# Euroopa Liidu C 91/15.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 91 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide15. aprill 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 91

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide15. aprill 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 091/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 091/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 091/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  ) | 3 |
| | Euroopa Keskpank |
| 2005/C 091/4 | Euroopa Keskpanga soovitus, 7. aprill 2005, Euroopa Liidu Nõukogule Bank of Greece [Kreeka keskpanga] välisaudiitorite kohta (EKP/2005/7) | 4 |
| 2005/C 091/5 | Euroopa Keskpanga soovitus, 7. aprill 2005, Euroopa Liidu Nõukogule Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique [Belgia keskpanga] välisaudiitorite kohta (EKP/2005/8) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 091/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 091/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2005/C 091/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  )

1

3

Euroopa Keskpank

2005/C 091/4

Euroopa Keskpanga soovitus, 7. aprill 2005, Euroopa Liidu Nõukogule Bank of Greece [Kreeka keskpanga] välisaudiitorite kohta (EKP/2005/7)

4

2005/C 091/5

Euroopa Keskpanga soovitus, 7. aprill 2005, Euroopa Liidu Nõukogule Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique [Belgia keskpanga] välisaudiitorite kohta (EKP/2005/8)

5

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 091/6 | Käesoleva konkursikutse eest vastutav peadirektor võib selle avaldada kavandatud avaldamiskuupäevast kuni üks kuu varem või hiljem. — Pakkumiskutse tunnus: FP6-2005-INNOV-8 | 6 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 091/6

Käesoleva konkursikutse eest vastutav peadirektor võib selle avaldada kavandatud avaldamiskuupäevast kuni üks kuu varem või hiljem. — Pakkumiskutse tunnus: FP6-2005-INNOV-8

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 15.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14. aprill 2005

(2005/C 91/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,282 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4517 |
| GBP | Inglise nael | 0,68135 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,168 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5547 |
| ISK | Islandi kroon | 81,17 |
| NOK | Norra kroon | 8,2465 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5829 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,963 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,87 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6959 |
| MTL | Malta liir | 0,4294 |
| PLN | Poola zlott | 4,1218 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 252 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,7 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,89 |
| TRY | Türgi liir | 1,7472 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6598 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5956 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9982 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7719 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1215 |
| KRW | Korea won | 1 303,28 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9455 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,6105 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,375 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 204,64 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8715 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,773 |
| RUB | Vene rubla | 35,695 |
| THB | Tai baht | 50,943 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,282

JPY

Jaapani jeen

138,64

DKK

Taani kroon

7,4517

GBP

Inglise nael

0,68135

SEK

Rootsi kroon

9,168

CHF

Šveitsi frank

1,5547

ISK

Islandi kroon

81,17

NOK

Norra kroon

8,2465

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5829

CZK

Tšehhi kroon

29,963

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,87

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6959

MTL

Malta liir

0,4294

PLN

Poola zlott

4,1218

ROL

Rumeenia leu

36 252

SIT

Sloveenia talaar

239,7

SKK

Slovakkia kroon

38,89

TRY

Türgi liir

1,7472

AUD

Austraalia dollar

1,6598

CAD

Kanada dollar

1,5956

HKD

Hong Kongi dollar

9,9982

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7719

SGD

Singapuri dollar

2,1215

KRW

Korea won

1 303,28

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9455

CNY

Hiina jüaan

10,6105

HRK

Horvaatia kuna

7,375

IDR

Indoneesia ruupia

12 204,64

MYR

Malaisia ringit

4,8715

PHP

Filipiini peeso

69,773

RUB

Vene rubla

35,695

THB

Tai baht

50,943

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3794 — PAI/FTE)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 91/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 8. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja FTE Verwaltungs GmbH (“FTE”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

8. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja FTE Verwaltungs GmbH (“FTE”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PAI: investeerimise ja juhtimise alane nõustamine ning investeerimisfondide haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PAI: investeerimise ja juhtimise alane nõustamine ning investeerimisfondide haldamine;

| — | FTE: autotööstuses kasutatavate komponentide tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

FTE: autotööstuses kasutatavate komponentide tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3794 — PAI/FTE):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3794 — PAI/FTE):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems)

(2005/C 91/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

23. märtsil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3708 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3708 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Euroopa Keskpank

| 15.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/4

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

7. aprill 2005,

Euroopa Liidu Nõukogule Bank of Greece [Kreeka keskpanga] välisaudiitorite kohta

(EKP/2005/7)

(2005/C 91/04)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Kreeka õiguse kohaselt võib sama välisaudiitori määrata kuni neljaks majandusaastaks. Seetõttu ei saa uuendada Charalambos Stathakis'e, kes on üks kahest senisest välisaudiitorist, volitusi. Kreeka keskpanga välisaudiitorina võib jätkata Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA tingimusel, et tööalane partner roteerub. |
| --- | --- |

(2)

Kreeka õiguse kohaselt võib sama välisaudiitori määrata kuni neljaks majandusaastaks. Seetõttu ei saa uuendada Charalambos Stathakis'e, kes on üks kahest senisest välisaudiitorist, volitusi. Kreeka keskpanga välisaudiitorina võib jätkata Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA tingimusel, et tööalane partner roteerub.

| (3) | Kreeka keskpank on otsustanud, et 2005. majandusaastal on tema ainus välisaudiitor Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA ja EKP leiab, et see äriühing vastab ametikohale nimetamise nõuetele. |
| --- | --- |

(3)

Kreeka keskpank on otsustanud, et 2005. majandusaastal on tema ainus välisaudiitor Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA ja EKP leiab, et see äriühing vastab ametikohale nimetamise nõuetele.

| (4) | Välisaudiitorite senist volitust tuleb pikendada üheaastase perioodi võrra, mida võib uuendada. |
| --- | --- |

(4)

Välisaudiitorite senist volitust tuleb pikendada üheaastase perioodi võrra, mida võib uuendada.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Kreeka keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA 2005. majandusaastaks ja vastavat ametikohale nimetamist võib uuendada üheks aastaks.

Frankfurt Maini ääres, 7. aprill 2005

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

| 15.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/5

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

7. aprill 2005,

Euroopa Liidu Nõukogule Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique [Belgia keskpanga] välisaudiitorite kohta

(EKP/2005/8)

(2005/C 91/05)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Praeguste Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (edaspidi Belgia keskpanga) välisaudiitorite volitused on lõppenud ja neid ei uuendata. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid 2005. majandusaastast alates. |
| --- | --- |

(2)

Praeguste Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (edaspidi Belgia keskpanga) välisaudiitorite volitused on lõppenud ja neid ei uuendata. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid 2005. majandusaastast alates.

| (3) | Belgia keskpank on valinud uueks välisaudiitoriks Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises kooskõlas oma riigihanke reeglitega ja EKP leiab, et valitud audiitorid vastavad ametikohale nimetamise nõuetele. |
| --- | --- |

(3)

Belgia keskpank on valinud uueks välisaudiitoriks Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises kooskõlas oma riigihanke reeglitega ja EKP leiab, et valitud audiitorid vastavad ametikohale nimetamise nõuetele.

| (4) | Välisaudiitorite volitus on kolmeks aastaks ja seda võib uuendada üks kord, |
| --- | --- |

(4)

Välisaudiitorite volitus on kolmeks aastaks ja seda võib uuendada üks kord,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Belgia keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises alates 2005. majandusaastast kolmeaastaseks perioodiks, mida võib uuendada üks kord.

Frankfurt Maini ääres, 7. aprill 2005

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

III Teatised

Komisjon

| 15.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/6

---

Käesoleva konkursikutse eest vastutav peadirektor võib selle avaldada kavandatud avaldamiskuupäevast kuni üks kuu varem või hiljem.

Pakkumiskutse tunnus: FP6-2005-INNOV-8

(2005/C 91/06)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 30. septembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) (4) rakendamises ning uurimistulemuste levitamist (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse ettepanekud esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 30. septembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) (4) rakendamises ning uurimistulemuste levitamist (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse ettepanekud esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse ettepanekute esitamise tähtaeg, hindamise lõpuleviimise esialgne kuupäev, soovituslik eelarve, asjaomased teostusvahendid ja valdkonnad, ettepanekute hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kohaldatavad piirangud. |
| --- | --- |

2.

Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse ettepanekute esitamise tähtaeg, hindamise lõpuleviimise esialgne kuupäev, soovituslik eelarve, asjaomased teostusvahendid ja valdkonnad, ettepanekute hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kohaldatavad piirangud.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “ettepanekute esitajad”) ning kes vastavad osalemiseeskirjas ja asjaomases konkursikutses esitatud tingimustele.
  Ettepanekute esitajate osalemise tingimusi kontrollitakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad ettepanekute esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekud ning naiste osalemine ettepanekute esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “ettepanekute esitajad”) ning kes vastavad osalemiseeskirjas ja asjaomases konkursikutses esitatud tingimustele.

Ettepanekute esitajate osalemise tingimusi kontrollitakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad ettepanekute esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekud ning naiste osalemine ettepanekute esitamises.

| 4. | Komisjon teeb ettepanekute esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse ettepanekute koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka ettepanekute hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisjon teeb ettepanekute esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse ettepanekute koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka ettepanekute hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise ettepanekute esitamise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada ettepanek paberkandjal. Taotlus tuleks esitada kirjalikult aadressil: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Ettepanekute esitajad, kes soovivad esitada ettepaneku paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.
  Kõik kaudse TTA-tegevuse ettepanekud peavad koosnema kahest osast: vormid (A osa) ja ettepaneku sisu (B osa).
  Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud võib koostada võrguväliselt (off-line) ja esitada võrgu vahendusel. Kaudse TTA-tegevuse ettepanekute B osa saab esitada ainult PDF-vormingus (portable document format, Adobe versioon 3 või uuem, embedded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.
  Programm EPSS (kasutamiseks nii võrguväliselt kui võrgus) on kättesaadav CORDIS'e veebilehel: www.cordis.lu.
  Võrgu vahendusel esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid, mida on lubatud esitada paberkandjal ja mis on puudulikud, menetlusse ei võeta.
  Ettepanekute esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud ettepanekute hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas. |
| --- | --- |

5.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise ettepanekute esitamise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada ettepanek paberkandjal. Taotlus tuleks esitada kirjalikult aadressil: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Ettepanekute esitajad, kes soovivad esitada ettepaneku paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse ettepanekud peavad koosnema kahest osast: vormid (A osa) ja ettepaneku sisu (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud võib koostada võrguväliselt (off-line) ja esitada võrgu vahendusel. Kaudse TTA-tegevuse ettepanekute B osa saab esitada ainult PDF-vormingus (portable document format, Adobe versioon 3 või uuem, embedded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS (kasutamiseks nii võrguväliselt kui võrgus) on kättesaadav CORDIS'e veebilehel: www.cordis.lu.

Võrgu vahendusel esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid, mida on lubatud esitada paberkandjal ja mis on puudulikud, menetlusse ei võeta.

Ettepanekute esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud ettepanekute hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud peavad jõudma komisjoni hiljemalt asjaomases konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud ettepanekuid menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta asjaomases konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud peavad jõudma komisjoni hiljemalt asjaomases konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud ettepanekuid menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta asjaomases konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse ettepanek on esitatud mitu korda, vaatab komisjon läbi viimase enne asjaomases konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse ettepanek on esitatud mitu korda, vaatab komisjon läbi viimase enne asjaomases konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on asjaomase konkursikutsega ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on asjaomase konkursikutsega ette nähtud.

| 9. | Ettepanekute esitajatel palutakse märkida asjaomase konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või ettepaneku esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Ettepanekute esitajatel palutakse märkida asjaomase konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või ettepaneku esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 44.

(3)  “Komisjoni otsus K(2002)4791, mida on muudetud komisjoni otsustega K(2003)635, K(2003)998, K(2003)1951, K(2003)2708, K(2003)4571, K(2004)48, K(2004)3330 ja K(2004) 4726. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.”

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003)883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004)3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on programm ettepanekute elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

LISA

1)   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi struktureerimine

2)   Prioriteetne teema/valdkond: Teadustöö ja innovatsioon

3)   Konkursikutse pealkiri: Ettevõtlusalast innovatsiooni toetavad standardid

4)   Konkursikutse tunnus: FP6-2005-INNOV-8

5)   Avaldamiskuupäev (1):

6)   Lõpptähtaeg (2):

7)   Soovituslik kogueelarve: 5,5 miljonit eurot

8)   Valdkonnad ja vahendid:

| Valdkond | Vahend | Soovituslik eelarve |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1.7 | — | Hõlbustada avatud standardite integreerimist uute toodete ja teenuste kavandamisse |

Valdkond

Vahend

Soovituslik eelarve

1.2.1.7

—

Hõlbustada avatud standardite integreerimist uute toodete ja teenuste kavandamisse

| — | Hõlbustada avatud standardite integreerimist ettevõtlustavadesse |
| --- | --- |

—

Hõlbustada avatud standardite integreerimist ettevõtlustavadesse

| — | Stimuleerida innovatsiooni, osutades hankealastele standarditele |
| --- | --- |

—

Stimuleerida innovatsiooni, osutades hankealastele standarditele

3 kooskõlastustegevust

5,5 miljonit eurot

9)   Osalejate miinimumarv:

| Vahend | Osalejate miinimumarv |
| --- | --- |
| Kooskõlastustegevused | Käesoleva konkursikutse puhul on osalejate miinimumarv kuus sõltumatut juriidilist isikut neljast erinevast liikmesriigist, kandidaatriigist või assotsieerunud riigist, kusjuures vähemalt neli osalejat on liikmesriikidest. |

Vahend

Osalejate miinimumarv

Kooskõlastustegevused

Käesoleva konkursikutse puhul on osalejate miinimumarv kuus sõltumatut juriidilist isikut neljast erinevast liikmesriigist, kandidaatriigist või assotsieerunud riigist, kusjuures vähemalt neli osalejat on liikmesriikidest.

10)   Osalemispiirang: puudub.

11)   Konsortsiumikokkulepe: konsortsiumi puhul nõutakse käesoleva konkursikutse tulemusena osalejateks määratutelt konsortsiumikokkuleppe sõlmimist.

12)   Hindamismenetlus: Hindamine toimub üheastmelise menetlusena.

Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt.

13)   Hindamiskriteeriumid: Hindamiskriteeriumid ja paranduskoefitsient on järgmised.

Käesoleva konkursikutse puhul osaluskünnist ei kohaldata.

Täiendav teave esitatakse konkursikutse dokumentides.

14)   Esialgne hindamine ja valik: Hindamistulemused edastatakse lepinguosalistele umbes nelja kuu pärast alates konkursikutse sulgemiskuupäevast.

Eeldatakse, et esimesed lepingud jõustuvad kuue kuu pärast alates konkursikutse sulgemiskuupäevast.

---

(1)  Kui avaldamine toimub enne või pärast kavandatud avaldamiskuupäeva (vaata eelmist joonealust märkust), kohandatakse avaldatud konkursikutses vastavalt ka sulgemiskuupäeva (-päevi).

(2)  Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi struktureerimine”

---