# Europos Sąjungos C 83/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 83 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. balandžio 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 83

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. balandžio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 083/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 083/2 | Francūzija nustato ir keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo Gvijanos teritorijoje (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 083/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 083/1

Euro kursas

1

2005/C 083/2

Francūzija nustato ir keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo Gvijanos teritorijoje (
  1
  )

1

2

2005/C 083/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 5.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. balandžio 4 d.

(2005/C 83/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2883 |
| JPY | Japonijos jena | 139,18 |
| DKK | Danijos krona | 7,4502 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68700 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1818 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5535 |
| ISK | Islandijos krona | 78,43 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1980 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9441 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5846 |
| CZK | Čekijos krona | 30,020 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,36 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4302 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1113 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 498 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,68 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,885 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7564 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6777 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5691 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0480 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8214 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1456 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 305,60 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9968 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,6626 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4250 |
| IDR | Indijos rupija | 12 219,53 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,895 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,631 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,9380 |
| THB | Tailando batas | 50,939 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2883

JPY

Japonijos jena

139,18

DKK

Danijos krona

7,4502

GBP

Svaras sterlingas

0,68700

SEK

Švedijos krona

9,1818

CHF

Šveicarijos frankas

1,5535

ISK

Islandijos krona

78,43

NOK

Norvegijos krona

8,1980

BGN

Bulgarijos levas

1,9441

CYP

Kipro svaras

0,5846

CZK

Čekijos krona

30,020

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,36

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4302

PLN

Lenkijos zlotas

4,1113

ROL

Rumunijos lėja

36 498

SIT

Slovėnijos tolaras

239,68

SKK

Slovakijos krona

38,885

TRY

Turkijos lira

1,7564

AUD

Australijos doleris

1,6777

CAD

Kanados doleris

1,5691

HKD

Honkongo doleris

10,0480

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8214

SGD

Singapūro doleris

2,1456

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 305,60

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9968

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,6626

HRK

Kroatijos kuna

7,4250

IDR

Indijos rupija

12 219,53

MYR

Malaizijos ringitas

4,895

PHP

Filipinų pesas

70,631

RUB

Rusijos rublis

35,9380

THB

Tailando batas

50,939

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/2

---

Francūzija nustato ir keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo Gvijanos teritorijoje

(2005/C 83/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, nuo 2005 m. birželio 1 d. Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Grand Santi – Saint Laurent – Cayenne ir nuo tos pačios datos pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nustatytus reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms tarp Maripasoula, Saint-Georges de l'Oyapock, Saül ir Cayenne. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, nuo 2005 m. birželio 1 d. Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Grand Santi – Saint Laurent – Cayenne ir nuo tos pačios datos pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nustatytus reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms tarp Maripasoula, Saint-Georges de l'Oyapock, Saül ir Cayenne.

| 2. | Su viešaja paslauga susiję naujieji įsipareigojimai yra šie:






  2.1. | Minimalus dažnumas

  Paslaugos turi būti teikiamos visus metus vykdant ne mažiau kaip: | Cayenne – Maripasoula

  Du reisai per dieną; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Su viešaja paslauga susiję naujieji įsipareigojimai yra šie:

2.1.

Minimalus dažnumas

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus vykdant ne mažiau kaip:

Cayenne – Maripasoula

Du reisai per dieną;

| | Cayenne – Saül

  Vienas reisas per dieną; |
| --- | --- |

Cayenne – Saül

Vienas reisas per dieną;

| | Cayenne – Saint-Georges-de-l'Oyapock

  Vienas reisas per dieną pirmadieniais, trečiadieniais, penktadieniais ir sekmadieniais; |
| --- | --- |

Cayenne – Saint-Georges-de-l'Oyapock

Vienas reisas per dieną pirmadieniais, trečiadieniais, penktadieniais ir sekmadieniais;

| | Cayenne – Grand-Santi per Saint-Laurent-du-Maroni

  Vienas reisas per dieną. |
| --- | --- |

Cayenne – Grand-Santi per Saint-Laurent-du-Maroni

Vienas reisas per dieną.

| 2.2. | Keleivių vietų skaičius

  Kiekviename iš keturių maršrutų turi būti užtikrintas minimalus keleivių vietų skaičius, kad atitiktų susisiekimo paklausą. Bet kokiu atveju, minimalus keleivių vietų skaičius bus ne mažesnis kaip: | Cayenne – Maripasoula







  — | 33 000 keleivių vietų per metus, |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

Keleivių vietų skaičius

Kiekviename iš keturių maršrutų turi būti užtikrintas minimalus keleivių vietų skaičius, kad atitiktų susisiekimo paklausą. Bet kokiu atveju, minimalus keleivių vietų skaičius bus ne mažesnis kaip:

Cayenne – Maripasoula

—

33 000 keleivių vietų per metus,

| — | 440 tonų krovinių per metus. |
| --- | --- |

—

440 tonų krovinių per metus.

| | Cayenne – Saül







  — | 8 000 keleivių vietų per metus, |
| --- | --- | --- |

Cayenne – Saül

—

8 000 keleivių vietų per metus,

| — | 100 tonų krovinių per metus. |
| --- | --- |

—

100 tonų krovinių per metus.

| | Cayenne – Saint-Georges-de-l'Oyapock







  — | 5 000 keleivių vietų per metus. |
| --- | --- | --- |

Cayenne – Saint-Georges-de-l'Oyapock

—

5 000 keleivių vietų per metus.

| | Cayenne – Grand-Santi ir Grand Santi – Saint-Laurent-du-Maroni







  — | 8 000 keleivių vietų per metus, |
| --- | --- | --- |

Cayenne – Grand-Santi ir Grand Santi – Saint-Laurent-du-Maroni

—

8 000 keleivių vietų per metus,

| — | 300 tonų krovinių per metus. |
| --- | --- |

—

300 tonų krovinių per metus.

Nurodyti pajėgumai suprantami kaip keleivių vietų skaičių suma į abi maršrutų puses, o išvykstant iš Cayenne arba Saint-Laurent-du-Maroni – tik kroviniams; krovinių kiekis neapima bagažo.

| 2.3. | Keleiviams taikomi tarifai:

  Visiems skrydžiams turi būti pasiūlyti baziniai ir lengvatiniai tarifai neribojant jų kiekio. Lengvatinis tarifas taikomas keleiviams, turintiems leidimą gyventi, patvirtinantį, kad toje savivaldybėje (Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock arba Grand-Santi), į kurią skrendant ir (arba) iš kurios išskrendant prašoma nuolaidos bilietui, jis gyvena ne mažiau kaip šešis mėnesius ir vieną dieną per metus.
  Šių tarifų dydis neviršija:







  Maršrutas | Bazinis tarifas kelionės bilietui į vieną pusę be mokesčių | Lengvatinis tarifas kelionės bilietui į vieną pusę be mokesčių |
| --- | --- | --- | --- |
| Cayenne – Maripasoula | 58,20 € | 35,75 € |
| Cayenne – Saül | 42,60 € | 26,20 € |
| Cayenne – Saint-Georges-de-l'Oyapock | 42,60 € | 26,20 € |
| Cayenne – Grand-Santi | 58,20 € | 35,75 € |
| Grand-Santi – Saint-Laurent-du-Maroni | 42,60 € | 26,20 € |

2.3.

Keleiviams taikomi tarifai:

Visiems skrydžiams turi būti pasiūlyti baziniai ir lengvatiniai tarifai neribojant jų kiekio. Lengvatinis tarifas taikomas keleiviams, turintiems leidimą gyventi, patvirtinantį, kad toje savivaldybėje (Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock arba Grand-Santi), į kurią skrendant ir (arba) iš kurios išskrendant prašoma nuolaidos bilietui, jis gyvena ne mažiau kaip šešis mėnesius ir vieną dieną per metus.

Šių tarifų dydis neviršija:

Maršrutas

Bazinis tarifas kelionės bilietui į vieną pusę be mokesčių

Lengvatinis tarifas kelionės bilietui į vieną pusę be mokesčių

Cayenne – Maripasoula

58,20 €

35,75 €

Cayenne – Saül

42,60 €

26,20 €

Cayenne – Saint-Georges-de-l'Oyapock

42,60 €

26,20 €

Cayenne – Grand-Santi

58,20 €

35,75 €

Grand-Santi – Saint-Laurent-du-Maroni

42,60 €

26,20 €

Į nurodytus tarifus neįtraukti ant kelionės bilieto nurodyti valstybės, savivaldybių ir oro uostų renkami mokesčiai per capita.

| 2.4. | Krovinių pervežimui taikomi tarifai

  Mokestis už krovinių pervežimą (eurais už kilogramą), priklausomai nuo produkto kategorijos, negali būti didesnis, nei nurodyta toliau pateikiamoje tarifų lentelėje. | Maisto produktai | Paprasti kroviniai | Bagažas | Iš savivaldybių vežami žemės ūkio produktai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pirmojo būtinumo | Paprastieji |
| Cayenne – Maripasoula | 0,67 € | 0,84 € | 0,97 € | 1,49 € | 0,42 € |
| Cayenne – Saül | 0,48 € | 0,61 € | 0,76 € | 1,22 € | 0,30 € |
| Cayenne – Grand-Santi | 0,67 € | 0,84 € | 0,97 € | 1,49 € | 0,42 € |
| Grand-Santi – Saint-Laurent-du-Maroni | 0,48 € | 0,61 € | 0,76 € | 1,22 € | 0,30 € |

2.4.

Krovinių pervežimui taikomi tarifai

Mokestis už krovinių pervežimą (eurais už kilogramą), priklausomai nuo produkto kategorijos, negali būti didesnis, nei nurodyta toliau pateikiamoje tarifų lentelėje.

Maisto produktai

Paprasti kroviniai

Bagažas

Iš savivaldybių vežami žemės ūkio produktai

Pirmojo būtinumo

Paprastieji

Cayenne – Maripasoula

0,67 €

0,84 €

0,97 €

1,49 €

0,42 €

Cayenne – Saül

0,48 €

0,61 €

0,76 €

1,22 €

0,30 €

Cayenne – Grand-Santi

0,67 €

0,84 €

0,97 €

1,49 €

0,42 €

Grand-Santi – Saint-Laurent-du-Maroni

0,48 €

0,61 €

0,76 €

1,22 €

0,30 €

Pirmojo būtinumo maisto produktai yra išvardyti pridedamame sąraše, kurį valstybės tarnybos naudoja kaip bendrąjį ekonomikos dokumentą.

Didžiausi tarifai galės būti peržiūrėti kiekvienais metais, įvertinus mažmeninių kainų kitimą per 12 mėnesių. Naujieji tarifai turės būti pranešami teikiantiems oro susisiekimo paslaugas maršrute vežėjams paštu prieš devyniasdešimt dienų prieš jiems įsigaliojant.

| 2.5. | Teikiamos paslaugos kokybė

  Vežėjas privalo turėti šaldymo įrangą, kad galėtų sandėliuoti visus sušaldytus ir šaltai laikomus produktus. |
| --- | --- |

2.5.

Teikiamos paslaugos kokybė

Vežėjas privalo turėti šaldymo įrangą, kad galėtų sandėliuoti visus sušaldytus ir šaltai laikomus produktus.

| 2.6. | Teikiamos paslaugos tęstinumas

  Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių dėl tiesioginės vežėjo kaltės skaičius neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus.
  Pagal anksčiau minėto Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies c punktą, visi oro vežėjai, ketinantys dirbti maršrutuose, privalo garantuoti, kad tuose maršrute jie dirbs bent 12 mėnesių iš eilės.
  Vežėjas turi teisę nutraukti oro susisiekimo paslaugų teikimą, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius.
  Bendrijos vežėjams pranešta, kad su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdymas gali užtraukti administracines ir (arba) teismines sankcijas. |
| --- | --- |

2.6.

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių dėl tiesioginės vežėjo kaltės skaičius neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus.

Pagal anksčiau minėto Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies c punktą, visi oro vežėjai, ketinantys dirbti maršrutuose, privalo garantuoti, kad tuose maršrute jie dirbs bent 12 mėnesių iš eilės.

Vežėjas turi teisę nutraukti oro susisiekimo paslaugų teikimą, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdymas gali užtraukti administracines ir (arba) teismines sankcijas.

---

PRIEDAS

Pirmojo būtinumo produktai

Kvietiniai miltai (45 tipas)

Aukščiausios rūšies makaronai

Paruošti perdirbti ryžiai

Neparuošti perdirbti ryžiai

Kviečių kruopos

Sausos daržovės (visos)

Daržovių konservai

Mėsos konservai

Žuvies konservai

Paruošto maisto konservai

Džiovinta arba rūkyta žuvis

Sūdyta mėsa

Cukrūs

Smulki druska

Rupi druska

Šokolado plytelės

Nesaldinta kakava

Uogienės

Išpilstytas vanduo

Ilgo galiojimo pienas

Pieno milteliai

Sviestas

Margarinas

Aliejai

Sušaldyta mėsa ir žuvis

---

| 5.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 83/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. kovo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („PRE“, Italija), DB Real Estate Global Opportunities IB, L.P. („DBRE“, Keimeno salos) ir Investitorių Associati SGR S.p.A. („IA SGR“, Italija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės La Rinascente S.p.A. („La Rinascente“, Italija) kontrolę, pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. kovo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („PRE“, Italija), DB Real Estate Global Opportunities IB, L.P. („DBRE“, Keimeno salos) ir Investitorių Associati SGR S.p.A. („IA SGR“, Italija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės La Rinascente S.p.A. („La Rinascente“, Italija) kontrolę, pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | PRE įmonė: nekilnojamas turtas ir investicijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

PRE įmonė: nekilnojamas turtas ir investicijos,

| — | DBRE įmonė: specialus investicinis fondas, investuojantis į nekilnojamojo turto obligacijas, |
| --- | --- |

—

DBRE įmonė: specialus investicinis fondas, investuojantis į nekilnojamojo turto obligacijas,

| — | IA SGR įmonė: fondų valdymo paslaugos, |
| --- | --- |

—

IA SGR įmonė: fondų valdymo paslaugos,

| — | La Rinascente įmonė: drabužių ir aksesuarų, namų apyvokos produktų ir kitokių prekių mažmeninė prekyba. |
| --- | --- |

—

La Rinascente įmonė: drabužių ir aksesuarų, namų apyvokos produktų ir kitokių prekių mažmeninė prekyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---