# Dziennik Urzędowy C 70/22 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 70 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4822 marca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 70

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4822 marca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 070/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 070/2 | Zawiadomienie dotyczące obowiązujących środków wyrównawczych w odniesieniu do przywozu niektórych elektronicznych mikroukładów znanych jako DRAM (Dynamic Random Access Memory) pochodzących z Republiki Korei | 2 |
| 2005/C 070/3 | Zmiana przez Francję zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie krajowych regularnych połączeń lotniczych we Francji (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 070/4 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania 93/15/EEC (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 070/5 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 070/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M. M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 070/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/9 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 070/0 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 070/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 070/2

Zawiadomienie dotyczące obowiązujących środków wyrównawczych w odniesieniu do przywozu niektórych elektronicznych mikroukładów znanych jako DRAM (Dynamic Random Access Memory) pochodzących z Republiki Korei

2

2005/C 070/3

Zmiana przez Francję zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie krajowych regularnych połączeń lotniczych we Francji (
  1
  )

1

4

2005/C 070/4

Komunikat Komisji w ramach wdrażania 93/15/EEC (
  1
  )

1

5

2005/C 070/5

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

9

2005/C 070/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M. M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2005/C 070/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/9

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2005/C 070/0

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 070/1 | F-Quimper: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Brest (Guipavas) a Ouessant złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  ) | 14 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 070/1

F-Quimper: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Brest (Guipavas) a Ouessant złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 22.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/1

---

Kursy walutowe euro (1)

21 marca 2005

(2005/C 70/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3199 |
| JPY | Jen | 139,09 |
| DKK | Korona duńska | 7,4476 |
| GBP | Funt szterling | 0,69410 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1371 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5516 |
| ISK | Korona islandzka | 77,49 |
| NOK | Korona norweska | 8,1400 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5834 |
| CZK | Korona czeska | 30,144 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,15 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4324 |
| PLN | Złoty polski | 4,1267 |
| ROL | Lej rumuński | 36 367 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,69 |
| SKK | Korona słowacka | 38,895 |
| TRY | Lir turecki | 1,7768 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6751 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6001 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,2947 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7867 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1524 |
| KRW | Won | 1 331,91 |
| ZAR | Rand | 8,1141 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3199

JPY

Jen

139,09

DKK

Korona duńska

7,4476

GBP

Funt szterling

0,69410

SEK

Korona szwedzka

9,1371

CHF

Frank szwajcarski

1,5516

ISK

Korona islandzka

77,49

NOK

Korona norweska

8,1400

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5834

CZK

Korona czeska

30,144

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,15

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4324

PLN

Złoty polski

4,1267

ROL

Lej rumuński

36 367

SIT

Tolar słoweński

239,69

SKK

Korona słowacka

38,895

TRY

Lir turecki

1,7768

AUD

Dolar australijski

1,6751

CAD

Dolar kanadyjski

1,6001

HKD

Dolar hong kong

10,2947

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7867

SGD

Dolar singapurski

2,1524

KRW

Won

1 331,91

ZAR

Rand

8,1141

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 22.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/2

---

Zawiadomienie dotyczące obowiązujących środków wyrównawczych w odniesieniu do przywozu niektórych elektronicznych mikroukładów znanych jako DRAM (Dynamic Random Access Memory) pochodzących z Republiki Korei

(2005/C 70/02)

Komisja została poinformowana, że cło wyrównawcze na przywóz niektórych elektronicznych mikroukładów znanych jako DRAM (Dynamic Random Access Memory) pochodzących z Republiki Korei prawdopodobnie nie jest nakładane w niektórych przypadkach ich przywozu.

1.   Omawiany produkt

Omawianym produktem są niektóre elektroniczne mikroukłady znane jako DRAM (Dynamic Random Access Memory), wszystkich rodzajów, gęstości i odmian, zmontowane, w gotowych płytkach półprzewodnikowych lub układach chipowych, wykonane z zastosowaniem odmian procesu technologicznego metal-tlenek-półprzewodnik (MOS), włączając komplementarne typy MOS (CMOS), o wszystkich rodzajach gęstości (łącznie z gęstościami, które zostaną zastosowane w przyszłości), niezależnie od szybkości dostępu, konfiguracji, obudowy lub obramowania itd., pochodzących z Republiki Korei. Omawiany produkt obejmuje również pamięci DRAM w postaci (standardowych) modułów pamięci lub (standardowych) płyt pamięciowych, albo w innej formie zagregowanej, pod warunkiem, że ich głównym celem jest zapis w pamięci.

Omawiany produkt jest obecnie oznaczony kodami CN 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (kod TARIC 8542210110), ex 8542 21 05 (kod TARIC 8542210510), ex 8548 90 10 (kod TARIC 8548901010), ex 8473 30 10 (kod TARIC 8473301010) oraz ex 8473 50 10 (kod TARIC 8473501010). Powyższe kody CN podane są jedynie dla celów informacyjnych.

2.   Istniejące środki

Obecnie obowiązującym środkiem jest ostateczne cło wyrównawcze nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1480/2003 (1).

3.   Obecna sytuacja dotycząca przywozu omawianego produktu

Komisja została poinformowana, że cło wyrównawcze prawdopodobnie nie jest nakładane w niektórych przypadkach przywozu omawianego produktu. Sytuacja taka może występować wówczas, gdy pamięci DRAM niezależnie od tego czy są zawarte w modułach pamięci, płytach pamięciowych lub innych formach zagregowanych, czy nie, zawierają również komponenty lub pamięci DRAM, które nie pochodzą z Korei. Komisja zamierza zbadać tę sytuację aby stwierdzić, w jakim zakresie może istnieć konieczność przyjęcia przepisów szczególnych zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 (2) (zwanego dalej „rozporządzeniem podstawowym”) celem zagwarantowania, że cło jest odpowiednio nałożone na przywóz omawianego produktu. Przepisy szczególne, o których mowa, mogą przybrać postać wymogów mających na celu zapewnienie nakładania cła wyrównawczego na pamięci DRAM pochodzące z Korei, niezależnie od tego czy są one zawarte w modułach pamięci, płytach pamięciowych czy innych formach zagregowanych. W tym celu możliwe jest ustanowienie wymogu aby w momencie przywozu importerzy przedstawiali deklarację pochodzenia pamięci DRAM, niezależnie od tego czy są one zawarte w modułach pamięci, płytach pamięciowych czy innych formach zagregowanych.

4.   Procedura

Komisja wzywa zainteresowane strony do przedstawiania uwag na temat powyższej sytuacji. Ponadto, w celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne do zbadania zaistniałej sytuacji, Komisja prześle egzemplarz niniejszego zawiadomienia do przedsiębiorstw przemysłowych Wspólnoty oraz do wszystkich zrzeszeń producentów na terenie Wspólnoty, eksporterów/producentów w Republice Korei oraz importerów, którzy współpracowali w ramach postępowania wyjaśniającego, które doprowadziło do nałożenia istniejących środków, jak również do wszystkich zrzeszeń eksporterów/producentów, zrzeszeń importerów i władz danego kraju wysyłki. Wyżej wymienione strony lub inne zainteresowane strony mogą w ciągu 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgłosić się do Komisji z informacją dotyczącą przedstawionej sytuacji wraz z dowodami potwierdzającymi.

Ponadto Komisja może wysłuchać zainteresowanych stron pod warunkiem, że złożyły wniosek wskazujący, iż istnieją szczególne powody, dla których powinny one być wysłuchane. Wniosek taki należy złożyć we wspomnianym wyżej terminie 40 dni.

Wszystkie wnioski i prośby przedłożone przez zainteresowane strony muszą być sporządzone na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że postanowiono inaczej) oraz muszą zawierać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu i/lub teleksu zainteresowanej strony. Wszystkie wnioski pisemne i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności są oznakowane „Poufne” (3) oraz, zgodnie z art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, towarzyszy im wersja bez klauzuli poufności, która jest oznakowana „Do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

5.   Wykorzystanie dostępnych faktów

Jeśli zainteresowane strony w określonym terminie nie dostarczą żadnych informacji odnośnie przedstawionej powyżej sytuacji lub znacząco utrudnią badanie sytuacji, wówczas mogą zostać dokonane ustalenia potwierdzające lub przeczące, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego na podstawie dostępnych faktów.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę i można wykorzystać dostępne fakty.

Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, i w związku z tym ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla zainteresowanej strony niż w przypadku pełnej współpracy.

---

(1)  Dz.U. L 212 z 22.8.2003, str. 1.

(2)  Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

(3)  Oznacza to, iż dokument służy wyłącznie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001 (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 29 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 (Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1) i art. 12.4 Porozumienia WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych („ASCM”).

---

| 22.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/4

---

Zmiana przez Francję zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie krajowych regularnych połączeń lotniczych we Francji

(2005/C 70/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Francja podjęła decyzję o zmianie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Brest (Guipavas) a Ouessant, opublikowanych w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 120 z dnia 23 maja 2002 r. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Francja podjęła decyzję o zmianie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Brest (Guipavas) a Ouessant, opublikowanych w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 120 z dnia 23 maja 2002 r.

| 2. | Zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Brest (Guipavas) a Ouessant są następujące:






  — | Minimalna częstotliwość lotów

  Usługi należy wykonywać przez cały rok, z wyjątkiem dni 1 stycznia i 25 grudnia.
  Wykonywanie usług obejmuje co najmniej dwa loty w obie strony dziennie, rano i późnym popołudniem, od poniedziałku do niedzieli włącznie.
  Trzeci lot w obie strony powinien być wykonywany co najmniej 90 dni w roku. |
| --- | --- | --- |

2.

Zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Brest (Guipavas) a Ouessant są następujące:

—

Minimalna częstotliwość lotów

Usługi należy wykonywać przez cały rok, z wyjątkiem dni 1 stycznia i 25 grudnia.

Wykonywanie usług obejmuje co najmniej dwa loty w obie strony dziennie, rano i późnym popołudniem, od poniedziałku do niedzieli włącznie.

Trzeci lot w obie strony powinien być wykonywany co najmniej 90 dni w roku.

| — | Flota i zdolność przewozowa:

  Usługi należy wykonywać przy wykorzystaniu samolotów z silnikiem turbośmigłowym, o minimalnej zdolności przewozowej wynoszącej 9 miejsc. |
| --- | --- |

—

Flota i zdolność przewozowa:

Usługi należy wykonywać przy wykorzystaniu samolotów z silnikiem turbośmigłowym, o minimalnej zdolności przewozowej wynoszącej 9 miejsc.

| — | Rozkład lotów

  Rozkład lotów powinien umożliwiać pasażerom odbycie podróży w obie strony w ciągu tego samego dnia z możliwością spędzenia przynajmniej 7 godzin zarówno w Brest jak i Ouessant. |
| --- | --- |

—

Rozkład lotów

Rozkład lotów powinien umożliwiać pasażerom odbycie podróży w obie strony w ciągu tego samego dnia z możliwością spędzenia przynajmniej 7 godzin zarówno w Brest jak i Ouessant.

| — | Taryf y i polityka handlowa

  Cena biletu za przelot w obie strony nie powinna przekraczać:






  — | 59 EUR (plus opłaty lotniskowe), wartość 2005 r., dla taryfy referencyjnej, |
| --- | --- | --- |

—

Taryf y i polityka handlowa

Cena biletu za przelot w obie strony nie powinna przekraczać:

—

59 EUR (plus opłaty lotniskowe), wartość 2005 r., dla taryfy referencyjnej,

| — | 34 EUR (plus opłaty lotniskowe), wartość 2005 r., dla rezydentów, |
| --- | --- |

—

34 EUR (plus opłaty lotniskowe), wartość 2005 r., dla rezydentów,

| — | 16 EUR (plus opłaty lotniskowe), wartość 2005 r., dla rezydentów uczących się na lądzie stałym. |
| --- | --- |

—

16 EUR (plus opłaty lotniskowe), wartość 2005 r., dla rezydentów uczących się na lądzie stałym.

Dzieciom w wieku od 2 do 12 lat nieobjętym taryfą określoną w tiret trzecim przysługuje zniżka w wysokości 50 % cen określonych w tiret pierwszym i drugim.

Dzieci poniżej 2 lat korzystają z lotów bezpłatnych.

W ofercie dostępne powinny być również bilety okresowe.

Wymienione taryfy powinny być weryfikowane każdego roku na podstawie rozwoju wskaźnika cen detalicznych w ciągu 12 miesięcy.

| — | Ciągłość wykonywanych usług

  Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z winy przewoźnika nie powinna przekraczać rocznie 3 % liczby zaplanowanych lotów. Ponadto przewoźnik może wstrzymać wykonywanie usług wyłącznie po uprzednim powiadomieniu z co najmniej sześciomiesięcznym wyprzedzeniem
  Wspólnotowych przewoźników informuje się, że prowadzenie działalności bez uwzględnienia zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych może skutkować karami administracyjnymi i/lub sankcjami prawnymi. |
| --- | --- |

—

Ciągłość wykonywanych usług

Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z winy przewoźnika nie powinna przekraczać rocznie 3 % liczby zaplanowanych lotów. Ponadto przewoźnik może wstrzymać wykonywanie usług wyłącznie po uprzednim powiadomieniu z co najmniej sześciomiesięcznym wyprzedzeniem

Wspólnotowych przewoźników informuje się, że prowadzenie działalności bez uwzględnienia zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych może skutkować karami administracyjnymi i/lub sankcjami prawnymi.

| 3. | Od dnia 1 października 2005 r. zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych między portem lotniczym w Brest (Guipavas) a portem lotniczym w Ouessant opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 120 z dnia 22 maja 2002 r. zostaną zastąpione niniejszymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych. |
| --- | --- |

3.

Od dnia 1 października 2005 r. zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych między portem lotniczym w Brest (Guipavas) a portem lotniczym w Ouessant opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 120 z dnia 22 maja 2002 r. zostaną zastąpione niniejszymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych.

---

| 22.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/5

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania 93/15/EEC

(2005/C 70/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i lonty prochowe — Część 1: Wymagania | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej lontów detonujących i prochowych | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 3: Oznaczanie wrażliwości na tarcie rdzenia lontów detonujących | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 4: Oznaczanie wrażliwości lontów detonujących na uderzenie | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Materiały wybuchowe do zastosowań cywilnych — Lonty detonujące i lonty prochowe — Część 5: Oznaczanie odporności na tarcie lontów detonujących | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 6: Badanie odporności lontów detonujących na rozciąganie | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 7: Badanie niezawodności inicjowania lontów detonujących | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 8: Badanie wodoodporności lontów detonujących i prochowych | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i lonty prochowe — Część 9: Oznaczanie przenoszenia detonacji z lontu detonującego na lont detonujący | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 11: Oznaczanie prędkości detonacji lontów detonujących | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 12: Oznaczanie czasu spalania lontów prochowych | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materialy wybuchowe kruszące — Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej materiałów wybuchowych | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materialy wybuchowe kruszące — Część 3: Oznaczanie wrażliwości na tarcie materiałów wybuchowych | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 4: Oznaczanie wrażliwości na uderzenie | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 5: Oznaczanie odporności na wodę | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 6: Oznaczanie odporności na ciśnienie hydrostatyczne | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 7: Oznaczanie bezpieczeństwa i niezawodności w ekstremalnych warunkach | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 10: Metoda sprawdzenia środków inicjujących | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 11: Oznaczanie przenoszenia detonacji | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 13: Oznaczanie gęstości | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 14: Oznaczanie prędkości detonacji | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 16: Wykrywanie i oznaczanie gazów toksycznych | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 1: Wymagania | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 3: Oznaczanie wrażliwości na uderzenie | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 4: Oznaczanie odporności na ścieranie przewodów i rurek detonujących | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 5: Oznaczanie odporności przewodów na uszkodzenia tnące | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 6: Oznaczanie odporności na pękanie przewodów w niskich temperaturach | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 7: Oznaczanie wytrzymałości mechanicznej przewodów, rurek detonujących, połączeń, zacisków i zamknięć | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 8: Oznaczanie odporności spłonek na wytrząsanie | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 9: Oznaczanie odporności zapalnika na zginanie | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 11: Oznaczanie odporności na zniszczenie przy upuszczeniu zapalnika i przekaźnika | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Matriały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 12: Oznaczanie odporności na działanie wody pod ciśnieniem | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 13: Oznaczanie odporności zapalnika elektrycznego na wyładowanie elektrostatyczne | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 16: Oznaczanie dokładności opóźnienia | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 17: Oznaczanie natężenia prądu nieodpalającego zapalników elektrycznych | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 18: Oznaczanie natężenia prądu odpalającego serie zapalników elektrycznych | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 19: Oznaczanie impulsu odpalającego zapalników elektrycznych | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 20: Oznaczanie całkowitej oporności zapalników elektrycznych | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 21: Oznaczanie napięcia przebicia zapalników elektrycznych | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 22: Oznaczanie kapacytancji, oporności izolacji i przebicia izolacji przewodów doprowadzających | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 23: Oznaczanie prędkości fali uderzeniowej w rurce detonującej | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 24: Badanie właściwości dielektrycznych rurki detonującej | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 25: Oznaczanie zdolności przenoszenia złączy powierzchniowych, przekaźników i akcesoriów łączących | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Część 1: Terminologia | — | |
| CEN | EN 13857–3:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Część 3: Informacje udzielane użytkownikowi przez producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Prochy i paliwa rakietowe — Część 3: Oznaczanie przejścia deflagracji w detonację | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Prochy i paliwa rakietowe — Część 4: Oznaczanie prędkości spalania w zamknięciu | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 7: Oznaczanie właściwości prochów czarnych | — | |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN 13630-1:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i lonty prochowe — Część 1: Wymagania

—

CEN

EN 13630-2:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej lontów detonujących i prochowych

—

CEN

EN 13630-3:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 3: Oznaczanie wrażliwości na tarcie rdzenia lontów detonujących

—

CEN

EN 13630-4:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 4: Oznaczanie wrażliwości lontów detonujących na uderzenie

—

CEN

EN 13630-5:2003

Materiały wybuchowe do zastosowań cywilnych — Lonty detonujące i lonty prochowe — Część 5: Oznaczanie odporności na tarcie lontów detonujących

—

CEN

EN 13630-6:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 6: Badanie odporności lontów detonujących na rozciąganie

—

CEN

EN 13630-7:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 7: Badanie niezawodności inicjowania lontów detonujących

—

CEN

EN 13630-8:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 8: Badanie wodoodporności lontów detonujących i prochowych

—

CEN

EN 13630-9:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i lonty prochowe — Część 9: Oznaczanie przenoszenia detonacji z lontu detonującego na lont detonujący

—

CEN

EN 13630-11:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 11: Oznaczanie prędkości detonacji lontów detonujących

—

CEN

EN 13630-12:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 12: Oznaczanie czasu spalania lontów prochowych

—

CEN

EN 13631-2:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materialy wybuchowe kruszące — Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej materiałów wybuchowych

—

CEN

EN 13631-3:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materialy wybuchowe kruszące — Część 3: Oznaczanie wrażliwości na tarcie materiałów wybuchowych

—

CEN

EN 13631-4:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 4: Oznaczanie wrażliwości na uderzenie

—

CEN

EN 13631-5:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 5: Oznaczanie odporności na wodę

—

CEN

EN 13631-6:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 6: Oznaczanie odporności na ciśnienie hydrostatyczne

—

CEN

EN 13631-7:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 7: Oznaczanie bezpieczeństwa i niezawodności w ekstremalnych warunkach

—

CEN

EN 13631-10:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 10: Metoda sprawdzenia środków inicjujących

—

CEN

EN 13631-11:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 11: Oznaczanie przenoszenia detonacji

—

CEN

EN 13631-13:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 13: Oznaczanie gęstości

—

CEN

EN 13631-14:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 14: Oznaczanie prędkości detonacji

—

CEN

EN 13631-16:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 16: Wykrywanie i oznaczanie gazów toksycznych

—

CEN

EN 13763-1:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 1: Wymagania

—

CEN

EN 13763-2:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej

—

CEN

EN 13763-3:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 3: Oznaczanie wrażliwości na uderzenie

—

CEN

EN 13763-4:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 4: Oznaczanie odporności na ścieranie przewodów i rurek detonujących

—

CEN

EN 13763-5:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 5: Oznaczanie odporności przewodów na uszkodzenia tnące

—

CEN

EN 13763-6:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 6: Oznaczanie odporności na pękanie przewodów w niskich temperaturach

—

CEN

EN 13763-7:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 7: Oznaczanie wytrzymałości mechanicznej przewodów, rurek detonujących, połączeń, zacisków i zamknięć

—

CEN

EN 13763-8:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 8: Oznaczanie odporności spłonek na wytrząsanie

—

CEN

EN 13763-9:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 9: Oznaczanie odporności zapalnika na zginanie

—

CEN

EN 13763-11:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 11: Oznaczanie odporności na zniszczenie przy upuszczeniu zapalnika i przekaźnika

—

CEN

EN 13763-12:2003

Matriały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 12: Oznaczanie odporności na działanie wody pod ciśnieniem

—

CEN

EN 13763-13:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 13: Oznaczanie odporności zapalnika elektrycznego na wyładowanie elektrostatyczne

—

CEN

EN 13763-16:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 16: Oznaczanie dokładności opóźnienia

—

CEN

EN 13763-17:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 17: Oznaczanie natężenia prądu nieodpalającego zapalników elektrycznych

—

CEN

EN 13763-18:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 18: Oznaczanie natężenia prądu odpalającego serie zapalników elektrycznych

—

CEN

EN 13763-19:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 19: Oznaczanie impulsu odpalającego zapalników elektrycznych

—

CEN

EN 13763-20:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 20: Oznaczanie całkowitej oporności zapalników elektrycznych

—

CEN

EN 13763-21:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 21: Oznaczanie napięcia przebicia zapalników elektrycznych

—

CEN

EN 13763-22:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 22: Oznaczanie kapacytancji, oporności izolacji i przebicia izolacji przewodów doprowadzających

—

CEN

EN 13763-23:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 23: Oznaczanie prędkości fali uderzeniowej w rurce detonującej

—

CEN

EN 13763-24:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 24: Badanie właściwości dielektrycznych rurki detonującej

—

CEN

EN 13763-25:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 25: Oznaczanie zdolności przenoszenia złączy powierzchniowych, przekaźników i akcesoriów łączących

—

CEN

EN 13857-1:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Część 1: Terminologia

—

CEN

EN 13857–3:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Część 3: Informacje udzielane użytkownikowi przez producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela

—

CEN

EN 13938-3:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Prochy i paliwa rakietowe — Część 3: Oznaczanie przejścia deflagracji w detonację

—

CEN

EN 13938-4:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Prochy i paliwa rakietowe — Część 4: Oznaczanie prędkości spalania w zamknięciu

—

CEN

EN 13938-7:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 7: Oznaczanie właściwości prochów czarnych

—

Uwaga:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3).

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

| — | Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. [this note has only to be included In the case of a consolidated list] |
| --- | --- |

—

Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. [this note has only to be included In the case of a consolidated list]

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

Przypis 1 Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

Przypis 3 W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

(2)  Dz.U. L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  Dz.U. L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 22.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/9

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 70/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 144/2004

Tytuł: Przedłużenie programu pomocy „Viridian Growth Fund”

Cel: Kapitał podwyższonego ryzyka dla MŚP

Czas trwania: Do 31 grudnia 2006 r.

Inne informacje: Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 22.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M. M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 70/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 14 marca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V”, Jersey) nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Leaf International BV („Leaf”, Holandia), które obecnie jest w całości kontrolowane przez przedsiębiorstwo CVC Capital Partners Sàrl („CVC”, Luksemburg), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 marca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V”, Jersey) nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Leaf International BV („Leaf”, Holandia), które obecnie jest w całości kontrolowane przez przedsiębiorstwo CVC Capital Partners Sàrl („CVC”, Luksemburg), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo „Nordic Capital V”: prywatny fundusz kapitałowy, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo „Nordic Capital V”: prywatny fundusz kapitałowy,

| — | przedsiębiorstwo „CVC”: prywatny fundusz kapitałowy, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo „CVC”: prywatny fundusz kapitałowy,

| — | przedsiębiorstwo „Leaf”: produkcja i marketing słodyczy, gumy do żucia, oraz innych cukro-pochodnych produktów spożywczych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo „Leaf”: produkcja i marketing słodyczy, gumy do żucia, oraz innych cukro-pochodnych produktów spożywczych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M. 3766 — Nordic Capital/Leaf Int., na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M. 3766 — Nordic Capital/Leaf Int., na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 22.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/11

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN)

(2005/C 70/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 10 marca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3584. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3584. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/11

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2005/C 70/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 24 stycznia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3579. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3579. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/12

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 70/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 15 marca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa The Coca-Cola Company („TCCC”, USA) oraz Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC”, Grecja) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Multon (Rosja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 15 marca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa The Coca-Cola Company („TCCC”, USA) oraz Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC”, Grecja) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Multon (Rosja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo TCCC: właściciel marki i dostawca koncentratów do napojów bezalkoholowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo TCCC: właściciel marki i dostawca koncentratów do napojów bezalkoholowych,

| — | przedsiębiorstwo CCHBC: będący na licencji TCCC producent i sprzedawca markowych napojów, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo CCHBC: będący na licencji TCCC producent i sprzedawca markowych napojów,

| — | przedsiębiorstwo Multon: butelkowanie, dystrybucja i marketing soków owocowych i nektarów w Rosji, Ukrainie, Białorusi, Kazachstanie, Uzbekistanie i Tadżykistanie. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Multon: butelkowanie, dystrybucja i marketing soków owocowych i nektarów w Rosji, Ukrainie, Białorusi, Kazachstanie, Uzbekistanie i Tadżykistanie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 22.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/13

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 70/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 14 marca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V”, Jersey) nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Nycomed Group („Nycomed”, Dania), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Przedsiębiorstwo Nycomed jest obecnie wspólnie kontrolowane przez Credit Suisse Group („CSG”) i Blackstone Group. Po przeprowadzeniu planowanej koncentracji, CSG będzie wspólnie z Nordic Capital V kontrolowało Nycomed. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 marca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V”, Jersey) nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Nycomed Group („Nycomed”, Dania), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Przedsiębiorstwo Nycomed jest obecnie wspólnie kontrolowane przez Credit Suisse Group („CSG”) i Blackstone Group. Po przeprowadzeniu planowanej koncentracji, CSG będzie wspólnie z Nordic Capital V kontrolowało Nycomed.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo „Nordic Capital V”: prywatny fundusz kapitałowy, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo „Nordic Capital V”: prywatny fundusz kapitałowy,

| — | przedsiębiorstwo „CSG”: globalna grupa zajmująca się usługami finansowymi, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo „CSG”: globalna grupa zajmująca się usługami finansowymi,

| — | przedsiębiorstwo „Nycomed”: produkcja i marketing farmaceutyków. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo „Nycomed”: produkcja i marketing farmaceutyków.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

III Powiadomienia

Komisja

| 22.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/14

---

F-Quimper: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Brest (Guipavas) a Ouessant złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

(2005/C 70/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.   Wprowadzenie: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92/EWG z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Francja nałożyła zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do regularnej usługi lotniczej między portem lotniczym w Brest (Guipavas) a portem lotniczym w Ouessant. Wymagania określone w wymienionych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 70 z dnia 22.3.2005.

W przypadku, gdy do dnia 1 września 2005 r. żaden z przewoźników lotniczych nie rozpocznie lub nie zamierza rozpocząć świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Brest (Guipavas) a Ouessant zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez występowania o dofinansowanie, Francja, zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, podjęła decyzję o przyznaniu prawa do obsługi tego połączenia od dnia 1 października 2005 r. jednemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu.

2.   Przedmiot przetargu: Obsługa od dnia 1 października 2005 r. regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Brest (Guipavas) a Ouessant zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych określonymi w stosunku do tej trasy i opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 70 z dnia 22.3.2005.

3.   Uczestnictwo w przetargu: W przetargu mogą uczestniczyć wszyscy wspólnotowi przewoźnicy lotniczy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

4.   Procedura przetargu: Przetarg podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

5.   Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową zawierającą szczegółowe zasady przetargu i umowę o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych oraz jej załącznik techniczny (tekst zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej) można uzyskać bezpłatnie pod adresem:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cedex. Tel.: (33) 2 98 76 21 77. Fax: (33) 2 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

6.   Dofinansowanie: Oferty składane przez oferentów powinny zawierać wyraźne określenie wysokości wnioskowanej sumy z tytułu dofinansowania usług świadczonych w okresie trzech lat począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usługi (z podziałem na poszczególne lata). Wysokość rzeczywistego przyznanego dofinansowania jest ustalana co roku ex post w zależności od rzeczywistych wydatków i dochodów związanych ze świadczeniem usługi, do maksymalnej kwoty określonej w ofercie. Określona maksymalna kwota może zostać zmieniona jedynie w przypadku nieprzewidywalnej zmiany warunków świadczenia usługi.

Wypłaty roczne są dokonywane w formie zaliczek oraz salda rozliczeniowego. Uregulowanie salda rozliczeniowego następuje dopiero po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego przedstawionego przez przewoźnika w odniesieniu do danego połączenia i kontroli, czy usługa została wykonana zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8 poniżej.

W przypadku rozwiązania umowy przed upływem przewidzianego terminu przepisy pkt 8 zostają wprowadzane w życie w jak najkrótszym terminie w celu umożliwienia dokonania wypłaty należnego salda na rzecz przewoźnika, którego maksymalna kwota, określona w pierwszym akapicie, zostaje w danym wypadku zmniejszona proporcjonalnie do rzeczywistego okresu świadczenia usługi.

7.   Czas trwania umowy: Czas trwania umowy o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych wynosi trzy lata, począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usług w zakresie połączeń lotniczych określonych w pkt 2 niniejszego zaproszenia do składania ofert.

8.   Kontrola wykonania usługi oraz rachunkowości przewoźnika: Prawidłowość wykonania usługi oraz prowadzenia rachunkowości przewoźnika dla danego połączenia będzie przedmiotem co najmniej jednej kontroli w roku, przeprowadzanej w porozumieniu z przewoźnikiem.

9.   Rozwiązanie i wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron przed upływem terminu, jedynie jeśli zachowany został sześciomiesięczny okres wypowiedzenia. W przypadku nieprzestrzegania przez przewoźnika jakiegokolwiek ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych i jeśli nie podejmie on ponownego wykonywania usługi zgodnie z określonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych w terminie jednego miesiąca od daty wezwania do wykonania, uznaje się, iż dokonał on rozwiązania umowy bez wypowiedzenia.

10.   Obniżki i dofinansowanie: Brak przestrzegania przez przewoźnika okresu wypowiedzenia określonego w pkt 9 jest karany grzywną administracyjną nakładaną na mocy art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego lub obniżeniem dofinansowania obliczonym w oparciu o ilość miesięcy niewywiązywania się i rzeczywistego braku połączenia w danym roku, nieprzekraczającą maksymalnej kwoty dofinansowania określonej w pkt 6.

W przypadku poważnych uchybień w stosunku do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych można przyjąć, że przewoźnik nie zachował okresu wypowiedzenia i umowa może zostać rozwiązana.

W przypadku ograniczonych uchybień wobec zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych obniża się maksymalną kwotę dofinansowania przewidzianą w pkt 6, bez uszczerbku dla przepisów art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego. Obniżenia dokonuje się przy uwzględnieniu odpowiednio liczby lotów anulowanych z winy przewoźnika; liczby lotów wykonanych przy ładowności niższej niż wymagana; liczby lotów wykonanych bez przestrzegania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie zasad odnoszących się do międzylądowania; liczby dni, w których nie były przestrzegane zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie reguł określających docelową skalę, stosowanych taryf i zastosowania informatycznych systemów rezerwacji.

11.   Składanie ofert: Oferty powinny być przesyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data na potwierdzeniu odbioru) na podany niżej adres lub składane za pokwitowaniem, najpóźniej w terminie sześciu tygodni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej niniejszego zaproszenia do składania ofert, do godz. 17 (czasu lokalnego) pod adresem:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cédex. Tel.: (33) 2 98 76 21 77. Fax: (33) 2 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

12.   Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 warunkiem ważności niniejszego zaproszenia do składania ofert jest fakt nieprzedstawienia przez żadnego z przewoźników wspólnotowych do dnia 1 września 2005 r. projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 1 października 2005 r. zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania.

---