# Euroopa Liidu C 241/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 241 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik21. juuni 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 241

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik21. juuni 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 241/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 241/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 241/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal) (
  1
  )

1

1

2021/C 241/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2021/C 241/03 | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused, milles käsitletakse mitmetasandilise valitsemise tugevdamist noorte otsustusprotsessides osalemise edendamisel | 3 |
| 2021/C 241/04 | Nõukogu järeldused andmetehnoloogiate kohta, et edendada paremat õigusloomet | 13 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 241/05 | Euro vahetuskurss — 18. juuni 2021 | 16 |
| 2021/C 241/06 | Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juuli 2021
  (Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004
  artiklile 10) | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2021/C 241/03

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused, milles käsitletakse mitmetasandilise valitsemise tugevdamist noorte otsustusprotsessides osalemise edendamisel

3

2021/C 241/04

Nõukogu järeldused andmetehnoloogiate kohta, et edendada paremat õigusloomet

13

Euroopa Komisjon

2021/C 241/05

Euro vahetuskurss — 18. juuni 2021

16

2021/C 241/06

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juuli 2021
  (Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004
  artiklile 10)

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004

artiklile 10

17

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 241/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 241/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10250 — Accor/Keys/Hotel Portfolio) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 241/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2021/C 241/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10250 — Accor/Keys/Hotel Portfolio) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 241/01)

11. juuni 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10203 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10203 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 21.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 241/02)

11. juuni 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10275 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10275 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 21.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/3

---

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused, milles käsitletakse mitmetasandilise valitsemise tugevdamist noorte otsustusprotsessides osalemise edendamisel

(2021/C 241/03)

NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

TULETADES MEELDE, ET

| 1. | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 165 on sätestatud, et Euroopa Liidu tegevusega püütakse ergutada noori osalema Euroopa demokraatias; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 on sätestatud, et „liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine“. Artikli 10 lõikega 3 tunnistatakse iga kodaniku õigust osaleda Euroopa Liidu demokraatias; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 11 ja 12 on sätestatud, et igaühel on õigus sõnavabadusele ja õigus rahumeelselt koguneda ning moodustada ühinguid. Artiklis 24 on sätestatud, et lapsed võivad vabalt väljendada oma seisukohti ning et neid seisukohti võetakse arvesse lapsega seotud küsimustes vastavalt tema vanusele ja küpsusele; |
| --- | --- |

3.

| 4. | nõukogu resolutsioonis noortevaldkonnas tehtava Euroopa koostöö raamistiku kohta: Euroopa Liidu noortestrateegia 2019–2027 (1) osutatakse sellele, kui oluline on toetada sotsiaalset kaasatust ja kodanikuaktiivsust ning seatakse eesmärgiks tagada, et kõikidel noortel on ühiskonnas osalemiseks vajalikud vahendid. Resolutsioonis tunnustatakse ka osalemist (2) ning ülemaailmset, Euroopa, riiklikku, piirkondlikku ja kohalikku mõõdet (3); |
| --- | --- |

4.

| 5. | ÜRO kestliku arengu tegevuskavas 2030 (4) nimetatakse noori kestliku arengu aktiivseteks osalejateks; ÜRO ülemaailmses noorte tegevusprogrammis (5) kutsutakse noori ühiskonnaelus täielikult ja tõhusalt osalema; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Euroopa Nõukogu noorte kohaliku ja piirkondliku tasandi ühiskondlikus elus osalemise Euroopa hartas (6) rõhutatakse vajadust tugevdada noorte võimalusi kasutada täiel määral oma õigusi ja vabadusi, eelkõige neid, mis on seotud osalemisega; |
| --- | --- |

6.

| 7. | nõukogu järeldustes Euroopa noorte demokraatiateadlikkuse ja demokraatliku kaasatuse edendamise kohta (7) tunnistatakse, et kõigil noortel peaks olema võimalik sisuliselt osaleda otsuste tegemisel kõigis neid puudutavates küsimustes. Neil on õigus sõnavabadusele, teabe saamisele ja kaitsele diskrimineerimise eest; |
| --- | --- |

7.

| 8. | nõukogu järeldustes noorte rolli kohta turvalise, sidusa ja harmoonilise ühiskonna ülesehitamisel Euroopas (8) märgitakse, et noored on väärtuslikud innovaatorid ja muutuste algatajad ning et nende panust tuleks aktiivselt toetada, soodustada ja pidada väga oluliseks rahumeelse ühiskonna ülesehitamisel ja demokraatliku valitsemistava toetamisel; |
| --- | --- |

8.

| 9. | nõukogu resolutsiooniga, milles käsitletakse noorte julgustamist osaleda poliitilises tegevuses Euroopa demokraatia elluviimisel (9) ja nõukogu resolutsiooniga kõigi noorte Euroopa demokraatias osalemise uute ja tõhusate vormide edendamise kohta (10) tugevdatakse üldist noortemõõdet ja neis rõhutatakse, kui oluline on noorte aktiivne ja vastutustundlik osalus noorte elu mõjutava poliitika väljatöötamisel; |
| --- | --- |

9.

| 10. | 2019. aasta Eurobaromeetri noori käsitlev kiiruuring (11) näitab, et noored osalevad demokraatias väga aktiivselt ja et osalemise tase on tõusuteel, kusjuures kolm neljandikku noortest vastanutest on osalenud mingit liiki organiseeritud liikumises; |
| --- | --- |

10.

| 11. | uuring noorte esindatuse kohta ELis (12) näitab, et ELi noortesektor on kasvamas ning et traditsioonilistel noortestruktuuridel, näiteks valitsusvälistel organisatsioonidel ja võrgustikel on jätkuvalt oluline roll; samuti tuuakse välja vajadus mitmekesisemate ja paindlikumate osalemisvõimaluste järele, |
| --- | --- |

11.

TUNNISTADES, ET

| 12. | kuigi on tehtud märkimisväärseid edusamme, on noortel endiselt vähem osalemisvõimalusi, nad on otsustusprotsessides alaesindatud ja seisavad silmitsi mitmete probleemidega, mida COVID-19 pandeemia on süvendanud. Haavatavas olukorras olevate noorte seas võimendunud peamiste probleemide (13) hulka kuuluvad suurem töötusrisk, tööalane ebakindlus, vaesus, tõrjutus, marginaliseerimine, diskrimineerimine ja ebavõrdsus, ebapiisavad investeeringud oskuste arendamisse ning mõju noorte vaimsele tervisele; |
| --- | --- |

12.

| 13. | noorte suurenev haavatavus on seotud ebavõrdse juurdepääsuga kaasavale formaalõppele ja -koolitusele, mitteformaalsele ja informaalsele õppele ning võimalustele, samuti üleesindatusega mittestandardses töös ja ebapiisava juurdepääsuga sotsiaalkaitsele, millel on struktuurne mõju noorte elule, emantsipatsioonile ja liikumisele iseseisvuse suunas, eelkõige seoses juurdepääsuga eluasemele, õiglastele elutingimustele, tervishoiule ja inimväärsetele töökohtadele; |
| --- | --- |

13.

| 14. | noortele tuleb kiiresti pakkuda kvaliteetset kodanikuharidust, mis edendab demokraatlikke väärtusi ning annab neile info- ja meediapädevuse, et mõista poliitilist ja ühiskondlikku konteksti, tunda ära desinformatsiooni, polariseerumise ja propagandaga seotud ohud ning saada täielik ja sõltumatu teave asjakohaste valikute ja otsuste tegemiseks; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Euroopa Ülemkogu uues strateegilises tegevuskavas aastateks 2019–2024 (14) ja komisjoni 2021. aasta tööprogrammis (15) tunnistatakse noorte rolli kliimaneutraalse, rohelise, õiglase, digitaalse ja sotsiaalse Euroopa ülesehitamisel, säästva tootmise ja tarbimise edendamisel ning kestliku arengu tegevuskava 2030 ja Pariisi kliimakokkuleppe rakendamisel; |
| --- | --- |

15.

| 16. | mitteformaalsel ja informaalsel õppel on võtmeroll, näiteks seoses kodanikuküsimuste ja osalemisega; see on lõimitud Euroopa noorsootöö tegevuskavasse (16) ning selle eesmärk on tugevdada ja arendada koostööd noorsootöös osalejate vahel mitmes valdkonnas kooskõlas nn Bonni protsessiga ja noorsootöö arendamise strateegilise raamistiku rakendamisega (17), |
| --- | --- |

16.

LEIAVAD, ET

| 17. | noored annavad olulise panuse ühiskonna edasiarendamisse. Täna tehtud otsused mõjutavad nii nende praegust kui ka tulevast elu. Noori mõjutavad valdkonnaülesed ja kogu poliitilise tegevusega seotud küsimused ja seetõttu on demokraatliku esindatuse põhimõtte edendamiseks oluline nende osalemine ja kaasamine ühiskondlikele, keskkonnaalastele, digitaalsetele, majanduslikele, kultuurilistele ja poliitilistele probleemidele lahenduste leidmisel. See peaks võimaldama noortel võtta ise vastutust oma elu eest, õppida, rääkida kaasa vastupanuvõimelise, sidusa, kaasava, kliimaneutraalse, jõuka, õiglase ja kestliku ühiskonna ülesehitamisel ning panustada Euroopa taastumisele ulatuslike kriisiolukordade puhul, nagu COVID-19 pandeemia, ning aidata kaasa digi- ja rohepöördele; |
| --- | --- |

17.

| 18. | tagamaks tõhusa lähenemise mitmetasandilisele valitsemisele (18) noortevaldkonnas ja eelkõige noorte osalemisele, on oluline toetada noorte esindatuse juurutamist ja arendamist kõigil tasanditel, (19) tunnistada noorte õigust organiseeruda ja osaleda ning võimaldada neil seda teha. Noorteorganisatsioonide ja -struktuuride tunnustamine ja toetamine, tagades kõigil tasanditel soodsa keskkonna, on hädavajalik noorte tõhusaks, sisukaks ja kestlikuks osalemiseks otsustusprotsessides; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Euroopa Liidu noortestrateegias 2019–2027 (20) viidatakse noorte osalemisele demokraatias, toetatakse sotsiaalset kaasatust ja kodanikuaktiivsust ning seatakse eesmärgiks tagada, et kõikidel noortel on ühiskonnas osalemiseks vajalikud vahendid, rõhutades noorte visiooni ja Euroopa eesmärkide elluviimist, võttes kasutusele ELi tasandi poliitikavahendeid ning riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmeid kõigi huvirühmade poolt; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Euroopa noorte 11 eesmärki (21) keskenduvad noorte Euroopa visioonile, määratlevad valdkonnaülesed valdkonnad, mis mõjutavad noorte elu, ning kajastavad nende jaoks olulisi prioriteete, sealhulgas noorte osalemist Euroopa noorte eesmärgis nr 9 „Koht ja osalusvõimalused kõigile“; |
| --- | --- |

20.

| 21. | noorte osalemine tähendab õiguste kasutamist ja võimaluste olemasolu, võrdset juurdepääsu, toetust ja vastutust, et osaleda ja mõjutada otsuseid ning süstemaatilist kaasatust meetmetesse ja tegevustesse, mis aitavad tugevdada ELi väärtustel põhinevat ühiskonda; |
| --- | --- |

21.

| 22. | noorte osalemine tähendab ka kodanikuühiskonna tegutsemisruumi ahenemise ärahoidmist, mis mõjutab oluliselt otsustusprotsesse ja tekitab täiendavaid väljakutseid noortele, noorteorganisatsioonidele ja -struktuuridele ning noorsootöötajatele; |
| --- | --- |

22.

| 23. | ELi noortedialoog (22) on viimase kümne aasta jooksul aidanud oluliselt kaasa noorte osaluse edendamisele kõigil tasanditel, kaasates noortenõukogud, riiklikud töörühmad ja muud noorte sidusrühmad, edendades samal ajal struktureeritud dialoogi asjaomaste poliitikakujundajatega. Noorte kodanikuühiskonna sidusrühmad, eelkõige Euroopa noortefoorum, rahvusvahelised valitsusvälised noorteorganisatsioonid ja riiklikud noortenõukogud on andnud väärtusliku panuse noorte esindatusse ELi tasandi otsustusprotsessides, muu hulgas Euroopa Liidu noortekonverentside kaudu; |
| --- | --- |

23.

| 24. | noortepoliitika juhtimine on ELi liikmesriikides erinev, arvestades nende erinevat poliitilist, kultuurilist, ajaloolist, ühiskondlikku ja geograafilist tausta. Neil on erinevad raamistikud (nt noortepoliitika arendamise õigusraamistik, valitud organite / seadusandlike struktuuride roll või noortepoliitikaga hõlmatud teemad) ning erinevad rakendamismudelid (nt horisontaalne, vertikaalne, valdkonnaülene koordineerimine, rakendamisvolitused avaliku halduse eri tasanditel) (23); |
| --- | --- |

24.

| 25. | noorte esindatuse ja osalemise aluseks on noored, kes väljendavad end paljudes erinevates vormides ja geograafilistes kontekstides. Need vormid hõlmavad organisatsioone ja mitteformaalseid rühmi alates linnakeskkonnast kuni maa- ja äärepoolsete piirkondadeni, (24) noorsootöö struktuure, noortenõukogusid ja noorteorganisatsioone kõikidel tasanditel, samuti noori, kes ei kuulu olemasolevatesse struktuuridesse või organisatsioonidesse, |
| --- | --- |

25.

RÕHUTAVAD, ET

| 26. | on oluline, et kõigil noortel oleksid võrdsed võimalused osaleda, olla kaasatud ja suurendada oma mõjuvõimu asjakohastes otsustusprotsessides kõigil tasanditel. Selline osalemine ei ole oluline mitte ainult noortepoliitika kvaliteedi seisukohast, vaid ka kõigi muude noori mõjutavate valdkonnaüleste poliitikameetmete jaoks. See puudutab noorte isiklikku, sotsiaalset, kultuurilist ja intellektuaalset arengut ning nende üleminekut täiskasvanuikka (25); |
| --- | --- |

26.

| 27. | noorte osalemine loob kuuluvustunnet, kodanikutunnet ja solidaarsust ning muudab poliitilised protsessid läbipaistvamaks ja noorte suhtes vastutustundlikumaks. Samal ajal suurendab noorte osalemine noorte mõjuvõimu ja aitab neil arendada enesekindlust ning algatusvõimet, isevastutust ja vastutustunnet, võimaldades neil seeläbi omandada ja suurendada kogemusi ja asjakohaseid oskusi osalemiseks demokraatias ja tööeluks sellistes valdkondades nagu kriitiline mõtlemine, suhtlemine, läbirääkimised ja meeskonnavaim; |
| --- | --- |

27.

| 28. | mitmetasandilise valitsemise süvalaiendamine noorte otsustusprotsessides osalemise edendamisel soodustab kaasavat ja vastupanuvõimelist ühiskonda, tugevdab sotsiaalset, ühiskondlikku ja territoriaalset ühtekuuluvust ning tugevdab Euroopa ja kohaliku tasandi poliitika vahelisi seoseid selliste konkreetsete algatuste kaudu, nagu Euroopa noortepealinn ja programmi „Erasmus+“ programmi „Aktiivsed noored“ projekt „Europe goes local“ („Euroopa kohalikuks“) (26). Samal ajal suurendab see noorte mõjuvõimu, luues neile võimalusi rakendada ja parandada teadmisi, oskusi, pädevusi ja hoiakuid, mida nad vajavad, et täiel määral osaleda mitmekesises ühiskonnas ja olla valmis tulevasteks väljakutseteks; |
| --- | --- |

28.

| 29. | meie demokraatia digipöördega (27) kaasneb vajadus uurida ja edendada osalemise innovaatiliste ja alternatiivsete vormide, nt demokraatia digivahendite kasutamist, tunnistades samal ajal digikeskkonnas osalemise probleeme ja mõnede noorte piiratud juurdepääsu internetile või digitehnoloogiale või nende kasutamiseks vajalike oskuste ja teadmiste puudumist. Seetõttu on vaja pakkuda juurdepääsu ja kohandatud lahendusi, et digivahendite abil toetada noorte osalemist demokraatias ja neid kaasata; |
| --- | --- |

29.

| 30. | täiendavalt tuleb toetada poliitikat, mis loob noortele rohkem võimalusi ja võimaldab neil täiel määral ühiskonnas osaleda. Sellega seoses tuleb tugevdada noorsootöö, mitteformaalse ja informaalse õppe ning kõigi noortega peetava tõhusa dialoogi rolli valdkondadevahelise lähenemisviisi raames sellistes valdkondades nagu sotsiaalpoliitika, tööhõive, haridus, digiüleminek, tervishoid, eluase, kultuur ja keskkond; |
| --- | --- |

30.

| 31. | noorte tõhusaks osalemiseks (28) ühiskonnas tuleb võtta arvesse mõningaid põhiaspekte, näiteks noortepoliitika juhtimise kaardistamist, noorsoopoliitika mehhanismide võrdlevat õppimist (29) kõigil tasanditel, riigiametnike koolitamist noorte osalemise teemadel ning noorte rolli ja kohustuste kindlaksmääramist poliitika kujundamisel, väljatöötamisel, rakendamisel ja hindamisel, |
| --- | --- |

31.

VÕTAVAD TEADMISEKS

| 32. | noorte ideid ja arvamusi, mida vahetati 2021. aasta märtsis toimunud ELi noortekonverentsil, kus noored tutvustasid mitmeid algatusi, mis annavad otsustajatele, noorteorganisatsioonidele ja noortele endile väärtuslikku inspiratsiooni meetmete võtmiseks, et edendada noorte seas demokraatiat kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil. Need ideed ja arvamused käsitlevad järgmist:






  — | asjakohastel tasanditel luuakse mehhanismid, et konsulteerida noortega riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi poliitika küsimustes; |
| --- | --- | --- |

32.

—

asjakohastel tasanditel luuakse mehhanismid, et konsulteerida noortega riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi poliitika küsimustes;

| — | korraldatakse mitteformaalset õpet ja arvamuste kujundamise alaseid koolitusi noortele, sealhulgas vähemate võimalustega noortele; |
| --- | --- |

—

korraldatakse mitteformaalset õpet ja arvamuste kujundamise alaseid koolitusi noortele, sealhulgas vähemate võimalustega noortele;

| — | valimisiga ja -õigust langetatakse 16. eluaastani ja koos sellega tagatakse kodanikuharidus, et julgustada noori valimistel aktiivselt osalema ja suurendada nende mõjuvõimu; |
| --- | --- |

—

valimisiga ja -õigust langetatakse 16. eluaastani ja koos sellega tagatakse kodanikuharidus, et julgustada noori valimistel aktiivselt osalema ja suurendada nende mõjuvõimu;

| — | tehakse kindlaks noortele kättesaadav avalik ruum ja edendatakse selle kasutamist ning ühtlustatakse sellealast teavet; |
| --- | --- |

—

tehakse kindlaks noortele kättesaadav avalik ruum ja edendatakse selle kasutamist ning ühtlustatakse sellealast teavet;

| — | ühiselt töötatakse välja ja võetakse vastu ELi suunised ja kvaliteedimärgised, et tagada kõigile noortele juurdepääs noortesõbralikule, turvalisele ja kaasavale digikeskkonnale; |
| --- | --- |

—

ühiselt töötatakse välja ja võetakse vastu ELi suunised ja kvaliteedimärgised, et tagada kõigile noortele juurdepääs noortesõbralikule, turvalisele ja kaasavale digikeskkonnale;

| — | luuakse platvormid, millega toetada noorte juhitavaid alt üles algatusi ning noorteorganisatsioone kohalikul ja piirkondlikul tasandil; |
| --- | --- |

—

luuakse platvormid, millega toetada noorte juhitavaid alt üles algatusi ning noorteorganisatsioone kohalikul ja piirkondlikul tasandil;

| — | laiendatakse koolide õppekavasid ja mitmekesistatakse sidusrühmi valitsusväliste organisatsioonide kaasamise kaudu, et edendada mitteformaalse hariduse kaudu loova mõtlemise, kodanikuaktiivsuse ja otsuste tegemise tavade arendamist, |
| --- | --- |

—

laiendatakse koolide õppekavasid ja mitmekesistatakse sidusrühmi valitsusväliste organisatsioonide kaasamise kaudu, et edendada mitteformaalse hariduse kaudu loova mõtlemise, kodanikuaktiivsuse ja otsuste tegemise tavade arendamist,

KUTSUVAD LIIKMESRIIKE ÜLES TEGEMA KOOSKÕLAS SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTTEGA JA ASJAKOHASTEL TASANDITEL JÄRGMIST:

| 33. | suurendama kõigi noorte mõjuvõimu hariduse ja koolituse, noortele suunatud teabe, tagasiside andmise, mitteformaalse ja informaalse õppe, noorsootöö ja muude tegevuste kaudu, mis aitavad kaasa teadlikule ja kriitilisele osalemisele mitmetasandilistes otsustusprotsessides; |
| --- | --- |

33.

| 34. | piisavalt edendama ja toetama kestlike mitmetasandiliste juhtimisstruktuuride loomist või parandamist, et hõlbustada noorte osalemist otsustusprotsessides ja tegevuskavade koostamisel, julgustades samal ajal erinevaid mitteformaalseid osaluspõhiseid lahendusi. See nõuab noorteorganisatsioonide, noorsootöötajate, noorte spetsialistide, noortejuhtide, (30) koolide, õpetajate, treenerite, koolitajate ja muude asjaomaste sidusrühmade tunnustamist, toetamist ja täielikku kaasamist. Tuleks teha konkreetseid jõupingutusi, et jõuda noorteni, kes ei osale ametlikes struktuurides ega organisatsioonides, ja suurendada nende mõjuvõimu. |
| --- | --- |

34.

| 35. | edendama ja toetama, eelkõige ebasoodsas olukorras olevates piirkondades ning maa- ja äärepoolsetes piirkondades juurdepääsetavaid füüsilisi, digitaalseid ja hübriidlahendusi, mis hõlbustavad kõikidel tasanditel ja valdkonnaüleselt kõigi noorte tõhusat osalemist otsustusprotsessides ja nende kaasamist kõnealustesse protsessidesse, et pakkuda neile avatud ja turvalist keskkonda ning võimalusi isiklikuks, sotsiaalseks, kultuuriliseks ja erialaseks arenguks; |
| --- | --- |

35.

| 36. | pakkuma võrdseid ja õiglasi võimalusi, toetades kõiki noorte osaluse ja kaasamise vorme kõikidel tasanditel. See lähenemisviis kehtib kõikide noori mõjutavate küsimuste puhul, nagu eluase, haridus ja inimväärsed töökohad, kestlik areng, kliimamuutused, inimõigused, põlvkondadevaheline õiglus ja solidaarsus, sooline võrdõiguslikkus, suutlikkuse suurendamine ja digiülemineku mõju kooskõlas põhimõttega, et mitte kedagi ei tohi kõrvale jätta (31); |
| --- | --- |

36.

| 37. | vajaduse korral looma või säilitama sünergia ja koostöö noortega seotud poliitikavaldkondade ja programmide vahel, eelkõige noorsootöö alase hariduse ja -koolituse ning noorteküsimusi uurivate teadlaste vahel, et edendada kriitilist mõtlemist, anda igakülgset teavet otsustusprotsesside kohta kõikidel tasanditel ning suurendada noorte arusaamist, pühendumust ning tõhusat ja sisulist osalemist, |
| --- | --- |

37.

KUTSUVAD LIIKMESRIIKE JA EUROOPA KOMISJONI ÜLES NENDE VASTAVATES PÄDEVUSVALDKONDADES JA ASJAKOHASTEL TASANDITEL NING VÕTTES NÕUETEKOHASELT ARVESSE SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTET

| 38. | süvalaiendama ja toetama noorte osaluse aktiivseid ja kestlikke struktuure poliitika väljatöötamisel nii noorte jaoks kui koos noortega kõikidel tasanditel ja kõikides valdkondades, andes neile samal ajal juurdepääsu usaldusväärsetele andmetele, tõenditele ning vastutustundlikele ja korrapäraselt läbivaadatavatele otsustusprotsessidele, tuginedes sellistele osalusprotsessidele nagu ELi noortedialoog ja muud erinevate poliitikavaldkondade kohased meetmed, mille eesmärk on edendada noorte osalust; |
| --- | --- |

38.

| 39. | toetama selliste lähenemisviiside edasiarendamist ja läbivaatamist, mille eesmärk on suurendada noorte osalemist otsustusprotsessides kõikidel tasanditel. Seejuures võib tugineda olemasolevatele kontseptsioonidele ja mehhanismidele, samuti Euroopa Nõukogu, liikmesriikide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tööle selles valdkonnas. Need lähenemisviisid peaksid hõlmama noori, noorsootöötajaid, noorteorganisatsioone (sh kohalikke noortenõukogusid), spetsialiste, noortepoliitikaga tegelevaid teadlasi ja poliitikakujundajaid kõikidel tasanditel ja kõigist asjakohastest sektoritest; |
| --- | --- |

39.

| 40. | kasutama täiel määral ära asjaomaseid ELi programme (muu hulgas programm „Erasmus+“ ja Euroopa solidaarsuskorpus), et edendada ja toetada teadmiste kogumist, tavade vahetamist ja vastastikust õppimist ning noorte osalemise mehhanismide kavandamist, arendamist, rakendamist ja hindamist mitmetasandilise valitsemise põhimõtte alusel; |
| --- | --- |

40.

| 41. | kasutama vajaduse korral tõhusalt ära ELi noori puudutavate näitajate tulemustabelit (32) ja võtma asjakohasel juhul arvesse mõjuhinnanguid, milles võrreldakse muu hulgas noorte osalemist otsustusprotsessides ning piirkondlikke ja kohalikke iseärasusi seoses demograafia, heaolu, demokraatliku kaasatuse ja kestliku arenguga; |
| --- | --- |

41.

| 42. | jätkama ELi noortedialoogi ja liikmesriikides loodud riiklike töörühmade toetamist ning andma asjakohasel juhul riiklikele noortenõukogudele olulise rolli, et kasutada seda raamistikku muudes konsultatsiooniprotsessides, näiteks Euroopa tulevikku käsitleva konverentsi ja algatusega „Uus Euroopa Bauhaus“ seotud protsessides, |
| --- | --- |

42.

KUTSUVAD KOMISJONI ÜLES

| 43. | viima noortevaldkonnas läbi vastastikuse õppimise tegevusi, eesmärgiga vahetada teadmisi ja kogemusi selle kohta, kuidas edendada noorte tõhusat osalemist otsustusprotsessides kõikidel tasanditel ja kõikides poliitikavaldkondades, luues seeläbi ühise arusaama mitmetasandilise valitsemise kontseptsioonist; |
| --- | --- |

43.

| 44. | aitama kaasa teadmiste ja suutlikkuse suurendamisele seoses noorte osalemisega erinevate tasandite otsustusprotsessides, sealhulgas võimaluse korral Youth Wiki, noorte teadusvõrgustike ja selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu Euroopa Nõukogu, ÜRO, OECD ja muude asjaomaste organitega tehtava koostöö kaudu; |
| --- | --- |

44.

| 45. | kasutama asjakohasel juhul Euroopa Noorteportaali, et suhelda noortega veebipõhiste dialoogide ja konsultatsioonide kaudu, |
| --- | --- |

45.

KUTSUVAD KÕIKI EUROOPA NOORTEVALDKONNA KOOSTÖÖMEETMETES OSALEJAID ÜLES PÜÜDMA

| 46. | kehtestada läbipaistvad menetlused, mis võimaldavad noortel olla otseselt kaasatud otsustusprotsessi kas individuaalselt, nt noortejuhtide puhul, või noorteorganisatsioonide, noorsootöötajate, õpetajate, teadlaste, ajakirjanike või muude noortega seotud struktuuride või mitteametlike rühmade kaudu. Sellise osalemise puhul tuleks valdkonnaüleselt käsitleda kõiki noorte elu mõjutavaid küsimusi, edendades samas sünergiat ja koostööd ühistes otsustusprotsessides, jagatud vastutust ja lahenduste rakendamist; |
| --- | --- |

46.

| 47. | laiendada formaalõppe ning informaalse ja mitteformaalse õppimise sidusrühmade võimalusi ühiselt tegutseda, et suurendada noorte osalemist otsustusprotsessides ja toetada erinevaid osalemise õppimise vorme juba varasest east alates, kuna see suurendab elukestva osalemise võimalusi (33). |
| --- | --- |

47.

---

(1)  ELT C 456, 18.12.2018, lk 1.

(2)  „Tunnistades, et kõik noored on ühiskonna jaoks ressurss, peaks kõigi noori puudutavate poliitikameetmete ja tegevustega toetama noorte õigust osaleda neid mõjutava poliitika väljatöötamises, rakendamises ja järelmeetmete võtmises, viies seda ellu noorte ja noorteorganisatsioonide sisulise osalemise kaudu. Selles kontekstis tuleks poliitika kujundamisel arvesse võtta muutusi, mis on seotud digitaalse kommunikatsiooniga ja mõjutavad demokraatlikku kodanikuosalust“.

(3)  „Noortele avalduva kestliku mõju tagamiseks on oluline, et ELi noortepoliitika rakendamisel võetakse arvesse seoseid piirkondliku ja kohaliku tasandiga ning et tegevustega toetatakse noortepoliitikat rohujuuretasandil. Samas tuleks noorte arvamust arvesse võtta alati, kui käsitletakse ülemaailmseid küsimusi“.

(4)  https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

(5)  https://www.un.org/development/desa/youth/world-programme-of-action-for-youth.html

(6)  „1992, Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, 2003 and 2015“ (1992, noorte kohaliku ja piirkondliku tasandi ühiskondlikus elus osalemise muudetud Euroopa harta, 2003 ja 2015).

(7)  ELT C 415, 1.12.2020, lk 16.

(8)  ELT C 195, 7.6.2018, lk 13.

(9)  ELT C 417, 15.12.2015, lk 10.

(10)  ELT C 169, 9.6.2011, lk 1.

(11)  „Flash Eurobarometer 478: How do we build a stronger, more united Europe? The views of young people“ (Eurobaromeetri kiiruuring nr 478: Kuidas luua tugevam ja ühtsem Euroopa? Noorte arvamused), https://data.europa.eu/euodp/et/data/dataset/S2224_478_ENG

(12)  „Study on the landscape of youth representation in the EU“ (Uuring noorte esindatuse kohta ELis) 2019, https://op.europa.eu/et/publication-detail/-/publication/57e87ca0-900d-11ea-812f-01aa75ed71a1

(13)  „Partnership between the EU and the CoE in the field of youth, „Towards a better understanding of the impact of Covid-19 on the youth sector““ (ELi ja Euroopa Nõukogu partnerlus noorte valdkonnas, „COVID-19 tõttu noortesektorile avalduva mõju parem mõistmine“), https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/72351197/Summary+13+Oct+2020.pdf/c8808ff7-25be-f7f9-3504-b2a189a64bd0; Euroopa Parlament, „COVID-19: MEPs ask to prevent lasting damage on youth and on sport“ (COVID-19: parlamendiliikmed paluvad vältida püsivat kahju noortele ja spordile) (jaanuar 2021) https://www.europarl.europa.eu/news/et/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport; „OECD Policy Responses to Coronavirus (COVID-19), „Youth and COVID-19: „Response, recovery and resilience““ (Noored ja COVID-19: reageerimine, taastumine ja vastupanuvõime) (juuni 2020), https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/; „ILO, Youth employment“ (ILO, noorte tööhõive), https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm.

(14)  https://www.consilium.europa.eu/media/39914/a-new-strategic-agenda-2019-2024.pdfhttps://www.consilium.europa.eu/media/39914/a-new-strategic-agenda-2019-2024.pdf

(15)  https://ec.europa.eu/info/publications/2021-commission-work-programme-key-documents_en

(16)  Resolutsioon Euroopa noorsootöö tegevuskava koostamise raamistiku kohta (2020/C415/01), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/Et/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0001,01.EST&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC

(17)  Kolmas Euroopa noorsootööalane kokkutulek lõppdeklaratsioon.

https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/EN_3rd%20EYWC_final%20Declaration.pdf

(18)  Vt määratlus lisas.

(19)  Vt määratlus lisas.

(20)  ELT C 456, 18.12.2018, lk 1.

(21)  ELi noortestrateegia, 3. lisa, samas.

(22)  ELT C 189, 5.6.2019, lk 1.

(23)  „Insights into youth policy governance“, (Teave noortepoliitika juhtimise kohta), noortepartnerlus 2018,

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808

(24)  ELT C 193, 9.6.2020, lk 3.

(25)  Lissaboni noortefoorumi +21 (Lisboa +21) lõppdeklaratsioon.

(26)  https://www.europegoeslocal.eu/about/

(27)  Komisjoni teatis Euroopa demokraatia tegevuskava kohta,

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=COM%3A2020%3A790%3AFIN&qid=1607079662423

(28)  „‘Insights into youth policy governance’, Youth Partnership, 2018“ („Teave noortepoliitika juhtimise kohta“, noortepartnerlus, 2018),

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808

(29)  Vt määratlus lisas.

(30)  Käesolevates järeldustes hõlmavad noortejuhid ka noori, kes täidavad juhtivat rolli, ilma et nad osaleksid ametlikus organisatsioonis või struktuuris;

(31)  ÜRO kestliku arengu tegevuskava 2030.

(32)  ELi noortestrateegia (2019–2027) ja sellega seotud töökava (2019–2021) raames 2019. aastal loodud eksperdirühma poolt välja töötatud kujul.

(33)  Nõukogu soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (ELT C 189, 4.6.2018, lk 1).

---

LISA

Mõisted

Käesolevates järeldustes kasutatakse järgmiseid mõisteid:

„mitmetasandiline valitsemine“ – formaalses ja mitteformaalses keskkonnas eksisteerivad otsustusstruktuurid ja -protsessid, mis esinevad erinevatel territoriaalsetel tasanditel (alates kohalikust kuni piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandini) ja milles osalevad noored ja/või noorteorganisatsioonid, kus otsuseid tehakse kõigi osalejate vaheliste kokkulepete kohaselt nii horisontaalselt kui ka vertikaalselt subsidiaarsuse põhimõttele tuginedes ning eesmärgiga teha otsuseid ja rakendada poliitikameetmeid kõige asjakohasemal institutsioonilisel ja territoriaalsel tasandil;

„kõik tasandid“ – vastavalt kontekstile kohalik, piirkondlik, riiklik, Euroopa või ülemaailmne tasand;

„võrdlev õppimine“ – protsess, mille käigus organisatsioon saab võrrelda oma tulemuslikkust teiste organisatsioonide omaga. Eesmärk on õppida teiste organisatsioonide tugevatest külgedest ja sellest, mida nad hästi teevad, saada inspiratsiooni organisatsiooni enda tööks ja samuti õppida vigadest. See on aktiivne ja pidev protsess, mitte ainult näitajate, faktide ja meetmete võrdlus.

Viited

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad võtavad käesolevate järelduste vastuvõtmisel teadmiseks järgmise:

| — | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused Euroopa noorte demokraatiateadlikkuse ja demokraatliku kaasatuse edendamise kohta (ELT C 415, 1.12.2020, lk 16)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0016,01.EST&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC |
| --- | --- |

—

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused Euroopa noorte demokraatiateadlikkuse ja demokraatliku kaasatuse edendamise kohta (ELT C 415, 1.12.2020, lk 16)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0016,01.EST&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC

| — | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon Euroopa noorsootöö tegevuskava koostamise raamistiku kohta (ELT C 415, 1.12.2020, lk 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0001,01.EST&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC |
| --- | --- |

—

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon Euroopa noorsootöö tegevuskava koostamise raamistiku kohta (ELT C 415, 1.12.2020, lk 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0001,01.EST&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC

| — | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused „Noorte võimaluste suurendamine maa- ja äärepoolsetes piirkondades“ (ELT C 193, 9.6.2020, lk 3)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A52020XG0609%2801%29&qid=1609185718999 |
| --- | --- |

—

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused „Noorte võimaluste suurendamine maa- ja äärepoolsetes piirkondades“ (ELT C 193, 9.6.2020, lk 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A52020XG0609%2801%29&qid=1609185718999

| — | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon, millega kehtestatakse suunised ELi noortedialoogi juhtimiseks (ELT C 189, 5.6.2019, lk 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2019.189.01.0001,01.EST&toc=OJ%3AC%3A2019%3A189%3AFULL |
| --- | --- |

—

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon, millega kehtestatakse suunised ELi noortedialoogi juhtimiseks (ELT C 189, 5.6.2019, lk 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2019.189.01.0001,01.EST&toc=OJ%3AC%3A2019%3A189%3AFULL

| — | Nõukogu järeldused noorte rolli kohta turvalise, sidusa ja harmoonilise ühiskonna ülesehitamisel Euroopas (ELT C 195, 7.6.2018, lk 13)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A52018XG0607%2802%29 |
| --- | --- |

—

Nõukogu järeldused noorte rolli kohta turvalise, sidusa ja harmoonilise ühiskonna ülesehitamisel Euroopas (ELT C 195, 7.6.2018, lk 13)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A52018XG0607%2802%29

| — | Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon noortevaldkonnas tehtava Euroopa koostöö raamistiku kohta: Euroopa Liidu noortestrateegia 2019–2027 (ELT C 456, 18.12.2018, lk 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?qid=1601482182235&uri=CELEX:42018Y1218(01) |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon noortevaldkonnas tehtava Euroopa koostöö raamistiku kohta: Euroopa Liidu noortestrateegia 2019–2027 (ELT C 456, 18.12.2018, lk 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?qid=1601482182235&uri=CELEX:42018Y1218(01)

| — | Nõukogu resolutsioon, milles käsitletakse noorte julgustamist osaleda poliitilises tegevuses Euroopa demokraatia elluviimisel (ELT C 417, 15.12.2015, lk 10)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A42015Y1215%2802%29&qid=1609181989853 |
| --- | --- |

—

Nõukogu resolutsioon, milles käsitletakse noorte julgustamist osaleda poliitilises tegevuses Euroopa demokraatia elluviimisel (ELT C 417, 15.12.2015, lk 10)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A42015Y1215%2802%29&qid=1609181989853

| — | Nõukogu soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (ELT C 189, 4.6.2018, lk 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2018.189.01.0001,01.ENG |
| --- | --- |

—

Nõukogu soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (ELT C 189, 4.6.2018, lk 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2018.189.01.0001,01.ENG

| — | Nõukogu soovitus mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta (ELT C 398, 22.12.2012, lk 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012H1222(01)&from=EN |
| --- | --- |

—

Nõukogu soovitus mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta (ELT C 398, 22.12.2012, lk 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012H1222(01)&from=EN

| — | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon kõigi noorte Euroopa demokraatias osalemise uute ja tõhusate vormide edendamise kohta (ELT C 169, 9.6.2011, lk 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A42011Y0609%2801%29 |
| --- | --- |

—

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon kõigi noorte Euroopa demokraatias osalemise uute ja tõhusate vormide edendamise kohta (ELT C 169, 9.6.2011, lk 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A42011Y0609%2801%29

| — | Uus strateegiline tegevuskava 2019–2024, Euroopa Ülemkogu
  https://www.consilium.europa.eu/media/39914/a-new-strategic-agenda-2019-2024.pdf |
| --- | --- |

—

Uus strateegiline tegevuskava 2019–2024, Euroopa Ülemkogu

https://www.consilium.europa.eu/media/39914/a-new-strategic-agenda-2019-2024.pdf

| — | Komisjoni 2021. aasta tööprogramm
  https://ec.europa.eu/info/publications/2021-commission-work-programme-key-documents_en |
| --- | --- |

—

Komisjoni 2021. aasta tööprogramm

https://ec.europa.eu/info/publications/2021-commission-work-programme-key-documents_en

| — | Eurofound (2020), „Living, working and COVID-19“ (Elamine, töötamine ja COVID-19),
  https://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_publication/field_ef_document/ef20059en.pdf |
| --- | --- |

—

Eurofound (2020), „Living, working and COVID-19“ (Elamine, töötamine ja COVID-19),

https://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_publication/field_ef_document/ef20059en.pdf

| — | COM(2020) 790 final – Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele Euroopa demokraatia tegevuskava kohta
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=COM%3A2020%3A790%3AFIN&qid=1607079662423 |
| --- | --- |

—

COM(2020) 790 final – Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele Euroopa demokraatia tegevuskava kohta

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=COM%3A2020%3A790%3AFIN&qid=1607079662423

| — | Kolmas Euroopa noorsootöökonventsioon, lõppdeklaratsioon
  https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/3rdEYWC_finaldeclaration.pdf |
| --- | --- |

—

Kolmas Euroopa noorsootöökonventsioon, lõppdeklaratsioon

https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/3rdEYWC_finaldeclaration.pdf

| — | ÜRO kestliku arengu tegevuskava 2030
  25. septembril 2015 vastu võetud ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/70/1
  https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E |
| --- | --- |

—

ÜRO kestliku arengu tegevuskava 2030

25. septembril 2015 vastu võetud ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/70/1

https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

| — | ÜRO 20. novembri 1989. aasta lapse õiguste konventsioon
  https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-11&chapter=4&lang=enhttps://ec.europa.eu/anti-trafficking/sites/default/files/un_convention_on_the_rights_of_the_child_1.pdf |
| --- | --- |

—

ÜRO 20. novembri 1989. aasta lapse õiguste konventsioon

https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-11&chapter=4&lang=enhttps://ec.europa.eu/anti-trafficking/sites/default/files/un_convention_on_the_rights_of_the_child_1.pdf

| — | ÜRO ülemaailmne noorte tegevusprogramm
  https://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/wpay2010.pdf |
| --- | --- |

—

ÜRO ülemaailmne noorte tegevusprogramm

https://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/wpay2010.pdf

| — | „Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, „Have Your Say!“ (noorte kohaliku ja piirkondliku tasandi ühiskondlikus elus osalemise muudetud Euroopa harta, „Avaldage arvamust!“), Euroopa Nõukogu
  https://rm.coe.int/1680702379 |
| --- | --- |

—

„Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, „Have Your Say!“ (noorte kohaliku ja piirkondliku tasandi ühiskondlikus elus osalemise muudetud Euroopa harta, „Avaldage arvamust!“), Euroopa Nõukogu

https://rm.coe.int/1680702379

| — | „Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life“ (Noorte kohaliku ja piirkondliku tasandi ühiskondlikus elus osalemise muudetud Euroopa harta), Euroopa Nõukogu Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongress
  https://rm.coe.int/1680702379 |
| --- | --- |

—

„Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life“ (Noorte kohaliku ja piirkondliku tasandi ühiskondlikus elus osalemise muudetud Euroopa harta), Euroopa Nõukogu Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongress

https://rm.coe.int/1680702379

| — | Euroopa Nõukogu ministrite komitee soovitus CM/Rec(2012)2 liikmesriikidele laste ja alla 18-aastaste noorte osalemise kohta
  https://rm.coe.int/168046c478 |
| --- | --- |

—

Euroopa Nõukogu ministrite komitee soovitus CM/Rec(2012)2 liikmesriikidele laste ja alla 18-aastaste noorte osalemise kohta

https://rm.coe.int/168046c478

| — | „Youth Participation in Democratic Life“ (Noorte osalemine demokraatias), EACEA, 2013
  https://www.lse.ac.uk/business-and-consultancy/consulting/assets/documents/youth-participation-in-democratic-life.pdf |
| --- | --- |

—

„Youth Participation in Democratic Life“ (Noorte osalemine demokraatias), EACEA, 2013

https://www.lse.ac.uk/business-and-consultancy/consulting/assets/documents/youth-participation-in-democratic-life.pdf

| — | COM(2018) 269 final – SWD(2018) 168 final „Results of the open method of coordination in the youth field 2010-2018“ (Avatud koordinatsiooni meetodi tulemused noortevaldkonnas (2010–2018)), mis on lisatud dokumendile „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Noorte kaasamine ja ühendamine ning nende mõjuvõimu suurendamine – ELi uus noortestrateegia“
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52018SC0168 |
| --- | --- |

—

COM(2018) 269 final – SWD(2018) 168 final „Results of the open method of coordination in the youth field 2010-2018“ (Avatud koordinatsiooni meetodi tulemused noortevaldkonnas (2010–2018)), mis on lisatud dokumendile „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Noorte kaasamine ja ühendamine ning nende mõjuvõimu suurendamine – ELi uus noortestrateegia“

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52018SC0168

| — | „Insights into youth policy governance“ (Teave noortepoliitika juhtimise kohta), noortepartnerlus, 2018
  https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808 |
| --- | --- |

—

„Insights into youth policy governance“ (Teave noortepoliitika juhtimise kohta), noortepartnerlus, 2018

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808

| — | „New and innovative forms of youth participation in decision-making processes“ (Uued ja uuenduslikud võimalused noorte osalemiseks otsustusprotsessides), Euroopa Nõukogu, oktoober 2017
  https://rm.coe.int/new-and-innovative-forms-of-youth-participation-in-decision-making-pro/1680759e6a |
| --- | --- |

—

„New and innovative forms of youth participation in decision-making processes“ (Uued ja uuenduslikud võimalused noorte osalemiseks otsustusprotsessides), Euroopa Nõukogu, oktoober 2017

https://rm.coe.int/new-and-innovative-forms-of-youth-participation-in-decision-making-pro/1680759e6a

| — | Analüütiline dokument noorte osalemise kohta „Young people political participation in Europe: What do we mean by participation?“ (Euroopa noorte osalemine poliitikas: mida tähendab osalemine?), noortepartnerlus
  https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261980/What+is+youth+participation.pdf/223f7d06-c766-41ea-b03c-38565efa971a |
| --- | --- |

—

Analüütiline dokument noorte osalemise kohta „Young people political participation in Europe: What do we mean by participation?“ (Euroopa noorte osalemine poliitikas: mida tähendab osalemine?), noortepartnerlus

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261980/What+is+youth+participation.pdf/223f7d06-c766-41ea-b03c-38565efa971a

| — | ELi ja Euroopa Nõukogu partnerlus noortevaldkonnas, 2020
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/covid-19
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/latest-update-and-analysis |
| --- | --- |

—

ELi ja Euroopa Nõukogu partnerlus noortevaldkonnas, 2020

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/covid-19

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/latest-update-and-analysis

| — | Euroopa Parlament, „COVID-19: MEPs ask to prevent lasting damage on youth and on sport“ (COVID-19: parlamendiliikmed paluvad vältida püsivat kahju noortele ja spordile) (27. jaanuar 2021)
  https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlament, „COVID-19: MEPs ask to prevent lasting damage on youth and on sport“ (COVID-19: parlamendiliikmed paluvad vältida püsivat kahju noortele ja spordile) (27. jaanuar 2021)

https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport

| — | OECD poliitikameetmed koroonaviirusele (COVID-19) reageerimiseks, „Noored ja COVID-19: reageerimine, taastumine ja vastupanuvõime“ (11. juuni 2020)
  https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/#endnotea0z6 |
| --- | --- |

—

OECD poliitikameetmed koroonaviirusele (COVID-19) reageerimiseks, „Noored ja COVID-19: reageerimine, taastumine ja vastupanuvõime“ (11. juuni 2020)

https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/#endnotea0z6

| — | „ILO, Youth employment“ (ILO, noorte tööhõive)
  https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm |
| --- | --- |

—

„ILO, Youth employment“ (ILO, noorte tööhõive)

https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm

| — | „Seven key findings of the Youth Governance Survey“ (Noori käsitleva haldustegevuse alase uuringu seitse peamist järeldust), OECD
  http://www.oecd.org/mena/governance/seven-key-findings-from-the-youth-governance-survey.pdf |
| --- | --- |

—

„Seven key findings of the Youth Governance Survey“ (Noori käsitleva haldustegevuse alase uuringu seitse peamist järeldust), OECD

http://www.oecd.org/mena/governance/seven-key-findings-from-the-youth-governance-survey.pdf

| — | Lissaboni noortefoorumi +21 (Lisboa +21) deklaratsioon noortepoliitika ja -programmide kohta, 2019
  https://www.lisboa21.gov.pt/en/content/declaracao/declaration.html |
| --- | --- |

—

Lissaboni noortefoorumi +21 (Lisboa +21) deklaratsioon noortepoliitika ja -programmide kohta, 2019

https://www.lisboa21.gov.pt/en/content/declaracao/declaration.html

| — | Algatus „Uus Euroopa Bauhaus“
  https://europa.eu/new-european-bauhaus/index_et |
| --- | --- |

—

Algatus „Uus Euroopa Bauhaus“

https://europa.eu/new-european-bauhaus/index_et

---

| 21.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/13

---

Nõukogu järeldused andmetehnoloogiate kohta,

et edendada „paremat õigusloomet“

(2021/C 241/04)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

1.

TÕDEB, et COVID-19 pandeemia mõjust taastumine on ELi ees seisev majanduslik ja sotsiaalne väljakutse, ning KORDAB, et sellele probleemile reageerimiseks peab ELi õigusraamistik olema võimalikult konkurentsivõimeline, tulemuslik, tõhus, sidus, prognoositav, innovatsioonisõbralik, tulevikukindel, jätkusuutlik ja vastupidav (1);

2.

TUNNISTAB, et parem õigusloome peab olema päevakorras tähtsal kohal ning olema üks osa üldisest ja kõikehõlmavast lähenemisviisist, et toetada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja sotsiaalset heaolu ning muu hulgas ka liidu rohe- ja digipööret ning ühtse turu sujuvat toimimist;

3.

KORDAB, et parem õigusloome on kestliku ja kaasava majanduskasvu üks peamisi tõukejõude, tugevdab konkurentsivõimet ja innovatsiooni, võimaldab digiteerimist ja töökohtade loomist ning suurendab läbipaistvust ja üldsuse toetust ELi õigusaktidele; VIITAB sellega seoses nõukogu järeldustele, mis võeti vastu 2014. aasta detsembris (2), 2016. aasta mais (3), 2018. aasta novembris (4), 2019. aasta novembris (5) ning 2020. aasta veebruaris ja novembris (6); TULETAB MEELDE Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühist vastutust kvaliteetsete liidu õigusaktide koostamise eest, nagu need kolm institutsiooni on tunnistanud institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes (7);

4.

TÕDEB, et EL ja selle liikmesriigid seisavad silmitsi pidevate ja mõnikord murranguliste keskkonnaalaste, tehnoloogiliste ja ühiskondlike muutustega ning et ELi õigusaktid ja tugimenetlused peavad olema võimelised nende muutustega kohanema ja olema valmis uuteks väljakutseteks;

5.

TOONITAB, et andmetehnoloogiad võivad aidata koostada tulemuslikumaid, tõhusamaid, vähem aeganõudvaid ja usaldusväärsemaid mõjuhinnanguid, hinnanguid ja prognoose, misläbi toetatakse kvaliteetsete, kohandatavate ja vähem koormavate õigusaktide väljatöötamist;

6.

MÄRGIB ÄRA komisjoni 2019. aasta aprilli teatise „Parem õigusloome: kokkuvõtete tegemine ja pingutuste jätkamine“, (8) milles märgitakse, et „parema õigusloome vahendeid kasutatakse pidevalt muutuvas maailmas, kus poliitilised probleemid ja prioriteedid pidevalt arenevad. (...) Aina keerulisemaks muutuvas maailmas on üha olulisem mõista õigusaktide valdkonnaülest mõju ja teha kindlaks sünergiavõimalused, et välja töötada ja rakendada asjakohaseid poliitilisi lahendusi kogu poliitikatsükli vältel, alates hindamisest kuni rakendamiseni“ (9); ning VÕTAB TEADMISEKS komisjoni 2018. aasta aprilli teatise „Tehisintellekt Euroopa huvides“, (10) 2020. aasta veebruari teatise „Euroopa andmestrateegia“, (11) 2020. aasta veebruari tehisintellekti käsitleva valge raamatu, (12) nõukogu 2020. aasta juuni järeldused „Euroopa digituleviku kujundamine“ (13) ning 2021. aasta aprilli ettepaneku määruse kohta, millega kehtestatakse tehisintellekti käsitlevad ühtlustatud eeskirjad (tehisintellekti määrus) (14);

Tulevikukindlad ja vastupidavad õigusaktid

Tulevikukindlad ja vastupidavad õigusaktid

| 7. | TOETAB komisjoni jätkuvat pühendumust töötada kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega välja tulemuslikud, tõhusad, tulevikukindlad ja tehnoloogianeutraalsed õigusaktid, mille eesmärk on edendada ELi majanduse konkurentsivõimet ja vastupanuvõimet, sotsiaalset heaolu ja ühtse turu toimimist, tugevdada ELi juhtpositsiooni rohe- ja digipöördes ning austada Euroopa Liidu väärtusi ja tulevaste põlvkondade arenguvõimet; |
| --- | --- |

7.

TOETAB komisjoni jätkuvat pühendumust töötada kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega välja tulemuslikud, tõhusad, tulevikukindlad ja tehnoloogianeutraalsed õigusaktid, mille eesmärk on edendada ELi majanduse konkurentsivõimet ja vastupanuvõimet, sotsiaalset heaolu ja ühtse turu toimimist, tugevdada ELi juhtpositsiooni rohe- ja digipöördes ning austada Euroopa Liidu väärtusi ja tulevaste põlvkondade arenguvõimet;

| 8. | KUTSUB komisjoni ÜLES suurendama oma jõupingutusi, et kaasata avalikkus ja sidusrühmad, eelkõige mikroettevõtjad ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, otsustusprotsessi põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele“ kohaldamisel, tagamaks, et ELi õigusaktid on selged, tekitavad kavandatud tulu ega tekita tarbetut koormust, olles samas ka tulevikukindlad ja innovatsioonisõbralikud; MÄRGIB, et sidusrühmade panuse kogumisel ja analüüsimisel võivad abiks olla digitaalsed vahendid; |
| --- | --- |

8.

KUTSUB komisjoni ÜLES suurendama oma jõupingutusi, et kaasata avalikkus ja sidusrühmad, eelkõige mikroettevõtjad ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, otsustusprotsessi põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele“ kohaldamisel, tagamaks, et ELi õigusaktid on selged, tekitavad kavandatud tulu ega tekita tarbetut koormust, olles samas ka tulevikukindlad ja innovatsioonisõbralikud; MÄRGIB, et sidusrühmade panuse kogumisel ja analüüsimisel võivad abiks olla digitaalsed vahendid;

Tõenditepõhine otsustamine

Tõenditepõhine otsustamine

| 9. | TOONITAB, et töökindel ja tõenditepõhine otsustusprotsess on kujunemisjärgus tehnoloogiate potentsiaali ja riskide prognoosimise ning kliimamuutustele reageerimise põhinõue; |
| --- | --- |

9.

TOONITAB, et töökindel ja tõenditepõhine otsustusprotsess on kujunemisjärgus tehnoloogiate potentsiaali ja riskide prognoosimise ning kliimamuutustele reageerimise põhinõue;

| 10. | MÄRGIB, et on vaja usaldusväärseid ja kvaliteetseid andmeid, mida komisjon kogub aja jooksul koostöös liikmesriikidega, et teostada ELi tasandil mõjuhinnanguid, hindamisi ja prognoosimist; KUTSUB komisjoni ÜLES parandama oma võimet korrapäraselt ajakohastada ja maksimeerida olemasolevate andmete avatust ja (taas)kasutamist usaldusväärse ja tõenditepõhise otsustusprotsessi jaoks; |
| --- | --- |

10.

MÄRGIB, et on vaja usaldusväärseid ja kvaliteetseid andmeid, mida komisjon kogub aja jooksul koostöös liikmesriikidega, et teostada ELi tasandil mõjuhinnanguid, hindamisi ja prognoosimist; KUTSUB komisjoni ÜLES parandama oma võimet korrapäraselt ajakohastada ja maksimeerida olemasolevate andmete avatust ja (taas)kasutamist usaldusväärse ja tõenditepõhise otsustusprotsessi jaoks;

Paremat õigusloomet toetavad andmetehnoloogiad

Paremat õigusloomet toetavad andmetehnoloogiad

| 11. | KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES kasutama õigusloomeprotsessi toetamiseks andmetehnoloogiaid, eelkõige seoses mõjuhinnangute kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektidega, jõustamise ja nõuete täitmisega, koormuse vähendamise potentsiaali kindlakstegemisega uutes ja kehtivates ELi õigusaktides ning tehnoloogiliselt neutraalsemate, sihipärasemate, tulevikukindlamate ja kvaliteetsemate õigusaktide koostamise toetamisega; |
| --- | --- |

11.

KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES kasutama õigusloomeprotsessi toetamiseks andmetehnoloogiaid, eelkõige seoses mõjuhinnangute kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektidega, jõustamise ja nõuete täitmisega, koormuse vähendamise potentsiaali kindlakstegemisega uutes ja kehtivates ELi õigusaktides ning tehnoloogiliselt neutraalsemate, sihipärasemate, tulevikukindlamate ja kvaliteetsemate õigusaktide koostamise toetamisega;

| 12. | TUNNISTAB, et andmetehnoloogiad võivad aidata parandada riskihindamist (15) ja muuta reguleerimist nii, et see vastab paremini kiiresti muutuvale maailmale ning et selle käigus võetakse paremini arvesse kodanike, haldusasutuste ja ettevõtjate vajadusi, arusaamu ja ootusi; |
| --- | --- |

12.

TUNNISTAB, et andmetehnoloogiad võivad aidata parandada riskihindamist (15

| 13. | KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES püüdlema andmetehnoloogiate, näiteks tehisintellekti kasutamisel ELi väärtustel ja põhiõigustel põhineva inimkeskse lähenemisviisi poole, et tagada võimalikult suurel määral kvaliteetsete andmeallikate ja meetodite kasutamine; sõnastama ja jõustama eetikastandardeid, austades nõuetekohaselt aluspõhimõtteid, tagades kodanike turvalisuse ja vastates nende õiguspärastele ootustele; ning haldama andmekaitse, eraelu puutumatuse ja isikupuutumatusega seotud riske, et tagada mittediskrimineerimine ja inimväärikus; |
| --- | --- |

13.

KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES püüdlema andmetehnoloogiate, näiteks tehisintellekti kasutamisel ELi väärtustel ja põhiõigustel põhineva inimkeskse lähenemisviisi poole, et tagada võimalikult suurel määral kvaliteetsete andmeallikate ja meetodite kasutamine; sõnastama ja jõustama eetikastandardeid, austades nõuetekohaselt aluspõhimõtteid, tagades kodanike turvalisuse ja vastates nende õiguspärastele ootustele; ning haldama andmekaitse, eraelu puutumatuse ja isikupuutumatusega seotud riske, et tagada mittediskrimineerimine ja inimväärikus;

| 14. | TOONITAB, kui oluline on andmetehnoloogiate rakendamisel tehtav koostöö ELi, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et parandada ELi poliitikatsüklit, sealhulgas rakendusetappi, aidates kaasa Euroopa Liidu jõupingutustele saavutada andmepõhises majanduses maailmas juhtpositsioon; |
| --- | --- |

14.

TOONITAB, kui oluline on andmetehnoloogiate rakendamisel tehtav koostöö ELi, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et parandada ELi poliitikatsüklit, sealhulgas rakendusetappi, aidates kaasa Euroopa Liidu jõupingutustele saavutada andmepõhises majanduses maailmas juhtpositsioon;

| 15. | KUTSUB ÜLES looma ühiseid Euroopa andmeruume, nagu on osutatud komisjoni 2020. aasta veebruari teatises „Euroopa andmestrateegia“, (16) mis peaksid olema lihtsad ja tuginema koostalitlusvõimelistele vahenditele, et tagada kiire ja tõhus kasutuselevõtt, võimaldades (võimaluse korral ja kui see on asjakohane) ühendada ja jagada andmeid liikmesriikide vahel, et parandada parema õigusloome vahendite kasutamist, tagades samal ajal kindla turvalisuse ja töökindla andmekaitse kooskõlas ELi õigusega; |
| --- | --- |

15.

KUTSUB ÜLES looma ühiseid Euroopa andmeruume, nagu on osutatud komisjoni 2020. aasta veebruari teatises „Euroopa andmestrateegia“, (16

| 16. | TOONITAB, et avaliku sektori valduses olevad andmed peaksid olema avalikult kättesaadavad alati, kui see on võimalik ja asjakohane, et edendada läbipaistvust ja andmete taaskasutamist kooskõlas avatud andmete direktiivi (17) ja isikuandmete kaitse üldmäärusega (18), eelkõige selleks, et parandada mõjuhinnanguid, hindamisi ja prognoosimist ELi tasandil; |
| --- | --- |

16.

TOONITAB, et avaliku sektori valduses olevad andmed peaksid olema avalikult kättesaadavad alati, kui see on võimalik ja asjakohane, et edendada läbipaistvust ja andmete taaskasutamist kooskõlas avatud andmete direktiivi (17

18

| 17. | KUTSUB ÜLES tegema ühiseid jõupingutusi, et suurendada Euroopa vastupanuvõimet ja töötada välja paremaid poliitikaid ning tulevikukindlam, innovatsioonisõbralikum, prognoositavam, järjepidevam ja tõhusam õigusraamistik, mis suudab saavutada konkreetseid tulemusi, eelkõige COVID-19 järgse majandusliku ja sotsiaalse taastumise kontekstis; |
| --- | --- |

17.

KUTSUB ÜLES tegema ühiseid jõupingutusi, et suurendada Euroopa vastupanuvõimet ja töötada välja paremaid poliitikaid ning tulevikukindlam, innovatsioonisõbralikum, prognoositavam, järjepidevam ja tõhusam õigusraamistik, mis suudab saavutada konkreetseid tulemusi, eelkõige COVID-19 järgse majandusliku ja sotsiaalse taastumise kontekstis;

| 18. | KUTSUB komisjoni ÜLES lisama andmetehnoloogiate kasutamise parema õigusloome vahendite hulka, et toetada õigusloome etappe, alates mõjuhinnangutest kuni tegevusteni, mida viiakse läbi õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames; |
| --- | --- |

18.

KUTSUB komisjoni ÜLES lisama andmetehnoloogiate kasutamise parema õigusloome vahendite hulka, et toetada õigusloome etappe, alates mõjuhinnangutest kuni tegevusteni, mida viiakse läbi õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames;

| 19. | KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES ELi tasandil kokku tulema, et kaaluda, kuidas edendada andmetehnoloogiate kasutamist, et toetada andmepõhiseid, vaikimisi digitaalseid ja kvaliteetseid õigusakte, võttes nõuetekohaselt arvesse üldist parema õigusloome raamistikku. |
| --- | --- |

19.

KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES ELi tasandil kokku tulema, et kaaluda, kuidas edendada andmetehnoloogiate kasutamist, et toetada andmepõhiseid, vaikimisi digitaalseid ja kvaliteetseid õigusakte, võttes nõuetekohaselt arvesse üldist parema õigusloome raamistikku.

---

(1)  13026/20

1

(2)  16000/14

2

(3)  95/80/16

3

(4)  14137/18

4

(5)  14656/19

5

(6)  6232/20 and 13026/20

6

(7)  Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevaheline parema õigusloome kokkulepe (põhjendus 2).

7

(8)  8648/19 + ADD 1

8

(9)  Lehekülg 4, esimene lõik.

9

(10)  8507/18 + ADD 1

10

(11)  6250/20

11

(12)  6266/20

12

(13)  8711/20

13

(14)  ST 8115/21 + ADD 1–5.

14

(15)  Parema õigusloome vahendid, vahend 15.

15

(16)  6250/20.

16

(17)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/1024 avaandmete ja avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta (EÜT L 172, 26.6.2019, lk 56).

17

(18)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (EÜT L 119, 4.5.2016, lk 1).

18

---

Euroopa Komisjon

| 21.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/16

---

Euro vahetuskurss (1)

18. juuni 2021

(2021/C 241/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1898 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,12 |
| DKK | Taani kroon | 7,4364 |
| GBP | Inglise nael | 0,85785 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2330 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0941 |
| ISK | Islandi kroon | 146,40 |
| NOK | Norra kroon | 10,2868 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,519 |
| HUF | Ungari forint | 355,41 |
| PLN | Poola zlott | 4,5492 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9249 |
| TRY | Türgi liir | 10,3459 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5832 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4721 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2379 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7069 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5978 |
| KRW | Korea vonn | 1 347,13 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,8223 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6619 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4985 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 174,78 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9246 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,616 |
| RUB | Vene rubla | 86,0172 |
| THB | Tai baat | 37,419 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,9575 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,3373 |
| INR | India ruupia | 88,0297 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1898

JPY

Jaapani jeen

131,12

DKK

Taani kroon

7,4364

GBP

Inglise nael

0,85785

SEK

Rootsi kroon

10,2330

CHF

Šveitsi frank

1,0941

ISK

Islandi kroon

146,40

NOK

Norra kroon

10,2868

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,519

HUF

Ungari forint

355,41

PLN

Poola zlott

4,5492

RON

Rumeenia leu

4,9249

TRY

Türgi liir

10,3459

AUD

Austraalia dollar

1,5832

CAD

Kanada dollar

1,4721

HKD

Hongkongi dollar

9,2379

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7069

SGD

Singapuri dollar

1,5978

KRW

Korea vonn

1 347,13

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,8223

CNY

Hiina jüaan

7,6619

HRK

Horvaatia kuna

7,4985

IDR

Indoneesia ruupia

17 174,78

MYR

Malaisia ringit

4,9246

PHP

Filipiini peeso

57,616

RUB

Vene rubla

86,0172

THB

Tai baat

37,419

BRL

Brasiilia reaal

5,9575

MXN

Mehhiko peeso

24,3373

INR

India ruupia

88,0297

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/17

---

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juuli 2021

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (1)
  artiklile 10)

(2021/C 241/06)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELTs C 201, 28. mai 2021, lk 10.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,60 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,93 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 1.6.2021 | 30.6.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 1.5.2021 | 31.5.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.4.2021 | 30.4.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.3.2021 | 31.3.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.2.2021 | 28.2.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,60

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,93

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

1.6.2021

30.6.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

1.5.2021

31.5.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

1.4.2021

30.4.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.3.2021

31.3.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.2.2021

28.2.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 241/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | SoftBank Group („SoftBank“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

SoftBank Group („SoftBank“, Jaapan),

| — | Altor Fund Manager AB („Altor Fund Manager“, Rootsi), |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB („Altor Fund Manager“, Rootsi),

| — | Iyuno Sweden Holding I AB („Iyuno“, Rootsi). |
| --- | --- |

—

Iyuno Sweden Holding I AB („Iyuno“, Rootsi).

SoftBank ja Altor Fund Manager omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ühiskontrolli Iyuno üle, mis on praegu Altor Fund Manageri ainukontrolli all. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | SoftBank: Softbank on emaettevõtja, mis haldab üleilmseid tütar- ja sidusettevõtjaid, mis tegutsevad kõrgetasemelise telekommunikatsiooni, internetiteenuste, asjade interneti, robootika ja puhta energia tehnoloogia valdkonnas, |
| --- | --- |

—

SoftBank: Softbank on emaettevõtja, mis haldab üleilmseid tütar- ja sidusettevõtjaid, mis tegutsevad kõrgetasemelise telekommunikatsiooni, internetiteenuste, asjade interneti, robootika ja puhta energia tehnoloogia valdkonnas,

| — | Altor Fund Manager: Altor Fund Manager on fondivalitseja börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide grupis, kuhu kuulub ka Altor Fund IV Altori fond, kes investeeris Iyunosse. Altor Fund IV on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, mis keskendub investeeringutele Põhjamaade keskmises turusegmendis; |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager: Altor Fund Manager on fondivalitseja börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide grupis, kuhu kuulub ka Altor Fund IV Altori fond, kes investeeris Iyunosse. Altor Fund IV on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, mis keskendub investeeringutele Põhjamaade keskmises turusegmendis;

| — | Iyuno: üleilmne meelelahutustehnoloogia ja meedia lokaliseerimise ettevõte. Iyuno osutab meedia- ja meelelahutustööstusele dubleerimise, subtiitrite ja meediatehnika teenuseid rohkem kui 100 keeles. Ettevõte haldab kogu maailmas salvestusstuudiote võrku, mis koosneb 67 täielikult temale kuuluvast kohalikust stuudiost, mis asuvad 34 riigis Euroopas, Aasias ning Põhja- ja Lõuna-Ameerikas. |
| --- | --- |

—

Iyuno: üleilmne meelelahutustehnoloogia ja meedia lokaliseerimise ettevõte. Iyuno osutab meedia- ja meelelahutustööstusele dubleerimise, subtiitrite ja meediatehnika teenuseid rohkem kui 100 keeles. Ettevõte haldab kogu maailmas salvestusstuudiote võrku, mis koosneb 67 täielikult temale kuuluvast kohalikust stuudiost, mis asuvad 34 riigis Euroopas, Aasias ning Põhja- ja Lõuna-Ameerikas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 21.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10250 —
  Accor/Keys/Hotel Portfolio)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 241/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Keys REIM („Keys“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju BPCE grupil („BPCE“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Keys REIM („Keys“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju BPCE grupil („BPCE“, Prantsusmaa),

| — | Accor SA („Accor“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Accor SA („Accor“, Prantsusmaa),

| — | Hotel Portfolio (Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

Hotel Portfolio (Prantsusmaa).

Hotel Portfolio üle omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja lõike 4 tähenduses Keys uue ühisettevõtja (LeaseCo Prantsusmaa) kaudu ja Accor uue ühisettevõtja (ManCo Prantsusmaa) kaudu.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel ning lepingu alusel.

2.

| — | Keys: varahaldusettevõtja, mis on spetsialiseerunud kinnisvara soetamisele ja haldamisele ning mille üle on valitsev mõju Prantsusmaa pangandusgrupil BPCE. Ettevõtja Keys hallatavad varad asuvad peamiselt Prantsusmaal. |
| --- | --- |

—

Keys: varahaldusettevõtja, mis on spetsialiseerunud kinnisvara soetamisele ja haldamisele ning mille üle on valitsev mõju Prantsusmaa pangandusgrupil BPCE. Ettevõtja Keys hallatavad varad asuvad peamiselt Prantsusmaal.

| — | Accor: hotelligrupp, mille aktsiad on noteeritud Pariisi NYSE Euronextis. Accor tegutseb peamiselt hotellide haldaja ja frantsiisijana Euroopas, Aasias, Lähis-Idas, Aafrikas, Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerikas. Accor tegutseb vähesel määral ka kasiinoäris. |
| --- | --- |

—

Accor: hotelligrupp, mille aktsiad on noteeritud Pariisi NYSE Euronextis. Accor tegutseb peamiselt hotellide haldaja ja frantsiisijana Euroopas, Aasias, Lähis-Idas, Aafrikas, Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerikas. Accor tegutseb vähesel määral ka kasiinoäris.

| — | Hotel Portfolio: koosneb 17 tegutsevast hotellist ja kuuest hotelliprojektist, peamiselt kõrgema kesktaseme ja kõrgema tasandi mugavuse kategooriates. Hotellid asuvad Austrias (Viin), Taanis (Kopenhaagen), Saksamaal (Berliin, Köln, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München), Prantsusmaal (Bordeaux, Hossegor, Lyon, Marseille, Paris), Itaalias (Firenze) ja Šveitsis. |
| --- | --- |

—

Hotel Portfolio: koosneb 17 tegutsevast hotellist ja kuuest hotelliprojektist, peamiselt kõrgema kesktaseme ja kõrgema tasandi mugavuse kategooriates. Hotellid asuvad Austrias (Viin), Taanis (Kopenhaagen), Saksamaal (Berliin, Köln, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München), Prantsusmaal (Bordeaux, Hossegor, Lyon, Marseille, Paris), Itaalias (Firenze) ja Šveitsis.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10250 — Accor/Keys/Hotel Portfolio

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---