# Úradný vestník C 103/28.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 103 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4828. apríla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 103

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4828. apríla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 103/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 103/2 | Oznámenie Komisie k implementácii smernice Rady č. 93/42/EHS (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 103/3 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 98/79/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 103/4 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Carret)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 103/5 | Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti, ktorá spadá pod bývalé povolenia na vyhľadávanie Oosterwolde a Haulerwijk na území Holandska (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 103/6 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 103/7 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu pákových mechaník pôvodom z Čínskej ľudovej republiky | 18 |
| 2005/C 103/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 103/9 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 23 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2005/C 103/0 | 45. zmena a doplnenie usmernení o štátnej pomoci — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO navrhnúť príslušné opatrenia | 24 |
| 2005/C 103/1 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článkom 1 ods. 3 v časti I protokolu 3 k Dohode o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora — Dozorný orgán EZVO rozhodol, že oznamované opatrenie je zlúčiteľné s Dohodou o EHP | 25 |
| 2005/C 103/2 | Štátna pomoc — Nórsko — Oznámenie Dozorného orgánu EZVO štátom EZVO, členským štátom EÚ a ostatným zúčastneným stranám — Opatrenie štátnej pomoci 47875 (predtým SAM 030.03001) — Navrhovaný program pomoci na využitie energie z finálnych zariadení na spracovanie odpadu | 26 |
| | Súd EZVO |
| 2005/C 103/3 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO zo strany Markedsrådet na základe rozhodnutia tohto súdu zo 7. júla 2004 v prípade Pedicel AS/Sosial- og helsedirektoratet (Prípad E-4/04) | 27 |
| 2005/C 103/4 | Rozsudok Súdneho dvora zo dňa 5. mája 2004 vo veci E-4/03: Dozorný orgán EZVO proti Nórskemu kráľovstvu (Nesplnenie záväzkov zmluvnou stranou – článok 8 smernice 98/34/ES) | 28 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 103/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 103/2

Oznámenie Komisie k implementácii smernice Rady č. 93/42/EHS (
  1
  )

1

2

2005/C 103/3

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 98/79/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro (
  1
  )

1

11

2005/C 103/4

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Carret)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Carret)

1

14

2005/C 103/5

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti, ktorá spadá pod bývalé povolenia na vyhľadávanie Oosterwolde a Haulerwijk na území Holandska (
  1
  )

1

16

2005/C 103/6

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

17

2005/C 103/7

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu pákových mechaník pôvodom z Čínskej ľudovej republiky

18

2005/C 103/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

22

2005/C 103/9

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

23

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

2005/C 103/0

45. zmena a doplnenie usmernení o štátnej pomoci — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO navrhnúť príslušné opatrenia

24

2005/C 103/1

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článkom 1 ods. 3 v časti I protokolu 3 k Dohode o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora — Dozorný orgán EZVO rozhodol, že oznamované opatrenie je zlúčiteľné s Dohodou o EHP

25

2005/C 103/2

Štátna pomoc — Nórsko — Oznámenie Dozorného orgánu EZVO štátom EZVO, členským štátom EÚ a ostatným zúčastneným stranám — Opatrenie štátnej pomoci 47875 (predtým SAM 030.03001) — Navrhovaný program pomoci na využitie energie z finálnych zariadení na spracovanie odpadu

26

Súd EZVO

2005/C 103/3

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO zo strany Markedsrådet na základe rozhodnutia tohto súdu zo 7. júla 2004 v prípade Pedicel AS/Sosial- og helsedirektoratet (Prípad E-4/04)

27

2005/C 103/4

Rozsudok Súdneho dvora zo dňa 5. mája 2004 vo veci E-4/03: Dozorný orgán EZVO proti Nórskemu kráľovstvu (Nesplnenie záväzkov zmluvnou stranou – článok 8 smernice 98/34/ES)

(Nesplnenie záväzkov zmluvnou stranou – článok 8 smernice 98/34/ES)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. apríla 2005

(2005/C 103/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2920 |
| JPY | Japonský jen | 137,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4472 |
| GBP | Britská libra | 0,67960 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1403 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5434 |
| ISK | Islandská koruna | 82,36 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1270 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5820 |
| CZK | Česká koruna | 30,225 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 249,52 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4294 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2197 |
| ROL | Rumunský lei | 36 160 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,61 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,620 |
| TRY | Turecká líra | 1,7763 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6654 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6121 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0761 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7917 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1290 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 295,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8992 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6932 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3750 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 351,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,910 |
| PHP | Filipínske peso | 70,253 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,9250 |
| THB | Thajský baht | 51,143 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2920

JPY

Japonský jen

137,35

DKK

Dánska koruna

7,4472

GBP

Britská libra

0,67960

SEK

Švédska koruna

9,1403

CHF

Švajčiarsky frank

1,5434

ISK

Islandská koruna

82,36

NOK

Nórska koruna

8,1270

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5820

CZK

Česká koruna

30,225

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

249,52

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4294

PLN

Poľský zlotý

4,2197

ROL

Rumunský lei

36 160

SIT

Slovinský toliar

239,61

SKK

Slovenská koruna

39,620

TRY

Turecká líra

1,7763

AUD

Austrálsky dolár

1,6654

CAD

Kanadský dolár

1,6121

HKD

Hongkongský dolár

10,0761

NZD

Novozélandský dolár

1,7917

SGD

Singapurský dolár

2,1290

KRW

Juhokórejský won

1 295,75

ZAR

Juhoafrický rand

7,8992

CNY

Čínsky juan

10,6932

HRK

Chorvátska kuna

7,3750

IDR

Indonézska rupia

12 351,52

MYR

Malajzijský ringgit

4,910

PHP

Filipínske peso

70,253

RUB

Ruský rubeľ

35,9250

THB

Thajský baht

51,143

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/2

---

Oznámenie Komisie k implementácii smernice Rady č. 93/42/EHS

(2005/C 103/02)

(Text platný pre EHP)

(Publikovanie názvov a označení harmonizovaných noriem k smernici)

| Európska Normalizačná Organizácia | Označenie a názov normy
  (Referenčný dokument) | Označenie nahradenej normy | Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Systémy kvality. Zdravotnícke pomôcky. Osobitné požiadavky na používanie EN ISO 9003 | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Sluchové protézy. Časť 13: Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
  (IEC 60118-13:1997) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Stanovenie vlastnej filtrácie röntgenového žiariča
  (IEC 60522:1999) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Merače súčinu expozície a plochy
  (IEC 60580:2000) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Zdravotnícke elektrické prístroje. 1. časť: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť
  (IEC 60601-1:1988) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:1993 EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Poznámka 3 | — |
| Zmena A2:1995 EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Poznámka 3 | — |
| Zmena A13:1996 EN 60601-1:1990 | Poznámka 3 | Dátum uplynul (1. 7. 1996) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 1-1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť. Pridružená norma: Požiadavky na bezpečnosť zdravotníckych elektrických systémov
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  +A1:1996
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul (1. 12. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 1-2: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť. Pridružená norma: Elektromagnetická kompatibilita. Požiadavky a skúšky
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul (1. 11. 2004) |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť. 3. pridružená norma: Všeobecné požiadavky na ochranu pred žiarením pre diagnostické röntgenové zariadenia
  (IEC 60601-1-3:1994) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť. 4. pridružená norma: Programovateľné elektrické zdravotnícke systémy
  (IEC 60601-1-4:1996) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:1999 EN 60601-1-4:1996
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Poznámka 3 | Dátum uplynul (1. 12. 2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na bezpečnosť elektrónových urýchľovačov v rozsahu od 1 MeV do 50 MeV
  (IEC 60601-2-1:1998) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:2002 EN 60601-2-1:1998
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Poznámka 3 | 1. 6. 2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť vysokofrekvenčných chirurgických prístrojov
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul (1. 8. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť krátkovlnných terapeutických prístrojov
  (IEC 60601-2-3:1991) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:1998 EN 60601-2-3:1993
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Poznámka 3 | Dátum uplynul (1. 7. 2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-4: Osobitné požiadavky na bezpečnosť srdcových defibrilátorov
  (IEC 60601-2-4:2002) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-5: Osobitné požiadavky na bezpečnosť ultrazvukových fyzioterapeutických prístrojov
  (IEC 60601-2-5:2000) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-7: Osobitné požiadavky na bezpečnosť vysokonapäťových zdrojov diagnostických röntgenových generátorov
  (IEC 60601-2-7:1998) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-8: Osobitné požiadavky na bezpečnosť terapeutických röntgenových prístrojov pracujúcich v rozsahu od 10 kV do 1 MV
  (IEC 60601-2-8:1987) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:1997 EN 60601-2-8:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Poznámka 3 | Dátum uplynul (1. 6. 1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-9:1996
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť kontaktných dozimetrov pacienta používaných v rádioterapii s elektricky pripojenými detektormi žiarenia
  (IEC 60601-2-9:1996) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-10: Osobitné požiadavky na bezpečnosť nervových a svalových stimulátorov
  (IEC 60601-2-10:1987) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:2001 EN 60601-2-10:2000
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Poznámka 3 | Dátum uplynul (1. 11. 2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť ožarovačov pre gamaterapiu
  (IEC 60601-2-11:1997) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-16: Osobitné požiadavky na bezpečnosť hemodialyzačných, hemodiafiltračných a hemofiltračných prístrojov
  (IEC 60601-2-16:1998) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:1996
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť diaľkovo riadených automatických prístrojov so žiarením gama pre afterloading
  (IEC 60601-2-17:1989) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:1996 EN 60601-2-17:1996
  (IEC 60601-2-17:1989/A1:1996) | Poznámka 3 | Dátum uplynul (1. 3. 1997) |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-17: Osobitné požiadavky na bezpečnosť automaticky riadených brachyterapeutických zariadení pre afterloading
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996 a jej zmena
  Poznámka 2.1 | 1. 3. 2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-18: Osobitné požiadavky na bezpečnosť endoskopických prístrojov
  (IEC 60601-2-18:1996) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:2000 EN 60601-2-18:1996
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Poznámka 3 | Dátum uplynul (1. 8. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-19: Osobitné požiadavky na bezpečnosť novorodeneckých inkubátorov
  (IEC 60601-2-19:1990) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:1996 EN 60601-2-19:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Poznámka 3 | Dátum uplynul (13. 6. 1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť transportných inkubátorov
  (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť detských sálavých ohrievačov (obsahuje zmenu A1:1996)
  (IEC 60601-2-21:1994) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:1996 EN 60601-2-21:1994
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Poznámka 3 | Dátum uplynul (13. 6. 1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť diagnostických a terapeutických laserových prístrojov
  (IEC 60601-2-22:1995) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-23: Osobitné požiadavky na bezpečnosť a základné vyhotovenie transkutánnych monitorov parciálneho tlaku
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul (1. 1. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-24: Osobitné požiadavky na bezpečnosť infúznych púmp a regulátorov
  (IEC 60601-2-24:1998) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-25: Osobitné požiadavky na bezpečnosť elektrokardiografov
  (IEC 60601-2-25:1993) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:1999 EN 60601-2-25:1995
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Poznámka 3 | Dátum uplynul (1. 5. 2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:1994
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť elektroencefalografov
  (IEC 60601-2-26:1994) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-26: Osobitné požiadavky na bezpečnosť elektroencefalografov
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Poznámka 2.1 | 1. 3. 2006 |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť prístrojov na monitorovanie elektrokardiografu
  (IEC 60601-2-27:1994) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť zdrojov röntgenového žiarenia a röntgenových žiaričov na medicínsku diagnostiku
  (IEC 60601-2-28:1993) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-29: Osobitné požiadavky na bezpečnosť rádioterapeutických simulátorov
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  +A1:1996
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul (1. 4. 2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-30: Osobitné požiadavky na bezpečnosť vrátane podstatných prevádzkových schopností neinvazívnych monitorov krvného tlaku s automatickým cyklovaním
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul (1. 2. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-31: Osobitné požiadavky na bezpečnosť externých kardiostimulátorov s vnútorným zdrojom energie
  (IEC 60601-2-31:1994) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:1998 EN 60601-2-31:1995
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Poznámka 3 | Dátum uplynul (1. 1. 2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť pridružených zariadení röntgenových prístrojov
  (IEC 60601-2-32:1994) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:1995
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť prístrojov magnetickej rezonancie pre zdravotnícku diagnostiku
  (IEC 60601-2-33:1995) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A11:1997 EN 60601-2-33:1995 | Poznámka 3 | Dátum uplynul (13. 6. 1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Zdravotnícke elektrické zariadenia. Časť 2-33: Osobitné požiadavky na bezpečnosť prístrojov magnetickej rezonancie pre zdravotnícku diagnostiku. Revízia STN EN 60601-2-33: 2000
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995 a jej zmena
  Poznámka 2.1 | 1. 7. 2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-34: Osobitné požiadavky na bezpečnosť vrátane podstatných prevádzkových schopností invazívnych monitorov krvného tlaku
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul (1. 11. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-35: Osobitné požiadavky na bezpečnosť prikrývok, podušiek a matracov určených na vyhrievanie pre zdravotnícke použitie
  (IEC 60601-2-35:1996) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-36: Osobitné požiadavky na bezpečnosť zariadení na mimotelovo indukovanú litotripsiu
  (IEC 60601-2-36:1997) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-37: Osobitné požiadavky na bezpečnosť ultrazvukových diagnostických a monitorovacích zariadení
  (IEC 60601-2-37:2001) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-38: Osobitné požiadavky na bezpečnosť elektricky ovládaných nemocničných lôžok
  (IEC 60601-2-38:1996) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:2000 EN 60601-2-38:1996
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Poznámka 3 | Dátum uplynul (1. 1. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-39: Osobitné požiadavky na bezpečnosť prístrojov na peritoneálnu dialýzu
  (IEC 60601-2-39:1999) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-40: Osobitné požiadavky na bezpečnosť elektromyografov a vyhodnocovačov evokovaných potenciálov
  (IEC 60601-2-40:1998) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-41: Osobitné požiadavky na bezpečnosť operačných a vyšetrovacích svietidiel
  (IEC 60601-2-41:2000) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-43: Osobitné požiadavky na bezpečnosť röntgenových zariadení na intervenčné postupy
  (IEC 60601-2-43:2000) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-44: Osobitné požiadavky na bezpečnosť röntgenových zariadení na výpočtovú tomografiu
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul (1. 7. 2004) |
| Zmena A1:2003 EN 60601-2-44:2001
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Poznámka 3 | 1. 12. 2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-45: Osobitné požiadavky na bezpečnosť mamografických röntgenových zariadení a mamografických stereotaktických prístrjov
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul (1. 7. 2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-46: Osobitné požiadavky na bezpečnosť operačných stolov
  (IEC 60601-2-46:1998) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-47: Osobitné požiadavky na bezpečnosť vrátane základných požiadaviek na ambulančné elektrokardiografické systémy
  (IEC 60601-2-47:2001) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-49: Osobitné požiadavky na bezpečnosť viacúčelových monitorovacích prístrojov
  (IEC 60601-2-49:2001) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-50: Osobitné požiadavky na bezpečnosť detských fototerapeutických prístrojov
  (IEC 60601-2-50:2000) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-51: Osobitné požiadavky na bezpečnosť vrátane základných funkčných charakteristík jedno- a viackanálových elektrokardiografov na záznam a analýzu
  (IEC 60601-2-51:2003) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Diagnostické röntgenové zobrazovacie prístroje. Charakteristiky sekundárnych clôn na všeobecné použitie a na mamografiu
  (IEC 60627:2001) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Elektroakustika. Audiometre. Časť 1: Audiometre na čistý tón
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul (1. 10. 2004) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiometre. Časť 2: Prístroje na rečovú audiometriu
  (IEC 60645-2:1993) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiometre. Časť 3: Signály s krátkym trvaním na vyšetrovanie sluchu na audiometrické a neurootologické ciele
  (IEC 60645-3:1994) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiometre. Časť 4: Prístroje na audiometriu čistými tónmi v rozsahu vysokých frekvencií
  (IEC 60645-4:1994) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Rádioterapeutické prístroje. Súradnice, pohyby a stupnice
  (IEC 61217:1996) | NIJAKÁ | — |
| Zmena A1:2001 EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Poznámka 3 | Dátum uplynul (1. 12. 2003) |
| CENELEC | EN 61223-3-1:1999
  Hodnotenie a prevádzkové skúšky pri spracovaní lekárskych obrazových informácií. Časť 3-1: Preberacie skúšky. Zobrazovací proces röntgenových zariadení pre skiagrafické a skiaskopické systémy
  (IEC 61223-3-1:1999) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 61223-3-4:2000
  Hodnotenie a prevádzkové skúšky pri spracovaní lekárskych obrazových informácií. Časť 3-4: Preberacie skúšky. Zobrazovací proces stomatologických röntgenových zariadení
  (IEC 61223-3-4:2000) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Dozimetrické prístroje používané pri neinvazívnych meraniach napätia röntgenky v diagnostickej rádiológii
  (IEC 61676:2002) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Požiadavky na bezpečnosť systémov na plánovanie rádioterapie
  (IEC 62083:2000) | NIJAKÁ | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Zdravotnícke elektrické prístroje. Charakteristiky digitálnych röntgenových zobrazovacích zariadení. Časť 1: Stanovenie kvantovej účinnosti detekcie
  (IEC 62220-1:2003) | NIJAKÁ | — |

Európska Normalizačná Organizácia

Označenie a názov normy

(Referenčný dokument)

Označenie nahradenej normy

Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej normy

Poznámka 1

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Systémy kvality. Zdravotnícke pomôcky. Osobitné požiadavky na používanie EN ISO 9003

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60118-13:1997

Sluchové protézy. Časť 13: Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

(IEC 60118-13:1997)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60522:1999

Stanovenie vlastnej filtrácie röntgenového žiariča

(IEC 60522:1999)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60580:2000

Zdravotnícke elektrické prístroje. Merače súčinu expozície a plochy

(IEC 60580:2000)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Zdravotnícke elektrické prístroje. 1. časť: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť

(IEC 60601-1:1988)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:1993 EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Poznámka 3

—

Zmena A2:1995 EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Poznámka 3

—

Zmena A13:1996 EN 60601-1:1990

Poznámka 3

Dátum uplynul (1. 7. 1996)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 1-1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť. Pridružená norma: Požiadavky na bezpečnosť zdravotníckych elektrických systémov

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

+A1:1996

Poznámka 2.1

Dátum uplynul (1. 12. 2003)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 1-2: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť. Pridružená norma: Elektromagnetická kompatibilita. Požiadavky a skúšky

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Poznámka 2.1

Dátum uplynul (1. 11. 2004)

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť. 3. pridružená norma: Všeobecné požiadavky na ochranu pred žiarením pre diagnostické röntgenové zariadenia

(IEC 60601-1-3:1994)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť. 4. pridružená norma: Programovateľné elektrické zdravotnícke systémy

(IEC 60601-1-4:1996)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:1999 EN 60601-1-4:1996

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Poznámka 3

Dátum uplynul (1. 12. 2002)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na bezpečnosť elektrónových urýchľovačov v rozsahu od 1 MeV do 50 MeV

(IEC 60601-2-1:1998)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:2002 EN 60601-2-1:1998

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Poznámka 3

1. 6. 2005

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť vysokofrekvenčných chirurgických prístrojov

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Poznámka 2.1

Dátum uplynul (1. 8. 2003)

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť krátkovlnných terapeutických prístrojov

(IEC 60601-2-3:1991)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:1998 EN 60601-2-3:1993

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Poznámka 3

Dátum uplynul (1. 7. 2001)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-4: Osobitné požiadavky na bezpečnosť srdcových defibrilátorov

(IEC 60601-2-4:2002)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-5: Osobitné požiadavky na bezpečnosť ultrazvukových fyzioterapeutických prístrojov

(IEC 60601-2-5:2000)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-7: Osobitné požiadavky na bezpečnosť vysokonapäťových zdrojov diagnostických röntgenových generátorov

(IEC 60601-2-7:1998)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-8: Osobitné požiadavky na bezpečnosť terapeutických röntgenových prístrojov pracujúcich v rozsahu od 10 kV do 1 MV

(IEC 60601-2-8:1987)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:1997 EN 60601-2-8:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Poznámka 3

Dátum uplynul (1. 6. 1998)

CENELEC

EN 60601-2-9:1996

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť kontaktných dozimetrov pacienta používaných v rádioterapii s elektricky pripojenými detektormi žiarenia

(IEC 60601-2-9:1996)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-10: Osobitné požiadavky na bezpečnosť nervových a svalových stimulátorov

(IEC 60601-2-10:1987)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:2001 EN 60601-2-10:2000

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Poznámka 3

Dátum uplynul (1. 11. 2004)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť ožarovačov pre gamaterapiu

(IEC 60601-2-11:1997)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-16: Osobitné požiadavky na bezpečnosť hemodialyzačných, hemodiafiltračných a hemofiltračných prístrojov

(IEC 60601-2-16:1998)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-17:1996

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť diaľkovo riadených automatických prístrojov so žiarením gama pre afterloading

(IEC 60601-2-17:1989)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:1996 EN 60601-2-17:1996

(IEC 60601-2-17:1989/A1:1996)

Poznámka 3

Dátum uplynul (1. 3. 1997)

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-17: Osobitné požiadavky na bezpečnosť automaticky riadených brachyterapeutických zariadení pre afterloading

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996 a jej zmena

Poznámka 2.1

1. 3. 2007

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-18: Osobitné požiadavky na bezpečnosť endoskopických prístrojov

(IEC 60601-2-18:1996)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:2000 EN 60601-2-18:1996

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Poznámka 3

Dátum uplynul (1. 8. 2003)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-19: Osobitné požiadavky na bezpečnosť novorodeneckých inkubátorov

(IEC 60601-2-19:1990)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:1996 EN 60601-2-19:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Poznámka 3

Dátum uplynul (13. 6. 1998)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť transportných inkubátorov

(IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť detských sálavých ohrievačov (obsahuje zmenu A1:1996)

(IEC 60601-2-21:1994)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:1996 EN 60601-2-21:1994

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Poznámka 3

Dátum uplynul (13. 6. 1998)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť diagnostických a terapeutických laserových prístrojov

(IEC 60601-2-22:1995)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-23: Osobitné požiadavky na bezpečnosť a základné vyhotovenie transkutánnych monitorov parciálneho tlaku

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Poznámka 2.1

Dátum uplynul (1. 1. 2003)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-24: Osobitné požiadavky na bezpečnosť infúznych púmp a regulátorov

(IEC 60601-2-24:1998)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-25: Osobitné požiadavky na bezpečnosť elektrokardiografov

(IEC 60601-2-25:1993)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:1999 EN 60601-2-25:1995

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Poznámka 3

Dátum uplynul (1. 5. 2002)

CENELEC

EN 60601-2-26:1994

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť elektroencefalografov

(IEC 60601-2-26:1994)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-26: Osobitné požiadavky na bezpečnosť elektroencefalografov

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Poznámka 2.1

1. 3. 2006

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť prístrojov na monitorovanie elektrokardiografu

(IEC 60601-2-27:1994)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť zdrojov röntgenového žiarenia a röntgenových žiaričov na medicínsku diagnostiku

(IEC 60601-2-28:1993)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-29: Osobitné požiadavky na bezpečnosť rádioterapeutických simulátorov

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

+A1:1996

Poznámka 2.1

Dátum uplynul (1. 4. 2002)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-30: Osobitné požiadavky na bezpečnosť vrátane podstatných prevádzkových schopností neinvazívnych monitorov krvného tlaku s automatickým cyklovaním

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Poznámka 2.1

Dátum uplynul (1. 2. 2003)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-31: Osobitné požiadavky na bezpečnosť externých kardiostimulátorov s vnútorným zdrojom energie

(IEC 60601-2-31:1994)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:1998 EN 60601-2-31:1995

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Poznámka 3

Dátum uplynul (1. 1. 2001)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť pridružených zariadení röntgenových prístrojov

(IEC 60601-2-32:1994)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-33:1995

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2: Osobitné požiadavky na bezpečnosť prístrojov magnetickej rezonancie pre zdravotnícku diagnostiku

(IEC 60601-2-33:1995)

NIJAKÁ

—

Zmena A11:1997 EN 60601-2-33:1995

Poznámka 3

Dátum uplynul (13. 6. 1998)

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Zdravotnícke elektrické zariadenia. Časť 2-33: Osobitné požiadavky na bezpečnosť prístrojov magnetickej rezonancie pre zdravotnícku diagnostiku. Revízia STN EN 60601-2-33: 2000

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995 a jej zmena

Poznámka 2.1

1. 7. 2005

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-34: Osobitné požiadavky na bezpečnosť vrátane podstatných prevádzkových schopností invazívnych monitorov krvného tlaku

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Poznámka 2.1

Dátum uplynul (1. 11. 2003)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-35: Osobitné požiadavky na bezpečnosť prikrývok, podušiek a matracov určených na vyhrievanie pre zdravotnícke použitie

(IEC 60601-2-35:1996)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-36: Osobitné požiadavky na bezpečnosť zariadení na mimotelovo indukovanú litotripsiu

(IEC 60601-2-36:1997)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-37: Osobitné požiadavky na bezpečnosť ultrazvukových diagnostických a monitorovacích zariadení

(IEC 60601-2-37:2001)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-38: Osobitné požiadavky na bezpečnosť elektricky ovládaných nemocničných lôžok

(IEC 60601-2-38:1996)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:2000 EN 60601-2-38:1996

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Poznámka 3

Dátum uplynul (1. 1. 2003)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-39: Osobitné požiadavky na bezpečnosť prístrojov na peritoneálnu dialýzu

(IEC 60601-2-39:1999)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-40: Osobitné požiadavky na bezpečnosť elektromyografov a vyhodnocovačov evokovaných potenciálov

(IEC 60601-2-40:1998)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-41: Osobitné požiadavky na bezpečnosť operačných a vyšetrovacích svietidiel

(IEC 60601-2-41:2000)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-43: Osobitné požiadavky na bezpečnosť röntgenových zariadení na intervenčné postupy

(IEC 60601-2-43:2000)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-44: Osobitné požiadavky na bezpečnosť röntgenových zariadení na výpočtovú tomografiu

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Poznámka 2.1

Dátum uplynul (1. 7. 2004)

Zmena A1:2003 EN 60601-2-44:2001

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Poznámka 3

1. 12. 2005

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-45: Osobitné požiadavky na bezpečnosť mamografických röntgenových zariadení a mamografických stereotaktických prístrjov

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Poznámka 2.1

Dátum uplynul (1. 7. 2004)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-46: Osobitné požiadavky na bezpečnosť operačných stolov

(IEC 60601-2-46:1998)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-47: Osobitné požiadavky na bezpečnosť vrátane základných požiadaviek na ambulančné elektrokardiografické systémy

(IEC 60601-2-47:2001)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-49: Osobitné požiadavky na bezpečnosť viacúčelových monitorovacích prístrojov

(IEC 60601-2-49:2001)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-50: Osobitné požiadavky na bezpečnosť detských fototerapeutických prístrojov

(IEC 60601-2-50:2000)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Zdravotnícke elektrické prístroje. Časť 2-51: Osobitné požiadavky na bezpečnosť vrátane základných funkčných charakteristík jedno- a viackanálových elektrokardiografov na záznam a analýzu

(IEC 60601-2-51:2003)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60627:2001

Diagnostické röntgenové zobrazovacie prístroje. Charakteristiky sekundárnych clôn na všeobecné použitie a na mamografiu

(IEC 60627:2001)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Elektroakustika. Audiometre. Časť 1: Audiometre na čistý tón

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Poznámka 2.1

Dátum uplynul (1. 10. 2004)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiometre. Časť 2: Prístroje na rečovú audiometriu

(IEC 60645-2:1993)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiometre. Časť 3: Signály s krátkym trvaním na vyšetrovanie sluchu na audiometrické a neurootologické ciele

(IEC 60645-3:1994)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiometre. Časť 4: Prístroje na audiometriu čistými tónmi v rozsahu vysokých frekvencií

(IEC 60645-4:1994)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 61217:1996

Rádioterapeutické prístroje. Súradnice, pohyby a stupnice

(IEC 61217:1996)

NIJAKÁ

—

Zmena A1:2001 EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Poznámka 3

Dátum uplynul (1. 12. 2003)

CENELEC

EN 61223-3-1:1999

Hodnotenie a prevádzkové skúšky pri spracovaní lekárskych obrazových informácií. Časť 3-1: Preberacie skúšky. Zobrazovací proces röntgenových zariadení pre skiagrafické a skiaskopické systémy

(IEC 61223-3-1:1999)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 61223-3-4:2000

Hodnotenie a prevádzkové skúšky pri spracovaní lekárskych obrazových informácií. Časť 3-4: Preberacie skúšky. Zobrazovací proces stomatologických röntgenových zariadení

(IEC 61223-3-4:2000)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 61676:2002

Zdravotnícke elektrické prístroje. Dozimetrické prístroje používané pri neinvazívnych meraniach napätia röntgenky v diagnostickej rádiológii

(IEC 61676:2002)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 62083:2001

Zdravotnícke elektrické prístroje. Požiadavky na bezpečnosť systémov na plánovanie rádioterapie

(IEC 62083:2000)

NIJAKÁ

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Zdravotnícke elektrické prístroje. Charakteristiky digitálnych röntgenových zobrazovacích zariadení. Časť 1: Stanovenie kvantovej účinnosti detekcie

(IEC 62220-1:2003)

NIJAKÁ

—

| Poznámka 1: | Vo všeobecnosti je dátumom ukončenia predpokladu zhody dátum zrušenia („dow“) určený európskou normalizačnou organizáciou. Upozorňujeme však používateľov noriem na skutočnosť, že vo výnimočných prípadoch to môže byť inak |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Vo všeobecnosti je dátumom ukončenia predpokladu zhody dátum zrušenia („dow“) určený európskou normalizačnou organizáciou. Upozorňujeme však používateľov noriem na skutočnosť, že vo výnimočných prípadoch to môže byť inak

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice.

| Poznámka 3: | V prípade zmien, danú normu tvorí EN CCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny, ak boli, a nová citovaná zmena. Nahradená norma (stĺpec 4) preto pozostáva z EN CCCCC:YYYY a jej predchádzajúcich zmien, ak existujú, ale bez novej citovanej zmeny. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien, danú normu tvorí EN CCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny, ak boli, a nová citovaná zmena. Nahradená norma (stĺpec 4) preto pozostáva z EN CCCCC:YYYY a jej predchádzajúcich zmien, ak existujú, ale bez novej citovanej zmeny. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice.

Príklad: Pre EN 60601-1:1990 platí:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Zdravotnícke elektrické prístroje.
  1. časť: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť
  (IEC 60601-1:1988)

  [Označuje normu EN 60601-1:1990] | NIJAKÁ

  [Nenahrádza nijakú normu] | — |
| --- | --- | --- | --- |
| Zmena A1:1993 k EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991)
  [Označuje normu EN 60601-1:1990

  +A1:1993 k EN 60601-1:1990] | Poznámka 3

  [Nahrádza normu EN 60601-1:1990] | — |
| Zmena A2:1995 k EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995)
  [Označuje normu EN 60601-1:1990
  +A1:1993 k EN 60601-1:1990

  +A2:1995 k EN60601-1:1990] | Poznámka 3
  [Nahrádza normu EN 60601-1:1990

  - A1:1993] | — |
| Zmena A13:1996 k EN 60601-1:1990
  [Označuje normu EN 60601-1:1990
  - A1:1993 k EN 60601-1:1990
  - A2:1995 k EN 60601-1:1990

  - A13:1996 k EN 60601-1:1990] | Poznámka 3
  [Nahrádza normu EN 60601-1:1990
  - A1:1993

  - A2:1995] | Dátum uplynul (1. 7. 1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Zdravotnícke elektrické prístroje.

1. časť: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť

(IEC 60601-1:1988)

[Označuje normu EN 60601-1:1990]

NIJAKÁ

[Nenahrádza nijakú normu]

—

Zmena A1:1993 k EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

[Označuje normu EN 60601-1:1990

+A1:1993 k EN 60601-1:1990]

Poznámka 3

[Nahrádza normu EN 60601-1:1990]

—

Zmena A2:1995 k EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

[Označuje normu EN 60601-1:1990

+A1:1993 k EN 60601-1:1990

+A2:1995 k EN60601-1:1990]

Poznámka 3

[Nahrádza normu EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Zmena A13:1996 k EN 60601-1:1990

[Označuje normu EN 60601-1:1990

- A1:1993 k EN 60601-1:1990

- A2:1995 k EN 60601-1:1990

- A13:1996 k EN 60601-1:1990]

Poznámka 3

[Nahrádza normu EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Dátum uplynul (1. 7. 1996)

---

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/11

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 98/79/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro

(2005/C 103/03)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 375:2001
  Informácie výrobcu pre odborný personál dodávané s diagnostickými činidlami in vitro | — | |
| CEN | EN 376:2002
  Informácie výrobcu dodávané s diagnostickými činidlami in vitro na sebakontrolu | — | |
| CEN | EN 556-1:2001
  Sterilizácia zdravotníckych pomôcok. Požiadavky na zdravotnícke pomôcky, ktoré sa majú označiť ako STERILNÉ. Časť 1: Požiadavky na zdravotnícke pomôcky sterilizované v spotrebiteľskom balení | EN 556:1994 | Dátum uplynul (30. 4. 2002) |
| CEN | EN 591:2001
  Návody na používanie diagnostických prístrojov in vitro pre odborný personál | — | |
| CEN | EN 592:2002
  Návody na používanie diagnostických prístrojov in vitro na sebakontrolu | — | |
| CEN | EN 794-1:1997
  Pľúcne ventilátory. Časť 1: Osobitné požiadavky na ventilátory pre intenzívnu starostlivosť | — | |
| EN 794-1:1997/A1:2000 | Poznámka 3 | Dátum uplynul (31. 5. 2001) |
| CEN | EN 928:1995
  Diagnostické systémy in vitro. Návod na používanie noriem EN 29001, EN 46001, EN 29002 a EN 46002 v diagnostických lekárskych prostriedkoch in vitro | — | |
| CEN | EN 980:2003
  Grafické značky používané na označovanie zdravotníckych pomôcok | EN 980:1996 | Dátum uplynul (31. 10. 2003) |
| CEN | EN 1280-1:1997
  Plniace systémy anestetických odparovačov špecifické pre určité anestetikum. Časť 1: Plniace systémy s pravouhlým kódovaním | — | |
| EN 1280-1:1997/A1:2000 | Poznámka 3 | Dátum uplynul (24. 11. 2000) |
| CEN | EN ISO 4135:2001
  Anestetické a respiračné zariadenie. Slovník (ISO 4135:2001) | EN ISO 4135:1996 | Dátum uplynul (28. 2. 2002) |
| CEN | EN ISO 10993-8:2000
  Biologické hodnotenie zdravotníckych pomôcok. Časť 8: Výber a kvalifikácia referenčných materiálov na biologické skúšky (ISO 10993-8:2000) | — | |
| CEN | EN 12286:1998
  Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro. Meranie veličín vo vzorkách biologického pôvodu. Prezentácia referenčných meracích postupov | — | |
| EN 12286:1998/A1:2000 | Poznámka 3 | Dátum uplynul (24. 11. 2000) |
| CEN | EN 12287:1999
  Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro. Meranie veličín vo vzorkách biologického pôvodu. Opis referenčných materiálov | — | |
| CEN | EN 12322:1999
  Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro. Kultivačné pôdy pre mikrobiológiu. Kritériá vlastností kultivačných pôd | — | |
| EN 12322:1999/A1:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul (30. 4. 2002) |
| CEN | EN ISO 13485:2003
  Zdravotnícke pomôcky. Systémy manažérstva kvality. Požiadavky na splnenie predpisov (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 31. 7. 2006 |
| CEN | EN 13532:2002
  Všeobecné požiadavky na diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro na sebakontrolu | — | |
| CEN | EN 13612:2002
  Hodnotenie diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro | — | |
| CEN | EN 13640:2002
  Skúšanie stálosti diagnostických činidiel in vitro | — | |
| CEN | EN 13641:2002
  Vylúčenie alebo zníženie rizika infekcie súvisiacej s diagnostickými činidlami in vitro | — | |
| CEN | EN 13975:2003
  Postupy odberu vzoriek používané na preberacie skúšky diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro. Štatistické aspekty | — | |
| CEN | EN 14254:2004
  Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro. Jednorazové nádoby na odber vzoriek iných ako ľudskej krvi | — | |
| CEN | EN 14820:2004
  Jednorazové nádoby na odber vzoriek ľudskej krvi (ISO 6710:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 14937:2000
  Sterilizácia výrobkov zdravotnej starostlivosti. Všeobecné požiadavky na charakterizáciu sterilizačného činidla a vývoj, validáciu a priebežné overovanie postupu sterilizácie zdravotníckych pomôcok (ISO 14937: 2000) | — | |
| CEN | EN ISO 14971:2000
  Zdravotnícke pomôcky. Aplikácia riadenia rizík pri zdravotníckych pomôckach (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Dátum uplynul (31. 3. 2004) |
| EN ISO 14971:2000/A1:2003 | Poznámka 3 | Dátum uplynul (31. 3. 2004) |
| CEN | EN ISO 15197:2003
  Diagnostické testovacie systémy in vitro. Požiadavky na monitorovacie systémy na glukózu v krvi na sebakontrolu diabetes melitus (ISO 15197:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15225:2000
  Terminológia. Špecifikácia terminologického systému zdravotníckych prostriedkov na účely výmeny správnych údajov (ISO 15225:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 17511:2003
  Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro. Meranie veličín v biologických vzorkách. Metrologická nadväznosť hodnôt priradených kalibračným a kontrolným materiálom (ISO 17511: 2003) | — | |
| CEN | EN ISO 18153:2003
  Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro. Meranie veličín v biologických vzorkách. Metrologická nadväznosť hodnôt katalytickej koncentrácie enzýmov priradených kalibračným a kontrolným materiálom (ISO 18153: 2003) | — | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 375:2001

Informácie výrobcu pre odborný personál dodávané s diagnostickými činidlami in vitro

—

CEN

EN 376:2002

Informácie výrobcu dodávané s diagnostickými činidlami in vitro na sebakontrolu

—

CEN

EN 556-1:2001

Sterilizácia zdravotníckych pomôcok. Požiadavky na zdravotnícke pomôcky, ktoré sa majú označiť ako STERILNÉ. Časť 1: Požiadavky na zdravotnícke pomôcky sterilizované v spotrebiteľskom balení

EN 556:1994

Dátum uplynul (30. 4. 2002)

CEN

EN 591:2001

Návody na používanie diagnostických prístrojov in vitro pre odborný personál

—

CEN

EN 592:2002

Návody na používanie diagnostických prístrojov in vitro na sebakontrolu

—

CEN

EN 794-1:1997

Pľúcne ventilátory. Časť 1: Osobitné požiadavky na ventilátory pre intenzívnu starostlivosť

—

EN 794-1:1997/A1:2000

Poznámka 3

Dátum uplynul (31. 5. 2001)

CEN

EN 928:1995

Diagnostické systémy in vitro. Návod na používanie noriem EN 29001, EN 46001, EN 29002 a EN 46002 v diagnostických lekárskych prostriedkoch in vitro

—

CEN

EN 980:2003

Grafické značky používané na označovanie zdravotníckych pomôcok

EN 980:1996

Dátum uplynul (31. 10. 2003)

CEN

EN 1280-1:1997

Plniace systémy anestetických odparovačov špecifické pre určité anestetikum. Časť 1: Plniace systémy s pravouhlým kódovaním

—

EN 1280-1:1997/A1:2000

Poznámka 3

Dátum uplynul (24. 11. 2000)

CEN

EN ISO 4135:2001

Anestetické a respiračné zariadenie. Slovník (ISO 4135:2001)

EN ISO 4135:1996

Dátum uplynul (28. 2. 2002)

CEN

EN ISO 10993-8:2000

Biologické hodnotenie zdravotníckych pomôcok. Časť 8: Výber a kvalifikácia referenčných materiálov na biologické skúšky (ISO 10993-8:2000)

—

CEN

EN 12286:1998

Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro. Meranie veličín vo vzorkách biologického pôvodu. Prezentácia referenčných meracích postupov

—

EN 12286:1998/A1:2000

Poznámka 3

Dátum uplynul (24. 11. 2000)

CEN

EN 12287:1999

Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro. Meranie veličín vo vzorkách biologického pôvodu. Opis referenčných materiálov

—

CEN

EN 12322:1999

Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro. Kultivačné pôdy pre mikrobiológiu. Kritériá vlastností kultivačných pôd

—

EN 12322:1999/A1:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul (30. 4. 2002)

CEN

EN ISO 13485:2003

Zdravotnícke pomôcky. Systémy manažérstva kvality. Požiadavky na splnenie predpisov (ISO 13485:2003)

EN ISO 13488:2000

31. 7. 2006

CEN

EN 13532:2002

Všeobecné požiadavky na diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro na sebakontrolu

—

CEN

EN 13612:2002

Hodnotenie diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro

—

CEN

EN 13640:2002

Skúšanie stálosti diagnostických činidiel in vitro

—

CEN

EN 13641:2002

Vylúčenie alebo zníženie rizika infekcie súvisiacej s diagnostickými činidlami in vitro

—

CEN

EN 13975:2003

Postupy odberu vzoriek používané na preberacie skúšky diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro. Štatistické aspekty

—

CEN

EN 14254:2004

Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro. Jednorazové nádoby na odber vzoriek iných ako ľudskej krvi

—

CEN

EN 14820:2004

Jednorazové nádoby na odber vzoriek ľudskej krvi (ISO 6710:2004)

—

CEN

EN ISO 14937:2000

Sterilizácia výrobkov zdravotnej starostlivosti. Všeobecné požiadavky na charakterizáciu sterilizačného činidla a vývoj, validáciu a priebežné overovanie postupu sterilizácie zdravotníckych pomôcok (ISO 14937: 2000)

—

CEN

EN ISO 14971:2000

Zdravotnícke pomôcky. Aplikácia riadenia rizík pri zdravotníckych pomôckach (ISO 14971:2000)

EN 1441:1997

Dátum uplynul (31. 3. 2004)

EN ISO 14971:2000/A1:2003

Poznámka 3

Dátum uplynul (31. 3. 2004)

CEN

EN ISO 15197:2003

Diagnostické testovacie systémy in vitro. Požiadavky na monitorovacie systémy na glukózu v krvi na sebakontrolu diabetes melitus (ISO 15197:2003)

—

CEN

EN ISO 15225:2000

Terminológia. Špecifikácia terminologického systému zdravotníckych prostriedkov na účely výmeny správnych údajov (ISO 15225:2000)

—

CEN

EN ISO 17511:2003

Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro. Meranie veličín v biologických vzorkách. Metrologická nadväznosť hodnôt priradených kalibračným a kontrolným materiálom (ISO 17511: 2003)

—

CEN

EN ISO 18153:2003

Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro. Meranie veličín v biologických vzorkách. Metrologická nadväznosť hodnôt katalytickej koncentrácie enzýmov priradených kalibračným a kontrolným materiálom (ISO 18153: 2003)

—

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/14

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Carret“)

(2005/C 103/04)

(Text s významom pre EHP)

Žiadosťou zo 17. novembra 2004 spoločnosti Esso Rep, so sídlom na 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, 92500 (Francúzsko) a Lundin Gascogne SNC, so sídlom na Maclaunay, MONTMIRAIL, 515210 (Francúzsko), požiadali o výlučné povolenie na štvorročné obdobie na výskum tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Carret“ s rozlohou približne 173 km2, ktoré sa týka časti departementu Gironde, časti morského podložia tohto departementu a časti mora pozdĺž tohto departementu.

Obvod tohto povolenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom začiatkom je Parížsky poludník (informatívne sú uvedené aj súradnice v stupňoch Greenwich):

| VRCHOLY | ZEMEPISNÁ DĹŽKA | ZEMEPISNÁ ŠÍRKA |
| --- | --- | --- |
| A | 4,00° O (1° 15′ 46′′ O) | 49,80° N (44° 49′ 12′′ N) |
| B | 3,90° O (1° 10′ 22′′ O) | 49,80° N (44° 49′ 12′′ N) |
| C | 3,90° O (1° 10′ 22′′ O) | 49,70° N (44° 43′ 48′′ N) |
| D | 3,80° O (1° 04′ 58′′ O) | 49,70° N (44° 43′ 48′′ N) |
| E | 3,80° O (1° 04′ 58′′ O) | 49,60° N (44° 38′ 24′′ N) |
| F | 3,88° O (1° 09′ 15′′ O) | 49,60° N (44° 38′ 24′′ N) |
| G | 3,88° O (1° 09′ 15′′ O) | 49,62° N (44° 39′ 32′′ N) |
| H | 3,89° O (1° 09′ 47′′ O) | 49,62° N (44° 39′ 32′′ N) |
| I | 3,89° O (1° 09′ 47′′ O) | 49,63° N (44° 40′ 05′′ N) |
| J | 3,92° O (1° 11′ 25′′ O) | 49,63° N (44° 40′ 05′′ N) |
| K | 3,92° O (1° 11′ 25′′ O) | 49,66° N (44° 41′ 42′′ N) |
| L | 3,93° O (1° 11′ 57′′ O) | 49,66° N (44° 41′ 42′′ N) |
| M | 3,93° O (1° 11′ 57′′ O) | 49,68° N (44° 42′ 47′′ N) |
| N | 3,98° O (1° 14′ 39′′ O) | 49,68° N (44° 42′ 47′′ N) |
| O | 3,98° O (1° 14′ 39′′ O) | 49,66° N (44° 41′ 42′′ N) |
| P | 3,99° O (1° 15′ 12′′ O) | 49,66° N (44° 41′ 42′′ N) |
| Q | 3,99° O (1° 15′ 12′′ O) | 49,63° N (44° 40′ 05′′ N) |
| R | 3,97° O (1° 14′ 08′′ O) | 49,63° N (44° 40′ 05′′ N) |
| S | 3,97° O (1° 14′ 08′′ O) | 49,60° N (44° 38′ 24′′ N) |
| T | 4,00° O (1° 15′ 46′′ O) | 49,60° N (44° 38′ 24′′ N) |

VRCHOLY

ZEMEPISNÁ DĹŽKA

ZEMEPISNÁ ŠÍRKA

A

4,00° O (1° 15′ 46′′ O)

49,80° N (44° 49′ 12′′ N)

B

3,90° O (1° 10′ 22′′ O)

49,80° N (44° 49′ 12′′ N)

C

3,90° O (1° 10′ 22′′ O)

49,70° N (44° 43′ 48′′ N)

D

3,80° O (1° 04′ 58′′ O)

49,70° N (44° 43′ 48′′ N)

E

3,80° O (1° 04′ 58′′ O)

49,60° N (44° 38′ 24′′ N)

F

3,88° O (1° 09′ 15′′ O)

49,60° N (44° 38′ 24′′ N)

G

3,88° O (1° 09′ 15′′ O)

49,62° N (44° 39′ 32′′ N)

H

3,89° O (1° 09′ 47′′ O)

49,62° N (44° 39′ 32′′ N)

I

3,89° O (1° 09′ 47′′ O)

49,63° N (44° 40′ 05′′ N)

J

3,92° O (1° 11′ 25′′ O)

49,63° N (44° 40′ 05′′ N)

K

3,92° O (1° 11′ 25′′ O)

49,66° N (44° 41′ 42′′ N)

L

3,93° O (1° 11′ 57′′ O)

49,66° N (44° 41′ 42′′ N)

M

3,93° O (1° 11′ 57′′ O)

49,68° N (44° 42′ 47′′ N)

N

3,98° O (1° 14′ 39′′ O)

49,68° N (44° 42′ 47′′ N)

O

3,98° O (1° 14′ 39′′ O)

49,66° N (44° 41′ 42′′ N)

P

3,99° O (1° 15′ 12′′ O)

49,66° N (44° 41′ 42′′ N)

Q

3,99° O (1° 15′ 12′′ O)

49,63° N (44° 40′ 05′′ N)

R

3,97° O (1° 14′ 08′′ O)

49,63° N (44° 40′ 05′′ N)

S

3,97° O (1° 14′ 08′′ O)

49,60° N (44° 38′ 24′′ N)

T

4,00° O (1° 15′ 46′′ O)

49,60° N (44° 38′ 24′′ N)

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto výberové konanie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť žiadosť podľa postupu uvedeného v „Stanovisku o získaní ťažobných oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejneného v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovenom dekrétom 95-427 z 19. apríla 1995 o ťažobných oprávneniach (Úradný vestník Francúzskej republiky z 22. apríla 1995).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na Ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a prvotné suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu) 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, Francúzsko [telefón: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/16

---

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti, ktorá spadá pod bývalé povolenia na vyhľadávanie „Oosterwolde“ a „Haulerwijk“ na území Holandska

(2005/C 103/05)

(Text s významom pre EHP)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti, ktorá spadá pod bývalé povolenia na vyhľadávanie „Oosterwolde“ a „Haulerwijk“, ktoré uvádza článok 1 bývalého povolenia „Oosterwolde“ z 31. júla 1998 (E/EOG/MW/98025320) (Stcrt. 1998, č. 149) a bývalého povolenia „Haulerwijk“ z 22. decembra 1994 (E/EOG/MW/94053336) (Stcrt. 1995, č. 7).

Podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a článku 15 banského zákona (Mijnbouwwet (Stb 2002, 542), minister hospodárstva vyzýva zúčastnené strany na predloženie žiadostí na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti, ktorá spadá pod bývalé povolenia na vyhľadávanie „Oosterwolde“ a „Haulerwijk“ .

Žiadosti sa môžu podávať v lehote 13 týždňov po uverejnení tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie. Je potrebné ich zaslať na adresu: „Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, s označením ‚persoonlijk in handen’, Prinses Beatrixlaan 5, 2595 AK, te Den Haag“. Žiadosti prijaté po uplynutí tohto obdobia sa nevezmú do úvahy.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do deviatich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Ďalšie informácie možno získať na telefónnom čísle: (31-70) 379 66 94.

---

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/17

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 103/06)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Fínsko

Číslo pomoci: N 58/04 a N 60/04

Názov: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu MSP vo Fínsku

Účel: Program pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu vo všetkých odvetviach (okrem ťažby uhlia, oceliarstva a leteckej dopravy)

Právny základ: Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998) ja laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998). Finnvera oyj je verejný orgán poverený uplatňovaním a realizáciou oznámeného programu pomoci.

Rozpočet: Celkový ročný rozpočet 4,45 milióna EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Neprevyšujúca 10 miliónov EUR pre oprávnených MSP

Doba trvania:

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) žiadne dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Pomoc č.: N 206/2004

Názov: Štátna pomoc na podporu biopalív

Cieľ: Environmentálna pomoc

Právny základ: Zákon č. 353/2003 Sb. o spotřebních daních

Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu

Rozpočet: ročne asi 66 miliónov EUR

Trvanie:

| 1. | Šesť rokov (zníženie spotrebnej dane) |
| --- | --- |

1.

Šesť rokov (zníženie spotrebnej dane)

| 2. | Do 30. decembra 2006 (priama dotácia) |
| --- | --- |

2.

Do 30. decembra 2006 (priama dotácia)

Iné informácie: Česká republika sa zaviazala, že bude ročne monitorovať výrobné náklady a upraví schému príslušným spôsobom, ak dôjde k nadmernej kompenzácii.

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 407/2003

Názov: Zníženie tarify spotrebnej dane na bioetanol používaný v cestnej doprave

Cieľ: Environmentálna pomoc

Právny základ: Finance bill 2004

Trvanie: 1. január 2005 – 31. december 2010

Ďalšie informácie:: Spojené kráľovstvo sa zaviazalo každoročne monitorovať výrobné náklady a program v prípade výskytu nadmerných kompenzácií náležite upraviť.

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 591/2004

Názov: Pomoc v prospech podniku Ford Motor Company

Účel: Vzdelávanie

Právny základ: Section 4 RDA act 1998

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 14 624 125 EUR

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/18

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu pákových mechaník pôvodom z Čínskej ľudovej republiky

(2005/C 103/07)

V súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (1) („základné nariadenie“) bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz pákových mechaník pôvodom z Čínskej ľudovej republiky („príslušná krajina“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet bol podaný 14. marca 2005 výrobcami Spoločenstva Interkov spol.s.r.o, spoločnosťou MI.ME.CA. S.r.l. a Niko Metallurgical, d.d.Zelezniki (ďalej len „navrhovateľ“), ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac než 50 % celkovej výroby pákových mechaník v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Údajným dumpingovým výrobkom sú pákové mechaniky, ktoré sa vo všeobecnosti používajú na archiváciu listov a iných dokumentov v zoraďovačoch spisov alebo rýchloviazačoch. Skladajú sa z robustných oblúkových kovových prvkov (zvyčajne z dvoch) upevnených na doštičke a najmenej z jedného otváracieho mechanizmu, ktorý umožňuje vkladanie a zakladanie listov a iných dokumentov, pôvodom z Čínskej ľudovej republiky („príslušný výrobok“), zvyčajne zaradené pod kódom KN 8305 10 00. Tento kód KN sa uvádza len pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia navrhovateľ stanovil normálnu hodnotu pre Čínsku ľudovú republiku na základe vytvorenej normálnej hodnoty v krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v ods. 5.1 písm. d) tohto oznámenia. Tvrdenie o dumpingu je založené na porovnaní normálnej hodnoty, takto vypočítanej, s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na tomto základe je vypočítané dumpingové rozpätie značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a/alebo sa zvýšil v zmysle podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objem a/alebo ceny dovezeného príslušného výrobku údajne, okrem iného, negatívne ovplyvňujú úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo vedie k významným nepriaznivým účinkom na finančnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po konzultácii s Poradným výborom stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, a že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok pôvodom z Čínskej ľudovej republiky dumpingový a či tento dumping spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania Komisia v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže rozhodnúť o uplatnení výberu vzoriek.

i)   Výber vzoriek v prípade dovozcov

V záujme toho, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzoriek, a v kladnom prípade pristúpiť k výberu vzorky, všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o ich spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v ods. 7 tohto oznámenia:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefón a fax a/alebo telexové čísla a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefón a fax a/alebo telexové čísla a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný popis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný popis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | objem dovezeného príslušného výrobku pôvodom z Čínskej ľudovej republiky a jeho ďalší predaj na trhoch Spoločenstva, vyjadrený v jednotkách a jeho hodnota vyjadrená v eurách, v období od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

objem dovezeného príslušného výrobku pôvodom z Čínskej ľudovej republiky a jeho ďalší predaj na trhoch Spoločenstva, vyjadrený v jednotkách a jeho hodnota vyjadrená v eurách, v období od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (2), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (2), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia s ich zaradením do vzorky, čo predpokladá poskytnutie odpovedí na dotazník a súhlas s overovaním ich odpovedí na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia s ich zaradením do vzorky, čo predpokladá poskytnutie odpovedí na dotazník a súhlas s overovaním ich odpovedí na mieste.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví akékoľvek známe združenia dovozcov.

ii)   Konečný výber vzorky

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek príslušné informácie týkajúce sa výberu vzorky, musia tak urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod ii) tohto oznámenia.

Komisia zamýšľa urobiť konečný výber vzorky po porade so zainteresovanými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia odpovedať na dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod iii) tohto oznámenia a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na skutočnostiach, ktoré má k dispozícii. Zistenie založené na skutočnostiach, ktoré sú k dispozícii, môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je uvedené v ods. 8 tohto oznámenia.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do výberu vzorky, všetkým združeniam dovozcov uvedeným v podnete a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

V každom prípade by však všetky strany mali bezodkladne kontaktovať Komisiu faxom, najneskôr však v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod i) tohto oznámenia, s cieľom zistiť, či sú v podnete vymenované, a v prípade potreby požiadať o dotazník, keďže lehota uvedená v ods. 6 písm. a) bod ii) tohto oznámenia platí pre všetky takéto zainteresované strany.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako sú odpovede na dotazník a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod ii) tohto oznámenia.

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii) tohto oznámenia.

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa na stanovenie normálnej hodnoty pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku uvažuje o výbere Indie, ako o vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby predložili pripomienky týkajúce sa vhodnosti tohto výberu v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. c) tohto oznámenia.

e)   Štatút trhového hospodárstva

V prípade tých vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorí tvrdia, že svoju činnosť vykonávajú v súlade s podmienkami trhového hospodárstva, t.j. že spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, a poskytnú o tom dostatočné dôkazy, sa normálna hodnota stanoví v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Vývozcovia/výrobcovia, ktorí majú v úmysle predložiť riadne odôvodnené žiadosti, musia tak urobiť v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. d) tohto oznámenia. Komisia zašle formuláre žiadostí všetkým vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike vymenovaným v podnete a všetkým združeniam vývozcov/výrobcov uvedeným v podnete, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky.

5.2.   Postup hodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecných lehotách stanovených v ods. 6 písm. a) bod ii) tohto oznámenia prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii) tohto oznámenia požiadať o vypočutie, pokiaľ uvedú konkrétne dôvody na ich vypočutie. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené v súlade s článkom 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany, na vyžiadanie dotazníka alebo ostatných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník alebo ostatné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany, na to, aby sa prihlásili na predloženie odpovedí na dotazník a akýchkoľvek ostatných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas vyšetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť kontaktovaním Komisie, oznámiť svoje stanoviská a predložiť odpovede na dotazník alebo akékoľvek ostatné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia strany v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť odpovede na dotazník v lehote uvedenej v ods. 6 písm. b) bod iii) tohto oznámenia.

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota v prípade výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia zamýšľa konzultovať s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky pri jej konečnom výbere, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia zamýšľa konzultovať s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky pri jej konečnom výbere, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné na výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod ii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné na výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod ii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Odpovede na dotazník od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia ich zaradenia do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Odpovede na dotazník od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia ich zaradenia do vzorky.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany zúčastňujúce sa na prešetrovaní môžu prejaviť záujem o vyjadrenie pripomienok o vhodnosti výberu Indie, o ktorej sa, ako je uvedené v ods. 5.1 písm. d) tohto oznámenia, uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

d)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o štatút trhového hospodárstva a/alebo o individuálny prístup

Riadne odôvodnené žiadosti o štatút trhového hospodárstva (ako je uvedené v ods. 5.1 písm. e) tohto oznámenia) a/alebo o individuálny prístup v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia musia byť Komisii doručené do 21 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, odpovede na dotazník a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vypracované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, číslo telefónu a faxu a/alebo telexové čísla zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, odpovedí na dotazník a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Len pre služobnú potrebu (3)“ a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „Na nahliadnutie pre zainteresované strany“.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty alebo významnou mierou brzdí prešetrovanie, v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu dočasné alebo konečné, pozitívne alebo negatívne zistenia stanoviť na základe skutočností, ktoré sú k dispozícii.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy, a môžu sa použiť skutočnosti, ktoré sú k dispozícii. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na skutočnostiach, ktoré sú k dispozícii podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno predbežné opatrenia uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Usmernenia týkajúce sa významu spriaznených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 týkajúceho sa implementácie Colného kódexu Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Toto označuje, že dokument je určený len na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 103/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 21. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CIE Management II Ltd („CIEM“, UK) kontrolovaný BC Partners Holdings Ltd („BCPH“) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Dometic International AB and Dometic Corporation („Dometic“, Sweden) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 21. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CIE Management II Ltd („CIEM“, UK) kontrolovaný BC Partners Holdings Ltd („BCPH“) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Dometic International AB and Dometic Corporation („Dometic“, Sweden) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik CIEM: súkromné kapitálové investície; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik CIEM: súkromné kapitálové investície;

| — | podnik Dometic: chladiace a klimatizačné zariadenia a ine výrobky pre rekreačné vozidlá, lodný priemysel, hotely a iné použitie. |
| --- | --- |

—

podnik Dometic: chladiace a klimatizačné zariadenia a ine výrobky pre rekreačné vozidlá, lodný priemysel, hotely a iné použitie.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/23

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 103/09)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Toskánsko)

Pomoc č.: N 315/2003

Názov: Regionálny plán chovu zvierat

Cieľ: Investičná pomoc, programy kvality, počiatočná pomoc organizáciám výrobcov, zodpovedným za dohľad nad používaním označení kvality, a agroenvironmentálna pomoc.

Právny základ: Delibera del Consiglio regionale n.4 del 16.6.2003„Piano zootecnico regionale“.

Rozpočet: 31 600 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Ako je uvedené v liste členskému štátu.

Trvanie: 5 rokov

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát:: Nemecko (Dolné Sasko)

Pomoc č.: N 331/2003

Názov: Pomoc na prepravu a zničenie uhynutých hospodárskych zvierat

Cieľ: Podľa § 3 časť 3 bod 3 Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (AGTierKGB) vlastníci uhynutých hospodárskych zvierat znášajú náklady za ich zber, prepravu, skladovanie, spracovanie a likvidáciu. § 3 bod 4 AGTierKBG však uvádza, že 100 % nákladov za zber a prepravu a 75 % nákladov na zničenie uhynutých hospodárskych zvierat uhrádza Land Niedersachsen. Zostávajúcich 25 % nákladov na zničenie platí priamo vlastník uhynutých hospodárskych zvierat ústrednej platobnej agentúre, ktorá sa zriadi. Ak sa náklady uvedené v § 3 časť 3 bod 3 AGTierKBG vzťahujú na uhynuté hospodárske zvieratá, na ktorých na uskutočnili TSE testy podľa zákona Land Niedersachsen preplatí 100 % takýchto nákladov vlastníkom zvierat.

Právny základ: Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz; Niedersächsische Richtlinie über die Gewährung von staatlichen Beihilfen für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren.

Rozpočet: 26,5 mil. EUR na rok

Intenzita alebo výška pomoci: Rôzna

Trvanie: Neobmedzene

Ďalšie informácie: Nemecké orgány uviedli, že keď sa ukončia súčasné zmluvy medzi spoločnosťami na likvidáciu uhynutých zvierat a mestskými oblasťami alebo mestami, poskytovatelia týchto služieb sa vyberú vo verejnej súťaži na základe trhových zásad.

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Pomoc č.: N 528/2002

Názov: Schéma poskytovania dotácií na boj so salmonelózou v sektore hydiny

Cieľ: Kompenzácia chovateľom hydiny za vyradené zvieratá a zničené násadové vajcia z dôvodu salmonelovej infekcie.

Právny základ: Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies.

Rozpočet: 800 000 EUR v roku 2002/600 000 EUR v roku 2003

Intenzita alebo výška pomoci: 100 %

Trvanie: neobmedzene

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/24

---

45. zmena a doplnenie usmernení o štátnej pomoci

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO navrhnúť príslušné opatrenia

(2005/C 103/10)

Dátum prijatia:

Štát EZVO: neuvádza sa

Číslo prípadu: 47815

Názov: Zmeny a doplnenia kapitoly 24A o „štátnej pomoci námornej doprave“ a prílohy VIII k usmerneniam orgánu o štátnej pomoci nahradením kapitoly 24 A a prílohy VIII novým textom a návrhom príslušných opatrení.

Právny základ: Rozhodnutie kolégia č. 62/04/COL

Rozhodnutie: Príslušné opatrenia, ktoré navrhol orgán a ktoré štáty EZVO prijali, sú tieto:

zmeniť a doplniť existujúce programy pomoci týkajúce sa štátnej pomoci, na ktoré sa vzťahuje zmenená a doplnená kapitola 24A a príloha VIII usmernení orgánu o štátnej pomoci tak, aby boli v súlade s usmerneniami najneskôr do 30. júna 2005.

---

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/25

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článkom 1 ods. 3 v časti I protokolu 3 k Dohode o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora

Dozorný orgán EZVO rozhodol, že oznamované opatrenie je zlúčiteľné s Dohodou o EHP

(2005/C 103/11)

Dátum prijatia:

Štát EZVO: Nórsko

Číslo pomoci: 55363

Názov: Predĺženie dočasného grantového programu pre odvetvie stavby lodí

Účel: Kompenzovať nepriaznivé účinky spôsobené nekalou hospodárskou súťažou zo strany Kórejskej republiky

Právny základ: Zákon týkajúci sa štátnej pomoci („Lov om offentlig støtte av 27 november 1992“) a nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o štátnej pomoci na stavbu lodí („Forskrift om endring av forskrift 19. mars 1999 nr. 246 om gjennomføring av EØS-avtalens bestemmelser om offentlig støtte til skipsbyggingsindustrien“), ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 502/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2002 o dočasných ochranných opatreniach v odvetví stavby lodí zahrnuté do prílohy XV Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/2004 z 8. júna 2004.

Rozpočet: 300 miliónov NOK, približne 37 miliónov EUR, (celkové obdobie od 15. marca 2003 do 31. marca 2005).

Trvanie: Predĺženie od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005

---

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/26

---

ŠTÁTNA POMOC — NÓRSKO

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO štátom EZVO, členským štátom EÚ a ostatným zúčastneným stranám

Opatrenie štátnej pomoci 47875 (predtým SAM 030.03001) — Navrhovaný program pomoci na využitie energie z finálnych zariadení na spracovanie odpadu

(2005/C 103/12)

Listom z 29. januára 2003 nórska vláda oznámila Dozornému orgánu EZVO návrh programu pomoci, ktorého zámerom bolo poskytnutie priamej štátnej pomoci spaľovniam odpadu a skládkam na využitie energie vyprodukovanej v procese spracovania odpadu.

Orgán začal 11. decembra 2003 konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 1 ods. 2 v časti I protokolu 3 k Dohode o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora v súvislosti s navrhovaným programom pomoci. Rozhodnutie bolo uverejnené v oddiele EHP a v Dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie
   (1).

Listom z 28. júna 2004 nórske orgány stiahli uvedené oznámenie.

Keďže nórska vláda oznámenie stiahla a nezamýšľa poskytnúť prv oznámenú pomoc, orgán rozhodol o uzavretí konania začatého podľa článku 1 ods. 2 v časti I protokolu 3 k Dohode o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2004, s. 6, ako aj v Dodatkoch EHP k Úradnému vestníku Európskej únie č. 16, 1.4.2004, s. 1.

---

Súd EZVO

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/27

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO zo strany Markedsrådet na základe rozhodnutia tohto súdu zo 7. júla 2004 v prípade Pedicel AS/Sosial- og helsedirektoratet

(Prípad E-4/04)

(2005/C 103/13)

Rozhodnutím zo 7. júla 2004 doručeným kancelárii súdu 9. júla 2004 Markedsrådet (Rada pre záležitosti trhu) Oslo, Nórsko, postúpila súdu žiadosť o poradné stanovisko v prípade Pedicel AS/Sosial- og helsedirektoratet k týmto otázkam:

| 1. | Keďže víno nie je zaradené medzi produkty, na ktoré sa vzťahuje článok 8 ods. 3 Dohody o EHP:
  Mala by sa dohoda – vrátane článku 18 a článku 23, porovnaj protokol č. 47 – chápať tak, že článok 11 a/alebo článok 36 sú uplatniteľné na víno? |
| --- | --- |

1.

Keďže víno nie je zaradené medzi produkty, na ktoré sa vzťahuje článok 8 ods. 3 Dohody o EHP:

Mala by sa dohoda – vrátane článku 18 a článku 23, porovnaj protokol č. 47 – chápať tak, že článok 11 a/alebo článok 36 sú uplatniteľné na víno?

| 2. | Mal by sa článok 11 a/alebo článok 36 Dohody o EHP chápať tak, že sú uplatniteľné na vnútroštátne právne predpisy, ktoré obsahujú všeobecný zákaz reklamy alkoholických nápojov, ako napríklad zákon o predaji alkoholických nápojov, oddiel 9-2 a i.? |
| --- | --- |

2.

Mal by sa článok 11 a/alebo článok 36 Dohody o EHP chápať tak, že sú uplatniteľné na vnútroštátne právne predpisy, ktoré obsahujú všeobecný zákaz reklamy alkoholických nápojov, ako napríklad zákon o predaji alkoholických nápojov, oddiel 9-2 a i.?

| 3. | Ak je odpoveď na otázku 2 kladná: Môže sa taký zákaz napriek tomu dodržiavať z obáv o zdravie verejnosti, a ak áno, je to v súlade so zásadou proporcionality práva EHP?
  Pri odpovedi na túto otázku by sa malo uviesť, do akej miery by uplatňovanie všeobecnej preventívnej zásady v tejto oblasti bolo v súlade s judikatúrou Súdu EZVO/Súdneho dvora Európskych spoločenstiev. |
| --- | --- |

3.

Ak je odpoveď na otázku 2 kladná: Môže sa taký zákaz napriek tomu dodržiavať z obáv o zdravie verejnosti, a ak áno, je to v súlade so zásadou proporcionality práva EHP?

Pri odpovedi na túto otázku by sa malo uviesť, do akej miery by uplatňovanie všeobecnej preventívnej zásady v tejto oblasti bolo v súlade s judikatúrou Súdu EZVO/Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.

---

| 28.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/28

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

zo dňa 5. mája 2004

vo veci E-4/03: Dozorný orgán EZVO proti Nórskemu kráľovstvu

(Nesplnenie záväzkov zmluvnou stranou – článok 8 smernice 98/34/ES)

(2005/C 103/14)

Vo veci E-4/03 Dozorný orgán EZVO proti Nórskemu kráľovstvu – ŽIADOSŤ o vyhlásenie, že prijatím nariadenia č. 853 z 28. augusta 1998 o typovom schválení hracích automatov (forskrift av 28. august 1998 nr. 853 om typegodkjenning av gevinstautomater) bez predchádzajúceho oznámenia v štádiu prípravy Dozornému úradu EZVO si Nórske kráľovstvo nesplnilo svoju povinnosť podľa článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov zmenenej, doplnenej a upravenej protokolom 1 k Dohode o EHP, Súdny dvor v zložení: Carl Baudenbacher, predseda, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson (sudca-spravodajca), sudcovia, vyniesol dňa 5. mája 2004 rozsudok, ktorého výrok znie takto:

| 1. | Vyhlasuje, že prijatím nariadenia č. 853 z 28. augusta 1998 o typovom schválení hracích automatov bez predchádzajúceho oznámenia v štádiu prípravy Dozornému úradu EZVO si Nórske kráľovstvo nesplnilo svoju povinnosť podľa článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES z 20. júla 1998, upravenej protokolom 1 k Dohode o EHP a uvedenej v bode 1 kapitoly XIX prílohy II k Dohode o EHP. |
| --- | --- |

1.

Vyhlasuje, že prijatím nariadenia č. 853 z 28. augusta 1998 o typovom schválení hracích automatov bez predchádzajúceho oznámenia v štádiu prípravy Dozornému úradu EZVO si Nórske kráľovstvo nesplnilo svoju povinnosť podľa článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES z 20. júla 1998, upravenej protokolom 1 k Dohode o EHP a uvedenej v bode 1 kapitoly XIX prílohy II k Dohode o EHP.

| 2. | Nariaďuje Nórskemu kráľovstvu zaplatiť trovy konania. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje Nórskemu kráľovstvu zaplatiť trovy konania.

---