikor az AKZO holland társaság tájékoztatást nyújtott be kartell létezéséről. 2003. március 27-én fogadták el a kifogási nyilatkozatot a következő felekre vonatkozóan: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA, AC Treuhand AG, a kartell ügyintézését végző vagyonkezelő.

| — | A felek kérésére a kifogási nyilatkozat megválaszolására megszabott időt több, mint két héttel meghosszabbították. A válaszadás végső dátuma 2003. június 17-e volt. A szóbeli meghallgatásra 2003. június 26-án került sor, amelyen:






  1) | A Peroxid Chemie elejtette a kifogási nyilatkozat ellen emelt tisztán formális érvet. |
| --- | --- | --- |

—

A felek kérésére a kifogási nyilatkozat megválaszolására megszabott időt több, mint két héttel meghosszabbították. A válaszadás végső dátuma 2003. június 17-e volt. A szóbeli meghallgatásra 2003. június 26-án került sor, amelyen:

1)

A Peroxid Chemie elejtette a kifogási nyilatkozat ellen emelt tisztán formális érvet.

| 2) | Az Atochem új dokumentumokat nyújtott be. Egyetértettem a dokumentumoknak az ügyiratba való foglalásába, és a többi félnek két hét időt adtam arra, hogy küldjék meg észrevételeiket a Bizottságnak. A dokumentumok tartalma igazolta a Bizottság álláspontját a jogsértés időtartama tekintetében. |
| --- | --- |

2)

Az Atochem új dokumentumokat nyújtott be. Egyetértettem a dokumentumoknak az ügyiratba való foglalásába, és a többi félnek két hét időt adtam arra, hogy küldjék meg észrevételeiket a Bizottságnak. A dokumentumok tartalma igazolta a Bizottság álláspontját a jogsértés időtartama tekintetében.

| — | A kifogási nyilatkozatra benyújtott válaszban és a meghallgatás során kifejtett magyarázatok alapján a Bizottság nem folytatta a Pergan GmbH elleni eljárást a kifogási nyilatkozatban foglalt jogsértés miatt, mivel az elévült, és az FMC Foret SA elleni eljárást sem, mivel nem találtak bizonyítékot arra, hogy felelős lett volna a hozzá kapcsolódó vállalat, a Perorsa magatartásáért. |
| --- | --- |

—

A kifogási nyilatkozatra benyújtott válaszban és a meghallgatás során kifejtett magyarázatok alapján a Bizottság nem folytatta a Pergan GmbH elleni eljárást a kifogási nyilatkozatban foglalt jogsértés miatt, mivel az elévült, és az FMC Foret SA elleni eljárást sem, mivel nem találtak bizonyítékot arra, hogy felelős lett volna a hozzá kapcsolódó vállalat, a Perorsa magatartásáért.

| — | A Bizottságnak megküldött határozattervezet nem tartalmaz további kifogásokat, és csak olyan a kifogásokra vonatkozik, amelyekkel kapcsolatban a felek kifejthették véleményüket. |
| --- | --- |

—

A Bizottságnak megküldött határozattervezet nem tartalmaz további kifogásokat, és csak olyan a kifogásokra vonatkozik, amelyekkel kapcsolatban a felek kifejthették véleményüket.

A fentiek alapján megállapítom, hogy a felek meghallgatáshoz való jogát ebben az ügyben teljes mértékben tiszteletben tartották.

Brüsszel, 2003. december 2.

Serge DURANDE

---

| 30.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/3

---

A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokra vonatkozóan

(2005/C 105/03)

Támogatás száma: XA 66/04

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatás kedvezményezettje: Mezőgazdasági Tevékenységek Program (Anglia)

Jogalap: A programot nem jogszabály hozta létre. Az 1986-os Agricultural Act (Mezőgazdasági Törvény) 1. szakasza jogi alapot teremt arra, hogy a kormány bármely mezőgazdasági tevékenységgel kapcsolatban tanácsadással szolgáljon.

A program tervezett éves költségvetése: 800 000 GBP

Támogatás maximális intenzitása: A támogatás intenzitása 100 %.

A végrehajtás dátuma: A gazdáknak december 1-jéig kell jelentkezniük; az első összejövetelekre 2004. december 6-án vagy azt követően kerül sor.

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program folyamatosan nyitva áll az új résztvevők előtt. A programmal finanszírozott tevékenységekre 2004. december 6. és 2005. március 24. között kerül sor. A program zárónapja 2005. március 31.

A támogatás célja: Ágazati fejlesztés. A program az aktív gazdáknak szól. A különféle konferenciákból, műhelytalálkozókból és előadásokból álló program célja, hogy segítséget nyújtson a gazdáknak a tevékenységüket esetleg befolyásoló aktuális kérdések, mint például a KAP-reform, a vízbáziskímélő gazdálkodás és az új környezetgazdálkodási rendszerek (Environmental Stewardship Schemes) megértésében. Ezáltal fejlődik az ágazat szakmai felkészültsége.

A támogatás kifizetésére az 1/2004/EK rendelet 14. cikkének megfelelően kerül sor. Elszámolhatók a képzési programok szervezésével és nyújtásával kapcsolatos költségek.

Érintett ágazat(ok): A támogatás csak a mezőgazdasági termékek előállításában tevékenykedő vállalkozásoknak szól. A programban bármely, tetszőleges mezőgazdasági termék előállításával foglalkozó vállalkozás részt vehet.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| Egyesült Királyság |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

Egyesült Királyság

SW1P 2JR

Internetcím: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Az oldalon a „Farming Activities Programme (England)” hivatkozásra kell kattintani. Közvetlen cím

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fap-england.pdf

Támogatás sz.: XA No 49/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Friuli Venezia Giulia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A mezőgazdasági szövetkezetek és társulásaik újratőkésítéséhez a 20/1992 TT 31. cikke által előírt és a 80/82 tartományi törvény 5. cikkének n) pontja értelmében adható támogatott finanszírozások nyújtásának kritériumairól és módozatairól szóló rendelet, és későbbi módosítások és kiegészítések.

Jogalap: 1992. július 17-i 20. sz. tartományi törvény (31. cikk) – „A méhészet tárgyában hozott 1988. március 29-i 16. sz. tartományi törvény és a Tartományi Rotációs Alapra vonatkozó 1982. november 20-i 80. sz. regionális törvény módosításai és kiegészítései. A mezőgazdasági ágazaton belüli egyéb tartományi törvények értelmező, módosító és kiegészítő jogszabályai. A mezőgazdasági termékek elsődleges termelési ágazata néhány termelési ágának racionalizáló, modernizáló és fejlesztő intézkedései.”

A program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: A programhoz 2 000 000,00 Euró maximális éves költséget irányoznak elő; ez az összeg irányadónak tekintendő.

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás BTE-ben kifejezve 40 %.

A végrehajtás időpontja: A támogatási program a Tartomány Hivatalos Közlönyében való megjelentetését követő tizenötödik napon, de mindenképpen a jelen formanyomtatvány megküldését követő 10 munkanap múlva lép érvénybe, a mentesítő rendelet (1/2004/EK rendelet) 19. cikkének 1. bekezdésében foglaltak szerint.

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Az alapok kimerüléséig, de mindenesetre a mentesítő rendelet (1/2004/EK rend.) érvényességi időtartamán belül, azaz 2006. december 31-ig.

A támogatás célja: Azon KKV-knek a szövetkezetek vagy társulásaik újratőkésítési programjai jóváhagyásának alárendelt, maximum öt éves időtartamú támogatása, melyek a szövetkezeti szervezetek átszervezését, szerkezeti átalakítását, megszilárdítását és fejlesztését célzó megfelelő beruházásokat irányoznak elő. Az érintett KKV-knek figyelembe kell venniük a jövedelmezőségi kritériumokat, a minimális környezetvédelmi, higiéniai és az állatok jólététével kapcsolatos követelményeket, és a beruházásoknak normál felvevőpiacokat kell biztosítaniuk a Friuli Venezia Giulia Tartomány Vidékfejlesztési Tervében foglaltak szerint (melyet a 2000. szeptember 29-i C (2000) 2902 végl. Határozattal (EK) hagytak jóvá).

A támogatás az 1/2004 rend. 7. cikkére vonatkozik.

Az újratőkésítési programokon belül elszámolható költségek

ingatlanok építése, megszerzése vagy fejlesztése;

új gépek és felszerelések – ideértve az informatikai programokat – vásárlása vagy vásárlási megállapodással egybekötött lízingelése, piaci értékük erejéig; kizártak a lízingszerződéssel kapcsolatos egyéb költségek (adók, haszonkulcsok, refinanszírozási költségek, általános költségek, biztosítási díjak, stb.);

általános költségek, mint az építészek, mérnökök és tanácsadók díjai, megvalósíthatósági tanulmányok, szabadalmak és használati engedélyek megszerzése, a fenti pontokban említett elszámolható kiadások összegének legfeljebb 12 %-áig.

Az érintett ágazat(ok): A Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek feldolgozása és/vagy forgalmazása.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Mezőgazdasági, Természeti, Erdészeti és Hegységi Erőforrások Központi Igazgatósága |
| --- |
| Agrárhitel, Együttműködés és Mezőgazdasági Fejlesztés Osztálya |
| Via Caccia, 17 |
| 33100 – Udine (I) |

Mezőgazdasági, Természeti, Erdészeti és Hegységi Erőforrások Központi Igazgatósága

Agrárhitel, Együttműködés és Mezőgazdasági Fejlesztés Osztálya

Via Caccia, 17

33100 – Udine (I)

Internetcím: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Támogatás sz.: XA No 51/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Marche

A támogatási programok megnevezése: Minőségi mezőgazdasági termékek előállításának és forgalmazásának előmozdítására szolgáló támogatások nyújtása a nemzeti és közösségi jogszabályoknak vagy az SA 8000, UNI EN ISO 9000 és 14000 szabványrendszereknek megfelelő, minőségi, környezetvédelmi és etikai tanúsításokat célzó vállalatirányítási rendszerek és a nemzeti és közösségi jogszabályoknak vagy az UNI 10939 és UNI 11020 szabványrendszereknek megfelelő vállalati követő rendszerek bevezetésén keresztül, valamint a minőségi termékekhez már meglévő szabályzatok megfeleltetésén keresztül.

Jogalap: Articoli 3, 4 e 6 della legge regionale 10 dicembre 2003, n. 23. „Interventi per il sostegno dei sistemi di certificazione della qualità e della tracciabilità delle produzioni agricole ed agro-alimentari.”

Tervezett maximális kiadások: 2004. évre a jogalap által mérlegben előirányzott teljes összeg 774.685,35 Eur, melyből legfeljebb 700 000 Eur-t szánnak a jelen támogatási program által előirányzott intervenciókra.

A következő évekre a tartományi törvény előirányzata összesen 2 000 000 Eur maximális éves kiadást érhet el, melyből legfeljebb 1 500 000 Eur-t szánnak a jelen támogatási program által előirányzott intervenciókra.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatások az elszámolhatónak tekintett kiadások 60 %-áig nyújthatók, de ezek teljes összege három éves időtartamra kedvezményezettenként nem haladhatja meg a 100 000 Eur-t.

A végrehajtás időpontja: 2004-től, de mindenképpen a jelen formanyomtatvány megküldését követő 10 munkanappal, az 1/2004/EK rendelet 19. cikkének 1. bekezdése szerint.

A program vagy az egyedi támogatási nyújtásának időtartama: Az időtartam határozatlan és a Marche Tartomány által meghatározott éves költségvetési előirányzatokhoz kapcsolódik.

A támogatás célja: Hozzájárulások nyújtása a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak a következők támogatására

A kedvezményezetteknek a tartományi hozzájárulással megvalósított irányítási rendszert a Tartományi Végrehajtó Bizottság által meghatározott minimális időtartam alatt kell használni.

A Bizottság 1/2004/EK rendeletének vonatkozó cikkei: A 13. cikk, 2. bekezdésének a), b), c) d) pontjai és a 14. cikk 2. bekezdésének c) pontja.

A támogatás kedvezményezettjei: A támogatásokban részesülhetnek egyedi és társas mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 32. cikkében és I. mellékletében meghatározott mezőgazdasági termékek feldolgozásával foglalkozó kis- és középvállalkozások, valamint a tartomány területén belül működő új eredetmegjelöléssel foglalkozó termelői szervezetek és felügyeleti szövetségek valamint szervező bizottságok.

A támogatások az érintett térség összes elfogadható alanyának objektíven meghatározott kritériumok alapján nyújtható, az 1/2004 rend. 13. cikkének 6. és 7. bekezdésében és a 14. cikkének 4. és 5. bekezdésében előírtak szerint.

Kiadások:

Elszámolható kiadások

A támogatásokhoz a következőkre fordított költségek számolhatók el

| — | piackutatás, terméktervezés és –kialakítás, beleértve az eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítása iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelmek előkészítéséhez, valamint már meglévő gyártási szabályzatok módosításához és/vagy megfeleltetéséhez nyújtott támogatásokat. |
| --- | --- |

—

piackutatás, terméktervezés és –kialakítás, beleértve az eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítása iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelmek előkészítéséhez, valamint már meglévő gyártási szabályzatok módosításához és/vagy megfeleltetéséhez nyújtott támogatásokat.

| — | minőségbiztosítási szabványok, mint az ISO 9000 vagy 14000 szabványrendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek és környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek, valamint a társadalmi felelősségvállalás tanúsítására vonatkozó szabványok (SA 8000); |
| --- | --- |

—

minőségbiztosítási szabványok, mint az ISO 9000 vagy 14000 szabványrendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek és környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek, valamint a társadalmi felelősségvállalás tanúsítására vonatkozó szabványok (SA 8000);

| — | a fenti rendszerek alkalmazása tekintetében végzett személyzeti képzés. |
| --- | --- |

—

a fenti rendszerek alkalmazása tekintetében végzett személyzeti képzés.

| — | Elismert tanúsító szervek által minőségbiztosítási és más hasonló rendszerek előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek. |
| --- | --- |

—

Elismert tanúsító szervek által minőségbiztosítási és más hasonló rendszerek előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek.

Ezenkívül közelebbről meghatározva külön figyelembe veendők az ágazat bevált, tapasztalattal rendelkező szakemberei vagy tanácsadó társaságai által végzett tevékenységre vonatkozó külső tanácsadással, a minőségi irányítási rendszer megvalósításával kapcsolatos költségek, beleértve a szakosodott műszaki vevőszolgálat által végzett tevékenységeket (mint amelyek például a műszerek kalibrálásához szükségesek).

Nem elszámolható költségek

A vállalati önellenőrzési kézikönyvek szerkesztésével kapcsolatos költségek, a 155/97 sz. Törvényerejű Rendelet rendelkezései értelmében.

Pontosítva, a költségek a támogatás nyújtásának napjától kezdődően választhatók.

Érintett ágazatok: A program az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis és –középvállalkozásokra kerül alkalmazásra.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: MARCHE TARTOMÁNY– Mezőgazdasági és Falusi Tevékenységek Fejlesztési és Igazgatási Osztálya és az Agrár-élelmiszeripari Rendszerrel, Falusi Környezettel és Erdőkkel foglalkozó Osztály Via Tiziano 44 – 60100 Ancona

Internetcím: www.agri.marche.it

A támogatás száma: XA 53/04

Tagállam: Belgium

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: TSE-tesztek előfinanszírozása

Jogalap:

| — | 999/2001/EK rendelet |
| --- | --- |

—

999/2001/EK rendelet

| — | a 2003. költségvetési évre vonatkozó általános kiadások költségvetéséről szóló 2002. december 27-i törvény |
| --- | --- |

—

a 2003. költségvetési évre vonatkozó általános kiadások költségvetéséről szóló 2002. december 27-i törvény

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az emberi fogyasztásra levágott szarvasmarhák kötelező TSE-tesztjének elvégzésére rendelkezésre álló teljes becsült összeg kb. 25 700 000 Eur (357 398 x 40 Eur 2003-ra és kb. 285 000 x 40 Eur 2005-re 2004/10/15-ig) attól függően, hogy a TSE-tesztek finanszírozására vonatkozó rendelettervezet mikor lép hatályba.

A támogatás maximális mértéke: 40,00 Eur tesztenként.

A végrehajtás időpontja: 2003/01/01-től kezdődően

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Amíg az emberi fogyasztásra levágott szarvasmarhákra vonatkozó kötelező TSE-teszteket alkalmazni kell, és amíg hatályba nem lép a TSE-tesztek finanszírozására vonatkozó, a Bizottságnak benyújtott rendelettervezet.

A támogatás célja: az intézkedés fő célja támogatás nyújtása az állati termékeket előállító ágazat részére az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet 15. pont d) pontja szerint. Nincsenek másodlagos célok. A számításba vehető költségek: a tesztelésnek, többek között a tesztfelszerelésnek, a minta vételének, szállításának, tesztelésének és megsemmisítésének az összköltsége.

Az érintett ágazatok: a programot a termelésre, a szarvasmarha alágazatra kell alkalmazni.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (Élelmiszerlánc-biztonsági Szövetségi Ügynökség), Simon Bolivarlaan 30, B – 1000 Brussel.

Internetcím: www.favv.be

A támogatás száma: XA 54/04

Tagállam: Belgium

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: TSE tesztek előfinanszírozása

Jogalap:

| — | Verordening EG 999/2001 |
| --- | --- |

—

Verordening EG 999/2001

| — | Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004 |
| --- | --- |

—

Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004

| — | Règlement (CE) no 999/2001 |
| --- | --- |

—

Règlement (CE) no 999/2001

| — | loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004 |
| --- | --- |

—

loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az emberi fogyasztásra levágott szarvasmarhák kötelező TSE-tesztjének elvégzésére rendelkezésre álló becsült teljes összeg kb. 12 016 800 Eur (360 000 teszt x 33,38 Eur 12 hónapra), attól függően, hogy a tesztelendő korcsoportba hány szarvasmarha tartozik, és mikor kerül alkalmazásra a határozat.

A támogatás maximális mértéke: 33,38 Eur tesztenként.

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Amíg az emberi fogyasztásra levágott szarvasmarhákra vonatkozó kötelező TSE-teszt alkalmazandó.

A támogatás célja: az intézkedés fő célja támogatás nyújtása az állati termékeket előállító ágazat részére az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet 15. cikkének d) pontja szerint. Nincsenek másodlagos célok. A számításba vehető költségek: a tesztelésnek, többek között a tesztfelszerelésnek, a minta vételének, szállításának, tesztelésének és megsemmisítésének az összköltsége.

Érintett gazdasági ágazat(ok): a programot az állati termékek termelésére kell alkalmazni.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (Élelmiszerlánc-biztonsági Szövetségi Ügynökség), Simon Bolivarlaan 30, B – 1000 BRUSSEL.

Internetcím: www.favv.be

Támogatás száma: XA 56-04

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Anglia

Támogatási program vagy az egyedi támogatásban részesülő társaság megnevezése: Önsegélyező csoportok gazdálkodóknak – kísérleti projekt

Jogalap: A projekt nem kötelező érvényű. Az 1986-os Mezőgazdasági Okmány (1. szakasz) szolgáltatja a jogi alapot a mezőgazdasági tevékenységgel kapcsolatos, a kormány által nyújtott tanácsadáshoz.

A program tervezett éves költsége: 117 750 angol font

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás 100 %. Minden résztvevő 235,50 angol font értékben kap szolgáltatásokat, ez az összeg képviseli a program keretében kiadható legmagasabb támogatási összeget.

A végrehajtás időpontja: A gazdálkodók október 22-től iratkozhatnak föl, az első megbeszélésekre 2004. november 1. után kerül sor.

A program vagy az egyedi támogatás időtartama: A program az új résztvevők előtt mindvégig nyitott marad. A program keretében támogatott tevékenységekre 2004. november 1. és 2005. március 31. között kerül sor.

A támogatás célja: A program célja az ismerek cseréjére és az ágazaton belüli legjobb gyakorlatra vonatkozó új mechanizmusok kikísérletezése a gazdálkodók bevonásával. A mechanizmus lényege vitacsoportok szervezése a gazdálkodást érintő specifikus témák megvitatására. A támogatást az 1/2004 rendelet 14. cikkével összhangban kell kifizetni, az elszámolható költségek a szakképzési program szervezésének költségei, egyes esetekben a résztvevők utazási és ellátási költségei lehetnek.

Érintett ágazat(ok): A program a kizárólag mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó vállalkozásokra vonatkozik. A program nyitott bármely mezőgazdasági terméket előállító vállalkozás előtt.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Környezetvédelmi Osztály, Élelmiszerrel és a vidékkel kapcsolatos ügyek |
| --- |
| Challenge Fund: – önsegélyező csoport gazdálkodóknak – kísérleti projekt |
| Area 4A |
| Ergon House |
| London |
| Egyesült Királyság |
| SW1P 2JR |

Környezetvédelmi Osztály, Élelmiszerrel és a vidékkel kapcsolatos ügyek

Challenge Fund: – önsegélyező csoport gazdálkodóknak – kísérleti projekt

Area 4A

Ergon House

London

Egyesült Királyság

SW1P 2JR

Elektronikus cím: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

kattintson a Challenge Fund – önsegéyző csoport gazdálkodóknak – kísérleti projekt -re vagy menjen közvetlenül a

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/self-help.pdf címre

Támogatás száma: XA No 57/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Bolzano autonóm tartomány

A támogatás megnevezése: A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a gazdaságok által elszenvedett veszteségek fedezetére a biztosítási kötvényekre nyújtott támogatás odaítélésének kritériumai és módozatai

Jogalap: Legge Provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, art. 4, lettera k .

Decreto Legislativo 29 maryo 2004, n. 102.

Tartományi keretek közt előirányzott éves költség: 3 000 000,00 Eur

A támogatás maximális intenzitása: 50 %, ill. 80 %

Az alkalmazás kezdete: a kihirdetés után 10 nappal; 2004. október

A támogatás időtartama: korlátlan

A támogatás célkitűzései: A mezőgazdasági vállalatok támogatása prevenciós intézkedéssel, hogy kiküszöbölhessék a mezőgazdasági termelésben bekövetkezett károkat – 1/2004/EK rendelet 11. cikke

Érintett ágazat: növény (gyümölcs, borszőlő)

A hatóság neve és címe:

Weboldal: http://www.provinz.bz.it/landwirtschaft/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=1865

Támogatás száma: XA 59-04

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Cumbria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Distinctly Cumbrian Agricultural Produce Scheme

Jogalap: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2004.11.12.–2005.6.30.: 0,83 millió angol font

2005.7.1.–2006.6.30.: 1,2 millió angol font

2006.7.1.–2007.6.30.: 0,9 millió angol font

A támogatás maximális intenzitása: Kismértékű tőkejuttatás: 40 %

Nagymértékű támogatás: 25 %

Internetes oldal kifejlesztésére nyújtott támogatás: 50 %

A végrehajtás időpontja: A támogatási rendszerhez 2004. november 12-ig lehet kérelmeket benyújtani.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A nagy- és a kismértékű támogatások iránti kérelmeket 2006. december 31-ig lehet benyújtani.

Az internetes oldal kifejlesztésére nyújtott támogatások iránti kérelmeket 2007. március 31-ig lehet benyújtani.

A végső kifizetésekre vonatkozó kérelmeket minden esetben 2007. június 30-ig lehet benyújtani.

A támogatás célja: A támogatás célja, hogy Cumbria hozzáadott értékű termékei feldolgozásának, forgalmazásának és forgalomba hozatalának bátorításán keresztül segítse Cumbria vidéki gazdaságának fellendítését és erősítését.

A nagy- és kismértékű támogatásokat a 2004/1/EK rendelet 7. cikkének rendelkezései alapján hajtják végre. Az elszámolható költségek

Az internetes oldal kifejlesztésére nyújtott támogatásokat a 2004/1/EK rendelet 7. cikkének rendelkezései alapján hajtják végre. A tanácsadási költségek elszámolhatók.

Érintett ágazat(ok): A támogatási rendszer a mezőgazdasági termékek feldolgozására és forgalomba hozatalára érvényes. Minden alágazat jogosult a támogatásra, az olyan termékek előállításának és forgalomba hozatalának kivételével, amelyek a tejet és tejtermékeket utánozzák helyettesítik, valamint a cukor és cukortermékek előállításának és forgalomba hozatalának kivételével.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Distinctly Cumbrian |
| --- |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| Penrith |
| Egyesült Királyság |
| CA11 0DT |

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith

Egyesült Királyság

CA11 0DT

Internetes cím: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

A „Farming Connect Cumbria” linkre kattintva, de közvetlenül is elérhető a következő oldalon

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fcc.pdf

Egyéb információk: A támogatási rendszer 3 intézkedésből áll

A támogatási rendelet száma: XA-60/04

Tagállam: Hollandia

A támogatási rendelet megnevezése vagy annak a vállalatnak a neve, amely egyéni támogatásban részesül: Együttműködési szövetségek szervezési költségeire nyújtott támogatás

Jogalap: Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott éves kiadások 2 millió eurót tesznek ki, melyből 1,4 millió euró a gazdálkodók műszaki támogatására szolgál.

A támogatás maximális mértéke.: A gazdálkodóknak nyújtott támogatás maximális mértéke gazdálkodónként körülbelül évi 535 euró évente. A támogatás maximális mértéke több tényezőtől függ, nevezetesen: 1. a természetkímélő mezőgazdasági egyesülés vagy más együttműködési szövetség nagysága; 2. az ahhoz csatlakozott gazdák száma; 3. azon hektárok száma, amelyek után az adott együttműködési szövetség a természetkímélő agrárgazdálkodásról szóló támogatási rendelet 2. cikke és annak a) pontja szerinti kezelési támogatást, és/vagy a természetkímélő agrárgazdálkodásról szóló támogatási rendelet 2. cikke és annak b) pontja szerinti tájvédelmi támogatást kap.

A támogatás nem haladja meg az 1/2004/EK rendelet szerinti maximálisan megengedett összeget. A rendelkezésekben az fog szerepelni, hogy a támogatás nagysága gazdálkodónként maximum 100 000 euró 3 éven át.

A végrehajtás dátuma: 10 munkanappal az Európai Bizottság kézhezvételi igazolását követően.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Új programról van szó, melynek futamideje 2004–2014-ig tart. A program alapján maximum 6 éves időszakra nyújtható támogatás. A támogatást legkésőbb 2009. május 1-jéig lehet kérelmezni.

A támogatás célja: A támogatás a gazdálkodók műszaki támogatására irányul a természetkímélő agrár gazdálkodás tekintetében (az 1/2004/EK rendelet 14 cikkének alkalmazása); a technikai támogatás vonatkozásában a következő költségekre adható támogatás: az ismeretek bővítésére, a szakértelem növelésére és az ökológiai gazdálkodásra, a munkaerő-toborzásra, a tanácsadási szolgáltatásokra és az igazgatásra irányuló tevékenységek költségeire.

Az érintett gazdasági ágazatok: Olyan gazdálkodók, akik természetkímélő agrár gazdálkodást alkalmaznak, vagy akik ennek alkalmazását tervezik. Ezek egyaránt lehetnek állattenyésztők és földművelők.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Ministerie van LNV (p/a Dienst Regelingen, Postbus 965, 6040 AZ Roermond)

Internetcím: www.hetlnvloket.nl

Egyéb információ: Azokat a tevékenységeket, amelyekre az együttműködési szövetségek szervezési költségeire vonatkozó támogatáson keresztül támogatást nyújtanak, gazdálkodóknak nyújtott technikai támogatásnak kell tekinteni a mentesítési rendelet 14. cikke szerint. A támogatást – a kollektív természetkímélő agrárgazdálkodás és a természetkímélő agrárgazdálkodási képesség előmozdítására tekintettel – az együttműködési szövetségeknek az olyan tevékenységek szervezésére nyújtják, mint amilyen az ismeretek bővítése, a szakértelem növelése és az ökológiai gazdálkodás, a munkaerő-toborzás, a tanácsadási szolgáltatások és az igazgatás. A támogatás nyújtása nem közvetlenül a gazdálkodóknak történik, de az az ő javukat szolgálja. A gazdálkodók részt vesznek az adott együttműködési szövetségben és a tevékenységek szervezése a gazdálkodók javát szolgálja.

Az együttműködési szövetségek szervezési költségeire vonatkozó támogatás szerepel a természetkímélő agrárgazdálkodás támogatási rendelet 8. fejezetében. Ez a rendelet rendszerében kapcsoltan szerepel. A természetkímélő agrárgazdálkodásra vonatkozó támogatás szabályozását az Önök Bizottsága a 2001. október 9-i C (2001) 2814-es rendelkezéssel jóváhagyta. Az együttműködési szövetségek szervezési költségeire csak akkor nyújtható támogatás, ha a természetkímélő agrárgazdálkodási támogatási rendelet 2. cikke és annak a) pontja szerinti kezelési támogatást, és/vagy a természetkímélő agrárgazdálkodási támogatási rendelet 2. cikke és annak b) pontja szerinti tájvédelmi támogatást is nyújtottak. A természetkímélő agrárgazdálkodást ösztönzi mindazon hektárok bevonása, amelyekre kollektív természetkímélő agrárgazdálkodási támogatást nyújtanak. A kollektív természetkímélő gazdálkodás ökológiai többletértéket képvisel az egyéni természetkímélő gazdálkodáson túl. A bevonást ezért a természetkímélő gazdálkodás optimalizálása is indokolja.

Az együttműködési szövetségek szervezeti költségeire juttatott támogatás azonban különálló támogatási program. A támogatás – az alábbi kivétellel és a kezelési támogatással és a tájvédelmi támogatással szemben – nem vonatkozik a környezetvédelmi kötelezettségekre. A támogatás olyan tevékenységek költségeire vonatkozik, amelyek együttműködési szövetségek szervezési költségeinek minősülnek. Ezek a költségek nem vonatkoznak bizonyos területek vagy tájelemek létesítésére, kezelésére és/vagy karbantartására.

Amint az a mellékelt rendelet-tervezetből kitűnik, a természetkímélő agrárgazdálkodás támogatási rendelet 8. fejezetének alapján támogatás nyújtható olyan tevékenységekre is, amelyek nem tartoznak az 1/2004/EK rendelet alkalmazási körébe.

Először is ez az állami támogatás olyan tevékenységekre vonatkozik, amelyek nem tekintendők segélynek. Itt olyan tevékenységek támogatásáról van szó, amelyek elsősorban az együttműködési szövetségeknek válnak előnyére, mint amilyenek például a természetkímélő agrárgazdálkodás vonzerejének növelésére és a természetkímélő agrárgazdálkodásban érintett felek együttműködésének erősítésére irányuló tevékenységek.

Ezen kívül a támogatás olyan tevékenységekre vonatkozik, mint amilyen a minőségbiztosítás, a monitoring és a beszámolás, és amelyek mezőgazdasági környezetvédelmi intézkedésnek tekinthetők. Támogatás nyújtása ez utóbbi tevékenységekre még nincs napirenden. A támogatási jogcímre vonatkozó feltételeket Önökkel hamarosan ismertetjük az e célra kialakított eljáráson keresztül. Az adott támogatás nyújtására csak akkor kerülhet sor, ha ahhoz megkapjuk az Önök hozzájárulását.

Támogatás száma: XA 63/04

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Baden-Württemberg

Támogatás megnevezése: tájvédelmi irányelv/termelői csoportok szervezetének támogatása

A program tervezett éves költsége: kb. 10 000 Eur

Maximális támogatásintenzitás: A támogatható költségek 100 százalékából 90 az első évben, 100-ból 70 a második évben, 100-ból legfeljebb 50 a harmadik évben, 100-ból legfeljebb 30 a negyedik évben és 100-ból legfeljebb 20 az ötödik évben.

Engedélyezés időpontja: folyamatosan

Időtartam:

Célkitűzés: Természetvédelmi, tájvédelmi és talajjavítási célú termelői csoportok szervezetének támogatása a bio vagy regionális mezőgazdasági termékeknek, vagy a tájvédelem keretében előállított termékeknek a forgalmazásával összefüggésben.

Érintett ágazatok: Különféle ágazatok a természet védelmének, a táj védelmének és a talaj javításának közérdekű céljával.

Engedélyező hatóság neve és címe: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum, Kernerplatz 10, 70182 Stuttgart,

valamint Baden-Württemberg tartomány négy kormányelnöksége.

Internetcím: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Támogatás száma: XA 64/04

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Baden-Württemberg

Támogatás megnevezése: Tájvédelmi irányelv/menedzsment és tanácsadás

A program tervezett éves költsége: kb. 500 000 Eur

Maximális támogatásintenzitás: A támogatható költségek 100 %-ából legfeljebb 90 %.

Engedélyezés időpontja: folyamatosan

Időtartam:

Célkitűzés: Közérdekű természetvédelmi, tájvédelmi és talajjavítási célú intézkedések végrehajtásának menedzsmentje és az ahhoz kapcsolódó tanácsadás.

Érintett ágazatok: Különféle ágazatok az agrárszektorban a technikai segítségnyújtás keretében a természet védelmének, a táj védelmének és a talaj javításának közérdekű céljával.

Engedélyező hatóság neve és címe: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum, Kernerplatz 10, 70182 Stuttgart,

valamint Baden-Württemberg tartomány négy kormányelnöksége, illetve alsóbb szintű természetvédelmi hatóságok és mezőgazdasági, tájvédelmi és talajjavítási hivatalok.

Internetcím: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Támogatás száma: XA 65/04

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Bajorország

Támogatás megnevezése, illetve egyedi támogatások esetén a kedvezményezett vállalat neve: Bajor környezetvédelmi hitelprogram

Jogalap: Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (gemeinsame Bekanntmachung der Bayerischen Staatsministerien für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz und für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie)

A program tervezett éves költsége, illetve az egy vállalatnak nyújtott egyedi támogatás összege: Éves összeg kb. 3 millió Eur

A támogatás maximális intenzitása: A kamatkedvezményes hitel támogatástartalma legfeljebb 15 % lehet kis- és 7,5 % középvállalkozások esetében.

Engedélyezés időpontja: előreláthatólag 2004.12.1.

Támogatás időtartama, illetve az egyedi támogatás kifizetése: 2008.12.31.

Célkitűzés: A beruházási támogatásokat az 1/2004/EK rendelet 7. cikke értelmében azon kis- és középvállalkozásoknak nyújtják, amelyek az EK-Szerződés I. melléklete szerint mezőgazdasági termékeket dolgoznak fel vagy forgalmaznak. Olyan kamatkedvezményes hitelről van szó, amelynek támogatástartalma nem haladja meg a 15 %-ot kisvállalkozásoknál és a 7,5 %-ot középvállalkozások esetében.

A hitel a kereskedelmi és ipari kkv-k számára az önsegélyhez való hozzájárulásként saját felelősségre történő környezetvédelmi beruházást tesz lehetővé, különösen egyéb vállalati beruházásokkal összefüggésben, és ezáltal lehetővé teszi a környezet állapotának jelentős javítását.

Érintett ágazatok: Mezőgazdasági termékek ipari vállalkozások által történő feldolgozása és forgalmazása. Kivételt képez azon termékek előállítása vagy feldolgozása, amelyek tejhez vagy tejtermékekhez hasonlóak vagy helyettesítik azokat, valamint a cukorágazat feldolgozási és forgalmazási tevékenységei.

Engedélyező hatóság neve és címe: LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

Internetcím: A http://www.stmugv.bayern.de/de/wirtschaft/kredit.htm

internetcímen a közzététel után elérhető a kereskedelmi és ipari középvállalkozásoknak nyújtható hitelről szóló irányelv a környezetvédelmi és energiatakarékos intézkedések támogatására.

Egyéb információ: A mentességi rendelet hatályába nem tartoznak bele az irányelv III. pontja szerinti környezeti kárfelmérésiés szanálási intézkedések. Az irányelv utal arra, hogy a 2001/69/EK, 2001/70/EK és 2004/1/EK rendeletek szerint a közösségi jog alóli mentesség 2007. június 30-án megszűnik. Ezt a rendeletet, valamint minden egyedi intézkedést, amely a támogatási program alapján alkalmazásra kerül, kiigazítják az 1/2004/EK rendelet esetleges módosításai szerint helyesbítik és erről tájékoztatják a Bizottságot. dies wird der Kommission mitgeteilt.

---

| 30.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/12

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 105/04)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Abruzzo)

Támogatás száma: N 261/2004

Megnevezése: „Credito agrario agevolato”

Jogalap: Loi régionale 14 septembre 1994, n.62 et loi régionale 9 mars 2004, n.11.

Célkitűzés: A 2004. március 9-i 11. sz. tartományi törvény módosítja az 1994. szeptember 14-i 62. sz. tartományi törvényt a kedvezményes mezőgazdasági hitelt illetően.

Költségvetés: A tartományi hatóságok 2004-re 900 000 Eur-s költségvetési keretet biztosítanak.

Intenzitás vagy a támogatás összege: Az első állatvásárláshoz és berendezésekhez, felszerelésekhez nyújtott beruházási támogatás: hátrányos helyzetű övezetekben a támogatható beruházások 50 %-a, a többi övezetben0 %. Az alkalmazandó kamatláb 1,10 %-a.

Időtartam: 5 év, 2009. december 31-ig.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Friuli-Venezia Giulia)

Támogatás száma: N 262/04

Megnevezése: Támogatás a kedvezőtlen időjárási viszonyok következtében a termelésben elszenvedett károkért nyújtandó kártalanításhoz

Célkitűzés: Kártalanítás nyújtása a mezőgazdasági termelők számára a 2003 folyamán a régióban az aszály és a heves esőzések következtében a termelésben elszenvedett károkért.

Jogalap: Legge Regionale 13 agosto 2002, n. 22 art. 1 e successive modificazioni;

Delibera della Giunta regionale n. 1239 del 14 maggio 2004

Költségvetés: 1 825 068 EUR (Fondo Regionale per la gestione delle emergenze in agricoltura)

Támogatás intenzitása vagy összege: A tényleges károk 80 %-a, levonva belőle 15 %-ot a szokásos üzleti kockázatra.

Időtartam: Egy év.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Belgium

Támogatás száma: N 270/2004

Megnevezése: A károsító szervezetek ellen tett intézkedések következtében létrejött veszteségek kárpótlásának érdekében a burgonyatermelők általi ideiglenes válságjárulékok rögzítéséről szóló királyi rendelettervezet.

Célkitűzés: A burgonyatermelők kárpótlása a károsító szervezetek ellen tett intézkedések következtében elszenvedett veszteségekért

Jogalap:

| — | Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux
  (Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen); |
| --- | --- |

—

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux

(Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen);

| — | Loi du 17 mars 1993 relative à; la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux
  (Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten ) |
| --- | --- |

—

Loi du 17 mars 1993 relative à; la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux

(Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten )

| — | Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles
  (Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen). |
| --- | --- |

—

Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

(Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen).

Költségvetés: 1 500 000 EUR

Intenzitás vagy a támogatás összege: 100 %-ig

Időtartam: Az érintett károsító szervezetek elpusztításáig belga területen.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Abruzzo).

Támogatás száma: N 272/04.

Megnevezése: Intervenciós program az egészségre káros vagy hasonló mezőgazdasági tevékenységek áthelyezésére vagy megszüntetésére.

Célkitűzés: A működés áthelyezése vagy a tevékenység megszüntetése és a termelői kapacitás felszámolása.

Jogalap: Legge regionale n. 15 del 26 aprile 2004 – „Disposizioni finanziarie per la redazione del bilancio annuale 2004 e pluriennale 2004/2006 della Regione Abruzzo”.

Költségvetés: 5 000 000 Eur.

Támogatás intenzitása vagy összege: 30-tól 100 %-ig vagy a nem amortizálódott vagyon 20 %-kal növelt értéke.

Időtartam: egy év.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Basilicata)

Támogatás száma: N 274/2004

Megnevezése: Segély az erős havazás okozta károk miatt a gazdálkodóknak nyújtott kompenzáláshoz.

Cél: A Potenza tartományban 2003. december 24-én történt erős havazás által okozott károk kompenzálása.

Jogalap: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 680 del 23.3.2004 – Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dell'evento calamitoso „Nevicate nei giorni 23 e 24 dicembre 2003 – Provincia di Potenza”.

Költségvetés: 1 280 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: A 2003. december 16-i C (2003) 4328 bizottsági határozatban (12/B/1995 segély) meghatározottak szerint.

Időtartam: Una tantum

A határozat hiteles szövege(i), amelyből minden bizalmas információ eltávolításra került, a következő címen található(k):

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Apulia)

Támogatás száma: N 280/04.

Megnevezése: Támogatások a kéknyelvbetegség elleni vakcinázásában részt vevő tenyésztők számára.

Célkitűzés: Az állatbetegségek elleni küzdelem keretében a veszteségek kompenzációja.

Jogalap: Disegno di legge „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue)”.

Költségvetés: 748 914,98 EUR.

Támogatás intenzitása vagy összege:

| — | 90 % az elhalálozásból, a vetélésből és a tejtermelés csökkenéséből származó veszteségekért. |
| --- | --- |

—

90 % az elhalálozásból, a vetélésből és a tejtermelés csökkenéséből származó veszteségekért.

| — | Állatonként évenkénti 60 EUR az állatok rendelkezésre bocsátásáért (a rendelkezésre bocsátás tényleges időtartamától függően csökkenő támogatással). |
| --- | --- |

—

Állatonként évenkénti 60 EUR az állatok rendelkezésre bocsátásáért (a rendelkezésre bocsátás tényleges időtartamától függően csökkenő támogatással).

Időtartam: A kifizetések végrehajtásához szükséges idő.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország

Támogatás száma: N 281/2004

Megnevezése: Accord interprofessionnel 2004 pour les pommes de terre destinées à la transformation industrielle et aide au stockage privé de pommes de terre de consommation

Célkitűzés: A burgonyatermesztés támogatása

Jogalap: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Költségvetés: 7 600 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: az intézkedéstől függ

Időtartam: Egy év.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Veneto)

Támogatás száma: N 289/B/2003

Megnevezése: „Interventi di indennizzo per i pulcini che non hanno potuto essere accasati in conseguenza di influenza aviaria”

Jogalap: Allegato B) della deliberazione della Giunta regionale del Veneto n.808 del 28 maggio 2003 di attuazione della legge regionale 7 aprile 2000, n.8.

Célkitűzés: Az intézkedés célkitűzése, hogy kártalanítsa az olyan – naposcsibékre kialakított védő- és megfigyelési körzeteken kívüli – keltetőüzemeket, amelyekből származó naposcsibéket a betegség elleni védekezés érdekében az állat-egészségügyi hatóságok által bevezetett korlátozások miatt nem lehetett azokban a gazdaságokban tenyésztés céljából elhelyezni, amelyek azokat megrendelték, mivel ez utóbbiak a védő- és megfigyelési körzeteken belül voltak. Az intézkedésnek az is célja, hogy kezelje az olyan állatjóléti problémákat, mint az, hogy a csibék kikelésük után semmilyen esetben sem maradhatnak egy napnál tovább a létesítményekben/keltetőüzemekben, mivel ezek nem rendelkeznek a tenyésztésükhöz szükséges eszközökkel (csibeketrecek). A naposcsibéket a hatályos egészségügyi szabályoknak megfelelően leölték (eutanázia) és elégették.

Költségvetés: A regionális hatóságok mintegy 800 000 EUR költségvetési keretet szándékoznak elkülöníteni.

Támogatás intenzitása vagy összege: A szóban forgó időszakokban az érintett körzetekben található naposcsibék átlagos piaci értéke alapján számított jövedelemveszteség 80 %-a erejéig.

Időtartam: Eseti intézkedések, amelyek fedezik a 2000. augusztustól 2001. március végéig, illetve a 2002. október végétől 2003. október elejéig tartó időszakok során a Veneto régióját sújtó járványok következtében a baromfiüzemeket ért károkat.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k):

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Apulia)

Támogatás száma: N 290/04.

Megnevezése: Intervenciók a természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezetekben.

Célkitűzés: Támogatás a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt bekövetkezett veszteségek miatt a gazdák kártalanítására.

Jogalap: Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”.Deliberazione della Giunta regionale n. 1924 del 28 novembre 2003„Proposta urgente al Ministero delle politiche agricole di declaratoria delle eccezionali avversità atmosferiche. Piogge alluvionali del 29/9/2003. Provincia di Brindisi”.

Költségvetés: A C 12/b/95. dosszié keretében jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására tervezett költségvetés egy része.

Támogatás intenzitása vagy összege: A C 12/b/95 dosszié keretében jóváhagyott intenzitás.

Időtartam: A támogatások kifizetéséhez szükséges idő.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Finnország.

Támogatás száma: N 292/2004.

Megnevezése: Szubvenciós kölcsönök halasztott visszafizetése.

Célkitűzés: Az értesítésben szereplő rendszer lehetővé teszi a szubvenciós kölcsönök részletfizetéseinek elhalasztását alkalmanként két évvel vagy összességében öt évvel. A szubvenciós kölcsönök egyes típusaira (állami kölcsönök) nem kell kamatot fizetni a halasztás időtartamára. A nemzeti támogatási rendszer alapján, amelynek módosítását nemrégiben hagyta jóvá a Bizottság a C (2003) 1872. számú határozattal, ilyen halasztást és kamatmentes időszakot lehet megítélni a befektetésekhez, lakhatáshoz vagy a tevékenységük megkezdéséhez a fiatal mezőgazdasági termelők számára nyújtott szubvenciós kölcsönök esetében. A finn hatóságok kikötötték, hogy a rendelkezés nem növeli sem a támogatás összegét, sem pedig annak intenzitását.

Jogalap: Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki, valtioneuvoston asetus eräistä maaseudun kehittämiseen myönnettävistä lainoista ja valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004

Lagen om finansiering av landsbygdsindustri (Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki), regeringens rättsakt om vissa lån som beviljas för landsbygdsutveckling, regeringens rättsakt om landsbygdsutveckling efter ändring 2004.

Költségvetés: Nincs költségvetési kihatás.

A támogatás intenzitása vagy összege: Nincs változás a meglévő támogatási rendszerben.

Időtartam: Korlátlan.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i)az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 294/2004

Megnevezése: A legelők rehabilitációjának támogatása (Moselle)

Célkitűzés: Az állandó legelők helyreállítása a 2003. évi nyári szárazságot követően.

Költségvetés: 350 000 EUR

Intenzitás vagy a támogatás összege: Legfeljebb 100 %

Időtartam: Egyszeri alkalom

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 295/2004

Megnevezése: Támogatások a rizsvertikum előmozdítására

Célkitűzés: A vertikumnak a megváltozott piaci feltételekhez való alkalmazása a K+F tevékenységekhez, a beruházásokhoz, a termékminőség javításához és a műszaki szolgáltatásokhoz nyújtott támogatások révén.

Költségvetés: 200 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Változó

Időtartam: Öt év (2004–2008)

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Veneto)

Támogatás száma: N 302/2004

Megnevezése: A 40/2003-as regionális jogszabály 52., 53., 55. és 56. cikke. „Rövid lejáratú hitelek és garanciák a mezőgazdasági ágazatban”.

Célkitűzés: Rövid lejáratú hitelek és garanciák nyújtása, valamint technikai segítségnyújtás a mezőgazdasági ágazatban.

Jogalap: Legge regionale 12 Dicembre 2003 n.40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” articoli 52, 53, 55 e 56 .

Költségvetés: Megközelítőleg 900 000 EUR (600 000 EUR az 53. cikkben előírt intézkedésekre és 300 000 EUR az 56. cikkben előírt intézkedésekre).

A támogatás intenzitása vagy összege: A tagállamnak küldött levélben meghatározott.

Időtartam: 2010.12.31-ig.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Hollandia

Támogatás száma: N 326/2004

Megnevezése: Platform Biologica 2001.

Célkitűzés: Piackutatás, műszaki támogatás és reklám a biológiai ágazat részére.

Jogalap: Decreet van de minister van Landbouw, natuurbeheer en visserij .

Költségvetés: Évi 174 705,38 EUR

Intenzitás vagy a támogatás összege: Intézkedéstől függően 50 %-100 %

Időtartam: 2005-2008

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/16

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 105/05)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Dánia

Támogatás száma: N 341/2004

Megnevezése: A vágóhidak és a feldolgozó üzemek által a szarvasmarhafélék, a juh- és kecskefélék között a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellenőrzéséért fizetett kiadások társfinanszírozása.

Célkitűzés: A BSE és TSE vizsgálatok szarvasmarhaféléken, juh- és kecskeféléken történő lefolytatásának, és az elhullott állomány ártalommentes elhelyezésének támogatása.

Jogalap:

| — | Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22 June 2001 (2), Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 (3) and Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14 February 2002 (4). |
| --- | --- |

—

Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22 June 2001 (2), Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 (3) and Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14 February 2002 (4).

| — | Danish Law nr 351 of 2 June 1999 on animal diseases and infections; Decree nr 82 of 14 February 2002 on the monitoring and combating of BSE among bovine animals; Decree nr 128 of 18 March 2002 on the monitoring and combating of TSE among sheep and goats. |
| --- | --- |

—

Danish Law nr 351 of 2 June 1999 on animal diseases and infections; Decree nr 82 of 14 February 2002 on the monitoring and combating of BSE among bovine animals; Decree nr 128 of 18 March 2002 on the monitoring and combating of TSE among sheep and goats.

Költségvetés: 15 millió dán korona (kb. 2 millió euro).

A támogatás intenzitása vagy összege: 100 %.

Időtartam: 2004.12.31-ig.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország

Támogatás száma: N 342/2004

Megnevezése: Sviluppo Italia S.p.A./Valle del Leo S.p.A.

Célkitűzés: A Sviluppo Italia közvállalkozás részesedést fog szerezni a Valle del Leo agrárvállalkozásban, és piacgazdasági feltételek mellett – amelyek elfogadhatóak egy magánbefektető részére – egy konvertibilis kötvénykölcsönt fog jegyezni.

Költségvetés: tőkeemelés 1,5 millió euro; kötvénykölcsön 1 millió euro

Támogatás intenzitása vagy összege: nem támogatás

Időtartam: 5 év

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Val D'Aosta)

Támogatás száma: N 384/2004

Megnevezése: A kedvezőtlen időjárási események (jégeső) miatti veszteségek ellentételezésére a gazdáknak nyújtandó támogatás.

Célkitűzés: A Val d'Aosta régió egyes települései területén a 2001. augusztus 17-i jégeső folytán az almatermésben bekövetkezett károk ellentételezése.

Jogalap: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Költségvetés: A megállapított kár 50 %-a 3311 euro.

Támogatás intenzitása vagy összege: A megállapított kár 50 %-a.

Időtartam: Egyszeri.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Olaszország

Támogatás sorszáma: N 386/2003

Címe: Támogatás generációváltáshoz és életképes mezőgazdasági üzemek létrehozásához

Célkitűzés: Fiatal gazdák indulásának, és fiatal gazdák által vezetett mezőgazdasági vállalkozások átszervezésének ösztönzése

Költségvetés: évente 400 000 000 euro

A támogatás intenzitása vagy összege:

| — | Indulás támogatása 25 000 euro (egyszeri támogatás) plusz 25 000 euro (kamattámogatás) |
| --- | --- |

—

Indulás támogatása 25 000 euro (egyszeri támogatás) plusz 25 000 euro (kamattámogatás)

| — | Beruházási támogatás változó (40 és 100 % között, intézkedéstől függően) |
| --- | --- |

—

Beruházási támogatás változó (40 és 100 % között, intézkedéstől függően)

| — | Technikai támogatás kedvezményezettenként 100 000 euro plafonon belül három év során |
| --- | --- |

—

Technikai támogatás kedvezményezettenként 100 000 euro plafonon belül három év során

Időtartam: korlátlan

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k)

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 358/2004

Megnevezése: A gabonaágazatban a termékek nyomon követhetőségéhez és a minőség javításához nyújtott támogatások

Célkitűzés: A francia gabonatermesztés minőségének garantálása.

Költségvetés: 1 444 000 euro

Támogatás intenzitása vagy összege: A támogatható költségek legfeljebb 40 %-a a beruházási támogatásokra és 75 % a K+F támogatásokra.

Időtartam: 1 év.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k)

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország

Támogatás száma: N 366/2004

Megnevezése: A 211/2002. sz. támogatás meghosszabbítása a 122/2001. nemzeti törvény 5. cikke (7) bekezdése alapján.

Célkitűzés: Befektetési támogatás, reklám, promóció és minőségtanúsítás.

Jogalap: Articolo 5 comma 7 della Legge 17.03.2001 n. 122 „Disposizioni modificative e integrative alla normativa che disciplina il settore agricolo e forestale”.

Költségvetés: 82,633 millió euro.

Támogatás intenzitása vagy összege: A tagállamnak küldött levélben meghatározottak szerint.

Időtartam: 2006-ig.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aid/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Veneto)

Támogatás száma: N 368/2004

Megnevezése: A 40/2003 sz. regionális törvény 57. cikke 2. bekezdésének b) és c) pontja kockázati tőketámogatás.

Célkitűzés: Egy kockázati tőkealap létrehozása a mezőgazdasági területen működő KKV-k kockázati tőkéhez való hozzájutásának megkönnyítése végett, ami állhat kisebbségi részvényállomány megszerzéséből, illetve szövetkezetek és konzorciumok egyedi részvényeinek megvásárlásából.

Jogalap: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8, articolo 57, comma 2 lettera b), c) capo I, titolo IX „Interventi nel settore agricolo e della trasformazione e commercializzazione della Veneto Sviluppo S.p.A.”

Költségvetés: Kezdeti előirányzott költségvetés 3 millió euro.

Támogatás intenzitása vagy összege: A tagállamnak küldött levélben meghatározottak szerint.

Időtartam: 2009. december 31-ig.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Val D'Aosta)

Támogatás száma: N 369/2004

Megnevezése: A kedvezőtlen időjárási események miatti veszteségek ellentételezésére a gazdáknak nyújtandó támogatás.

Célkitűzés: A Val d'Aosta régióban a 2001. december 14. és 2002. január 19. közötti időszakban (téli fagyok), 2002. április 4-én és 5-én (tavaszi fagyok) és 2002. június 5-én (erős esőzések) a mezőgazdasági terményekben (szőlő, gyümölcs és zöldség) bekövetkezett károk ellentételezése.

Jogalap: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Költségvetés: A megállapított kár 50 %-a 95 794,5 euro.

Támogatás intenzitása vagy összege: A megállapított kár 50 %-a.

Időtartam: Egyszeri.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország (Castilla León)

Támogatás száma: N328/2004

Megnevezése: Mezőgazdasági üzemek támogatása

Célkitűzés: A mezőgazdasági üzemek szerkezeti megfelelőségének és javításának érdekében történő befektetések megvalósítása

Jogalap: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la formalización de aval bancario a través de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA) con objeto a facilitar el acceso a los préstamos a los titulares de explotaciones agrarias de Castilla León.

Költségvetés: 50 000 euro 2004-re

Intenzitás vagy a támogatás összege: A jogosul befektetés költségének 40 %-áig (50 %-áig a hátrányos helyzetű területeken)

Időtartam: Meghatározatlan

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 338/2004

Megnevezése: Támogatás a nyomonkövethetőség érdekében az olívaolaj-ágazatban

Célkitűzés: A francia olívaolaj-termelés minőségének garantálása.

Költségvetés: 175 000 euro

Intenzitás vagy a támogatás összege: A támogatható költségek legfeljebb 40 %-a

Időtartam: 3 év (2004-2006)

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Val D'Aosta)

Támogatás száma: N 340/2004

Megnevezése: Támogatás a mezőgazdasági termelők kártalanításához az aszály által okozott károkért.

Célkitűzés: Kártalanítás nyújtása a 2003. 02. 04-től2003. 10. 31-ig terjedő időszakban Val D'Aosta régióban az aszály által a takarmánytermelésben okozott károkért.

Jogalap: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Költségvetés: A megállapított kár 50 %-a; a kár összege 2 477 020 EUR-t tesz ki.

Támogatás intenzitása vagy összege: A megállapított kár 50 %-a.

Időtartam: Egyszeri kifizetés.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország

Támogatás száma: N 403/04.

Megnevezése: AL. COOP programszerződés

Célkitűzés: A mezőgazdasági termékek feldolgozásába történő befektetések támogatása

Jogalap: Delibera CIPE del 13 novembre 2003. Deliberazione n. 216 della Giunta regionale dell'Abruzzo „Contratto di programma della Società Al Coop Allevatori Avicoli SCARL da sottoscrivere con il Ministero delle Attività Produttive – Parere della Regione Abruzzo”.

Költségvetés: 13 470 060 euro.

Támogatás intenzitása vagy összege: 27 %.

Időtartam: A munkálatok végéig (legkésőbb 2007)

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: N409/2004

Megnevezése: A kertészeti és gyümölcságazat termelői szervezetei által bevezetendő nyomonkövethetőségi rendszerek támogatása

Célkitűzés: A nyomonkövethetőségi rendszerek kertészeti, gyümölcs-, banán- és burgonyatermelői szervezetek általi bevezetése és javítása

Jogalap: Proyecto de Orden por la que se establece la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la implantación y mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades

Költségvetés: 2004-re 7.052.000 euro és 2005-re 9.153.000 euro

Intenzitás vagy a támogatás összege: Támogatásonként változó

Időtartam: 2004 – 2006

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Molise).

Támogatás száma: N 411/03.

Megnevezése: Műszaki segítségnyújtás és minőségi mezőgazdasági és agrár-élelmiszeri termékek promóciója.

Célkitűzés: Támogatások termelői csoportok létrehozásához, beruházásokhoz, műszaki segítségnyújtáshoz, kutatáshoz, fejlesztéshez és reklámozáshoz.

Jogalap: Delibera della Giunta regionale n. 672 del 9.6.2003 avente per oggetto „Attività di assistenza tecnica e promozione delle produzioni agricole ed agroalimentari di qualità – regime di aiuto”.

Költségvetés: 700 000 euro az első évre. Ezt követően a tartományi éves általános költségvetésben rögzítve.

Támogatás intenzitása vagy összege: Intézkedések szerint változó (40-50 % a beruházások számára, csökkenő támogatások, vagy 100 % az ellenőrzésekre, csökkenő támogatások a termelői csoportok létrehozásához, 50-75 % reklámozásra, 100 % kutatásra, támogatottanként legfeljebb 100 000 euro a három éves időszakra, vagy a támogatható kiadások 50 %-a KKV-k esetében – a rájuk alkalmazható legmagasabb összeg – műszaki segítségnyújtásra), a nyilvános szervezetek létrehozását érintő támogatások nem minősűlnek állami támogatásnak.

Időtartam: Meghatározatlan.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 395/2004

Megnevezése: ONIC/ONIOL biogazdálkodási támogatások

Célkitűzés: A biogazdálkodás fejlődésének elősegítése a gabona-, illetve az olajos és fehérjenövények ágazatában.

Költségvetés: 605 000 euro

Intenzitás vagy a támogatás összege: Változó

Időtartam: 5 év (2004-2008)

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

(1)  Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies Official Journal L 147, 31/05/2001 p. 1 – 40.

(2)  Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22 June 2001 amending Annexes III, X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemio-surveillance and testing of transmissible spongiform encephalopathies, Official Journal L 173, 27/06/2001 p. 12 – 22.

(3)  3 Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and amending Annexes VII and XI to that Regulation, Official Journal L 177, 30/06/2001 p. 60 – 67.

(4)  4 Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14 February 2002 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards specified risk material and epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and amending Regulation (EC) No 1326/2001 as regards animal feeding and the placing on the market of ovine and caprine animals and products thereof, Official Journal L 45, 15/02/2002 p. 4 - 15

---

| 30.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/21

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 105/06)

A határozathozatal időpontja:

Tagállam: Hollandia

Támogatás száma: N 534/2003

Megnevezés: Len támogatási alap (a már létező intézkedés módosítása)

Cél: Lennel kapcsolatos kutatások és a kereskedelem elősegítése.

Jogalap: Heffingsverordening HPA vlasfonds.

Költségvetés: 2004-ben 55.00 euró

Támogatás intenzitása vagy összeg: 100 %

Időtartam: Meghatározatlan

E határozat hiteles szövege, amelyből minden bizalmas információt eltávolítottunk, itt található meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország (Bajorország)

Támogatás száma: N 426/2003

Megnevezése: A BVD/MD ellenőrzésére és az ellene folytatott küzdelem programjának bajorországi végrehajtása

Cél: A támogatási rendszer célja a szarvasmarhák vírusos hasmenésének és nyálkahártya-betegségének (BVD-MD) ellenőrzése és az ellene folytatott harc. Az elszámolható költségek a vizsgálatok költségei, a szarvasmarha-állományban bekövetkezett veszteségek és a vakcinázásra kifizetett díjak. Ebben a programban a gazdálkodók részvétele önkéntes alapú.

Jogalap: Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz über ein „Freiwilliges Bekämpfungsverfahren zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Virus der Bovinen Virusdiarrhoe (BVD/MD)”; Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz „Kostenregelung für Maßnahmen zur Bekämpfung der Bovinen Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD)”

Költségvetés: 7 millió euro

Támogatás intenzitása vagy összege: Legfeljebb 50 %

Időtartam: Három év

A határozat hiteles szövege(i), amelyből minden bizalmas információ eltávolításra került, a következő címen található(k)

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Hollandia.

Támogatás száma: N 429/03.

Megnevezése: Madárpestist követő intézkedések pénzügyi támogatása (jóváhagyott támogatás módosítása – támogatás N 700/2000).

Célkitűzés: Támogatás az állatbetegségek elleni küzdelem javára.

Jogalap: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren.

Költségvetés: Legfeljebb 11 344 505 euro.

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-ig.

Időtartam: 2010. január 1-ig.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozathozatal időpontja:

Tagállam: Hollandia

Támogatás száma: N 431/03.

Megnevezése: A ragadós száj- és körömfájás következtében hozott intézkedések finanszírozása (a 700/2000 számú jóváhagyott támogatás módosítása)

Cél: Támogatás az állatbetegségek elleni küzdelem javára

Jogalap: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren.

Költségvetés: 2 268 901 euro.

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-ig

Időtartam:

E határozat hiteles szövege, amelyből minden bizalmas információt eltávolítottunk, a következő weboldalon található meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 443/02

Megnevezése: A tej és tejtermékek reklámozásáról szóló 771/99 sz. támogatás módosítása

Célkitűzés: Az intézkedés a tej és tejtermékek Nagy-Britannián belüli promóciójára és reklámozására vonatkozik.

Jogalap: Milk Development Council Order 1995 made under the Industrial Organisation and Development Act 1947

Költségvetés: évi 2,4–4,8 millió angol font

Támogatás intenzitása vagy összege: A promóciós és reklámköltségek maximum 50 %-a (adójellegű díj)

Időtartam: Korlátlan

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország (Bajorország)

Támogatás száma: N 451/2003

Megnevezése: Az állattenyésztés támogatása Bajorországban.

Célkitűzés: Támogatás nyújtása az állattenyésztés és az állattartási ágazat támogatására az elismert tenyésztők társulásainak támogatásán keresztül, és az egyedi tenyésztési intézkedések, valamint a kihalás veszélyével fenyegetett haszonállatok tenyésztésének védelmére hozott intézkedések végrehajtására.

Jogalap: Richtlinien für die Förderung der Tierzucht

Költségvetés: 1,7 millió euro évente.

Támogatás intenzitása vagy összege: Változó.

Időtartam: 2010. december 31-ig.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k)meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Val D'Aosta)

Támogatás száma: N 480/2004

Megnevezése: A gazdálkodók kártalanítása a súlyos időjárási események által okozott veszteségekért (jégeső és fagy).

Célkitűzés: Kártalanítás a 2003. április 8–9-én, 2003. július 16-án és 2003. július 21-én a Val d'Aosta régió néhány községében jégeső által az almatermelésben okozott károkért.

Jogalap: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Költségvetés: A becsült károk körülbelül 50 %-a 73 113,28 euro.

Támogatás intenzitása vagy összege: A becsült károk körülbelül 50 %-a.

Időtartam: Egy összegben.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k)meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország (Brandenburg)

Támogatás száma: N 483/2003

Megnevezése: Etilalkoholgyár befektetési támogatása

Célkitűzés: A támogatást egy olyan új gyár építésére kapná az üzem, amely Brandenburgban etilalkoholt gabonafélékből állítana elő

Jogalap: 28. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”; Investitionszulagegesetz 1999; Bund-Länder-Programm für Unmittelbare Bundesbürgschaften in den neuen Ländern einschließlich Berlin.

Költségvetés: 24,75 millió euro

Támogatás intenzitása vagy összege: az támogatható költségek 50 %-a

Időtartam: Egyszeri intézkedés

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország (Sachsen-Anhalt)

Támogatás száma: N 491/2003.

Megnevezése: Az elhullott állomány szállítási és megsemmisítési költségeihez nyújtott támogatás

Célkitűzés: Az elhullottállatok biztonságos ártalmatlanítása. A nemzeti jog szerint az elhullott állatoknak, azok részeinek és az állati melléktermékeknek a tulajdonosai kötelesek a fentieknek a kijelölt hulladékfeldolgozó üzembe történő elszállításáról gondoskodni, illetve a szállítmány felrakásának, a szállításnak, a tárolásnak és a feldolgozásnak a költségeit viselni. A 2002. február 1-jei AGTierKBG 4. cikkének 2. bekezdése azonban úgy rendelkezik, hogy az elhullott állomány felrakási, szállítási, tárolási és feldolgozási költségeinek a 75 %-át Sachsen-Anhalt városai, illetve városi és községi körzetei viselik. A fennmaradó 25 %-ot az érintett elhullott állomány tulajdonosa fizeti.

Jogalap: Ausführungsgesetz zum Tierköperbeseitigungsgesetz (AG TierKBG) vom 1.2.2002.

Költségvetés: A 2004. évre tervezett költségvetés 3 525 013 euro

Támogatás intenzitása vagy összege: A költségek 75 %-a

Időtartam:

Egyéb információk: A német hatóságok meghatározták, hogy ezen, a Sariával kötött szerződés érvényességének lejárta előtt a szállítási és ártalmatlanítási szolgáltatásokat nyújtó vállalatokat a városok, illetve a városi és községi körzetek választják ki nyílt eljárással, a piaci elvek szerint.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Umbria)

Támogatás száma: N 491/2004

Megnevezése: Támogatás az elhullott állatállomány eltávolítására.

Célkitűzés: A bejelentett intézkedés az állatállomány gazdáinak az elhullott állatok eltávolításáért és ártalommentes elhelyezéséért történő kártalanítását célozza meg a mezőgazdasági üzem szintjén.

Jogalap: Modificazioni ed integrazioni della legge 27 novembre 2003, n. 20 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini” – Articolo 4 comma c.

Költségvetés: 150 000,00 euro

A támogatás intenzitása vagy összege: Az eltávolítás és megsemmisítés költségeinek 75 %-a.

Időtartam: 2013-ig.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k)meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 502/2003

Megnevezése: A Limousini Regionális Tanács támogatása – 2003. évi szárazság

Célkitűzés: Rejtett növénykultúrák vagy átmeneti legelőterületek létrejötte, az állandó legelőterületek helyreállítása és a különleges növénykultúrák helyettesítése.

Költségvetés: 1,2 Mio €

Támogatás intenzitása vagy összege: Legfeljebb 100 %

Időtartam: Egyszeri

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország (Hessen)

Támogatás száma: N 508/03

Megnevezése: Elhullott állatállomány szállításával és ártalmatlanításával kapcsolatos támogatás

Célkitűzés: Kompenzáció az állattartók számára a gazdaság szintjén felmerülő, az elhullott állomány eltávolítására és ártalmatlanítására fordított költségekre

Jogalap: § 15.2 des hessischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz.

Költségvetés: 2003 4 502 111 euro

2004 4 337 800 euro

Támogatás intenzitása vagy összege: 67 2/3 %

Időtartam:

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország (Katalónia)

Támogatás száma: N 509/2003

Megnevezése: Az olajfák pótlására szánt támogatások.

Célkitűzés: Az olajfák pótlása a fagy okozta károk után.

Jogalap: Orden ARP/320/2003de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frió de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.

Intenzitás vagy a támogatás összege: Az olajfákban esett kárnál kevesebb.

Időtartam: Öt év.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Veneto)

Támogatás száma: N 509/2004

Megnevezése: Termelői szervezetek tevékenységének indítására nyújtott támogatások

Célkitűzés: Termelői szervezetek tevékenysége beindításának vagy kibővítésének megkönnyítése.

Jogalap: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura”, modificata dalla legge regionale 9 aprile 2004, n. 8.

Költségvetés: Az első évben 300 000 euro, majd azt követően az éves pénzügyi törvényekben meghatározott összeg.

Támogatás intenzitása vagy összege: Öt év alatt fokozatosan csökkentő támogatás (100 % – 80 % – 60 % – 40 % – 20 %).

Időtartam: 2009. december 31-ig.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k)

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Ciprus

Támogatás száma: N 522/04.

Megnevezése: A mezőgazdasági és halászati termékek promóciójához és reklámozásához nyújtott támogatás.

Célkitűzés: A mezőgazdasági és halászati termékek fogyasztásának ösztönzése

Jogalap: Απóφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ.

Költségvetés: 8 400 000 CYP (14 400 000 euro).

Intenzitás vagy a támogatás összege: A promóció költségeinek 70-100 %-a. A reklámköltségek 50 %-a.

Időtartam: 2010. december 31-ig.

E határoza minden bizalmas információtól mentest hiteles szövege a következő weboldalon található meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/25

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjában előírt eljárásról

Egyes menetrend szerinti légijáratok közszolgáltatási kötelezettségeinek módosításáról Portugáliában

(2005/C 105/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2004/C 248/06 számú, a HL 2004. október 7-i számában közzétett közleményében foglaltakkal összhangban a portugál kormány felülvizsgálja a módosított közszolgáltatási kötelezettségek értelmében elrendelt menetdíjakat a következő útvonalakon:






  — | Lisszabon/Ponta Delgada/Lisszabon |
| --- | --- | --- |

1.

A Bizottság 2004/C 248/06 számú, a HL 2004. október 7-i számában közzétett közleményében foglaltakkal összhangban a portugál kormány felülvizsgálja a módosított közszolgáltatási kötelezettségek értelmében elrendelt menetdíjakat a következő útvonalakon:

—

Lisszabon/Ponta Delgada/Lisszabon

| — | Lisszabon/Terceira/Lisszabon |
| --- | --- |

—

Lisszabon/Terceira/Lisszabon

| — | Lisszabon/Horta/Lisszabon |
| --- | --- |

—

Lisszabon/Horta/Lisszabon

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lisszabon/Santa María/Lisszabon |
| --- | --- |

—

Lisszabon/Santa María/Lisszabon

| — | Lisszabon/Pico/Lisszabon |
| --- | --- |

—

Lisszabon/Pico/Lisszabon

2.   Menetdíjak:

| 1 – | A menetdíjak rendszerének tartalmaznia kell az alábbiakat:






  a) | egy teljes rugalmasságot biztosító turistaosztályú menetdíjat, valamint a különféle keresleti szegmensek kielégítését szolgáló szinteket és feltételeket tartalmazó menetdíjak választékát (turistaosztály, üzleti osztály, darabáru-fuvardíj, különleges termékek fuvardíja, stb.) |
| --- | --- | --- |

1 –

A menetdíjak rendszerének tartalmaznia kell az alábbiakat:

a)

egy teljes rugalmasságot biztosító turistaosztályú menetdíjat, valamint a különféle keresleti szegmensek kielégítését szolgáló szinteket és feltételeket tartalmazó menetdíjak választékát (turistaosztály, üzleti osztály, darabáru-fuvardíj, különleges termékek fuvardíja, stb.)

| b) | egy menettérti 221 euro árú PEX menetdíjtételt az Azori-szigetek és a kontinentális Portugália közötti járatokra, valamint egy menettérti 162 euro árú PEX menetdíjtételt az Azori-szigetek és Funchal közötti járatokra; |
| --- | --- |

b)

egy menettérti 221 euro árú PEX menetdíjtételt az Azori-szigetek és a kontinentális Portugália közötti járatokra, valamint egy menettérti 162 euro árú PEX menetdíjtételt az Azori-szigetek és Funchal közötti járatokra;

| c) | a legalább hat hónapja az Azori Autonóm Régióban a kontinentális Portugáliával vagy Funchal városával közvetlen járattal összekötött szigeten vagy a Madeirai Autonóm Régióban állandó lakóhellyel rendelkező személyek a teljes rugalmasságot biztosító turistaosztályú repülőjegy árából 33 % kedvezmény igénybevételére jogosultak; |
| --- | --- |

c)

a legalább hat hónapja az Azori Autonóm Régióban a kontinentális Portugáliával vagy Funchal városával közvetlen járattal összekötött szigeten vagy a Madeirai Autonóm Régióban állandó lakóhellyel rendelkező személyek a teljes rugalmasságot biztosító turistaosztályú repülőjegy árából 33 % kedvezmény igénybevételére jogosultak;

| d) | azok a 26 éves vagy annál fiatalabb életkorú diákok, akik az Azori Autonóm Régióban rendelkeznek lakóhellyel és a kontinentális Portugália területén található oktatási intézményekben tanulnak vagy a kontinentális Portugália területén rendelkeznek lakóhellyel és az Azori Autonóm Régióban található oktatási intézményekben tanulnak, a teljes rugalmasságot biztosító turistaosztályú repülőjegy árából 40 % kedvezmény igénybevételére jogosultak; |
| --- | --- |

d)

azok a 26 éves vagy annál fiatalabb életkorú diákok, akik az Azori Autonóm Régióban rendelkeznek lakóhellyel és a kontinentális Portugália területén található oktatási intézményekben tanulnak vagy a kontinentális Portugália területén rendelkeznek lakóhellyel és az Azori Autonóm Régióban található oktatási intézményekben tanulnak, a teljes rugalmasságot biztosító turistaosztályú repülőjegy árából 40 % kedvezmény igénybevételére jogosultak;

| e) | azokon a napokon, amelyeken nincs közvetlen légi járat a Funchal/Ponta Delgada/Funchal útvonalon, az Azori Autonóm Régióba érkező vagy onnan utazó 26 évesnél fiatalabb életkorú diákok utazhatnak Lisszabon érintésével, azzal a feltétellel, hogy a teljes utazásra ugyanannak az üzemeltetőnek a járatait kell igénybe venniük. Az ilyen menetrendben lisszaboni útmegszakítás nem engedélyezett. |
| --- | --- |

e)

azokon a napokon, amelyeken nincs közvetlen légi járat a Funchal/Ponta Delgada/Funchal útvonalon, az Azori Autonóm Régióba érkező vagy onnan utazó 26 évesnél fiatalabb életkorú diákok utazhatnak Lisszabon érintésével, azzal a feltétellel, hogy a teljes utazásra ugyanannak az üzemeltetőnek a járatait kell igénybe venniük. Az ilyen menetrendben lisszaboni útmegszakítás nem engedélyezett.

Minden egyes üzemeltetőnek az 1. pontban meghatározott útvonalakon azonos menetdíjrendszert kell alkalmaznia, függetlenül attól, hogy az indulási vagy érkezési hely Lisszabon vagy Porto, és a menetdíjakban nem lehet hátrányos megkülönböztetést alkalmazni, ugyanakkor a helyközi járatokra időről időre felajánlhatók reklámcélú kedvezmények.

A menetdíjakat mind az értékesítési helyeken, mind az utasfelvételi pultoknál közzé kell tenni.

| 2 – | Az állandó lakosok és a diákok a következő nettó összegeket fizetik a fenti (1) bekezdés c) és d) pontjában meghatározott kedvezmények érvényesítését követően:






  a) | 184 eurót az Azori Autonóm Régió állandó lakosai a kontinentális Portugáliába irányuló menettérti utazásaik alkalmával; |
| --- | --- | --- |

2 –

Az állandó lakosok és a diákok a következő nettó összegeket fizetik a fenti (1) bekezdés c) és d) pontjában meghatározott kedvezmények érvényesítését követően:

a)

184 eurót az Azori Autonóm Régió állandó lakosai a kontinentális Portugáliába irányuló menettérti utazásaik alkalmával;

| b) | 160 eurót az Azori Autonóm Régió és a Madeirai Autonóm Régió állandó lakosai az Azori-szigetek és Funchal közötti menettérti utazásaik alkalmával; |
| --- | --- |

b)

160 eurót az Azori Autonóm Régió és a Madeirai Autonóm Régió állandó lakosai az Azori-szigetek és Funchal közötti menettérti utazásaik alkalmával;

| c) | 143 eurót a diákok az Azori-szigetek és a kontinentális Portugália közötti menettérti utazásaik alkalmával, valamint 101 eurót a diákok az Azori-szigetek és Funchal közötti menettérti utazásaik alkalmával. |
| --- | --- |

c)

143 eurót a diákok az Azori-szigetek és a kontinentális Portugália közötti menettérti utazásaik alkalmával, valamint 101 eurót a diákok az Azori-szigetek és Funchal közötti menettérti utazásaik alkalmával.

| 3 – | Az állam a törvényben meghatározott feltételekkel támogatást nyújt az állandó lakosok és a diákok utazásaihoz, amennyiben az üzemeltetők az (1) és (2) bekezdésekben meghatározott menetdíjakat alkalmazzák. 2005-ben az állami támogatás összege menettérti utanként 87 euró lesz. |
| --- | --- |

3 –

Az állam a törvényben meghatározott feltételekkel támogatást nyújt az állandó lakosok és a diákok utazásaihoz, amennyiben az üzemeltetők az (1) és (2) bekezdésekben meghatározott menetdíjakat alkalmazzák. 2005-ben az állami támogatás összege menettérti utanként 87 euró lesz.

| 4 – | A rakomány-fuvardíjak a kontinens és az Azori Autonóm Régió, illetve Funchal és az Azori Autonóm Régió között a következők szerint alakulnak: | LIS, PO/AZORI | FUN/AZORI |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimum | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Normál | 1,01 EUR/Kg | 0,82 EUR/Kg |
| Mennyiségi kedvezmény | 0,90 EUR/Kg | 0,62 EUR/Kg |
| Romlandó áruk | 0,63 EUR/Kg | 0,53 EUR/Kg |
| Különleges termékek (1) | 0,80 EUR/Kg | 0,58 EUR/Kg |
| Különleges termékek/ mennyiségi kedvezmény (1) | 0,73 EUR/Kg | |

4 –

A rakomány-fuvardíjak a kontinens és az Azori Autonóm Régió, illetve Funchal és az Azori Autonóm Régió között a következők szerint alakulnak:

LIS, PO/AZORI

FUN/AZORI

Minimum

8,44 EUR

8,44 EUR

Normál

1,01 EUR/Kg

0,82 EUR/Kg

Mennyiségi kedvezmény

0,90 EUR/Kg

0,62 EUR/Kg

Romlandó áruk

0,63 EUR/Kg

0,53 EUR/Kg

Különleges termékek (1)

0,80 EUR/Kg

0,58 EUR/Kg

Különleges termékek/ mennyiségi kedvezmény (1)

0,73 EUR/Kg

A Bizottság 2004. október 7-i (2004/C 248/06 számú) közleményében foglalt egyéb menetdíj-feltételek változatlanok.

| 5 – | Jelen közlemény 2005.05.15-én lép hatályba. |
| --- | --- |

5 –

Jelen közlemény 2005.05.15-én lép hatályba.

---

(1)  Az IATA rendelkezései szerint

---

| 30.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/27

---

Egyes menetrend szerinti légiközlekedési szolgáltatások közszolgáltatási kötelezettségeinek módosításáról az Azori Autonóm Régióban

(2005/C 105/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Bizottság 2002. május 16-i 2002/C 115/02 számú közleményében foglaltakkal összhangban az Azori Autonóm Régió kormánya felülvizsgálja az Azori Autonóm Régión belüli légiközlekedésben megállapított közszolgáltatási kötelezettségek értelmében elrendelt menetdíjakat. Az említett közlemény A és B melléklete a következők szerint módosul:

A MELLÉKLET

Turistaosztályú menetdíj (euróban) 2005-ben

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 54 | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| FLW | 54 | | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| GRW | 178 | 178 | | 104 | 168 | 104 | 104 | 178 | 104 |
| HOR | 168 | 168 | 104 | | 168 | 104 | 104 | 178 | 154 |
| PDL | 188 | 188 | 168 | 168 | | 168 | 168 | 104 | 154 |
| PIX | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | | 104 | 178 | 154 |
| SJZ | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | 104 | | 178 | 104 |
| SMA | 188 | 188 | 178 | 178 | 104 | 178 | 178 | | 168 |
| TER | 178 | 178 | 104 | 154 | 154 | 154 | 104 | 168 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

54

178

168

188

178

178

188

178

FLW

54

178

168

188

178

178

188

178

GRW

178

178

104

168

104

104

178

104

HOR

168

168

104

168

104

104

178

154

PDL

188

188

168

168

168

168

104

154

PIX

178

178

104

104

168

104

178

154

SJZ

178

178

104

104

168

104

178

104

SMA

188

188

178

178

104

178

178

168

TER

178

178

104

154

154

154

104

168

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

B MELLÉKLET

állandó lakóhellyel rendelkezők menetdíja (euróban) 2005-ben

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 42 | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| FLW | 42 | | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| GRW | 154 | 154 | | 88 | 140 | 88 | 88 | 154 | 88 |
| HOR | 132 | 132 | 88 | | 140 | 88 | 88 | 154 | 132 |
| PDL | 158 | 158 | 140 | 140 | | 140 | 140 | 88 | 132 |
| PIX | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | | 88 | 154 | 132 |
| SJZ | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | 88 | | 154 | 88 |
| SMA | 158 | 158 | 154 | 154 | 88 | 154 | 154 | | 140 |
| TER | 140 | 140 | 88 | 132 | 132 | 132 | 88 | 140 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

42

154

132

158

154

154

158

140

FLW

42

154

132

158

154

154

158

140

GRW

154

154

88

140

88

88

154

88

HOR

132

132

88

140

88

88

154

132

PDL

158

158

140

140

140

140

88

132

PIX

154

154

88

88

140

88

154

132

SJZ

154

154

88

88

140

88

154

88

SMA

158

158

154

154

88

154

154

140

TER

140

140

88

132

132

132

88

140

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

---

| 30.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/28

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV)

(2005/C 105/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. áprils 26-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barclays csoporthoz tartozó Barclays Bank plc („Barclays”, Egyesült Királyság) és FöreningsSparbanken AB („FSB”, Svédország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Mandab Holding AB („Mandab”, Svédország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. áprils 26-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barclays csoporthoz tartozó Barclays Bank plc („Barclays”, Egyesült Királyság) és FöreningsSparbanken AB („FSB”, Svédország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Mandab Holding AB („Mandab”, Svédország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Barclays esetében: banki szolgáltatások nyújtása világszerte, beleértve a befektetési banki szolgáltatásokat valamint a befektetések menedzselését; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Barclays esetében: banki szolgáltatások nyújtása világszerte, beleértve a befektetési banki szolgáltatásokat valamint a befektetések menedzselését;

| — | FSB esetében: pénzügyi szolgáltatások nyújtása magán és vállalati ügyfelek főként Svédországban; |
| --- | --- |

—

FSB esetében: pénzügyi szolgáltatások nyújtása magán és vállalati ügyfelek főként Svédországban;

| — | Mandab esetében: hitelkártyák kibocsátása főként Svédországban és Norvégiában. |
| --- | --- |

—

Mandab esetében: hitelkártyák kibocsátása főként Svédországban és Norvégiában.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 30.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/29

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3726 – Dansk Supermarked/Netto)

(2005/C 105/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. április 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3726. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3726. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/30

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 105/11)

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Ausztria

Támogatás sorszáma: NN 34A/00.

Címe: Minőségi programok és minőségi címkék: AMA Biosiegel és AMA Gütesiegel.

Célkitűzés: Minőségi termékek marketingje. A támogatási forma támogatást nyújtana az AMA Biosiegel-lel („a biocímke”) és az AMA Gütesiegel-lel („a minőség címke”) kapcsolatos tájékoztatási, nyilvánossági és minőségbiztosítási intézkedésekhez. A biocímke eredetjelölést akár tartalmazhat, akár nem. A biocímke, minőség címke csak olyan termékek számára adható, amelyek bizonyos minőségi kritériumokat kielégítenek a termelési módszerek, a termék jellemzői és, bizonyos esetekben, a termék földrajzi eredetével kapcsolatos követelmények vonatkozásában.

Jogi alap: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria

Költségvetés: Évente legfeljebb kb. 4,865 millió EUR.

A támogatás intenzitása vagy összege: Változó.

Időtartam: Korlátlan, kivéve a határozat 23.1. bekezdésében leírt intézkedést.

Egyéb információ: A határozat hatóköre az AMA Marketing bejelentett tevékenységeire korlátozódik, és nem érinti az AMA vagy az AMA Marketing egyéb tevékenységeinek későbbi elemzését. Különösen e szervezetek minden 2002.09.23. előtti tevékenysége kifejezetten ki van zárva.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Németország (Saar-vidék)

Támogatás sorszáma: N 25/04

Címe: Támogatás elhullott állatok elszállítási és elhelyezési költségeire, amelyekre hozzájárulást fizettek a Tierseuchenkasse-ból.

Célkitűzés: Állattartók kompenzálása a Saar-vidéken az elhullott állatok elhelyezéséért és megsemmisítéséért.

Jogi alap: Ministerratsbeschluss vom 13.3.2001.

Költségvetés:

| 2002 | 361 324 EUR |
| --- | --- |
| 2003 | 297 929 EUR |
| 2004 | 361 330 EUR |

2002

361 324 EUR

2003

297 929 EUR

2004

361 330 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: Elhullott állatok elszállítása: 100 %

Elhullott állatok megsemmisítése: 75 %

TSE vizsgálatnak alávetett állatok elszállítása és megsemmisítése: 100 %

Időtartam: 2013.12.31-ig

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Olaszország (Emilia Romagna)

Támogatás sorszáma: N 152/2004

Címe: Kísérleti projektek közösségi érdekeltségű természetes élőhelyek megőrzésére védett területeken

Célkitűzés: A támogatás számos kis méretű kísérleti projektből áll, általában kísérleti és bemutatási jelleggel olyan, a természetes élőhelyek védelmére irányuló hatásos tevékenységek kipróbálására védett területeken, amelyeket a jövőben nagyobb méretekben lehet alkalmazni.

Jogi alap: Piccoli progetti dimostrativi su scala limitata per il mantenimento e la conservazione di habitat di interesse comunitario e di paesaggi tradizionali presenti nelle aree protette della provincia di Bologna

Költségvetés: 184 050 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: Legfeljebb 100 000 EUR kedvezményezettenként, bármely három éves időszak vonatkozásában. Az egyes projektek számára rendelkezésre álló összeg 830 €

Időtartam: 2 év

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország

Támogatás száma: N 154/2004

Megnevezése: Az 1999. december 23-i 499. számú törvény 4. cikkében megjelölt tevékenységek végrehajtásáról szóló, 2004. március 17-i miniszteri rendelet.

Célkitűzés: Az Agrár- és Erdészeti Politikák Minisztériuma tevékenységeinek finanszírozására szolgáló pénzügyi keretek felosztásának megállapítása (változatlanul meghosszabbítva az N 139/02., N 157/2000., N 30/02., N 111/2003. számon jóváhagyott támogatási dokumentációkban foglaltak szerint), nevezetesen

Kutatás és kísérletügy

Információk és adatok gyűjtése, kezelése és terjesztése

Mezőgazdasági termelők nemzeti egyesületeinek és társulásainak támogatása

A növény- és állatállomány genetikai javítása

A mezőgazdasági termékek minőségének védelme és javítása

A csalások megelőzése és visszaszorítása

Erdészeti politika

Különleges projektek

Növénybetegségek és állatjárványok

Jogalap: Decreto ministeriale del 17 marzo 2004, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999.

Költségvetés: 37 070 000,00 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: az intézkedésnek megfelelően változó

Időtartam: egy év (2004)

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Piemont)

Támogatás száma: N 193/2004

Megnevezése: Károsodott mezőgazdasági övezetekbe történő beavatkozás.

Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási viszonyok (erős esőzések és áradások) miatt a mezőgazdasági köz- és magáninfrastruktúrában keletkezett károk kompenzációja.

Jogalap: Articolo 3, comma 3, lettere a) e b) della legge 185/1992.

Költségvetés: A károk összege, amelyek miatt a tartományi hatóságok kompenzációt igényelnek: 1 773 300 EUR.

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %

Időtartam: Ad hoc intézkedés

Egyéb információk: A Bizottság által az Állami támogatás C 12/b/1995 sz. dosszié keretében jóváhagyott rendszerben alkalmazott intézkedések (a Bizottság 2003.12.16-i 2004/307/EK határozata, HL L 99/2004).

Az infrastruktúrában keletkezett károk helyreállítására vonatkozó kártalanítások, amelyek az érintett övezetek egész közösségének javára történnek, nem képeznek állami támogatást.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 195/03

Megnevezése: (A hús- és állatállomány-bizottságnak a minőségi szarvasmarha- és juhhús reklámozására vonatkozó programja)

Célkitűzés: A támogatási program célja, hogy minőségi alapon előmozdítsa és reklámozza a minőségi előírásoknak megfelelő szarvasmarha- és juhhús, valamint ezek termékei fogyasztásának előnyeit. Ez az előmozdítás és reklámozás az Egyesült Királyságban, az Európai Unióban az Egyesült Királyságon kívül és más országokban történik.

Jogalap: The Agricultural Act 1967

Költségvetés: 36,8 millió angol font (55,4 millió EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: Maximum 100 % (adójellegű díjak)

Időtartam: A bizottsági jóváhagyás időpontjától 2008. március 31-ig.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Írország

Támogatás száma: N 207/04

Megnevezése: Kompenzáció a földcsuszamlásból eredő károk enyhítésére, Co. Mayo

Célkitűzés: Támogatás nyújtása a gazdálkodók számára a törmeléktől való megtisztítás és a kerítések helyreállítása költségeihez a 2003. szeptember 19-i földcsuszamlást követően a North Co. Mayo pullathomasi területén

Költségvetés: 100 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 70 %

Időtartam: A támogatás a 2003. szeptember 19-i Co. Mayói földcsuszamlás által okozott károk kompenzálására szolgál

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 217/04

Megnevezése: A biogazdálkodással kapcsolatos kutatási-fejlesztési projekteknek és a tapasztalatcserének a támogatása

Célkitűzés: Az intézkedés célja a biogazdálkodással kapcsolatos, a tudásanyagot és a tapasztalatokat illető különbségek megszüntetése, valamint a biogazdálkodáson belüli, a termeléstől a forgalomba hozatalig terjedő verseny hosszú távú erősítése

Költségvetés: 45 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Maximum 100 %

Időtartam:

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: N 227/2004

Megnevezése: Eszközbeszerzési támogatások a tejipari ágazatban működők számára.

Célkitűzés: A 217/2004 királyi rendeletnek megfelelően a tejágazatban működő gazdasági szereplők beruházásainak megvalósítása.

Jogalap: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen ayudas a los operadores del sector lacteo para la adquisición de determinados bienes de equipo.

Költségvetés: 2 700 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 40 % (50 % az 1. célkitűzéshez tartozó övezetekben)

Időtartam: Két év

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Finnország.

Támogatás száma: N 237/2004.

Megnevezése: Támogatás fiatal mezőgazdasági termelőknek.

Célkitűzés: Az értesítésben szereplő támogatási intézkedés a következő módosításokat vezeti be a 679/2002. számon jóváhagyott támogatási rendszerben

A segély formájában nyújtható támogatás maximális összege 25 000 euro-ról 30 000 euro-ra emelkedik, amennyiben a fiatal mezőgazdasági termelő állattenyésztéssel vagy üvegházi növénytermesztéssel foglalkozik. A meglévő rendszer abban a tekintetben is módosul, hogy az állattenyésztéssel vagy üvegházi növénytermesztéssel foglalkozó fiatal mezőgazdasági termelő további 25 000 EUR támogatást kap a tevékenység megkezdéséhez szükséges magas költségek fedezésére. Így a segély formájában nyújtható teljes támogatás összege legfeljebb 55 000 EUR.

A meglévő támogatási rendszer szerint a fiatal mezőgazdasági termelők szubvenciós kölcsönt kaphatnak a tevékenységük megkezdéséhez szükséges költségek fedezésére. A szubvenció tőkésített értéke legfeljebb 25 000 EUR. Az értesítésben szereplő módosítás alapján ez az összeg 30 000 euro-ra emelkedik az állattenyésztéssel vagy üvegházi növénytermesztéssel foglalkozó fiatal mezőgazdasági termelők esetében.

Jogalap: Valtioneuvoston asetus N:o 213/2004 maaseutuelinkeinojen rahoituslain ja maaseudun kehittämisestä annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta

Regeringens rättsakt 213/2004 om ändring av finansieringsakten för landsbygdsindustrin och regeringen rättsakt om landsbygdutveckling.

Költségvetés: A program becsült teljes költsége, beleértve az értesítésben szereplő módosítást is, évente 27 millió EUR.

A támogatás intenzitása vagy összege: Lásd fent a „Célkitűzés” rovatban.

Időtartam: Korlátlan.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i)az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Ausztria.

Támogatás száma: N 239/04.

Megnevezése: AMA marketing intézkedések.

Célkitűzés: Támogatás áll rendelkezésre főleg olyan általános jellegű reklámkampányok részére (ahol a termék eredete sosem kerül említésre), amelyek az I. mellékletben felsorolt termékekre irányulnak és a következőképpen jelenhetnek meg: nyomtatott és elektronikus médiumokban, eladási helyeken, kiállításokon és nyilvános alkalmakkor folytatott eladásösztönzés részeként; üzletekben és éttermekben az osztrák élelmiszerhetek megszervezéséhez, nemzetközi kiállításokon való részvételhez, illetve a piacfejlődésre, a fogyasztói magatartásra, valamint a tejtermékek értekesítésének trendjeire és elemzéseire vonatkozó piackutatások részeként. Támogatás nyújtható továbbá a reklámkampányokra és a nemzetközi kiállításokon való részvételre irányuló PR és sajtótevékenységek részére.

Jogalap: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria

Költségvetés: Maximálisan kb. 7,82 millió EUR/év.

Támogatás intenzitása vagy összege: Változó.

Időtartam:

Egyéb információ: A határozat hatálya az AMA marketing értesítéshez kapcsolódó tevékenységeire korlátozódik és nem sérti az AMA és az AMA marketing egyéb tevékenységeinek jövőbeli elemzését.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

A támogatás száma: 243/2004. sz.

Megnevezése: A biológiailag lebontható kenőanyagok használatának ösztönzése.

Célkitűzés: A meglévő, 651/2002 sz. támogatási programot 2 évvel meg kellene hosszabbítani. A támogatás ösztönzi a biológiailag lebontható kenőanyagokkal és hidraulikafolyadékokkal működő berendezések, valamint az olyan gépek és üzemek használatát, amelyeket ennek megfelelően át lehet alakítani, hogy ezáltal ösztönözzék a vállalatokat a környezetbarát termékek használatára. E termékek piaci részesedése növelésének a célja a gazdasági hatékonyság javítása és a termékfejlesztés támogatása.

Jogalap: Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe.

Költségvetés: A támogatási program éves költségvetése 7 millió EUR 2005-ben és 5 millió EUR 2006-ban.

A támogatás intenzitása vagy összege: A támogatható költségek 60 %-a.

Időtartam: 2006.12.31-ig.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k)

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Belgium

Támogatás száma: N 244/2004

Megnevezése: Tejtermékek — az állategészségügyi és -minőségi költségvetési alapba fizetendő kötelező járulékok rögzítéséről szóló királyi rendelettervezet

Célkitűzés: A költségvetési alap tevékenységeihez kapcsolódó finanszírozás biztosítása (juttatások és előlegek kifizetése a fertőzésgyanús tejtermékek megsemmisítésére és a kutatási tervek keretében elvégzett elemzésekre, a szakmaközi szervezetek tudományos irányítása) a közegészségügyi nehézségek elkerülése érdekében abban az esetben, ha fertőzött tej vagy tejtermékek kerülnek a piacra.

Jogalap: Projet d'arrêté royal fixant les cotisations obligatoires à payer au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, secteur lait

Ontwerp van koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel

Költségvetés: Évi 213.000 EUR

Intenzitás vagy a támogatás összege: Legfeljebb 100 %

Időtartam: Meghatározatlan

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Szicília)

Támogatás száma: N 245/2004

Megnevezése: Támogatás kártalanítás nyújtására azon gazdálkodóknak, akik az erős vihar miatt veszteségeket szenvedtek.

Célkitűzés: Kártalanítás az Enna tartományban a súlyos vihar által okozott károkért.

Jogalap: „Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 329 del 23.10.2003 – Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali dal periodo 1 maggio- 6 settembre 2003 in provincia di Enna”

Költségvetés: 2 117 473 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: A 2003.12.16-i C (2003) 4328 bizottsági határozatban meghatározottak alapján (C 12/B/1995 támogatás).

Időtartam: Egy összegben.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k)meg

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Hollandia

Támogatás száma: N 246/2004

Megnevezése: Hollandia északi részén a mezőgazdasági ágazat innovációjára vonatkozó keretrendelet.

Célkitűzés: Hollandia három északi tartományában a mezőgazdasági innovációs projektek finanszírozása.

Jogalap: Kaderwet LNV-subsidies (Artikelen 2 en 5)

Költségvetés:

| 2005 | 2 518 901 EUR |
| --- | --- |
| 2006 | 3 018 901 EUR |
| 2007 | 1 000 000 EUR |

2005

2 518 901 EUR

2006

3 018 901 EUR

2007

1 000 000 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: Változó, maximum 100 %-ig.

Időtartam: 2005–2007

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---