# Europos Sąjungos C 11/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 11 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. sausio 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 11

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. sausio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 011/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 011/2 | 1997 m. birželio 4 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 2/97, nustatančio Bendrijos priemonių, skirtų pašalinti technines kliūtis prekybai, sąrašą ir sąlygas bei susitarimus, reguliuojančius, kaip Turkija juos įgyvendins,, I priedo 4 straipsnio a dalis II priedo V skyriaus 2 poskyris — Dujų rūšys ir atitinkami tiekimo slėgiai pagal 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 90/396/EEB 2 straipsnio 2 dalį | 2 |
| 2005/C 011/3 | Nauja apyvartinių euro monetų nacionalinė pusė | 3 |
| 2005/C 011/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 011/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.3690 — CNP/CAPITALIA/FINECO VITA) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 011/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 011/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3639 — BRIDGEPOINT/SEA) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 011/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3633 — ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 011/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3638 — KKR/DSD) (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 011/1

Euro kursas

1

2005/C 011/2

1997 m. birželio 4 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 2/97, nustatančio Bendrijos priemonių, skirtų pašalinti technines kliūtis prekybai, sąrašą ir sąlygas bei susitarimus, reguliuojančius, kaip Turkija juos įgyvendins,, I priedo 4 straipsnio a dalis II priedo V skyriaus 2 poskyris — Dujų rūšys ir atitinkami tiekimo slėgiai pagal 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 90/396/EEB 2 straipsnio 2 dalį

2

2005/C 011/3

Nauja apyvartinių euro monetų nacionalinė pusė

3

2005/C 011/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2005/C 011/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.3690 — CNP/CAPITALIA/FINECO VITA) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2005/C 011/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH) (
  1
  )

1

6

2005/C 011/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3639 — BRIDGEPOINT/SEA) (
  1
  )

1

7

2005/C 011/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3633 — ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV) (
  1
  )

1

7

2005/C 011/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3638 — KKR/DSD) (
  1
  )

1

8

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 011/0 | Kvietimas teikti paraiškas 2005 m. — Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programa (2003–2008 m.) (
  1
  ) | 9 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 011/0

Kvietimas teikti paraiškas 2005 m. — Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programa (2003–2008 m.) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 15.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. sausio 14 d.

(2005/C 11/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3091 |
| JPY | Japonijos jena | 134,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,4398 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,7006 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0483 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5491 |
| ISK | Islandijos krona | 82,17 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,175 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5818 |
| CZK | Čekijos krona | 30,365 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,98 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6964 |
| MTL | Maltos lira | 0,4324 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0626 |
| ROL | Rumunijos lėja | 37 792 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,77 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,58 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7708 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7242 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5859 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2051 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,873 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1444 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 366,05 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9051 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3091

JPY

Japonijos jena

134,32

DKK

Danijos krona

7,4398

GBP

Svaras šterlingas

0,7006

SEK

Švedijos krona

9,0483

CHF

Šveicarijos frankas

1,5491

ISK

Islandijos krona

82,17

NOK

Norvegijos krona

8,175

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5818

CZK

Čekijos krona

30,365

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,98

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6964

MTL

Maltos lira

0,4324

PLN

Lenkijos zlotas

4,0626

ROL

Rumunijos lėja

37 792

SIT

Slovėnijos tolaras

239,77

SKK

Slovakijos krona

38,58

TRY

Turkijos lira

1,7708

AUD

Australijos doleris

1,7242

CAD

Kanados doleris

1,5859

HKD

Honkongo doleris

10,2051

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,873

SGD

Singapūro doleris

2,1444

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 366,05

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9051

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/2

---

1995 m. gruodžio 22 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/95 dėl galutinio muitų sąjungos etapo įgyvendinimo

1997 m. birželio 4 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 2/97, nustatančio Bendrijos priemonių, skirtų pašalinti technines kliūtis prekybai, sąrašą ir sąlygas bei susitarimus, reguliuojančius, kaip Turkija juos įgyvendins,

I priedo 4 straipsnio a dalis

II priedo V skyriaus 2 poskyris

Dujų rūšys ir atitinkami tiekimo slėgiai pagal 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 90/396/EEB 2 straipsnio 2 dalį

(2005/C 11/02)

(Šis skelbimas grindžiamas informacija, kurią Komisijos tarnybos gavo iš Turkijos)

Turkija

| Šalis | Dujų kategorija | Wobbe indeksas (bruto) | Tiekimo slėgis išreikštas mbar (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 arba kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 arba kWh/m3

  (15 °C) | min. | nom. | maks. |
| TURKIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 (1) | 20 (1) | 25 (1) |
| TREČIA | | | | | |
| P grupė | | 72,9–76,8 MJ/m3
   (2) | 25 | 37 | 45 |
| B arba P grupė | | 72,9–87,3 MJ/m3
   (3) | 25 | 28-30 | 35 |

Šalis

Dujų kategorija

Wobbe indeksas (bruto)

Tiekimo slėgis išreikštas mbar (4)

MJ/m3 arba kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 arba kWh/m3

(15 °C)

min.

nom.

maks.

TURKIJA

ANTRA

H grupė

45,7–54,7 MJ/m3

17 (1)

20 (1)

25 (1)

TREČIA

P grupė

72,9–76,8 MJ/m3
   (2)

25

37

45

B arba P grupė

72,9–87,3 MJ/m3
   (3)

25

28-30

35

---

(1)  Slėgis, paprastai naudojamas „žemo slėgio“ skirstomajame tinkle. Gali būti naudojami kiti aukštesni slėgiai (įprastas slėgis yra 300 mbar).

(2)  Pramoniniu būdu pagamintas propanas.

(3)  Pramoniniu būdu pagamintas propano-butano mišinys.

(4)  Slėgis dujinių prietaisų įvadinėje angoje.

---

| 15.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/3

---

NAUJA APYVARTINIŲ EURO MONETŲ NACIONALINĖ PUSĖ

(2005/C 11/03)

Image

Naujos Liuksemburge išleistos 2 eurų proginės apyvartinės monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės euro monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti su monetomis dirbančias institucijas ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujus euro monetų dizaino variantus (1). Pagal atitinkamas 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos išvadas (2) valstybėms narėms ir šalims, kurios su Bendrija sudarė Pinigų susitarimą, numatantį apyvartinių euro monetų išleidimą, leidžiama išleisti tam tikrą proginių apyvartinių euro monetų kiekį, su sąlyga, kad kiekviena valstybė narė per vienerius metus išleidžia tik vieną tokią monetą ir kad tos monetos vertė yra 2 eurai. Tos monetos techninės savybės yra tokios pačios kaip ir įprastos apyvartinės euro monetos, tačiau monetos nacionalinis aversas – proginis atvaizdas.

Monetą leidžianti valstybė: Liuksemburgas

Proginis atvaizdas: Didžiojo Hercogo Henriko penkiasdešimtmetis, jo valdymo penktosios metinės ir šimtosios Didžiojo Hercogo Adolfo mirties metinės.

Faktinis dizaino aprašymas: Monetos centrinės dalies (šerdies) kairiojoje pusėje pateikiamas Jo Prakilnybės Didžiojo Hercogo Henriko, žvelgiančio į dešinę, atvaizdas, kuris uždengia dalį dešinėje centrinės dalies pusėje pateikiamo buvusio Didžiojo Hercogo Adolfo atvaizdo. Virš atvaizdų puslankiu – užrašas „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG“. Jų atvaizdų apačioje atitinkamai užrašytas tekstas „HENRI * 1955 ADOLPHE + 1905“. Monetos išorinėje dalyje (žiede) – 12 žvaigždučių, kurios įkomponuotos tarp teksto „LËTZEBUERG“ raidžių. Apačioje užrašyta data 2005 m., vienas po kito seka kalyklos ženklas ir raidė „S“.

Tiražas: ne daugiau 2,8 mln. monetų.

Apytikrė išleidimo data: 2005 m. sausio mėn.

---

(1)  Visos 2002 m. išleistų euro monetų nacionalinės pusės; žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1 – 30.

(2)  Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Bendrųjų reikalų tarybos išvadas dėl euro monetų nacionalinių pusių dizaino pasikeitimo. Taip pat žr. 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių euro monetų nacionalinio averso dizaino pakeitimo (OL L 264, 2003 10 15, p. 38 – 39).

---

| 15.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 11/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. sausio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG („DIFA“, Vokietija), kontroliuojama DZ Bank AG („DZ“, Vokietija) ir Investkredit Bank AG („IK“, Austrija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių ABP Real Estate Investment KFT („ABP“, Vengrija), M 1 Business Park KFT („M1“, Vengrija), Infopark KFT („Infopark“, Vengrija), Olympia Teplice s.r.o. („OCT“, Čekijos respublika), Olympia Mladá Boleslav s.r.o. („OCM“, Čekijos respublika), RCP Alfa s.r.o. („RCP“, Čekijos respublika) ir Europolis Technopark s.r.o. („ETP“, Čekijos respublika) kontrolę, kurios šiuo metu bendrai kontroliuojamos įmonių IK ir European Bank for Reconstruction and Development (JK), pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. sausio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG („DIFA“, Vokietija), kontroliuojama DZ Bank AG („DZ“, Vokietija) ir Investkredit Bank AG („IK“, Austrija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių ABP Real Estate Investment KFT („ABP“, Vengrija), M 1 Business Park KFT („M1“, Vengrija), Infopark KFT („Infopark“, Vengrija), Olympia Teplice s.r.o. („OCT“, Čekijos respublika), Olympia Mladá Boleslav s.r.o. („OCM“, Čekijos respublika), RCP Alfa s.r.o. („RCP“, Čekijos respublika) ir Europolis Technopark s.r.o. („ETP“, Čekijos respublika) kontrolę, kurios šiuo metu bendrai kontroliuojamos įmonių IK ir European Bank for Reconstruction and Development (JK), pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | for DIFA: nuosavybės investicijų fondas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

for DIFA: nuosavybės investicijų fondas,

| — | for DZ: bankininkystės paslaugos, |
| --- | --- |

—

for DZ: bankininkystės paslaugos,

| — | for IK: specializuotos bankininkistyės paslaugos skirtos įmonėms, |
| --- | --- |

—

for IK: specializuotos bankininkistyės paslaugos skirtos įmonėms,

| — | for ABP and M1: logistikos parkas Budapešte, |
| --- | --- |

—

for ABP and M1: logistikos parkas Budapešte,

| — | for Infopark: biurų statyba Budapešte, |
| --- | --- |

—

for Infopark: biurų statyba Budapešte,

| — | for OCT and OCM: prekybos centrai Teplicoje, ir |
| --- | --- |

—

for OCT and OCM: prekybos centrai Teplicoje, ir

| — | for RCP and ETP: ofisų statyba Prahoje. |
| --- | --- |

—

for RCP and ETP: ofisų statyba Prahoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.3690 — CNP/CAPITALIA/FINECO VITA)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 11/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. sausio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės CNP Assurances S.A. („CNP“, Prancūzija) ir FinecoGroup S.p.A. („FinecoGroup“, Italija) kontroliuojamos Capitalia S.p.A. („Capitalia“, Italija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės FinecoVita S.p.A. („FinecoVita“, Italija), kurią šiuo metu kontroliuoja įmonė Capitalia, kontrolę pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. sausio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės CNP Assurances S.A. („CNP“, Prancūzija) ir FinecoGroup S.p.A. („FinecoGroup“, Italija) kontroliuojamos Capitalia S.p.A. („Capitalia“, Italija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės FinecoVita S.p.A. („FinecoVita“, Italija), kurią šiuo metu kontroliuoja įmonė Capitalia, kontrolę pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | CNP: gyvybės draudimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

CNP: gyvybės draudimas,

| — | Capitalia: bankinių ir finansinių paslaugų grupės holdingo kompanija, |
| --- | --- |

—

Capitalia: bankinių ir finansinių paslaugų grupės holdingo kompanija,

| — | Finesco Vita: gyvybės draudimas. |
| --- | --- |

—

Finesco Vita: gyvybės draudimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3690 — CNP/CAPITALIA/FINECO VITA adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3690 — CNP/CAPITALIA/FINECO VITA adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH)

(2005/C 11/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. sausio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Siemens Österreich AG („Siemens“, Austrija), kontroliuojama Siemens Deutschland AG („Siemens“, Vokietija), viešojo konkurso, paskelbto 2004.12.10, būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės VA Tech AG („VA Tech“, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. sausio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Siemens Österreich AG („Siemens“, Austrija), kontroliuojama Siemens Deutschland AG („Siemens“, Vokietija), viešojo konkurso, paskelbto 2004.12.10, būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės VA Tech AG („VA Tech“, Austrija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Siemens: energijos generavimas, energijos perdavimas ir tiekimas, automatinės ir transporto technologijos, jėgainių inžinerija ir konstravimas, techninis servisas, automobilių eismo inžinerija, statybos paslaugų inžinerija, automobilių techninės paslaugos, logistikos sistemos, informacinės technologijos ir telekomunikacijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Siemens: energijos generavimas, energijos perdavimas ir tiekimas, automatinės ir transporto technologijos, jėgainių inžinerija ir konstravimas, techninis servisas, automobilių eismo inžinerija, statybos paslaugų inžinerija, automobilių techninės paslaugos, logistikos sistemos, informacinės technologijos ir telekomunikacijos,

| — | įmonė TV Tech: energijos generavimas, energijos perdavimas ir tiekimas, metalurgijos inžinerija ir infrastruktūra (taip pat ir statybos paslaugų inžinerija, transporto technologija ir elektroninės įrangos inžinerija). |
| --- | --- |

—

įmonė TV Tech: energijos generavimas, energijos perdavimas ir tiekimas, metalurgijos inžinerija ir infrastruktūra (taip pat ir statybos paslaugų inžinerija, transporto technologija ir elektroninės įrangos inžinerija).

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 15.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.3639 — BRIDGEPOINT/SEA)

(2005/C 11/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gruodžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra italų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3639 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3639 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.3633 — ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV)

(2005/C 11/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gruodžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3633 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3633 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.3638 — KKR/DSD)

(2005/C 11/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. sausio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3638 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3638 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 15.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/9

---

Kvietimas teikti paraiškas 2005 m.

Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programa (2003–2008 m.)

(2005/C 11/10)

(Tekstas svarbus EEE)

Komisija skelbia kvietimą teikti paraiškas „Visuomenės sveikata – 2005 m.“ pagal Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.) (1).

Galutinė paraiškų pateikimo data yra 2005 m. balandžio 15 d.

Visą susijusią informaciją, įskaitant Komisijos sprendimą, patvirtinantį 2005 m. darbo programą Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos (2003–2008 m.) įgyvendinimui, įskaitant metinę darbo programą dotacijoms ir pagrindinius principus bei kriterijus, taikomus dotacijų atrinkimui ir paskyrimui programos „Visuomenės sveikata“ veiklai įgyvendinti, galima rasti šioje interneto svetainėje:

http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/howtoapply/how_to_apply_fr.htm

---

(1)  2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1786/2002/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.) – Komisijos pranešimai – OL L 271, 2002 10 9, p. 10 – 12.

---