# Επίσημη Εφημερίδα C 97/21 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος21 Απριλίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος21 Απριλίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 097/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 097/2 | Κατάλογος των μελών της συμβουλευτικής ομάδας για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών | 2 |
| 2005/C 097/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 097/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 097/2

Κατάλογος των μελών της συμβουλευτικής ομάδας για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών

2

2005/C 097/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 21.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Απριλίου 2005

(2005/C 97/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3049 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,50 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4518 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68130 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1923 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5440 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 81,62 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1865 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5822 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,205 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 248,23 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6959 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4300 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1577 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 330 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,61 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,500 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7730 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6840 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6162 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1775 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7987 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1508 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 316,51 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0372 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,8000 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3830 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 508,12 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,9585 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 70,954 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,1860 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 51,402 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3049

JPY

ιαπωνικό γιεν

139,50

DKK

δανική κορόνα

7,4518

GBP

λίρα στερλίνα

0,68130

SEK

σουηδική κορόνα

9,1923

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5440

ISK

ισλανδική κορόνα

81,62

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1865

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5822

CZK

τσεχική κορόνα

30,205

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

248,23

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6959

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4300

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1577

ROL

ρουμανικό λέι

36 330

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,61

SKK

σλοβακική κορόνα

39,500

TRY

τουρκική λίρα

1,7730

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6840

CAD

καναδικό δολάριο

1,6162

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1775

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7987

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1508

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 316,51

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0372

CNY

κινεζικό γιουάν

10,8000

HRK

κροατικό κούνα

7,3830

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 508,12

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,9585

PHP

πέσο Φιλιππινών

70,954

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,1860

THB

ταϊλανδικό μπατ

51,402

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 21.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/2

---

Κατάλογος των μελών της συμβουλευτικής ομάδας για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών

(2005/C 97/02)

Σύμφωνα με το άρθρο 3.3 της απόφασης 2004/613/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2004, η Επιτροπή έχει καταρτίσει τον ακόλουθο κατάλογο των μελών της συμβουλευτικής ομάδας για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών:

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/3

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 97/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο, East Midlands

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 199/2004

Τίτλος: Ταμείο Ευρυζωνικών Επιχειρήσεων

Στόχος: Στήριξη της παροχής οικονομικά προσιτών υπηρεσιών ευρυζωνικής τηλεπικοινωνίας σε ΜΜΕ και ιδιώτες χρήστες στις περιοχές Northamptonshire, Leicestershire, Derbyshire, Rutland, South Lincolnshire και Nottinghamshire που επί του παρόντος δεν διαθέτουν τέτοιου είδους υπηρεσίες

Νομική βάση: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency

Προϋπολογισμός: Άγνωστος, εξαρτάται από τις προσφορές των προμηθευτών

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Κατ' ανώτατο όριο 1,9 εκατ. GBP από κρατικούς πόρους του ΗΒ (ποσό που αναμένεται να μειωθεί μέσω ενός μηχανισμού αντίστροφης πληρωμής)

Διάρκεια: Τουλάχιστον 3 έτη

Άλλες πληροφορίες: Ο προμηθευτής που επιλέγεται για την παροχή των υπηρεσιών έχει την εντολή να παρέχει ανοικτή πρόσβαση σε τρίτους προμηθευτές χωρίς διακρίσεις

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Βέλγιο

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 224/04

Τίτλος: Ενίσχυση της παραγωγής έργων — Κινηματογράφος

Νομική βάση: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Προϋπολογισμός: Άγνωστος

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Πάντα κάτω από 50 %

Διάρκεια: Έως τις 30 Ιουνίου 2007

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Γαλλία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 330/2004

Τίτλος: Ενίσχυση υπέρ της απασχόλησης στον τομέα της εστίασης

Στόχος: Ενίσχυση υπέρ της απασχόλησης. Ξενοδοχεία, καφενεία και εστιατόρια

Νομική βάση: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Προϋπολογισμός: 1,16 δισεκατ. ευρώ

Ένταση ή ποσό: Κυμαινόμενη — Επιχορηγήσεις

Διάρκεια: 18 μήνες

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Λεττονία, Zemgale

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 413/2004

Τίτλος: Ad hoc επενδυτική ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ της Olainfarm

Στόχος: Περιφερειακή επένδυση (Χημική Βιομηχανία και Φάρμακα)

Νομική βάση: Ad hoc

Προϋπολογισμός: 1,035 εκατ. ευρώ (47 % ακαθάριστα)

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 14 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3713. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3713. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---