# Dziennik Urzędowy C 107/3 ma

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 107 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 483 maja 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 107

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 483 maja 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2005/C 107/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 107/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 2 |
| 2005/C 107/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 7 |
| 2005/C 107/4 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 94/25/WE z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 107/5 | Przyjęcie dwu dokumentów referencyjnych do celów Dyrektywy Rady 96/61/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli | 12 |
| 2005/C 107/6 | Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na poszukiwania węglowodorów w segmencie L16b na szelfie kontynentalnym Królestwa Niderlandów (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 107/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 107/8 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2005/C 107/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 107/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2

2005/C 107/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

7

2005/C 107/4

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 94/25/WE z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych (
  1
  )

1

11

2005/C 107/5

Przyjęcie dwu dokumentów referencyjnych do celów Dyrektywy Rady 96/61/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli

12

2005/C 107/6

Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na poszukiwania węglowodorów w segmencie L16b na szelfie kontynentalnym Królestwa Niderlandów (
  1
  )

1

13

2005/C 107/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2005/C 107/8

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 3.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/1

---

Kursy walutowe euro (1)

2 maja 2005

(2005/C 107/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2863 |
| JPY | Jen | 135,54 |
| DKK | Korona duńska | 7,4454 |
| GBP | Funt szterling | 0,67625 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1994 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5402 |
| ISK | Korona islandzka | 81,20 |
| NOK | Korona norweska | 8,1365 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5823 |
| CZK | Korona czeska | 30,385 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,05 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4288 |
| PLN | Złoty polski | 4,2637 |
| ROL | Lej rumuński | 36 226 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,58 |
| SKK | Korona słowacka | 39,345 |
| TRY | Lir turecki | 1,7838 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6481 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6189 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0288 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7621 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1067 |
| KRW | Won | 1 287,71 |
| ZAR | Rand | 7,8403 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6461 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3550 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 264,87 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,888 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,557 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,7580 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,830 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2863

JPY

Jen

135,54

DKK

Korona duńska

7,4454

GBP

Funt szterling

0,67625

SEK

Korona szwedzka

9,1994

CHF

Frank szwajcarski

1,5402

ISK

Korona islandzka

81,20

NOK

Korona norweska

8,1365

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5823

CZK

Korona czeska

30,385

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,05

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4288

PLN

Złoty polski

4,2637

ROL

Lej rumuński

36 226

SIT

Tolar słoweński

239,58

SKK

Korona słowacka

39,345

TRY

Lir turecki

1,7838

AUD

Dolar australijski

1,6481

CAD

Dolar kanadyjski

1,6189

HKD

Dolar hong kong

10,0288

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7621

SGD

Dolar singapurski

2,1067

KRW

Won

1 287,71

ZAR

Rand

7,8403

CNY

Juan renminbi

10,6461

HRK

Kuna chorwacka

7,3550

IDR

Rupia indonezyjska

12 264,87

MYR

Ringgit malezyjski

4,888

PHP

Peso filipińskie

69,557

RUB

Rubel rosyjski

35,7580

THB

Bat tajlandzki

50,830

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 3.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 107/02)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: NN 160/2003 (Ex N 344/2003)

Tytuł: Pomoc na zaopatrzenie w paszę na rzecz hodowców dotkniętych przez suszę.

Cel: Pomoc dla hodowców zwierząt roślinożernych stanowiącą odszkodowanie za szkody spowodowane przez suszę w pięćdziesięciu trzech departamentach Francji.

Podstawa prawna: Nieustawowa

Budżet: 50 millionów EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Pomoc będzie przyznawana w granicach 45 EUR za tonę nabytej paszy.

Czas trwania: Do wyczerpania budżetu, w odniesieniu do paszy zamówionej między dniem 1 czerwca 2003 r. i dniem 31 grudnia 2003 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Austria.

Nr pomocy: N 23/2004.

Tytuł: Pomoc finansowa dla przedsiębiorstw rolniczych, które poniosły straty z powodu suszy w 2003 roku.

Cel: Rekompensata dla rolników z tytułu szkód wynikłych z suszy w 2003 roku. Celem zrekompensowania gospodarstwom rolnym szkód związanych z suszą, Austria proponuje przyznanie pomocy w formie dotacji na spłatę odsetek od pożyczek bankowych zaciągniętych przez rolników w okresie od 1.6.2003 r. do 16.2.2004 r., celem wyrównania strat związanych z suszą. Zakres pomocy ograniczony jest do strat w produkcji wywołanych suszą, wynoszących co najmniej 30 %. Celem wykluczenia nadmiernej kompensacji, należy wziąć pod uwagę odszkodowania wypłacane w ramach ubezpieczenia.

Pomoc ta wypłacana jest jedynie na następujących obszarach: Burgenland, Niższa Austria, Wyższa Austria Styria, Karyntia, Salzburg, Vorarlberg i Wiedeń.

Podstawa prawna: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) für Maßnahmen zur Existenzsicherung für durch Dürre 2003 geschädigte Landwirtschaftliche Gebiete

Budżet: Środki dostępne w momencie notyfikacji: 8 mln EUR. Rzeczywiste koszty nie są jeszcze możliwe do przewidzenia.

Intensywność lub wysokość pomocy: Maksymalne kwoty pożyczki i pomocy w euro na hektar wynoszą:

Czas trwania: Środek jednorazowy.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Wielka Brytania (Walia)

Nr pomocy: N 66/2004

Tytuł: Zmiana do Systemu Doskonalenia Stad Walijskich — Sztuczne zapłodnienie i banki nasienia w celu podniesienia odporności na trzęsawkę.

Cel: Celem systemu jest podniesienie odporności owiec walijskich na trzęsawkę. Zmiany dotyczą kierownika, czasu trwania i budżetu systemu.

Podstawa prawna: Government of Wales Act 1998, sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967 as amended.

Budżet: 918 000 GBP (1 351 590 EUR)

Intensywność lub wysokość pomocy: 100 %

Czas trwania: Od października 2004 r. do października 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania (Kraj Basków)

Nr pomocy: N 86/2004

Tytuł: Pomoc na rzecz usuwania tusz w przypadku wykrycia gąbczastej encefalopatii bydła (ESB).

Cel: Przyznanie odszkodowania w celu wyrównania strat poniesionych przez właścicieli tusz zwierzęcych z pokolenia bezpośrednio poprzedzającego i z dwóch kolejnych pokoleń na linii ubojowej w przypadku wykrycia obecności ESB za pomocą szybkich testów.

Podstawa prawna: Proyecto de decreto por el que se establece una indemnización por la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo al test rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio, así como por sus subproductos.

Budżet: 10 000 EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Różna w zależności od rodzaju mięsa

Czas trwania: nieokreślony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 93/2004

Tytuł: Inwestycje w gospodarstwach rolnych — Bouches-du-Rhône

Cel: Pomoc na inwestycje mające na celu poprawę działalności gospodarstw rolnych

Budżet: 300 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Najwyższy poziom 40 % w przypadku prac określonych pułapem 25 000 EUR

Czas trwania: Nieokreślony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Belgia (Flandria)

Nr pomocy: N 104/2004

Tytuł: Pomoc na rzecz spółdzielni konsumenckich prowadzących gospodarstwo rolne lub sadownicze i podmiotów prawnych realizujących cele społeczne, prowadzących działalność rolniczą lub sadowniczą

Cel: Udzielenie pomocy inwestycyjnej w formie dotacji spółdzielniom konsumenckim prowadzącym gospodarstwo rolne lub sadownicze i podmiotom prawnym realizującym cele społeczne, prowadzącym działalność rolniczą lub sadowniczą

Podstawa prawna: Ontwerpdecreet van de Vlaamse Regering betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben (Projet de décret du gouvernement flamand concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Ontwerp van Ministerieel Besluit betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben. (Projet de décret ministériel concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Budżet: 88.000 EUR rocznie

Intensywność lub wysokość pomocy: Maksymalnie 40 %

Czas trwania: Nieokreślony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy.

Nr pomocy: N 378/03.

Tytuł: Zmiana zatwierdzonego systemu pomocy (NN 84/2000) przyznanego dla sektora cebulek kwiatowych.

Cel: Zwiększenie budżetu przeznaczonego na finansowanie działalności reklamowej, badań i kontroli jakości.

Podstawa prawna: Verordening PT Vakheffing bloembollen leverbaar 2003. Verordening PT Vakheffing bloembollen Plantgoed 2003.

Budżet: Na 2003 r.: 21.192.200 EUR. Na kolejne lata: 26.300.000 EUR rocznie.

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % na cele badawcze i reklamowe (finansowanie poprzez opłaty parafiskalne); pomoc degresywna na cele w zakresie kontroli jakości; pomoc na działania informacyjne nie stanowi pomocy państwa.

Czas trwania: Nieokreślony.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 385/2003

Tytuł: Park regionalny Stirone — Projekt pokazowy „Intervencje mające na celu poprawę środowiska stref rolnych należących do parku oraz stref przyległych (zwanych pre-parkiem)”.

Cel: Pomoc techniczna dla rolników na realizację pilotażowego projektu pokazowego.

Podstawa prawna: Legge regionale 2 aprile 1988, n.11 come modificata dalla legge regionale 12 novembre 1992, n.40, dalla legge regionale 27 maggio 1989, n. 19 e dalla legge regionale 2 luglio 1988, n.27.

Budżet: 7 890 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Pomoc będzie przyznawana w formie bezzwrotnego wkładu na szkolenie rolników oraz na udostępnienie ich gruntów i będzie się różnie kształtować w zależności od doświadczalnych technik rolniczych stanowiących przedmiot monitoringu oraz od powierzchni udostępnionych na potrzeby projektu:

Czas trwania: Dwa lata rolne 2004/2005 i 2005/2006.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Campania)

Nr pomocy: N 387/2003

Tytuł: Pomoc w przypadku fitosanitarnych sytuacji krytycznych

Cel: Subsydiowanie planów interwencji w przypadku fitosanitarnych sytuacji krytycznych, realizowanych poprzez następujące środki

wsparcie techniczne (pomoc techniczna, szkolenia, upowszechnianie nowych technik);

środki zapobiegawcze i kompensacyjne na walkę z chorobami roślin.

Podstawa prawna: Legge regionale della Campania n.4 del 28 marzo 2002, „Incentivazione di interventi a carattere territoriale per le emergenze sanitarie conclamate”.

Budżet: ok. 1 500 000 EUR

Intensywność lub wysokość pomocy: Wsparcie techniczne: maksymalnie 60 000 EUR na każdy projekt w ciągu okresu trzech lat;

Środki zapobiegawcze w walce z chorobami roślin: do 70 % poniesionych dopuszczalnych kosztów rzeczywistych;

Środki kompensacyjne w walce z chorobami roślin: do wysokości normalnej wartości zniszczonych upraw („raccolti distrutti”), upraw nie zebranych („frutti pendenti non raccolti”) oraz drzew, które należało wykarczować (ze względu na ich wiek).

Czas trwania: Nie ustalony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Wielka Brytania (Walia)

Nr pomocy: N 439/2002

Tytuł: Walijska Strategia Agrożywnościowa: system partycypacji

Cel: Celem systemu jest rozwinięcie w Walii kultury żywności, która uznaje różnorodność, jakość i wrażliwość na ochronę środowiska żywności i napojów produkowanych przez wytwórców rzemieślniczych i rękodzielniczych. Pomoc udzielana jest na zakładanie organizacji producentów rynku rolników, organizację i szkolenia w zakresie festiwali żywności, organizację wystaw i konkursów, doradztwo na rzecz organizacji targów, udział w targach, szkolenia na rzecz uczestnictwa w targach i w zakresie umiejętności marketingowych.

Podstawa prawna: Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Budżet: Razem: 7 352 500 GBP (10 435 739 EUR)

Intensywność lub wysokość pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Od daty zatwierdzenia przez Komisję do 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 476/2003

Tytuł: Ustawa regionalna z dnia 30 kwietnia 2003 r. nr 12 art. 20 ust. 4. Przyznanie rocznych dotacji akredytowanym organom odpowiedzialnym za kontrole ekologicznej działalności rolnej

Cel: Promowanie ekologicznego rolnictwa poprzez przyznanie rolnikom pomocy na pokrycie części kosztu obowiązkowych kontroli przeprowadzanych przez akredytowane jednostki kontrolne i certyfikujące w zakresie ekologicznych metod produkcji

Podstawa prawna:

| — | Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4

| — | Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4

Budżet:

| — | Pomoc nienotyfikowana do 2002 r.: 20 500 EUR rocznie |
| --- | --- |

—

Pomoc nienotyfikowana do 2002 r.: 20 500 EUR rocznie

| — | Pomoc notyfikowana od 2003 r.: 77 000 EUR rocznie |
| --- | --- |

—

Pomoc notyfikowana od 2003 r.: 77 000 EUR rocznie

Intensywność lub wysokość pomocy:

| — | Pomoc nienotyfikowana: 50 % kosztów kontroli; |
| --- | --- |

—

Pomoc nienotyfikowana: 50 % kosztów kontroli;

| — | Pomoc notyfikowana: 50 % kosztów kontroli w przypadku gospodarstw mieszanych (ekologiczno-konwencjonalnych); 70 % dla gospodarstw mieszanych na obszarach mniej uprzywilejowanych; 100 % dla gospodarstw uprawiających wyłącznie wyroby ekologiczne. |
| --- | --- |

—

Pomoc notyfikowana: 50 % kosztów kontroli w przypadku gospodarstw mieszanych (ekologiczno-konwencjonalnych); 70 % dla gospodarstw mieszanych na obszarach mniej uprzywilejowanych; 100 % dla gospodarstw uprawiających wyłącznie wyroby ekologiczne.

Czas trwania: nieograniczony.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Friuli-Venezia Giulia)

Nr pomocy: N 480/2003

Tytuł: Ustawa regionalna nr 1/2003 „Pomoc na zakup pojazdu do transportu padłych stad lub zwierząt niszczonych w gospodarstwach ze względów zdrowia publicznego”.

Cel: Przyznanie pomocy inwestycyjnej w formie dotacji dla Zrzeszenia Właścicieli Żywego Inwentarza z Friuli na zakup pojazdu.

Podstawa prawna: Legge Regionale 29 gennaio 2003 n. 1 recante criteri e modalità per la concessione degli aiuti per l'acquisto di idoneo mezzo di trasporto per lo smaltimento delle carcasse degli animali morti in azienda od abbattuti in seguito ad ordinanze sanitarie.

Budżet: 100.000 EUR

Intensywność lub wysokość pomocy: 40 % dopuszczalnych kosztów.

Czas trwania: Jest to pomoc jednorazowa.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Nr pomocy: N 554 /03

Tytuł: Pomoc na ulepszenie produkcji moreli.

Cel: Wykarczowanie drzew morelowych odmiany „Búlida” i zastąpienie ich innymi odmianami zalecanymi przez regiony.

Podstawa prawna: Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación APA/3168/2003 de 29 de octubre, por la que se regulan las ayudas destinadas al saneamiento de la producción de albaricoques de la variedad Búlida.

Budżet: Nieokreślony.

Intensywność lub kwota pomocy: 3 800 EUR/hektar (4 500 EUR/hektar na obszarach mniej uprzywilejowanych).

Czas trwania: Od 2004 r. do 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 564/2003

Tytuł: Programy pomocy departamentu Vendée na rzecz hodowli bydła

Cel: Zapobieganie chorobom zwierzęcym.

Budżet: 69 000 EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: 5 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Grecja.

Nr pomocy: N 249/03.

Tytuł: Program pomocy RAGBY– Środki na rzecz rolników i rybaków, których gospodarstwa zostały dotknięte klęskami żywiołowymi (obsunięcia terenu, powodzie), niesprzyjającymi warunkami pogodowymi (przymrozki, opady deszczu, burze, susze) oraz chorobami spowodowanymi niesprzyjającymi warunkami pogodowymi w okresie od marca 2002 r. do marca 2003 r.

Cel: Wyrównanie strat spowodowanych niesprzyjającymi warunkami pogodowymi.

Podstawa prawna: Πρόγραμμα ενισχύσεων RAGBY– Μέτρα για τους γεωργούς και τους αλιείς των οποίων οι εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες), από δυσμενείς κλιματικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες, ξηρασία), από έκτακτα γεγονότα (πυρκαγιές) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς κλιματικές συνθήκες κατά την περίοδο από Μάρτιο 2002 έως Μάρτιο 2003 (σχέδιο διυπουργικής απόφασης).

Budżet: 60 000 000 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Od 50 do 80 % strat lub kwoty ryczałtowe na 1000 m2 w przypadku niektórych upraw.

Czas trwania: 5 lat (biorąc pod uwagę pomoc, która ma być wypłacona w kilku transzach).

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/7

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 107/03)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: NN 154/2003

Tytuł: Plan globalny na rzecz rolników — ofiar suszy z 2003 r.

Cel: Zrekompensować straty spowodowane przez suszę

Budżet: +/- 664 mln EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 100 %

Czas trwania: Zmienny

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania (Murcja)

Nr pomocy: N 404/2004

Tytuł: Pomoc na realizację inwestycji w sektorze produktów rolnych.

Cel: Realizacja inwestycji w sektorze produktów rolnych w branży przetwórstwa owoców i warzyw w celu poprawy warunków środowiska.

Podstawa prawna: Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establece las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones a las PYMES de transformación y comercialización de los productos agrarios en el sector de la conserva vegetal para la ecoeficiencia y mejora de las condiciones medioambientales y se procede a la convocatoria de las mismas.

Budżet: 500 000 EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Poniżej 50 % kosztów inwestycji.

Czas trwania: Cztery lata

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Wielka Brytania

Nr pomocy: N 571/2003

Tytuł: Rozszerzenie pomocy nr N 480/98 — Strategia wprowadzania do obrotu mięsa czerwonego

Cel: Celem systemu jest wdrożenie pozostałych elementów systemu N 480/98: pomoc techniczna i doskonalenie jakości. Dopuszczalne koszty to koszt organizacji i przyjmowania wizyt w Irlandii Północnej oraz wynagrodzenie za konsultacje w sprawie środków kontroli jakości.

Podstawa prawna: Ustawa o Komisji ds. Obrotu Żywym Inwentarzem (Irlandia Północna) z 1967, ze zmianami.

Budżet: 1,9 mln GBP (2,9 mln EUR)

Intensywność lub wysokość pomocy: Do 50 %

Czas trwania: Do 30 czerwca 2004 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy.

Nr pomocy: N 580/A/2003.

Tytuł: Interwencje na rzecz uprawy owoców cytrusowych we Włoszech.

Cel: Pomoc na inwestycje; pomoc techniczna; kontrole jakości; promocja i reklama.

Podstawa prawna: Legge 2 dicembre 1998, art. 1., „Interventi strutturali e urgenti nel settore agricolo, agrumicolo e zootecnico”.

Budżet: Część środków w wysokości 12 911 422 EUR dołączona do budżetu w wysokości 60 012 290 EUR zatwierdzonego w ramach dokumentacji pomocy N 313/01.

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna w zależności od środków (od 30 do 100 %; czasami pomoc degresywna).

Czas trwania: 3 lata.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 619/2003

Tytuł: Ustawa nr 488/92 „Pomoc na działalność produkcyjną w obszarach dotkniętych kryzysem” — pomoc indywidualna na rzecz spółki I.C.O. OLII SrL

Cel: udzielenie pomocy na inwestycje w celu poprawy jakości produktów rolnych na obszarach kwalifikujących się do pomocy regionalnej.

Podstawa prawna: Legge n. 488/92 „Agevolazioni in favore delle attività produttive nelle aree depresse del paese” — Aiuto individuale a favore della I.C.O. OLII Srl.

Budżet: 14.526 702 EUR

Czas trwania: pomoc zostanie wypłacona w trzech corocznych ratach

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Latium)

Nr pomocy: N 624/03.

Tytuł: Interwencje na rzecz hodowców uczestniczących w programie szczepienia choroby niebieskiego języka w odniesieniu do baranów.

Cel: Rekompensata strat w ramach walki z chorobami zwierząt.

Podstawa prawna: Legge regionale 29 settembre 2003, n. 30 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue).

Proposta di deliberazione: Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — modalità e termini per la concessione dei benefici.

Budżet: 1 426 919,51 EUR na 2003 r.

Intensywność lub kwota pomocy: 90 % na straty spowodowane zgonami, poronieniem i zmniejszeniem produkcji mleka.

60 EUR/zwierzę i za rok za oddanie zwierząt do dyspozycji (ze zmniejszeniem pomocy w zależności od rzeczywistego czasu trwania pobytu zwierząt)

Czas trwania: Nieokreślony.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Saksonia).

Nr pomocy: N 633/2003.

Tytuł: Pomoc na pokrycie kosztów transportu i utylizacji padłych zwierząt.

Cel: Bezpieczna utylizacja padłych zwierząt. Zgodnie z ustawą SächsAGTierNebG, koszty zbiórki, transportu, składowania, przetwarzania i utylizacji padłych zwierząt w rozumieniu Tierseuchengesetz z dnia 11 kwietnia 2001 r. ponoszą służby odpowiedzialne za utylizację. Jednakże ustawa SächsAGTierNebG stanowi, że właściciele zwierząt są zobowiązani zapłacić 25 % kosztów utylizacji. Koszty utylizacji zwierząt poddanych ubojowi w ramach działań weterynaryjnych mających na celu powstrzymanie rozprzestrzeniania się choroby zwierząt ponoszą gminy i miasta.

Podstawa prawna: Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz (SächsAGTierNebG).

Budżet: Około 1,5 mln. rocznie.

Intensywność lub kwota pomocy: 75 % kosztów, z wyjątkiem przypadków, gdy zwierzęta zostały poddane ubojowi w ramach działań weterynaryjnych, kiedy to pomoc wynosi 100 %.

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Inne informacje: Władze Niemiec zaznaczyły, że rok przed wygaśnięciem umowy podpisanej między władzami Saksonii i zakładem utylizacji zostanie wszczęta procedura przetargowa spełniająca wymagania prawa wspólnotowego w celu wybrania przyszłych służb utylizacji padłych zwierząt.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 782/2002

Tytuł: Ustawa budżetowa na rok 2003: artykuł 66, 68 i 69 ustawy włoskiej 289/2002.

Cel: Pomoc na rekompensatę i zapobieganie w ramach realizacji planu zapobiegania i zwalczania choroby pęcherzykowej świń.

Podstawa prawna: Legge finanziaria 2003 Sostegno alla filiera agroindustriale (Legge 27.12.2002 n. 289 (Legge 27.12.2002 n. 289, articoli 66, 68 e 69.

Budżet: 5 milionów EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % wydatków kwalifikowanych i dopłat do dochodów obliczonych w oparciu o marżę brutto produkcji wynikającą z różnicy pomiędzy wartością produkcji i wydatkami szczególnymi, których nie ponieśli hodowcy.

Czas trwania: Odpowiadający czasowi realizacji planów zapobiegania i zwalczania choroby pęcherzykowej świń

Inne informacje: Artykuły 66 i 69 ustawy 289/2002 nie przewidują pomocy Państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Molise)

Nr pomocy: NN 2/03 (ex N 650/2000).

Tytuł: Normy w zakresie usuwania roślinności spontanicznej i pozostałości upraw.

Cel: Pomoc na inwestycje.

Podstawa prawna: Deliberazione n. 1653 del 15 dicembre 2003. Proposta di legge recante norme in materia di eliminazione della vegetazione spontanea infestante e dei residui delle coltivazioni.

Budżet: 500 000 EUR w 2004 roku.

Intensywność lub kwota pomocy: Poniżej pułapu pomocy w ramach zasady de minimis (nie uznawana za pomoc państwa) lub 40/50 %.

Czas trwania: 5 lat.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Brema)

Nr pomocy: NN 2/2004

Tytuł: Pomoc na zniszczenie padłych zwierząt

Cel: wyrównanie kosztów usunięcia zwierząt padłych w gospodarstwie, przeznaczone dla producentów bydła.

Podstawa prawna: Bremische Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (BremAG-TierKBG) vom 15. Juni 1981 (Brem. BGl. S. 125 — 7831-k-1).

Budżet:

| 1. | Wydatki od dnia 1 stycznia 1993 r. do dnia 30 czerwca 2003 r.: |
| --- | --- |

1.

Wydatki od dnia 1 stycznia 1993 r. do dnia 30 czerwca 2003 r.:

141 500 EUR

| 2. | Od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r.: |
| --- | --- |

2.

Od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r.:

23 800 EUR

| 3. | Od dnia 1 stycznia 2004 r.: |
| --- | --- |

3.

Od dnia 1 stycznia 2004 r.:

45 000 EUR

Intensywność pomocy: 100 % kosztów zbiórki i usunięcia, 75 % kosztów zniszczenia.

Czas trwania: do 2013 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: NN 151/2002 ex N 113/B/2001

Tytuł: Pomoc na działania w związku z kryzysem BSE. Ustawa 49/2001. Artykuły z wyjątkiem artykułu 7a.

Cel: Artykuł 1 ustawy 49/2001 dotyczy obowiązkowego niszczenia materiałów szczególnego ryzyka, materiałów wysokiego ryzyka oraz produktów powstałych w wyniku przetworzenia/pozyskanych z/pochodzących z tych materiałów; art. 2 dotyczy obowiązkowego składowania w magazynach publicznych białka zwierzęcego niskiego ryzyka, art. 7b dotyczy zawieszenia/przedłużenia terminu płatności podatków oraz zobowiązań z tytułu zabezpieczeń społecznych dla producentów wołowiny oraz sektora detalicznego.

Podstawa prawna: Legge 9 marzo 2001 n. 49 „Conversione in legge con modificazioni del decreto legge 11 gennaio 2001, n. 1 recante” Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio come modificata dalla Legge 25 luglio 2001 n. 305.

Budżet: Budżet określony ustawą 49/2001, zmienionej ustawą 305/2001, w tym art. 7b ust. 1 i ust. 2 wynosi 169 846 263,00 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Zgodna ze wskazaniami w piśmie do Państwa Członkowskiego.

Czas trwania: Art. 1 i art. 2: do 31.12.2001 r. Art. 7b, ust. 1: 6 miesięcy do 31.10.2002 r. ust. 2: do 15.12.2001 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/11

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 94/25/WE z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych

(2005/C 107/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Małe statki — Instrukcja dla właściciela (ISO 10240:2004) | EN ISO 10240:1996 | 30.4.2005 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Małe statki — Skuter wodny — Wymagania dotyczące konstrukcji i systemu instalacji (ISO 13590:2003) | — | |
| | EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN ISO 14509:2000
  Małe statki. Pomiar dźwięku rozprzestrzeniającego się w powietrzu, emitowanego przez jednostki rekreacyjne z napędem mechanicznym (ISO 14509:2000) | — | |
| | EN ISO 14509:2000/A1:2004 | Przypis 3 | Termin minął (31.3.2005) |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN ISO 10240:2004

Małe statki — Instrukcja dla właściciela (ISO 10240:2004)

EN ISO 10240:1996

30.4.2005

CEN

EN ISO 13590:2003

Małe statki — Skuter wodny — Wymagania dotyczące konstrukcji i systemu instalacji (ISO 13590:2003)

—

EN ISO 13590:2003/AC:2004

CEN

EN ISO 14509:2000

Małe statki. Pomiar dźwięku rozprzestrzeniającego się w powietrzu, emitowanego przez jednostki rekreacyjne z napędem mechanicznym (ISO 14509:2000)

—

EN ISO 14509:2000/A1:2004

Przypis 3

Termin minął (31.3.2005)

| Przypis 1 | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 3 | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 3

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3).

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)

ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

CEN.:

CENELEC:

ETSI:

(2)  Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.

(3)  Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18.

---

| 3.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/12

---

Przyjęcie dwu dokumentów referencyjnych do celów Dyrektywy Rady 96/61/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (1)

(2005/C 107/05)

Dnia 15 kwietnia 2005 r. Komisja przyjęła pełne teksty dokumentów referencyjnych na temat

| — | najlepszych dostępnych technik w kowalstwie i odlewnictwie; |
| --- | --- |

—

najlepszych dostępnych technik w kowalstwie i odlewnictwie;

| — | najlepszych dostępnych technik w sektorze uboju zwierząt i produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego. |
| --- | --- |

—

najlepszych dostępnych technik w sektorze uboju zwierząt i produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.

Wymienione dokumenty są dostępne na stronie internetowej http://eippcb.jrc.es.

---

(1)  Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26.

---

| 3.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/13

---

Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na poszukiwania węglowodorów w segmencie L16b na szelfie kontynentalnym Królestwa Niderlandów

(2005/C 107/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Minister Spraw Gospodarczych Królestwa Niderlandów informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów dotyczący części określonej na mapie stanowiącej załącznik 3 do Rozporządzenia Górniczego. (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów, Staatscourant, 2002, nr 245) określonej jako segment L16, zwany segmentem L16b.

W odniesieniu do art. 3 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/22/WE z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów i publikację oraz zgodnie z art. 15 Ustawy o Górnictwie (Biuletyn urzędowy, Staatsblad 2002, 542) Minister Spraw Gospodarczych zaprasza wszystkich zainteresowanych do składania wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów w segmencie L16b.

Wnioski można składać w ciągu 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia o zaproszeniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i należy kierować je na poniższy adres: Minister van Economische Zaken ter attentie van de Directeur Energieproductie(„persoonlijk in handen”) Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Niderlandy z adnotacją „do rąk własnych”.

Wnioski złożone po upływie powyższego okresu nie będą rozpatrywane. Decyzja dotycząca wniosków zostanie podjęta nie później niż dziewięć miesięcy od upływu powyższego okresu.

Bliższych informacji zasięgnąć można telefonicznie, pod numerem (31-70) 379 66 94.

---

| 3.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 107/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 26. kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Lagardère Active Broadcast należące do grupy Lagardère SCA („Lagardère”, Francja) oraz France Télévisions („FTV”, Francja) kontrolowane przez Państwo nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem („Gulliver”, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26. kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Lagardère Active Broadcast należące do grupy Lagardère SCA („Lagardère”, Francja) oraz France Télévisions („FTV”, Francja) kontrolowane przez Państwo nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem („Gulliver”, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Lagardère: media, komunikacja i przemysł high-tech, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Lagardère: media, komunikacja i przemysł high-tech,

| — | przedsiębiorstwo FTV: transmisja publicznych kanałów telewizyjnych, produkcja audiowizualna i komercjalizacja praw audiowizualnych, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo FTV: transmisja publicznych kanałów telewizyjnych, produkcja audiowizualna i komercjalizacja praw audiowizualnych,

| — | przedsiębiorstwo Gulliver: edycja i komercjalizacja kanałów telewizyjnych przeznaczonych dla młodych widzów. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Gulliver: edycja i komercjalizacja kanałów telewizyjnych przeznaczonych dla młodych widzów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/15

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 107/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 22. kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Metropolitan Management B.V. („Metropolitan”, the Netherlands) należące do grupy Investcorp nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Polyconcept Holding B.V. („Polyconcept”, the Netherlands) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22. kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Metropolitan Management B.V. („Metropolitan”, the Netherlands) należące do grupy Investcorp nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Polyconcept Holding B.V. („Polyconcept”, the Netherlands) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Metropolitan/Investcorp: międzynarodowe transakcje inwestycyjne i zarządzanie aktywami, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Metropolitan/Investcorp: międzynarodowe transakcje inwestycyjne i zarządzanie aktywami,

| — | przedsiębiorstwo Polyconcept: rozwój, zaopatrzenie, marketing i dystrybucja produktów promocyjnych (tj. pióra, zapalniczki, zegarki, torby, produkty audio telefony). |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Polyconcept: rozwój, zaopatrzenie, marketing i dystrybucja produktów promocyjnych (tj. pióra, zapalniczki, zegarki, torby, produkty audio telefony).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---