# Uradni list C 47/23.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 47 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4823. februar 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 47

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4823. februar 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 047/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 047/2 | Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb | 2 |
| 2005/C 047/3 | Mnenje svetovalnega odbora za koncentracije z 71. sestanka 18. novembra 1999 o predhodnem osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP M.1608 – KLM/Martinair III (dodatni postopek) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 047/4 | Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb | 6 |
| 2005/C 047/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3727 – 3i/Berkenhoff) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 047/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3511 – WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 047/7 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 047/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 047/2

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

2

2005/C 047/3

Mnenje svetovalnega odbora za koncentracije z 71. sestanka 18. novembra 1999 o predhodnem osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP M.1608 – KLM/Martinair III (dodatni postopek) (
  1
  )

1

5

2005/C 047/4

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

6

2005/C 047/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3727 – 3i/Berkenhoff) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

11

2005/C 047/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3511 – WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV) (
  1
  )

1

12

2005/C 047/7

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

13

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 047/8 | Razpis za zbiranje predlogov – GD za izobraževanje in kulturo št. EAC/04/05 za izvajanje dejavnosti 1, dejavnosti 2 in dejavnosti 3 v študijskem letu 2006/2007 ter dejavnosti 4 v letu 2005 programa — Erasmus Mundus — Akcijski program Skupnosti za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami | 19 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 047/8

Razpis za zbiranje predlogov – GD za izobraževanje in kulturo št. EAC/04/05 za izvajanje dejavnosti 1, dejavnosti 2 in dejavnosti 3 v študijskem letu 2006/2007 ter dejavnosti 4 v letu 2005 programa — Erasmus Mundus — Akcijski program Skupnosti za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami

19

| | Popravek |
| --- | --- |
| 2005/C 047/9 | Popravek Obvestila Komisije o javnem razpisu za izvozna nadomestila za mehko pšenico, izvoženo v določene tretje države (UL C 22, 27.1.2005) | 21 |

Popravek

2005/C 047/9

Popravek Obvestila Komisije o javnem razpisu za izvozna nadomestila za mehko pšenico, izvoženo v določene tretje države (UL C 22, 27.1.2005)

(UL C 22, 27.1.2005)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 23.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. februarja 2005

(2005/C 47/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3193 |
| JPY | japonski jen | 137,42 |
| DKK | danska krona | 7,4432 |
| GBP | funt šterling | 0,69130 |
| SEK | švedska krona | 9,0993 |
| CHF | švicarski frank | 1,5380 |
| ISK | islandska krona | 80,43 |
| NOK | norveška krona | 8,2700 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5830 |
| CZK | češka krona | 29,845 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 242,97 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4315 |
| PLN | poljski zlot | 3,9674 |
| ROL | romunski leu | 36 649 |
| SIT | slovenski tolar | 239,74 |
| SKK | slovaška krona | 38,045 |
| TRY | turška lira | 1,7120 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6639 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6205 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2894 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8066 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1474 |
| KRW | južnokorejski won | 1 327,08 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,7113 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3193

JPY

japonski jen

137,42

DKK

danska krona

7,4432

GBP

funt šterling

0,69130

SEK

švedska krona

9,0993

CHF

švicarski frank

1,5380

ISK

islandska krona

80,43

NOK

norveška krona

8,2700

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5830

CZK

češka krona

29,845

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

242,97

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4315

PLN

poljski zlot

3,9674

ROL

romunski leu

36 649

SIT

slovenski tolar

239,74

SKK

slovaška krona

38,045

TRY

turška lira

1,7120

AUD

avstralski dolar

1,6639

CAD

kanadski dolar

1,6205

HKD

hongkonški dolar

10,2894

NZD

novozelandski dolar

1,8066

SGD

singapurski dolar

2,1474

KRW

južnokorejski won

1 327,08

ZAR

južnoafriški rand

7,7113

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/2

---

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

(2005/C 47/02)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na podlagi členov 7 in 12(d) navedene uredbe. Vsak ugovor tej zahtevi mora biti poslan s posredovanjem pristojnega organa države članice, države članice STO ali tretje države, priznano v skladu s členom 12(3) v roku šestih mesecev od te objave. Spremljajoče utemeljitve za objavo so navedene spodaj in zlasti po točki 4.6 jih je treba šteti za upravičene na podlagi Uredbe (EGS) št.2081/92.

POVZETEK

UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92

„ASPERGE DES SABLES DES LANDES“

št. ES: FR/00272/7.11.2002

ZOP ( ) ZGO (X)

Seznam se uporablja kot povzetek informacij za namen obveščanja. Za popolne informacije in zlasti za proizvajalce proizvodov, ki jih pokrivata zadevna ZOP ali ZGO, je treba poiskati pojasnila v popolni verziji specifikacij na državni ravni ali pri službah Evropske komisije (1).

1.   Pristojna služba države članice:

| Ime: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Naslov: | 138, Champs Elysées – 75008 PARIS – FRANCE |
| Tel.: | (1) 53 89 80 00 |
| Faks: | (1) 42 25 57 97 |

Ime:

Institut National des Appellations d'Origine

Naslov:

138, Champs Elysées – 75008 PARIS – FRANCE

Tel.:

(1) 53 89 80 00

Faks:

(1) 42 25 57 97

2.   Vlagatelj:

| 2.1 | Ime: |
| --- | --- |

2.1

Ime:

Syndicat des Producteurs d'Asperges des Landes

| 2.2 | Naslov: |
| --- | --- |

2.2

Naslov:

| Chambre d'Agriculture, Cité Galliane, |
| --- |
| BP 279 – 40005 MONT DE MARSAN CEDEX |

Chambre d'Agriculture, Cité Galliane,

BP 279 – 40005 MONT DE MARSAN CEDEX

Tel.:

(5) 58 85 45 05

Faks:

(5) 58 85 45 21

Elektronski naslov:

qualite@landes.chambagri.fr

| 2.3 | Sestava: |
| --- | --- |

2.3

Sestava:

Proizvajalec/predelovalec (X) Drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Kategorija | : | Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žitarice |
| --- | --- | --- |

Kategorija

:

Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žitarice

4.   Opis iz specifikacije:

(povzetek pogojev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „Asperge des Sables des Landes“

4.2   Opis: Svež beluš, bele ali vijolične barve (obeljeni beluš, pri katerem je samo del poganjka postal rahlo vijoličen. Ta barva nastane zaradi nekajurne izpostavljenosti svetlobi in ne poslabša okus beluša); ustreza kategorijama EXTRA in I, določenima v standardih Skupnosti.

Beluše na geografskem prostoru pridelave zapakirajo in ponudijo v šopih ali enotni embalaži ali nepovezane, potem ko določijo njihovo velikost v skladu s standardi Skupnosti (12–16 mm ter 16 mm in več za kategorijo EXTRA, 10–16 mm ter 16 mm in več za kategorijo I). „Asperges des Sables des Landes“, ki se ne prodajajo sveži (temveč zamrznjeni ali konzervirani), ne morejo uporabljati zaščitene geografske označbe „Sables des Landes“ ali „Landes“.

4.3   Geografsko območje: Beluš, pridelan in zapakiran na geografskem območju departmaja Landes, ki se razteza na območju, opredeljenim z imenom „Landes de Gascogne“ z odlokom ministrstva za kmetijstvo z dne 5. novembra 1945, oziroma:

celoten departma Landes;

departma Gironde (omejen na okraje Bordeaux, Arcachon, Audenge, Belin, Blanquefort, Castelnau-de-Medoc, La-Brede, Pessac, Podensac, La Teste; okraj Langon (del): občine Langon, Bommes, Fargue-de-Langon, Léognan, Maziere, Roaillan, Sauterne, Toulenne; okraj Auros (del): občine Auros, Berthez, Brannens, Brouqueyran, Coimere, Lados, Sigalens; okraji Bazas, Captieux, Grignols, Saint Symphorien, Villandraut, Lesparre-Medoc, Pauillac, Saint-Laurent in Benon, Saint-Vivien-de-Medoc);

departma Lot-et-Garonne (omejen na okraj Bouglon (del): občine Antagnac, Labastide-Castel-Amouroux, Poussignac; okraj Casteljaloux; okraj Damazan (del): občine Damazan, Ambrus, Caubeyres, Fargues-sur-Ourbise, Saint-Léon, Saint-Pierre de Buzet; okraj Houeilles; okraj Lavardac (del): občine Lavardac, Barbaste, Montgaillard, Pompiey, Xaintrailles; okraj Mézin (del): občine Mézin, Gueyze, Lisse, Meylan, Poudenas, Réaup, Saint-Maure-de-Peyriac, Saint-Pé-Saint-Simon, Sos).

4.4   Dokazilo o poreklu:

Zgodovinsko ozadje

Pridelava belušev, prisotna v „Landes“ od začetka dvajsetega stoletja, se je močno razvila po letu 1960, ko je bil to zelo poseben proizvod. Na tem obsežnem gozdnem področju, ki so ga po volji države od osemnajstega stoletja naprej izkoriščali zaradi smole (borove smole), je pridelava belušev skupaj z drugimi kmetijskimi kulturami skoraj nadomestila pridobivanje smole. Poleg prsti in podnebnim razmeram so beluši prilagojeni majhnim in srednje velikim kmetijskim posestvom, ki zahtevajo delovno silo. Tako omogočajo ohranjanje goste in dejavne podeželske strukture na tem posebnem območju („življenje sredi gozda“).

Sledljivost

Poreklo belušev je zagotovljeno s sledljivostjo od pridelovalcev belušev do distributerjev. Parcele pridelovalcev so označene z referenčno številko. Serije belušev so identificirane od pridelave do kraja pakiranja. Enotni zabojčki ali embalaže belušev so označeni s posebno etiketo in referenčno številko, ki omogočata identifikacijo porekla (koda pridelovalca, datum pobiranja pridelka na parceli). Nosilci dejavnosti hranijo registre, potrebne za dokazovanje sledljivosti belušev.

4.5   Metoda pridobivanja: Beluš je trajnica, ki uspeva približno 10 let; pridelava se začne s tretjim letom in traja približno 7 let. Za uživanje je primeren poganjek oziroma podzemno steblo, ki raste iz korenike. Dovoljene so samo vrste, pri katerih nastanejo obeljeni ali vijolični beluši in so navedene na seznamu skupine vlagateljev, vsaka nova vrsta pa je podvržena sortnim poskusom.

Pridelava se začne z zasaditvijo korenike od marca do maja v zemljo, izbrano glede na stopnjo vsebnosti peska (nad 75 %), sposobnost odvajanja vode, rodovitnost in prejšnjo kulturo. Gostota zasajenosti je med 12.000 in 25.000 korenikami na hektar glede na rodovitnost tal in način namakanja. Gnojenje, namakanje in fitosanitarna zaščita se zagotovijo po potrebi.

Zemljo se obdela tako, da se oblikuje kupček zelo fine, lahke in ne stisnjene prsti, visok približno 30 cm; končni kupček se naredi februarja in se nato lahko pokrije s slamo, se pravi, da se pokrije s plastjo, ki zagotavlja boljše širjenje toplote v prsti. Letino se lahko začne pobirati, ko je temperatura tal na ravni korenike med 9 in 12 oC oziroma na splošno od marca do maja (tretje leto nasada je letina polovična). Poganjke takoj zaščitijo pred svetlobo in toploto ter najkasneje štiri ure potem, ko so pobrani, shranijo na hladnem (7 oC). Vse dejavnosti prebiranja, pakiranja in skladiščenja do odpreme k distributerju morajo upoštevati postopek ohlajevanja in preprečiti izsuševanje. Te dejavnosti se izvajajo na zgoraj določenem območju zaradi občutljivosti „asperge des sables des Landes“, da se ohrani svežost in mehkost belušev. Na etiketi je mogoče najti zlasti datum dobave pakirnici.

4.6   Povezava: Za „Asperges des Sables des Landes“ je značilno, da so zgodnji, lepe in polne oblike in niso vlaknati niti grenki; na splošno so mehki, blagega okusa in zelo nežni. Te značilnosti so predvsem posledica načina rasti poganjka v določeni vrsti tal in določenih podnebnih razmerah. Gre za podzol, prst, ki je dovolj bogata z organskimi snovmi in ne vsebuje veliko glinenih primesi, ter zagotavlja, da beluš ni grenak. Zaradi posebne granulometrije je ta prst lahka, prepustna in se hitro segreje. Poleg tega ta vrsta prsti neposredno vpliva na poganjek beluša, ki zaradi nizke mehanske odpornosti prsti raste hitro in ravno.

Znanje in izkušnje pridelovalcev pri pripravi kupčka zagotavljajo poganjku hitro in ravno rast zaradi nizke odpornosti prsti brez grud in kamenčkov, nakopičene toplote in ohranjene vlažnosti.

Regija ima oceansko „akvitansko“ podnebje, se pravi milo in vlažno z zgodnjo pomladjo (razmeroma obilne padavine in zmerne temperature); zaradi velikega gozdnatega masiva je še milejše. Suho in vroče poletje nato omogoča, da rastlina pridobi zaloge, potrebne za naslednjo dobro letino.

„Asperge des Sables des Landes“ je zaradi svojih značilnosti pridobil velik sloves na evropskih trgih. Raziskava o prepoznavnosti, opravljena leta 1997, kaže, da ga strokovni kupci poznajo (90 %) in ga uvrščajo na prvo ali drugo mesto po kakovosti. Beluši iz departmaja Landes so namenjeni tudi izvozu, saj obsegajo okrog 10 % letne prodaje (Nemčija (~ 7 %), Luksemburg (~ 2 %), Belgija, Španija, Anglija), nekatere države uživajo „asperges des sables des Landes“ že od 60-ih let.

Poleg tega so znanje in izkušnje pridelovalcev pri pobiranju letine in prebiranju, ter pakirnic in trgovcev zelo pomembni, da se te zelo sveže in krhke proizvode pripelje do distributerjev.

4.7   Nadzorna struktura:

| Ime: | QUALISUD |
| --- | --- |
| Naslov: | „Agropole“ B. P. 102, Lasserre – 47 000 AGEN |

Ime:

QUALISUD

Naslov:

„Agropole“ B. P. 102, Lasserre – 47 000 AGEN

V skladu s standardom EN 45011

4.8   Označevanje: Proizvod se prodaja pod imenom „Asperge des Sables des Landes“.

4.9   Nacionalne zahteve: –

---

(1)  Evropska komisija – Generalna direkcija za kmetijstvo – Urad za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj

---

| 23.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/5

---

Mnenje svetovalnega odbora za koncentracije z 71. sestanka 18. novembra 1999 o predhodnem osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP M.1608 – KLM/Martinair III (dodatni postopek)

(2005/C 47/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da je KLM predložil napačne/zavajajoče informacije o destinacijah čarterskih poletov Transavie na področje Sredozemlja. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da je KLM predložil napačne/zavajajoče informacije o destinacijah čarterskih poletov Transavie na področje Sredozemlja.

| 2. | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da je KLM predložil napačne/zavajajoče informacije o destinacijah rednih poletov Transavie na področje Sredozemlja. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da je KLM predložil napačne/zavajajoče informacije o destinacijah rednih poletov Transavie na področje Sredozemlja.

| 3. | Svetovalni odbor soglaša z mnenjem Komisije, da so zavajajoče/napačne informacije o čarterskih poletih Transavie zadevale pomembna tržna vprašanja nameravane združitve in da predstavlja ravnanje podjetja KLM resno kršitev v smislu člena 14(1)(b). |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor soglaša z mnenjem Komisije, da so zavajajoče/napačne informacije o čarterskih poletih Transavie zadevale pomembna tržna vprašanja nameravane združitve in da predstavlja ravnanje podjetja KLM resno kršitev v smislu člena 14(1)(b).

| 4. | Svetovalni odbor soglaša z mnenjem Komisije, da so zavajajoče/napačne informacije o rednih poletih Transavie zadevale pomembna tržna vprašanja nameravane združitve in da predstavlja ravnanje podjetja KLM resno kršitev v smislu člena 14(1)(b). |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor soglaša z mnenjem Komisije, da so zavajajoče/napačne informacije o rednih poletih Transavie zadevale pomembna tržna vprašanja nameravane združitve in da predstavlja ravnanje podjetja KLM resno kršitev v smislu člena 14(1)(b).

| 5. | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da so bile zavajajoče/napačne informacije o čarterskih poletih Transavie posredovane najmanj malomarno in da ravnanje podjetja KLM zato upravičuje naložitev globe. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da so bile zavajajoče/napačne informacije o čarterskih poletih Transavie posredovane najmanj malomarno in da ravnanje podjetja KLM zato upravičuje naložitev globe.

| 6. | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da so bile zavajajoče/napačne informacije o rednih poletih Transavie posredovane najmanj malomarno in da ravnanje podjetja KLM zato upravičuje naložitev globe. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da so bile zavajajoče/napačne informacije o rednih poletih Transavie posredovane najmanj malomarno in da ravnanje podjetja KLM zato upravičuje naložitev globe.

| 7. | Večina članov Svetovalnega odbora se strinja z višino globe, ki jo Komisija predlaga v osnutku odločbe, manjšina pa temu nasprotuje. |
| --- | --- |

7.

Večina članov Svetovalnega odbora se strinja z višino globe, ki jo Komisija predlaga v osnutku odločbe, manjšina pa temu nasprotuje.

| 8. | Svetovalni odbor vabi Komisijo, da upošteva vse ostale točke, ki so jih države članice omenile med razpravo. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor vabi Komisijo, da upošteva vse ostale točke, ki so jih države članice omenile med razpravo.

| 9. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

---

| 23.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/6

---

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

(2005/C 47/04)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na podlagi členov 7 in 12(d) navedene uredbe. Vsak ugovor tej zahtevi mora biti poslan s posredovanjem pristojnega organa države članice, države članice STO ali tretje države, priznano v skladu s členom 12(3) v roku šestih mesecev od te objave. Spremljajoče utemeljitve za objavo so navedene spodaj in zlasti po točki 4.6 jih je treba šteti za upravičene na podlagi Uredbe (EGS) št.2081/92.

POVZETEK

UREDBA SVETA (EGS) ŠT. 2081/92

„PÂTES D'ALSACE“

št. CE: FR/00324/7.11. 2003

ZOP ( ) ZGO (X)

Seznam se uporablja kot povzetek informacij za namen obveščanja. Za popolne informacije in zlasti za proizvajalce proizvodov, ki jih pokrivata zadevna ZOP ali ZGO, je treba poiskati pojasnila v popolni verziji specifikacij na državni ravni ali pri službah Evropske komisije (1).

1.   Pristojna služba države članice:

| Ime: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Naslov: | 138, Champs Elysées – 75008 PARIS – FRANCE |
| Tel.: | (1) 53 89 80 00 |
| Faks: | (1) 42 25 57 97 |

Ime:

Institut National des Appellations d'Origine

Naslov:

138, Champs Elysées – 75008 PARIS – FRANCE

Tel.:

(1) 53 89 80 00

Faks:

(1) 42 25 57 97

2.   Skupina:

| 2.1 | Ime: |
| --- | --- |

2.1

Ime:

Alsace Qualité: section: „fabricants de pâtes“

| 2.2 | Naslov: |
| --- | --- |

2.2

Naslov:

| 2 rue de Rome 67300 SCHILTIGHEIM |
| --- |
| Telefon: 03 88 19 16 78 Faks: 03 88 18 90 42 |
| Elektronski naslov: alsace-qualite@alsace-qualite.com |

2 rue de Rome 67300 SCHILTIGHEIM

Telefon: 03 88 19 16 78 Faks: 03 88 18 90 42

Elektronski naslov: alsace-qualite@alsace-qualite.com

| 2.3 | Sestava: |
| --- | --- |

2.3

Sestava:

združenje lokalnega prava, ki ga sestavljajo 3 kolegiji:

| — | strokovno združenje kmetov (kmetijska zbornica, sindikat, zadruga) |
| --- | --- |

—

strokovno združenje kmetov (kmetijska zbornica, sindikat, zadruga)

| — | organizacije proizvajalcev in kmetijsko-prehrambna podjetja, organizirana v strokovne sekcije |
| --- | --- |

—

organizacije proizvajalcev in kmetijsko-prehrambna podjetja, organizirana v strokovne sekcije

| — | predstavniki distribucije, potrošnje in gostinskih storitev |
| --- | --- |

—

predstavniki distribucije, potrošnje in gostinskih storitev

3.   Vrsta proizvoda:

Razred 2.7. Testenine

4.   Opis iz specifikacije:

(povzetek pogojev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „Pâtes d'Alsace“

4.2   Opis: „Pâtes d'Alsace“ (alzaške testenine) se tržijo v prehrambni embalaži, skozi katero se vidi celoten proizvod ali del njega.

Izdelane so po tradicionalnem receptu, se pravi z izbrano mešanico naslednjih sestavin v navedenih količinah:

1 kg visokokakovostnega zdroba iz pšenice durum

320 g svežih jajc (oziroma 7 svežih jajc)

4.3   Geografsko območje: Poimenovanje „pâte d'Alsace“ se lahko uporabi samo za testenine, izdelane v proizvodnih enotah v Alzaciji.

4.4   Dokazilo o poreklu: „Pâtes d'Alsace“ se iz določenih surovin izdelujejo v proizvodnih enotah v Alzaciji, ki tako nadaljujejo tradicijo jajčnih testenin.

Sistem sledljivosti znotraj vsakega podjetja omogoča, da se na podlagi končnega izdelka lahko ugotovi proizvodne parametre in uporabljene surovine.

Ta sledljivost temelji na sistemu identifikacije serij v vseh stopnjah proizvodnje in na ustreznih registracijah.

4.5   Metoda pridobivanja: „Pâtes d'Alsace“ so pripravljene iz visokokakovostnega zdroba iz pšenice durum in 320 g svežih jajc na kilogram zdroba. Metoda pridobivanja „Pâtes d'Alsace“ je razdeljena na več pomembnih stopenj.

4.6   Povezava:

Posebna značilnost

„Pâtes d'Alsace“ že od nekdaj izdelujejo iz moke in jajc. Ta alzaška navada, da se uporabi veliko količino jajc, se razlaga s tem, da gre do 19. stoletja predvsem za domačo proizvodnjo na podeželju, kjer so bila jajca s kmetij enostavno dostopna.

Izdelava testenin je bila dolgo v rokah gospodinj, ki so recept in izkušnje prenašale z matere na hčer.

Industrializacija proizvodnega procesa konec 19. in predvsem v začetku 20. stoletja ni podvomila v ta tradicionalni recept. Ravno nasprotno, proizvajalci so si ves čas prizadevali, da bi testenine obogatili z jajci, dokler niso dosegli količine 7 jajc na kilogram uporabljenega zdroba iz pšenice durum. Glede optimalnega ravnotežja na organoleptični ravni so si alzaški proizvajalci danes enotni in torej lahko nadaljujejo tradicijo jajčnih testenin.

Določena kakovost

Jajce izboljšuje okus, olajšuje obdelavo testa in zagotavlja boljšo vzdržljivost med kuhanjem.

Zgodovinski in sedanji sloves

Zgodovinska študija, ki jo je opravil varuh dediščine in kulturni ataše za alzaško umetnost in zgodovino pri generalnem svetu v Bas-Rhin, Roland OBERLE, dokazuje, da v Alzaciji izdelujejo testenine verjetno že od 15. stoletja in zlasti, da so to ves čas, od takrat do danes, jajčne testenine:

| 1507: | prva kuharska knjiga, izdana v Alzaciji (Kochbuch, ki jo je natisnil Mathias Kopfuff, Strasburg, 1507), in tudi nemški prevod dela Platine (Von allen Speiser und Gerichem Strasbourg, 1530) že omenjata obstoj Wasser Strieble (Spätzle). |
| --- | --- |
| 1671: | opat Buchinger je sestavil recept za alzaške testenine, ki velja še danes: „rezanci so narejeni iz veliko jajc, dobre moke in soli. Brez vode, samo veliko jajc“. |
| 1811: | referenčno delo o alzaški kulinariki: Oberrheinisches Kochbuch (Kuharica Haut-Rhin), v katerem je recept za rezance zvest receptom opata Buchingerja. |
| 1840: | prva industrija v Alzaciji: Maison Scheurer, opremljena z najmodernejšimi stroji. Uporablja stroj za gnetenje testa in hidravlično stiskalnico. |
| Po letu 1870: | testenine izdeluje na stotine pekov; da bi jih ohranili, jih sušijo v toploti pekarne. |
| 1871: | Scheurerju se pridruži okrog petnajst tovarn. Alzacija postane hitro glavna proizvajalka jajčnih testenin v nemškem Rajhu. |
| 1920: | širitev se nadaljuje z odprtjem DEKA, ki stavi na kakovost (kakovosten zdrob iz pšenice durum, sveža jajca, razbita v tovarni). |
| 1932: | izdelki DEKA prejmejo zlato medaljo na l'Exposition internationale du centenaire de Pasteur (Mednarodna razstava ob stoletnici Pasteurjevega rojstva). |
| 1933: | izdelki DEKA prejmejo veliko nagrado na razstavi Le Confort chez Soi (Udobje doma) in zlato medaljo na l'Exposition d'économie domestique de Paris (Razstava domačega gospodarstva v Parizu). |
| 1934: | izdelki DEKA so na l'Exposition universelle industrielle et commerciale de Paris (Svetovna razstava industrije in trgovine v Parizu) brez konkurence. |
| 1996: | objava zgodovinskega dela: „Histoire des pâtes d'Alsace“ (Zgodovina alzaških testenin) (avtorja: Catherine MALAVAL in Roland OBERLE – Editions VETTER). |
| 1998: | „pâtes d'Alsace“ so navedene in opisane v „l'inventaire du patrimoine culinaire de la France – Alsace – Produits du territoire et recettes traditionnelles“ (Seznam francoske kulinarične dediščine – Alzacija – Izdelki z območja in tradicionalni recepti) – Editions Albin Michel). |

1507:

prva kuharska knjiga, izdana v Alzaciji (Kochbuch, ki jo je natisnil Mathias Kopfuff, Strasburg, 1507), in tudi nemški prevod dela Platine (Von allen Speiser und Gerichem Strasbourg, 1530) že omenjata obstoj Wasser Strieble (Spätzle).

1671:

opat Buchinger je sestavil recept za alzaške testenine, ki velja še danes: „rezanci so narejeni iz veliko jajc, dobre moke in soli. Brez vode, samo veliko jajc“.

1811:

referenčno delo o alzaški kulinariki: Oberrheinisches Kochbuch (Kuharica Haut-Rhin), v katerem je recept za rezance zvest receptom opata Buchingerja.

1840:

prva industrija v Alzaciji: Maison Scheurer, opremljena z najmodernejšimi stroji. Uporablja stroj za gnetenje testa in hidravlično stiskalnico.

Po letu 1870:

testenine izdeluje na stotine pekov; da bi jih ohranili, jih sušijo v toploti pekarne.

1871:

Scheurerju se pridruži okrog petnajst tovarn. Alzacija postane hitro glavna proizvajalka jajčnih testenin v nemškem Rajhu.

1920:

širitev se nadaljuje z odprtjem DEKA, ki stavi na kakovost (kakovosten zdrob iz pšenice durum, sveža jajca, razbita v tovarni).

1932:

izdelki DEKA prejmejo zlato medaljo na l'Exposition internationale du centenaire de Pasteur (Mednarodna razstava ob stoletnici Pasteurjevega rojstva).

1933:

izdelki DEKA prejmejo veliko nagrado na razstavi Le Confort chez Soi (Udobje doma) in zlato medaljo na l'Exposition d'économie domestique de Paris (Razstava domačega gospodarstva v Parizu).

1934:

izdelki DEKA so na l'Exposition universelle industrielle et commerciale de Paris (Svetovna razstava industrije in trgovine v Parizu) brez konkurence.

1996:

objava zgodovinskega dela: „Histoire des pâtes d'Alsace“ (Zgodovina alzaških testenin) (avtorja: Catherine MALAVAL in Roland OBERLE – Editions VETTER).

1998:

„pâtes d'Alsace“ so navedene in opisane v „l'inventaire du patrimoine culinaire de la France – Alsace – Produits du territoire et recettes traditionnelles“ (Seznam francoske kulinarične dediščine – Alzacija – Izdelki z območja in tradicionalni recepti) – Editions Albin Michel).

Tradicija testenin iz svežih jajc je že tri stoletja ena od kulinaričnih posebnosti Alzacije.

Te testenine spremljajo tradicionalne jedi, kot so zajčji ali ribji ragu ali renski losos.

„Pâtes d'Alsace“ danes obsegajo več kot 50 % nacionalne proizvodnje jajčnih testenin.

4.7   Nadzorna struktura:

| Ime: | CERTIQUAL, združenje za certificiranje alzaških kakovostnih proizvodov, združenje lokalnega prava, registrirano pri sodišču v Schiltigheimu pod številko 1163 v skladu s standardom EN 45011, z dovoljenjem št. CC 08 in akreditacijo COFRAC. |
| --- | --- |
| Naslov: | Espace Européen de l'Entreprise – 2 rue de Rome – 67300 SCHILTIGHEIM |
| Telefon: | 03 88 19 16 78 |
| Faks: | 03 88 19 55 29 |
| Elektronski naslov: | certiqual2@wanadoo.fr |

Ime:

CERTIQUAL, združenje za certificiranje alzaških kakovostnih proizvodov, združenje lokalnega prava, registrirano pri sodišču v Schiltigheimu pod številko 1163 v skladu s standardom EN 45011, z dovoljenjem št. CC 08 in akreditacijo COFRAC.

Naslov:

Espace Européen de l'Entreprise – 2 rue de Rome – 67300 SCHILTIGHEIM

Telefon:

03 88 19 16 78

Faks:

03 88 19 55 29

Elektronski naslov:

certiqual2@wanadoo.fr

4.8   Označevanje: Na embalaži vsakega paketa testenin bo navedeno naslednje:

PÂTES D'ALSACE

7 oeufs frais

au kilo de semoule de blé dur

CERTIQUAL

67300 SCHILTIGHEIM

numéro d'agrément CC 08

4.9   Nacionalne zahteve:

–

---

(1)  Evropska komisija – Generalna direkcija za kmetijstvo – Urad za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj

---

| 23.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3727 – 3i/Berkenhoff)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 47/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 16. februarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja 3i Group plc („3i“, VB) in Granville Private Equity Managers (Deutschland) Fund Limited Partnership in GBCP (D) II LP (ki se skupaj imenujejo „GB-Funds“, Nemčija) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Berkenhoff Management Holding GmbH („Berkenhoff Holding“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 16. februarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja 3i Group plc („3i“, VB) in Granville Private Equity Managers (Deutschland) Fund Limited Partnership in GBCP (D) II LP (ki se skupaj imenujejo „GB-Funds“, Nemčija) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Berkenhoff Management Holding GmbH („Berkenhoff Holding“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje 3i: tvegani kapital in zasebna kapitalska družba, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje 3i: tvegani kapital in zasebna kapitalska družba,

| — | za podjetje GB-Funds: zasebni kapitalski skladi, |
| --- | --- |

—

za podjetje GB-Funds: zasebni kapitalski skladi,

| — | za podjetje Berkenhoff Holding: dejavno v razvoju, proizvodnji in distribuciji finih jeklenih raztopin in neželeznih zlitin. |
| --- | --- |

—

za podjetje Berkenhoff Holding: dejavno v razvoju, proizvodnji in distribuciji finih jeklenih raztopin in neželeznih zlitin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3727 – 3i/Berkenhoff na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3727 – 3i/Berkenhoff na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 23.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3511 – WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV)

(2005/C 47/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 15. februarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Wiener Börse AG („WBAG“, Avstrija), Oesterreichische Kontrollbank Aktiengesellschaft („OeKB“, Avstrija), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Avstrija), Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG („Erste“, Avstrija) in HVB Bank Hungary Rt („HVBH“, Madžarska), del skupine HVB Group (Nemčija), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetji Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapest Stock Exchange, „BSE“, Madžarska), Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapest Commodity Exchange, „BCE“, Madžarska) in Központi Elszámolóház és Értékár Rt. („KELER“, Madžarska) na podlagi nakupa delnic in dogovora o delničarstvu. |
| --- | --- |

1.

Dne 15. februarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Wiener Börse AG („WBAG“, Avstrija), Oesterreichische Kontrollbank Aktiengesellschaft („OeKB“, Avstrija), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Avstrija), Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG („Erste“, Avstrija) in HVB Bank Hungary Rt („HVBH“, Madžarska), del skupine HVB Group (Nemčija), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetji Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapest Stock Exchange, „BSE“, Madžarska), Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapest Commodity Exchange, „BCE“, Madžarska) in Központi Elszámolóház és Értékár Rt. („KELER“, Madžarska) na podlagi nakupa delnic in dogovora o delničarstvu.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje WBAG: borza in splošna blagovna borza v Avstriji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje WBAG: borza in splošna blagovna borza v Avstriji,

| — | za podjetje OeKB: avstrijska centralna depotna družba, bančne in finančne storitve, |
| --- | --- |

—

za podjetje OeKB: avstrijska centralna depotna družba, bančne in finančne storitve,

| — | za podjetje RZB, Erste in HVB: avstrijske banke – bančništvo in finančne storitve, |
| --- | --- |

—

za podjetje RZB, Erste in HVB: avstrijske banke – bančništvo in finančne storitve,

| — | za podjetje BSE: borza na Madžarskem, |
| --- | --- |

—

za podjetje BSE: borza na Madžarskem,

| — | za podjetje BCE: blagovna borza na Madžarskem, in |
| --- | --- |

—

za podjetje BCE: blagovna borza na Madžarskem, in

| — | za podjetje KELER: centralna klirinško depotna družba za BSE. |
| --- | --- |

—

za podjetje KELER: centralna klirinško depotna družba za BSE.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3511 – WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3511 – WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/13

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2005/C 47/07)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic  (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0020/UK | Osnutek spremembe Uredbe o naravni mineralni vodi, izvirski vodi in ustekleničeni pitni vodi (Škotska) 2005 | 26.4.2005 |
| 2005/0021/UK | Osnutek spremembe Uredbe o naravni mineralni vodi, izvirski vodi in ustekleničeni pitni vodi (Wales) 2005 | 26.4.2005 |
| 2005/0022/NL | Zahteve za izdajo dovoljenja, priložene kot standard k določenim kategorijam dovoljenja za uporabo frekvenčnega prostora | 27.4.2005 |
| 2005/0023/I | Osnutek Ministrskega odloka z naslovom „Varnostni predpisi za dejavnosti potujočih prireditev“ | 27.4.2005 |
| 2005/0024/SK | Uredba Ministrstva za kmetijstvo Republike Slovaške in Ministrstva za zdravje Republike Slovaške, ki izdaja poglavje Pravilnika o živilih Republike Slovaške, ki ureja jedilni krompir in iz njega izdelane proizvode | 27.4.2005 |
| 2005/0025/D | Dodatni tehnični pogodbeni pogoji – vodogradnja (ZTV-W) za zaščito in popravila betonskih gradbenih elementov vodnih zgradb (področje veljavnosti 219) | 28.4.2005 |
| 2005/0026/S | Odredba, ki spreminja Odredbo o vozilih (2002:925) | 28.4.2005 |
| 2005/0028/S | Odredba, ki spreminja Odredbo (2001:650) o evidenci registriranih vozil | 2.5.2005 |
| 2005/0029/LV | Osnutek zakona „Zakon o dejavnostih zasebnega varovanja“ | (4) |
| 2005/0030/A | Zvezni zakon, ki spreminja Zakon o prevozu nevarnega blaga (novela GGBG 2005) | 2.5.2005 |
| 2005/0031/SI | Pravilnik o izbiri in namestitvi gasilnikov | 3.5.2005 |
| 2005/0032/UK | Uredba o kava-kavi v živilih (Severna Irska) 2005 | 3.5.2005 |

Sklic  (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2005/0020/UK

Osnutek spremembe Uredbe o naravni mineralni vodi, izvirski vodi in ustekleničeni pitni vodi (Škotska) 2005

26.4.2005

2005/0021/UK

Osnutek spremembe Uredbe o naravni mineralni vodi, izvirski vodi in ustekleničeni pitni vodi (Wales) 2005

26.4.2005

2005/0022/NL

Zahteve za izdajo dovoljenja, priložene kot standard k določenim kategorijam dovoljenja za uporabo frekvenčnega prostora

27.4.2005

2005/0023/I

Osnutek Ministrskega odloka z naslovom „Varnostni predpisi za dejavnosti potujočih prireditev“

27.4.2005

2005/0024/SK

Uredba Ministrstva za kmetijstvo Republike Slovaške in Ministrstva za zdravje Republike Slovaške, ki izdaja poglavje Pravilnika o živilih Republike Slovaške, ki ureja jedilni krompir in iz njega izdelane proizvode

27.4.2005

2005/0025/D

Dodatni tehnični pogodbeni pogoji – vodogradnja (ZTV-W) za zaščito in popravila betonskih gradbenih elementov vodnih zgradb (področje veljavnosti 219)

28.4.2005

2005/0026/S

Odredba, ki spreminja Odredbo o vozilih (2002:925)

28.4.2005

2005/0028/S

Odredba, ki spreminja Odredbo (2001:650) o evidenci registriranih vozil

2.5.2005

2005/0029/LV

Osnutek zakona „Zakon o dejavnostih zasebnega varovanja“

(4)

2005/0030/A

Zvezni zakon, ki spreminja Zakon o prevozu nevarnega blaga (novela GGBG 2005)

2.5.2005

2005/0031/SI

Pravilnik o izbiri in namestitvi gasilnikov

3.5.2005

2005/0032/UK

Uredba o kava-kavi v živilih (Severna Irska) 2005

3.5.2005

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faks: (32) 2 206 57 46 |
| E-naslov:pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faks: (32) 2 206 57 46

E-naslov:pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ga. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: fofonkova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ga. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: fofonkova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-naslov: margus.alver@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: margus.alver@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: |
| http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran:

http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| E-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

E-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Ga. Agra Ločmele |
| Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje |
| E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-naslov: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Ga. Agra Ločmele

Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje

E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Faks: (371) 7280882

E-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| G. Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| E-naslov: henri.backman@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

G. Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Faks: (358) 9 1606 46 22

E-naslov: henri.backman@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faks: (32) 2 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faks: (32) 2 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Faks: (32) 2 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Faks: (32) 2 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

G. Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

III Obvestila

Komisija

| 23.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/19

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – GD ZA IZOBRAŽEVANJE IN KULTURO št. EAC/04/05

za izvajanje dejavnosti 1, dejavnosti 2 in dejavnosti 3 v študijskem letu 2006/2007 ter dejavnosti 4 v letu 2005 programa

ERASMUS MUNDUS

Akcijski program Skupnosti za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami

(2005/C 47/08)

1.   Cilji in opis

Splošni cilj programa Erasmus Mundus je izboljšati kakovost visokošolskega izobraževanja v Evropi s spodbujanjem sodelovanja s tretjimi državami, da se izboljša razvoj človeških virov in spodbujata dialog ter razumevanje med narodi in kulturami.

Komisija bo

| — | izbrala visoko kakovostne integrirane podiplomske študijske programe, ki jih ponudi konzorcij vsaj treh ustanov visokošolskega izobraževanja v vsaj treh sodelujočih državah (dejavnost 1); |
| --- | --- |

—

izbrala visoko kakovostne integrirane podiplomske študijske programe, ki jih ponudi konzorcij vsaj treh ustanov visokošolskega izobraževanja v vsaj treh sodelujočih državah (dejavnost 1);

| — | podelila dotacije visoko usposobljenim podiplomskim študentom in znanstvenikom iz tretjih držav, da bodo obiskovali ali sodelovali v izbranih podiplomskih študijskih programih (dejavnost 2); |
| --- | --- |

—

podelila dotacije visoko usposobljenim podiplomskim študentom in znanstvenikom iz tretjih držav, da bodo obiskovali ali sodelovali v izbranih podiplomskih študijskih programih (dejavnost 2);

| — | izbrala visoko kakovostna partnerstva med izbranimi podiplomskimi študijskimi programi in visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav (dejavnost 3); |
| --- | --- |

—

izbrala visoko kakovostna partnerstva med izbranimi podiplomskimi študijskimi programi in visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav (dejavnost 3);

| — | izbrala projekte vsaj treh ustanov v vsaj treh sodelujočih državah s ciljem, da se izboljša dostopnost ter okrepita profil in razpoznavnost visokošolskega izobraževanja v Evropski uniji (dejavnost 4). |
| --- | --- |

—

izbrala projekte vsaj treh ustanov v vsaj treh sodelujočih državah s ciljem, da se izboljša dostopnost ter okrepita profil in razpoznavnost visokošolskega izobraževanja v Evropski uniji (dejavnost 4).

2.   Upravičeni kandidati

| — | Dejavnost 1: ustanove visokošolskega izobraževanja v 25 državah članicah EU, države Evropskega gospodarskega prostora / Evropskega združenja za prosto trgovino (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) in države kandidatke za pristop k Evropski uniji (Bolgarija, Romunija, Turčija). Kar zadeva ustanove iz držav kandidatk za pristop k EU (Bolgarija, Romunija in Turčija), bodo te lahko sodelovale v tem razpisu za zbiranje predlogov za dejavnost 1 samo, če je uradna udeležba teh držav v programu formalizirana z ustreznimi akti, ki urejajo odnose med Evropsko skupnostjo in temi državami, preden je sprejeta odločitev o izbiri (september 2005). V nasprotnem primeru ustanove, ki prihajajo iz teh držav, niso upravičene do dejavnosti 1 v tem razpisu za zbiranje predlogov. |
| --- | --- |

—

Dejavnost 1: ustanove visokošolskega izobraževanja v 25 državah članicah EU, države Evropskega gospodarskega prostora / Evropskega združenja za prosto trgovino (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) in države kandidatke za pristop k Evropski uniji (Bolgarija, Romunija, Turčija). Kar zadeva ustanove iz držav kandidatk za pristop k EU (Bolgarija, Romunija in Turčija), bodo te lahko sodelovale v tem razpisu za zbiranje predlogov za dejavnost 1 samo, če je uradna udeležba teh držav v programu formalizirana z ustreznimi akti, ki urejajo odnose med Evropsko skupnostjo in temi državami, preden je sprejeta odločitev o izbiri (september 2005). V nasprotnem primeru ustanove, ki prihajajo iz teh držav, niso upravičene do dejavnosti 1 v tem razpisu za zbiranje predlogov.

| — | Dejavnost 2: posamezniki iz tretjih držav, tj. katerih koli držav razen držav, navedenih zgoraj v okviru dejavnosti 1; |
| --- | --- |

—

Dejavnost 2: posamezniki iz tretjih držav, tj. katerih koli držav razen držav, navedenih zgoraj v okviru dejavnosti 1;

| — | Dejavnost 3: visokošolske ustanove iz vseh držav sveta; |
| --- | --- |

—

Dejavnost 3: visokošolske ustanove iz vseh držav sveta;

| — | Dejavnost 4: ustanove iz vseh držav sveta. |
| --- | --- |

—

Dejavnost 4: ustanove iz vseh držav sveta.

3.   Proračun in trajanje projektov

Skupni proračun, dodeljen za financiranje projektov, je ocenjen na 63,3 milijone EUR. Pri dejavnosti 4 finančna pomoč Komisije ne sme preseči 75 % skupnega zneska upravičenih stroškov.

| — | Dejavnost 1: znesek vsake dotacije bo znašal 15.000 EUR letno. Podiplomski študijski programi se morajo začeti med avgustom in novembrom 2006. |
| --- | --- |

—

Dejavnost 1: znesek vsake dotacije bo znašal 15.000 EUR letno. Podiplomski študijski programi se morajo začeti med avgustom in novembrom 2006.

| — | Dejavnost 2: znesek vsake dotacije bo znašal 21.000 EUR letno za vsakega študenta iz tretje države in 13.000 EUR za vsakega znanstvenika iz tretje države. Dotacije veljajo za podiplomske študijske programe, ki se začnejo v študijskem letu 2006/2007. |
| --- | --- |

—

Dejavnost 2: znesek vsake dotacije bo znašal 21.000 EUR letno za vsakega študenta iz tretje države in 13.000 EUR za vsakega znanstvenika iz tretje države. Dotacije veljajo za podiplomske študijske programe, ki se začnejo v študijskem letu 2006/2007.

| — | Dejavnost 3: najmanjši znesek dotacije bo 5.000 EUR in največji 15.000 letno, z dodatnimi sredstvi za mobilnost študenta in znanstvenika. Partnerstva se morajo začeti med avgustom in novembrom 2006. Najdaljše trajanje partnerstev je 3 leta. |
| --- | --- |

—

Dejavnost 3: najmanjši znesek dotacije bo 5.000 EUR in največji 15.000 letno, z dodatnimi sredstvi za mobilnost študenta in znanstvenika. Partnerstva se morajo začeti med avgustom in novembrom 2006. Najdaljše trajanje partnerstev je 3 leta.

| — | Dejavnost 4: dotacije se bodo razlikovale glede na velikost projekta. Projekti se morajo začeti med oktobrom in decembrom 2005. Najdaljše trajanje projektov je 3 leta. |
| --- | --- |

—

Dejavnost 4: dotacije se bodo razlikovale glede na velikost projekta. Projekti se morajo začeti med oktobrom in decembrom 2005. Najdaljše trajanje projektov je 3 leta.

4.   Rok

Vloge je treba poslati Komisiji najkasneje do

| — | Dejavnost 1 in dejavnost 4: 31. maja 2005 |
| --- | --- |

—

Dejavnost 1 in dejavnost 4: 31. maja 2005

| — | Dejavnost 3: 31. oktobra 2005 |
| --- | --- |

—

Dejavnost 3: 31. oktobra 2005

| — | Dejavnost 2: 28. februarja 2005 |
| --- | --- |

—

Dejavnost 2: 28. februarja 2005

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in prijavni obrazci so na voljo na naslednji spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html

Vloge morajo izpolnjevati zahteve iz celotnega besedila in biti predložene na predvidenem obrazcu.

---

Popravek

| 23.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/21

---

Popravek Obvestila Komisije o javnem razpisu za izvozna nadomestila za mehko pšenico, izvoženo v določene tretje države

(
  Uradni list Evropske unije C 22 z dne 27. januarja 2005
  )

(2005/C 47/09)

Na strani 19, pod „III. PONUDBE“, v tretjem naslovu:

namesto:

„Faks 33 92 69 48“,

beri:

„Faks 33 95 80 18“;

na strani 20, v šestem naslovu:

namesto:

„Tel. (371) 702 42 47

Faks (371) 702 71 20“,

beri:

„Tel. (371) 702 72 47

Faks (371) 702 78 38“.

---