# Az Európai Unió C 61/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 61 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. március 11. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 61

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. március 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 061/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 061/2 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3556 – Fortis/BCP ) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint Galway/Na Minna és az Aran-szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettségnek Írország által történő módosításáról (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | A pénzforgalomban résztvevő euro-érmék új nemzeti előlapja | 6 |
| 2005/C 061/8 | A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 061/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 061/2

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 061/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3556 – Fortis/BCP ) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

4

2005/C 061/6

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint Galway/Na Minna és az Aran-szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettségnek Írország által történő módosításáról (
  1
  )

1

5

2005/C 061/7

A pénzforgalomban résztvevő euro-érmék új nemzeti előlapja

6

2005/C 061/8

A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 11.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 61/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. március 10.

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3409 |
| JPY | Japán yen | 139,62 |
| DKK | Dán korona | 7,4459 |
| GBP | Angol font | 0,69645 |
| SEK | Svéd korona | 9,0693 |
| CHF | Svájci frank | 1,5484 |
| ISK | Izlandi korona | 79,14 |
| NOK | Norvég korona | 8,174 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5825 |
| CZK | Cseh korona | 29,503 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 243,88 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4327 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9725 |
| ROL | Román lej | 36 051 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,7 |
| SKK | Szlovák korona | 37,761 |
| TRY | Török líra | 1,7215 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6938 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6112 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,458 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8147 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1731 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 341,3 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8918 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3409

JPY

Japán yen

139,62

DKK

Dán korona

7,4459

GBP

Angol font

0,69645

SEK

Svéd korona

9,0693

CHF

Svájci frank

1,5484

ISK

Izlandi korona

79,14

NOK

Norvég korona

8,174

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5825

CZK

Cseh korona

29,503

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

243,88

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4327

PLN

Lengyel zloty

3,9725

ROL

Román lej

36 051

SIT

Szlovén tolar

239,7

SKK

Szlovák korona

37,761

TRY

Török líra

1,7215

AUD

Ausztrál dollár

1,6938

CAD

Kanadai dollár

1,6112

HKD

Hong Kong-i dollár

10,458

NZD

Új-zélandi dollár

1,8147

SGD

Szingapúri dollár

2,1731

KRW

Dél-Koreai won

1 341,3

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8918

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 61/2

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám COMP/M.3734 – Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Bizottság 2005. február 2-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Gruppo Ericsson”, Svédország) csoporthoz tartozó Ericsson Telecomunicazioni S.p.A és Ericsson Network Services Italia S.p.A. (továbbiakban együtt: „Ericsson”, Olaszország) vállalatok részleges irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a H3G S.p.A. („H3G”, Olaszország) vállalat felett, eszközök bérlete útján.

2005. március 1-jén a bejelentő felek tájékoztatták a Bizottságot, hogy visszavonják bejelentésüket.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 61/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3709 – Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3709. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3709. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 61/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3556 – Fortis/BCP )

(2005/C 61/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. január 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3556. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3556. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 61/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. december 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32004M3576. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32004M3576. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 61/5

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint

Galway/Na Minna és az Aran-szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettségnek Írország által történő módosításáról

(2005/C 61/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Írország úgy határozott, hogy módosítja a Galway/Na Minna és az Aran-szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettséget, mint ahogyan azt az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. október 5-i C 281/05 számában megjelent hirdetmény meghatározza. |
| --- | --- |

1.

Írország úgy határozott, hogy módosítja a Galway/Na Minna és az Aran-szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettséget, mint ahogyan azt az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. október 5-i C 281/05 számában megjelent hirdetmény meghatározza.

| 2. | A közszolgálati kötelezettségre vonatkozó módosítások a következők:






  — | Menetdíj (a C 281/05 (2) bekezdése 4. pontja a) alpontjának módosítása)






  1. | A szigetek mindegyikének vonatkozásában javasolt a menettérti jegy szabványárának 46,66 euróban történő maximalizálása. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A közszolgálati kötelezettségre vonatkozó módosítások a következők:

—

Menetdíj (a C 281/05 (2) bekezdése 4. pontja a) alpontjának módosítása)

1.

A szigetek mindegyikének vonatkozásában javasolt a menettérti jegy szabványárának 46,66 euróban történő maximalizálása.

| 2. | A szigetek mindegyikének vonatkozásában a helyi lakosok számára javasolt a menettérti jegy árának 35,99 euróban történő maximalizálása. |
| --- | --- |

2.

A szigetek mindegyikének vonatkozásában a helyi lakosok számára javasolt a menettérti jegy árának 35,99 euróban történő maximalizálása.

| 3. | A szigetek mindegyikének vonatkozásában a 26 év alatti diákok számára javasolt a menettérti jegy árának 38,66 euróban történő maximalizálása. |
| --- | --- |

3.

A szigetek mindegyikének vonatkozásában a 26 év alatti diákok számára javasolt a menettérti jegy árának 38,66 euróban történő maximalizálása.

| 4. | A szigetek mindegyikének vonatkozásában a 18 év alatti gyermekek számára javasolt a menettérti jegy árának 26,66 euróban történő maximalizálása. |
| --- | --- |

4.

A szigetek mindegyikének vonatkozásában a 18 év alatti gyermekek számára javasolt a menettérti jegy árának 26,66 euróban történő maximalizálása.

| 5. | A szigetek mindegyikének vonatkozásában a helyi diákok és gyermekek számára javasolt a menettérti jegy árának 24,00 euróban történő maximalizálása. |
| --- | --- |

5.

A szigetek mindegyikének vonatkozásában a helyi diákok és gyermekek számára javasolt a menettérti jegy árának 24,00 euróban történő maximalizálása.

---

| 11.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 61/6

---

A PÉNZFORGALOMBAN RÉSZTVEVŐ EURO-ÉRMÉK ÚJ NEMZETI ELŐLAPJA

(2005/C 61/07)

Image

A pénzforgalomban részt vevő euro-érme az egész euro-térségben törvényes fizetőeszköz. A pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából a Bizottság minden új euro-érme rajzolatát közzé teszi (1). A Tanács 2003. december 8-i következtetéseinek (2) megfelelően a tagállamok részére és a Közösséggel a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente csupán egy új érmét bocsátanak ki, és e célra csak a 2 eurós címletet használják. Ezek az érmék megfelelnek a forgalomban résztvevő közönséges euro-érmék technikai jellemzőinek, de a nemzeti előlapjukon egy emlékkép szerepel.

Kibocsátó állam: Ausztria

A megemlékezés tárgya: az Osztrák Államszerződés 50. évfordulója

A rajzolat adatszerű leírása: Az érme szélén körben az Európai Unió tizenkét csillaga helyezkedik el. A belső részen az 1955 májusában a Szovjetunió, Nagy-Britannia, az USA és Franciaország külügyminiszterei és nagykövetei és az akkori osztrák külügyminiszter, Leopold Figl által aláírt Osztrák Államszerződés utolsó oldalának aláírásai és pecsétjei láthatók, a pecsétek felett a belső rész felső szélén majdnem félkörívben, enyhén jobbra dőlt „50 JAHRE STAATSVERTRAG” felirat látható. A bal alsó részben a kibocsátás éve látható, 2005. A belső rész függőleges sávokból álló háttere az osztrák nemzeti színek címerszerű megjelenítése (piros-fehér-piros).

Kibocsátási mennyiség: max. 7 millió

Körülbelüli kibocsátási időszak:

---

(1)  Az eddig kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1–30. o.

(2)  Lásd az euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló 2003. december 8-i, általános ügyek tanácsi következtetéseket. Ugyancsak lásd a pénzforgalomban résztvevő euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának a módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38–39. o.).

---

| 11.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 61/7

---

A PÉNZFORGALOMBAN RÉSZT VEVŐ EURO-ÉRMÉK ÚJ NEMZETI ELŐLAPJA

(2005/C 61/08)

Image

A pénzforgalomban részt vevő euro-érme az egész euro-térségben törvényes fizetőeszköz. A pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából a Bizottság minden új euro-érme rajzolatát (1) közzé teszi. A Tanács 2003. december 8-i következtetéseinek (2) megfelelően a tagállamok részére és a Közösséggel a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente csupán egy új érmét bocsátanak ki, és e célra csak a 2 eurós címletet használják. Ezek az érmék megfelelnek a forgalomban részt vevő közönséges euro-érmék technikai jellemzőinek, de a nemzeti előlapjukon egy emlékkép szerepel.

Kibocsátó állam: Belgium

A megemlékezés tárgya: Belgium-Luxemburg Gazdasági Unió

A rajzolat adatszerű leírása: Az érme belső részén Henri luxemburgi nagyherceg és II. Albert belga király profilképe látható. II. Albert király profilja kissé átfedi Henri nagyherceg képét. A képmások alatt a „2005” évszám olvasható. Jobbra lent a vésnök nevének kezdőbetűi, „LL” szerepelnek. A képmások és a dátum körül körben a tizenkét csillag, valamint balra Henri nagyherceg, jobbra pedig II. Albert király monogramja található. A verdejelek az érme külső peremének bal és jobb alsó részén, két-két csillag között helyezkednek el.

Kibocsátási mennyiség: maximum 6 millió érme

A kibocsátás körülbelüli időpontja: 2005. március/április

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapját lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1–30. o.

(2)  Lásd az euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló 2003. december 8-i, általános ügyek tanácsi következtetéseket. Ugyancsak lásd a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának a módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38–39. o.).

---