# Az Európai Unió C 78/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 78 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. március 31. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 78

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. március 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 078/1 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | 1 |
| 2005/C 078/2 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Repülésbiztonsági Ügynökség | 5 |
| 2005/C 078/3 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért | 8 |
| 2005/C 078/4 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Tengerbiztonsági Ügynökség | 12 |
| 2005/C 078/5 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság | 15 |
| 2005/C 078/6 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség | 19 |
| 2005/C 078/7 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség | 23 |
| 2005/C 078/8 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Képzési Alapítvány | 31 |
| 2005/C 078/0 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja | 35 |
| 2005/C 078/1 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Szakképzés-fejlesztési Központ | 39 |
| 2005/C 078/2 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Környezetvédelmi Ügynökség | 43 |
| 2005/C 078/3 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Közösségi Növényfajta-hivatal | 47 |
| 2005/C 078/4 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja | 51 |
| 2005/C 078/5 | A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Belső Piaci Harmonizációs Hivatal | 55 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 078/1

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja

1

2005/C 078/2

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Repülésbiztonsági Ügynökség

5

2005/C 078/3

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért

8

2005/C 078/4

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Tengerbiztonsági Ügynökség

12

2005/C 078/5

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság

15

2005/C 078/6

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség

19

2005/C 078/7

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség

23

2005/C 078/8

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Eurojust

28

2005/C 078/9

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Képzési Alapítvány

31

2005/C 078/0

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja

35

2005/C 078/1

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Szakképzés-fejlesztési Központ

39

2005/C 078/2

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Környezetvédelmi Ügynökség

43

2005/C 078/3

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Közösségi Növényfajta-hivatal

47

2005/C 078/4

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja

51

2005/C 078/5

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Belső Piaci Harmonizációs Hivatal

55

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/1

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja

(2005/C 78/01)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://eumc.eu.int

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2003. évi költségvetés és 2002. pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 6,5 | 5,6 | I. Cím
  Alkalmazottak | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Egyéb bevételek | 0,1 | 0,2 | II. Cím
  Adminisztráció | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | III. Cím
  Tevékenységek | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Összesen | 6,6 | 5,8 | Összesen | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2003. évi költségvetés és 2002. pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

6,5

5,6

I. Cím

Alkalmazottak

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Egyéb bevételek

0,1

0,2

II. Cím

Adminisztráció

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

III. Cím

Tevékenységek

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Összesen

6,6

5,8

Összesen

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Bevétel |
| Közösségi hozzájárulás | 7 318 | 4 320 |
| Egyéb bevételek | 374 | |
| Pénzügyi bevétel | 21 | 43 |
| PHARE bevételek | 676 | |
| Bevételek összesen (a) | 8 389 | 4 363 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 2 618 | 2 416 |
| Áthozott előirányzatok | 64 | 187 |
| Adminisztráció – költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 412 | 377 |
| Áthozott előirányzatok | 51 | 60 |
| Tevékenységek – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 1 678 | 1 686 |
| Áthozott előirányzatok | 1 162 | 1 234 |
| PHARE kiadások |
| Kifizetések | 377 | |
| Áthozott előirányzatok | 694 | |
| Kiadások összesen (b) | 7 055 | 5 960 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 1 334 | – 1 597 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | – 1 579 | – 8 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 301 | 52 |
| Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek | 38 | 151 |
| Deviza-árfolyam különbségek | 5 | 2 |
| Visszatérítések a Bizottság részére | | – 179 |
| A pénzügyi év mérlege | 98 | – 1 579 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

2003

2002

Bevétel

Közösségi hozzájárulás

7 318

4 320

Egyéb bevételek

374

Pénzügyi bevétel

21

43

PHARE bevételek

676

Bevételek összesen (a)

8 389

4 363

Kiadások

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

2 618

2 416

Áthozott előirányzatok

64

187

Adminisztráció – költségvetés II. címe

Kifizetések

412

377

Áthozott előirányzatok

51

60

Tevékenységek – A költségvetés III. címe

Kifizetések

1 678

1 686

Áthozott előirányzatok

1 162

1 234

PHARE kiadások

Kifizetések

377

Áthozott előirányzatok

694

Kiadások összesen (b)

7 055

5 960

A pénzügyi év eredménye (a – b)

1 334

– 1 597

Az előző pénzügyi év mérlege

– 1 579

– 8

Áthozott és törölt előirányzatok

301

52

Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek

38

151

Deviza-árfolyam különbségek

5

2

Visszatérítések a Bizottság részére

– 179

A pénzügyi év mérlege

98

– 1 579

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | 2002 | Kötelezettségek | 2003 | 2002 |
| Állóeszközök | | | Saját tőke | | |
| Számítógép szoftver | 72 | 70 | Saját tőke | 108 | 183 |
| Számítógépes berendezések | 148 | 140 | A pénzügyi év mérlege | 98 | – 1 579 |
| Berendezések és bútorzat | 250 | 235 | Részösszeg | 207 | – 1 396 |
| Amortizáció | – 362 | – 262 | Folyó kötelezettségek | | |
| Részösszeg | 108 | 183 | Automatikusan áthozható összegek | 1 277 | 1 482 |
| Forgóeszközök | | | Egyéb fizetendő számlák | 275 | 225 |
| Közösségi hozzájárulás | 23 | 13 | Befizetendő hozáadottérték-adó | 454 | 507 |
| Előlegek, hitelek | 0 | 1 | PHARE kötelezettségek | 694 | |
| Egyéb beérkező kifizetések | 77 | 66 | Részösszeg | 2 700 | 2 214 |
| Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 456 | 541 | | | |
| PHARE hozzájárulások | 169 | 0 | | | |
| Részösszeg | 725 | 621 | | | |
| Készpénzszámlák | | | Függő számlák és kontrollkönyvelés | | |
| Bankszámlák | 2 073 | 113 | Újrafelhasználandó összegek | | 99 |
| Részösszeg | 2 073 | 113 | Részösszeg | 0 | 99 |
| Összesen | 2 906 | 917 | Összesen | 2 906 | 917 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

Eszközök

2003

2002

Kötelezettségek

2003

2002

Állóeszközök

Saját tőke

Számítógép szoftver

72

70

Saját tőke

108

183

Számítógépes berendezések

148

140

A pénzügyi év mérlege

98

– 1 579

Berendezések és bútorzat

250

235

Részösszeg

207

– 1 396

Amortizáció

– 362

– 262

Folyó kötelezettségek

Részösszeg

108

183

Automatikusan áthozható összegek

1 277

1 482

Forgóeszközök

Egyéb fizetendő számlák

275

225

Közösségi hozzájárulás

23

13

Befizetendő hozáadottérték-adó

454

507

Előlegek, hitelek

0

1

PHARE kötelezettségek

694

Egyéb beérkező kifizetések

77

66

Részösszeg

2 700

2 214

Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

456

541

PHARE hozzájárulások

169

0

Részösszeg

725

621

Készpénzszámlák

Függő számlák és kontrollkönyvelés

Bankszámlák

2 073

113

Újrafelhasználandó összegek

99

Részösszeg

2 073

113

Részösszeg

0

99

Összesen

2 906

917

Összesen

2 906

917

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/5

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Repülésbiztonsági Ügynökség

(2005/C 78/02)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.easa.eu.int

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 4,7 | 3,7 | I. Cím
  Alkalmazottak | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Egyéb hozzájárulások | — | — | II. Cím
  Adminisztráció | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Egyéb bevételek | — | — | III. Cím
  Tevékenységek | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Összesen | 4,7 | 3,7 | Összesen | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

4,7

3,7

I. Cím

Alkalmazottak

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Egyéb hozzájárulások

—

—

II. Cím

Adminisztráció

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Egyéb bevételek

—

—

III. Cím

Tevékenységek

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Összesen

4,7

3,7

Összesen

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 |
| Bevétel |
| Bizottsági hozzájárulás | 3 725 |
| Bevételek összesen (a) | 3 725 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 680 |
| Áthozott előirányzatok | 27 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 153 |
| Áthozott előirányzatok | 396 |
| Működési kiadások – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 197 |
| Áthozott előirányzatok | 2 486 |
| Kiadások összesen (b) | 3 939 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | – 214 |

(1000 euró)

2003

Bevétel

Bizottsági hozzájárulás

3 725

Bevételek összesen (a)

3 725

Kiadások

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

680

Áthozott előirányzatok

27

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

153

Áthozott előirányzatok

396

Működési kiadások – A költségvetés III. címe

Kifizetések

197

Áthozott előirányzatok

2 486

Kiadások összesen (b)

3 939

A pénzügyi év eredménye (a – b)

– 214

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | Kötelezettségek | 2003 |
| Állóeszközök | | Állótőke | |
| Nem anyagi eszközök | 10 | Saját tőke | 16 |
| Számítógép berendezések | 11 | A pénzügyi év mérlege | – 214 |
| Amortizáció | – 5 | Részösszeg | – 198 |
| Részösszeg | 16 | Folyó kötelezettségek | |
| Forgóeszközök | | Bizottság | 8 |
| Egyéb előlegek | 5 | Automatikusan áthozott előirányzatok | 2 909 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 1 | Egyéb fizetendő számlák | 18 |
| Részösszeg | 6 | Levonások a fizetésekből | 12 |
| Készpénzszámlák | | Részösszeg | 2 947 |
| Bankszámlák és pénztár | 2 727 | | |
| Részösszeg | 2 727 | | |
| Összesen | 2 749 | Összesen | 2 749 |

(1000 euró)

Eszközök

2003

Kötelezettségek

2003

Állóeszközök

Állótőke

Nem anyagi eszközök

10

Saját tőke

16

Számítógép berendezések

11

A pénzügyi év mérlege

– 214

Amortizáció

– 5

Részösszeg

– 198

Részösszeg

16

Folyó kötelezettségek

Forgóeszközök

Bizottság

8

Egyéb előlegek

5

Automatikusan áthozott előirányzatok

2 909

Egyéb beérkező kifizetések

1

Egyéb fizetendő számlák

18

Részösszeg

6

Levonások a fizetésekből

12

Készpénzszámlák

Részösszeg

2 947

Bankszámlák és pénztár

2 727

Részösszeg

2 727

Összesen

2 749

Összesen

2 749

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/8

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért

(2005/C 78/03)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (a folyó pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok és az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 16,5 | 17,1 | I. Cím
  Alkalmazottak | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Egyéb hozzájárulások | — | — | II. Cím
  Adminisztráció | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Egyéb bevételek | 0,3 | 0,1 | III. Cím
  Tevékenységek | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Összesen | 16,8 | 17,2 | Összesen | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(a folyó pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok és az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

16,5

17,1

I. Cím

Alkalmazottak

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Egyéb hozzájárulások

—

—

II. Cím

Adminisztráció

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Egyéb bevételek

0,3

0,1

III. Cím

Tevékenységek

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Összesen

16,8

17,2

Összesen

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Bevétel |
| Bizottsági hozzájárulás | 17 090 | 16 500 |
| Egyéb bevételek | 47 | 62 |
| Pénzügyi bevétel | 35 | 57 |
| Bevételek összesen (a) | 17 172 | 16 619 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 8 927 | 9 111 |
| Áthozott előirányzatok | 109 | 216 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 968 | 938 |
| Áthozott előirányzatok | 224 | 683 |
| Tevékenységek – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 3 733 | 3 290 |
| Áthozott előirányzatok | 2 817 | 3 105 |
| Kiadások összesen (b) | 16 778 | 17 343 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 394 | – 724 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | – 1 836 | – 1 209 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 118 | 81 |
| Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek | 19 | 13 |
| Beszedett PHARE bevételek | 639 | 0 |
| Beszedendő PHARE bevételek | 361 | 0 |
| PHARE kiadások | – 1 000 | 0 |
| Deviza-árfolyam különbségek | 9 | 3 |
| A pénzügyi év mérlege | – 1 296 | – 1 836 |

(1000 euró)

2003

2002

Bevétel

Bizottsági hozzájárulás

17 090

16 500

Egyéb bevételek

47

62

Pénzügyi bevétel

35

57

Bevételek összesen (a)

17 172

16 619

Kiadások

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

8 927

9 111

Áthozott előirányzatok

109

216

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

968

938

Áthozott előirányzatok

224

683

Tevékenységek – A költségvetés III. címe

Kifizetések

3 733

3 290

Áthozott előirányzatok

2 817

3 105

Kiadások összesen (b)

16 778

17 343

A pénzügyi év eredménye (a – b)

394

– 724

Az előző pénzügyi év mérlege

– 1 836

– 1 209

Áthozott és törölt előirányzatok

118

81

Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek

19

13

Beszedett PHARE bevételek

639

0

Beszedendő PHARE bevételek

361

0

PHARE kiadások

– 1 000

0

Deviza-árfolyam különbségek

9

3

A pénzügyi év mérlege

– 1 296

– 1 836

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | 2002 | Kötelezettségek | 2003 | 2002 |
| Állóeszközök
   (1) | | | Állótőke | | |
| Nem anyagi állóeszközök | 27 | 31 | Saját tőke | 4 389 | 4 294 |
| Épületek  (2) | 15 682 | 3 826 | Újraértékelési tartalék | 12 094 | 0 |
| Bútorzat és járműflotta | 142 | 139 | A pénzügyi év mérlege | – 1 296 | – 1 836 |
| Számítógépes berendezések | 107 | 149 | Részösszeg | 15 187 | 2 458 |
| Műszaki és egyéb felszerelések | 518 | 105 | Folyó kötelezettségek | | |
| Beruházások | 0 | 31 | Automatikusan áthozott előirányzatok | 3 150 | 3 940 |
| Részösszeg | 16 476 | 4 281 | Nem automatikusan áthozott előirányzatok | 0 | 64 |
| Készletek | | | PHARE kötelezettségek | 329 | 0 |
| Irodai eszközök | 7 | 13 | Fizetési levonások | 0 | 139 |
| Részösszeg | 7 | 13 | Részösszeg | 3 479 | 4 143 |
| Forgóeszközök | | | Függő számlák | | |
| Bizottsági PHARE követelések | 361 | 0 | Újrafelhasználandó összegek | 22 | 150 |
| Előlegek, hitelek | 2 | 11 | Halasztott bevétel | 2 | 1 840 |
| Visszaigénylendő hozáadottérték-adó | 281 | 274 | Folyamatban lévő kifizetések | 0 | 30 |
| Behajtandó beszedési megbízások | 5 | 1 840 | Részösszeg | 24 | 2 020 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 41 | 13 | | | |
| Részösszeg | 690 | 2 138 | | | |
| Készpénzszámlák | | | | | |
| Bankok | 1 331 | 1 960 | | | |
| Pénztár | 3 | 1 | | | |
| Költségelőleg-számla | 183 | 228 | | | |
| Részösszeg | 1 517 | 2 189 | | | |
| Összesen | 18 690 | 8 621 | Összesen | 18 690 | 8 621 |

(1000 euró)

Eszközök

2003

2002

Kötelezettségek

2003

2002

Állóeszközök
   (1)

Állótőke

Nem anyagi állóeszközök

27

31

Saját tőke

4 389

4 294

Épületek  (2)

15 682

3 826

Újraértékelési tartalék

12 094

0

Bútorzat és járműflotta

142

139

A pénzügyi év mérlege

– 1 296

– 1 836

Számítógépes berendezések

107

149

Részösszeg

15 187

2 458

Műszaki és egyéb felszerelések

518

105

Folyó kötelezettségek

Beruházások

0

31

Automatikusan áthozott előirányzatok

3 150

3 940

Részösszeg

16 476

4 281

Nem automatikusan áthozott előirányzatok

0

64

Készletek

PHARE kötelezettségek

329

0

Irodai eszközök

7

13

Fizetési levonások

0

139

Részösszeg

7

13

Részösszeg

3 479

4 143

Forgóeszközök

Függő számlák

Bizottsági PHARE követelések

361

0

Újrafelhasználandó összegek

22

150

Előlegek, hitelek

2

11

Halasztott bevétel

2

1 840

Visszaigénylendő hozáadottérték-adó

281

274

Folyamatban lévő kifizetések

0

30

Behajtandó beszedési megbízások

5

1 840

Részösszeg

24

2 020

Egyéb beérkező kifizetések

41

13

Részösszeg

690

2 138

Készpénzszámlák

Bankok

1 331

1 960

Pénztár

3

1

Költségelőleg-számla

183

228

Részösszeg

1 517

2 189

Összesen

18 690

8 621

Összesen

18 690

8 621

---

(1)  Az állóeszközök nettó értéke fel van tüntetve. A 2002. évre vonatkozó adatok összehasonlítás céljából újrafeldolgozásra kerültek.

(2)  Az Alapítvány úgy döntött, hogy újraértékeli állóeszközeit (12,1 millió euró).

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/12

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Tengerbiztonsági Ügynökség

(2005/C 78/04)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://emsa.eu.int

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Beszedett bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 4 500 | 2 630 | I. Cím
  Alkalmazottak | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Egyéb hozzájárulások | | 2 | II. Cím
  Adminisztráció | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | III. Cím
  Működési kiadások | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| Összesen | 4 500 | 2 632 | Összesen | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Beszedett bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

4 500

2 630

I. Cím

Alkalmazottak

1 552

713

647

66

838

Egyéb hozzájárulások

2

II. Cím

Adminisztráció

848

553

238

315

295

III. Cím

Működési kiadások

230

167

13

155

63

Összesen

4 500

2 632

Összesen

2 630

1 434

898

536

1 196

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 |
| Bevétel |
| Bizottsági hozzájárulás | 2 630 |
| Egyéb bevételek | 2 |
| Bevételek összesen (a) | 2 632 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 647 |
| Áthozott előirányzatok | 66 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 238 |
| Áthozott előirányzatok | 315 |
| Működési kiadások – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 13 |
| Áthozott előirányzatok | 155 |
| Kiadások összesen (b) | 1 434 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 1 198 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

2003

Bevétel

Bizottsági hozzájárulás

2 630

Egyéb bevételek

2

Bevételek összesen (a)

2 632

Kiadások

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

647

Áthozott előirányzatok

66

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

238

Áthozott előirányzatok

315

Működési kiadások – A költségvetés III. címe

Kifizetések

13

Áthozott előirányzatok

155

Kiadások összesen (b)

1 434

A pénzügyi év eredménye (a – b)

1 198

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | Kötelezettségek | 2003 |
| Állóeszközök | | Saját tőke | |
| Számítógép szoftver | 11 | Saját tőke | 8 |
| Amortizáció | – 3 | A pénzügyi év mérlege | 1 198 |
| Részösszeg | 8 | Részösszeg | 1 206 |
| Forgóeszközök | | Folyó kötelezettségek | |
| Előlegek az alkalmazottak részére | 17 | Automatikusan áthozott előirányzatok | 536 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 3 | Egyéb fizetendő számlák | 29 |
| Részösszeg | 20 | Részösszeg | 566 |
| Készpénzszámlák | | | |
| Bankszámlák | 1 744 | | |
| Részösszeg | 1 744 | | |
| Összesen | 1 772 | Összesen | 1 772 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

Eszközök

2003

Kötelezettségek

2003

Állóeszközök

Saját tőke

Számítógép szoftver

11

Saját tőke

8

Amortizáció

– 3

A pénzügyi év mérlege

1 198

Részösszeg

8

Részösszeg

1 206

Forgóeszközök

Folyó kötelezettségek

Előlegek az alkalmazottak részére

17

Automatikusan áthozott előirányzatok

536

Egyéb beérkező kifizetések

3

Egyéb fizetendő számlák

29

Részösszeg

20

Részösszeg

566

Készpénzszámlák

Bankszámlák

1 744

Részösszeg

1 744

Összesen

1 772

Összesen

1 772

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/15

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság

(2005/C 78/05)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok (1) | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2003. évi költségvetés és a 2002. évi pénzügyi évről áthozott összegek) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | bevett | kifizetett | törölt | bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 12,6 | 10,0 | I. Cím
  Alkalmazottak | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Egyéb hozzájárulások | 0,0 | 0,0 | II. Cím
  Adminisztráció | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Egyéb bevételek | p.m. | 0,0 | III. Cím
  Tevékenységek | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| Összesen | 12,6 | 10,0 | Összesen | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok (1)

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2003. évi költségvetés és a 2002. évi pénzügyi évről áthozott összegek)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

bevett

kifizetett

törölt

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

12,6

10,0

I. Cím

Alkalmazottak

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Egyéb hozzájárulások

0,0

0,0

II. Cím

Adminisztráció

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Egyéb bevételek

p.m.

0,0

III. Cím

Tevékenységek

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

Összesen

12,6

10,0

Összesen

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 |
| Bevétel |
| Bizottsági hozzájárulás | 10 284 |
| Egyéb bevételek | 33 |
| Bevételek összesen (a) | 10 317 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 3 567 |
| Áthozott előirányzatok | 149 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 1 092 |
| Áthozott előirányzatok | 1 189 |
| Működési kiadások – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 1 278 |
| Áthozott előirányzatok | 2 895 |
| Kiadások összesen (b) | 10 171 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 146 |
| Deviza-árfolyam különbségek | 0 |
| A pénzügyi év mérlege | 146 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

2003

Bevétel

Bizottsági hozzájárulás

10 284

Egyéb bevételek

33

Bevételek összesen (a)

10 317

Kiadások

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

3 567

Áthozott előirányzatok

149

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

1 092

Áthozott előirányzatok

1 189

Működési kiadások – A költségvetés III. címe

Kifizetések

1 278

Áthozott előirányzatok

2 895

Kiadások összesen (b)

10 171

A pénzügyi év eredménye (a – b)

146

Deviza-árfolyam különbségek

0

A pénzügyi év mérlege

146

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | Kötelezettségek | 2003 |
| Állóeszközök | | Állótőke | |
| Nem anyagi eszközök | 362 | Saját tőke | 769 |
| Berendezések és bútorzat | 106 | A pénzügyi év mérlege | 146 |
| Számítógépes berendezések | 701 | Részösszeg | 915 |
| Amortizáció | – 401 | Folyó kötelezettségek | |
| Részösszeg | 769 | Automatikusan áthozott előirányzatok | 4 233 |
| Forgóeszközök | | Fizetési levonások | 8 |
| Beszedési megbízások | 1 | Részösszeg | 4 241 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 2 | Függő számlák | |
| Részösszeg | 3 | Újrafelhasználandó összegek | 6 |
| Készpénzszámlák | | Részösszeg | 6 |
| Bankszámlák | 4 342 | | |
| Költségelőleg-számla | 15 | | |
| Részösszeg | 4 357 | | |
| Függő számlák | 33 | | |
| Összesen | 5 162 | Összesen | 5 162 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

Eszközök

2003

Kötelezettségek

2003

Állóeszközök

Állótőke

Nem anyagi eszközök

362

Saját tőke

769

Berendezések és bútorzat

106

A pénzügyi év mérlege

146

Számítógépes berendezések

701

Részösszeg

915

Amortizáció

– 401

Folyó kötelezettségek

Részösszeg

769

Automatikusan áthozott előirányzatok

4 233

Forgóeszközök

Fizetési levonások

8

Beszedési megbízások

1

Részösszeg

4 241

Egyéb beérkező kifizetések

2

Függő számlák

Részösszeg

3

Újrafelhasználandó összegek

6

Készpénzszámlák

Részösszeg

6

Bankszámlák

4 342

Költségelőleg-számla

15

Részösszeg

4 357

Függő számlák

33

Összesen

5 162

Összesen

5 162

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

---

(1)  A Hatóság kimutatásaiban nem tüntette fel az automatikusan áthozott összegeket és nem jelölte meg felhasználási módjukat sem, mivel a 2002. pénzügyi évre delegáció útján a Bizottság volt a Hatóság engedélyezésre jogusult tisztviselője. A Hatóság csak a 2002. évre vonatkozó, automatikusan nem áthozott előirányzatokat kezelte és vette be a kimutatásokba.

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/19

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség

(2005/C 78/06)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://agency.osha.eu.int

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Beszedett bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló előirányzatok | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 13,4 | 11,6 | I. Cím
  Alkalmazottak | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Saját bevételek | 0,0 | 0,0 | II. Cím
  Adminisztráció | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Egyéb hozzájárulások | 0,2 | 0,1 | III. Cím
  Tevékenységek | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Egyéb bevételek | p.m. | 0,2 | PHARE | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| PHARE bevételek | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Összesen | 14,6 | 12,7 | Összesen | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Beszedett bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló előirányzatok

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

13,4

11,6

I. Cím

Alkalmazottak

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Saját bevételek

0,0

0,0

II. Cím

Adminisztráció

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Egyéb hozzájárulások

0,2

0,1

III. Cím

Tevékenységek

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Egyéb bevételek

p.m.

0,2

PHARE

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

PHARE bevételek

1,1

0,8

Összesen

14,6

12,7

Összesen

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Bevétel |
| Közösségi hozzájárulás | 11 641 | 12 324 |
| Egyéb hozzájárulások | 66 | 252 |
| Egyéb bevételek | 157 | 81 |
| PHARE bevételek | 824 | 0 |
| Bevételek összesen (a) | 12 688 | 12 657 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 3 245 | 3 024 |
| Áthozott előirányzatok | 87 | 136 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 1 146 | 1 140 |
| Áthozott előirányzatok | 186 | 247 |
| Tevékenységek – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 2 559 | 2 030 |
| Áthozott előirányzatok | 5 859 | 5 623 |
| PHARE kiadások |
| Kifizetések | 548 | 0 |
| Áthozott előirányzatok | 502 | 0 |
| Kiadások összesen (b) | 14 131 | 12 199 |
| A pénzügyi év eredménye (c = a – b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | – 1 108 | – 2 185 |
| Az előző pénzügyi évről áthozott és törölt előirányzatok | 766 | 609 |
| Az előző pénzügyi évről áthozott, újra felhasználandó, de fel nem használt összegek | 1 | 0 |
| A 2002-ben törölt kifizetések kötelezettségvállalás ellenében | – 191 | 0 |
| Deviza-árfolyam különbségek | 4 | 4 |
| Kiigazító bevezetések | – 16 | 7 |
| A pénzügyi év eredménye a gazdasági kiigazításokat megelőzően (d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Behajtandó költségvetési bevételek | 850 | 0 |
| Egyéb behajtandó bevételek | 3 | 0 |
| Állóeszközök beszerzése | 207 | 0 |
| Amortizáció (2) | – 186 | 0 |
| Egyéb kiadások | – 1 | 0 |
| Gazdasági kiigazítások (e) | 873 | 0 |
| A pénzügyi év mérlege (d + e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| Megjegyzés: A teljes összegekben lévő eltérések a kerekítés következményei. |

(1000 euró)

2003

2002

Bevétel

Közösségi hozzájárulás

11 641

12 324

Egyéb hozzájárulások

66

252

Egyéb bevételek

157

81

PHARE bevételek

824

0

Bevételek összesen (a)

12 688

12 657

Kiadások

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

3 245

3 024

Áthozott előirányzatok

87

136

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

1 146

1 140

Áthozott előirányzatok

186

247

Tevékenységek – A költségvetés III. címe

Kifizetések

2 559

2 030

Áthozott előirányzatok

5 859

5 623

PHARE kiadások

Kifizetések

548

0

Áthozott előirányzatok

502

0

Kiadások összesen (b)

14 131

12 199

A pénzügyi év eredménye (c = a – b) (1)

– 1 443

458

Az előző pénzügyi év mérlege

– 1 108

– 2 185

Az előző pénzügyi évről áthozott és törölt előirányzatok

766

609

Az előző pénzügyi évről áthozott, újra felhasználandó, de fel nem használt összegek

1

0

A 2002-ben törölt kifizetések kötelezettségvállalás ellenében

– 191

0

Deviza-árfolyam különbségek

4

4

Kiigazító bevezetések

– 16

7

A pénzügyi év eredménye a gazdasági kiigazításokat megelőzően (d)

– 1 987

– 1 108

Behajtandó költségvetési bevételek

850

0

Egyéb behajtandó bevételek

3

0

Állóeszközök beszerzése

207

0

Amortizáció (2)

– 186

0

Egyéb kiadások

– 1

0

Gazdasági kiigazítások (e)

873

0

A pénzügyi év mérlege (d + e) (3)

– 1 113

– 1 108

Megjegyzés: A teljes összegekben lévő eltérések a kerekítés következményei.

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | 2002 | Kötelezettségek | 2003 | 2002 |
| Állóeszközök | | | Saját tőke | | |
| Számítógép szoftver | 95 | 145 | Saját tőke (4) | 431 | 1 229 |
| IT berendezések | 136 | 428 | A pénzügyi év mérlege | – 1 113 | – 1 108 |
| Berendezések és bútorzat | 215 | 614 | Részösszeg | – 682 | 121 |
| Közlekedési eszközök | 0 | 26 | Közép- és hosszú távú kötelezettségek | | |
| Részösszeg | 445 | 1 214 | Előirányzott bevétellel szembeni kötelezettségek | 0 | 369 |
| Közepes és hosszú lejáratú aktívák | | | Részösszeg | 0 | 369 |
| Közösségi hozzájárulás | 0 | 369 | Folyó kötelezettségek | | |
| Részösszeg | 0 | 369 | Automatikusan nem áthozható összegek | 135 | 193 |
| Készletek | | | Automatikusan áthozható összegek | 6 498 | 5 813 |
| Irodai eszközök | 6 | 15 | Bizottság | 282 | 7 |
| Részösszeg | 6 | 15 | Egyéb fizetendő számlák | 128 | 19 |
| Forgóeszközök | | | Fizetési levonások | 73 | 24 |
| Közösségi hozzájárulás | 1 035 | 681 | Előirányzott bevétellel szembeni kötelezettségek | 0 | 736 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 62 | 53 | Részösszeg | 7 117 | 6 791 |
| Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 0 | 5 | Függő számlák | | |
| Részösszeg | 1 097 | 739 | Beszedési megbízások | 11 | 21 |
| Készpénzszámlák | | | Újrafelhasználandó bevételek | 0 | 17 |
| Bank és pénztár | 4 889 | 4 922 | Részösszeg | 11 | 37 |
| Költségelőleg-számla | 1 | 61 | | | |
| Részösszeg | 4 890 | 4 982 | | | |
| Függő számlák | | | | | |
| Előlegek, hitelek | 6 | 0 | | | |
| Részösszeg | 6 | 0 | | | |
| Összesen | 6 445 | 7 319 | Összesen | 6 445 | 7 319 |
| Megjegyzés: A teljes összegekben lévő eltérések a kerekítés következményei. |

(1000 euró)

Eszközök

2003

2002

Kötelezettségek

2003

2002

Állóeszközök

Saját tőke

Számítógép szoftver

95

145

Saját tőke (4)

431

1 229

IT berendezések

136

428

A pénzügyi év mérlege

– 1 113

– 1 108

Berendezések és bútorzat

215

614

Részösszeg

– 682

121

Közlekedési eszközök

0

26

Közép- és hosszú távú kötelezettségek

Részösszeg

445

1 214

Előirányzott bevétellel szembeni kötelezettségek

0

369

Közepes és hosszú lejáratú aktívák

Részösszeg

0

369

Közösségi hozzájárulás

0

369

Folyó kötelezettségek

Részösszeg

0

369

Automatikusan nem áthozható összegek

135

193

Készletek

Automatikusan áthozható összegek

6 498

5 813

Irodai eszközök

6

15

Bizottság

282

7

Részösszeg

6

15

Egyéb fizetendő számlák

128

19

Forgóeszközök

Fizetési levonások

73

24

Közösségi hozzájárulás

1 035

681

Előirányzott bevétellel szembeni kötelezettségek

0

736

Egyéb beérkező kifizetések

62

53

Részösszeg

7 117

6 791

Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

0

5

Függő számlák

Részösszeg

1 097

739

Beszedési megbízások

11

21

Készpénzszámlák

Újrafelhasználandó bevételek

0

17

Bank és pénztár

4 889

4 922

Részösszeg

11

37

Költségelőleg-számla

1

61

Részösszeg

4 890

4 982

Függő számlák

Előlegek, hitelek

6

0

Részösszeg

6

0

Összesen

6 445

7 319

Összesen

6 445

7 319

Megjegyzés: A teljes összegekben lévő eltérések a kerekítés következményei.

---

(1)  A 2000. május 22-ei 1150/2000 (EK, Euratom) sz. tanácsi rendelet (HL L 130, 2000.5.31., 8. o.) 15. cikkének alapelveit követő számítás.

(2)  2003-ban az Ügynökség első alkalommal számolta el állóeszközei értékcsökkenését.

(3)  A negatív mérleg annak a ténynek köszönhető, hogy az áthozott összegeket még mindig kiadásokként kezelik, minden gazdasági kiigazítás nélkül. Az alkalmazandó kiigazítás hozzávetőleges felbecsülése arra enged következtetni, hogy a pénzügyi év tényleges mérlege egymillió eurós nagyságrendű.

Megjegyzés: A teljes összegekben lévő eltérések a kerekítés következményei.

(4)  A 2003. december 31-én meglévő tőke teljes összege megegyezik az állóeszközök bruttó értékének összegével 2002. december 31-én mínusz az 1996 és 2002 közötti időszak alatt történt értékcsökkenés plusz a készletek értékében 2002.12.31. és 2003.12.31. között bekövetkezett változások és az állóeszközök értékmeghatározásainak, elismerésének és leminősítésének kiigazításai. A 2003. évi amortizáció bekerült az évi eredménybe, ezért nem került közvetlenül levonásra a tőkéből.

Megjegyzés: A teljes összegekben lévő eltérések a kerekítés következményei.

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/23

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség

(2005/C 78/07)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.emea.eu.int

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás (1) | 23,0 | 22,5 | I. Cím
  Alkalmazottak | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Saját bevételek | 59,0 | 60,1 | II. Cím
  Adminisztráció | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Egyéb bevételek | 2,2 | 1,8 | III. Cím
  Tevékenységek | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| Összesen | 84,2 | 84,4 | Összesen | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás (1)

23,0

22,5

I. Cím

Alkalmazottak

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Saját bevételek

59,0

60,1

II. Cím

Adminisztráció

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Egyéb bevételek

2,2

1,8

III. Cím

Tevékenységek

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

Összesen

84,2

84,4

Összesen

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Bevétel |
| A forgalomba hozatali engedéllyel kapcsolatos díjak | 58 657 | 38 372 |
| Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségtől kapott hozzájárulásokat is magába foglaló bizottsági hozzájárulás | 19 786 | 14 846 |
| A ritka gyógyszerekre fordítandó közösségi hozzájárulás | 2 814 | 2 407 |
| Közösségi programokhoz történő hozzájárulások | 1 208 | 9 |
| Adminisztrációs bevétel | 2 153 | 1 688 |
| Egyéb bevételek | 848 | 54 |
| Összesen (a) | 85 466 | 57 376 |
| Költségek (3) |
| Alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások | 29 663 | 26 216 |
| Adminisztratív költségek | 10 905 | 10 718 |
| Működési kiadások | 32 838 | 21 467 |
| Amortizáció | 2 364 | 0 |
| Összesen (b) | 75 770 | 58 401 |
| Eredmény (c = a – b) | 9 696 | – 1 025 |
| Egyéb tényezők |
| Az előző pénzügyi évről áthozott és törölt előirányzatok (d) | 823 | 1 377 |
| Deviza-árfolyam különbségek és egyéb kiigazítások (e) | 413 | – 352 |
| A pénzügyi év mérlege (c + d + e) | 10 932 | 0 |

(1000 euró)

2003

2002 (2)

Bevétel

A forgalomba hozatali engedéllyel kapcsolatos díjak

58 657

38 372

Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségtől kapott hozzájárulásokat is magába foglaló bizottsági hozzájárulás

19 786

14 846

A ritka gyógyszerekre fordítandó közösségi hozzájárulás

2 814

2 407

Közösségi programokhoz történő hozzájárulások

1 208

9

Adminisztrációs bevétel

2 153

1 688

Egyéb bevételek

848

54

Összesen (a)

85 466

57 376

Költségek (3)

Alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

29 663

26 216

Adminisztratív költségek

10 905

10 718

Működési kiadások

32 838

21 467

Amortizáció

2 364

0

Összesen (b)

75 770

58 401

Eredmény (c = a – b)

9 696

– 1 025

Egyéb tényezők

Az előző pénzügyi évről áthozott és törölt előirányzatok (d)

823

1 377

Deviza-árfolyam különbségek és egyéb kiigazítások (e)

413

– 352

A pénzügyi év mérlege (c + d + e)

10 932

0

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31. (4)

| (1000 euró) |
| --- |
| ESzközök | 2003 | 2002 | Kötelezettségek | 2003 | 2002 |
| Nem anyagi eszközök | 3 401 | 0 | Saját tőke | | |
| | | | Költségvetési eredmény (a) | 4 037 | — |
| Állóeszközök | | | A kiigazítások utáni eredmények (b) | 6 895 | — |
| Üzem, gépek és szerszámok | 1 635 | 146 | Gazdasági eredmény (a + b) | 10 932 | — |
| Bútorzat és járműflotta | 1 011 | 991 | Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmények (5) | 6 872 | 2 684 |
| Számítógépes berendezések | 2 548 | 1 547 | Részösszeg | 17 804 | 2 684 |
| Részösszeg | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Folyó kötelezettségek | | |
| Forgóeszközök | | | A közösségi intézmények és szervek irányában fennálló tartozások | 479 | 444 |
| Kifizetett és visszaigénylendő hozzáadottérték-adó | 1 105 | 571 | Áthozandó kifizetési előirányzatok | 11 936 | 6 811 |
| A közösségi intézmények és szervek részéről befolyó összegek | 107 | 3 744 | Egyéb fizetendő számlák | 127 | 603 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 1 034 | 2 854 | Előlegek az ügyfelek részéről | 8 845 | 9 293 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 64 | 0 | Részösszeg | 21 387 | 17 151 |
| Részösszeg | 2 310 | 7 169 | | | |
| Rendelkezésre álló eszközök | 28 286 | 9 982 | | | |
| Összesen | 39 191 | 19 835 | Összesen | 39 191 | 19 835 |

(1000 euró)

ESzközök

2003

2002

Kötelezettségek

2003

2002

Nem anyagi eszközök

3 401

0

Saját tőke

Költségvetési eredmény (a)

4 037

—

Állóeszközök

A kiigazítások utáni eredmények (b)

6 895

—

Üzem, gépek és szerszámok

1 635

146

Gazdasági eredmény (a + b)

10 932

—

Bútorzat és járműflotta

1 011

991

Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmények (5)

6 872

2 684

Számítógépes berendezések

2 548

1 547

Részösszeg

17 804

2 684

Részösszeg

5 194

2 684

Folyó kötelezettségek

Forgóeszközök

A közösségi intézmények és szervek irányában fennálló tartozások

479

444

Kifizetett és visszaigénylendő hozzáadottérték-adó

1 105

571

Áthozandó kifizetési előirányzatok

11 936

6 811

A közösségi intézmények és szervek részéről befolyó összegek

107

3 744

Egyéb fizetendő számlák

127

603

Egyéb beérkező kifizetések

1 034

2 854

Előlegek az ügyfelek részéről

8 845

9 293

Egyéb beérkező kifizetések

64

0

Részösszeg

21 387

17 151

Részösszeg

2 310

7 169

Rendelkezésre álló eszközök

28 286

9 982

Összesen

39 191

19 835

Összesen

39 191

19 835

4. Táblázat

Az általános végrehajtási szabályok és az Ügynökség végrehajtási szabályai közötti különbségek

| Pályázatértékelő bizottság

   (6) |
| --- |
| | Az általános végrehajtási szabályok 145. és 146. cikke | Az Ügynökség végrehajtási szabályainak 107. cikke |
| Szerződéses küszöbérték: | 13 800 euró | 75 000 euró |
| Az alacsony értéket képviselő szerződésekre vonatkozó tárgyalásos eljárások szabályai |
| A szerződések értéke | Az általános végrehajtási szabályok 129. cikke | Az Ügynökség végrehajtási szabályainak 89. cikke |
| Kevesebb mint 200 euró | költségek számlák ellenében történő kifizetése | a 82. cikk rendelkezik róla, de a küszöb nincsen megadva |
| Kevesebb mint 1 050 euró: tárgyalásos eljárás | egyetlen pályázat alapján történő odaítélés | kevesebb mint 1 500 euró: egyetlen pályázat alapján történő odaítélés |
| 1 050 és 13 800 euró között tárgyalásos eljárás: | legalább 3 jelentkező közül kell választani | 1 500 és 13 800 euró között: legalább 3 jelentkező közül kell választani |
| 13 800 és 50 000 euró között, meghívásos eljárás, de szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás nélkül (7) az alábbi feltételekkel: | legalább 5 jelentkező közül kell választani | legalább 3 jelentkező közül kell választani |

Pályázatértékelő bizottság

   (6)

Az általános végrehajtási szabályok 145. és 146. cikke

Az Ügynökség végrehajtási szabályainak 107. cikke

Szerződéses küszöbérték:

13 800 euró

75 000 euró

Az alacsony értéket képviselő szerződésekre vonatkozó tárgyalásos eljárások szabályai

A szerződések értéke

Az általános végrehajtási szabályok 129. cikke

Az Ügynökség végrehajtási szabályainak 89. cikke

Kevesebb mint 200 euró

költségek számlák ellenében történő kifizetése

a 82. cikk rendelkezik róla, de a küszöb nincsen megadva

Kevesebb mint 1 050 euró: tárgyalásos eljárás

egyetlen pályázat alapján történő odaítélés

kevesebb mint 1 500 euró: egyetlen pályázat alapján történő odaítélés

1 050 és 13 800 euró között tárgyalásos eljárás:

legalább 3 jelentkező közül kell választani

1 500 és 13 800 euró között: legalább 3 jelentkező közül kell választani

13 800 és 50 000 euró között, meghívásos eljárás, de szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás nélkül (7) az alábbi feltételekkel:

legalább 5 jelentkező közül kell választani

legalább 3 jelentkező közül kell választani

---

(1)  Az Európai Gazdasági Térségből kapott hozzájárulásokat is magába foglalja.

(2)  A 2002. pénzügyi évre vonatkozó adatok nem a 2003. pénzügyi évre vonatkozóan követett számviteli elvek szerint kerültek újrafeldolgozásra (lásd a jelentés 8. bekezdését).

(3)  A pénzügyi évre vonatkozóan kiadásnak tekintendő áthozott előirányzatok átfogó módon és nem az egyes tranzakciók vizsgálata alapján kerültek értékelésre.

(4)  A Bizottság által ajánlott model használata azt eredményezte, hogy a mérlegek újrakiosztásra kerültek már létező címszavak között.

(5)  A 2002. évre az összeg a nettó állóeszközök teljes összegének felel meg. A 2003. évre vonatkozóan az összeg még 4 188 000 eurót magában foglal, ami megfelel a korábbi években megszerzett eszközök 2003-ban történt aktiválásának (lásd a jelentés 10. bekezdését).

(6)  Az Ügynökség által a pályázatok elbírálására ajánlott egyetlen bizottság a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság, melyet a 75 000 eurónál nagyobb összegekre vonatkozó szerződések esetén kérnek fel véleményezésre (107. cikk), míg az általános végrehajtási szabályzatban ez a küszöb 13 800 euró.

(7)  CEI: Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására.

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/28

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Eurojust

(2005/C 78/08)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.eurojust.eu.int

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
   (2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 8,0 | 7,2 | I. Cím
  Alkalmazottak | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Pénzügyi érdek | 0,0 | 0,0 | II. Cím
  Adminisztráció | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Egyéb bevételek | 0,1 | 0,0 | III. Cím
  Tevékenységek | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Összesen | 8,1 | 7,2 | Összesen | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

8,0

7,2

I. Cím

Alkalmazottak

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Pénzügyi érdek

0,0

0,0

II. Cím

Adminisztráció

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Egyéb bevételek

0,1

0,0

III. Cím

Tevékenységek

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Összesen

8,1

7,2

Összesen

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

2. Táblázat

Gazdasági eredmény kimutatások a 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Működési bevételek |
| Közösségi hozzájárulás | 7 125 | 1 478 |
| Egyéb bevételek | 12 | 0 |
| Összesen (a) | 7 137 | 1 478 |
| Működési kiadások |
| Áruk és szolgáltatások beszerzése | 3 228 | 378 |
| Alkalmazottakkal kapcsolatos költségek | 2 112 | 256 |
| Amortizáció | 211 | 29 |
| Összesen (b) | 5 551 | 663 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 1 586 | 815 |

(1000 euró)

2003

2002

Működési bevételek

Közösségi hozzájárulás

7 125

1 478

Egyéb bevételek

12

0

Összesen (a)

7 137

1 478

Működési kiadások

Áruk és szolgáltatások beszerzése

3 228

378

Alkalmazottakkal kapcsolatos költségek

2 112

256

Amortizáció

211

29

Összesen (b)

5 551

663

A pénzügyi év eredménye (a – b)

1 586

815

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | 2002 | Kötelezettségek | 2003 | 2002 |
| Nem anyagi eszközök (1) | 62 | 6 | Saját tőke | | |
| | | | Költségvetési eredmény (a) | 778 | – 80 |
| Állóeszközök (1) | | | A kiigazítások eredményei (b) | 808 | 895 |
| Felszerelések, gépek és szerszámok | 114 | 20 | Gazdasági eredmény (a + b) | 1 586 | 815 |
| Bútorzat és járművek | 492 | 207 | Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmény | 815 | 0 |
| Számítógépes berendezések | 460 | 451 | Részösszeg | 2 401 | 815 |
| Részösszeg | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Kockázatok és kötelezettségek tartalékkeret | 396 | 0 |
| Pénzügyi eszközök | 1 | 0 | | | |
| | | | Folyó kötelezettségek | | |
| Forgóeszközök | | | Fólyó kötelezettségek | 24 | 173 |
| Forgóeszközök | 232 | 158 | Egyéb kötelezettségek | 305 | 125 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 34 | 30 | Részösszeg | 329 | 298 |
| Részösszeg | 266 | 188 | | | |
| Szabadon felhasználható eszközök | 1 731 | 241 | | | |
| Összesen | 3 126 | 1 113 | Összesen | 3 126 | 1 113 |

(1000 euró)

Eszközök

2003

2002

Kötelezettségek

2003

2002

Nem anyagi eszközök (1)

62

6

Saját tőke

Költségvetési eredmény (a)

778

– 80

Állóeszközök (1)

A kiigazítások eredményei (b)

808

895

Felszerelések, gépek és szerszámok

114

20

Gazdasági eredmény (a + b)

1 586

815

Bútorzat és járművek

492

207

Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmény

815

0

Számítógépes berendezések

460

451

Részösszeg

2 401

815

Részösszeg

1 066

678

Kockázatok és kötelezettségek tartalékkeret

396

0

Pénzügyi eszközök

1

0

Folyó kötelezettségek

Forgóeszközök

Fólyó kötelezettségek

24

173

Forgóeszközök

232

158

Egyéb kötelezettségek

305

125

Egyéb beérkező kifizetések

34

30

Részösszeg

329

298

Részösszeg

266

188

Szabadon felhasználható eszközök

1 731

241

Összesen

3 126

1 113

Összesen

3 126

1 113

---

(1)  A nem anyagi eszközök és az állóeszközök értékcsökkenését havi rendszerességgel számolják el.

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/31

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Képzési Alapítvány

(2005/C 78/09)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | Előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 17,2 | 18,1 | I. Cím
  Alkalmazottak | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Egyéb hozzájárulások | 0,0 | 0,5 | II. Cím
  Adminisztráció | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Egyéb bevételek | (1) | 0,0 | III. Cím
  Tevékenységek | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Elkülönített bevételek (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| Összesen | 17,2 | 18,6 | Összesen | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| Megjegyzés: A teljes összegekben lévő eltérések a kerekítés következményei. |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

Előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

17,2

18,1

I. Cím

Alkalmazottak

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Egyéb hozzájárulások

0,0

0,5

II. Cím

Adminisztráció

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Egyéb bevételek

(1)

0,0

III. Cím

Tevékenységek

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Elkülönített bevételek (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

Összesen

17,2

18,6

Összesen

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

Megjegyzés: A teljes összegekben lévő eltérések a kerekítés következményei.

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan (2)

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Bevétel |
| Bizottsági hozzájárulás | 18 100 | 13 179 |
| Egyéb donorok | 523 | — |
| Egyéb bevételek | 17 | 23 |
| Pénzügyi bevétel | — | 140 |
| Bevételek összesen (a) | 18 640 | 13 342 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 10 771 | 10 153 |
| Áthozott előirányzatok | 329 | 215 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 1 076 | 805 |
| Áthozott előirányzatok | 310 | 559 |
| Tevékenységek – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 3 396 | 2 307 |
| Áthozott előirányzatok | 1 087 | 2 591 |
| Elkülönített bevételek |
| Kifizetések | 237 | — |
| Áthozott előirányzatok | 286 | — |
| Kiadások összesen (b) | 17 492 | 16 631 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 1 148 | – 3 289 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | – 2 155 | 4 055 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 375 | 424 |
| Visszatérítések a Bizottság részére | – 703 | – 3 352 |
| Deviza-árfolyam különbségek | 17 | 6 |
| A pénzügyi év mérlege | – 1 318 | – 2 155 |

(1000 euró)

2003

2002

Bevétel

Bizottsági hozzájárulás

18 100

13 179

Egyéb donorok

523

—

Egyéb bevételek

17

23

Pénzügyi bevétel

—

140

Bevételek összesen (a)

18 640

13 342

Kiadások

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

10 771

10 153

Áthozott előirányzatok

329

215

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

1 076

805

Áthozott előirányzatok

310

559

Tevékenységek – A költségvetés III. címe

Kifizetések

3 396

2 307

Áthozott előirányzatok

1 087

2 591

Elkülönített bevételek

Kifizetések

237

—

Áthozott előirányzatok

286

—

Kiadások összesen (b)

17 492

16 631

A pénzügyi év eredménye (a – b)

1 148

– 3 289

Az előző pénzügyi év mérlege

– 2 155

4 055

Áthozott és törölt előirányzatok

375

424

Visszatérítések a Bizottság részére

– 703

– 3 352

Deviza-árfolyam különbségek

17

6

A pénzügyi év mérlege

– 1 318

– 2 155

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31. (3)

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | 2002 | Kötelezettségek | 2003 | 2002 |
| Nem anyagi állóeszközök  (4) | | | Állótőke | | |
| Foglalkozási jogosultságok | 5 000 | 5 000 | Saját tőke | 3 852 | 4 059 |
| Szoftver használati engedélyek | 146 | — | A pénzügyi év mérlege | – 1 318 | – 2 155 |
| Amortizáció | – 1 611 | – 1 333 | Részösszeg | 2 534 | 1 904 |
| Részösszeg | 3 535 | 3 667 | Folyó kötelezettségek | | |
| Anyagi állóeszközök | | | Automatikusan áthozott előirányzatok | 1 726 | 3 366 |
| Berendezések és bútorzat | 273 | 618 | Automatikusan áthozott elkülönített bevételek | 286 | 273 |
| Számítógépes berendezések | 1 438 | 1 235 | Egyéb hozzájárulók | 30 | 85 |
| Amortizáció | – 1 444 | – 1 521 | Egyéb fizetendő számlák | 1 | 28 |
| Részösszeg | 267 | 332 | Halasztott bevételek | 83 | 3 537 |
| Készletek | | | Részösszeg | 2 126 | 7 289 |
| Irodai felszerelések | 50 | 60 | | | |
| Részösszeg | 50 | 60 | | | |
| Forgóeszközök | | | | | |
| Beérkező bizottsági hozzájárulás | 0 | 3 366 | | | |
| Egyéb előlegek | 4 | 2 | | | |
| Beszedési megbízások | 43 | 171 | | | |
| Egyéb beérkező kifizetések | 39 | 30 | | | |
| Részösszeg | 86 | 3 569 | | | |
| Készpénzszámlák | | | | | |
| Bankszámlák | 719 | 1 524 | | | |
| Költségelőleg-számla | 3 | 41 | | | |
| Részösszeg | 722 | 1 565 | | | |
| Összesen | 4 660 | 9 193 | Összesen | 4 660 | 9 193 |

(1000 euró)

Eszközök

2003

2002

Kötelezettségek

2003

2002

Nem anyagi állóeszközök  (4)

Állótőke

Foglalkozási jogosultságok

5 000

5 000

Saját tőke

3 852

4 059

Szoftver használati engedélyek

146

—

A pénzügyi év mérlege

– 1 318

– 2 155

Amortizáció

– 1 611

– 1 333

Részösszeg

2 534

1 904

Részösszeg

3 535

3 667

Folyó kötelezettségek

Anyagi állóeszközök

Automatikusan áthozott előirányzatok

1 726

3 366

Berendezések és bútorzat

273

618

Automatikusan áthozott elkülönített bevételek

286

273

Számítógépes berendezések

1 438

1 235

Egyéb hozzájárulók

30

85

Amortizáció

– 1 444

– 1 521

Egyéb fizetendő számlák

1

28

Részösszeg

267

332

Halasztott bevételek

83

3 537

Készletek

Részösszeg

2 126

7 289

Irodai felszerelések

50

60

Részösszeg

50

60

Forgóeszközök

Beérkező bizottsági hozzájárulás

0

3 366

Egyéb előlegek

4

2

Beszedési megbízások

43

171

Egyéb beérkező kifizetések

39

30

Részösszeg

86

3 569

Készpénzszámlák

Bankszámlák

719

1 524

Költségelőleg-számla

3

41

Részösszeg

722

1 565

Összesen

4 660

9 193

Összesen

4 660

9 193

---

(1)  A költségvetés nem tartalmaz elkülönített bevételeket (lásd a jelentés 8. bekezdését).

Megjegyzés: A teljes összegekben lévő eltérések a kerekítés következményei.

(2)  A bevételi és kiadási kimutatás és mérleg csak az Alapítvány specifikus tevékenységeit mutatja, és nem foglalja magába a Bizottság nevében irányított programokat.

(3)  A bevételi és kiadási kimutatás és mérleg csak az Alapítvány specifikus tevékenységeit mutatja, és nem foglalja magába a Bizottság nevében irányított programokat.

(4)  Az Alapítvány ötmillió eurót fizetett az épülete tulajdonosának az épület felújításáért. Ez az összeg arra jogosítja az Alapítványt, hogy 1995-től kezdve 30 éven át évi egy euróért használhatja az épületet. Ez a tétel először 2003-ban került be a kimutatásba. A 2002. évre vonatkozó szám ennek megfelelően lett újra megadva.

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/35

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja

(2005/C 78/10)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.cdt.eu.int

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| A szervek és intézmények által fizetett bevételek | 20,6 | 19,8 | I. Cím
  Alkalmazottak | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Pénzbevételek | 0,1 | 0,4 | II. Cím
  Adminisztráció | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Egyéb bevétel | 0,0 | 0,1 | III. Cím
  Tevékenységek | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | 8,3 | 0,0 | X. Cím
  Tartalékok | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Összesen | 29,0 | 20,3 | Összesen | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

A szervek és intézmények által fizetett bevételek

20,6

19,8

I. Cím

Alkalmazottak

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Pénzbevételek

0,1

0,4

II. Cím

Adminisztráció

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Egyéb bevétel

0,0

0,1

III. Cím

Tevékenységek

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Az előző pénzügyi év mérlege

8,3

0,0

X. Cím

Tartalékok

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Összesen

29,0

20,3

Összesen

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a a 2002. és 2003. évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Működési bevételek |
| A pénzügyi évre vonatkozó számlázás | 22 075 | 18 113 |
| Egyéb bevételek | 223 | 291 |
| Összesen (a) | 22 298 | 18 404 |
| Működési kiadások |
| Folyó költségek | 18 255 | 18 446 |
| Összesen (b) | 18 255 | 18 446 |
| Működési eredmény (c = a – b) | 4 043 | – 42 |
| Pénzügyi jövedelem |
| Banki kamat | 387 | 495 |
| Árfolyamnyereségek | 1 | 2 |
| Összesen (d) | 388 | 497 |
| Pénzügyi költségek |
| Banki költségek | 10 | 0 |
| Összesen (e) | 10 | 0 |
| Pénzügyi eredmény (f = d – e) | 378 | 497 |
| Szokványos tevékenységekre vonatkozó eredmények (g = c + f) | 4 421 | 455 |
| Rendkívüli jövedelem (h) | 19 | 0 |
| Rendkívüli költségek (i) | 9 | 0 |
| Rendkívüli eredmény (j = h – i) | 10 | 0 |
| A pénzügyi év eredménye (g + j) | 4 431 | 455 |

(1000 euró)

2003

2002

Működési bevételek

A pénzügyi évre vonatkozó számlázás

22 075

18 113

Egyéb bevételek

223

291

Összesen (a)

22 298

18 404

Működési kiadások

Folyó költségek

18 255

18 446

Összesen (b)

18 255

18 446

Működési eredmény (c = a – b)

4 043

– 42

Pénzügyi jövedelem

Banki kamat

387

495

Árfolyamnyereségek

1

2

Összesen (d)

388

497

Pénzügyi költségek

Banki költségek

10

0

Összesen (e)

10

0

Pénzügyi eredmény (f = d – e)

378

497

Szokványos tevékenységekre vonatkozó eredmények (g = c + f)

4 421

455

Rendkívüli jövedelem (h)

19

0

Rendkívüli költségek (i)

9

0

Rendkívüli eredmény (j = h – i)

10

0

A pénzügyi év eredménye (g + j)

4 431

455

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31. (1)

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | 2002 | Kötelezettségek | 2003 | 2002 |
| Nem anyagi eszközök | 760 | 889 | Saját tőke | | |
| | | | Költségvetési eredmény (a) | 4 404 | 8 330 |
| Anyagi eszközök | | | A kiigazítások eredményei (b) | 27 | |
| Bútorzat és járművek | 219 | 267 | Gazdasági eredmény (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| IT berendezések | 398 | 486 | Az előző pénzügyi évről áthozott eredmények  (2) | 1 642 | 1 642 |
| Beruházások és kifizetett előlegek | 35 | 0 | Állandó előfinanszírozó alap | 8 330 | |
| Részösszeg | 652 | 753 | Részösszeg | 14 403 | 9 972 |
| Forgóeszközök | | | Kockázatok és kötelezettségek tartalékkeret | 8 601 | 6 406 |
| A tagállamok által befizetett és visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 3 | 25 | Rövid lejáratú kötelezettségek | | |
| A közösségi intézmények és szervek tartozásai | 2 676 | 3 360 | A közösségi intézmények és szervek irányában fennálló tartozások | 0 | 3 360 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 10 | 26 | Áthozandó kifizetési előirányzatok | 784 | 1 247 |
| Részösszeg | 2 689 | 3 411 | Egyéb hitelezők | 162 | 15 |
| Szabadon felhasználható eszközök | 20 354 | 16 126 | Egyéb kötelezettségek | 5 | 15 |
| | | | Előlegek az ügyfelek részére | 500 | 164 |
| | | | Részösszeg | 1 451 | 4 801 |
| Összesen | 24 455 | 21 179 | Összesen | 24 455 | 21 179 |

(1000 euró)

Eszközök

2003

2002

Kötelezettségek

2003

2002

Nem anyagi eszközök

760

889

Saját tőke

Költségvetési eredmény (a)

4 404

8 330

Anyagi eszközök

A kiigazítások eredményei (b)

27

Bútorzat és járművek

219

267

Gazdasági eredmény (a + b)

4 431

8 330

IT berendezések

398

486

Az előző pénzügyi évről áthozott eredmények  (2)

1 642

1 642

Beruházások és kifizetett előlegek

35

0

Állandó előfinanszírozó alap

8 330

Részösszeg

652

753

Részösszeg

14 403

9 972

Forgóeszközök

Kockázatok és kötelezettségek tartalékkeret

8 601

6 406

A tagállamok által befizetett és visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

3

25

Rövid lejáratú kötelezettségek

A közösségi intézmények és szervek tartozásai

2 676

3 360

A közösségi intézmények és szervek irányában fennálló tartozások

0

3 360

Egyéb beérkező kifizetések

10

26

Áthozandó kifizetési előirányzatok

784

1 247

Részösszeg

2 689

3 411

Egyéb hitelezők

162

15

Szabadon felhasználható eszközök

20 354

16 126

Egyéb kötelezettségek

5

15

Előlegek az ügyfelek részére

500

164

Részösszeg

1 451

4 801

Összesen

24 455

21 179

Összesen

24 455

21 179

---

(1)  A Bizottság által ajánlott model használata azt eredményezte, hogy a mérlegek újrakiosztásra kerültek már létező címszavak alatt.

(2)  Ez az összeg tulajdonképpen az állóeszközök értékcsökkenés utáni értékének felel meg 2002. december 31-én (lásd a 2002. évre vonatkozó pénzügyi jelentés 3. táblázatát, HL C 319. szám. 2003.12.30., 29. o.)

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/39

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Szakképzés-fejlesztési Központ

(2005/C 78/11)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.cedefop.eu.int

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | kezdő | kifizetett | áthozandó | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 14,5 | 14,5 | I. Cím
  Alkalmazottak | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Pénzügyi és egyéb bevétel | 0,2 | 0,0 | II. Cím
  Adminisztráció | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Nem tagállamok hozzájárulása | p.m. (1) | 0,2 | III. Cím
  Tevékenységek | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| PHARE előirányzott bevétel | (2) | 0,6 | Előirányzott bevétel PHARE és nem tagállamok | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| Összesen | 14,7 | 15,3 | Összesen | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

kezdő

kifizetett

áthozandó

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

14,5

14,5

I. Cím

Alkalmazottak

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Pénzügyi és egyéb bevétel

0,2

0,0

II. Cím

Adminisztráció

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Nem tagállamok hozzájárulása

p.m. (1)

0,2

III. Cím

Tevékenységek

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

PHARE előirányzott bevétel

(2)

0,6

Előirányzott bevétel PHARE és nem tagállamok

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

Összesen

14,7

15,3

Összesen

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Bevétel |
| Bizottsági hozzájárulás | 14 500 | 12 135 |
| Előző pénzügyi évekből származó bevétel | 0 | 25 |
| Egyéb bevételek | 3 | 3 |
| Előirányzott bevétel (PHARE és harmadik országok) | 792 | 333 |
| Pénzügyi bevétel | 0 | 50 |
| Bevételek összesen (a) | 15 295 | 12 546 |
| A pénzügyi év költségvetési kiadása |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 7 554 | 7 570 |
| Áthozott előirányzatok | 443 | 298 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 778 | 767 |
| Áthozott előirányzatok | 358 | 345 |
| Tevékenységek – A költségvetés III. címe (kivéve az előirányzott bevételt) |
| Kifizetések | 2 381 | 2 491 |
| Áthozott előirányzatok | 3 138 | 2 189 |
| Előirányzott bevétel (PHARE és harmadik országok) |
| Kifizetések | 546 | 0 |
| Áthozott előirányzatok | 246 | 187 |
| Kiadások összesen (b) | 15 444 | 13 847 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | – 149 | – 1 301 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | – 545 | 532 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 399 | 215 |
| Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek | 10 | 8 |
| Visszatérítések a Bizottság részére | – 716 | 0 |
| Deviza-árfolyam különbségek | 8 | 1 |
| A pénzügyi év mérlege | – 993 | – 545 |

(1000 euró)

2003

2002

Bevétel

Bizottsági hozzájárulás

14 500

12 135

Előző pénzügyi évekből származó bevétel

0

25

Egyéb bevételek

3

3

Előirányzott bevétel (PHARE és harmadik országok)

792

333

Pénzügyi bevétel

0

50

Bevételek összesen (a)

15 295

12 546

A pénzügyi év költségvetési kiadása

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

7 554

7 570

Áthozott előirányzatok

443

298

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

778

767

Áthozott előirányzatok

358

345

Tevékenységek – A költségvetés III. címe (kivéve az előirányzott bevételt)

Kifizetések

2 381

2 491

Áthozott előirányzatok

3 138

2 189

Előirányzott bevétel (PHARE és harmadik országok)

Kifizetések

546

0

Áthozott előirányzatok

246

187

Kiadások összesen (b)

15 444

13 847

A pénzügyi év eredménye (a – b)

– 149

– 1 301

Az előző pénzügyi év mérlege

– 545

532

Áthozott és törölt előirányzatok

399

215

Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek

10

8

Visszatérítések a Bizottság részére

– 716

0

Deviza-árfolyam különbségek

8

1

A pénzügyi év mérlege

– 993

– 545

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | 2002 | Kötelezettségek | 2003 | 2002 |
| Állóeszközök
   (3) | | | Állótőke | | |
| Nem anyagi állóeszközök | 14 | — | Saját tőke | 5 704 | 6 007 |
| Épületek | 5 179 | 5 351 | A pénzügyi év mérlege | – 993 | – 545 |
| Berendezések és bútorzat | 471 | 616 | Részösszeg | 4 711 | 5 462 |
| Pénzügyi állóeszközök, garancia | 5 | 5 | Hosszú lejáratú kötelezettségek | | |
| Részösszeg | 5 669 | 5 972 | Előirányzott bevételekre vonatkozó kötelezettségek | — | 277 |
| Készletek | | | Részösszeg | 40 | 277 |
| Irodai felszerelések | 35 | 35 | Folyó kötelezettségek | | |
| Részösszeg | 35 | 35 | Nem befolyt előirányzott bevételekre vonatkozó kötelezettségek | 315 | 661 |
| Hosszú lejáratú eszközök | | | Az I., II. és III. címek ellenében áthozott előirányzatok | 3 939 | 2 832 |
| Alkalmazottaknak nyújtott kölcsönök | 3 | 9 | Előirányzott bevételekkel szemben áthozott előirányzatok | 382 | 238 |
| Bizottsági hozzájárulás | — | 277 | Visszaigényelhető összegek | 0 | 1 615 |
| Részösszeg | 3 | 286 | Egyéb fizetendő számlák | 86 | 121 |
| Forgóeszközök | | | Hozzáadottérték-adó/egyéb adók | 90 | 73 |
| Bizottság | 315 | 2 276 | Az EU részére visszajuttatandó banki kamat | 64 | 0 |
| Egyéb előlegek | 37 | 94 | Részösszeg | 4 876 | 5 540 |
| Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 34 | 23 | Függő számlák | | |
| Egyéb beérkező kifizetések | 81 | 124 | Folyó kifizetések | 0 | 226 |
| Részösszeg | 467 | 2 517 | Újrafelhasználandó összegek | 157 | 229 |
| Készpénzszámlák | | | Részösszeg | 157 | 455 |
| Bankszámlák (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Pénztár | 5 | 4 | | | |
| Költségelőleg-számla | 33 | 90 | | | |
| Részösszeg | 3 570 | 2 924 | | | |
| Összesen | 9 744 | 11 734 | Összesen | 9 744 | 11 734 |

(1000 euró)

Eszközök

2003

2002

Kötelezettségek

2003

2002

Állóeszközök
   (3)

Állótőke

Nem anyagi állóeszközök

14

—

Saját tőke

5 704

6 007

Épületek

5 179

5 351

A pénzügyi év mérlege

– 993

– 545

Berendezések és bútorzat

471

616

Részösszeg

4 711

5 462

Pénzügyi állóeszközök, garancia

5

5

Hosszú lejáratú kötelezettségek

Részösszeg

5 669

5 972

Előirányzott bevételekre vonatkozó kötelezettségek

—

277

Készletek

Részösszeg

40

277

Irodai felszerelések

35

35

Folyó kötelezettségek

Részösszeg

35

35

Nem befolyt előirányzott bevételekre vonatkozó kötelezettségek

315

661

Hosszú lejáratú eszközök

Az I., II. és III. címek ellenében áthozott előirányzatok

3 939

2 832

Alkalmazottaknak nyújtott kölcsönök

3

9

Előirányzott bevételekkel szemben áthozott előirányzatok

382

238

Bizottsági hozzájárulás

—

277

Visszaigényelhető összegek

0

1 615

Részösszeg

3

286

Egyéb fizetendő számlák

86

121

Forgóeszközök

Hozzáadottérték-adó/egyéb adók

90

73

Bizottság

315

2 276

Az EU részére visszajuttatandó banki kamat

64

0

Egyéb előlegek

37

94

Részösszeg

4 876

5 540

Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

34

23

Függő számlák

Egyéb beérkező kifizetések

81

124

Folyó kifizetések

0

226

Részösszeg

467

2 517

Újrafelhasználandó összegek

157

229

Készpénzszámlák

Részösszeg

157

455

Bankszámlák (4)

3 532

2 830

Pénztár

5

4

Költségelőleg-számla

33

90

Részösszeg

3 570

2 924

Összesen

9 744

11 734

Összesen

9 744

11 734

---

(1)  p.m.:  jelzés

(2)  A PHARE előirányzott bevételeket nem vezették be a Központ eredeti költségvetésébe és nem került sor költségvetés-módosításra (lásd a jelentés 7. bekezdését).

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

(3)  Az állóeszközök nettó formában vannak feltüntetve, ezért a 2002. évre vonatkozó számokat összehasonlítás céljából újrakalkulálták.

(4)  A pénzügyi évvégén a bankszámlákon található jelentős összegek a Bizottság által történt kifizetéseknek köszönhetők, melyek azokat a tranzakciókat voltak hivatottak finanszírozni, melyekhez az előirányzatokat átvitték a következő pénzügyi évre.

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/43

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Európai Környezetvédelmi Ügynökség

(2005/C 78/12)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://eea.eu.int

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | bevett | lekötött | kifizetett | áthozandó | törölt | rendelkezésre álló | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 21,4 | 21,4 | I. Cím
  Alkalmazottak | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Egyéb hozzájárulások | 6,1 | 8,4 | II. Cím
  Adminisztráció | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Egyéb bevételek | 0,0 | 0,1 | III. Cím
  Tevékenységek | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Összesen | 27,5 | 29,9 | Összesen | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

bevett

lekötött

kifizetett

áthozandó

törölt

rendelkezésre álló

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

21,4

21,4

I. Cím

Alkalmazottak

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Egyéb hozzájárulások

6,1

8,4

II. Cím

Adminisztráció

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Egyéb bevételek

0,0

0,1

III. Cím

Tevékenységek

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Összesen

27,5

29,9

Összesen

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Bevétel |
| Közösségi hozzájárulás | 21 380 | 18 749 |
| Egyéb hozzájárulások | 8 423 | 1 136 |
| Egyéb bevételek | 89 | 198 |
| Bevételek összesen (a) | 29 891 | 20 083 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 11 123 | 9 714 |
| Áthozott előirányzatok | 315 | 1 018 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 2 447 | 2 054 |
| Áthozott előirányzatok | 395 | 247 |
| Tevékenységek – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 5 997 | 6 493 |
| Áthozott előirányzatok | 7 008 | 5 611 |
| Kiadások összesen (b) | 27 284 | 25 136 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 2 607 | – 5 053 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | – 7 427 | – 3 275 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 617 | 889 |
| Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek | 36 | 8 |
| Deviza-árfolyam különbségek | – 4 | 4 |
| Kiigazítások | – 18 | 0 |
| A pénzügyi év mérlege | – 4 190 | – 7 427 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

2003

2002

Bevétel

Közösségi hozzájárulás

21 380

18 749

Egyéb hozzájárulások

8 423

1 136

Egyéb bevételek

89

198

Bevételek összesen (a)

29 891

20 083

Kiadások

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

11 123

9 714

Áthozott előirányzatok

315

1 018

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

2 447

2 054

Áthozott előirányzatok

395

247

Tevékenységek – A költségvetés III. címe

Kifizetések

5 997

6 493

Áthozott előirányzatok

7 008

5 611

Kiadások összesen (b)

27 284

25 136

A pénzügyi év eredménye (a – b)

2 607

– 5 053

Az előző pénzügyi év mérlege

– 7 427

– 3 275

Áthozott és törölt előirányzatok

617

889

Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek

36

8

Deviza-árfolyam különbségek

– 4

4

Kiigazítások

– 18

0

A pénzügyi év mérlege

– 4 190

– 7 427

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | 2002 | Kötelezettségek | 2003 | 2002 |
| Állóeszközök | | | Saját tőke | | |
| Számítógépes berendezések | 1 366 | 1 847 | Saját tőke | 1 265 | 1 295 |
| Berendezések és bútorzat | 2 302 | 2 254 | A pénzügyi év mérlege | – 4 190 | – 7 427 |
| Pénzügyi állóeszközök | 425 | 405 | Részösszeg | – 2 925 | – 6 133 |
| Amortizáció | – 2 860 | – 3 237 | Folyó kötelezettségek | | |
| Részösszeg | 1 232 | 1 269 | Bizottság | 3 124 | 5 263 |
| Készletek | | | Egyéb hozzájárulók | 1 066 | 2 270 |
| Irodai eszközök | 33 | 26 | Automatikusan áthozható összegek | 8 852 | 7 591 |
| Részösszeg | 33 | 26 | Egyéb fizetendő számlák | 0 | 769 |
| Forgóeszközök | | | Levonások a fizetésekből | 417 | 111 |
| Közösségi hozzájárulás | 3 124 | 5 263 | Részösszeg | 13 460 | 16 003 |
| Egyéb hozzájárulások | 1 066 | 2 270 | Függő számlák és elhatárolások | | |
| Beszedési megbízások | 65 | 226 | Újrafelhasználandó összegek | 212 | 175 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 127 | 153 | Beszedési megbízások | 65 | 226 |
| Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 232 | 266 | Részösszeg | 277 | 400 |
| Részösszeg | 4 614 | 8 178 | | | |
| Készpénzszámlák | | | | | |
| Bankszámlák | 4 892 | 740 | | | |
| Költségelőleg-számla | 40 | 40 | | | |
| Részösszeg | 4 932 | 780 | | | |
| Függőszámlák és átmenő tételek | | | | | |
| Függőszámlák | 0 | 18 | | | |
| Részösszeg | 0 | 18 | | | |
| Összesen | 10 811 | 10 271 | Összesen | 10 811 | 10 271 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

Eszközök

2003

2002

Kötelezettségek

2003

2002

Állóeszközök

Saját tőke

Számítógépes berendezések

1 366

1 847

Saját tőke

1 265

1 295

Berendezések és bútorzat

2 302

2 254

A pénzügyi év mérlege

– 4 190

– 7 427

Pénzügyi állóeszközök

425

405

Részösszeg

– 2 925

– 6 133

Amortizáció

– 2 860

– 3 237

Folyó kötelezettségek

Részösszeg

1 232

1 269

Bizottság

3 124

5 263

Készletek

Egyéb hozzájárulók

1 066

2 270

Irodai eszközök

33

26

Automatikusan áthozható összegek

8 852

7 591

Részösszeg

33

26

Egyéb fizetendő számlák

0

769

Forgóeszközök

Levonások a fizetésekből

417

111

Közösségi hozzájárulás

3 124

5 263

Részösszeg

13 460

16 003

Egyéb hozzájárulások

1 066

2 270

Függő számlák és elhatárolások

Beszedési megbízások

65

226

Újrafelhasználandó összegek

212

175

Egyéb beérkező kifizetések

127

153

Beszedési megbízások

65

226

Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

232

266

Részösszeg

277

400

Részösszeg

4 614

8 178

Készpénzszámlák

Bankszámlák

4 892

740

Költségelőleg-számla

40

40

Részösszeg

4 932

780

Függőszámlák és átmenő tételek

Függőszámlák

0

18

Részösszeg

0

18

Összesen

10 811

10 271

Összesen

10 811

10 271

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/47

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Közösségi Növényfajta-hivatal

(2005/C 78/13)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Saját bevételek | 7,4 | 8,2 | I. Cím
  Alkalmazottak | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Adminisztrációs bevétel | 0,2 | 0,0 | II. Cím
  Adminisztráció | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Egyéb bevételek | 0,0 | 0,1 | III. Cím
  Tevékenységek | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Pénzügyi bevétel | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Az előző pénzügyi év költségvetési mérlege | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Összesen | 11,1 | 8,8 | Összesen | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| Megjegyzés:  A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Saját bevételek

7,4

8,2

I. Cím

Alkalmazottak

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Adminisztrációs bevétel

0,2

0,0

II. Cím

Adminisztráció

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Egyéb bevételek

0,0

0,1

III. Cím

Tevékenységek

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Pénzügyi bevétel

0,4

0,4

Az előző pénzügyi év költségvetési mérlege

3,2

0,0

Összesen

11,1

8,8

Összesen

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

Megjegyzés:  A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Bevétel |
| Saját bevételek | 8 199 | 8 564 |
| Egyéb bevételek | 156 | 61 |
| Pénzügyi bevétel | 401 | 615 |
| Bevételek összesen (a) | 8 757 | 9 240 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 3 245 | 2 807 |
| Áthozott előirányzatok | 98 | 26 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 583 | 570 |
| Áthozott előirányzatok | 195 | 163 |
| Tevékenységek – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 1 179 | 975 |
| Áthozott előirányzatok | 4 863 | 3 699 |
| Kiadások összesen (b) | 10 164 | 8 239 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | – 1 407 | 1 001 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | 13 977 | 11 029 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 249 | 1 949 |
| Deviza-árfolyam különbségek | 0 | – 3 |
| Jövőbeli tartalék | 5 | 0 |
| A pénzügyi év mérlege | 12 825 | 13 977 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

2003

2002

Bevétel

Saját bevételek

8 199

8 564

Egyéb bevételek

156

61

Pénzügyi bevétel

401

615

Bevételek összesen (a)

8 757

9 240

Kiadások

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

3 245

2 807

Áthozott előirányzatok

98

26

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

583

570

Áthozott előirányzatok

195

163

Tevékenységek – A költségvetés III. címe

Kifizetések

1 179

975

Áthozott előirányzatok

4 863

3 699

Kiadások összesen (b)

10 164

8 239

A pénzügyi év eredménye (a – b)

– 1 407

1 001

Az előző pénzügyi év mérlege

13 977

11 029

Áthozott és törölt előirányzatok

249

1 949

Deviza-árfolyam különbségek

0

– 3

Jövőbeli tartalék

5

0

A pénzügyi év mérlege

12 825

13 977

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | 2002 | Kötelezettségek | 2003 | 2002 |
| Állóeszközök | | | Állótőke | | |
| Számítógép szoftver | 78 | 68 | Saját tőke | 2 538 | 2 503 |
| Épületek | 2 427 | 2 404 | | | |
| Számítógépes berendezések | 219 | 229 | Tartalék | 13 977 | 11 029 |
| Berendezések és bútorzat | 161 | 140 | A pénzügyi év mérlege | – 1 153 | 2 948 |
| Amortizáció | – 345 | – 338 | Részösszeg | 15 363 | 16 480 |
| | | | Folyó kötelezettségek | | |
| Részösszeg | 2 538 | 2 503 | Fennálló kötelezettségvállalások a 2002. évről áthozott összegekkel kapcsolatban | 2 145 | 0 |
| Biztosítékok és garanciák | 3 | 0 | Automatikusan áthozható összegek | 5 156 | 3 887 |
| Forgóeszközök | | | Beszállítók | 1 | 160 |
| Beszedési megbízások | 3 | 51 | Előlegek az ügyfelek részéről | 194 | 366 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 29 | 24 | Befizetendő hozáadottérték-adó | 216 | 216 |
| Visszaigénylendő hozáadottérték-adó | 371 | 384 | Levonások a fizetésekből | 9 | 32 |
| Részösszeg | 403 | 459 | Részösszeg | 7 721 | 4 661 |
| Készpénzszámlák | | | | | |
| Bankok | 20 065 | 18 103 | | | |
| Költségelőleg-számla | 75 | 75 | | | |
| Részösszeg | 20 140 | 18 178 | | | |
| Összesen | 23 084 | 21 141 | Összesen | 23 084 | 21 141 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

Eszközök

2003

2002

Kötelezettségek

2003

2002

Állóeszközök

Állótőke

Számítógép szoftver

78

68

Saját tőke

2 538

2 503

Épületek

2 427

2 404

Számítógépes berendezések

219

229

Tartalék

13 977

11 029

Berendezések és bútorzat

161

140

A pénzügyi év mérlege

– 1 153

2 948

Amortizáció

– 345

– 338

Részösszeg

15 363

16 480

Folyó kötelezettségek

Részösszeg

2 538

2 503

Fennálló kötelezettségvállalások a 2002. évről áthozott összegekkel kapcsolatban

2 145

0

Biztosítékok és garanciák

3

0

Automatikusan áthozható összegek

5 156

3 887

Forgóeszközök

Beszállítók

1

160

Beszedési megbízások

3

51

Előlegek az ügyfelek részéről

194

366

Egyéb beérkező kifizetések

29

24

Befizetendő hozáadottérték-adó

216

216

Visszaigénylendő hozáadottérték-adó

371

384

Levonások a fizetésekből

9

32

Részösszeg

403

459

Részösszeg

7 721

4 661

Készpénzszámlák

Bankok

20 065

18 103

Költségelőleg-számla

75

75

Részösszeg

20 140

18 178

Összesen

23 084

21 141

Összesen

23 084

21 141

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/51

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja

(2005/C 78/14)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 9,3 | 9,3 | I. Cím
  Alkalmazottak | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| Phare hozzájárulások | 0,5 | 0,3 | II. Cím
  Adminisztráció | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Egyéb hozzájárulások | 0,4 | 0,4 | III. Cím
  Tevékenységek | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Egyéb bevételek | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Összesen | 10,2 | 10,1 | Összesen | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2003. évi költségvetés és 2002. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

9,3

9,3

I. Cím

Alkalmazottak

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

Phare hozzájárulások

0,5

0,3

II. Cím

Adminisztráció

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Egyéb hozzájárulások

0,4

0,4

III. Cím

Tevékenységek

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Egyéb bevételek

0,0

0,1

Összesen

10,2

10,1

Összesen

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Bevétel |
| Bizottsági hozzájárulás | 9 300 | 9 000 |
| Hozzájárulás Norvégia részéről | 421 | 413 |
| Phare hozzájárulások | 334 | 735 |
| Egyéb bevételek | 67 | 133 |
| Bevételek összesen (a) | 10 122 | 10 280 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 5 240 | 4 951 |
| Áthozott előirányzatok | 88 | 80 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 558 | 632 |
| Áthozott előirányzatok | 272 | 509 |
| Működési kiadások – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 2 281 | 2 525 |
| Áthozott előirányzatok | 1 679 | 1 001 |
| Kiadások összesen (b) | 10 117 | 9 698 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 5 | 582 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | 1 626 | 639 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 221 | 392 |
| Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek | 21 | 9 |
| Visszatérítések a Bizottság részére | – 1 584 | — |
| Deviza-árfolyam különbségek | 6 | 3 |
| A pénzügyi év mérlege | 295 | 1 626 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

2003

2002

Bevétel

Bizottsági hozzájárulás

9 300

9 000

Hozzájárulás Norvégia részéről

421

413

Phare hozzájárulások

334

735

Egyéb bevételek

67

133

Bevételek összesen (a)

10 122

10 280

Kiadások

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

5 240

4 951

Áthozott előirányzatok

88

80

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

558

632

Áthozott előirányzatok

272

509

Működési kiadások – A költségvetés III. címe

Kifizetések

2 281

2 525

Áthozott előirányzatok

1 679

1 001

Kiadások összesen (b)

10 117

9 698

A pénzügyi év eredménye (a – b)

5

582

Az előző pénzügyi év mérlege

1 626

639

Áthozott és törölt előirányzatok

221

392

Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek

21

9

Visszatérítések a Bizottság részére

– 1 584

—

Deviza-árfolyam különbségek

6

3

A pénzügyi év mérlege

295

1 626

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | 2002 | Kötelezettségek | 2003 | 2002 |
| Állóeszközök | | | Állótőke | | |
| Nem anyagi állóeszközök | 94 | 66 | Saját tőke | 3 057 | 2 797 |
| Épületek | 3 559 | 3 559 | A pénzügyi év mérlege | 295 | 1 626 |
| Berendezések és bútorzat | 157 | 152 | | | |
| Számítógépes berendezések | 659 | 785 | | | |
| Járművek | 50 | 74 | | | |
| Amortizáció | – 1 496 | – 1 867 | Részösszeg | 3 352 | 4 423 |
| | | | Folyó kötelezettségek | | |
| Részösszeg | 3 023 | 2 768 | Automatikusan áthozható összegek | 1 815 | 1 377 |
| Készletek | 34 | 28 | Nem automatikusan áthozható összegek | — | 212 |
| Forgóeszközök | | | Phare áthozható összegek | 223 | — |
| Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 94 | 84 | Egyéb fizetendő számlák | 18 | 18 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 66 | 18 | Beszedési megbízások (1) | 55 | 101 |
| Előlegek, hitelek | 78 | — | | | |
| Részösszeg | 238 | 101 | Részösszeg | 2 111 | 1 709 |
| Készpénzszámlák | | | Függő számlák | | |
| Bankszámlák | 2 291 | 3 474 | Újrafelhasználandó összegek | — | 265 |
| Költségelőleg-számla | 0 | 4 | Halasztott bevételek | 123 | 4 |
| | | | Részösszeg | 123 | 269 |
| Részösszeg | 2 291 | 3 478 | | | |
| Függő számlák | 0 | 24 | | | |
| Összesen | 5 586 | 6 400 | Összesen | 5 586 | 6 400 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

Eszközök

2003

2002

Kötelezettségek

2003

2002

Állóeszközök

Állótőke

Nem anyagi állóeszközök

94

66

Saját tőke

3 057

2 797

Épületek

3 559

3 559

A pénzügyi év mérlege

295

1 626

Berendezések és bútorzat

157

152

Számítógépes berendezések

659

785

Járművek

50

74

Amortizáció

– 1 496

– 1 867

Részösszeg

3 352

4 423

Folyó kötelezettségek

Részösszeg

3 023

2 768

Automatikusan áthozható összegek

1 815

1 377

Készletek

34

28

Nem automatikusan áthozható összegek

—

212

Forgóeszközök

Phare áthozható összegek

223

—

Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

94

84

Egyéb fizetendő számlák

18

18

Egyéb beérkező kifizetések

66

18

Beszedési megbízások (1)

55

101

Előlegek, hitelek

78

—

Részösszeg

238

101

Részösszeg

2 111

1 709

Készpénzszámlák

Függő számlák

Bankszámlák

2 291

3 474

Újrafelhasználandó összegek

—

265

Költségelőleg-számla

0

4

Halasztott bevételek

123

4

Részösszeg

123

269

Részösszeg

2 291

3 478

Függő számlák

0

24

Összesen

5 586

6 400

Összesen

5 586

6 400

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

---

(1)  Az olyan kiadott, de még nem behajtott beszedési megbízások, melyek még nem eredményezték az újrafelhasználandó előirányzatok bevezetését.

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

---

| 31.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/55

---

A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása – Belső Piaci Harmonizációs Hivatal

(2005/C 78/15)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2003. évi költségvetés és 2002. pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Díjak | 101,4 | 105,6 | I. Cím
  Alkalmazottak | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Egyéb bevételek | 4,3 | 4,9 | II. Cím
  Adminisztráció | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Az előző pénzügyi év eredménye | 51,7 | 55,4 | III. Cím
  Tevékenységek | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| X. Cím
  Tartalék | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Összesen | 157,4 | 165,9 | Összesen | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(millió euró)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2003. évi költségvetés és 2002. pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Díjak

101,4

105,6

I. Cím

Alkalmazottak

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Egyéb bevételek

4,3

4,9

II. Cím

Adminisztráció

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Az előző pénzügyi év eredménye

51,7

55,4

III. Cím

Tevékenységek

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

X. Cím

Tartalék

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Összesen

157,4

165,9

Összesen

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

2. Táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euró) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Bevétel |
| Saját bevételek | 107 056 | 97 329 |
| Pénzügyi bevétel | 3 460 | 3 141 |
| Bevételek összesen (a) | 110 516 | 100 470 |
| A pénzügyi év költségvetési kiadása |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 47 416 | 46 106 |
| Áthozott előirányzatok | 1 168 | 934 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 16 366 | 15 095 |
| Áthozott előirányzatok | 7 891 | 9 718 |
| Tevékenységek – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 14 137 | 16 431 |
| Áthozott előirányzatok | 9 262 | 8 651 |
| Kiadások összesen (b) | 96 240 | 96 934 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 14 276 | 3 536 |
| Egyéb, az évre vonatkozó kiadások/elkülönített tartalékok |
| Eljárási kiadásokra képzett céltertalék | 1 094 | – 1 363 |
| Részösszeg | 1 094 | – 1 363 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | 55 368 | 51 349 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 1 506 | 1 817 |
| Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek | 115 | 11 |
| Az előző pénzügyi évekből származó eljárási kiadásokra képzett céltartalék | 0 | 0 |
| Deviza-árfolyam különbségek és rendkívüli bevételek | – 6 | 17 |
| A pénzügyi év mérlege | 72 353 | 55 368 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

2003

2002

Bevétel

Saját bevételek

107 056

97 329

Pénzügyi bevétel

3 460

3 141

Bevételek összesen (a)

110 516

100 470

A pénzügyi év költségvetési kiadása

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

47 416

46 106

Áthozott előirányzatok

1 168

934

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

16 366

15 095

Áthozott előirányzatok

7 891

9 718

Tevékenységek – A költségvetés III. címe

Kifizetések

14 137

16 431

Áthozott előirányzatok

9 262

8 651

Kiadások összesen (b)

96 240

96 934

A pénzügyi év eredménye (a – b)

14 276

3 536

Egyéb, az évre vonatkozó kiadások/elkülönített tartalékok

Eljárási kiadásokra képzett céltertalék

1 094

– 1 363

Részösszeg

1 094

– 1 363

Az előző pénzügyi év mérlege

55 368

51 349

Áthozott és törölt előirányzatok

1 506

1 817

Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek

115

11

Az előző pénzügyi évekből származó eljárási kiadásokra képzett céltartalék

0

0

Deviza-árfolyam különbségek és rendkívüli bevételek

– 6

17

A pénzügyi év mérlege

72 353

55 368

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| Eszközök | 2003 | 2002 | Kötelezettségek | 2003 | 2002 |
| Állóeszközök | | | Állótőke | | |
| Épületek | 26 747 | 26 286 | Saját tőke | 27 921 | 28 065 |
| Berendezések és bútorzat | 3 828 | 3 783 | A pénzügyi év mérlege | 72 353 | 55 368 |
| Közlekedési eszközök | 115 | 111 | Részösszeg | 100 274 | 83 433 |
| Számítógépes berendezések | 11 241 | 9 636 | Hosszú lejáratú tartozás | | |
| Nem anyagi eszközök | 24 | 24 | Hosszú távú hitelezők | 24 | 23 |
| Amortizáció | – 14 035 | – 11 775 | Részösszeg | 24 | 23 |
| Részösszeg | 27 920 | 28 065 | Folyó kötelezettségek | | |
| Forgóeszközök | | | Automatikusan áthozott előirányzatok | 18 322 | 19 303 |
| Beszállítók és küldetések | 200 | 167 | Előlegek az ügyfelek részéről | 29 395 | 22 289 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 107 | 89 | Fennálló követelések | 51 | 14 |
| Részösszeg | 307 | 256 | Egyéb fizetendő számlák | 757 | 664 |
| Készpénzszámlák | | | Eljárási kiadásokra képzett céltertalék | 13 644 | 14 738 |
| Bankszámlák | 134 239 | 112 256 | Részösszeg | 62 169 | 57 008 |
| Készpénz | 1 | 2 | Függő számlák | | |
| Részösszeg | 134 240 | 112 258 | Újrafelhasználandó bevétel | 0 | 115 |
| | | | Részösszeg | 0 | 115 |
| Összesen | 162 467 | 140 579 | Összesen | 162 467 | 140 579 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

Eszközök

2003

2002

Kötelezettségek

2003

2002

Állóeszközök

Állótőke

Épületek

26 747

26 286

Saját tőke

27 921

28 065

Berendezések és bútorzat

3 828

3 783

A pénzügyi év mérlege

72 353

55 368

Közlekedési eszközök

115

111

Részösszeg

100 274

83 433

Számítógépes berendezések

11 241

9 636

Hosszú lejáratú tartozás

Nem anyagi eszközök

24

24

Hosszú távú hitelezők

24

23

Amortizáció

– 14 035

– 11 775

Részösszeg

24

23

Részösszeg

27 920

28 065

Folyó kötelezettségek

Forgóeszközök

Automatikusan áthozott előirányzatok

18 322

19 303

Beszállítók és küldetések

200

167

Előlegek az ügyfelek részéről

29 395

22 289

Egyéb beérkező kifizetések

107

89

Fennálló követelések

51

14

Részösszeg

307

256

Egyéb fizetendő számlák

757

664

Készpénzszámlák

Eljárási kiadásokra képzett céltertalék

13 644

14 738

Bankszámlák

134 239

112 256

Részösszeg

62 169

57 008

Készpénz

1

2

Függő számlák

Részösszeg

134 240

112 258

Újrafelhasználandó bevétel

0

115

Részösszeg

0

115

Összesen

162 467

140 579

Összesen

162 467

140 579

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

---