# Eiropas Savienības C 78/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 78 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 31. marts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 78

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 31. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 078/1 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs | 1 |
| 2005/C 078/2 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Aviācijas drošības aģentūra | 5 |
| 2005/C 078/3 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds | 8 |
| 2005/C 078/4 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Jūras drošības aģentūra | 12 |
| 2005/C 078/5 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde | 15 |
| 2005/C 078/6 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā | 19 |
| 2005/C 078/7 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Medikamentu novērtēšanas aģentūra | 23 |
| 2005/C 078/8 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija – Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Arodizglītības fonds | 31 |
| 2005/C 078/0 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centrs | 35 |
| 2005/C 078/1 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Attīstības un arodizglītības centrs | 39 |
| 2005/C 078/2 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Vides aģentūra | 43 |
| 2005/C 078/3 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Kopienas augu šķirņu birojs | 47 |
| 2005/C 078/4 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs | 51 |
| 2005/C 078/5 | 2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs | 55 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 078/1

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs

1

2005/C 078/2

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Aviācijas drošības aģentūra

5

2005/C 078/3

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds

8

2005/C 078/4

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Jūras drošības aģentūra

12

2005/C 078/5

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde

15

2005/C 078/6

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā

19

2005/C 078/7

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Medikamentu novērtēšanas aģentūra

23

2005/C 078/8

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija – Eurojust

Eurojust

28

2005/C 078/9

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Arodizglītības fonds

31

2005/C 078/0

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centrs

35

2005/C 078/1

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Attīstības un arodizglītības centrs

39

2005/C 078/2

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Vides aģentūra

43

2005/C 078/3

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Kopienas augu šķirņu birojs

47

2005/C 078/4

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs

51

2005/C 078/5

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs

55

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/1

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs

(2005/C 78/01)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://eumc.eu.int

1 tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada | Pieejamās apropriācijas
  (2003. gada budžets un 2002. finanšu gads) |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās | neizpildītās saistības | izmaksātās | anulētās | apropriācijas | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās |
| Kopienas subsīdijas | 6,5 | 5,6 | I sadaļa
  Personāls | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Citi ieņēmumi | 0,1 | 0,2 | II sadaļa
  Administrācija | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | III sadaļa
  Darbības nodrošināšana | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Kopā | 6,6 | 5,8 | Kopā | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| N.B. Kopsummas var nesakrist skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada

Pieejamās apropriācijas

(2003. gada budžets un 2002. finanšu gads)

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

neizpildītās saistības

izmaksātās

anulētās

apropriācijas

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

Kopienas subsīdijas

6,5

5,6

I sadaļa

Personāls

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Citi ieņēmumi

0,1

0,2

II sadaļa

Administrācija

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

III sadaļa

Darbības nodrošināšana

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Kopā

6,6

5,8

Kopā

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

N.B. Kopsummas var nesakrist skaitļu noapaļošanas dēļ.

2 tabula

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2003. un 2002. finanšu gadu

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ieņēmumi |
| Kopienas subsīdijas | 7 318 | 4 320 |
| Citi ieņēmumi | 374 | |
| Finanšu ieņēmumi | 21 | 43 |
| PHARE ieņēmumi | 676 | |
| Ieņēmumi kopā a) | 8 389 | 4 363 |
| Izdevumi |
| Personāls — budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 2 618 | 2 416 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 64 | 187 |
| Administrācija — budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 412 | 377 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 51 | 60 |
| Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 1 678 | 1 686 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 1 162 | 1 234 |
| PHARE izdevumi |
| Maksājumi | 377 | |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 694 | |
| Izdevumi kopā b) | 7 055 | 5 960 |
| Finanšu gada rezultāti (a - b) | 1 334 | – 1 597 |
| Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada | – 1 579 | – 8 |
| Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas | 301 | 52 |
| Neizmantotās apropriācijas, kas pieejamas izmantošanai no iepriekšējā gada | 38 | 151 |
| Maiņas kursa svārstības | 5 | 2 |
| Kompensācijas maksājumi Komisijai | | – 179 |
| Finanšu gada bilance | 98 | – 1 579 |
| N.B. Kopsummas var nesakrist skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

2003

2002

Ieņēmumi

Kopienas subsīdijas

7 318

4 320

Citi ieņēmumi

374

Finanšu ieņēmumi

21

43

PHARE ieņēmumi

676

Ieņēmumi kopā a)

8 389

4 363

Izdevumi

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

2 618

2 416

Pārgrāmatotās apropriācijas

64

187

Administrācija — budžeta II sadaļa

Maksājumi

412

377

Pārgrāmatotās apropriācijas

51

60

Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa

Maksājumi

1 678

1 686

Pārgrāmatotās apropriācijas

1 162

1 234

PHARE izdevumi

Maksājumi

377

Pārgrāmatotās apropriācijas

694

Izdevumi kopā b)

7 055

5 960

Finanšu gada rezultāti (a - b)

1 334

– 1 597

Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada

– 1 579

– 8

Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas

301

52

Neizmantotās apropriācijas, kas pieejamas izmantošanai no iepriekšējā gada

38

151

Maiņas kursa svārstības

5

2

Kompensācijas maksājumi Komisijai

– 179

Finanšu gada bilance

98

– 1 579

N.B. Kopsummas var nesakrist skaitļu noapaļošanas dēļ.

3 tabula

2003. gada un 2002. gada 31. decembra bilance

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | 2002 | Pasīvi | 2003 | 2002 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pašu kapitāls | | |
| Datoru programmatūra | 72 | 70 | Pašu kapitāls | 108 | 183 |
| Datoriekārtas | 148 | 140 | Finanšu gada bilance | 98 | – 1 579 |
| Aprīkojums un mēbeles | 250 | 235 | Starpsumma | 207 | – 1 396 |
| Amortizācija | – 362 | – 262 | Īstermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 108 | 183 | Automātiskie pārgrāmatojumi | 1 277 | 1 482 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Dažādi kreditori | 275 | 225 |
| Kopienas subsīdijas | 23 | 13 | Nomaksājamais PVN | 454 | 507 |
| Avansa maksājumi | 0 | 1 | PHARE saistības | 694 | |
| Dažādi debitori | 77 | 66 | Starpsumma | 2 700 | 2 214 |
| Atgūstamais PVN | 456 | 541 | | | |
| PHARE subsīdija | 169 | 0 | | | |
| Starpsumma | 725 | 621 | | | |
| Bilances konti | | | Pagaidu konti un korekciju konti | | |
| Bankas konti | 2 073 | 113 | Atkārtoti izmantojamās summas | | 99 |
| Starpsumma | 2 073 | 113 | Starpsumma | 0 | 99 |
| Kopā | 2 906 | 917 | Kopā | 2 906 | 917 |
| N.B. Kopsummas var nesakrist skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

2002

Pasīvi

2003

2002

Pamatlīdzekļi

Pašu kapitāls

Datoru programmatūra

72

70

Pašu kapitāls

108

183

Datoriekārtas

148

140

Finanšu gada bilance

98

– 1 579

Aprīkojums un mēbeles

250

235

Starpsumma

207

– 1 396

Amortizācija

– 362

– 262

Īstermiņa saistības

Starpsumma

108

183

Automātiskie pārgrāmatojumi

1 277

1 482

Apgrozāmie līdzekļi

Dažādi kreditori

275

225

Kopienas subsīdijas

23

13

Nomaksājamais PVN

454

507

Avansa maksājumi

0

1

PHARE saistības

694

Dažādi debitori

77

66

Starpsumma

2 700

2 214

Atgūstamais PVN

456

541

PHARE subsīdija

169

0

Starpsumma

725

621

Bilances konti

Pagaidu konti un korekciju konti

Bankas konti

2 073

113

Atkārtoti izmantojamās summas

99

Starpsumma

2 073

113

Starpsumma

0

99

Kopā

2 906

917

Kopā

2 906

917

N.B. Kopsummas var nesakrist skaitļu noapaļošanas dēļ.

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/5

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Aviācijas drošības aģentūra

(2005/C 78/02)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://www.easa.eu.int

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | atsauktās |
| Kopienas subsīdijas | 4,7 | 3,7 | I sadaļa
  Personāls | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Citas subsīdijas | — | — | II sadaļa
  Administrācija | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Citi ieņēmumi | — | — | III sadaļa
  Darbības nodrošināšanas izdevumi | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Kopā | 4,7 | 3,7 | Kopā | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

atsauktās

Kopienas subsīdijas

4,7

3,7

I sadaļa

Personāls

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Citas subsīdijas

—

—

II sadaļa

Administrācija

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Citi ieņēmumi

—

—

III sadaļa

Darbības nodrošināšanas izdevumi

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Kopā

4,7

3,7

Kopā

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

2. tabula

Pārskats par 2003. finanšu gada ieņēmumiem un izdevumiem

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 |
| Ieņēmumi |
| Komisijas subsīdijas | 3 725 |
| Ieņēmumi kopā a) | 3 725 |
| Izdevumi |
| Personāls — budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 680 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 27 |
| Administrācija — budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 153 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 396 |
| Darbības nodrošināšanas izdevumi — budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 197 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 2 486 |
| Izdevumi kopā b) | 3 939 |
| Finanšu gada izpilde a) - b) | – 214 |

(1000 eiro)

2003

Ieņēmumi

Komisijas subsīdijas

3 725

Ieņēmumi kopā a)

3 725

Izdevumi

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

680

Pārgrāmatotās apropriācijas

27

Administrācija — budžeta II sadaļa

Maksājumi

153

Pārgrāmatotās apropriācijas

396

Darbības nodrošināšanas izdevumi — budžeta III sadaļa

Maksājumi

197

Pārgrāmatotās apropriācijas

2 486

Izdevumi kopā b)

3 939

Finanšu gada izpilde a) - b)

– 214

3. tabula

2003. gada 31. decembra bilance

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | Pasīvi | 2003 |
| Pamatlīdzekļi | | Pamatkapitāls | |
| Nemateriālie līdzekļi | 10 | Pašu kapitāls | 16 |
| Datoru programmatūra | 11 | Finanšu gada bilance | – 214 |
| Amortizācija | – 5 | Starpsumma | – 198 |
| Starpsumma | 16 | Īstermiņa saistības | |
| Apgrozāmie līdzekļi | | Komisijas maksa | 8 |
| Citi avansa maksājumi | 5 | Automātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi | 2 909 |
| Dažādi debitori | 1 | Dažādi kreditori | 18 |
| Starpsumma | 6 | Atvilkumi no algas | 12 |
| Bilances konti | | Starpsumma | 2 947 |
| Bankas konti un skaidra nauda | 2 727 | | |
| Starpsumma | 2 727 | | |
| Kopā | 2 749 | Kopā | 2 749 |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

Pasīvi

2003

Pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Nemateriālie līdzekļi

10

Pašu kapitāls

16

Datoru programmatūra

11

Finanšu gada bilance

– 214

Amortizācija

– 5

Starpsumma

– 198

Starpsumma

16

Īstermiņa saistības

Apgrozāmie līdzekļi

Komisijas maksa

8

Citi avansa maksājumi

5

Automātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi

2 909

Dažādi debitori

1

Dažādi kreditori

18

Starpsumma

6

Atvilkumi no algas

12

Bilances konti

Starpsumma

2 947

Bankas konti un skaidra nauda

2 727

Starpsumma

2 727

Kopā

2 749

Kopā

2 749

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/8

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds

(2005/C 78/03)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada | Pieejamās apropriācijas
  (kārtējā finanšu gada apropriācijas un apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada) |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās | neizpildītās saistības | izmaksātās | anulētās | apropriācijas | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās |
| Kopienas subsīdijas | 16,5 | 17,1 | I
  sadaļa Personāls | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Citas subsīdijas | — | — | II
  sadaļa Administrācija | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Citi ieņēmumi | 0,3 | 0,1 | III
  sadaļa Darbības nodrošināšana | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Kopsumma | 16,8 | 17,2 | Kopsumma | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada

Pieejamās apropriācijas

(kārtējā finanšu gada apropriācijas un apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada)

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

neizpildītās saistības

izmaksātās

anulētās

apropriācijas

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

Kopienas subsīdijas

16,5

17,1

I

sadaļa Personāls

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Citas subsīdijas

—

—

II

sadaļa Administrācija

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Citi ieņēmumi

0,3

0,1

III

sadaļa Darbības nodrošināšana

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Kopsumma

16,8

17,2

Kopsumma

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

2. tabula

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2003. un 2002. finanšu gadu

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ieņēmumi |
| Komisijas subsīdijas | 17 090 | 16 500 |
| Dažādi ieņēmumi | 47 | 62 |
| Finanšu ieņēmumi | 35 | 57 |
| Ieņēmumi kopā a) | 17 172 | 16 619 |
| Izdevumi |
| Personāls — budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 8 927 | 9 111 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 109 | 216 |
| Administrācija — budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 968 | 938 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 224 | 683 |
| Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 3 733 | 3 290 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 2 817 | 3 105 |
| Izdevumi kopā b) | 16 778 | 17 343 |
| Finanšu gada izpilde (a-b) | 394 | – 724 |
| Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada | – 1 836 | – 1 209 |
| Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas | 118 | 81 |
| Neizmantotās summas no iepriekšējā finanšu gada, kas pieejamas izmantošanai | 19 | 13 |
| Iegūtie PHARE ieņēmumi | 639 | 0 |
| Iegūstamie PHARE ieņēmumi | 361 | 0 |
| PHARE izdevumi | – 1 000 | 0 |
| Maiņas kursa svārstības | 9 | 3 |
| Finanšu gada bilance | – 1 296 | – 1 836 |

(1000 eiro)

2003

2002

Ieņēmumi

Komisijas subsīdijas

17 090

16 500

Dažādi ieņēmumi

47

62

Finanšu ieņēmumi

35

57

Ieņēmumi kopā a)

17 172

16 619

Izdevumi

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

8 927

9 111

Pārgrāmatotās apropriācijas

109

216

Administrācija — budžeta II sadaļa

Maksājumi

968

938

Pārgrāmatotās apropriācijas

224

683

Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa

Maksājumi

3 733

3 290

Pārgrāmatotās apropriācijas

2 817

3 105

Izdevumi kopā b)

16 778

17 343

Finanšu gada izpilde (a-b)

394

– 724

Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada

– 1 836

– 1 209

Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas

118

81

Neizmantotās summas no iepriekšējā finanšu gada, kas pieejamas izmantošanai

19

13

Iegūtie PHARE ieņēmumi

639

0

Iegūstamie PHARE ieņēmumi

361

0

PHARE izdevumi

– 1 000

0

Maiņas kursa svārstības

9

3

Finanšu gada bilance

– 1 296

– 1 836

3. tabula

2003. gada un 2002. gada 31. decembra bilance

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | 2002 | Pasīvi | 2003 | 2002 |
| Pamatlīdzekļi
   (1) | | | Pamatkapitāls | | |
| Nemateriālie pamatlīdzekļi | 27 | 31 | Pašu kapitāls | 4 389 | 4 294 |
| Ēkas (2) | 15 682 | 3 826 | Pārvērtēšanas rezerve | 12 094 | 0 |
| Mēbeles un transportlīdzekļu nodrošinājums | 142 | 139 | Finanšu gada bilance | – 1 296 | – 1 836 |
| Datoriekārtas | 107 | 149 | Starpsumma | 15 187 | 2 458 |
| Tehniskās un citas iekārtas | 518 | 105 | Īstermiņa saistības | | |
| Pamatlīdzekļu celtniecība | 0 | 31 | Automātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi | 3 150 | 3 940 |
| Starpsumma | 16 476 | 4 281 | Neautomātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi | 0 | 64 |
| Fondi | | | PHARE saistības | 329 | 0 |
| Biroja piederumi | 7 | 13 | Atvilkumi no algas | 0 | 139 |
| Starpsumma | 7 | 13 | Starpsumma | 3 479 | 4 143 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Pagaidu konti | | |
| Komisijas PHARE parādi | 361 | 0 | Atkārtoti izmantojamās summas | 22 | 150 |
| Avansa maksājumi | 2 | 11 | Aizkavētie ieņēmumi | 2 | 1 840 |
| Atgūstamais PVN | 281 | 274 | Nepabeigtie maksājumi | 0 | 30 |
| Paredzētie piedziņas rīkojumi | 5 | 1 840 | Starpsumma | 24 | 2 020 |
| Dažādi debitori | 41 | 13 | | | |
| Starpsumma | 690 | 2 138 | | | |
| Bilances konti | | | | | |
| Bankas | 1 331 | 1 960 | | | |
| Skaidra nauda | 3 | 1 | | | |
| Kārtējo maksājumu konts | 183 | 228 | | | |
| Starpsumma | 1 517 | 2 189 | | | |
| Kopā | 18 690 | 8 621 | Kopā | 18 690 | 8 621 |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

2002

Pasīvi

2003

2002

Pamatlīdzekļi
   (1)

Pamatkapitāls

Nemateriālie pamatlīdzekļi

27

31

Pašu kapitāls

4 389

4 294

Ēkas (2)

15 682

3 826

Pārvērtēšanas rezerve

12 094

0

Mēbeles un transportlīdzekļu nodrošinājums

142

139

Finanšu gada bilance

– 1 296

– 1 836

Datoriekārtas

107

149

Starpsumma

15 187

2 458

Tehniskās un citas iekārtas

518

105

Īstermiņa saistības

Pamatlīdzekļu celtniecība

0

31

Automātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi

3 150

3 940

Starpsumma

16 476

4 281

Neautomātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi

0

64

Fondi

PHARE saistības

329

0

Biroja piederumi

7

13

Atvilkumi no algas

0

139

Starpsumma

7

13

Starpsumma

3 479

4 143

Apgrozāmie līdzekļi

Pagaidu konti

Komisijas PHARE parādi

361

0

Atkārtoti izmantojamās summas

22

150

Avansa maksājumi

2

11

Aizkavētie ieņēmumi

2

1 840

Atgūstamais PVN

281

274

Nepabeigtie maksājumi

0

30

Paredzētie piedziņas rīkojumi

5

1 840

Starpsumma

24

2 020

Dažādi debitori

41

13

Starpsumma

690

2 138

Bilances konti

Bankas

1 331

1 960

Skaidra nauda

3

1

Kārtējo maksājumu konts

183

228

Starpsumma

1 517

2 189

Kopā

18 690

8 621

Kopā

18 690

8 621

---

(1)  Ir noteikta pamatlīdzekļu neto vērtība. Salīdzināšanai tika pārstrādāti 2002. gada dati.

(2)  Fonds pieņēma lēmumu pārvērtēt savus pamatlīdzekļus (12,1 miljons eiro).

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/12

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Jūras drošības aģentūra

(2005/C 78/04)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://emsa.eu.int

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (1000 eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | atsauktās |
| Kopienas subsīdijas | 4 500 | 2 630 | I sadaļa
  Personāls | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Citas subsīdijas | | 2 | II sadaļa
  Administrācija | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | III sadaļa
  Darbības nodrošināšanas izdevumi | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| Kopā | 4 500 | 2 632 | Kopā | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

atsauktās

Kopienas subsīdijas

4 500

2 630

I sadaļa

Personāls

1 552

713

647

66

838

Citas subsīdijas

2

II sadaļa

Administrācija

848

553

238

315

295

III sadaļa

Darbības nodrošināšanas izdevumi

230

167

13

155

63

Kopā

4 500

2 632

Kopā

2 630

1 434

898

536

1 196

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

2. tabula

Pārskats par 2003. finanšu gada ieņēmumiem un izdevumiem

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 |
| Ieņēmumi |
| Komisijas subsīdijas | 2 630 |
| Citi ieņēmumi | 2 |
| Ieņēmumi kopā a) | 2 632 |
| Izdevumi |
| Personāls — budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 647 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 66 |
| Administrācija — budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 238 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 315 |
| Darbības nodrošināšanas izdevumi — budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 13 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 155 |
| Izdevumi kopā b) | 1 434 |
| Finanšu gada izpilde a) - b) | 1 198 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

2003

Ieņēmumi

Komisijas subsīdijas

2 630

Citi ieņēmumi

2

Ieņēmumi kopā a)

2 632

Izdevumi

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

647

Pārgrāmatotās apropriācijas

66

Administrācija — budžeta II sadaļa

Maksājumi

238

Pārgrāmatotās apropriācijas

315

Darbības nodrošināšanas izdevumi — budžeta III sadaļa

Maksājumi

13

Pārgrāmatotās apropriācijas

155

Izdevumi kopā b)

1 434

Finanšu gada izpilde a) - b)

1 198

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

3. tabula

2003. gada 31. decembra bilance

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | Pasīvi | 2003 |
| Pamatlīdzekļi | | Pašu kapitāls | |
| Datoru programmatūra | 11 | Pašu kapitāls | 8 |
| Amortizācija | – 3 | Finanšu gada bilance | 1 198 |
| Starpsumma | 8 | Starpsumma | 1 206 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | Īstermiņa saistības | |
| Avansa maksājumi personālam | 17 | Automātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi | 536 |
| Dažādi debitori | 3 | Dažādi kreditori | 29 |
| Starpsumma | 20 | Starpsumma | 566 |
| Bilances konti | | | |
| Bankas konti | 1 744 | | |
| Starpsumma | 1 744 | | |
| Kopā | 1 772 | Kopā | 1 772 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

Pasīvi

2003

Pamatlīdzekļi

Pašu kapitāls

Datoru programmatūra

11

Pašu kapitāls

8

Amortizācija

– 3

Finanšu gada bilance

1 198

Starpsumma

8

Starpsumma

1 206

Apgrozāmie līdzekļi

Īstermiņa saistības

Avansa maksājumi personālam

17

Automātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi

536

Dažādi debitori

3

Dažādi kreditori

29

Starpsumma

20

Starpsumma

566

Bilances konti

Bankas konti

1 744

Starpsumma

1 744

Kopā

1 772

Kopā

1 772

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/15

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde

(2005/C 78/05)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada  (1) | Pieejamās apropriācijas
  (2003. gada budžets un pārgrāmatojums no 2002. finanšu gada) |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās | iekļautās | izmaksātās | anulētās | iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās |
| Kopienas subsīdijas | 12,6 | 10,0 | I sadaļa
  Personāls | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Citas subsīdijas | 0,0 | 0,0 | II sadaļa
  Administrācija | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Citi ieņēmumi | p.m. | 0,0 | III sadaļa
  Darbības nodrošināšanas izdevumi | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| Kopā | 12,6 | 10,0 | Kopā | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada  (1)

Pieejamās apropriācijas

(2003. gada budžets un pārgrāmatojums no 2002. finanšu gada)

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

iekļautās

izmaksātās

anulētās

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

Kopienas subsīdijas

12,6

10,0

I sadaļa

Personāls

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Citas subsīdijas

0,0

0,0

II sadaļa

Administrācija

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Citi ieņēmumi

p.m.

0,0

III sadaļa

Darbības nodrošināšanas izdevumi

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

Kopā

12,6

10,0

Kopā

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

2. tabula

Pārskats par 2003. finanšu gada ieņēmumiem un izdevumiem

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 |
| Ieņēmumi |
| Komisijas subsīdijas | 10 284 |
| Citi ieņēmumi | 33 |
| Ieņēmumi kopā a) | 10 317 |
| Izdevumi |
| Personāls — budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 3 567 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 149 |
| Administrācija — budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 1 092 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 1 189 |
| Darbības nodrošināšanas izdevumi — budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 1 278 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 2 895 |
| Izdevumi kopā b) | 10 171 |
| Finanšu gada rezultāti (a-b) | 146 |
| Maiņas kursa svārstības | 0 |
| Finanšu gada bilance | 146 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

2003

Ieņēmumi

Komisijas subsīdijas

10 284

Citi ieņēmumi

33

Ieņēmumi kopā a)

10 317

Izdevumi

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

3 567

Pārgrāmatotās apropriācijas

149

Administrācija — budžeta II sadaļa

Maksājumi

1 092

Pārgrāmatotās apropriācijas

1 189

Darbības nodrošināšanas izdevumi — budžeta III sadaļa

Maksājumi

1 278

Pārgrāmatotās apropriācijas

2 895

Izdevumi kopā b)

10 171

Finanšu gada rezultāti (a-b)

146

Maiņas kursa svārstības

0

Finanšu gada bilance

146

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

3. tabula

2003. gada 31. decembra bilance

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | Pasīvi | 2003 |
| Pamatlīdzekļi | | Pamatkapitāls | |
| Nemateriālie aktīvi | 362 | Pašu kapitāls | 769 |
| Aprīkojums un mēbeles | 106 | Finanšu gada bilance | 146 |
| Datoriekārtas | 701 | Starpsumma | 915 |
| Amortizācija | – 401 | Īstermiņa saistības | |
| Starpsumma | 769 | Automātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi | 4 233 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | Atvilkumi no algas | 8 |
| Piedziņas rīkojumi | 1 | Starpsumma | 4 241 |
| Dažādi debitori | 2 | Pagaidu konti | |
| Starpsumma | 3 | Atkārtoti izmantojamās summas | 6 |
| Bilances konti | | Starpsumma | 6 |
| Bankas konti | 4 342 | | |
| Kārtējo maksājumu konts | 15 | | |
| Starpsumma | 4 357 | | |
| Pagaidu konti | 33 | | |
| Kopā | 5 162 | Kopā | 5 162 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

Pasīvi

2003

Pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Nemateriālie aktīvi

362

Pašu kapitāls

769

Aprīkojums un mēbeles

106

Finanšu gada bilance

146

Datoriekārtas

701

Starpsumma

915

Amortizācija

– 401

Īstermiņa saistības

Starpsumma

769

Automātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi

4 233

Apgrozāmie līdzekļi

Atvilkumi no algas

8

Piedziņas rīkojumi

1

Starpsumma

4 241

Dažādi debitori

2

Pagaidu konti

Starpsumma

3

Atkārtoti izmantojamās summas

6

Bilances konti

Starpsumma

6

Bankas konti

4 342

Kārtējo maksājumu konts

15

Starpsumma

4 357

Pagaidu konti

33

Kopā

5 162

Kopā

5 162

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

---

(1)  Šī iestāde nav iekļāvusi automātiskos pārgrāmatojumus un to izlietojumu savos pārskatos, pamatojoties uz to, ka Komisija ir bijusi tās kredītrīkotājs, kas deleģēts 2002. finanšu gadam. Iestāde ir apsaimniekojusi un iekļāvusi pārskatos tikai tās 2002. gada apropriācijas, kuras netika automātiski pārgrāmatotas.

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/19

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā

(2005/C 78/06)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://agency.osha.eu.int

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada | Pieejamās apropriācijas
  (2003. gada budžets un 2002. finanšu gads) |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | atsauktās | neizmantotās apropriācijas | izmaksātās | atsauktās | apropriācijas | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās |
| Kopienas subsīdijas | 13,4 | 11,6 | I
   sadaļa Personāls | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Pašu ieņēmumi | 0,0 | 0,0 | II
  sadaļa Administrācija | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Citas subsīdijas | 0,2 | 0,1 | III
  sadaļa Darbības nodrošināšana | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Citi ieņēmumi | p.m. | 0,2 | PHARE izdevumi | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| PHARE ieņēmumi | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Kopā | 14,6 | 12,7 | Kopā | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| N.B.  Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada

Pieejamās apropriācijas

(2003. gada budžets un 2002. finanšu gads)

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

atsauktās

neizmantotās apropriācijas

izmaksātās

atsauktās

apropriācijas

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

Kopienas subsīdijas

13,4

11,6

I

sadaļa Personāls

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Pašu ieņēmumi

0,0

0,0

II

sadaļa Administrācija

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Citas subsīdijas

0,2

0,1

III

sadaļa Darbības nodrošināšana

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Citi ieņēmumi

p.m.

0,2

PHARE izdevumi

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

PHARE ieņēmumi

1,1

0,8

Kopā

14,6

12,7

Kopā

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

N.B.  Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

2. tabula

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2003. un 2002. finanšu gadu

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ieņēmumi |
| Kopienas subsīdijas | 11 641 | 12 324 |
| Citas subsīdijas | 66 | 252 |
| Citi ieņēmumi | 157 | 81 |
| PHARE ieņēmumi | 824 | 0 |
| Ieņēmumi kopā a) | 12 688 | 12 657 |
| Izdevumi |
| Personāls — budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 3 245 | 3 024 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 87 | 136 |
| Avots: aģentūras dati. Tabulās ir apkopoti dati, ko aģentūra sniegusi savos pārskatos. |
| Maksājumi | 1 146 | 1 140 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 186 | 247 |
| Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 2 559 | 2 030 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 5 859 | 5 623 |
| PHARE izdevumi |
| Maksājumi | 548 | 0 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 502 | 0 |
| Izdevumi kopā b) | 14 131 | 12 199 |
| Finanšu gada rezultāti (c=a-b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada | – 1 108 | – 2 185 |
| Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada un anulētas | 766 | 609 |
| Atkārtoti izmantojamie neizmantotie iepriekšējā finanšu gada pārgrāmatojumi | 1 | 0 |
| Maksājumi sakarā ar 2002. gadā anulētajām saistībām | – 191 | 0 |
| Maiņas kursa svārstības | 4 | 4 |
| Pielāgojumu ieraksti | – 16 | 7 |
| Finanšu gada rezultāti pirms saimnieciskās pielāgošanas d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Piedzenamie budžeta ieņēmumi | 850 | 0 |
| Citi piedzenamie ieņēmumi | 3 | 0 |
| Pamatlīdzekļu iegāde | 207 | 0 |
| Amortizācija  (2) | – 186 | 0 |
| Dažādi izdevumi | – 1 | 0 |
| Saimnieciskie pielāgojumi e) | 873 | 0 |
| Finanšu gada bilance (d + e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| N.B. Kopsummas nesakrīt skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

2003

2002

Ieņēmumi

Kopienas subsīdijas

11 641

12 324

Citas subsīdijas

66

252

Citi ieņēmumi

157

81

PHARE ieņēmumi

824

0

Ieņēmumi kopā a)

12 688

12 657

Izdevumi

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

3 245

3 024

Pārgrāmatotās apropriācijas

87

136

Avots: aģentūras dati. Tabulās ir apkopoti dati, ko aģentūra sniegusi savos pārskatos.

Maksājumi

1 146

1 140

Pārgrāmatotās apropriācijas

186

247

Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa

Maksājumi

2 559

2 030

Pārgrāmatotās apropriācijas

5 859

5 623

PHARE izdevumi

Maksājumi

548

0

Pārgrāmatotās apropriācijas

502

0

Izdevumi kopā b)

14 131

12 199

Finanšu gada rezultāti (c=a-b) (1)

– 1 443

458

Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada

– 1 108

– 2 185

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada un anulētas

766

609

Atkārtoti izmantojamie neizmantotie iepriekšējā finanšu gada pārgrāmatojumi

1

0

Maksājumi sakarā ar 2002. gadā anulētajām saistībām

– 191

0

Maiņas kursa svārstības

4

4

Pielāgojumu ieraksti

– 16

7

Finanšu gada rezultāti pirms saimnieciskās pielāgošanas d)

– 1 987

– 1 108

Piedzenamie budžeta ieņēmumi

850

0

Citi piedzenamie ieņēmumi

3

0

Pamatlīdzekļu iegāde

207

0

Amortizācija  (2)

– 186

0

Dažādi izdevumi

– 1

0

Saimnieciskie pielāgojumi e)

873

0

Finanšu gada bilance (d + e) (3)

– 1 113

– 1 108

N.B. Kopsummas nesakrīt skaitļu noapaļošanas dēļ.

3. tabula

2003. gada 31. decembra un 2002. gada 31. decembra bilance

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | 2002 | Pasīvi | 2003 | 2002 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pašu kapitāls | | |
| Datoru programmatūra | 95 | 145 | Pašu kapitāls (4) | 431 | 1 229 |
| IT iekārtas | 136 | 428 | Finanšu gada bilance | – 1 113 | – 1 108 |
| Aprīkojums un mēbeles | 215 | 614 | Starpsumma | – 682 | 121 |
| Transportlīdzekļi | 0 | 26 | Vidējā termiņa un ilgtermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 445 | 1 214 | Saistības sakarā ar asignētajiem ieņēmumiem | 0 | 369 |
| Vidējā termiņa un ilgtermiņa aktīvi | | | Starpsumma | 0 | 369 |
| Kopienas subsīdijas | 0 | 369 | Īstermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 0 | 369 | Neautomātiskie pārgrāmatojumi | 135 | 193 |
| Fondi | | | Automātiskie pārgrāmatojumi | 6 498 | 5 813 |
| Biroja piederumi | 6 | 15 | Komisijas maksa | 282 | 7 |
| Starpsumma | 6 | 15 | Dažādi kreditori | 128 | 19 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Atvilkumi no algas | 73 | 24 |
| Kopienas subsīdijas | 1 035 | 681 | Saistības sakarā ar asignētajiem ieņēmumiem | 0 | 736 |
| Dažādi debitori | 62 | 53 | Starpsumma | 7 117 | 6 791 |
| Atgūstamais PVN | 0 | 5 | Pagaidu konti | | |
| Starpsumma | 1 097 | 739 | Piedziņas rīkojumi | 11 | 21 |
| Bilances konti | | | Ieņēmumi atkārtotai izmantošanai | 0 | 17 |
| Bankas un skaidra nauda | 4 889 | 4 922 | Starpsumma | 11 | 37 |
| Kārtējo maksājumu konts | 1 | 61 | | | |
| Starpsumma | 4 890 | 4 982 | | | |
| Pagaidu konti | | | | | |
| Avansa maksājumi | 6 | 0 | | | |
| Starpsumma | 6 | 0 | | | |
| Kopā | 6 445 | 7 319 | Kopā | 6 445 | 7 319 |
| N.B. Kopsummas nesakrīt skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

2002

Pasīvi

2003

2002

Pamatlīdzekļi

Pašu kapitāls

Datoru programmatūra

95

145

Pašu kapitāls (4)

431

1 229

IT iekārtas

136

428

Finanšu gada bilance

– 1 113

– 1 108

Aprīkojums un mēbeles

215

614

Starpsumma

– 682

121

Transportlīdzekļi

0

26

Vidējā termiņa un ilgtermiņa saistības

Starpsumma

445

1 214

Saistības sakarā ar asignētajiem ieņēmumiem

0

369

Vidējā termiņa un ilgtermiņa aktīvi

Starpsumma

0

369

Kopienas subsīdijas

0

369

Īstermiņa saistības

Starpsumma

0

369

Neautomātiskie pārgrāmatojumi

135

193

Fondi

Automātiskie pārgrāmatojumi

6 498

5 813

Biroja piederumi

6

15

Komisijas maksa

282

7

Starpsumma

6

15

Dažādi kreditori

128

19

Apgrozāmie līdzekļi

Atvilkumi no algas

73

24

Kopienas subsīdijas

1 035

681

Saistības sakarā ar asignētajiem ieņēmumiem

0

736

Dažādi debitori

62

53

Starpsumma

7 117

6 791

Atgūstamais PVN

0

5

Pagaidu konti

Starpsumma

1 097

739

Piedziņas rīkojumi

11

21

Bilances konti

Ieņēmumi atkārtotai izmantošanai

0

17

Bankas un skaidra nauda

4 889

4 922

Starpsumma

11

37

Kārtējo maksājumu konts

1

61

Starpsumma

4 890

4 982

Pagaidu konti

Avansa maksājumi

6

0

Starpsumma

6

0

Kopā

6 445

7 319

Kopā

6 445

7 319

N.B. Kopsummas nesakrīt skaitļu noapaļošanas dēļ.

---

(1)  Aprēķini veikti, ievērojot Padomes 2000. gada 22. maja Regulas (EK, Euratom) 15. pantā izklāstītos principus (OV L 130, 31.5.2000, 8. lpp.).

(2)  Aģentūra pirmo reizi noteica savu pamatlīdzekļu nolietojumu 2003. gadā.

(3)  Negatīvā bilance ir izskaidrojama ar to, ka pārgrāmatojumi vēl arvien tiek pielīdzināti izdevumiem, nepiemērojot tiem saimniecisko pielāgošanu. Piemērojamo pielāgojumu provizoriskie aprēķini norāda uz to, ka finanšu gada faktiskā bilance ir aptuveni viens miljons eiro.

N.B. Kopsummas nesakrīt skaitļu noapaļošanas dēļ.

(4)   Kopējais kapitāls 2003. gada 31. decembrī atbilst pamatlīdzekļu bruto vērtībai 2002. gada 31. decembrī mīnus amortizācija, kas noteikta laika posmā no 1996. gada līdz 2002. gadam, plus fondu vērtības svārstības laika posmā no 2002. gada 31. decembra līdz 2003. gada 31. decembrim un pamatlīdzekļu novērtēšanas, atzīšanas un vērtības pazemināšanas pielāgojumi. Amortizācija 2003. gadā ir iekļauta gada rezultātos, tādēļ tā netika atskaitīta tieši no kapitāla.

N.B. Kopsummas nesakrīt skaitļu noapaļošanas dēļ.

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/23

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Medikamentu novērtēšanas aģentūra

(2005/C 78/07)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://www.emea.eu.int

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada | Pieejamās apropriācijas
  (2003. gada budžets un 2002. finanšu gads) |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās | neizpildītās saistības | izmaksātās | anulētās | apropriācijas | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās |
| Kopienas subsīdijs (1) | 23,0 | 22,5 | I sadaļa
  Personāls | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Pašu ieņēmumi | 59,0 | 60,1 | II sadaļa
  Administrācija | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Citi ieņēmumi | 2,2 | 1,8 | III sadaļa
  Darbības nodrošināšanas izdevumi | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| Kopā | 84,2 | 84,4 | Kopā | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada

Pieejamās apropriācijas

(2003. gada budžets un 2002. finanšu gads)

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

neizpildītās saistības

izmaksātās

anulētās

apropriācijas

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

Kopienas subsīdijs (1)

23,0

22,5

I sadaļa

Personāls

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Pašu ieņēmumi

59,0

60,1

II sadaļa

Administrācija

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Citi ieņēmumi

2,2

1,8

III sadaļa

Darbības nodrošināšanas izdevumi

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

Kopā

84,2

84,4

Kopā

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

2. tabula

Ieņēmumu un izdevumu pārskati par 2003. un 2002. finanšu gadu

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Ieņēmumi |
| Maksājumi par reģistrācijas apliecībām | 58 657 | 38 372 |
| Komisijas subsīdija kopā ar subsīdijām, kas saņemtas no EEZ | 19 786 | 14 846 |
| Kopienas subsīdija par medikamentiem reti sastopamu slimību ārstēšanai | 2 814 | 2 407 |
| Atbalsts Kopienas programmām | 1 208 | 9 |
| Administratīvie ieņēmumi | 2 153 | 1 688 |
| Dažādi ieņēmumi | 848 | 54 |
| Kopā a) | 85 466 | 57 376 |
| Izdevumi (3) |
| Personāla izdevumi | 29 663 | 26 216 |
| Administratīvie izdevumi | 10 905 | 10 718 |
| Darbības nodrošināšanas izdevumi | 32 838 | 21 467 |
| Amortizācija | 2 364 | 0 |
| Kopā b) | 75 770 | 58 401 |
| Rezultāts (c = a-b) | 9 696 | – 1 025 |
| Citi faktori |
| Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada un anulētas d) | 823 | 1 377 |
| Maiņas kursa svārstības un citas korekcijas e) | 413 | – 352 |
| Finanšu gada bilance (c+d+e) | 10 932 | 0 |

(1000 eiro)

2003

2002 (2)

Ieņēmumi

Maksājumi par reģistrācijas apliecībām

58 657

38 372

Komisijas subsīdija kopā ar subsīdijām, kas saņemtas no EEZ

19 786

14 846

Kopienas subsīdija par medikamentiem reti sastopamu slimību ārstēšanai

2 814

2 407

Atbalsts Kopienas programmām

1 208

9

Administratīvie ieņēmumi

2 153

1 688

Dažādi ieņēmumi

848

54

Kopā a)

85 466

57 376

Izdevumi (3)

Personāla izdevumi

29 663

26 216

Administratīvie izdevumi

10 905

10 718

Darbības nodrošināšanas izdevumi

32 838

21 467

Amortizācija

2 364

0

Kopā b)

75 770

58 401

Rezultāts (c = a-b)

9 696

– 1 025

Citi faktori

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada un anulētas d)

823

1 377

Maiņas kursa svārstības un citas korekcijas e)

413

– 352

Finanšu gada bilance (c+d+e)

10 932

0

3. tabula

2003. gada un 2002. gada 31. decembra bilance (4)

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | 2002 | Pasīvi | 2003 | 2002 |
| Nemateriālie aktīvi | 3 401 | 0 | Pašu kapitāls | | |
| | | | Budžeta izpilde a) | 4 037 | — |
| Pamatlīdzekļi | | | Rezultāts pēc pielāgojumiem b) | 6 895 | — |
| Rūpnīca, iekārtas un darbarīki | 1 635 | 146 | Saimnieciskās darbības rezultāts (a + b) | 10 932 | — |
| Mēbeles un transportlīdzekļi | 1 011 | 991 | Iepriekšējo finanšu gadu rezultātu pārgrāmatojumi  (5) | 6 872 | 2 684 |
| Datoriekārtas | 2 548 | 1 547 | Starpsumma | 17 804 | 2 684 |
| Starpsumma | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Īstermiņa saistības | | |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Summas, kas pienākas Kopienas institūcijām un iestādēm | 479 | 444 |
| Nomaksātais un atgūstamais VAT | 1 105 | 571 | Pārgrāmatojamās maksājumu apropriācijas | 11 936 | 6 811 |
| Summas, kas jāsaņēm no Kopienas institūcijām un iestādēm | 107 | 3 744 | Dažādi kreditori | 127 | 603 |
| Dažādi debitori | 1 034 | 2 854 | Pasūtītāju avansa maksājumi | 8 845 | 9 293 |
| Dažādi debitoru parādi | 64 | 0 | Starpsumma | 21 387 | 17 151 |
| Starpsumma | 2 310 | 7 169 | | | |
| Pieejamie aktīvi | 28 286 | 9 982 | | | |
| Kopā | 39 191 | 19 835 | Kopā | 39 191 | 19 835 |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

2002

Pasīvi

2003

2002

Nemateriālie aktīvi

3 401

0

Pašu kapitāls

Budžeta izpilde a)

4 037

—

Pamatlīdzekļi

Rezultāts pēc pielāgojumiem b)

6 895

—

Rūpnīca, iekārtas un darbarīki

1 635

146

Saimnieciskās darbības rezultāts (a + b)

10 932

—

Mēbeles un transportlīdzekļi

1 011

991

Iepriekšējo finanšu gadu rezultātu pārgrāmatojumi  (5)

6 872

2 684

Datoriekārtas

2 548

1 547

Starpsumma

17 804

2 684

Starpsumma

5 194

2 684

Īstermiņa saistības

Apgrozāmie līdzekļi

Summas, kas pienākas Kopienas institūcijām un iestādēm

479

444

Nomaksātais un atgūstamais VAT

1 105

571

Pārgrāmatojamās maksājumu apropriācijas

11 936

6 811

Summas, kas jāsaņēm no Kopienas institūcijām un iestādēm

107

3 744

Dažādi kreditori

127

603

Dažādi debitori

1 034

2 854

Pasūtītāju avansa maksājumi

8 845

9 293

Dažādi debitoru parādi

64

0

Starpsumma

21 387

17 151

Starpsumma

2 310

7 169

Pieejamie aktīvi

28 286

9 982

Kopā

39 191

19 835

Kopā

39 191

19 835

4. tabula

Atšķirības starp vispārējiem īstenošanas noteikumiem un aģentūras īstenošanas noteikumiem

| Piedāvājumu izvērtēšanas komiteja (6) |
| --- |
| | Vispārīgo īstenošanas noteikumu 145. un 146. pants | Aģentūras īstenošanas noteikumu 107. pants |
| Līguma slieksnis: | 13 800 eiro | 75 000 eiro |
| Noteikumi par pārrunu procedūrām saistībā ar lētiem līgumiem |
| Līgumu vērtība | Vispārējo īstenošanas noteikumu 129. pants | Aģentūras īstenošanas noteikumu 89. pants |
| Līdz 200 eiro | izmaksu segšana pret faktūrrēķinu | kā tas paredzēts 82. pantā, nenosakot slieksni |
| Līdz 1 050 eiro: pārrunu procedūra | piešķiršana, balstoties uz vienu piedāvājumu | līdz 1 500 eiro: piešķiršana, balstoties uz vienu piedāvājumu |
| No 1 050 līdz 13 800 eiro: pārrunu procedūra, | kas paredz apspriedes vismaz ar 3 kandidātiem | no 1 500 līdz 13 800 eiro: pēc apspriedes vismaz ar 3 kandidātiem |
| No 13 800 līdz 50 000 eiro, ierobežota procedūra, kas neparedz CEI (7): | pēc apspriedes vismaz ar 5 kandidātiem | pēc apspriedes vismaz ar 3 kandidātiem |

Piedāvājumu izvērtēšanas komiteja (6)

Vispārīgo īstenošanas noteikumu 145. un 146. pants

Aģentūras īstenošanas noteikumu 107. pants

Līguma slieksnis:

13 800 eiro

75 000 eiro

Noteikumi par pārrunu procedūrām saistībā ar lētiem līgumiem

Līgumu vērtība

Vispārējo īstenošanas noteikumu 129. pants

Aģentūras īstenošanas noteikumu 89. pants

Līdz 200 eiro

izmaksu segšana pret faktūrrēķinu

kā tas paredzēts 82. pantā, nenosakot slieksni

Līdz 1 050 eiro: pārrunu procedūra

piešķiršana, balstoties uz vienu piedāvājumu

līdz 1 500 eiro: piešķiršana, balstoties uz vienu piedāvājumu

No 1 050 līdz 13 800 eiro: pārrunu procedūra,

kas paredz apspriedes vismaz ar 3 kandidātiem

no 1 500 līdz 13 800 eiro: pēc apspriedes vismaz ar 3 kandidātiem

No 13 800 līdz 50 000 eiro, ierobežota procedūra, kas neparedz CEI (7):

pēc apspriedes vismaz ar 5 kandidātiem

pēc apspriedes vismaz ar 3 kandidātiem

---

(1)  Ieskaitot subsīdijas, kas saņemtas no Eiropas Ekonomikas zonas.

(2)  Dati par 2002. finanšu gadu nav pārstrādāti saskaņā ar grāmatvedības principiem, kas izmantoti 2002. finanšu gadā (skatīt ziņojuma 8. punktu.).

(3)  Daļa pārgrāmatoto apropriāciju, kas uzskatāma par finanšu gada izdevumiem, tika novērtēta kopumā, nevis analizējot atsevišķus darījumus.

(4)  Izmantojot Komisijas piedāvāto modeli, notikusi bilances datu pārdale starp esošajām pozīcijām

(5)  Šī summa 2002. gadā atbilst visu pamatlīdzekļu neto vērtībai. Šī summa 2003. gadā ietver arī 4 188 000 eiro, kas atbilst iepriekšējos gados iegādāto aktīvu aktivizēšanai 2003. gadā (skatīt pārskata 10. punktu)

(6)  Vienīgā aģentūras piedāvātā komitēja piedāvājumu izvērtēšanai ir Iepirkumu un līgumu padomdevēja komiteja, kurai jāsagatavo atzinums par līgumiem, ja to vērtība pārsniedz 75 000 eiro (107. pants), turpretim vispārējos īstenošanas noteikumos paredzētais slieksnis ir 13 800 eiro.

(7)  CEI: uzaicinājums izteikt savu ieinteresētību.

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/28

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija – Eurojust

(2005/C 78/08)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://eurojust.eu.int

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada | Pieejamās apropriācijas
  (2003. gada budžets un 2002. finanšu gads) |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās | neizpildītās saistības | izmaksātās | anulētās | apropriācijas | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās |
| Kopienas subsīdijas | 8,0 | 7,2 | I sadaļa
  Personāls | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Procenti par finanšu līdzekļiem | 0,0 | 0,0 | II sadaļa
  Administrācija | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Dažādi ieņēmumi | 0,1 | 0,0 | III sadaļa
  Darbības nodrošināšana | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Kopā | 8,1 | 7,2 | Kopā | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada

Pieejamās apropriācijas

(2003. gada budžets un 2002. finanšu gads)

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

neizpildītās saistības

izmaksātās

anulētās

apropriācijas

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

Kopienas subsīdijas

8,0

7,2

I sadaļa

Personāls

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Procenti par finanšu līdzekļiem

0,0

0,0

II sadaļa

Administrācija

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Dažādi ieņēmumi

0,1

0,0

III sadaļa

Darbības nodrošināšana

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Kopā

8,1

7,2

Kopā

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

2. tabula

Pārskats par saimniecisko darbību 2003. un 2002. finanšu gadā

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ieņēmumi no darbības |
| Kopienas subsīdijas | 7 125 | 1 478 |
| Dažādi ieņēmumi | 12 | 0 |
| Kopā a) | 7 137 | 1 478 |
| Darbības nodrošināšanas izdevumi |
| Preču un pakalpojumu iegāde | 3 228 | 378 |
| Personāla izmaksas | 2 112 | 256 |
| Amortizācija | 211 | 29 |
| Kopā b) | 5 551 | 663 |
| Finanšu gada rezultāti (a - b) | 1 586 | 815 |

(1000 eiro)

2003

2002

Ieņēmumi no darbības

Kopienas subsīdijas

7 125

1 478

Dažādi ieņēmumi

12

0

Kopā a)

7 137

1 478

Darbības nodrošināšanas izdevumi

Preču un pakalpojumu iegāde

3 228

378

Personāla izmaksas

2 112

256

Amortizācija

211

29

Kopā b)

5 551

663

Finanšu gada rezultāti (a - b)

1 586

815

3. tabula

2003. gada un 2002. gada 31. decembra bilance

| (1000 eiro) |
| --- |
| AKTĪVI | 2003 | 2002 | PASĪVI | 2003 | 2002 |
| Nemateriālie aktīvi (1) | 62 | 6 | Pašu kapitāls | | |
| | | | Budžeta izpilde a) | 778 | – 80 |
| Pamatlīdzekļi (1) | | | Pielāgojumu rezultāts b) | 808 | 895 |
| Iekārtas, mehānismi un darbarīki | 114 | 20 | Saimnieciskās darbības rezultāts (a + b) | 1 586 | 815 |
| Mēbeles un transportlīdzekļi | 492 | 207 | Rezultātu pārgrāmatojums no iepriekšējā gada | 815 | 0 |
| Datoriekārtas | 460 | 451 | Starpsumma | 2 401 | 815 |
| Starpsumma | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Uzkrājumi pret risku un saistību nodrošināšanai | 396 | 0 |
| Finanšu aktīvi | 1 | 0 | | | |
| | | | Īstermiņa saistības | | |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Īstermiņa saistības | 24 | 173 |
| Apgrozāmie līdzekļi | 232 | 158 | Citas saistības | 305 | 125 |
| Dažādi debitori | 34 | 30 | Starpsumma | 329 | 298 |
| Starpsumma | 266 | 188 | | | |
| Pieejamie aktīvi? | 1 731 | 241 | | | |
| KOPĀ | 3 126 | 1 113 | KOPĀ | 3 126 | 1 113 |

(1000 eiro)

AKTĪVI

2003

2002

PASĪVI

2003

2002

Nemateriālie aktīvi (1)

62

6

Pašu kapitāls

Budžeta izpilde a)

778

– 80

Pamatlīdzekļi (1)

Pielāgojumu rezultāts b)

808

895

Iekārtas, mehānismi un darbarīki

114

20

Saimnieciskās darbības rezultāts (a + b)

1 586

815

Mēbeles un transportlīdzekļi

492

207

Rezultātu pārgrāmatojums no iepriekšējā gada

815

0

Datoriekārtas

460

451

Starpsumma

2 401

815

Starpsumma

1 066

678

Uzkrājumi pret risku un saistību nodrošināšanai

396

0

Finanšu aktīvi

1

0

Īstermiņa saistības

Apgrozāmie līdzekļi

Īstermiņa saistības

24

173

Apgrozāmie līdzekļi

232

158

Citas saistības

305

125

Dažādi debitori

34

30

Starpsumma

329

298

Starpsumma

266

188

Pieejamie aktīvi?

1 731

241

KOPĀ

3 126

1 113

KOPĀ

3 126

1 113

---

(1)  Nemateriālo aktīvu un pamatlīdzekļu nolietojumu nosaka katru mēnesi.

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/31

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Arodizglītības fonds

(2005/C 78/09)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada | Pieejamās apropriācijas |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās | neizpildītās saistības | izmaksātās | anulētās | Apropriācijas | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās |
| Kopienas subsīdijas | 17,2 | 18,1 | I sadaļa
  Personāls | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Citas subsīdijas | 0,0 | 0,5 | II sadaļa
  Administrācija | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Citi ieņēmumi | (1) | 0,0 | III sadaļa
  Darbības nodrošināšana | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Iezīmētie ieņēmumi (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| Kopā | 17,2 | 18,6 | Kopā | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| N.B. Kopsummas var atskirties skaitlu noapalosanas del. |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada

Pieejamās apropriācijas

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

neizpildītās saistības

izmaksātās

anulētās

Apropriācijas

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

Kopienas subsīdijas

17,2

18,1

I sadaļa

Personāls

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Citas subsīdijas

0,0

0,5

II sadaļa

Administrācija

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Citi ieņēmumi

(1)

0,0

III sadaļa

Darbības nodrošināšana

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Iezīmētie ieņēmumi (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

Kopā

17,2

18,6

Kopā

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

N.B. Kopsummas var atskirties skaitlu noapalosanas del.

2. tabula

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2003. un 2002. finanšu gadu (2)

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ieņēmumi |
| Komisijas subsīdijas | 18 100 | 13 179 |
| Citi donori | 523 | — |
| Dažādi ieņēmumi | 17 | 23 |
| Finanšu ieņēmumi | — | 140 |
| Ieņēmumi kopā a) | 18 640 | 13 342 |
| Izdevumi |
| Personāls — budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 10 771 | 10 153 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 329 | 215 |
| Administrācija — budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 1 076 | 805 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 310 | 559 |
| Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 3 396 | 2 307 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 1 087 | 2 591 |
| Iezīmētie ieņēmumi |
| Maksājumi | 237 | — |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 286 | — |
| Izdevumi kopā b) | 17 492 | 16 631 |
| Finanšu gada rezultāti (a-b) | 1 148 | – 3 289 |
| Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada | – 2 155 | 4 055 |
| Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas | 375 | 424 |
| Atmaksājumi Komisijai | – 703 | – 3 352 |
| Maiņas kursa svārstības | 17 | 6 |
| Finanšu gada bilance | – 1 318 | – 2 155 |

(1000 eiro)

2003

2002

Ieņēmumi

Komisijas subsīdijas

18 100

13 179

Citi donori

523

—

Dažādi ieņēmumi

17

23

Finanšu ieņēmumi

—

140

Ieņēmumi kopā a)

18 640

13 342

Izdevumi

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

10 771

10 153

Pārgrāmatotās apropriācijas

329

215

Administrācija — budžeta II sadaļa

Maksājumi

1 076

805

Pārgrāmatotās apropriācijas

310

559

Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa

Maksājumi

3 396

2 307

Pārgrāmatotās apropriācijas

1 087

2 591

Iezīmētie ieņēmumi

Maksājumi

237

—

Pārgrāmatotās apropriācijas

286

—

Izdevumi kopā b)

17 492

16 631

Finanšu gada rezultāti (a-b)

1 148

– 3 289

Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada

– 2 155

4 055

Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas

375

424

Atmaksājumi Komisijai

– 703

– 3 352

Maiņas kursa svārstības

17

6

Finanšu gada bilance

– 1 318

– 2 155

3. tabula

2003. gada un 2002. gada 31. decembra bilance (3)

| (1000 eiro) |
| --- |
| AKTĪVI | 2003 | 2002 | PASĪVI | 2003 | 2002 |
| Nemateriālie pamatlīdzekļi (4) | | | Pamatkapitāls | | |
| Arodtiesības | 5 000 | 5 000 | Pašu kapitāls | 3 852 | 4 059 |
| Programmatūras licences | 146 | — | Finanšu gada bilance | – 1 318 | – 2 155 |
| Amortizācija | – 1 611 | – 1 333 | Starpsumma | 2 534 | 1 904 |
| Starpsumma | 3 535 | 3 667 | Īstermiņa saistības | | |
| Materiālie pamatlīdzekļi | | | Automātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi | 1 726 | 3 366 |
| Aprīkojums un mēbeles | 273 | 618 | Iezīmēto ieņēmumu automātiskie pārgrāmatojumi | 286 | 273 |
| Datoriekārtas | 1 438 | 1 235 | Citi ziedotāji | 30 | 85 |
| Amortizācija | – 1 444 | – 1 521 | Dažādi kreditori | 1 | 28 |
| Starpsumma | 267 | 332 | Aizkavētie ieņēmumi | 83 | 3 537 |
| Fondi | | | Starpsumma | 2 126 | 7 289 |
| Biroja iekārtas | 50 | 60 | | | |
| Starpsumma | 50 | 60 | | | |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | | | |
| Komisijas subsīdijas parāds | 0 | 3 366 | | | |
| Citi avansa maksājumi | 4 | 2 | | | |
| Piedziņas rīkojumi | 43 | 171 | | | |
| Dažādi debitori | 39 | 30 | | | |
| Starpsumma | 86 | 3 569 | | | |
| Bilances konti | | | | | |
| Bankas konti | 719 | 1 524 | | | |
| Kārtējo maksājumu konts | 3 | 41 | | | |
| Starpsumma | 722 | 1 565 | | | |
| Kopā | 4 660 | 9 193 | Kopā | 4 660 | 9 193 |

(1000 eiro)

AKTĪVI

2003

2002

PASĪVI

2003

2002

Nemateriālie pamatlīdzekļi (4)

Pamatkapitāls

Arodtiesības

5 000

5 000

Pašu kapitāls

3 852

4 059

Programmatūras licences

146

—

Finanšu gada bilance

– 1 318

– 2 155

Amortizācija

– 1 611

– 1 333

Starpsumma

2 534

1 904

Starpsumma

3 535

3 667

Īstermiņa saistības

Materiālie pamatlīdzekļi

Automātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi

1 726

3 366

Aprīkojums un mēbeles

273

618

Iezīmēto ieņēmumu automātiskie pārgrāmatojumi

286

273

Datoriekārtas

1 438

1 235

Citi ziedotāji

30

85

Amortizācija

– 1 444

– 1 521

Dažādi kreditori

1

28

Starpsumma

267

332

Aizkavētie ieņēmumi

83

3 537

Fondi

Starpsumma

2 126

7 289

Biroja iekārtas

50

60

Starpsumma

50

60

Apgrozāmie līdzekļi

Komisijas subsīdijas parāds

0

3 366

Citi avansa maksājumi

4

2

Piedziņas rīkojumi

43

171

Dažādi debitori

39

30

Starpsumma

86

3 569

Bilances konti

Bankas konti

719

1 524

Kārtējo maksājumu konts

3

41

Starpsumma

722

1 565

Kopā

4 660

9 193

Kopā

4 660

9 193

---

(1)  Budžetā nav iekļauti iezīmētie ieņēmumi (skatīt pārskata 8. punktu).

N.B. Kopsummas var atskirties skaitlu noapalosanas del.

(2)  Ieņēmumu un izdevumu pārskatā un bilancē ir ņemta vērā tikai fonda konkrētā darbība - tajos nav ietvertas programmas, kas īstenotas Komisijas uzdevumā.

(3)  Ieņēmumu un izdevumu pārskatā un bilancē ir ņemta vērā tikai fonda konkrētā darbība - tajos nav ietvertas programmas, kas īstenotas Komisijas uzdevumā.

(4)  Fonds ir samaksājis īpašniekam par ēkas atjaunināšanu piecus miljonus eiro. Tagad fondam ir tiesības 30 gadus, sākot no 1995. gada, izmantot šo ēku par vienu eiro gadā. Šo pozīciju pirmo reizi ņēma vērā 2003. gadā, attiecīgi apstiprinot šo skaitli 2002. gadam.

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/35

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centrs

(2005/C 78/10)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://www.cdt.eu.int

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada | Pieejamās apropriācijas
  (2003. gada budžets un 2002. finanšu gads) |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās | neizpildītās saistības | izmaksātās | anulētās | Apropriācijas | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās |
| Iestāžu un institūciju samaksātie ieņēmumi | 20,6 | 19,8 | I sadaļa
  Personāls | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Finanšu ienākumi | 0,1 | 0,4 | II sadaļa
  Administrācija | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Dažādi ienākumi | 0,0 | 0,1 | III sadaļa
  Darbības nodrošināšana | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Iepriekšējā finanšu gada bilance | 8,3 | 0,0 | X sadaļa
  Rezerves un uzkrājumi | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Kopā | 29,0 | 20,3 | Kopā | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada

Pieejamās apropriācijas

(2003. gada budžets un 2002. finanšu gads)

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

neizpildītās saistības

izmaksātās

anulētās

Apropriācijas

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

Iestāžu un institūciju samaksātie ieņēmumi

20,6

19,8

I sadaļa

Personāls

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Finanšu ienākumi

0,1

0,4

II sadaļa

Administrācija

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Dažādi ienākumi

0,0

0,1

III sadaļa

Darbības nodrošināšana

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Iepriekšējā finanšu gada bilance

8,3

0,0

X sadaļa

Rezerves un uzkrājumi

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Kopā

29,0

20,3

Kopā

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

2. tabula

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2003. un 2002. finanšu gadu

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ieņēmumi no darbības |
| Finanšu gada faktūrrēķini | 22 075 | 18 113 |
| Dažādi ieņēmumi | 223 | 291 |
| Kopā a) | 22 298 | 18 404 |
| Darbības izdevumi |
| Kārtējie izdevumi | 18 255 | 18 446 |
| Kopā b) | 18 255 | 18 446 |
| Darbības rezultāts (c = a-b) | 4 043 | – 42 |
| Finanšu ienākumi |
| Bankas procenti | 387 | 495 |
| Valūtas maiņas kursa ieguvumi | 1 | 2 |
| Kopā d) | 388 | 497 |
| Finansiālo pakalpojumu izmaksas |
| Bankas pakalpojumu izmaksas | 10 | 0 |
| Kopā e) | 10 | 0 |
| Finansiālo izmaksu rezultāts (f = d-e) | 378 | 497 |
| Parastās darbības iznākums (g = c+f) | 4 421 | 455 |
| Īpašie ienākumi h) | 19 | 0 |
| Īpašie izdevumi i) | 9 | 0 |
| Īpašās darbības iznākums (j = h-i) | 10 | 0 |
| Finanšu gada iznākums (g+j) | 4 431 | 455 |

(1000 eiro)

2003

2002

Ieņēmumi no darbības

Finanšu gada faktūrrēķini

22 075

18 113

Dažādi ieņēmumi

223

291

Kopā a)

22 298

18 404

Darbības izdevumi

Kārtējie izdevumi

18 255

18 446

Kopā b)

18 255

18 446

Darbības rezultāts (c = a-b)

4 043

– 42

Finanšu ienākumi

Bankas procenti

387

495

Valūtas maiņas kursa ieguvumi

1

2

Kopā d)

388

497

Finansiālo pakalpojumu izmaksas

Bankas pakalpojumu izmaksas

10

0

Kopā e)

10

0

Finansiālo izmaksu rezultāts (f = d-e)

378

497

Parastās darbības iznākums (g = c+f)

4 421

455

Īpašie ienākumi h)

19

0

Īpašie izdevumi i)

9

0

Īpašās darbības iznākums (j = h-i)

10

0

Finanšu gada iznākums (g+j)

4 431

455

3. tabula

2003. gada un 2002. gada 31. decembra bilance (1)

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | 2002 | Pasīvi | 2003 | 2002 |
| Nemateriālie aktīvi | 760 | 889 | Pašu kapitāls | | |
| | | | Budžeta izpilde a) | 4 404 | 8 330 |
| Materiālie aktīvi | | | Pielāgojumu rezultāts b) | 27 | |
| Mēbeles un transportlīdzekļi | 219 | 267 | Saimnieciskās darbības iznākums (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| IT iekārtas | 398 | 486 | Iepriekšējā finanšu gada rezultātu pārgrāmatojumi (2) | 1 642 | 1 642 |
| Pamatlīdzekļu celtniecība un izdarītie avansa maksājumi | 35 | 0 | Pastāvīgais iepriekšfinansēšanas fonds | 8 330 | |
| Starpsumma | 652 | 753 | Starpsumma | 14 403 | 9 972 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Uzkrājumi pret risku un saistību nodrošināšanai | 8 601 | 6 406 |
| Nomaksātais un no dalībvalstīm atgūstamais PVN | 3 | 25 | Īstermiņa saistības | | |
| Summas, kas pieder Kopienas institūcijām un iestādēm | 2 676 | 3 360 | Summas, kas pienākas Kopienas institūcijām un iestādēm | 0 | 3 360 |
| Dažādi debitoru parādi | 10 | 26 | Pārgrāmatojamās maksājumu apropriācijas | 784 | 1 247 |
| Starpsumma | 2 689 | 3 411 | Dažādi kreditori | 162 | 15 |
| Pieejamie aktīvi | 20 354 | 16 126 | Dažādas saistības | 5 | 15 |
| | | | Avansa maksājumi pasūtītājiem | 500 | 164 |
| | | | Starpsumma | 1 451 | 4 801 |
| Kopā | 24 455 | 21 179 | Kopā | 24 455 | 21 179 |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

2002

Pasīvi

2003

2002

Nemateriālie aktīvi

760

889

Pašu kapitāls

Budžeta izpilde a)

4 404

8 330

Materiālie aktīvi

Pielāgojumu rezultāts b)

27

Mēbeles un transportlīdzekļi

219

267

Saimnieciskās darbības iznākums (a + b)

4 431

8 330

IT iekārtas

398

486

Iepriekšējā finanšu gada rezultātu pārgrāmatojumi (2)

1 642

1 642

Pamatlīdzekļu celtniecība un izdarītie avansa maksājumi

35

0

Pastāvīgais iepriekšfinansēšanas fonds

8 330

Starpsumma

652

753

Starpsumma

14 403

9 972

Apgrozāmie līdzekļi

Uzkrājumi pret risku un saistību nodrošināšanai

8 601

6 406

Nomaksātais un no dalībvalstīm atgūstamais PVN

3

25

Īstermiņa saistības

Summas, kas pieder Kopienas institūcijām un iestādēm

2 676

3 360

Summas, kas pienākas Kopienas institūcijām un iestādēm

0

3 360

Dažādi debitoru parādi

10

26

Pārgrāmatojamās maksājumu apropriācijas

784

1 247

Starpsumma

2 689

3 411

Dažādi kreditori

162

15

Pieejamie aktīvi

20 354

16 126

Dažādas saistības

5

15

Avansa maksājumi pasūtītājiem

500

164

Starpsumma

1 451

4 801

Kopā

24 455

21 179

Kopā

24 455

21 179

---

(1)  Izmantojot Komisijas piedāvāto modeli, notikusi bilances datu pārkārtošana starp esošajām pozīcijām.

(2)  Šī summa faktiski atbilst pamatlīdzekļu vērtībai pēc nolietojuma noteikšanas 2002. gada 31. decembrī (skatīt 3. tabulu pārskatā par 2002. finanšu gadu, OV C 319, 30.12.2003, 29. lpp.).

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/39

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Attīstības un arodizglītības centrs

(2005/C 78/11)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://cedefop.eu.int

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada | Pieejamās apropriācijas
  (2003. gada budžets un 2002. finanšu gads) |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāma-totās | anulētās | sākotnējās | izmaksātās | pārgrāmatojamās | anulētās | apropriā-cijas | sadalītās | izmaksātās | pārgrāma-totās | anulētās |
| Kopienas subsīdijas | 14,5 | 14,5 | I sadaļa
  Personāls | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Finanšu ieņēmumi un citi ieņēmumi | 0,2 | 0,0 | II sadaļa
  Administrācija | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Subsīdijas no ārpuskopienas valstīm | pm (1) | 0,2 | III sadaļa
  Darbības nodrošināšana | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Asignētie PHARE ieņēmumi | (2) | 0,6 | Asignētie PHARE un ārpuskopienas valstu ieņēmumi | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| Kopā | 14,7 | 15,3 | Kopā | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada

Pieejamās apropriācijas

(2003. gada budžets un 2002. finanšu gads)

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāma-totās

anulētās

sākotnējās

izmaksātās

pārgrāmatojamās

anulētās

apropriā-cijas

sadalītās

izmaksātās

pārgrāma-totās

anulētās

Kopienas subsīdijas

14,5

14,5

I sadaļa

Personāls

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Finanšu ieņēmumi un citi ieņēmumi

0,2

0,0

II sadaļa

Administrācija

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Subsīdijas no ārpuskopienas valstīm

pm (1)

0,2

III sadaļa

Darbības nodrošināšana

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Asignētie PHARE ieņēmumi

(2)

0,6

Asignētie PHARE un ārpuskopienas valstu ieņēmumi

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

Kopā

14,7

15,3

Kopā

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

2. tabula

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2003. un 2002. finanšu gadu

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ieņēmumi |
| Komisijas subsīdijas | 14 500 | 12 135 |
| Iepriekšējo finanšu gadu ieņēmumi | 0 | 25 |
| Dažādi ieņēmumi | 3 | 3 |
| Asignētie ieņēmumi (PHARE un trešās valstis) | 792 | 333 |
| Finanšu ieņēmumi | 0 | 50 |
| Ieņēmumi kopā a) | 15 295 | 12 546 |
| Budžeta izdevumi finanšu gadā |
| Personāls — budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 7 554 | 7 570 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 443 | 298 |
| Administrācija — budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 778 | 767 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 358 | 345 |
| Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa (izņemot asignētos ieņēmumus) |
| Maksājumi | 2 381 | 2 491 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 3 138 | 2 189 |
| Asignētie ieņēmumi (PHARE un trešās valstis) |
| Maksājumi | 546 | 0 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 246 | 187 |
| Izdevumi kopā b) | 15 444 | 13 847 |
| Finanšu gada rezultāti (a-b) | – 149 | – 1 301 |
| Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada | – 545 | 532 |
| Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas | 399 | 215 |
| Neizmantotās summas, kas pieejamas izmantošanai no iepriekšējā gada | 10 | 8 |
| Kompensācijas maksājumi Komisijai | – 716 | 0 |
| Maiņas kursa svārstības | 8 | 1 |
| Finanšu gada bilance | – 993 | – 545 |

(1000 eiro)

2003

2002

Ieņēmumi

Komisijas subsīdijas

14 500

12 135

Iepriekšējo finanšu gadu ieņēmumi

0

25

Dažādi ieņēmumi

3

3

Asignētie ieņēmumi (PHARE un trešās valstis)

792

333

Finanšu ieņēmumi

0

50

Ieņēmumi kopā a)

15 295

12 546

Budžeta izdevumi finanšu gadā

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

7 554

7 570

Pārgrāmatotās apropriācijas

443

298

Administrācija — budžeta II sadaļa

Maksājumi

778

767

Pārgrāmatotās apropriācijas

358

345

Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa (izņemot asignētos ieņēmumus)

Maksājumi

2 381

2 491

Pārgrāmatotās apropriācijas

3 138

2 189

Asignētie ieņēmumi (PHARE un trešās valstis)

Maksājumi

546

0

Pārgrāmatotās apropriācijas

246

187

Izdevumi kopā b)

15 444

13 847

Finanšu gada rezultāti (a-b)

– 149

– 1 301

Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada

– 545

532

Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas

399

215

Neizmantotās summas, kas pieejamas izmantošanai no iepriekšējā gada

10

8

Kompensācijas maksājumi Komisijai

– 716

0

Maiņas kursa svārstības

8

1

Finanšu gada bilance

– 993

– 545

3. tabula

2003. gada un 2002. gada 31. decembra bilance

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | 2002 | Pasīvi | 2003 | 2002 |
| Pamatlīdzekļi (3) | | | Pamatkapitāls | | |
| Nemateriālie pamatlīdzekļi | 14 | — | Pašu kapitāls | 5 704 | 6 007 |
| Ēkas | 5 179 | 5 351 | Finanšu gada bilance | – 993 | – 545 |
| Aprīkojums un mēbeles | 471 | 616 | Starpsumma | 4 711 | 5 462 |
| Finanšu pamatlīdzekļi, garantija | 5 | 5 | Ilgtermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 5 669 | 5 972 | Saistības sakarā ar asignētajiem ieņēmumiem | — | 277 |
| Fondi | | | Starpsumma | 40 | 277 |
| Biroja iekārtas | 35 | 35 | Īstermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 35 | 35 | Saistības sakarā ar nesaņemtiem ieņēmumiem | 315 | 661 |
| Ilgtermiņa saistības | | | Pārgrāmatotās apropriācijas saistībā ar I, II un III sadaļu | 3 939 | 2 832 |
| Personāla aizņēmumi | 3 | 9 | Pārgrāmatotās apropriācijas saistībā ar asignētiem ieņēmumiem | 382 | 238 |
| Komisijas subsīdijas | — | 277 | Atgūstamās summas | 0 | 1 615 |
| Starpsumma | 3 | 286 | Dažādi kreditori | 86 | 121 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | PVN/citi nodokļi | 90 | 73 |
| Komisijas maksa | 315 | 2 276 | Bankas procenti, kas atmaksājami ES | 64 | 0 |
| Citi avansa maksājumi | 37 | 94 | Starpsumma | 4 876 | 5 540 |
| Atgūstamais PVN | 34 | 23 | Pagaidu konti | | |
| Dažādi debitori | 81 | 124 | Kārtējie maksājumi | 0 | 226 |
| Starpsumma | 467 | 2 517 | Atkārtoti izmantojamās summas | 157 | 229 |
| Bilances konti | | | Starpsumma | 157 | 455 |
| Bankas konti (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Skaidra nauda | 5 | 4 | | | |
| Kārtējo maksājumu konts | 33 | 90 | | | |
| Starpsumma | 3 570 | 2 924 | | | |
| Kopā | 9 744 | 11 734 | Kopā | 9 744 | 11 734 |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

2002

Pasīvi

2003

2002

Pamatlīdzekļi (3)

Pamatkapitāls

Nemateriālie pamatlīdzekļi

14

—

Pašu kapitāls

5 704

6 007

Ēkas

5 179

5 351

Finanšu gada bilance

– 993

– 545

Aprīkojums un mēbeles

471

616

Starpsumma

4 711

5 462

Finanšu pamatlīdzekļi, garantija

5

5

Ilgtermiņa saistības

Starpsumma

5 669

5 972

Saistības sakarā ar asignētajiem ieņēmumiem

—

277

Fondi

Starpsumma

40

277

Biroja iekārtas

35

35

Īstermiņa saistības

Starpsumma

35

35

Saistības sakarā ar nesaņemtiem ieņēmumiem

315

661

Ilgtermiņa saistības

Pārgrāmatotās apropriācijas saistībā ar I, II un III sadaļu

3 939

2 832

Personāla aizņēmumi

3

9

Pārgrāmatotās apropriācijas saistībā ar asignētiem ieņēmumiem

382

238

Komisijas subsīdijas

—

277

Atgūstamās summas

0

1 615

Starpsumma

3

286

Dažādi kreditori

86

121

Apgrozāmie līdzekļi

PVN/citi nodokļi

90

73

Komisijas maksa

315

2 276

Bankas procenti, kas atmaksājami ES

64

0

Citi avansa maksājumi

37

94

Starpsumma

4 876

5 540

Atgūstamais PVN

34

23

Pagaidu konti

Dažādi debitori

81

124

Kārtējie maksājumi

0

226

Starpsumma

467

2 517

Atkārtoti izmantojamās summas

157

229

Bilances konti

Starpsumma

157

455

Bankas konti (4)

3 532

2 830

Skaidra nauda

5

4

Kārtējo maksājumu konts

33

90

Starpsumma

3 570

2 924

Kopā

9 744

11 734

Kopā

9 744

11 734

---

(1)  p.m.: atgādinājums (pro memoria)

(2)  Asignētie PHARE ieņēmumi netika iekļauti centra sākotnējā budžetā, tādēļ nebija vajadzīgi budžeta grozījumi (skatīt pārskata 7. punktu).

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

(3)  Pamatlīdzekļiem ir norādīta neto vērtība. Tādēļ tika pārrēķināti 2002. gada skaitļi, lai tie būtu salīdzināmi.

(4)  Ievērojamie līdzekļi bankas kontos finanšu gada beigās ir izskaidrojami ar Komisijas veiktajiem maksājumiem, finansējot darījumus, kam apropriācijas ir pārgrāmatotas uz nākamo finanšu gadu.

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/43

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Vides aģentūra

(2005/C 78/12)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://eea.eu.int

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Apropriācijas galīgajā budžetā | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada | Pieejamās apropriācijas
  (2003. gada budžets un 2002. finanšu gads) |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | atsauktās | iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatojamās | atsauktās | pieejamās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | atsauktās |
| Kopienas subsīdijas | 21,4 | 21,4 | I sadaļa
  Personāls | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Citas subsīdijas | 6,1 | 8,4 | II sadaļa
  Administrācija | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Citi ieņēmumi | 0,0 | 0,1 | III sadaļa
  Darbības nodrošināšana | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Kopā | 27,5 | 29,9 | Kopā | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Apropriācijas galīgajā budžetā

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada

Pieejamās apropriācijas

(2003. gada budžets un 2002. finanšu gads)

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

atsauktās

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatojamās

atsauktās

pieejamās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

atsauktās

Kopienas subsīdijas

21,4

21,4

I sadaļa

Personāls

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Citas subsīdijas

6,1

8,4

II sadaļa

Administrācija

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Citi ieņēmumi

0,0

0,1

III sadaļa

Darbības nodrošināšana

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Kopā

27,5

29,9

Kopā

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

2. tabula

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2003. un 2002. finanšu gadu

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ieņēmumi |
| Kopienas subsīdijas | 21 380 | 18 749 |
| Citas subsīdijas | 8 423 | 1 136 |
| Citi ieņēmumi | 89 | 198 |
| Ieņēmumi kopā a) | 29 891 | 20 083 |
| Izdevumi |
| Personāls — budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 11 123 | 9 714 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 315 | 1 018 |
| Administrācija — budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 2 447 | 2 054 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 395 | 247 |
| Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 5 997 | 6 493 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 7 008 | 5 611 |
| Izdevumi kopā b) | 27 284 | 25 136 |
| Finanšu gada izpilde a) - b) | 2 607 | – 5 053 |
| Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada | – 7 427 | – 3 275 |
| Pārgrāmatotās un atsauktās apropriācijas | 617 | 889 |
| Neizmantotās summas, kas pieejamas izmantošanai no iepriekšējā gada | 36 | 8 |
| Maiņas kursa svārstības | – 4 | 4 |
| Pielāgojumi | – 18 | 0 |
| Finanšu gada bilance | – 4 190 | – 7 427 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

2003

2002

Ieņēmumi

Kopienas subsīdijas

21 380

18 749

Citas subsīdijas

8 423

1 136

Citi ieņēmumi

89

198

Ieņēmumi kopā a)

29 891

20 083

Izdevumi

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

11 123

9 714

Pārgrāmatotās apropriācijas

315

1 018

Administrācija — budžeta II sadaļa

Maksājumi

2 447

2 054

Pārgrāmatotās apropriācijas

395

247

Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa

Maksājumi

5 997

6 493

Pārgrāmatotās apropriācijas

7 008

5 611

Izdevumi kopā b)

27 284

25 136

Finanšu gada izpilde a) - b)

2 607

– 5 053

Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada

– 7 427

– 3 275

Pārgrāmatotās un atsauktās apropriācijas

617

889

Neizmantotās summas, kas pieejamas izmantošanai no iepriekšējā gada

36

8

Maiņas kursa svārstības

– 4

4

Pielāgojumi

– 18

0

Finanšu gada bilance

– 4 190

– 7 427

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

3. tabula

2003. gada 31. decembra un 2002. gada 31. decembra bilance

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | 2002 | Pasīvi | 2003 | 2002 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pašu kapitāls | | |
| Datoriekārtas | 1 366 | 1 847 | Pašu kapitāls | 1 265 | 1 295 |
| Aprīkojums un mēbeles | 2 302 | 2 254 | Finanšu gada bilance | – 4 190 | – 7 427 |
| Finanšu pamatlīdzekļi | 425 | 405 | Starpsumma | – 2 925 | – 6 133 |
| Amortizācija | – 2 860 | – 3 237 | Īstermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 1 232 | 1 269 | Komisijas maksa | 3 124 | 5 263 |
| Fondi | | | Citi ziedotāji | 1 066 | 2 270 |
| Biroja piederumi | 33 | 26 | Automātiskie pārgrāmatojumi | 8 852 | 7 591 |
| Starpsumma | 33 | 26 | Dažādi kreditori | 0 | 769 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Atvilkumi no algas | 417 | 111 |
| Kopienas subsīdijas | 3 124 | 5 263 | Starpsumma | 13 460 | 16 003 |
| Citas subsīdijas | 1 066 | 2 270 | Pagaidu konti un atliktie maksājumi | | |
| Piedziņas rīkojumi | 65 | 226 | Atkārtoti izmantojamās summas | 212 | 175 |
| Dažādi debitori | 127 | 153 | Piedziņas rīkojumi | 65 | 226 |
| Atgūstamais PVN | 232 | 266 | Starpsumma | 277 | 400 |
| Starpsumma | 4 614 | 8 178 | | | |
| Bilances konti | | | | | |
| Bankas konti | 4 892 | 740 | | | |
| Kārtējo maksājumu konts | 40 | 40 | | | |
| Starpsumma | 4 932 | 780 | | | |
| Pagaidu konti un uzkrājumi | | | | | |
| Pagaidu konti | 0 | 18 | | | |
| Starpsumma | 0 | 18 | | | |
| Kopā | 10 811 | 10 271 | Kopā | 10 811 | 10 271 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

2002

Pasīvi

2003

2002

Pamatlīdzekļi

Pašu kapitāls

Datoriekārtas

1 366

1 847

Pašu kapitāls

1 265

1 295

Aprīkojums un mēbeles

2 302

2 254

Finanšu gada bilance

– 4 190

– 7 427

Finanšu pamatlīdzekļi

425

405

Starpsumma

– 2 925

– 6 133

Amortizācija

– 2 860

– 3 237

Īstermiņa saistības

Starpsumma

1 232

1 269

Komisijas maksa

3 124

5 263

Fondi

Citi ziedotāji

1 066

2 270

Biroja piederumi

33

26

Automātiskie pārgrāmatojumi

8 852

7 591

Starpsumma

33

26

Dažādi kreditori

0

769

Apgrozāmie līdzekļi

Atvilkumi no algas

417

111

Kopienas subsīdijas

3 124

5 263

Starpsumma

13 460

16 003

Citas subsīdijas

1 066

2 270

Pagaidu konti un atliktie maksājumi

Piedziņas rīkojumi

65

226

Atkārtoti izmantojamās summas

212

175

Dažādi debitori

127

153

Piedziņas rīkojumi

65

226

Atgūstamais PVN

232

266

Starpsumma

277

400

Starpsumma

4 614

8 178

Bilances konti

Bankas konti

4 892

740

Kārtējo maksājumu konts

40

40

Starpsumma

4 932

780

Pagaidu konti un uzkrājumi

Pagaidu konti

0

18

Starpsumma

0

18

Kopā

10 811

10 271

Kopā

10 811

10 271

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/47

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Kopienas augu šķirņu birojs

(2005/C 78/13)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada | Pieejamās apropriācijas
  (2003. gada budžets un 2002. finanšu gads) |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās | neizpildītās saistības | izmaksātās | anulētās | apropriācijas | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās |
| Pašu ieņēmumi | 7,4 | 8,2 | I sadaļa
  Personāls | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Administratīvie ieņēmumi | 0,2 | 0,0 | II sadaļa
  Administrācija | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Dažādi ieņēmumi | 0,0 | 0,1 | III sadaļa
  Darbības nodrošināšana | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Finanšu ieņēmumi | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Iepriekšējā finanšu gada budžeta bilance | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Kopsumma | 11,1 | 8,8 | Kopā | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada

Pieejamās apropriācijas

(2003. gada budžets un 2002. finanšu gads)

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

neizpildītās saistības

izmaksātās

anulētās

apropriācijas

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

Pašu ieņēmumi

7,4

8,2

I sadaļa

Personāls

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Administratīvie ieņēmumi

0,2

0,0

II sadaļa

Administrācija

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Dažādi ieņēmumi

0,0

0,1

III sadaļa

Darbības nodrošināšana

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Finanšu ieņēmumi

0,4

0,4

Iepriekšējā finanšu gada budžeta bilance

3,2

0,0

Kopsumma

11,1

8,8

Kopā

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

2. tabula

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2003. un 2002. finanšu gadu

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ieņēmumi |
| Pašu ieņēmumi | 8 199 | 8 564 |
| Dažādi ieņēmumi | 156 | 61 |
| Finanšu ieņēmumi | 401 | 615 |
| Ieņēmumi kopā a) | 8 757 | 9 240 |
| Izdevumi |
| Personāls — budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 3 245 | 2 807 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 98 | 26 |
| Administrācija — budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 583 | 570 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 195 | 163 |
| Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 1 179 | 975 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 4 863 | 3 699 |
| Izdevumi kopā b) | 10 164 | 8 239 |
| Finanšu gada rezultāti (a - b) | – 1 407 | 1 001 |
| Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada | 13 977 | 11 029 |
| Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas | 249 | 1 949 |
| Maiņas kursa svārstības | 0 | – 3 |
| Rezerves nodrošinājums | 5 | 0 |
| Finanšu gada bilance | 12 825 | 13 977 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

2003

2002

Ieņēmumi

Pašu ieņēmumi

8 199

8 564

Dažādi ieņēmumi

156

61

Finanšu ieņēmumi

401

615

Ieņēmumi kopā a)

8 757

9 240

Izdevumi

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

3 245

2 807

Pārgrāmatotās apropriācijas

98

26

Administrācija — budžeta II sadaļa

Maksājumi

583

570

Pārgrāmatotās apropriācijas

195

163

Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa

Maksājumi

1 179

975

Pārgrāmatotās apropriācijas

4 863

3 699

Izdevumi kopā b)

10 164

8 239

Finanšu gada rezultāti (a - b)

– 1 407

1 001

Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada

13 977

11 029

Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas

249

1 949

Maiņas kursa svārstības

0

– 3

Rezerves nodrošinājums

5

0

Finanšu gada bilance

12 825

13 977

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

3. tabula

2003. gada un 2002. gada 31. decembra bilance

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | 2002 | Pasīvi | 2003 | 2002 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pamatkapitāls | | |
| Datoru programmatūra | 78 | 68 | Pašu kapitāls | 2 538 | 2 503 |
| Ēkas | 2 427 | 2 404 | | | |
| Datoriekārtas | 219 | 229 | Rezerve | 13 977 | 11 029 |
| Aprīkojums un mēbeles | 161 | 140 | Finanšu gada bilance | – 1 153 | 2 948 |
| Amortizācija | – 345 | – 338 | Starpsumma | 15 363 | 16 480 |
| | | | Īstermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 2 538 | 2 503 | Neizpildītās saistības attiecībā uz 2002. gada pārgrāmatojumiem | 2 145 | 0 |
| Kompensācijas un garantijas | 3 | 0 | Automātiskie pārgrāmatojumi | 5 156 | 3 887 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Piegādātāji | 1 | 160 |
| Piedziņas rīkojumi | 3 | 51 | Pasūtītāju avansa maksājumi | 194 | 366 |
| Dažādi debitori | 29 | 24 | Maksājamais PVN | 216 | 216 |
| Atgūstamais PVN | 371 | 384 | Atvilkumi no algas | 9 | 32 |
| Starpsumma | 403 | 459 | Starpsumma | 7 721 | 4 661 |
| Bilances konti | | | | | |
| Bankas | 20 065 | 18 103 | | | |
| Kārtējo maksājumu konts | 75 | 75 | | | |
| Starpsumma | 20 140 | 18 178 | | | |
| Kopā | 23 084 | 21 141 | Kopā | 23 084 | 21 141 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

2002

Pasīvi

2003

2002

Pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Datoru programmatūra

78

68

Pašu kapitāls

2 538

2 503

Ēkas

2 427

2 404

Datoriekārtas

219

229

Rezerve

13 977

11 029

Aprīkojums un mēbeles

161

140

Finanšu gada bilance

– 1 153

2 948

Amortizācija

– 345

– 338

Starpsumma

15 363

16 480

Īstermiņa saistības

Starpsumma

2 538

2 503

Neizpildītās saistības attiecībā uz 2002. gada pārgrāmatojumiem

2 145

0

Kompensācijas un garantijas

3

0

Automātiskie pārgrāmatojumi

5 156

3 887

Apgrozāmie līdzekļi

Piegādātāji

1

160

Piedziņas rīkojumi

3

51

Pasūtītāju avansa maksājumi

194

366

Dažādi debitori

29

24

Maksājamais PVN

216

216

Atgūstamais PVN

371

384

Atvilkumi no algas

9

32

Starpsumma

403

459

Starpsumma

7 721

4 661

Bilances konti

Bankas

20 065

18 103

Kārtējo maksājumu konts

75

75

Starpsumma

20 140

18 178

Kopā

23 084

21 141

Kopā

23 084

21 141

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/51

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs

(2005/C 78/14)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada | Pieejamās apropriācijas
   (2003. gada budžets un 2002. finanšu gads) |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās | neizpildītās saistības | izmaksātās | anulētās | apropriācijas | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās |
| Kopienas subsīdijas | 9,3 | 9,3 | I sadaļa
  Personāls | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| PHARE subsīdijas | 0,5 | 0,3 | II sadaļa
  Administrācija | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Citas subsīdijas | 0,4 | 0,4 | III sadaļa
  Darbības nodrošināšanas izdevumi | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Citi ieņēmumi | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Kopā | 10,2 | 10,1 | Kopā | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| N.B.  Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada

Pieejamās apropriācijas

(2003. gada budžets un 2002. finanšu gads)

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

neizpildītās saistības

izmaksātās

anulētās

apropriācijas

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

Kopienas subsīdijas

9,3

9,3

I sadaļa

Personāls

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

PHARE subsīdijas

0,5

0,3

II sadaļa

Administrācija

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Citas subsīdijas

0,4

0,4

III sadaļa

Darbības nodrošināšanas izdevumi

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Citi ieņēmumi

0,0

0,1

Kopā

10,2

10,1

Kopā

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

N.B.  Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

2. tabula

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2003. un 2002. finanšu gadu

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ieņēmumi |
| Komisijas subsīdijas | 9 300 | 9 000 |
| Subsīdijas no Norvēģijas | 421 | 413 |
| PHARE subsīdijas | 334 | 735 |
| Citi ieņēmumi | 67 | 133 |
| Ieņēmumi kopā a) | 10 122 | 10 280 |
| Izdevumi |
| Personāls — budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 5 240 | 4 951 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 88 | 80 |
| Administrācija — budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 558 | 632 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 272 | 509 |
| Darbības nodrošināšanas izdevumi — budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 2 281 | 2 525 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 1 679 | 1 001 |
| Izdevumi kopā b) | 10 117 | 9 698 |
| Finanšu gada rezultāti (a - b) | 5 | 582 |
| Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada | 1 626 | 639 |
| Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas | 221 | 392 |
| Neizmantotās summas, kas pieejamas izmantošanai no iepriekšējā gada | 21 | 9 |
| Kompensācijas maksājumi Komisijai | – 1 584 | — |
| Maiņas kursa svārstības | 6 | 3 |
| Finanšu gada bilance | 295 | 1 626 |
| N.B.  Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

2003

2002

Ieņēmumi

Komisijas subsīdijas

9 300

9 000

Subsīdijas no Norvēģijas

421

413

PHARE subsīdijas

334

735

Citi ieņēmumi

67

133

Ieņēmumi kopā a)

10 122

10 280

Izdevumi

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

5 240

4 951

Pārgrāmatotās apropriācijas

88

80

Administrācija — budžeta II sadaļa

Maksājumi

558

632

Pārgrāmatotās apropriācijas

272

509

Darbības nodrošināšanas izdevumi — budžeta III sadaļa

Maksājumi

2 281

2 525

Pārgrāmatotās apropriācijas

1 679

1 001

Izdevumi kopā b)

10 117

9 698

Finanšu gada rezultāti (a - b)

5

582

Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada

1 626

639

Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas

221

392

Neizmantotās summas, kas pieejamas izmantošanai no iepriekšējā gada

21

9

Kompensācijas maksājumi Komisijai

– 1 584

—

Maiņas kursa svārstības

6

3

Finanšu gada bilance

295

1 626

N.B.  Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

3. tabula

2003. gada un 2002. gada 31. decembra bilance

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | 2002 | Pasīvi | 2003 | 2002 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pamatkapitāls | | |
| Nemateriālie pamatlīdzekļi | 94 | 66 | Pašu kapitāls | 3 057 | 2 797 |
| Ēkas | 3 559 | 3 559 | Finanšu gada bilance | 295 | 1 626 |
| Aprīkojums un mēbeles | 157 | 152 | | | |
| Datoriekārtas | 659 | 785 | | | |
| Transportlīdzekļi | 50 | 74 | | | |
| Amortizācija | – 1 496 | – 1 867 | Starpsumma | 3 352 | 4 423 |
| | | | Īstermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 3 023 | 2 768 | Automātiskie pārgrāmatojumi | 1 815 | 1 377 |
| Fondi | 34 | 28 | Neautomātiskie pārgrāmatojumi | — | 212 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | PHARE pārgrāmatojumi | 223 | — |
| Atgūstamais PVN | 94 | 84 | Dažādi kreditori | 18 | 18 |
| Dažādi debitori | 66 | 18 | Piedziņas rīkojumi (1) | 55 | 101 |
| Avansa maksājumi | 78 | — | | | |
| Starpsumma | 238 | 101 | Starpsumma | 2 111 | 1 709 |
| Bilances konti | | | Pagaidu konti | | |
| Bankas konti | 2 291 | 3 474 | Atkārtoti izmantojamās summas | — | 265 |
| Kārtējo maksājumu konts | 0 | 4 | Aizkavētie ieņēmumi | 123 | 4 |
| | | | Starpsumma | 123 | 269 |
| Starpsumma | 2 291 | 3 478 | | | |
| Pagaidu konti | 0 | 24 | | | |
| Kopā | 5 586 | 6 400 | Kopā | 5 586 | 6 400 |
| N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

2002

Pasīvi

2003

2002

Pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Nemateriālie pamatlīdzekļi

94

66

Pašu kapitāls

3 057

2 797

Ēkas

3 559

3 559

Finanšu gada bilance

295

1 626

Aprīkojums un mēbeles

157

152

Datoriekārtas

659

785

Transportlīdzekļi

50

74

Amortizācija

– 1 496

– 1 867

Starpsumma

3 352

4 423

Īstermiņa saistības

Starpsumma

3 023

2 768

Automātiskie pārgrāmatojumi

1 815

1 377

Fondi

34

28

Neautomātiskie pārgrāmatojumi

—

212

Apgrozāmie līdzekļi

PHARE pārgrāmatojumi

223

—

Atgūstamais PVN

94

84

Dažādi kreditori

18

18

Dažādi debitori

66

18

Piedziņas rīkojumi (1)

55

101

Avansa maksājumi

78

—

Starpsumma

238

101

Starpsumma

2 111

1 709

Bilances konti

Pagaidu konti

Bankas konti

2 291

3 474

Atkārtoti izmantojamās summas

—

265

Kārtējo maksājumu konts

0

4

Aizkavētie ieņēmumi

123

4

Starpsumma

123

269

Starpsumma

2 291

3 478

Pagaidu konti

0

24

Kopā

5 586

6 400

Kopā

5 586

6 400

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

---

(1)   Izsniegtie piedziņas rīkojumi, kas vēl nav atgūti, tādējādi apropriācijas vēl nav pieejamas atkārtotai izmantošanai.

N.B. Kopsummas var atšķirties skaitļu noapaļošanas dēļ.

---

| 31.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/55

---

2003. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija — Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs

(2005/C 78/15)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

1. tabula

2003. finanšu gada budžeta izpilde

| (miljons eiro) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā | Iegūtie ieņēmumi | Izdevumu sadale | Galīgās budžeta apropriācijas | Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada | Pieejamās apropriācijas
  (2003. gada budžets un 2002. finanšu gads) |
| iekļautās | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās | neizpildītās saistības | izmaksātās | anulētās | apropriācijas | sadalītās | izmaksātās | pārgrāmatotās | anulētās |
| Nodevas | 101,4 | 105,6 | I sadaļa
  Personāls | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Citi ieņēmumi | 4,3 | 4,9 | II sadaļa
  Administrācija | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Iepriekšējā finanšu gada rezultāti | 51,7 | 55,4 | III sadaļa
  Darbības nodrošināšana | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| X sadaļa
  rezerve | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Kopā | 157,4 | 165,9 | Kopā | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| N.B. Kopsummas var nesakrist skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(miljons eiro)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Ieņēmumi, kas iekļauti galīgajā finanšu gada budžetā

Iegūtie ieņēmumi

Izdevumu sadale

Galīgās budžeta apropriācijas

Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no iepriekšējā finanšu gada

Pieejamās apropriācijas

(2003. gada budžets un 2002. finanšu gads)

iekļautās

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

neizpildītās saistības

izmaksātās

anulētās

apropriācijas

sadalītās

izmaksātās

pārgrāmatotās

anulētās

Nodevas

101,4

105,6

I sadaļa

Personāls

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Citi ieņēmumi

4,3

4,9

II sadaļa

Administrācija

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Iepriekšējā finanšu gada rezultāti

51,7

55,4

III sadaļa

Darbības nodrošināšana

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

X sadaļa

rezerve

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Kopā

157,4

165,9

Kopā

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

N.B. Kopsummas var nesakrist skaitļu noapaļošanas dēļ.

2. tabula

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2003. un 2002. finanšu gadu

| (1000 eiro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ieņēmumi |
| Pašu ieņēmumi | 107 056 | 97 329 |
| Finanšu ieņēmumi | 3 460 | 3 141 |
| Ieņēmumi kopā a) | 110 516 | 100 470 |
| Budžeta izdevumi finanšu gadā |
| Personāls — budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 47 416 | 46 106 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 1 168 | 934 |
| Administrācija — budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 16 366 | 15 095 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 7 891 | 9 718 |
| Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 14 137 | 16 431 |
| Pārgrāmatotās apropriācijas | 9 262 | 8 651 |
| Izdevumi kopā b) | 96 240 | 96 934 |
| Finanšu gada rezultāti (a - b) | 14 276 | 3 536 |
| Citi izdevumi/uzkrājumi šajā gadā |
| Uzkrājumi procedūras izdevumu segšanai | 1 094 | – 1 363 |
| Starpsumma | 1 094 | – 1 363 |
| Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada | 55 368 | 51 349 |
| Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas | 1 506 | 1 817 |
| Neizmantotās summas, kas pieejamas izmantošanai no iepriekšējā gada | 115 | 11 |
| Uzkrājumi iepriekšējo finanšu gadu procedūras izdevumu segšanai | 0 | 0 |
| Maiņas kursa svārstības un ārkārtas ieņēmumi | – 6 | 17 |
| Finanšu gada bilance | 72 353 | 55 368 |
| N.B.  Kopsummas var nesakrist skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

2003

2002

Ieņēmumi

Pašu ieņēmumi

107 056

97 329

Finanšu ieņēmumi

3 460

3 141

Ieņēmumi kopā a)

110 516

100 470

Budžeta izdevumi finanšu gadā

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

47 416

46 106

Pārgrāmatotās apropriācijas

1 168

934

Administrācija — budžeta II sadaļa

Maksājumi

16 366

15 095

Pārgrāmatotās apropriācijas

7 891

9 718

Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa

Maksājumi

14 137

16 431

Pārgrāmatotās apropriācijas

9 262

8 651

Izdevumi kopā b)

96 240

96 934

Finanšu gada rezultāti (a - b)

14 276

3 536

Citi izdevumi/uzkrājumi šajā gadā

Uzkrājumi procedūras izdevumu segšanai

1 094

– 1 363

Starpsumma

1 094

– 1 363

Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada

55 368

51 349

Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas

1 506

1 817

Neizmantotās summas, kas pieejamas izmantošanai no iepriekšējā gada

115

11

Uzkrājumi iepriekšējo finanšu gadu procedūras izdevumu segšanai

0

0

Maiņas kursa svārstības un ārkārtas ieņēmumi

– 6

17

Finanšu gada bilance

72 353

55 368

N.B.  Kopsummas var nesakrist skaitļu noapaļošanas dēļ.

3. tabula

2003. gada un 2002. gada 31. decembra bilance

| (1000 eiro) |
| --- |
| Aktīvi | 2003 | 2002 | Pasīvi | 2003 | 2002 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pamatkapitāls | | |
| Ēkas | 26 747 | 26 286 | Pašu kapitāls | 27 921 | 28 065 |
| Aprīkojums un mēbeles | 3 828 | 3 783 | Finanšu gada bilance | 72 353 | 55 368 |
| Transportlīdzekļu aprīkojums | 115 | 111 | Starpsumma | 100 274 | 83 433 |
| Datoriekārtas | 11 241 | 9 636 | Ilgtermiņa parādi | | |
| Nemateriālie aktīvi | 24 | 24 | Ilgtermiņa kreditori | 24 | 23 |
| Amortizācija | – 14 035 | – 11 775 | Starpsumma | 24 | 23 |
| Starpsumma | 27 920 | 28 065 | Īstermiņa saistības | | |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Automātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi | 18 322 | 19 303 |
| Piegādātāji un komandējumi | 200 | 167 | Pasūtītāju avansa maksājumi | 29 395 | 22 289 |
| Citi debitori | 107 | 89 | Nenokārtotie maksājumi | 51 | 14 |
| Starpsumma | 307 | 256 | Dažādi kreditori | 757 | 664 |
| Bilances konti | | | Uzkrājumi procedūras izdevumu segšanai | 13 644 | 14 738 |
| Bankas konti | 134 239 | 112 256 | Starpsumma | 62 169 | 57 008 |
| Skaidra nauda | 1 | 2 | Pagaidu konti | | |
| Starpsumma | 134 240 | 112 258 | Atkārtoti izmantojamie ieņēmumi | 0 | 115 |
| | | | Starpsumma | 0 | 115 |
| Kopā | 162 467 | 140 579 | Kopā | 162 467 | 140 579 |
| N.B. Kopsummas var nesakrist skaitļu noapaļošanas dēļ. |

(1000 eiro)

Aktīvi

2003

2002

Pasīvi

2003

2002

Pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Ēkas

26 747

26 286

Pašu kapitāls

27 921

28 065

Aprīkojums un mēbeles

3 828

3 783

Finanšu gada bilance

72 353

55 368

Transportlīdzekļu aprīkojums

115

111

Starpsumma

100 274

83 433

Datoriekārtas

11 241

9 636

Ilgtermiņa parādi

Nemateriālie aktīvi

24

24

Ilgtermiņa kreditori

24

23

Amortizācija

– 14 035

– 11 775

Starpsumma

24

23

Starpsumma

27 920

28 065

Īstermiņa saistības

Apgrozāmie līdzekļi

Automātiskie apropriāciju pārgrāmatojumi

18 322

19 303

Piegādātāji un komandējumi

200

167

Pasūtītāju avansa maksājumi

29 395

22 289

Citi debitori

107

89

Nenokārtotie maksājumi

51

14

Starpsumma

307

256

Dažādi kreditori

757

664

Bilances konti

Uzkrājumi procedūras izdevumu segšanai

13 644

14 738

Bankas konti

134 239

112 256

Starpsumma

62 169

57 008

Skaidra nauda

1

2

Pagaidu konti

Starpsumma

134 240

112 258

Atkārtoti izmantojamie ieņēmumi

0

115

Starpsumma

0

115

Kopā

162 467

140 579

Kopā

162 467

140 579

N.B. Kopsummas var nesakrist skaitļu noapaļošanas dēļ.

---