4

vernement du Mali a laquelle le Gouvernement des Etats-Unis
d’Amérique peut succéder en sa qualité de bénéficiaire d’un transfert,
ou en conséquence d’un paiement au titre d’une garantie d’investisse-
ment, seront l’objet de négociations entre les deux Gouvernements, &
Ja demande de I’un ou de |’autre d’entre eux, et seront réglés dans
toute la mesure du possible par ces négociations. Si, aprés un délai
de trois mois aprés une demande de négociation, les deux Gouverne-
ments ne parviennent pas 4 régler un tel litige ou une telle réclamation
par un accord, le litige ou la réclamation seront renvoyés, sur l’initia-
tive de l’un ou de l’autre des Gouvernements, 4 un arbitre unique,
choisi d’un commun accord, pour une décision définitive et obligatoire
en fonction des principes de droit international applicables. Si les
deux Gouvernements ne parviennent pas & choisir un arbitre dans un
délai de trois mois aprés que l’un ou J’autre des Gouvernements ait
manifesté son désir d’avoir recours & l’arbitrage, le Président de la
Cour Internationale de Justice nommers l’arbitre A la requéte de
Yun ou de l’autre Gouvernement.

Dés réception d’une note de Votre Excellence indiquant que les
dispositions ci-dessus sont acceptables au Gouvernement du Mali, le
Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique considérera que cette
Note et votre réponse & celle-ci constitueront un Accord entre nos
deux Gouvernement A ce sujet, l’Accord entrant en vigueur a la date
de votre réponse.

Je vous prie de croire, Excellence, & l’assurance de ma trés haute
considération.

Bayarp Kine
Chargé d’ Affaires a.i.
des Etats-Unis d’ Amérique.

Son Excellence
Barima Bocoum,
Ministre des Affaires Etrangéres
de la République du Mali.

The Malian Ministry of Foreign Affairs to the American Embassy

Répus.ique pu Marr

MK/ND
Ministére des Affaires Etrangéres
- Division Economique -

Ne1119/AE.DE
Le Ministére des Affaires étrangéres de 1a République du Mali
présente ses compliments 4 l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique

et a l’honneur d’accuser réception de la note n° 95 en date du 4 juin
1964 relative 4 l’Accord sur les garanties d’investissements.

TIAS 5686

hae!



eNO pA erat | ene oe oe

No, 95 Bamako, le 4 juin, 1964.

ACCORD
RELATIF AUX GARANTIES D°INVESTISSEMENT

EXcELLENCE:

J’ai Vhonneur de me référer aux conversations qui ont eu lieu
récermment entre les représentants de nos deux gouvernements au
sujet des investissements au Mali qui accélérent le développement
des ressources économiques et de la capacité de production du Mali,
et au sujet de l’émission de garanties de ces investissements par le
Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique. J’ai également ’honneur
de confirmer les arrangements suivants qui sont le résultat de ces
conversations:

1. Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et le Gouverne-
ment du Mali se consulteront, & la requéte de l’un ou de l’autre
d’entre eux, au sujet d’investissements au Mali 4 l’égard desquels des
garanties pourraient étre données par le Gouvernement des Etats-
Unis d’Amérique.

2. Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique né garantira
aucun investissement au Mali a moins que le Gouvernement du Mali
n’approuve l’activité sur laquelle porte cet investissement et ne
reconnaisse au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique le droit
de garantir un tel investissement.

3. Si une personne ayant effectué un investissement transfare
au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, en vertu d’une garantie
de cet investissement, (a) des montants en devises légales, y compris
les crédits en devises légales au Mali, (b) toutes réclamations ou
droits existant ou pouvant survenir du fait de ses activités au Mali
ou du fait de circonstances V’habilitant a recevoir un paiement su
titre de la garantie d’investissement, ou (c) le tout ou une partie de ]’in-
térét de la personne ayant effectué un investissement dans une propriété
(immobiliére ou mobiliére, tangible ou intangible) située au Mali, le
Gouvernement du Mali reconnaitra ce transfert comme une opération
valable et réelle.

4. Les devises légales du Mali, y compris les crédits en devises
légales, acquis par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique en
vertu d’un transfert de devises ou d’une vente de propriété transférée
au titre d’une garantie d’investissement, recevront de la part du
Gouvernement du Mali, en ce qui concerne leur échange, leur rapatrie-
ment ou leur utilisation, un traitement qui ne sera pas moins favorable
que celui accordé 4 des fonds appartenant A des ressortissants des
Etats-Unis d’Amérique qui proviennent d’activités semblables a
celle de Ja personne ayant effectué des investissements, et ces devises
pourront en tout cas étre utilisées par le Gouvernement des Etats-
Unis d’Amérique pour toutes dépenses au Mali. - .

5. Tout litige concernant V'interprétation ou l’application “des
dispositions du présent Accord, ou toute réclamation contre le Gou-

TIAS 5636"


5

Le Ministére des Affaires étrangéres de la République du Mali
accepte les arrangements déterminés dans la note précitée et qui sont
les résultats des conversations qui ont eu lieu récemment entre les
représentants du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et du
Gouvernement de la République du Mali.

En espérant que ces arrangements encourageront les investisse-
ments privés américains pour des projets estimés avantageux pour
Véconomie du Mali, le Ministére des Affaires étrangéres de la Républi-
que du Mali saisit cette occasion pour renouveler 4 )’Ambassade —
des Etats-Unis d’Amérique les assurances de sa haute considératiog(—

Koutousa, le -9 juin 1964

[szat]
AMBASSADE
pss Erats-Unts p’AMERIQUE
Bamako
Translation
Repusiic oF Maur
ME/ND

Ministry of Foreign Affairs
Economic Division

No, 1112/AE.DE

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Mali presents
its compliments to the Embassy of the United States of America and
has the honor to acknowledge receipt of note No. 95 of June 4, 1964
concerning the Investment Guaranty Agreement.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Mali agrees to
the understandings set forth in the above-mentioned note, which are
the result of the recent conversations between representatives of the
Government of the United States of America and the Government
of the Republic of Mali.

In the hope that these understandings will promote private Ameri-
can investments for projects considered beneficial to the economy
of Mali, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Mali
avails itself of this occasion to renew to the Embassy of the United
States of America the assurances of its high consideration.

[Initialed]
Kourovna, June 9, 1964
[seat]
EMBASSY OF THE
Unirep Srarzs or AMERICA,
Bamako.
TIAS 5636

U.S, GOVERNMENT PRINTING OFFICE 1964


TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 5636

GUARANTY OF PRIVATE INVESTMENTS

Agreement Between the
Unirep States oF AMERICA
and Maur

Effected by Exchange of Notes
Dated at Bamako June 4 and 9, 1964



MALI

Guaranty of Private Investments

Agreement effected by exchange of notes
Dated at Bamako June 4 and 9, 1964;
Entered into force June 9, 1964.

The American Chargé d’ Affaires ad interim to the Malian Minister of
Foreign Affairs

Translation
No. 95 Bamaxo, June 4, 1964
INVESTMENT GUARANTY AGREEMENT

EXCELLENCY:

I have the honor to refer to conversations which have recently
taken place between representatives of our two Governments relating
to investments in Mali which further the development of the eco-
nomic resources and productive capacities of Mali, and to guaranties
of such investments by the Government of the United States of
America. I also have the honor to confirm the following under-
standings reached as a result of those conversations:

1. The Government of the United States of America and the
Government of Mali shall, upon the request of either Government,
consult concerning investments in Mali which the Government of
the United States of America may guaranty.

2. The Government of the United States of America shall not
guaranty an investment in Mali unless the Government of Mali
approves the activity to which the investment relates and recognizes
that the Government of the United States of America may guaranty
such investment.

3. If an investor transfers to the Government of the United States
of America pursuant to an investment guaranty, (a) lawful currency,
including credits thereof, of Mali, (b) any claims or rights which the
investor has or may have arising from the business activities of the
investor in Mali or from the events entitling the investor to payment
under the investment guaranty, or (c) all or part of the interest of
the investor in any property (real or personal, tangible or intangible)
within Mali, the Government of Mali shall recognize such transfer as
valid and effective.

38-047—64 qd) TIAS 5636


2

4. Lawful currency of Mali, including credits thereof, which is
acquired by the Government of the United States of America pursuant
to a transfer of currency or from the sale of property transferred under
an investment guaranty shall be accorded treatment by the Govern-
ment of Mali with respect to exchange, repatriation or use thereof,
not less favorable than that accorded to funds of nationals of the
United States of America derived from activities similar to those in
which the investor had been engaged, and such currency may in any
event be used by the Government of the United States of America
for any of its expenditures in Mali.

5. Any dispute regarding the interpretation or application of the
provisions of this Agreement or any claim against the Government
of Mali to which the Government of the United States of America
may succeed as transferee or which may arise from the events causing
payment under an investment guaranty shall, upon the request of
either Government, be the subject of negotiations between the two
Governments and shall be settled, insofar as possible, in such negotia-
tions. If, within a period of three months after a request for negotia-
tion, the two Governments are unable to settle any such dispute or
claim by agreement, the dispute or claim shall be referred, upon the
initiative of either Government, to a sole arbitrator, selected by
mutual agreement, for final and binding determination in light of the
applicable principles of international law. If the two Governments
are unable to select an arbitrator within a period of three months
after indication by either Government of its desire to arbitrate, the
President of the International Court of Justice shall, at the request
of either Government, designate the arbitrator.

Upon receipt of a note from Your Excellency indicating that the
foregoing provisions are acceptable to the Government of Mali, the
Government of the United States of America will consider that this
note and your reply thereto constitute an Agreement between our
two Governments on this subject, the Agreement to enter into force
on the date of your note in reply.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest
consideration.

Bayarp Kine
Chargé d’ Affaires ad interim
of the United States of America
His Excellency
Baréma Bocoum,
Minister of Foreign Affairs
of the Republic of Mali.

TIAS 5636