# Europos Sąjungos C 61/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 61 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. kovo 11d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 61

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. kovo 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 061/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 061/2 | Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla Nr. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3556 – Fortis/BCP) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Airija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Galway/Na Minna ir Aran salų (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | Nauja apyvartinių euro monetų nacionalinė pusė | 6 |
| 2005/C 061/8 | Nauja apyvartinių euro monetų nacionalinė pusė | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 061/1

Euro kursas

1

2005/C 061/2

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla Nr. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 061/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3556 – Fortis/BCP) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

4

2005/C 061/6

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Airija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Galway/Na Minna ir Aran salų (
  1
  )

Galway/Na Minna

Aran

1

5

2005/C 061/7

Nauja apyvartinių euro monetų nacionalinė pusė

6

2005/C 061/8

Nauja apyvartinių euro monetų nacionalinė pusė

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 11.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. kovo 10 d.

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3409 |
| JPY | Japonijos jena | 139,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4459 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69645 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0693 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5484 |
| ISK | Islandijos krona | 79,14 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,174 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5825 |
| CZK | Čekijos krona | 29,503 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 243,88 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4327 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9725 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 051 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,7 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,761 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7215 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6938 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6112 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,458 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8147 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1731 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 341,3 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8918 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3409

JPY

Japonijos jena

139,62

DKK

Danijos krona

7,4459

GBP

Svaras šterlingas

0,69645

SEK

Švedijos krona

9,0693

CHF

Šveicarijos frankas

1,5484

ISK

Islandijos krona

79,14

NOK

Norvegijos krona

8,174

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5825

CZK

Čekijos krona

29,503

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

243,88

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4327

PLN

Lenkijos zlotas

3,9725

ROL

Rumunijos lėja

36 051

SIT

Slovėnijos tolaras

239,7

SKK

Slovakijos krona

37,761

TRY

Turkijos lira

1,7215

AUD

Australijos doleris

1,6938

CAD

Kanados doleris

1,6112

HKD

Honkongo doleris

10,458

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8147

SGD

Singapūro doleris

2,1731

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 341,3

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8918

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/2

---

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas

(Byla Nr. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. vasario 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Ericsson Telecomunicazioni S.p.A ir Ericsson Network Services Italia S.p.A. (abi „Ericsson“, Italija), kontroliuojamos Telefonaktiebolaget LM Ericsson grupei („Gruppo Ericsson“, Švedija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės H3G S.p.A. („H3G“, Italija) kontrolę, išsinuomodamos turtą.

2005 m. kovo 1 d. pranešusiosios šalys informavo Komisiją, kad jos atšaukė savo pranešimą.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 11.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3709 – Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3709 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3709 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3556 – Fortis/BCP)

(2005/C 61/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. sausio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3556 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3556 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gruodžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3576 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3576 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/5

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS PAGAL TARYBOS REGLAMENTO (EEB) 2408/92 4 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTĄ

Airija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Galway/Na Minna ir Aran salų

(2005/C 61/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Airija nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Galway/Na Minna ir Aran salų, kaip paskelbta
  Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 281/05, 2001 10 5. |
| --- | --- |

1.

Airija nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Galway/Na Minna ir Aran salų, kaip paskelbta
  Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 281/05, 2001 10 5.

| 2. | Su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo pakeitimas:






  — | Kainos (C281/05 2 straipsnio 4 dalies a punkto pataisa)






  1) | Didžiausia paprasto bilieto į kiekvieną salą ir atgal siūloma kaina yra 46,66 eurai. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo pakeitimas:

—

Kainos (C281/05 2 straipsnio 4 dalies a punkto pataisa)

1)

Didžiausia paprasto bilieto į kiekvieną salą ir atgal siūloma kaina yra 46,66 eurai.

| 2) | Vietiniams gyventojams (salų gyventojams) didžiausia paprasto bilieto į kiekvieną salą ir atgal siūloma kaina yra 35,99 EUR. |
| --- | --- |

2)

Vietiniams gyventojams (salų gyventojams) didžiausia paprasto bilieto į kiekvieną salą ir atgal siūloma kaina yra 35,99 EUR.

| 3) | Studentams iki 26 metų didžiausia paprasto bilieto į kiekvieną salą ir atgal siūloma kaina yra 35,99 EUR. |
| --- | --- |

3)

Studentams iki 26 metų didžiausia paprasto bilieto į kiekvieną salą ir atgal siūloma kaina yra 35,99 EUR.

| 4) | Vaikams iki 18 metų didžiausia paprasto bilieto į kiekvieną salą ir atgal siūloma kaina yra 35,99 EUR. |
| --- | --- |

4)

Vaikams iki 18 metų didžiausia paprasto bilieto į kiekvieną salą ir atgal siūloma kaina yra 35,99 EUR.

| 5) | Salose gyvenantiems studentams ir vaikams (iki nurodyto amžiaus) didžiausia paprasto bilieto į kiekvieną salą ir atgal siūloma kaina yra 24,00 EUR. |
| --- | --- |

5)

Salose gyvenantiems studentams ir vaikams (iki nurodyto amžiaus) didžiausia paprasto bilieto į kiekvieną salą ir atgal siūloma kaina yra 24,00 EUR.

---

| 11.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/6

---

NAUJA APYVARTINIŲ EURO MONETŲ NACIONALINĖ PUSĖ

(2005/C 61/07)

Image

Apyvartinės euro monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti su monetomis dirbančias institucijas ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujus euro monetų dizaino variantus (1). Pagal 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos išvadas (2) valstybėms narėms ir šalims, kurios su Bendrija sudarė Pinigų susitarimą, numatantį apyvartinių euro monetų išleidimą, leidžiama išleisti tam tikrą proginių apyvartinių euro monetų kiekį su sąlyga, kad kiekviena valstybė narė per vienerius metus išleidžia ne daugiau kaip vieną tokią monetą ir kad tokios monetos vertė yra 2 eurai. Monetos techninės savybės yra tokios pačios, kaip ir įprastos apyvartinės euro monetos, tačiau monetos nacionalinis aversas – proginis atvaizdas.

Monetą leidžianti valstybė: Austrija

Proga: Austrijos Valstybės sutarties penkiasdešimtmetis

Faktinis dizaino aprašymas: Išorinėje dalyje (žiede) – dvylika Europos Sąjungos žvaigždučių. Centrinėje dalyje (šerdyje) – parašų ir antspaudų iš 1955 m. Sovietų Sąjungos, Didžiosios Britanijos, JAV ir Prancūzijos užsienio reikalų ministrų ir ambasadorių bei tuometinio Austrijos užsienio reikalų ministro Leopold Figl pasirašytos Austrijos Valstybės sutarties paskutinio puslapio reprodukcija, o virš antspaudų, prie centrinės dalies viršutinio krašto, puslankiu, kuris šiek tiek patrauktas į dešinę pusę – įrašas „50 JAHRE STAATSVERTRAG“. Kairės pusės apačioje – išleidimo metai – 2005 m. Vertikalių juostų fonas centrinėje dalyje – heraldinis Austrijos nacionalinės vėliavos spalvų (raudona-balta-raudona) atvaizdas.

Tiražas: ne daugiau kaip 7 mln. monetų

Apytikris išleidimo laikotarpis: nuo 2005 m. gegužės 11 d.

---

(1)  Visos 2002 m. išleistų euro monetų nacionalinės pusės; žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1–30.

(2)  Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Bendrųjų reikalų tarybos išvadas dėl euro monetų nacionalinių pusių dizaino pasikeitimo. Taip pat žr. 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių euro monetų nacionalinio averso dizaino pakeitimo (OL L 264, 2003 10 15, p. 38–39).

---

| 11.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/7

---

NAUJA APYVARTINIŲ EURO MONETŲ NACIONALINĖ PUSĖ

(2005/C 61/08)

Image

Apyvartinės euro monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti su monetomis dirbančias institucijas ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujus euro monetų dizaino variantus (1). Pagal 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos išvadas (2) valstybėms narėms ir šalims, kurios su Bendrija sudarė Pinigų susitarimą, numatantį apyvartinių euro monetų išleidimą, leidžiama išleisti tam tikrą proginių apyvartinių euro monetų kiekį su sąlyga, kad kiekviena valstybė narė per vienerius metus išleidžia ne daugiau kaip vieną tokią monetą ir kad tokios monetos vertė yra 2 eurai. Monetos techninės savybės yra tokios pačios, kaip ir įprastos apyvartinės euro monetos, tačiau monetos nacionalinis aversas – proginis atvaizdas.

Monetą leidžianti valstybė: Belgija

Proga: Belgijos ir Liuksemburgo ekonominė sąjunga

Faktinis dizaino aprašymas: Dizaino centre atvaizduoti Liuksemburgo Didžiojo Hercogo Henriko ir Belgijos Karaliaus Alberto II profiliai. Karaliaus Alberto II profilis šiek tiek uždengia Didžiojo Hercogo Henriko profilį. Po atvaizdais – užrašas „2005“. Dešinės pusės apačioje – raidžių „LL“ derinys ir graverio inicialai. Abu atvaizdus ir datą juosia dvylika žvaigždžių bei Didžiojo Hercogo Henriko (kairėje) ir Karaliaus Alberto II (dešinėje) monogramos. Kalyklos ženklai įspausti tarp dviejų žvaigždžių, vienas – išorinio apskritimo apatinės dalies kairėje, o kitas dešinėje.

Tiražas: ne daugiau kaip 6 mln. monetų

Apytikrė išleidimo data: 2005 m. kovo–balandžio mėn.

---

(1)  Visos 2002 m. išleistų euro monetų nacionalinės pusės; žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1–30.

(2)  2003 m. gruodžio 8 d. Bendrųjų reikalų tarybos išvadas dėl euro monetų nacionalinių pusių dizaino pasikeitimo. Taip pat žr. 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių euro monetų nacionalinio averso dizaino pakeitimo (OL L 264, 2003 10 15, p. 38–39).

---