# Επίσημη Εφημερίδα C 99/23 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 99 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος23 Απριλίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 99

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος23 Απριλίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 099/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 099/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 099/3 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3716 — AS Watson/Marionnaud) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 099/4 | Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 099/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 099/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

2

2005/C 099/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3716 — AS Watson/Marionnaud) (
  1
  )

1

3

2005/C 099/4

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 23.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 99/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Απριλίου 2005

(2005/C 99/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3077 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,96 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4497 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68285 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1704 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5435 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 81,46 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1625 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5822 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,278 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,15 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6959 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4302 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1820 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 000 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,61 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,590 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7762 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6773 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6148 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1943 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7911 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1540 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 313,06 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9280 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,8232 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3860 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 652,00 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,9692 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 70,845 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,2500 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 51,595 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3077

JPY

ιαπωνικό γιεν

138,96

DKK

δανική κορόνα

7,4497

GBP

λίρα στερλίνα

0,68285

SEK

σουηδική κορόνα

9,1704

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5435

ISK

ισλανδική κορόνα

81,46

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1625

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5822

CZK

τσεχική κορόνα

30,278

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

249,15

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6959

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4302

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1820

ROL

ρουμανικό λέι

36 000

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,61

SKK

σλοβακική κορόνα

39,590

TRY

τουρκική λίρα

1,7762

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6773

CAD

καναδικό δολάριο

1,6148

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1943

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7911

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1540

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 313,06

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9280

CNY

κινεζικό γιουάν

10,8232

HRK

κροατικό κούνα

7,3860

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 652,00

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,9692

PHP

πέσο Φιλιππινών

70,845

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,2500

THB

ταϊλανδικό μπατ

51,595

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 23.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 99/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 99/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 15 Απριλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Vodafone Group Plc («Vodafone», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Clearwave N.V. («Clearwave», Ολλανδία), επιχείρηση χόλντινγκ των MobiFon (Ρουμανία) και Oskar Mobile (Τσεχία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Απριλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Vodafone Group Plc («Vodafone», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Clearwave N.V. («Clearwave», Ολλανδία), επιχείρηση χόλντινγκ των MobiFon (Ρουμανία) και Oskar Mobile (Τσεχία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Vodafone: λειτουργία δικτύων κινητής τηλεπικοινωνίας και παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Vodafone: λειτουργία δικτύων κινητής τηλεπικοινωνίας και παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | για την Clearwave: μέσω των δύο θυγατρικών εταιρειών λειτουργεί δίκτυα κινητής τηλεπικοινωνίας και παρέχει τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ρουμανία και Τσεχία. |
| --- | --- |

—

για την Clearwave: μέσω των δύο θυγατρικών εταιρειών λειτουργεί δίκτυα κινητής τηλεπικοινωνίας και παρέχει τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ρουμανία και Τσεχία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3776 Vodafone/Oskar Mobile. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3776 Vodafone/Oskar Mobile. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

---

| 23.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 99/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3716 — AS Watson/Marionnaud)

(2005/C 99/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 7 Απριλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3716. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3716. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 23.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 99/4

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ

(2005/C 99/04)

Στις 29 Μαΐου 2002 η ανακοίνωση 2002/C 127/06 (1) για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (2) για την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την 1η Μαΐου 2004, δεδομένου ότι οι μεταφράσεις της ανακοίνωσης στις γλώσσες των προσχωρούντων κρατών μελών είναι πλέον διαθέσιμες και για λόγους ίσης και δίκαιης μεταχείρισης όλων των ενδιαφερομένων μερών, το κείμενο αυτής της ανακοίνωσης βρίσκεται τώρα μεταφρασμένο σε καθεμία από τις νέες γλώσσες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ C 127 της 29.5.2002, σ. 10.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

---