# Euroopan unionin C 65/17.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 65 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta17. maaliskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 65

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta17. maaliskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 065/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 065/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 065/3 | Vapaapäivät vuonna 2005 | 3 |
| 2005/C 065/4 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 065/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 065/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3757 — 3i/Providence/Crown Entertainment) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 6 |
| | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2005/C 065/7 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa I osassa olevan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 065/1

Euron kurssi

1

2005/C 065/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol) (
  1
  )

1

2

2005/C 065/3

Vapaapäivät vuonna 2005

3

2005/C 065/4

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex) (
  1
  )

1

4

2005/C 065/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

5

2005/C 065/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3757 — 3i/Providence/Crown Entertainment) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

6

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

2005/C 065/7

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa I osassa olevan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 17.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/1

---

Euron kurssi (1)

16. maaliskuuta 2005

(2005/C 65/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3373 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4472 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69600 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0900 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5462 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,71 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2010 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5828 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,850 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,08 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4325 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0691 |
| ROL | Romanian leuta | 36 153 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,70 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,461 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7783 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6906 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6094 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4305 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8065 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1683 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 342,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,1594 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3373

JPY

Japanin jeniä

139,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4472

GBP

Englannin puntaa

0,69600

SEK

Ruotsin kruunua

9,0900

CHF

Sveitsin frangia

1,5462

ISK

Islannin kruunua

78,71

NOK

Norjan kruunua

8,2010

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5828

CZK

Tšekin korunaa

29,850

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,08

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4325

PLN

Puolan zlotya

4,0691

ROL

Romanian leuta

36 153

SIT

Slovenian tolaria

239,70

SKK

Slovakian korunaa

38,461

TRY

Turkin liiraa

1,7783

AUD

Australian dollaria

1,6906

CAD

Kanadan dollaria

1,6094

HKD

Hongkongin dollaria

10,4305

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8065

SGD

Singaporin dollaria

2,1683

KRW

Etelä-Korean wonia

1 342,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,1594

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol)

(2005/C 65/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna (”PKN Orlen”, Puola), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä UNIPETROL, a.s. (”Unipetrol”, Tsekin tasavalta), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna (”PKN Orlen”, Puola), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä UNIPETROL, a.s. (”Unipetrol”, Tsekin tasavalta), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PKN Orlen: raakaöljyn jalostus, öljytuotteiden sekä petrokemiakalien valmistus ja myynti |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PKN Orlen: raakaöljyn jalostus, öljytuotteiden sekä petrokemiakalien valmistus ja myynti

| — | Unipetrol: raakaöljyn jalostus, öljytuotteiden sekä petrokemiakalien valmistus ja myynti |
| --- | --- |

—

Unipetrol: raakaöljyn jalostus, öljytuotteiden sekä petrokemiakalien valmistus ja myynti

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/3

---

VAPAAPÄIVÄT VUONNA 2005

(2005/C 65/03)

| BELGIQUE/BELGIË: | 1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 6.5, 16.5, 21.7, 22.7, 15.8, 31.10, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| ČESKÁ REPUBLIKA: | 1.1, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| DANMARK: | 1.1, 24.3, 25.3, 28.3, 22.4, 5.5, 16.5, 5.6, 24.12, 26.12, 31.12 |
| DEUTSCHLAND: | 1.1, 25.3, 27.3, 28.3, 1.5, 5.5, 15.5, 16.5, 3.10, 25.12, 26.12 |
| EESTI: | 1.1, 24.2, 25.3, 27.3, 1.5, 15.5, 23.6, 24.6, 20.8, 25.12, 26.12 |
| ELLÁDA/ΕΛΛΑΔΑ: | 1.1, 2.1, 25.3, 29.4, 2.5, 20.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| ESPAÑA: | 24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 9.5, 16.5, 15.8, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12 |
| FRANCE: | 1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 25.12 |
| IRELAND: | |
| ITALIA: | 1.1, 6.1, 28.3, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| KYPROS/ΚΥΠΡΟΣ: | 25.3, 29.4, 2.5, 1.10, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| LATVIJA: | 1.1, 25.3, 28.3, 1.5, 4.5, 8.5, 23.6, 24.6, 18.11, 25.12, 26.12, 31.12 |
| LIETUVA: | |
| LUXEMBOURG: | 1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| MAGYARORSZÁG: | 1.1, 15.3, 28.3, 1.5, 16.5, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| MALTA: | 1.1, 10.2, 19.3, 25.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| NEDERLAND: | 6.1, 6.2, 7.2, 8.2, 9.2, 28.3, 5.5, 16.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| ÖSTERREICH: | 1.1, 6.1, 27.3, 28.3, 1.5, 15.5, 16.5, 26.5, 15.8, 26.10, 1.12, 8.12, 25.12, 26.12 |
| POLSKA: | |
| PORTUGAL: | 1.1, 25.3, 25.4, 1.5, 26.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| SLOVENIJA: | 1.1, 2.1, 8.2, 28.3, 27.4, 1.5, 2.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| SLOVENSKO: | 1.1, 6.1, 25.3, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| SUOMI/FINLAND: | 6.1, 25.3, 28.3, 5.5, 24.6, 6.12, 26.12 |
| SVERIGE: | |
| UNITED KINGDOM: | 3.1, 24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 6.5, 16.5, 15.8, 31.10, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12 |

BELGIQUE/BELGIË:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 6.5, 16.5, 21.7, 22.7, 15.8, 31.10, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

ČESKÁ REPUBLIKA:

1.1, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

DANMARK:

1.1, 24.3, 25.3, 28.3, 22.4, 5.5, 16.5, 5.6, 24.12, 26.12, 31.12

DEUTSCHLAND:

1.1, 25.3, 27.3, 28.3, 1.5, 5.5, 15.5, 16.5, 3.10, 25.12, 26.12

EESTI:

1.1, 24.2, 25.3, 27.3, 1.5, 15.5, 23.6, 24.6, 20.8, 25.12, 26.12

ELLÁDA/ΕΛΛΑΔΑ:

1.1, 2.1, 25.3, 29.4, 2.5, 20.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

ESPAÑA:

24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 9.5, 16.5, 15.8, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12

FRANCE:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 25.12

IRELAND:

ITALIA:

1.1, 6.1, 28.3, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

KYPROS/ΚΥΠΡΟΣ:

25.3, 29.4, 2.5, 1.10, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

LATVIJA:

1.1, 25.3, 28.3, 1.5, 4.5, 8.5, 23.6, 24.6, 18.11, 25.12, 26.12, 31.12

LIETUVA:

LUXEMBOURG:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

MAGYARORSZÁG:

1.1, 15.3, 28.3, 1.5, 16.5, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12

MALTA:

1.1, 10.2, 19.3, 25.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

NEDERLAND:

6.1, 6.2, 7.2, 8.2, 9.2, 28.3, 5.5, 16.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

ÖSTERREICH:

1.1, 6.1, 27.3, 28.3, 1.5, 15.5, 16.5, 26.5, 15.8, 26.10, 1.12, 8.12, 25.12, 26.12

POLSKA:

PORTUGAL:

1.1, 25.3, 25.4, 1.5, 26.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

SLOVENIJA:

1.1, 2.1, 8.2, 28.3, 27.4, 1.5, 2.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

SLOVENSKO:

1.1, 6.1, 25.3, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

SUOMI/FINLAND:

6.1, 25.3, 28.3, 5.5, 24.6, 6.12, 26.12

SVERIGE:

UNITED KINGDOM:

3.1, 24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 6.5, 16.5, 15.8, 31.10, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12

---

| 17.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/4

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex)

(2005/C 65/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 10. maaliskuuta 2005 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitetun yrityskeskittymän osalta tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

| 17.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 65/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys AXA Investment Managers Private Equity Europe SA (”AXA Private Equity”, Ranska), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Larivière S.A. (Ranska) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys AXA Investment Managers Private Equity Europe SA (”AXA Private Equity”, Ranska), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Larivière S.A. (Ranska) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AXA Private Equity: yksityispääoman sijoitusrahastot |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AXA Private Equity: yksityispääoman sijoitusrahastot

| — | Larivière: rakennusmateriaalien kauppa (kattomateriaalit) |
| --- | --- |

—

Larivière: rakennusmateriaalien kauppa (kattomateriaalit)

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 17.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3757 — 3i/Providence/Crown Entertainment)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 65/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset 3i Group (”3i”, Iso-Britannia) ja Providence Equity Offshore Partners IV (”Providence”, Yhdysvallat) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksissä Crown Entertainment (Iso-Britannia) ja Crown Media International (Yhdysvallat) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset 3i Group (”3i”, Iso-Britannia) ja Providence Equity Offshore Partners IV (”Providence”, Yhdysvallat) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksissä Crown Entertainment (Iso-Britannia) ja Crown Media International (Yhdysvallat) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | 3i: kansainvälinen yksityinen sijoitusyhtiö; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

3i: kansainvälinen yksityinen sijoitusyhtiö;

| — | Providence: kansainvälinen yksityinen sijoitusyhtiö, erikoistunut media- ja viestintäyrityksiin; |
| --- | --- |

—

Providence: kansainvälinen yksityinen sijoitusyhtiö, erikoistunut media- ja viestintäyrityksiin;

| — | Crown Entertainment ja Crown Media International: Hallmark-merkkisten maksullisten televisionkanavien kokoaminen ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Crown Entertainment ja Crown Media International: Hallmark-merkkisten maksullisten televisionkanavien kokoaminen ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3757 — 3i/Providence/Crown Entertainment, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3757 — 3i/Providence/Crown Entertainment, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 17.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/7

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa I osassa olevan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

(2005/C 65/07)

Päätöksen tekopäivä:

EFTAn jäsenvaltio: Norja

Tuen numero: Asia 56 430

Nimike: Väliaikaisen alueellisen lainajärjestelmän jatkaminen (julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 308, 18.12.2003, s. 33)

Tarkoitus: Väliaikaisen alueellisen lainajärjestelmän päätavoite on Norjan epäsuotuisten ja syrjäisten alueiden taloudellisen kehityksen tehostaminen tukemalla taloudellisesti kestävien investointien ja työpaikkojen luomista. Toissijaisia tavoitteita ovat tutkimus- ja kehitystyö ja työllistäminen.

Oikeusperusta: Stortingetin päätös 124, 9. joulukuuta 2003 (asia nro 2, julkaistu Stortingstidendessä s. 1046—1053, 1071—1073), jota yritystoiminnasta ja elinkeinoelämästä vastaava pysyvä valiokunta ehdotti 3. joulukuuta 2003 (päätösehdotus IV, Innst.S.nr.71 (2003—2004)

Talousarvio/Kesto: 500 miljoonaa Norjan kruunua lainoihin ja 75 miljoonaa Norjan kruunua korkotukiin. Järjestelmää jatketaan 31. joulukuuta 2005 saakka.

Muita tietoja: Päätöksen todistusvoimainen teksti, josta kaikki luottamukselliset tiedot on poistettu, on Internet-osoitteessa

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---