# Dziennik Urzędowy C 97/21 k

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 97 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4821 kwietnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 97

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4821 kwietnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 097/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 097/2 | Lista członków Grupy Doradczej ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt i Roślin | 2 |
| 2005/C 097/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 097/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 097/2

Lista członków Grupy Doradczej ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt i Roślin

2

2005/C 097/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 97/1

---

Kursy walutowe euro (1)

20 kwietnia 2005

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3049 |
| JPY | Jen | 139,50 |
| DKK | Korona duńska | 7,4518 |
| GBP | Funt szterling | 0,68130 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1923 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5440 |
| ISK | Korona islandzka | 81,62 |
| NOK | Korona norweska | 8,1865 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5822 |
| CZK | Korona czeska | 30,205 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 248,23 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6959 |
| MTL | Lir maltański | 0,4300 |
| PLN | Złoty polski | 4,1577 |
| ROL | Lej rumuński | 36 330 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,61 |
| SKK | Korona słowacka | 39,500 |
| TRY | Lir turecki | 1,7730 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6840 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6162 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1775 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7987 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1508 |
| KRW | Won | 1 316,51 |
| ZAR | Rand | 8,0372 |
| CNY | Juan renminbi | 10,8000 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3830 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 508,12 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9585 |
| PHP | Peso filipińskie | 70,954 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,1860 |
| THB | Bat tajlandzki | 51,402 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3049

JPY

Jen

139,50

DKK

Korona duńska

7,4518

GBP

Funt szterling

0,68130

SEK

Korona szwedzka

9,1923

CHF

Frank szwajcarski

1,5440

ISK

Korona islandzka

81,62

NOK

Korona norweska

8,1865

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5822

CZK

Korona czeska

30,205

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,23

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6959

MTL

Lir maltański

0,4300

PLN

Złoty polski

4,1577

ROL

Lej rumuński

36 330

SIT

Tolar słoweński

239,61

SKK

Korona słowacka

39,500

TRY

Lir turecki

1,7730

AUD

Dolar australijski

1,6840

CAD

Dolar kanadyjski

1,6162

HKD

Dolar hong kong

10,1775

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7987

SGD

Dolar singapurski

2,1508

KRW

Won

1 316,51

ZAR

Rand

8,0372

CNY

Juan renminbi

10,8000

HRK

Kuna chorwacka

7,3830

IDR

Rupia indonezyjska

12 508,12

MYR

Ringgit malezyjski

4,9585

PHP

Peso filipińskie

70,954

RUB

Rubel rosyjski

36,1860

THB

Bat tajlandzki

51,402

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 97/2

---

Lista członków Grupy Doradczej ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt i Roślin

(2005/C 97/02)

Zgodnie z art. 3 ust. 3 decyzji Komisji 2004/613/WE z dnia 6 sierpnia 2004 r., Komisja sporządziła następującą listę członków Grupy Doradczej ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt i Roślin.

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 97/3

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 97/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo, East Midlands

Nr pomocy: N 199/2004

Tytuł: Broadband Business Fund

Cel: Wsparcie w zakresie udostępnienia tanich, szerokopasmowych usług telekomunikacyjnych dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz osób fizycznych na obszarach Northamptonshire, Leicestershire, Derbyshire, Rutland, South Lincolnshire oraz Nottinghamshire, na których aktualnie nie ma powszechnego dostępu do tanich usług szerokopasmowych.

Podstawa prawna: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, gdzie zdefiniowano cele, funkcje i kompetencje Agencji ds. rozwoju East Midlands (East Midlands Development Agency).

Ogólny budżet: nieznany (w zależności od oferenta)

Kwota pomocy: Maksimum 1,9 mln GBP ze środków państwowych Zjednoczonego Królestwa (oczekuje się zmniejszenia tej kwoty za sprawą mechanizmu spłat)

Czas trwania projektu: minimum 3 lata

Inne informacje: Wybrany usługodawca zobowiązany będzie do zapewnienia swobodnego i niedyskryminującego dostępu usługodawcom zewnętrznym.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Belgia

Nr pomocy: N 224/04

Tytuł: Wsparcie kinematografii

Podstawa prawna: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Budżet: nieznany

intensywność pomocy: zawsze poniżej 50 %

Czas trwania: do 30 czerwca 2007 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Numer pomocy: N 330/2004

Nazwa programu pomocy: Pomoc na rzecz zatrudnienia w sektorze gastronomicznym.

Cele: Pomoc na rzecz zatrudnienia (Hotele, kawiarnie, restauracje)

Podstawa prawna: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Budżet: 1,16 miliarda EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna — Dotacje

Czas trwania: 18 miesięcy

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Łotwa (Zemgale)

Nr pomocy: N 413/2004

Tytuł: Pomoc ad hoc na inwestycje regionalne na rzecz Olainfarm

Cel: Inwestycje regionalne (chemiczny i farmaceutyczny)

Podstawa prawna: ad hoc

Budżet: 1,035 mln EUR (47 % brutto)

Czas trwania: nie dotyczy

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 97/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 14 marca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3713. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3713. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---