# Uradni list C 78/31.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 78 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4831. marec 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 78

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4831. marec 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 078/1 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije | 1 |
| 2005/C 078/2 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropskaagencija za varnost v letalstvu | 5 |
| 2005/C 078/3 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 8 |
| 2005/C 078/4 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za pomorsko varnost | 12 |
| 2005/C 078/5 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za varnost hrane | 15 |
| 2005/C 078/6 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu | 19 |
| 2005/C 078/7 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za zdravila | 23 |
| 2005/C 078/8 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja | 31 |
| 2005/C 078/0 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Prevajalski center za organe Evropske unije | 35 |
| 2005/C 078/1 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja | 39 |
| 2005/C 078/2 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za okolje | 43 |
| 2005/C 078/3 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Urad Skupnosti za rastlinske sorte | 47 |
| 2005/C 078/4 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami | 51 |
| 2005/C 078/5 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Urad za usklajevanje na notranjem trgu | 55 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 078/1

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije

1

2005/C 078/2

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropskaagencija za varnost v letalstvu

5

2005/C 078/3

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

8

2005/C 078/4

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za pomorsko varnost

12

2005/C 078/5

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za varnost hrane

15

2005/C 078/6

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu

19

2005/C 078/7

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za zdravila

23

2005/C 078/8

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Eurojust

28

2005/C 078/9

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja

31

2005/C 078/0

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Prevajalski center za organe Evropske unije

35

2005/C 078/1

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja

39

2005/C 078/2

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za okolje

43

2005/C 078/3

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Urad Skupnosti za rastlinske sorte

47

2005/C 078/4

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami

51

2005/C 078/5

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Urad za usklajevanje na notranjem trgu

55

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/1

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije

(2005/C 78/01)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://eumc.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Vir prihodkov | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Prejeti prihodki | Razporeditev odhodkov | Dokončna proračunska sredstva | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2003 in finančno leto 2002) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije Skupnosti | 6,5 | 5,6 | Naslov I
  Osebje | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Drugi prihodki | 0,1 | 0,2 | Naslov II
  Administracija | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | Naslov III
  Poslovno delovanje | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Skupaj | 6,6 | 5,8 | Skupaj | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v milijonih eurov)

Prihodek

Odhodki

Vir prihodkov

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Prejeti prihodki

Razporeditev odhodkov

Dokončna proračunska sredstva

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2003 in finančno leto 2002)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije Skupnosti

6,5

5,6

Naslov I

Osebje

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Drugi prihodki

0,1

0,2

Naslov II

Administracija

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

Naslov III

Poslovno delovanje

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Skupaj

6,6

5,8

Skupaj

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Račun prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2003 in 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Prihodek |
| Subvencije Skupnosti | 7 318 | 4 320 |
| Drugi prihodki | 374 | |
| Finančni prihodki | 21 | 43 |
| Prihodki PHARE | 676 | |
| Skupaj prihodki (a) | 8 389 | 4 363 |
| Odhodki |
| Osebje - Naslov I proračuna |
| Plačila | 2 618 | 2 416 |
| Prenesena sredstva | 64 | 187 |
| Administracija - Naslov II proračuna |
| Plačila | 412 | 377 |
| Prenesena sredstva | 51 | 60 |
| Poslovno delovanje - Naslov III proračuna |
| Plačila | 1 678 | 1 686 |
| Prenesena sredstva | 1 162 | 1 234 |
| Odhodki PHARE |
| Plačila | 377 | |
| Prenesena sredstva | 694 | |
| Skupaj odhodki (b) | 7 055 | 5 960 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | 1 334 | – 1 597 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | – 1 579 | – 8 |
| Prenesena sredstva, ki so bila preklicana | 301 | 52 |
| Neporabljena sredstva za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta | 38 | 151 |
| Tečajne razlike | 5 | 2 |
| Vsote, povrnjene Komisiji | | – 179 |
| Saldo proračunskega leta | 98 | – 1 579 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

2003

2002

Prihodek

Subvencije Skupnosti

7 318

4 320

Drugi prihodki

374

Finančni prihodki

21

43

Prihodki PHARE

676

Skupaj prihodki (a)

8 389

4 363

Odhodki

Osebje - Naslov I proračuna

Plačila

2 618

2 416

Prenesena sredstva

64

187

Administracija - Naslov II proračuna

Plačila

412

377

Prenesena sredstva

51

60

Poslovno delovanje - Naslov III proračuna

Plačila

1 678

1 686

Prenesena sredstva

1 162

1 234

Odhodki PHARE

Plačila

377

Prenesena sredstva

694

Skupaj odhodki (b)

7 055

5 960

Izid proračunskega leta (a - b)

1 334

– 1 597

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

– 1 579

– 8

Prenesena sredstva, ki so bila preklicana

301

52

Neporabljena sredstva za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta

38

151

Tečajne razlike

5

2

Vsote, povrnjene Komisiji

– 179

Saldo proračunskega leta

98

– 1 579

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | 2002 | OBVEZNOSTI | 2003 | 2002 |
| Stalna sredstva | | | Lastni kapital | | |
| Računalniška programska oprema | 72 | 70 | Lastni kapital | 108 | 183 |
| Računalniška oprema | 148 | 140 | Saldo proračunskega leta | 98 | – 1 579 |
| Oprema in pohištvo | 250 | 235 | Vmesni seštevek | 207 | – 1 396 |
| Amortizacija | – 362 | – 262 | Tekoče obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 108 | 183 | Samodejni prenosi | 1 277 | 1 482 |
| Gibljiva sredstva | | | Prehodne obveznosti | 275 | 225 |
| Subvencije Skupnosti | 23 | 13 | DDV, ki ga je potrebno plačati | 454 | 507 |
| Predujmi | 0 | 1 | Obveznosti PHARE | 694 | |
| Prehodne terjatve | 77 | 66 | Vmesni seštevek | 2 700 | 2 214 |
| Nazaj pridobljeni DDV | 456 | 541 | | | |
| Subvencija PHARE | 169 | 0 | | | |
| Vmesni seštevek | 725 | 621 | | | |
| Denarna sredstva | | | Prehodne postavke in računi prilagoditev | | |
| Bančni računi | 2 073 | 113 | Vsote za ponovno uporabo | | 99 |
| Vmesni seštevek | 2 073 | 113 | Vmesni seštevek | 0 | 99 |
| Skupaj | 2 906 | 917 | Skupaj | 2 906 | 917 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

2002

OBVEZNOSTI

2003

2002

Stalna sredstva

Lastni kapital

Računalniška programska oprema

72

70

Lastni kapital

108

183

Računalniška oprema

148

140

Saldo proračunskega leta

98

– 1 579

Oprema in pohištvo

250

235

Vmesni seštevek

207

– 1 396

Amortizacija

– 362

– 262

Tekoče obveznosti

Vmesni seštevek

108

183

Samodejni prenosi

1 277

1 482

Gibljiva sredstva

Prehodne obveznosti

275

225

Subvencije Skupnosti

23

13

DDV, ki ga je potrebno plačati

454

507

Predujmi

0

1

Obveznosti PHARE

694

Prehodne terjatve

77

66

Vmesni seštevek

2 700

2 214

Nazaj pridobljeni DDV

456

541

Subvencija PHARE

169

0

Vmesni seštevek

725

621

Denarna sredstva

Prehodne postavke in računi prilagoditev

Bančni računi

2 073

113

Vsote za ponovno uporabo

99

Vmesni seštevek

2 073

113

Vmesni seštevek

0

99

Skupaj

2 906

917

Skupaj

2 906

917

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/5

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropskaagencija za varnost v letalstvu

(2005/C 78/02)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://easa.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| PRIHODKI | ODHODKI |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Dokončna proračunska sredstva |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije Skupnosti | 4,7 | 3,7 | Naslov I
  Osebje | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Druge subvencije | — | — | Naslov II
  Administracija | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Drugi prihodki | — | — | Naslov III
  Poslovno delovanje | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Skupaj | 4,7 | 3,7 | Skupaj | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(v milijonih eurov)

PRIHODKI

ODHODKI

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Dokončna proračunska sredstva

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije Skupnosti

4,7

3,7

Naslov I

Osebje

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Druge subvencije

—

—

Naslov II

Administracija

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Drugi prihodki

—

—

Naslov III

Poslovno delovanje

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Skupaj

4,7

3,7

Skupaj

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Tabela 2

Račun prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2003

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 |
| Prihodek |
| Subvencije Komisije | 3 725 |
| Skupaj prihodki (a) | 3 725 |
| Odhodki |
| Osebje - Naslov I proračuna |
| Plačila | 680 |
| Prenesena sredstva | 27 |
| Administracija - Naslov II proračuna |
| Plačila | 153 |
| Prenesena sredstva | 396 |
| Stroški poslovanja - Naslov III proračuna |
| Plačila | 197 |
| Prenesena sredstva | 2 486 |
| Skupaj odhodki (b) | 3 939 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | – 214 |

(v 1000 eurov)

2003

Prihodek

Subvencije Komisije

3 725

Skupaj prihodki (a)

3 725

Odhodki

Osebje - Naslov I proračuna

Plačila

680

Prenesena sredstva

27

Administracija - Naslov II proračuna

Plačila

153

Prenesena sredstva

396

Stroški poslovanja - Naslov III proračuna

Plačila

197

Prenesena sredstva

2 486

Skupaj odhodki (b)

3 939

Izid proračunskega leta (a - b)

– 214

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | OBVEZNOSTI | 2003 |
| Stalna sredstva | | Stalni kapital | |
| Neopredmetena sredstva | 10 | Lastni kapital | 16 |
| Računalniška programska oprema | 11 | Saldo proračunskega leta | – 214 |
| Amortizacija | – 5 | Vmesni seštevek | – 198 |
| Vmesni seštevek | 16 | Tekoče obveznosti | |
| Gibljiva sredstva | | Komisija | 8 |
| Druge prednosti | 5 | Samodejni prenosi sredstev | 2 909 |
| Prehodne terjatve | 1 | Prehodne obveznosti | 18 |
| Vmesni seštevek | 6 | Odbitki od plač | 12 |
| Denarna sredstva | | Vmesni seštevek | 2 947 |
| Bančni računi in gotovina | 2 727 | | |
| Vmesni seštevek | 2 727 | | |
| Skupaj | 2 749 | Skupaj | 2 749 |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

OBVEZNOSTI

2003

Stalna sredstva

Stalni kapital

Neopredmetena sredstva

10

Lastni kapital

16

Računalniška programska oprema

11

Saldo proračunskega leta

– 214

Amortizacija

– 5

Vmesni seštevek

– 198

Vmesni seštevek

16

Tekoče obveznosti

Gibljiva sredstva

Komisija

8

Druge prednosti

5

Samodejni prenosi sredstev

2 909

Prehodne terjatve

1

Prehodne obveznosti

18

Vmesni seštevek

6

Odbitki od plač

12

Denarna sredstva

Vmesni seštevek

2 947

Bančni računi in gotovina

2 727

Vmesni seštevek

2 727

Skupaj

2 749

Skupaj

2 749

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/8

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

(2005/C 78/03)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Sredstva, vključena v končni proračun | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (sredstva za tekoče proračunsko leto in sredstva, ki so bila prenesena iz prejšnjega proračunskega leta) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije Skupnosti | 16,5 | 17,1 | Naslov I
  Osebje | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Druge subvencije | — | — | Naslov II
  Administracija | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Drugi prihodki | 0,3 | 0,1 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Skupaj | 16,8 | 17,2 | Skupaj | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(v milijonih eurov)

Prihodek

Odhodki

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Sredstva, vključena v končni proračun

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(sredstva za tekoče proračunsko leto in sredstva, ki so bila prenesena iz prejšnjega proračunskega leta)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije Skupnosti

16,5

17,1

Naslov I

Osebje

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Druge subvencije

—

—

Naslov II

Administracija

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Drugi prihodki

0,3

0,1

Naslov III

Poslovno delovanje

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Skupaj

16,8

17,2

Skupaj

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Tabela 2

Računa prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2003 in 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Prihodek |
| Subvencije Komisije | 17 090 | 16 500 |
| Razni prihodki | 47 | 62 |
| Finančni prihodki | 35 | 57 |
| Skupaj prihodki (a) | 17 172 | 16 619 |
| Odhodki |
| Osebje - Naslov I proračuna |
| Plačila | 8 927 | 9 111 |
| Prenesena sredstva | 109 | 216 |
| Administracija - Naslov II proračuna |
| Plačila | 968 | 938 |
| Prenesena sredstva | 224 | 683 |
| Poslovno delovanje - Naslov III proračuna |
| Plačila | 3 733 | 3 290 |
| Prenesena sredstva | 2 817 | 3 105 |
| Skupaj odhodki (b) | 16 778 | 17 343 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | 394 | – 724 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | – 1 836 | – 1 209 |
| Prenesena in preklicana sredstva | 118 | 81 |
| Neporabljene vsote iz prejšnjega proračunskega leta za ponovno uporabo | 19 | 13 |
| zbrani prihodki PHARE | 639 | 0 |
| prihodki PHARE, ki jih je še potrebno zbrati | 361 | 0 |
| Odhodki PHARE | – 1 000 | 0 |
| Tečajne razlike | 9 | 3 |
| Saldo proračunskega leta | – 1 296 | – 1 836 |

(v 1000 eurov)

2003

2002

Prihodek

Subvencije Komisije

17 090

16 500

Razni prihodki

47

62

Finančni prihodki

35

57

Skupaj prihodki (a)

17 172

16 619

Odhodki

Osebje - Naslov I proračuna

Plačila

8 927

9 111

Prenesena sredstva

109

216

Administracija - Naslov II proračuna

Plačila

968

938

Prenesena sredstva

224

683

Poslovno delovanje - Naslov III proračuna

Plačila

3 733

3 290

Prenesena sredstva

2 817

3 105

Skupaj odhodki (b)

16 778

17 343

Izid proračunskega leta (a - b)

394

– 724

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

– 1 836

– 1 209

Prenesena in preklicana sredstva

118

81

Neporabljene vsote iz prejšnjega proračunskega leta za ponovno uporabo

19

13

zbrani prihodki PHARE

639

0

prihodki PHARE, ki jih je še potrebno zbrati

361

0

Odhodki PHARE

– 1 000

0

Tečajne razlike

9

3

Saldo proračunskega leta

– 1 296

– 1 836

Tabela 3

Bilanca na dan 31. decembra 2003 ter 31. decembra 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | 2002 | OBVEZNOSTI | 2003 | 2002 |
| Stalna sredstva
   (1) | | | Stalni kapital | | |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 27 | 31 | Lastni kapital | 4 389 | 4 294 |
| Zgradbe (2) | 15 682 | 3 826 | Revalorizacijska rezerva | 12 094 | 0 |
| Pohištvo in vozni park | 142 | 139 | Saldo proračunskega leta | – 1 296 | – 1 836 |
| Računalniška oprema | 107 | 149 | Vmesni seštevek | 15 187 | 2 458 |
| Tehnična in druga oprema | 518 | 105 | Tekoče obveznosti | | |
| Stalna sredstva, ki se še oblikujejo | 0 | 31 | Samodejni prenosi sredstev | 3 150 | 3 940 |
| Vmesni seštevek | 16 476 | 4 281 | Nesamodejni prenosi sredstev | 0 | 64 |
| Zaloge | | | Obveznosti PHARE | 329 | 0 |
| Pisarniški material | 7 | 13 | Odbitki od plače | 0 | 139 |
| Vmesni seštevek | 7 | 13 | Vmesni seštevek | 3 479 | 4 143 |
| Gibljiva sredstva | | | Prehodne postavke | | |
| Terjatve Komisija - PHARE | 361 | 0 | Vsote za ponovno uporabo | 22 | 150 |
| Predujmi | 2 | 11 | Odloženi prihodki | 2 | 1 840 |
| DDV, ki je predmet izterjave | 281 | 274 | Plačila v teku | 0 | 30 |
| Nalogi za iterjavo, ki jih je potrebno zbrati | 5 | 1 840 | Vmesni seštevek | 24 | 2 020 |
| Prehodne terjatve | 41 | 13 | | | |
| Vmesni seštevek | 690 | 2 138 | | | |
| Denarna sredstva | | | | | |
| Banke | 1 331 | 1 960 | | | |
| Gotovina | 3 | 1 | | | |
| Blagajniške knjige predplačil | 183 | 228 | | | |
| Vmesni seštevek | 1 517 | 2 189 | | | |
| Skupaj | 18 690 | 8 621 | Skupaj | 18 690 | 8 621 |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

2002

OBVEZNOSTI

2003

2002

Stalna sredstva
   (1)

Stalni kapital

Neopredmetena osnovna sredstva

27

31

Lastni kapital

4 389

4 294

Zgradbe (2)

15 682

3 826

Revalorizacijska rezerva

12 094

0

Pohištvo in vozni park

142

139

Saldo proračunskega leta

– 1 296

– 1 836

Računalniška oprema

107

149

Vmesni seštevek

15 187

2 458

Tehnična in druga oprema

518

105

Tekoče obveznosti

Stalna sredstva, ki se še oblikujejo

0

31

Samodejni prenosi sredstev

3 150

3 940

Vmesni seštevek

16 476

4 281

Nesamodejni prenosi sredstev

0

64

Zaloge

Obveznosti PHARE

329

0

Pisarniški material

7

13

Odbitki od plače

0

139

Vmesni seštevek

7

13

Vmesni seštevek

3 479

4 143

Gibljiva sredstva

Prehodne postavke

Terjatve Komisija - PHARE

361

0

Vsote za ponovno uporabo

22

150

Predujmi

2

11

Odloženi prihodki

2

1 840

DDV, ki je predmet izterjave

281

274

Plačila v teku

0

30

Nalogi za iterjavo, ki jih je potrebno zbrati

5

1 840

Vmesni seštevek

24

2 020

Prehodne terjatve

41

13

Vmesni seštevek

690

2 138

Denarna sredstva

Banke

1 331

1 960

Gotovina

3

1

Blagajniške knjige predplačil

183

228

Vmesni seštevek

1 517

2 189

Skupaj

18 690

8 621

Skupaj

18 690

8 621

---

(1)  Prikazana je neto vrednost stalnih sredstev. Podatki za leto 2002 so bili ponovno obdelani z namenom primerjave.

(2)  Fundacija se je odločila, da bo ponovno ovrednotila svoja stalna sredstva (12,1 milijonov eurov).

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/12

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za pomorsko varnost

(2005/C 78/04)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://emsa.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v 1.000 eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Dokončna proračunska sredstva |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije Skupnosti | 4 500 | 2 630 | Naslov I
  Osebje | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Druge subvencije | | 2 | Naslov II
  Administracija | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | Naslov III
   Poslovno delovanje | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| Skupaj | 4 500 | 2 632 | Skupaj | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1.000 eurov)

Prihodek

Odhodki

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Dokončna proračunska sredstva

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije Skupnosti

4 500

2 630

Naslov I

Osebje

1 552

713

647

66

838

Druge subvencije

2

Naslov II

Administracija

848

553

238

315

295

Naslov III

Poslovno delovanje

230

167

13

155

63

Skupaj

4 500

2 632

Skupaj

2 630

1 434

898

536

1 196

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Račun prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2003

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 |
| Prihodek |
| Subvencije Komisije | 2 630 |
| Drugi prihodki | 2 |
| Skupaj prihodki (a) | 2 632 |
| Odhodki |
| Osebje - Naslov I proračuna |
| Plačila | 647 |
| Prenesena sredstva | 66 |
| Administracija - Naslov II proračuna |
| Plačila | 238 |
| Prenesena sredstva | 315 |
| Stroški poslovanja - Naslov III proračuna |
| Plačila | 13 |
| Prenesena sredstva | 155 |
| Skupaj odhodki (b) | 1 434 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | 1 198 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

2003

Prihodek

Subvencije Komisije

2 630

Drugi prihodki

2

Skupaj prihodki (a)

2 632

Odhodki

Osebje - Naslov I proračuna

Plačila

647

Prenesena sredstva

66

Administracija - Naslov II proračuna

Plačila

238

Prenesena sredstva

315

Stroški poslovanja - Naslov III proračuna

Plačila

13

Prenesena sredstva

155

Skupaj odhodki (b)

1 434

Izid proračunskega leta (a - b)

1 198

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | OBVEZNOSTI | 2003 |
| Stalna sredstva | | Lastni kapital | |
| Računalniška programska oprema | 11 | Lastni kapital | 8 |
| Amortizacija | – 3 | Saldo proračunskega leta | 1 198 |
| Vmesni seštevek | 8 | Vmesni seštevek | 1 206 |
| Gibljiva sredstva | | Tekoče obveznosti | |
| Predujmi osebju | 17 | Samodejni prenosi sredstev | 536 |
| Prehodne terjatve | 3 | Prehodne obveznosti | 29 |
| Vmesni seštevek | 20 | Vmesni seštevek | 566 |
| Denarna sredstva | | | |
| Bančni računi | 1 744 | | |
| Vmesni seštevek | 1 744 | | |
| Skupaj | 1 772 | Skupaj | 1 772 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

OBVEZNOSTI

2003

Stalna sredstva

Lastni kapital

Računalniška programska oprema

11

Lastni kapital

8

Amortizacija

– 3

Saldo proračunskega leta

1 198

Vmesni seštevek

8

Vmesni seštevek

1 206

Gibljiva sredstva

Tekoče obveznosti

Predujmi osebju

17

Samodejni prenosi sredstev

536

Prehodne terjatve

3

Prehodne obveznosti

29

Vmesni seštevek

20

Vmesni seštevek

566

Denarna sredstva

Bančni računi

1 744

Vmesni seštevek

1 744

Skupaj

1 772

Skupaj

1 772

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/15

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za varnost hrane

(2005/C 78/05)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| PRIHODKI | ODHODKI |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Dokončna proračunska sredstva | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta (1) | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2003 in finančno leto 2002) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | predvidena | plačana | preklicana | predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije Skupnosti | 12,6 | 10,0 | Naslov I
  Osebje | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Druge subvencije | 0,0 | 0,0 | Naslov II
  Administracija | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Drugi prihodki | p.m. | 0,0 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| Skupaj | 12,6 | 10,0 | Skupaj | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| Opomba:Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v milijonih eurov)

PRIHODKI

ODHODKI

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Dokončna proračunska sredstva

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta (1)

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2003 in finančno leto 2002)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

predvidena

plačana

preklicana

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije Skupnosti

12,6

10,0

Naslov I

Osebje

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Druge subvencije

0,0

0,0

Naslov II

Administracija

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Drugi prihodki

p.m.

0,0

Naslov III

Poslovno delovanje

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

Skupaj

12,6

10,0

Skupaj

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

Opomba:Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Račun prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2003

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 |
| Prihodek |
| Subvencije Komisije | 10 284 |
| Drugi prihodki | 33 |
| Skupaj prihodki (a) | 10 317 |
| Odhodki |
| Osebje - Naslov I proračuna |
| Plačila | 3 567 |
| Prenesena sredstva | 149 |
| Administracija - Naslov II proračuna |
| Plačila | 1 092 |
| Prenesena sredstva | 1 189 |
| Stroški poslovanja - Naslov III proračuna |
| Plačila | 1 278 |
| Prenesena sredstva | 2 895 |
| Skupaj odhodki (b) | 10 171 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | 146 |
| Tečajne razlike | 0 |
| Saldo proračunskega leta | 146 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

2003

Prihodek

Subvencije Komisije

10 284

Drugi prihodki

33

Skupaj prihodki (a)

10 317

Odhodki

Osebje - Naslov I proračuna

Plačila

3 567

Prenesena sredstva

149

Administracija - Naslov II proračuna

Plačila

1 092

Prenesena sredstva

1 189

Stroški poslovanja - Naslov III proračuna

Plačila

1 278

Prenesena sredstva

2 895

Skupaj odhodki (b)

10 171

Izid proračunskega leta (a - b)

146

Tečajne razlike

0

Saldo proračunskega leta

146

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | OBVEZNOSTI | 2003 |
| Stalna sredstva | | Stalni kapital | |
| Neopredmetena sredstva | 362 | Lastni kapital | 769 |
| Oprema in pohištvo | 106 | Saldo proračunskega leta | 146 |
| Računalniška oprema | 701 | Vmesni seštevek | 915 |
| Amortizacija | – 401 | Tekoče obveznosti | |
| Vmesni seštevek | 769 | Samodejni prenosi sredstev | 4 233 |
| Gibljiva sredstva | | Odbitki od plače | 8 |
| Nalogi za izterjavo | 1 | Vmesni seštevek | 4 241 |
| Prehodne terjatve | 2 | Prehodne postavke | |
| Vmesni seštevek | 3 | Vsote za ponovno uporabo | 6 |
| Denarna sredstva | | Vmesni seštevek | 6 |
| Bančni računi | 4 342 | | |
| Blagajniške knjige predplačil | 15 | | |
| Vmesni seštevek | 4 357 | | |
| Prehodne postavke | 33 | | |
| Skupaj | 5 162 | Skupaj | 5 162 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

OBVEZNOSTI

2003

Stalna sredstva

Stalni kapital

Neopredmetena sredstva

362

Lastni kapital

769

Oprema in pohištvo

106

Saldo proračunskega leta

146

Računalniška oprema

701

Vmesni seštevek

915

Amortizacija

– 401

Tekoče obveznosti

Vmesni seštevek

769

Samodejni prenosi sredstev

4 233

Gibljiva sredstva

Odbitki od plače

8

Nalogi za izterjavo

1

Vmesni seštevek

4 241

Prehodne terjatve

2

Prehodne postavke

Vmesni seštevek

3

Vsote za ponovno uporabo

6

Denarna sredstva

Vmesni seštevek

6

Bančni računi

4 342

Blagajniške knjige predplačil

15

Vmesni seštevek

4 357

Prehodne postavke

33

Skupaj

5 162

Skupaj

5 162

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---

(1)  Pristojni organ ni vključil samodejnih prenosov in uporabo le-teh v svoje račune na osnovi dejstva, da je bila Komisija njegov pooblaščeni uradnik za urejanje proračunskega leta 2002. Pristojni organ je upravljal le s tistimi sredstvi iz proračunskega leta 2002, ki niso bila prenesena samodejno.

Opomba:Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/19

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu

(2005/C 78/06)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://agency.osha.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Vir prihodkov | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Sredstva, vključena v končni proračun | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2003 in finančno leto 2002) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnana sredstva | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije Skupnosti | 13,4 | 11,6 | Naslov I
  Osebje | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Lastni prihodki | 0,0 | 0,0 | Naslov II
  Administracija | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Druge subvencije | 0,2 | 0,1 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Drugi prihodki | p.m. | 0,2 | Odhodki | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Prihodki PHARE | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 14,6 | 12,7 | Skupaj | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| Opomba: Razlike v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja. |

(v milijonih eurov)

Prihodek

Odhodki

Vir prihodkov

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Sredstva, vključena v končni proračun

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2003 in finančno leto 2002)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnana sredstva

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije Skupnosti

13,4

11,6

Naslov I

Osebje

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Lastni prihodki

0,0

0,0

Naslov II

Administracija

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Druge subvencije

0,2

0,1

Naslov III

Poslovno delovanje

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Drugi prihodki

p.m.

0,2

Odhodki

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

Prihodki PHARE

1,1

0,8

Skupaj

14,6

12,7

Skupaj

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

Opomba: Razlike v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Izvrševanje proračuna za proračunski leti 2003 in 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Prihodek |
| Subvencije Skupnosti | 11 641 | 12 324 |
| Druge subvencije | 66 | 252 |
| Drugi prihodki | 157 | 81 |
| Prihodki PHARE | 824 | 0 |
| Skupaj prihodki (a) | 12 688 | 12 657 |
| Odhodki |
| Osebje - Naslov I proračuna |
| Plačila | 3 245 | 3 024 |
| Prenesena sredstva | 87 | 136 |
| Vir: Podatki agencije - tabela predstavlja, v obliki povzetka, podatke ki jih je podala agencija v svojih lastnih računih. |
| Plačila | 1 146 | 1 140 |
| Prenesena sredstva | 186 | 247 |
| Poslovno delovanje - Naslov III proračuna |
| Plačila | 2 559 | 2 030 |
| Prenesena sredstva | 5 859 | 5 623 |
| Odhodki PHARE |
| Plačila | 548 | 0 |
| Prenesena sredstva | 502 | 0 |
| Skupaj odhodki (b) | 14 131 | 12 199 |
| Izid proračunskega leta (c=a-b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | – 1 108 | – 2 185 |
| Sredstva, prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta in preklicana | 766 | 609 |
| Vsote za ponovno uporabo, prenesene iz prejšnjega proračunskega leta in neporabljene | 1 | 0 |
| Plačila za pokrivanje neporavnanih sredstev, preklicana v letu 2002 | – 191 | 0 |
| Tečajne razlike | 4 | 4 |
| Vpisi prilagoditev | – 16 | 7 |
| Izid proračunskega leta pred gospodarsko prilagoditvijo (d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Proračunski prihodki, ki so predmet izterjave | 850 | 0 |
| Proračunski prihodki, ki so predmet izterjave | 3 | 0 |
| Nakup osnovnih sredstev | 207 | 0 |
| Amortizacija (2) | – 186 | 0 |
| Razni izdatki | – 1 | 0 |
| Gospodarske prilagoditve (e) | 873 | 0 |
| Bilanca za proračunsko leto (d + e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| Opomba: Razlike v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

2003

2002

Prihodek

Subvencije Skupnosti

11 641

12 324

Druge subvencije

66

252

Drugi prihodki

157

81

Prihodki PHARE

824

0

Skupaj prihodki (a)

12 688

12 657

Odhodki

Osebje - Naslov I proračuna

Plačila

3 245

3 024

Prenesena sredstva

87

136

Vir: Podatki agencije - tabela predstavlja, v obliki povzetka, podatke ki jih je podala agencija v svojih lastnih računih.

Plačila

1 146

1 140

Prenesena sredstva

186

247

Poslovno delovanje - Naslov III proračuna

Plačila

2 559

2 030

Prenesena sredstva

5 859

5 623

Odhodki PHARE

Plačila

548

0

Prenesena sredstva

502

0

Skupaj odhodki (b)

14 131

12 199

Izid proračunskega leta (c=a-b) (1)

– 1 443

458

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

– 1 108

– 2 185

Sredstva, prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta in preklicana

766

609

Vsote za ponovno uporabo, prenesene iz prejšnjega proračunskega leta in neporabljene

1

0

Plačila za pokrivanje neporavnanih sredstev, preklicana v letu 2002

– 191

0

Tečajne razlike

4

4

Vpisi prilagoditev

– 16

7

Izid proračunskega leta pred gospodarsko prilagoditvijo (d)

– 1 987

– 1 108

Proračunski prihodki, ki so predmet izterjave

850

0

Proračunski prihodki, ki so predmet izterjave

3

0

Nakup osnovnih sredstev

207

0

Amortizacija (2)

– 186

0

Razni izdatki

– 1

0

Gospodarske prilagoditve (e)

873

0

Bilanca za proračunsko leto (d + e) (3)

– 1 113

– 1 108

Opomba: Razlike v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | 2002 | OBVEZNOSTI | 2003 | 2002 |
| Stalna sredstva | | | Lastni kapital | | |
| Računalniška programska oprema | 95 | 145 | Lastni kapital (4) | 431 | 1 229 |
| oprema informacijske tehnologije | 136 | 428 | Saldo proračunskega leta | – 1 113 | – 1 108 |
| Oprema in pohištvo | 215 | 614 | Vmesni seštevek | – 682 | 121 |
| Oprema za prevoz | 0 | 26 | srednje in dolgoročne obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 445 | 1 214 | Obveznosti za | 0 | 369 |
| Srednje in dolgoročne obveznosti | | | Vmesni seštevek | 0 | 369 |
| Subvencije Skupnosti | 0 | 369 | Tekoče obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 0 | 369 | Samodejni prenosi | 135 | 193 |
| Zaloge | | | Samodejni prenosi | 6 498 | 5 813 |
| Pisarniški material | 6 | 15 | Komisija | 282 | 7 |
| Vmesni seštevek | 6 | 15 | Prehodne obveznosti | 128 | 19 |
| Gibljiva sredstva | | | Odbitki od izplačane plače | 73 | 24 |
| Subvencije Skupnosti | 1 035 | 681 | Obveznostim poravnane z dodeljenimi prihodki | 0 | 736 |
| Prehodne terjatve | 62 | 53 | Vmesni seštevek | 7 117 | 6 791 |
| Nazaj pridobljeni DDV | 0 | 5 | Prehodne postavke | | |
| Vmesni seštevek | 1 097 | 739 | Nalogi za izterjavo | 11 | 21 |
| Denarna sredstva | | | Prihodki za ponovno uporabo | 0 | 17 |
| Banka in gotovina | 4 889 | 4 922 | Vmesni seštevek | 11 | 37 |
| Blagajniške knjige predplačil | 1 | 61 | | | |
| Vmesni seštevek | 4 890 | 4 982 | | | |
| Prehodne postavke | | | | | |
| Predujmi | 6 | 0 | | | |
| Vmesni seštevek | 6 | 0 | | | |
| Skupaj | 6 445 | 7 319 | Skupaj | 6 445 | 7 319 |
| Opomba: Razlike v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

2002

OBVEZNOSTI

2003

2002

Stalna sredstva

Lastni kapital

Računalniška programska oprema

95

145

Lastni kapital (4)

431

1 229

oprema informacijske tehnologije

136

428

Saldo proračunskega leta

– 1 113

– 1 108

Oprema in pohištvo

215

614

Vmesni seštevek

– 682

121

Oprema za prevoz

0

26

srednje in dolgoročne obveznosti

Vmesni seštevek

445

1 214

Obveznosti za

0

369

Srednje in dolgoročne obveznosti

Vmesni seštevek

0

369

Subvencije Skupnosti

0

369

Tekoče obveznosti

Vmesni seštevek

0

369

Samodejni prenosi

135

193

Zaloge

Samodejni prenosi

6 498

5 813

Pisarniški material

6

15

Komisija

282

7

Vmesni seštevek

6

15

Prehodne obveznosti

128

19

Gibljiva sredstva

Odbitki od izplačane plače

73

24

Subvencije Skupnosti

1 035

681

Obveznostim poravnane z dodeljenimi prihodki

0

736

Prehodne terjatve

62

53

Vmesni seštevek

7 117

6 791

Nazaj pridobljeni DDV

0

5

Prehodne postavke

Vmesni seštevek

1 097

739

Nalogi za izterjavo

11

21

Denarna sredstva

Prihodki za ponovno uporabo

0

17

Banka in gotovina

4 889

4 922

Vmesni seštevek

11

37

Blagajniške knjige predplačil

1

61

Vmesni seštevek

4 890

4 982

Prehodne postavke

Predujmi

6

0

Vmesni seštevek

6

0

Skupaj

6 445

7 319

Skupaj

6 445

7 319

Opomba: Razlike v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja.

---

(1)  Izračun je v skladu z načeli člena 15 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št 1150/2000 z dne 22 May 2000 (UL L 130, 31.5.2000, str. 8).

(2)  V letu 2003 je agencija prvič amrotizirala svoja stalna sredstva.

(3)  Bilanca je negativna zaradi dejstva, da se prenosi če vedno obravnavajo kot izdatki, brez gospodarske prilagoditve. Glede na okvirno oceno prilagoditve, ki jo je potrebno izvesti, naj bi dejanska bilanca za finančno leto ne presegala enega milijona eurov.

Opomba: Razlike v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja.

(4)  Celotni kapital na dan 31. decembra 2003 ustreza vsoti bruto vrednosti stalnih sredstev na dan 31. decembra 2002 minus amortizacija za obdobje od 1996 do 2002 plus sprememba vrednosti zalog med 31.12.2002 in 21.12.2003 ter prilagoditve vrednotenja, priznavanja in nižanja stalnih sredstev. Amortizacija za leto 2003 je vključena v rezultat za to leto in torej ni bila odvedena neposredno od kapitala.

Opomba: Razlike v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja.

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/23

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za zdravila

(2005/C 78/07)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.emea.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Sredstva, vključena v končni proračun | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2003 in finančno leto 2002) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije skupnosti (1) | 23,0 | 22,5 | Naslov I
  Osebje | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Lastni prihodki | 59,0 | 60,1 | Naslov II
  Administracija | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Drugi prihodki | 2,2 | 1,8 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| Skupaj | 84,2 | 84,4 | Skupaj | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(v milijonih eurov)

Prihodek

Odhodki

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Sredstva, vključena v končni proračun

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2003 in finančno leto 2002)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije skupnosti (1)

23,0

22,5

Naslov I

Osebje

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Lastni prihodki

59,0

60,1

Naslov II

Administracija

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Drugi prihodki

2,2

1,8

Naslov III

Poslovno delovanje

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

Skupaj

84,2

84,4

Skupaj

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Tabela 2

Izvrševanje proračuna za proračunski leti 2003 in 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Prihodek |
| Pristojbine v zvezi z dovoljenji za promet | 58 657 | 38 372 |
| Subvencija Komisije, vključno s subvencijami pridobljenimi od Ekonomskega gospodarskega prostora | 19 786 | 14 846 |
| Subvencija Komisije za zdravila sirote | 2 814 | 2 407 |
| Prispevki za programe Skupnosti | 1 208 | 9 |
| Administrativni prihodek | 2 153 | 1 688 |
| Prehodni prihodek | 848 | 54 |
| Skupaj (a) | 85 466 | 57 376 |
| Odhodki (3) |
| Odhodki za osebje | 29 663 | 26 216 |
| Odhodki za poslovanje | 10 905 | 10 718 |
| Stroški poslovanja | 32 838 | 21 467 |
| Amortizacija | 2 364 | 0 |
| Skupaj (b) | 75 770 | 58 401 |
| Rezultat (c = a-b) | 9 696 | – 1 025 |
| Drugi faktorji |
| Sredstva, prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta in preklicana (d) | 823 | 1 377 |
| Tečajne razlike in druge prilagoditve (e) | 413 | – 352 |
| Saldo proračunskega leta (c+d+e) | 10 932 | 0 |

(v 1000 eurov)

2003

2002 (2)

Prihodek

Pristojbine v zvezi z dovoljenji za promet

58 657

38 372

Subvencija Komisije, vključno s subvencijami pridobljenimi od Ekonomskega gospodarskega prostora

19 786

14 846

Subvencija Komisije za zdravila sirote

2 814

2 407

Prispevki za programe Skupnosti

1 208

9

Administrativni prihodek

2 153

1 688

Prehodni prihodek

848

54

Skupaj (a)

85 466

57 376

Odhodki (3)

Odhodki za osebje

29 663

26 216

Odhodki za poslovanje

10 905

10 718

Stroški poslovanja

32 838

21 467

Amortizacija

2 364

0

Skupaj (b)

75 770

58 401

Rezultat (c = a-b)

9 696

– 1 025

Drugi faktorji

Sredstva, prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta in preklicana (d)

823

1 377

Tečajne razlike in druge prilagoditve (e)

413

– 352

Saldo proračunskega leta (c+d+e)

10 932

0

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002 (4)

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | 2002 | OBVEZNOSTI | 2003 | 2002 |
| Neopredmetena sredstva | 3 401 | 0 | Lastni kapital | | |
| | | | Proračunski donos (a) | 4 037 | — |
| Stalna sredstva | | | Izid po prilagoditvah (b) | 6 895 | — |
| obrat, stroji in orodja | 1 635 | 146 | Poslovni izid (a + b) | 10 932 | — |
| Pohištvo in vozni park | 1 011 | 991 | Izidi, preneseni iz prejšnjih proračunskih let (5) | 6 872 | 2 684 |
| Računalniška oprema | 2 548 | 1 547 | Vmesni seštevek | 17 804 | 2 684 |
| Vmesni seštevek | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Tekoče obveznosti | | |
| Gibljiva sredstva | | | Vsote, ki jih center dolguje inštitucijam in organom Skupnosti | 479 | 444 |
| DDV, ki je plačan in je predmet izterjave | 1 105 | 571 | Odobritve plačil, ki jih je potrebno prenesti | 11 936 | 6 811 |
| Vsote, terjatvene od inštitucij in organov Skupnosti | 107 | 3 744 | Prehodne obveznosti | 127 | 603 |
| Prehodne terjatve | 1 034 | 2 854 | Predujmi od strank | 8 845 | 9 293 |
| Prehodne terjatve | 64 | 0 | Vmesni seštevek | 21 387 | 17 151 |
| Vmesni seštevek | 2 310 | 7 169 | | | |
| Razpoložljiva sredstva | 28 286 | 9 982 | | | |
| Skupaj | 39 191 | 19 835 | Skupaj | 39 191 | 19 835 |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

2002

OBVEZNOSTI

2003

2002

Neopredmetena sredstva

3 401

0

Lastni kapital

Proračunski donos (a)

4 037

—

Stalna sredstva

Izid po prilagoditvah (b)

6 895

—

obrat, stroji in orodja

1 635

146

Poslovni izid (a + b)

10 932

—

Pohištvo in vozni park

1 011

991

Izidi, preneseni iz prejšnjih proračunskih let (5)

6 872

2 684

Računalniška oprema

2 548

1 547

Vmesni seštevek

17 804

2 684

Vmesni seštevek

5 194

2 684

Tekoče obveznosti

Gibljiva sredstva

Vsote, ki jih center dolguje inštitucijam in organom Skupnosti

479

444

DDV, ki je plačan in je predmet izterjave

1 105

571

Odobritve plačil, ki jih je potrebno prenesti

11 936

6 811

Vsote, terjatvene od inštitucij in organov Skupnosti

107

3 744

Prehodne obveznosti

127

603

Prehodne terjatve

1 034

2 854

Predujmi od strank

8 845

9 293

Prehodne terjatve

64

0

Vmesni seštevek

21 387

17 151

Vmesni seštevek

2 310

7 169

Razpoložljiva sredstva

28 286

9 982

Skupaj

39 191

19 835

Skupaj

39 191

19 835

Tabela 4

Razlike med splošnimi pravili implementacije in pravili implementacije agencije

| Odbor za ocenitev ponudb

   (6) |
| --- |
| | Člena 145 in 146 splošnih pravil za izvajanje | Člen 107 pravil agencije za izvajanje |
| Pogodbeni prag: | 13.800 eurov | 75.000 eurov |
| Pravila za postopke s pogajanjem, z upoštevanjem pogodb, sklenjenih za nizke vsote |
| Vrednost pogodb | Člen 129 splošnih izvedbenih pravil | Člen 89 pravil agencije za izvajanje |
| manj kot 200 eurov | plačilo stroškov po računih | določeno v členu 82, vendar prag nedoločen |
| manj kot 1.050 eurov: postopek s pogajanjem | nagrada na osnovi ene same ponudbe | manj kot 1.500 eurov: nagrada na osnovi ene same ponudbe |
| med 1 050 in 13 800 euri: postopek s pogajanjem s: | posvetovanjem z najmanj 3 kandidati | med 1 050 in 13 800 euri: posvetovanjem z najmanj 3 kandidati |
| med 13 800 in 50 000 euri, omejen postopek, vendar brez razpisa za prijavo interesa (CEI) (7)s: | posvetovanjem z najmanj 5 kandidati | posvetovanjem z najmanj 3 kandidati |

Odbor za ocenitev ponudb

   (6)

Člena 145 in 146 splošnih pravil za izvajanje

Člen 107 pravil agencije za izvajanje

Pogodbeni prag:

13.800 eurov

75.000 eurov

Pravila za postopke s pogajanjem, z upoštevanjem pogodb, sklenjenih za nizke vsote

Vrednost pogodb

Člen 129 splošnih izvedbenih pravil

Člen 89 pravil agencije za izvajanje

manj kot 200 eurov

plačilo stroškov po računih

določeno v členu 82, vendar prag nedoločen

manj kot 1.050 eurov: postopek s pogajanjem

nagrada na osnovi ene same ponudbe

manj kot 1.500 eurov: nagrada na osnovi ene same ponudbe

med 1 050 in 13 800 euri: postopek s pogajanjem s:

posvetovanjem z najmanj 3 kandidati

med 1 050 in 13 800 euri: posvetovanjem z najmanj 3 kandidati

med 13 800 in 50 000 euri, omejen postopek, vendar brez razpisa za prijavo interesa (CEI) (7)s:

posvetovanjem z najmanj 5 kandidati

posvetovanjem z najmanj 3 kandidati

---

(1)  Vključuje sredstva prejeta od Evropskega gospodarskega prostora.

(2)  Podatki za proračunsko leto 2002 še niso bili še ponovno obdelani v skladu z načeli računovodstva, katerim se je sledilo v proračunskem letu 2003 (glej 8. odstavek poročila).

(3)  Del prenesenih sredstev ki ga je potrebno upoštevati kot odhodek za finančno letu, je bil evalviran bolj na splošni osnovi, kot pa na osnovi preverjanja individualnih transakcij.

(4)  Uporaba modela, ki ga je predlagala Komisija, ima za rezultat prerazporeditev bilance med obstoječimi naslovi.

(5)  Za leto 2002 vsota ustreza skupni vsoti neto osnovnih sredstev. Za 2003 vsota vsebuje tudi 4 188 000 eurov, ki ustrezajo aktivaciji sredstev, pridobljenih v predhodnjih letih, v letu 2003 (gled 10. odstavek poročila).

(6)  Edini odbor za oceno ponudb, ki ga je predlagala agencija, je Svetovalni odbor za javna naročila in pogodbe, katerega se zaprosi za mnenje glede pogodb, ki vključujejo vsote nad 75 000 eurov (člen 107), medtem ko je ta prag v primeru splošnih izvedbenih pravil 13 800 eurov.

(7)  CEI: Razpis za prijavo interesa.

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/28

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Eurojust

(2005/C 78/08)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

www.eurojust.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Vir prihodkov | Prihodki, vneseni pod končni proračun za proračunsko leto | Prejeti prihodki | Razporeditev odhodkov | Sredstva, vključena v končni proračun | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2003 in finančno leto 2002) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije Skupnosti | 8,0 | 7,2 | Naslov I
  Osebje | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Finančni interes | 0,0 | 0,0 | Naslov II
  Administracija | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Razni prihodki | 0,1 | 0,0 | Naslov III
  Operativne dejavnosti | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Skupaj | 8,1 | 7,2 | Skupaj | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(v milijonih eurov)

Prihodek

Odhodki

Vir prihodkov

Prihodki, vneseni pod končni proračun za proračunsko leto

Prejeti prihodki

Razporeditev odhodkov

Sredstva, vključena v končni proračun

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2003 in finančno leto 2002)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije Skupnosti

8,0

7,2

Naslov I

Osebje

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Finančni interes

0,0

0,0

Naslov II

Administracija

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Razni prihodki

0,1

0,0

Naslov III

Operativne dejavnosti

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Skupaj

8,1

7,2

Skupaj

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Tabela 2

Računi poslovnega izida za finančni leti 2003 in 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Operativni prihodek |
| Subvencije Skupnosti | 7 125 | 1 478 |
| Razni prihodki | 12 | 0 |
| Skupaj (a) | 7 137 | 1 478 |
| Stroški poslovanja |
| Nakup proizvodov in storitev | 3 228 | 378 |
| Stroški osebja | 2 112 | 256 |
| Amortizacija | 211 | 29 |
| Skupaj (b) | 5 551 | 663 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | 1 586 | 815 |

(v 1000 eurov)

2003

2002

Operativni prihodek

Subvencije Skupnosti

7 125

1 478

Razni prihodki

12

0

Skupaj (a)

7 137

1 478

Stroški poslovanja

Nakup proizvodov in storitev

3 228

378

Stroški osebja

2 112

256

Amortizacija

211

29

Skupaj (b)

5 551

663

Izid proračunskega leta (a - b)

1 586

815

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | 2002 | OBVEZNOSTI | 2003 | 2002 |
| Neopredmetena sredstva (1) | 62 | 6 | Lastni kapital | | |
| | | | Proračunski donos (a) | 778 | – 80 |
| Stalna sredstva (1) | | | Razultat prilagoditev (b) | 808 | 895 |
| Oprema, stroji in orodja | 114 | 20 | Poslovni izid (a + b) | 1 586 | 815 |
| Pohištvo in vozila | 492 | 207 | Rezultati, preneseni iz prejšnjih let | 815 | 0 |
| Računalniška oprema | 460 | 451 | Vmesni seštevek | 2 401 | 815 |
| Vmesni seštevek | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Določbe za tveganja in stroške | 396 | 0 |
| Finančna sredstva | 1 | 0 | | | |
| | | | Tekoče obveznosti | | |
| Gibljiva sredstva | | | Tekoče obveznosti | 24 | 173 |
| Gibljiva sredstva | 232 | 158 | Druge obveznosti | 305 | 125 |
| Prehodne terjatve | 34 | 30 | Vmesni seštevek | 329 | 298 |
| Vmesni seštevek | 266 | 188 | | | |
| Sredstva za uporabo | 1 731 | 241 | | | |
| Skupaj | 3 126 | 1 113 | Skupaj | 3 126 | 1 113 |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

2002

OBVEZNOSTI

2003

2002

Neopredmetena sredstva (1)

62

6

Lastni kapital

Proračunski donos (a)

778

– 80

Stalna sredstva (1)

Razultat prilagoditev (b)

808

895

Oprema, stroji in orodja

114

20

Poslovni izid (a + b)

1 586

815

Pohištvo in vozila

492

207

Rezultati, preneseni iz prejšnjih let

815

0

Računalniška oprema

460

451

Vmesni seštevek

2 401

815

Vmesni seštevek

1 066

678

Določbe za tveganja in stroške

396

0

Finančna sredstva

1

0

Tekoče obveznosti

Gibljiva sredstva

Tekoče obveznosti

24

173

Gibljiva sredstva

232

158

Druge obveznosti

305

125

Prehodne terjatve

34

30

Vmesni seštevek

329

298

Vmesni seštevek

266

188

Sredstva za uporabo

1 731

241

Skupaj

3 126

1 113

Skupaj

3 126

1 113

---

(1)  Neopredmetena in stalna sredstva se amortizirajo mesečno.

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/31

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja

(2005/C 78/09)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Vir prihodkov | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Prejeti prihodki | Razporeditev odhodkov | Dokončna proračunska sredstva | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije Skupnosti | 17,2 | 18,1 | Naslov I
  Osebje | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Druge subvencije | 0,0 | 0,5 | Naslov II
  Administracija | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Drugi prihodki | (1) | 0,0 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Namenski prejemki (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| Skupaj | 17,2 | 18,6 | Skupaj | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| Opomba: Kakršna koli neskladja v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja. |

(v milijonih eurov)

Prihodek

Odhodki

Vir prihodkov

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Prejeti prihodki

Razporeditev odhodkov

Dokončna proračunska sredstva

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije Skupnosti

17,2

18,1

Naslov I

Osebje

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Druge subvencije

0,0

0,5

Naslov II

Administracija

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Drugi prihodki

(1)

0,0

Naslov III

Poslovno delovanje

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Namenski prejemki (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

Skupaj

17,2

18,6

Skupaj

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

Opomba: Kakršna koli neskladja v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Izvrševanje proračuna za proračunski leti 2003 and 2002 (2)

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Prihodek |
| Subvencije Komisije | 18 100 | 13 179 |
| Drugi dajalci | 523 | — |
| Razni prihodki | 17 | 23 |
| Finančni prihodki | — | 140 |
| Skupaj prihodki (a) | 18 640 | 13 342 |
| Odhodki |
| Osebje - Naslov I proračuna |
| Plačila | 10 771 | 10 153 |
| Prenesena sredstva | 329 | 215 |
| Administracija - Naslov II proračuna |
| Plačila | 1 076 | 805 |
| Prenesena sredstva | 310 | 559 |
| Poslovno delovanje - Naslov III proračuna |
| Plačila | 3 396 | 2 307 |
| Prenesena sredstva | 1 087 | 2 591 |
| Namenski prihodki |
| Plačila | 237 | — |
| Prenesena sredstva | 286 | — |
| Skupaj odhodki (b) | 17 492 | 16 631 |
| Izid proračunskega leta (a-b) | 1 148 | – 3 289 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | – 2 155 | 4 055 |
| Prenesena in preklicana sredstva | 375 | 424 |
| Povračila Komisiji | – 703 | – 3 352 |
| Tečajne razlike | 17 | 6 |
| Saldo proračunskega leta | – 1 318 | – 2 155 |

(v 1000 eurov)

2003

2002

Prihodek

Subvencije Komisije

18 100

13 179

Drugi dajalci

523

—

Razni prihodki

17

23

Finančni prihodki

—

140

Skupaj prihodki (a)

18 640

13 342

Odhodki

Osebje - Naslov I proračuna

Plačila

10 771

10 153

Prenesena sredstva

329

215

Administracija - Naslov II proračuna

Plačila

1 076

805

Prenesena sredstva

310

559

Poslovno delovanje - Naslov III proračuna

Plačila

3 396

2 307

Prenesena sredstva

1 087

2 591

Namenski prihodki

Plačila

237

—

Prenesena sredstva

286

—

Skupaj odhodki (b)

17 492

16 631

Izid proračunskega leta (a-b)

1 148

– 3 289

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

– 2 155

4 055

Prenesena in preklicana sredstva

375

424

Povračila Komisiji

– 703

– 3 352

Tečajne razlike

17

6

Saldo proračunskega leta

– 1 318

– 2 155

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002 (3)

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | 2002 | OBVEZNOSTI | 2003 | 2002 |
| Neopredmetena stalna sredstva (4) | | | Stalni kapital | | |
| Poklicne pravice | 5 000 | 5 000 | Lastni kapital | 3 852 | 4 059 |
| Licence za računalniško programsko opremo | 146 | — | Saldo proračunskega leta | – 1 318 | – 2 155 |
| Amortizacija | – 1 611 | – 1 333 | Vmesni seštevek | 2 534 | 1 904 |
| Vmesni seštevek | 3 535 | 3 667 | Tekoče obveznosti | | |
| Opredmetena stalna sredstva | | | Samodejni prenosi sredstev | 1 726 | 3 366 |
| Oprema in pohištvo | 273 | 618 | Samodejni prenosi namenskih prihodkov | 286 | 273 |
| Računalniška oprema | 1 438 | 1 235 | Drugi sodelavci | 30 | 85 |
| Amortizacija | – 1 444 | – 1 521 | Prehodne obveznosti | 1 | 28 |
| Vmesni seštevek | 267 | 332 | Odloženi prihodki | 83 | 3 537 |
| Zaloge | | | Vmesni seštevek | 2 126 | 7 289 |
| Pisarniška opreme | 50 | 60 | | | |
| Vmesni seštevek | 50 | 60 | | | |
| Gibljiva sredstva | | | | | |
| Terjatvene subvencije Komisije | 0 | 3 366 | | | |
| Druge prednosti | 4 | 2 | | | |
| Nalogi za izterjavo | 43 | 171 | | | |
| Prehodne terjatve | 39 | 30 | | | |
| Vmesni seštevek | 86 | 3 569 | | | |
| Denarna sredstva | | | | | |
| Bančni računi | 719 | 1 524 | | | |
| Blagajniške knjige predplačil | 3 | 41 | | | |
| Vmesni seštevek | 722 | 1 565 | | | |
| Skupaj | 4 660 | 9 193 | Skupaj | 4 660 | 9 193 |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

2002

OBVEZNOSTI

2003

2002

Neopredmetena stalna sredstva (4)

Stalni kapital

Poklicne pravice

5 000

5 000

Lastni kapital

3 852

4 059

Licence za računalniško programsko opremo

146

—

Saldo proračunskega leta

– 1 318

– 2 155

Amortizacija

– 1 611

– 1 333

Vmesni seštevek

2 534

1 904

Vmesni seštevek

3 535

3 667

Tekoče obveznosti

Opredmetena stalna sredstva

Samodejni prenosi sredstev

1 726

3 366

Oprema in pohištvo

273

618

Samodejni prenosi namenskih prihodkov

286

273

Računalniška oprema

1 438

1 235

Drugi sodelavci

30

85

Amortizacija

– 1 444

– 1 521

Prehodne obveznosti

1

28

Vmesni seštevek

267

332

Odloženi prihodki

83

3 537

Zaloge

Vmesni seštevek

2 126

7 289

Pisarniška opreme

50

60

Vmesni seštevek

50

60

Gibljiva sredstva

Terjatvene subvencije Komisije

0

3 366

Druge prednosti

4

2

Nalogi za izterjavo

43

171

Prehodne terjatve

39

30

Vmesni seštevek

86

3 569

Denarna sredstva

Bančni računi

719

1 524

Blagajniške knjige predplačil

3

41

Vmesni seštevek

722

1 565

Skupaj

4 660

9 193

Skupaj

4 660

9 193

---

(1)  Namestni prejemki še niso vključeni v proračun (glej poročilo, odstavek 8).

Opomba: Kakršna koli neskladja v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja.

(2)  Račun in bilanca prihodkov in odhodkov upoštevata le posebne aktivnosti fundacije: ne vključujeta programov, ki se upravljajo v imenu Komisije.

(3)  Račun in bilanca prihodkov in odhodkov upoštevata le posebne aktivnosti fundacije: ne vključujeta programov, ki se upravljajo v imenu Komisije.

(4)  Fundacija je lastniku svoje stavbe plačala pet milijonov eurov za obnovo le-te. To plačilo da fundaciji pravico do uporabe stavbe za en euro na leto 30 let od leta 1995 nadalje. Ta postavka se prvič upošteva leta 2003. Številka za leto 2002 je bila ustrezno na novo oblikovana.

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/35

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Prevajalski center za organe Evropske unije

(2005/C 78/10)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.cdt.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Vir prihodkov | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Prejeti prihodki | Razporeditev odhodkov | Dokončna proračunska sredstva | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2003 in finančno leto 2002) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Prihodki, plačani s strani organov in inštitucij | 20,6 | 19,8 | Naslov I
  Osebje | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Finančni dohodek | 0,1 | 0,4 | Naslov II
  Administracija | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Raznovrstni dohodki | 0,0 | 0,1 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Saldo predhodnega proračunskega leta | 8,3 | 0,0 | Naslov X
  Rezerve in provizije | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Skupaj | 29,0 | 20,3 | Skupaj | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(v milijonih eurov)

Prihodek

Odhodki

Vir prihodkov

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Prejeti prihodki

Razporeditev odhodkov

Dokončna proračunska sredstva

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2003 in finančno leto 2002)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Prihodki, plačani s strani organov in inštitucij

20,6

19,8

Naslov I

Osebje

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Finančni dohodek

0,1

0,4

Naslov II

Administracija

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Raznovrstni dohodki

0,0

0,1

Naslov III

Poslovno delovanje

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Saldo predhodnega proračunskega leta

8,3

0,0

Naslov X

Rezerve in provizije

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Skupaj

29,0

20,3

Skupaj

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Tabela 2

Računi prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2003 in 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Operativni prihodek |
| Izdjanje računov za proračunsko leto | 22 075 | 18 113 |
| Razni prihodki | 223 | 291 |
| Skupaj (a) | 22 298 | 18 404 |
| Stroški poslovanja |
| Tekoči stroški | 18 255 | 18 446 |
| Skupaj (b) | 18 255 | 18 446 |
| Rezultat poslovanja (c = a-b) | 4 043 | – 42 |
| Finančni dohodek |
| Bančne obresti | 387 | 495 |
| Pozitivne tečajne razlike | 1 | 2 |
| Skupaj (d) | 388 | 497 |
| Finančni stroški |
| Bančni stroški | 10 | 0 |
| Skupaj (e) | 10 | 0 |
| Finančni rezultat (f = d-e) | 378 | 497 |
| Rezultat za rednih dejavnosti (g = c+f) | 4 421 | 455 |
| Izjemni dohodki (h) | 19 | 0 |
| Izjemni izdatki (i) | 9 | 0 |
| Izjemni rezultati (j = h-i)) | 10 | 0 |
| Rezultati za proračunsko leto (g+j) | 4 431 | 455 |

(v 1000 eurov)

2003

2002

Operativni prihodek

Izdjanje računov za proračunsko leto

22 075

18 113

Razni prihodki

223

291

Skupaj (a)

22 298

18 404

Stroški poslovanja

Tekoči stroški

18 255

18 446

Skupaj (b)

18 255

18 446

Rezultat poslovanja (c = a-b)

4 043

– 42

Finančni dohodek

Bančne obresti

387

495

Pozitivne tečajne razlike

1

2

Skupaj (d)

388

497

Finančni stroški

Bančni stroški

10

0

Skupaj (e)

10

0

Finančni rezultat (f = d-e)

378

497

Rezultat za rednih dejavnosti (g = c+f)

4 421

455

Izjemni dohodki (h)

19

0

Izjemni izdatki (i)

9

0

Izjemni rezultati (j = h-i))

10

0

Rezultati za proračunsko leto (g+j)

4 431

455

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002 (1)

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | 2002 | OBVEZNOSTI | 2003 | 2002 |
| Neopredmetena sredstva | 760 | 889 | Lastni kapital | | |
| | | | Izid proračuna (a) | 4 404 | 8 330 |
| Opredmetena sredstva | | | Razultat prilagoditev (b) | 27 | |
| Pohištvo in vozila | 219 | 267 | Izid proračuna (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| oprema informacijske tehnologije | 398 | 486 | Izidi, preneseni iz prejšnjih proračunskih let (2) | 1 642 | 1 642 |
| Stalna sredstva v izgradnji in plačani predujmi | 35 | 0 | Stalni sklad za predhodno financiranje | 8 330 | |
| Vmesni seštevek | 652 | 753 | Vmesni seštevek | 14 403 | 9 972 |
| Gibljiva sredstva | | | Določbe za tveganja in obveznosti | 8 601 | 6 406 |
| plačan in nazaj pridobljen DDV s strani držav članic | 3 | 25 | Dolgoročne obveznosti | | |
| Vsote, ki jih dolgujejo inštitucije in organi Skupnosti | 2 676 | 3 360 | Vsote, ki jih center dolguje inštitucijam in organom Skupnosti | 0 | 3 360 |
| Prehodne terjatve | 10 | 26 | Odobritve plačil, ki jih je potrebno prenesti | 784 | 1 247 |
| Vmesni seštevek | 2 689 | 3 411 | Predhodni upniki | 162 | 15 |
| Sredstva za uporabo | 20 354 | 16 126 | Predhodne obveznosti | 5 | 15 |
| | | | Predujmi strankam | 500 | 164 |
| | | | Vmesni seštevek | 1 451 | 4 801 |
| Skupaj | 24 455 | 21 179 | Skupaj | 24 455 | 21 179 |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

2002

OBVEZNOSTI

2003

2002

Neopredmetena sredstva

760

889

Lastni kapital

Izid proračuna (a)

4 404

8 330

Opredmetena sredstva

Razultat prilagoditev (b)

27

Pohištvo in vozila

219

267

Izid proračuna (a + b)

4 431

8 330

oprema informacijske tehnologije

398

486

Izidi, preneseni iz prejšnjih proračunskih let (2)

1 642

1 642

Stalna sredstva v izgradnji in plačani predujmi

35

0

Stalni sklad za predhodno financiranje

8 330

Vmesni seštevek

652

753

Vmesni seštevek

14 403

9 972

Gibljiva sredstva

Določbe za tveganja in obveznosti

8 601

6 406

plačan in nazaj pridobljen DDV s strani držav članic

3

25

Dolgoročne obveznosti

Vsote, ki jih dolgujejo inštitucije in organi Skupnosti

2 676

3 360

Vsote, ki jih center dolguje inštitucijam in organom Skupnosti

0

3 360

Prehodne terjatve

10

26

Odobritve plačil, ki jih je potrebno prenesti

784

1 247

Vmesni seštevek

2 689

3 411

Predhodni upniki

162

15

Sredstva za uporabo

20 354

16 126

Predhodne obveznosti

5

15

Predujmi strankam

500

164

Vmesni seštevek

1 451

4 801

Skupaj

24 455

21 179

Skupaj

24 455

21 179

---

(1)  Uporaba modela, ki ga je predlagala Komisija, je imela za rezultat prerazporeditev bilance pod obstoječimi naslovi.

(2)  Ta vsota dejansko ustreza osnovnim sredstvom po amortizacija na dan 31. decembra 2002 (glej tabela 3 poročila o proračunskem letu 2002, UL C 319, 30.12.2003, str. 29).

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/39

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja

(2005/C 78/11)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

www.cedefop.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Sredstva, vključena v končni proračun | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2003 in finančno leto 2002) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | začetna | plačana | potrebno prenesti | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije Skupnosti | 14,5 | 14,5 | Naslov I
  Osebje | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Finančni in drugi prihodki | 0,2 | 0,0 | Naslov II
  Administracija | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Subvencija za države nečlanice | pm (1) | 0,2 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Prihodek, dodeljen s strani PHARE | (2) | 0,6 | Prihodek, dodeljen s strani PHARE in držav nečlanic | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| Skupaj | 14,7 | 15,3 | Skupaj | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v milijonih eurov)

Prihodek

Odhodki

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Sredstva, vključena v končni proračun

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2003 in finančno leto 2002)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

začetna

plačana

potrebno prenesti

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije Skupnosti

14,5

14,5

Naslov I

Osebje

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Finančni in drugi prihodki

0,2

0,0

Naslov II

Administracija

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Subvencija za države nečlanice

pm (1)

0,2

Naslov III

Poslovno delovanje

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Prihodek, dodeljen s strani PHARE

(2)

0,6

Prihodek, dodeljen s strani PHARE in držav nečlanic

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

Skupaj

14,7

15,3

Skupaj

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Izvrševanje proračuna za proračunski leti 2003 in 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Prihodek |
| Subvencije Komisije | 14 500 | 12 135 |
| Prihodki iz prejšnjih proračunskih let | 0 | 25 |
| Razni prihodki | 3 | 3 |
| Dodeljen prihodek (PHARE in tretje države) | 792 | 333 |
| Finančni prihodki | 0 | 50 |
| Skupaj prihodki (a) | 15 295 | 12 546 |
| Proračunski odhodki za proračunsko leto |
| Osebje - Naslov I proračuna |
| Plačila | 7 554 | 7 570 |
| Prenesena sredstva | 443 | 298 |
| Administracija - Naslov II proračuna |
| Plačila | 778 | 767 |
| Prenesena sredstva | 358 | 345 |
| Poslovno delovanje - Naslov III proračuna (razen za dodeljeni prihodek) |
| Plačila | 2 381 | 2 491 |
| Prenesena sredstva | 3 138 | 2 189 |
| Dodeljen prihodek (PHARE in tretje države) |
| Plačila | 546 | 0 |
| Prenesena sredstva | 246 | 187 |
| Skupaj odhodki (b) | 15 444 | 13 847 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | – 149 | – 1 301 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | – 545 | 532 |
| Prenesena in preklicana sredstva | 399 | 215 |
| Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta | 10 | 8 |
| Povračila Komisiji | – 716 | 0 |
| Tečajne razlike | 8 | 1 |
| Saldo proračunskega leta | – 993 | – 545 |

(v 1000 eurov)

2003

2002

Prihodek

Subvencije Komisije

14 500

12 135

Prihodki iz prejšnjih proračunskih let

0

25

Razni prihodki

3

3

Dodeljen prihodek (PHARE in tretje države)

792

333

Finančni prihodki

0

50

Skupaj prihodki (a)

15 295

12 546

Proračunski odhodki za proračunsko leto

Osebje - Naslov I proračuna

Plačila

7 554

7 570

Prenesena sredstva

443

298

Administracija - Naslov II proračuna

Plačila

778

767

Prenesena sredstva

358

345

Poslovno delovanje - Naslov III proračuna (razen za dodeljeni prihodek)

Plačila

2 381

2 491

Prenesena sredstva

3 138

2 189

Dodeljen prihodek (PHARE in tretje države)

Plačila

546

0

Prenesena sredstva

246

187

Skupaj odhodki (b)

15 444

13 847

Izid proračunskega leta (a - b)

– 149

– 1 301

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

– 545

532

Prenesena in preklicana sredstva

399

215

Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta

10

8

Povračila Komisiji

– 716

0

Tečajne razlike

8

1

Saldo proračunskega leta

– 993

– 545

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | 2002 | OBVEZNOSTI | 2003 | 2002 |
| Stalna sredstva (3) | | | Stalni kapital | | |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 14 | — | Lastni kapital | 5 704 | 6 007 |
| Stavbe | 5 179 | 5 351 | Saldo proračunskega leta | – 993 | – 545 |
| Oprema in pohištvo | 471 | 616 | Vmesni seštevek | 4 711 | 5 462 |
| Finančna osnovna sredstva, jamstvo | 5 | 5 | Dolgoročne obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 5 669 | 5 972 | Obveznosti na namenski prejemek | — | 277 |
| Zaloge | | | Vmesni seštevek | 40 | 277 |
| Pisarniška opreme | 35 | 35 | Tekoče obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 35 | 35 | Obveznosti na namenski prejemek, ki niso bile prejete | 315 | 661 |
| Dolgoročna sredstva | | | Sredstva prenesena iz naslovov I, II in III | 3 939 | 2 832 |
| Posojila osebju | 3 | 9 | Sredstva prenesena iz dodeljenih prihodkov | 382 | 238 |
| Subvencija Komisije | — | 277 | Nazaj pridobljene vsote | 0 | 1 615 |
| Vmesni seštevek | 3 | 286 | Prehodne obveznosti | 86 | 121 |
| Gibljiva sredstva | | | DDV/drugi davki | 90 | 73 |
| Komisija | 315 | 2 276 | Bančne obresti, ki jih je potrebno vrniti EU | 64 | 0 |
| Druge prednosti | 37 | 94 | Vmesni seštevek | 4 876 | 5 540 |
| Nazaj pridobljeni DDV | 34 | 23 | Prehodne postavke | | |
| Prehodne terjatve | 81 | 124 | Tekoča plačila | 0 | 226 |
| Vmesni seštevek | 467 | 2 517 | Vsote za ponovno uporabo | 157 | 229 |
| Denarna sredstva | | | Vmesni seštevek | 157 | 455 |
| Bančni računi (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Gotovina | 5 | 4 | | | |
| Blagajniške knjige predplačil | 33 | 90 | | | |
| Vmesni seštevek | 3 570 | 2 924 | | | |
| Skupaj | 9 744 | 11 734 | Skupaj | 9 744 | 11 734 |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

2002

OBVEZNOSTI

2003

2002

Stalna sredstva (3)

Stalni kapital

Neopredmetena osnovna sredstva

14

—

Lastni kapital

5 704

6 007

Stavbe

5 179

5 351

Saldo proračunskega leta

– 993

– 545

Oprema in pohištvo

471

616

Vmesni seštevek

4 711

5 462

Finančna osnovna sredstva, jamstvo

5

5

Dolgoročne obveznosti

Vmesni seštevek

5 669

5 972

Obveznosti na namenski prejemek

—

277

Zaloge

Vmesni seštevek

40

277

Pisarniška opreme

35

35

Tekoče obveznosti

Vmesni seštevek

35

35

Obveznosti na namenski prejemek, ki niso bile prejete

315

661

Dolgoročna sredstva

Sredstva prenesena iz naslovov I, II in III

3 939

2 832

Posojila osebju

3

9

Sredstva prenesena iz dodeljenih prihodkov

382

238

Subvencija Komisije

—

277

Nazaj pridobljene vsote

0

1 615

Vmesni seštevek

3

286

Prehodne obveznosti

86

121

Gibljiva sredstva

DDV/drugi davki

90

73

Komisija

315

2 276

Bančne obresti, ki jih je potrebno vrniti EU

64

0

Druge prednosti

37

94

Vmesni seštevek

4 876

5 540

Nazaj pridobljeni DDV

34

23

Prehodne postavke

Prehodne terjatve

81

124

Tekoča plačila

0

226

Vmesni seštevek

467

2 517

Vsote za ponovno uporabo

157

229

Denarna sredstva

Vmesni seštevek

157

455

Bančni računi (4)

3 532

2 830

Gotovina

5

4

Blagajniške knjige predplačil

33

90

Vmesni seštevek

3 570

2 924

Skupaj

9 744

11 734

Skupaj

9 744

11 734

---

(1)   pm: zaznamek

(2)  Prihodek, ki je bil dodeljen s strani PHARE ni bil vnesen v začetni proračun centra in ni povzročal razlike pri spremenjenem proračunu (glej 7. odstavek poročila).

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

(3)  Stalna sredstva so prikazana v neto vsoti. Vsote za 2002 so torej bile ponovno izračunane za namene primerjave.

(4)  Velik obseg sredstev na bančnih računih ob koncu proračunskega leta je nastal zaradi plačil s strani Komisije, ki je želela financirati transakcije, za katere so bila sredstva prenesena na naslednje proračunsko leto.

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/43

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za okolje

(2005/C 78/12)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://eea.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Sredstva, vključena v končni proračun | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2003 in finančno leto 2002) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | predvidena | odobrena | plačana | potrebno prenesti | preklicana | razpoložljiva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije Skupnosti | 21,4 | 21,4 | Naslov I
  Osebje | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Druge subvencije | 6,1 | 8,4 | Naslov II
  Administracija | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Drugi prihodki | 0,0 | 0,1 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Skupaj | 27,5 | 29,9 | Skupaj | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v milijonih eurov)

Prihodek

Odhodki

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Sredstva, vključena v končni proračun

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2003 in finančno leto 2002)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

predvidena

odobrena

plačana

potrebno prenesti

preklicana

razpoložljiva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije Skupnosti

21,4

21,4

Naslov I

Osebje

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Druge subvencije

6,1

8,4

Naslov II

Administracija

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Drugi prihodki

0,0

0,1

Naslov III

Poslovno delovanje

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Skupaj

27,5

29,9

Skupaj

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2003 in 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Prihodek |
| Subvencije Skupnosti | 21 380 | 18 749 |
| Druge subvencije | 8 423 | 1 136 |
| Drugi prihodki | 89 | 198 |
| Skupaj prihodki (a) | 29 891 | 20 083 |
| Odhodki |
| Osebje - Naslov I proračuna |
| Plačila | 11 123 | 9 714 |
| Prenesena sredstva | 315 | 1 018 |
| Administracija - Naslov II proračuna |
| Plačila | 2 447 | 2 054 |
| Prenesena sredstva | 395 | 247 |
| Poslovno delovanje - Naslov III proračuna |
| Plačila | 5 997 | 6 493 |
| Prenesena sredstva | 7 008 | 5 611 |
| Skupaj odhodki (b) | 27 284 | 25 136 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | 2 607 | – 5 053 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | – 7 427 | – 3 275 |
| Prenesena in preklicana sredstva | 617 | 889 |
| Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta | 36 | 8 |
| Tečajne razlike | – 4 | 4 |
| Prilagoditve | – 18 | 0 |
| Saldo proračunskega leta | – 4 190 | – 7 427 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

2003

2002

Prihodek

Subvencije Skupnosti

21 380

18 749

Druge subvencije

8 423

1 136

Drugi prihodki

89

198

Skupaj prihodki (a)

29 891

20 083

Odhodki

Osebje - Naslov I proračuna

Plačila

11 123

9 714

Prenesena sredstva

315

1 018

Administracija - Naslov II proračuna

Plačila

2 447

2 054

Prenesena sredstva

395

247

Poslovno delovanje - Naslov III proračuna

Plačila

5 997

6 493

Prenesena sredstva

7 008

5 611

Skupaj odhodki (b)

27 284

25 136

Izid proračunskega leta (a - b)

2 607

– 5 053

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

– 7 427

– 3 275

Prenesena in preklicana sredstva

617

889

Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta

36

8

Tečajne razlike

– 4

4

Prilagoditve

– 18

0

Saldo proračunskega leta

– 4 190

– 7 427

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | 2002 | OBVEZNOSTI | 2003 | 2002 |
| Stalna sredstva | | | Lastni kapital | | |
| Računalniška oprema | 1 366 | 1 847 | Lastni kapital | 1 265 | 1 295 |
| Oprema in pohištvo | 2 302 | 2 254 | Saldo proračunskega leta | – 4 190 | – 7 427 |
| Finančna osnovna sredstva | 425 | 405 | Vmesni seštevek | – 2 925 | – 6 133 |
| Amortizacija | – 2 860 | – 3 237 | Tekoče obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 1 232 | 1 269 | Komisija | 3 124 | 5 263 |
| Zaloge | | | Drugi sodelavci | 1 066 | 2 270 |
| Pisarniški material | 33 | 26 | Samodejni prenosi | 8 852 | 7 591 |
| Vmesni seštevek | 33 | 26 | Prehodne obveznosti | 0 | 769 |
| Gibljiva sredstva | | | Odbitki od plač | 417 | 111 |
| Subvencije Skupnosti | 3 124 | 5 263 | Vmesni seštevek | 13 460 | 16 003 |
| Druge subvencije | 1 066 | 2 270 | Prehodne postavke in odlogi | | |
| Nalogi za izterjavo | 65 | 226 | Vsote za ponovno uporabo | 212 | 175 |
| Prehodne terjatve | 127 | 153 | Nalogi za izterjavo | 65 | 226 |
| Nazaj pridobljeni DDV | 232 | 266 | Vmesni seštevek | 277 | 400 |
| Vmesni seštevek | 4 614 | 8 178 | | | |
| Denarna sredstva | | | | | |
| Bančni računi | 4 892 | 740 | | | |
| Blagajniške knjige predplačil | 40 | 40 | | | |
| Vmesni seštevek | 4 932 | 780 | | | |
| Prehodne postavke in odmerki | | | | | |
| Prehodne postavke | 0 | 18 | | | |
| Vmesni seštevek | 0 | 18 | | | |
| Skupaj | 10 811 | 10 271 | Skupaj | 10 811 | 10 271 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

2002

OBVEZNOSTI

2003

2002

Stalna sredstva

Lastni kapital

Računalniška oprema

1 366

1 847

Lastni kapital

1 265

1 295

Oprema in pohištvo

2 302

2 254

Saldo proračunskega leta

– 4 190

– 7 427

Finančna osnovna sredstva

425

405

Vmesni seštevek

– 2 925

– 6 133

Amortizacija

– 2 860

– 3 237

Tekoče obveznosti

Vmesni seštevek

1 232

1 269

Komisija

3 124

5 263

Zaloge

Drugi sodelavci

1 066

2 270

Pisarniški material

33

26

Samodejni prenosi

8 852

7 591

Vmesni seštevek

33

26

Prehodne obveznosti

0

769

Gibljiva sredstva

Odbitki od plač

417

111

Subvencije Skupnosti

3 124

5 263

Vmesni seštevek

13 460

16 003

Druge subvencije

1 066

2 270

Prehodne postavke in odlogi

Nalogi za izterjavo

65

226

Vsote za ponovno uporabo

212

175

Prehodne terjatve

127

153

Nalogi za izterjavo

65

226

Nazaj pridobljeni DDV

232

266

Vmesni seštevek

277

400

Vmesni seštevek

4 614

8 178

Denarna sredstva

Bančni računi

4 892

740

Blagajniške knjige predplačil

40

40

Vmesni seštevek

4 932

780

Prehodne postavke in odmerki

Prehodne postavke

0

18

Vmesni seštevek

0

18

Skupaj

10 811

10 271

Skupaj

10 811

10 271

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/47

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Urad Skupnosti za rastlinske sorte

(2005/C 78/13)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Sredstva, vključena v končni proračun | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2003 in finančno leto 2002) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Lastni prihodki | 7,4 | 8,2 | Naslov I
  Osebje | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Administrativni prihodek | 0,2 | 0,0 | Naslov II
  Administracija | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Razni prihodki | 0,0 | 0,1 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Finančni prihodki | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Proračunski saldo predhodnega proračunskega leta | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 11,1 | 8,8 | Skupaj | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v milijonih eurov)

Prihodek

Odhodki

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Sredstva, vključena v končni proračun

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2003 in finančno leto 2002)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Lastni prihodki

7,4

8,2

Naslov I

Osebje

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Administrativni prihodek

0,2

0,0

Naslov II

Administracija

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Razni prihodki

0,0

0,1

Naslov III

Poslovno delovanje

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Finančni prihodki

0,4

0,4

Proračunski saldo predhodnega proračunskega leta

3,2

0,0

Skupaj

11,1

8,8

Skupaj

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Račun prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2003

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Prihodek |
| Lastni prihodki | 8 199 | 8 564 |
| Razni prihodki | 156 | 61 |
| Finančni prihodki | 401 | 615 |
| Skupaj prihodki (a) | 8 757 | 9 240 |
| Odhodki |
| Osebje - Naslov I proračuna |
| Plačila | 3 245 | 2 807 |
| Prenesena sredstva | 98 | 26 |
| Administracija - Naslov II proračuna |
| Plačila | 583 | 570 |
| Prenesena sredstva | 195 | 163 |
| Poslovno delovanje - Naslov III proračuna |
| Plačila | 1 179 | 975 |
| Prenesena sredstva | 4 863 | 3 699 |
| Skupaj odhodki (b) | 10 164 | 8 239 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | – 1 407 | 1 001 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | 13 977 | 11 029 |
| Prenesena in preklicana sredstva | 249 | 1 949 |
| Tečajne razlike | 0 | – 3 |
| Dolčbe za v prihodnje | 5 | 0 |
| Saldo proračunskega leta | 12 825 | 13 977 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

2003

2002

Prihodek

Lastni prihodki

8 199

8 564

Razni prihodki

156

61

Finančni prihodki

401

615

Skupaj prihodki (a)

8 757

9 240

Odhodki

Osebje - Naslov I proračuna

Plačila

3 245

2 807

Prenesena sredstva

98

26

Administracija - Naslov II proračuna

Plačila

583

570

Prenesena sredstva

195

163

Poslovno delovanje - Naslov III proračuna

Plačila

1 179

975

Prenesena sredstva

4 863

3 699

Skupaj odhodki (b)

10 164

8 239

Izid proračunskega leta (a - b)

– 1 407

1 001

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

13 977

11 029

Prenesena in preklicana sredstva

249

1 949

Tečajne razlike

0

– 3

Dolčbe za v prihodnje

5

0

Saldo proračunskega leta

12 825

13 977

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | 2002 | OBVEZNOSTI | 2003 | 2002 |
| Stalna sredstva | | | Stalni kapital | | |
| Računalniška programska oprema | 78 | 68 | Lastni kapital | 2 538 | 2 503 |
| Stavbe | 2 427 | 2 404 | | | |
| Računalniška oprema | 219 | 229 | Rezerva | 13 977 | 11 029 |
| Oprema in pohištvo | 161 | 140 | Saldo proračunskega leta | – 1 153 | 2 948 |
| Amortizacija | – 345 | – 338 | Vmesni seštevek | 15 363 | 16 480 |
| | | | Tekoče obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 2 538 | 2 503 | Neporavnane obveznosti glede na prenose iz leta 2002 | 2 145 | 0 |
| Jamstva in garancije | 3 | 0 | Samodejni prenosi | 5 156 | 3 887 |
| Gibljiva sredstva | | | Dobavitelji | 1 | 160 |
| Nalogi za izterjavo | 3 | 51 | Predujmi od strank | 194 | 366 |
| Prehodne terjatve | 29 | 24 | DDV, ki ga je potrebno plačati | 216 | 216 |
| DDV, ki je predmet izterjave | 371 | 384 | Odbitki od plač | 9 | 32 |
| Vmesni seštevek | 403 | 459 | Vmesni seštevek | 7 721 | 4 661 |
| Denarna sredstva | | | | | |
| Banke | 20 065 | 18 103 | | | |
| Blagajniške knjige predplačil | 75 | 75 | | | |
| Vmesni seštevek | 20 140 | 18 178 | | | |
| Skupaj | 23 084 | 21 141 | Skupaj | 23 084 | 21 141 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

2002

OBVEZNOSTI

2003

2002

Stalna sredstva

Stalni kapital

Računalniška programska oprema

78

68

Lastni kapital

2 538

2 503

Stavbe

2 427

2 404

Računalniška oprema

219

229

Rezerva

13 977

11 029

Oprema in pohištvo

161

140

Saldo proračunskega leta

– 1 153

2 948

Amortizacija

– 345

– 338

Vmesni seštevek

15 363

16 480

Tekoče obveznosti

Vmesni seštevek

2 538

2 503

Neporavnane obveznosti glede na prenose iz leta 2002

2 145

0

Jamstva in garancije

3

0

Samodejni prenosi

5 156

3 887

Gibljiva sredstva

Dobavitelji

1

160

Nalogi za izterjavo

3

51

Predujmi od strank

194

366

Prehodne terjatve

29

24

DDV, ki ga je potrebno plačati

216

216

DDV, ki je predmet izterjave

371

384

Odbitki od plač

9

32

Vmesni seštevek

403

459

Vmesni seštevek

7 721

4 661

Denarna sredstva

Banke

20 065

18 103

Blagajniške knjige predplačil

75

75

Vmesni seštevek

20 140

18 178

Skupaj

23 084

21 141

Skupaj

23 084

21 141

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/51

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami

(2005/C 78/14)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Sredstva, vključena v končni proračun | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2003 in finančno leto 2002) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije Skupnosti | 9,3 | 9,3 | Naslov I
  Osebje | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| Subvencije Phare | 0,5 | 0,3 | Naslov II
  Administracija | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Druge subvencije | 0,4 | 0,4 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Drugi prihodki | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 10,2 | 10,1 | Skupaj | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| Opomba: Skupni zneski lahko vsebujejo razlike zaradi zaokroževanja. |

(v milijonih eurov)

Prihodek

Odhodki

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Sredstva, vključena v končni proračun

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2003 in finančno leto 2002)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije Skupnosti

9,3

9,3

Naslov I

Osebje

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

Subvencije Phare

0,5

0,3

Naslov II

Administracija

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Druge subvencije

0,4

0,4

Naslov III

Poslovno delovanje

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Drugi prihodki

0,0

0,1

Skupaj

10,2

10,1

Skupaj

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

Opomba: Skupni zneski lahko vsebujejo razlike zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

račun prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2003 in 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Prihodek |
| Subvencije Komisije | 9 300 | 9 000 |
| Subvencije od Norveške | 421 | 413 |
| Subvencije Phare | 334 | 735 |
| Drugi prihodki | 67 | 133 |
| Skupaj prihodki (a) | 10 122 | 10 280 |
| Odhodki |
| Osebje - Naslov I proračuna |
| Plačila | 5 240 | 4 951 |
| Prenesena sredstva | 88 | 80 |
| Administracija - Naslov II proračuna |
| Plačila | 558 | 632 |
| Prenesena sredstva | 272 | 509 |
| Stroški poslovanja - Naslov III proračuna |
| Plačila | 2 281 | 2 525 |
| Prenesena sredstva | 1 679 | 1 001 |
| Skupaj odhodki (b) | 10 117 | 9 698 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | 5 | 582 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | 1 626 | 639 |
| Prenesena in preklicana sredstva | 221 | 392 |
| Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta | 21 | 9 |
| Povračila Komisiji | – 1 584 | — |
| Tečajne razlike | 6 | 3 |
| Saldo proračunskega leta | 295 | 1 626 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

2003

2002

Prihodek

Subvencije Komisije

9 300

9 000

Subvencije od Norveške

421

413

Subvencije Phare

334

735

Drugi prihodki

67

133

Skupaj prihodki (a)

10 122

10 280

Odhodki

Osebje - Naslov I proračuna

Plačila

5 240

4 951

Prenesena sredstva

88

80

Administracija - Naslov II proračuna

Plačila

558

632

Prenesena sredstva

272

509

Stroški poslovanja - Naslov III proračuna

Plačila

2 281

2 525

Prenesena sredstva

1 679

1 001

Skupaj odhodki (b)

10 117

9 698

Izid proračunskega leta (a - b)

5

582

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

1 626

639

Prenesena in preklicana sredstva

221

392

Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta

21

9

Povračila Komisiji

– 1 584

—

Tečajne razlike

6

3

Saldo proračunskega leta

295

1 626

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | 2002 | OBVEZNOSTI | 2003 | 2002 |
| Stalna sredstva | | | Stalni kapital | | |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 94 | 66 | Lastni kapital | 3 057 | 2 797 |
| Stavbe | 3 559 | 3 559 | Saldo proračunskega leta | 295 | 1 626 |
| Oprema in pohištvo | 157 | 152 | | | |
| Računalniška oprema | 659 | 785 | | | |
| Vozila | 50 | 74 | | | |
| Amortizacija | – 1 496 | – 1 867 | Vmesni seštevek | 3 352 | 4 423 |
| | | | Tekoče obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 3 023 | 2 768 | Samodejni prenosi | 1 815 | 1 377 |
| Zaloge | 34 | 28 | Samodejni prenosi | — | 212 |
| Gibljiva sredstva | | | Samodejni prenosi | 223 | — |
| Nazaj pridobljeni DDV | 94 | 84 | Prehodne obveznosti | 18 | 18 |
| Prehodne terjatve | 66 | 18 | Nalogi za izterjavo (1) | 55 | 101 |
| Predujmi | 78 | — | | | |
| Vmesni seštevek | 238 | 101 | Vmesni seštevek | 2 111 | 1 709 |
| Denarna sredstva | | | Prehodne postavke | | |
| Bančni računi | 2 291 | 3 474 | Vsote za ponovno uporabo | — | 265 |
| Blagajniške knjige predplačil | 0 | 4 | Odloženi prihodki | 123 | 4 |
| | | | Vmesni seštevek | 123 | 269 |
| Vmesni seštevek | 2 291 | 3 478 | | | |
| Prehodne postavke | 0 | 24 | | | |
| Skupaj | 5 586 | 6 400 | Skupaj | 5 586 | 6 400 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

2002

OBVEZNOSTI

2003

2002

Stalna sredstva

Stalni kapital

Neopredmetena osnovna sredstva

94

66

Lastni kapital

3 057

2 797

Stavbe

3 559

3 559

Saldo proračunskega leta

295

1 626

Oprema in pohištvo

157

152

Računalniška oprema

659

785

Vozila

50

74

Amortizacija

– 1 496

– 1 867

Vmesni seštevek

3 352

4 423

Tekoče obveznosti

Vmesni seštevek

3 023

2 768

Samodejni prenosi

1 815

1 377

Zaloge

34

28

Samodejni prenosi

—

212

Gibljiva sredstva

Samodejni prenosi

223

—

Nazaj pridobljeni DDV

94

84

Prehodne obveznosti

18

18

Prehodne terjatve

66

18

Nalogi za izterjavo (1)

55

101

Predujmi

78

—

Vmesni seštevek

238

101

Vmesni seštevek

2 111

1 709

Denarna sredstva

Prehodne postavke

Bančni računi

2 291

3 474

Vsote za ponovno uporabo

—

265

Blagajniške knjige predplačil

0

4

Odloženi prihodki

123

4

Vmesni seštevek

123

269

Vmesni seštevek

2 291

3 478

Prehodne postavke

0

24

Skupaj

5 586

6 400

Skupaj

5 586

6 400

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---

(1)  Nalogi za izterjavo, ki so bili izdani, a ne še zbrani in še niso bili umeščeni med sredstva za ponovno uporabo.

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---

| 31.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/55

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Urad za usklajevanje na notranjem trgu

(2005/C 78/15)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003

| (v milijonih eurov) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Vir prihodkov | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Prejeti prihodki | Razporeditev odhodkov | Dokončna proračunska sredstva | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2003 in finančno leto 2002) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Pristojbine | 101,4 | 105,6 | Naslov I
  Osebje | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Drugi prihodki | 4,3 | 4,9 | Naslov II
  Administracija | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Izid predhodnega proračunskega leta | 51,7 | 55,4 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| Naslov X
  Rezerva | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Skupaj | 157,4 | 165,9 | Skupaj | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v milijonih eurov)

Prihodek

Odhodki

Vir prihodkov

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Prejeti prihodki

Razporeditev odhodkov

Dokončna proračunska sredstva

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2003 in finančno leto 2002)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Pristojbine

101,4

105,6

Naslov I

Osebje

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Drugi prihodki

4,3

4,9

Naslov II

Administracija

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Izid predhodnega proračunskega leta

51,7

55,4

Naslov III

Poslovno delovanje

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

Naslov X

Rezerva

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Skupaj

157,4

165,9

Skupaj

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Račun prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2003

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Prihodek |
| Lastni prihodki | 107 056 | 97 329 |
| Finančni prihodki | 3 460 | 3 141 |
| Skupaj prihodki (a) | 110 516 | 100 470 |
| Proračunski odhodki za proračunsko leto |
| Osebje - Naslov I proračuna |
| Plačila | 47 416 | 46 106 |
| Prenesena sredstva | 1 168 | 934 |
| Administracija - Naslov II proračuna |
| Plačila | 16 366 | 15 095 |
| Prenesena sredstva | 7 891 | 9 718 |
| Poslovno delovanje - Naslov III proračuna |
| Plačila | 14 137 | 16 431 |
| Prenesena sredstva | 9 262 | 8 651 |
| Skupaj odhodki (b) | 96 240 | 96 934 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | 14 276 | 3 536 |
| Drugi odhodki/rezervacije za to leto |
| Rezervacije za postopkovne odhodke | 1 094 | – 1 363 |
| Vmesni seštevek | 1 094 | – 1 363 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | 55 368 | 51 349 |
| Prenesena in preklicana sredstva | 1 506 | 1 817 |
| Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta | 115 | 11 |
| Rezervacija za postopkovne odhodke iz prejšnjih proračunskih let | 0 | 0 |
| Tečajne razlike in izredni prihodki | – 6 | 17 |
| Saldo proračunskega leta | 72 353 | 55 368 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

2003

2002

Prihodek

Lastni prihodki

107 056

97 329

Finančni prihodki

3 460

3 141

Skupaj prihodki (a)

110 516

100 470

Proračunski odhodki za proračunsko leto

Osebje - Naslov I proračuna

Plačila

47 416

46 106

Prenesena sredstva

1 168

934

Administracija - Naslov II proračuna

Plačila

16 366

15 095

Prenesena sredstva

7 891

9 718

Poslovno delovanje - Naslov III proračuna

Plačila

14 137

16 431

Prenesena sredstva

9 262

8 651

Skupaj odhodki (b)

96 240

96 934

Izid proračunskega leta (a - b)

14 276

3 536

Drugi odhodki/rezervacije za to leto

Rezervacije za postopkovne odhodke

1 094

– 1 363

Vmesni seštevek

1 094

– 1 363

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

55 368

51 349

Prenesena in preklicana sredstva

1 506

1 817

Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta

115

11

Rezervacija za postopkovne odhodke iz prejšnjih proračunskih let

0

0

Tečajne razlike in izredni prihodki

– 6

17

Saldo proračunskega leta

72 353

55 368

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca na dan 31. decembra 2003 ter 31. decembra 2002

| (v 1000 eurov) |
| --- |
| SREDSTVA | 2003 | 2002 | OBVEZNOSTI | 2003 | 2002 |
| Stalna sredstva | | | Stalni kapital | | |
| Stavbe | 26 747 | 26 286 | Lastni kapital | 27 921 | 28 065 |
| Oprema in pohištvo | 3 828 | 3 783 | Saldo proračunskega leta | 72 353 | 55 368 |
| Transportna oprema | 115 | 111 | Vmesni seštevek | 100 274 | 83 433 |
| Računalniška oprema | 11 241 | 9 636 | Dolgoročni dolg | | |
| Neopredmetena sredstva | 24 | 24 | Dolgoročna upniki | 24 | 23 |
| Amortizacija | – 14 035 | – 11 775 | Vmesni seštevek | 24 | 23 |
| Vmesni seštevek | 27 920 | 28 065 | Tekoče obveznosti | | |
| Gibljiva sredstva | | | Samodejni prenosi sredstev | 18 322 | 19 303 |
| Dobavitelji in službena potovanja | 200 | 167 | Predujmi strank | 29 395 | 22 289 |
| Drugi predhodni terjatveni računi | 107 | 89 | Neporavnane vsote | 51 | 14 |
| Vmesni seštevek | 307 | 256 | Prehodne obveznosti | 757 | 664 |
| Denarna sredstva | | | Rezervacije za postopkovne odhodke | 13 644 | 14 738 |
| Bančni računi | 134 239 | 112 256 | Vmesni seštevek | 62 169 | 57 008 |
| Gotovina | 1 | 2 | Prehodne postavke | | |
| Vmesni seštevek | 134 240 | 112 258 | Prihodki za ponovno uporabo | 0 | 115 |
| | | | Vmesni seštevek | 0 | 115 |
| Skupaj | 162 467 | 140 579 | Skupaj | 162 467 | 140 579 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 eurov)

SREDSTVA

2003

2002

OBVEZNOSTI

2003

2002

Stalna sredstva

Stalni kapital

Stavbe

26 747

26 286

Lastni kapital

27 921

28 065

Oprema in pohištvo

3 828

3 783

Saldo proračunskega leta

72 353

55 368

Transportna oprema

115

111

Vmesni seštevek

100 274

83 433

Računalniška oprema

11 241

9 636

Dolgoročni dolg

Neopredmetena sredstva

24

24

Dolgoročna upniki

24

23

Amortizacija

– 14 035

– 11 775

Vmesni seštevek

24

23

Vmesni seštevek

27 920

28 065

Tekoče obveznosti

Gibljiva sredstva

Samodejni prenosi sredstev

18 322

19 303

Dobavitelji in službena potovanja

200

167

Predujmi strank

29 395

22 289

Drugi predhodni terjatveni računi

107

89

Neporavnane vsote

51

14

Vmesni seštevek

307

256

Prehodne obveznosti

757

664

Denarna sredstva

Rezervacije za postopkovne odhodke

13 644

14 738

Bančni računi

134 239

112 256

Vmesni seštevek

62 169

57 008

Gotovina

1

2

Prehodne postavke

Vmesni seštevek

134 240

112 258

Prihodki za ponovno uporabo

0

115

Vmesni seštevek

0

115

Skupaj

162 467

140 579

Skupaj

162 467

140 579

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---