TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 2567

1

ECONOMIC COOPERATION

• Entered into force April 3, 1952

Agreement between the

United States of America

and Norway

Guaranties Under Public Law 472, 80th Congress,

as Amended

\»\'

• Effected by Exchange of Notes

Signed at Washington March 28 and

April 1, 1952
The Secretary of State to the Norwegian Ambassador

Department of State

Washington

March 28 1952

I

Excellency :

I have the honor to refer to tlie conversations which have recently

taken place between representatives of onr two Governments relating

to Article III of the Economic Cooperation Agreement between the

United States of America and Norway, signed at Oslo, on July 3.

1948, p] as heretofore amended or supplemented.[*] As a consequence

of those conversations, the Government of the United States of America proposes the following agreement to the Government of Norway;

The Governments of Norway and of the United States of America

will, upon the request of either of them, consult respecting projects in

Norway proposed by nationals of the United States of America with

regard to which guaranties under Section 111 (b) (3) of the Economic

Cooperation Act of 1948, as heretofore amended.[•’’] have, been made or

are under consideration. With respect to such guaranties extending

to projects which are approved by the Government of Norway in

accordance with the provisions of the aforesaid Section, the Government of Norway agrees:

a. That if the Government of the United States of America makes

payment in United States dollars to any person under any such

guaranty, the Government of Norway will recognize the transfer

to the Government of the United States of America of any right,

title or interest of such person in assets, currency, credits, or other

property on account of which such payment was made and the

subrogation of the Government of the United States of America

to any claim or cause of action of such person arising in connection therewith. The Government of Norway shall also recognize

any transfer to the Government of the United States of America

pursuant to such guaranty of any compensation for loss covered

“ Treaties and Other International Acts Series 1792; 62 Stat., pt. 2, p. 2521.

- TIAS 2032 : 1 UST ICG ; and TIAS 227G.

“62 Stat. 144: 22 U. S. C. § 1509 (b) (3).

28688—53 (1)
•.

TIAS 2567 2

*■

' Apr. 3, 1952.

For the Secretary of State:

George W. Perkins

His Excellency

Wilhelm Mdnthk ue Morgenstierne.

o/ ^''arway

by such guaranties received directly or indirectly from the Government of Norway;

b. That kroner amounts acquired by the Government of the United

States of America pursuant to such guaranties shall be accorded

treatment not less favorable than that accorded, at the time of

such acquisition, to private funds arising from transactions of

United States nationals which are comparable to the transactions covered by such guaranties, and that such kroner amount.s

will be freely available to the Government of the United States

of America for administrative expenditures;

c. That any claim against the Government of Norway, to which the

Government of the United States of America may be subrogated

as the result of any payment under such a guaranty, shall be the

subject of direct negotiations between the two Governments. If.

within a reasonable period, they are unable to settle the claim

by agreement, it shall be referred for final and binding determination to a sole arbitrator selected by mutual agreement. If the

Governments are unable, within a period of three months, to agree

upon such selection, the arbitrator shall be one who may be designated by the President of the International Court of Justice at

the request of either Government.

If this proposal is acceptable to the Government of Norway, it is

suggested that you reply by note. This note, together with such reply,

will constitute an agreement between our two Governments on this

subject, the agreement to enter into force on the date of receipt of

your reply note.[’]

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
3 TIAS 2567

April 1st, 1952.

The Norwegian Ambassador to the Secretary of State

NORWEGIAN EMBASSY

WASHINGTON 7, D. C.

No.: 86

Excellency,

I have the honor to acknowledge receipt of your note of March 28,

1952, which reads as follows;

“I have the honor to refer to the conversations which have recently

taken place between representatives of our two Governments relating to Article III of the Economic Cooperation Agreement between

the United States of America and Norway, signed at Oslo, on July

3, 1948, as heretofore amended or supplemented. As a consequence

of those conversations, the Government of the United States of

America proposes the following agreement to the Government of

Norway:

“The Governments of Norway and of the UTiitcd States of America

will, upon the request of either of them, consult respecting projects

in Norway proposed by nationals of the United States of America

with regard to which guaranties under Section III (b) (3) of the

Economic Cooperation Act of 1948, a.s heretofore amended, have

been made or are under consideration. With respect to such guaranties extending to projects which, arc approved by the Government

of Norway in accordance with the provisions of the aforesaid Section, the Government of Norway agrees:

“a. That if the Government of the United States of America

makes payment in United States dollars to any person under

any such guaranty, the Government of Norway will recognize

the transfer to the Government of the United States of America of any right, title or interest of such person in assets, currency, credits, or other property on account of which such

payment was made and the subrogation of the Government

of the United States of America to any claim or cause of

action of such person arising in connection therewith. The

Government of Norway shall also recognize any transfer to

the Government of the United States of America pursuant to

such guaranty of any compensation for loss covered by such

guaranties received by any such person from the Government

of Norway:

“b. That kroner amounts acquired by the Government of the

United States of America pursuant to such, guaranties shall

be accorded treatment not less favorable than that accorded,

at the time of such acquisition, to private funds arising from
TIAS 2567 4

■-

U. S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 195S

His Excellency

The Secretary.of State.

transactions of United States nationals Avhich are comparable

to the transactions covered by such guaranties, and that such

kroner amounts will be freely available to the Government of

the United States of America for administrative expenditures;

“c. That any claim against the Government of Norway, to which

the Government of the United States of America may be 

subrogated asthe result of any payment under such a guaranty,

shall be the subject of direct negotiations between the two

Governments. If. within a reasonable period, they are unable to settle the claim by agreement, it shall be referred for

final and binding determination to a sole arbitrator selected

by mutual agreement. If the Governments are unable, within

a period of three months, to agree upon such selection, the

arbitrator shall be one who may be designated by the President

of the International Court of Justice at the request of either

Government.

"If fills proposal is acceptable to the Government of Norway, it is

suggested that you reply by note. This note, together witli such

reply, will constitute an agreement between our two Governments

on this subject, the agreement to enter into force on the date of

receipt of your reply note”.

I have the honor to confirm to you that the provisions set forth in the.

said note are acceptable to the Government of Norway and that it is

agreed that your note and this reply constitute an agreement between

our two Governments on this subject, the agreement to enter into

force on the date of receipt of this note.

Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

W. Morgenstierne
r»

Between

The UNITED STATES of AMERICA

and

NORWAY

DEPARTMENT OF STATE

ECONOMIC

COOPERATION

AGREEMENT
1

I

Preamble

Den kgl, norske regjering og

Amerikas Porente Staters regjering

i

J

AVIA.IE a: 0KOKOKISF SAKARBEID

HORGE OG AIJIERIEAS PORENTE STATER.

ECONOMIC COOPERATION AGREDEENT

BET.ffiEN THE UNITED STATES OP

AtTERICA AND NORWAY.

i

i

1

som erkjenner at gjenoppretting eller bevaring 1 de europeiske

land av grunnsetningene om frihet

for Individet, frie institusjoner

og virkelig uavhengighet i stor

utstrekning beror pA at det skapes

sunde ^konomiske vilkAr og stabile

internasjonale 0konomiske forhold,

og at det lykkes de europeiske

land A gjennomfcire en sund 0konoini

som er uavhengig av ekstraordinaer

bistand utenfra;

som erkjenner at et sterkt og

fremgangsrikt europeisk naeringsliv

er av vesentlig betydning for at

mAlene for de Porente Nes joner kan

nAes;

som tar i betraktning at det

for A nA disse mAl er hedvendig at

det legges en plan for Europas

gjenreisning som bygger pA selvhjelp og gjensidig samarbeid og

som er Apen for alle land som samarbeider etter en slik plan, og

som videre bygger pA at produksjonen s0kes sterkt 0ket, at utenrikshandelen utvides, at det skapes

eller opprettholdes indre finansiell stabilitet, og at det

The Government of the United

States of America and the Royal

Norwegian Government:

Recognizing that the restoration or maintenance in European

countries of principles of individual liberty, free institutions,

and genuine independence rests

largely upon the establishment of

sound economic conditions, stable

international economic relationships, and the achievement by the

countries of Europe of a healthy

economy independent of extraordinary outside assistance;

Recognizing that a strong

and prosperous European economy

is essential for the attainment

of the purposes of the United

Nations;

Considering that the

achievement of such conditions

calls for a European recovery

plan of selfhelp and mutual cooperation, open to all nations

which cooperate in such a plan,

based upon a strong production

effort, the expansion of foreign

trade, the creation or maintenance of Internal financial stability and the development of economic cooperation, including all
- 2 -

•TER.

om

ill­

’s

samkt og

gsliv

at

r kan

det

i-S at

3

IVS og

ering

possible steps to establish and

maintain valid rates of exchange

and to reduce trade barriers;

0konomiske samarbeid utbygges,

idet det samtidig tas alle gjennomfgirbare forholdsregler for & fastsette og opprettholde riktige valutakurser og for & minske hindringer

for handelen;

som tar i betraktning at den

kgl. norske regjering sammen med

andre likesinnede nasjoners regjeringer har inng&tt Overenskomsten om

europeisk 0konomisk samarbeid som

ble undertegnet i Paris 16. april

1948, i henhold til hvilken parten*?

om i Overenskomsten er blitt enige/sora

sin f0rste oppgave & g& i gang med

utarbeiding og gjennomf0ring av et

felles gjenreisningsprogram, og at

den kgl. norske regjering er medlem av Qrganisasjonen for europeisk

0konomisk samarbeid, som ble opprettet i henhold til bestemmelsene

i nevnte overenskomst;

som ogsa tar i betraktning at

Amerkas Porente Staters regjering

til fremme av disse grunnsetninger

har vedtatt Loven om 0konomisk samarbeid av 1948, som hjemler adgang

for Amerikas Porente Stater til &

yte bistand til de nasjoner som deltar i et felles europeisk gjenreisningsprogram, for & sette disse

nasjoner i stand til ved egne og

felles anstrengelser & bli uavhengig av ekstraordinasr 0konomisk

bistand utenfra;

som er oppmerksom p& at den

kgl. norske regjering allerede har

gitt uttrykk for sin tilslutning

til formalene for og grunnsetningene i Loven om 0konomisk samarbeid

av 1948;

onomi

inasr

retpeiske

ihet

oner

or

kapes

abile

hold,

a

Considering that in furtherance of these principles the Royal

Norwegian Government has joined with

other like-minded nations in a Convention for European Economic Cooperation signed at Paris on April 16,

1948 under which the signatories of

that Convention agreed to undertake

as their immediate task the elaboration and execution of a joint recovery program, and that the Royal

Norwegian Government is a member of

the Organization for European Economic Cooperation created pursuant

to the provisions of that Convention;

Considering also that, in furtherance of these principles, the

Government of the United States of

America has enacted the Economic

Cooperation Act of 1948, providing

for the furnishing of assistance

by the United States of America to

nations participating iix a joint

program for European recovery, in

order to enable such nations

through their own individual and

concerted efforts to become independent of extraordinary outside economic assistance;

Taking note that the Royal

Norwegian Government has already

expressed its adherence to the

pxxrposes and policies of the Economic Cooperation Act of 1948;

’S

:s jon-

.'iks-

;s
- 3 -

er blitt enige om f01gende:

i

5

denne. Amerikas Porente Staters regjering vil stille til rAdighet for

den kgl. norske regjering bare slike

varer, tjenester eller annen bistand

som nevnte lover og vedtak gir

adgang til.

ente Staters regjering vil yte denne

bistand i henhold til bestemmelsene

i Loven om 0konomisk saraarbeid av

194s med alle de vilk&r, betingelser

og besteramelser om opphcrr som Eoven

inneholder, enn videre 1 henhold

til endrings- og tilleggslover og

ARTIKKEE I

(Bistand og samarbeid)

1. Amerikas Porente Staters

regjering p&tar seg A yte bistand

til Norge ved & stille til r6dighet for den kgl. norske regjering

eller til personer, organer eller

organisasjoner som er utpekt av den

kgl. norske regjering, slik bistand

som sistnevnte regjering m&tte be

om, og som Amerikas Porente Staters

som 0nsker & gi uttrykk for

den forst&else som skal vaere bestemmende for ytelsen av slik bistand fra Amerikas Porente Staters

regjering i henhold til Eoven om

0konomisk samarbeid av 1948, for

Norges mottagelse av slik bistand

og for de forholdsregler som de to

regjeringer vil ta enkeltvis og i

fellesskap for & fremme gjenreisningen i Norge som en del av det

felles europeiske gjenreisningsprogram;

1. The Government of the

United States of America undertakes to assist Norway, by making

available to the Royal Norv/egian

Government or to any person, agency or organization designated by

the latter Government such assistance as may be requested by

it and approved by the Government of the United States of Ameri- regjering godkjenner. Amerikas Porca. The Government of the United

States of America will furnish

this assistance under the provisions, and subject to all of

the terms, conditions and termination provisions, of the Economic Cooperation Act of 1948, acts

amendatory and supplementary there- bevilgningsvedtak i forbindelse med

to and appropriation acts thereunder, and will make available to

the Royal Norwegian Government

only such commodities, services

and other assistance as are authorized to be made available by

such acts.

Desiring to set forth the

understandings which govern the

furnishing of assistance by the

Government of the United States

of America under the Economic

Cooperation Act of 1948, the receipt of such assistance by

Norway, and the measures which

the two Governments will take

individually and together in

furthering the recovery of

Norv/ay as an integral part of

the Joint program for European

recovery;

Have agreed as fellows:

Article I

(Assistance and Cooperation)

i

i
-•>

- 4 -

'or

3-

(

a •

'S

ind

sene

os

med

refer

31ike

stand

>ebiters

2. The Royal Norwegian Government, acting individually and

through, the Organization for European Economic Cooperation, consistently with the Convention for

European Economic Cooperation signed at Paris on April 16, 1948,

will exert sustained efforts in

common with other participating

countries speedily to achieve

through a joint recovery program

economic conditions in Europe essential to lasting peace and prosperity and to enable the countries

of Europe participating in such a

joint recovery program to become

independent of extraordinary outside economic assistance within

the period of this Agreement. The

Royal Norwegian Government reaffirms its intention to take action to carry out the provisions

of the General Obligations of the

Convention for European Economic

Cooperation, to continue to participate actively in the work of

the Organization for European

Economic Cooperation, and to

continue to adhere to the purposes

and policies of the Economic Cooperation Act of 1948.

t

i

av

elser

oven

d 3. With respect to assistance

furnished by the Government of the

United States of America to Norway

and procured from areas outside

the United States of America, its

• teiritories and possessions, the

Royal Norwegian Government will

2. Den kgl. norske regjering

vil s&vel individuelt som gjennom

Organisesjonen for europeisk 0konomisk samarbeld i samsvar med Overenskomsten for europeisk 0konomisk

samarbeid, undertegnet i Paris 16.

april 1948, gjore vedholdende anstrengelser sammen med andre deltagende land for gjennom et felles

gjenreisningsprogram hurtig & skape

slike 0konomiske forhold i Europa

som er av vesentlig betydning for

varig fred og velstand, og for

sette de land i Europa som deltar

i et slikt felles gjenreisningsprogram, i stand til & bli uavhengige av ekstraordinaer bistand

utenfra i 10pet av det tidsrom

denne avtale varer. Den kgl. norske

regjering bekrefter at den har til

hensikt & treffe tiltak til & sette

ut i livet de bestemmelser som er

gitt i avsnittet Alminnelige forpliktelser i Overenskomsten om europeisk 0konomisk samarbeid, & fortsette A delta aktivt i arbeidet i

Organisasjonen for europeisk 0konomisk samarbeid, og fortsatt &

holde fast ved de form&l og grunnsetninger som Loven om 0konomisk

samarbeid av 1948 bygger p&.

3. N&r det gjelder bistand som

ytes av Amerikas Porente Staters

regjering til Norge og som omfatter

varer som er ervervet fra omrAder

utenfor Amerikas Porente Staterf^'^erritorier og besittelser, vil den

om

or

and

e to

5 i

is3t

■g-

-ng

-er

' den

■•tand

be

ters

Pordenne
- 5 -

J

I

ARTITKEL IT

(Alminnelige forpliktelser)

1. Den kgl. norske regjering

vil gj0re sitt beste for & oppn&

at den bistand som mottas fra

Amerikas Forente Staters regjering

nyttiggjores for gjenreisningen

med stjzrst mulig utbytte ved

kgl. norske regjering samarbeide

med Amerikas Forente Staters regjering for & sikre at varene blir

ervervet til rimelige priser og p&

rimelige vilk&r, slik at de dollarbel0p som derved blir stilt til rAdighet for det land hvorfra bistanden skriver seg, blir brukt i samsvar med ordninger avtalt mellom

Amerikas Forente Staters regjering

og vedkonimende land.

1. In order to achieve the

maximum recovery through the

emplo3rment of assistance received from the Government of

the United States of America,

the Royal Horxvegian Government

will use its best endeavours:

(a) to adopt or maintain

the measures necessary to ensure efficient and practical

use of all the resources available to it, including

a) A innferre eller opprettholde slike forholdsregler som er

rujdvendige for A sikre virkningsfull og praktisk utnyttelse av alle

de ressurser som star til dens

rAdighet, herunder

(i) slike forholdsregler

som mAtte vaere nxjdvendige for

A sikre at de varer og tjenester

som erverves ved hjelp ytet i

henhold til denne avtale blir

brukt til formAl som er i samsvar

med avtalen og, i den utstrekning det er gjennomferrbart, med

de alminnelige formAl som er angitt i de oppgaver den kgl. norske

regjering legger fram som st^tte

for behovene for bistand fra

Amerikas Forente Staters

regjering;

cooperate with the Government

of the United States of America

in ensuring that procurement

will be effected at reasonable

prices and on reasonable terms

and so as to arrange that the

dollars thereby made available

to the country from which the

assistance is procured are used

in a manner consistent with any

arrangements made by the Government of the United States of

America with such country.

(i) such measures as may

be necessary to ensiure that the

commodities and services obtained with assistance furnished under this Agreement are

used for purposes consistent

with this Agreement and, as

far as practicable, with the

general purposes outlined in

the schedules furnished by the

Royal Norwegian Government in

support of the requirements of

assistance to be furnished by

the Government of the United

States of America;

1

Article II

(General Undertakings)
AX

- 6 -

3ide

1

3er)

IS

r anting

3pnA

1

jering

;en

;ler

'or

’.ester

i

-ir

-ettira er

..ngs-

)V alle

(iii) to the extent

practicable, measures to locate,

identify and put into appropriate

use in furtherance of the joint

program for European recovery,

assets, and earnings therefrom,

which belong to nationals of Norwaj' and ^vhich are situated within the United States of America,

its territories or possessions.

Nothing in this clause imposes

any obligation on the Government

of the United States of America

to assist in carrying out such

measures or on the Royal Norwegian Government to dispose of

such assets;

(ii) the observation and review of the use of such

resources through an effective

follow-up system approved by the

Organization for European Economic

Cooperation; and

■amsvar

ekmed

(b) to promote the development of industrial and agricultural

production on a sound economic basis;

to achieve such production targets

as may be established through the

Organization for European Economic

Cooperation; and when desired by

the Government of the United States

of ■A.merica, to communicate to that

Government detailed proposals for

specific projects contemplated by

the Royal Norwegian Government to be

undertaken in substantial part with

assistance made available pursuant

to this Agreement, including whenever practicable projects for increased production of coal, steel,

transportation facilities and food;

(iii) a treffe forholdsregler i den utstrekning

det er mulig for a oppspore,

identifisere og, til fremme

av det felles europeiske gjenreisningsprogram, gjgire hensiktsmessig bruk av aktiva og

inntekter derav som tilhbrer

norske borgere og som befinner

seg innenfor Amerikas Forente

Stater, dets territorier eller

besittelser. Intet i denne

bestemraelse palegger Amerikas

Forente Staters regjering

plikt til & bista med gjennomfcrringen av slike forholdsregler. Heller ikke p&legges

den kgl. norske regjering

noen plikt til & disponere

over slike aktiva,

b) & fremme utviklingen

av industri- og landbruksproduksjonen p& et sundt 0konomisk

grunnlag, a na de produksjonsm&l

som matte bli fastsatt gjennom

Organisesjonen for europeisk 0konomisk samarbeid, og, nSr Amerikas

Forente Staters regjering har fremsatt 0nske om det, a tilstille

denne detaljerte forslag for spesielle projekter som overveies av

den kgl. norske regjering og som

tenkes satt i verk i vesentlig

utstrekning ved hjelp av bistand

ytet i henhold til denne avtale,

herunder n§r det er mulig, projekter som tar sikte pa 0ket produksjon av kull, st&l, transportmidler og matvarer;

norske

t0tte

a

re9 blir

og

dollartil r&-

bistani samllom

jering

(ii) a overv&ke og

kontrollere anvendelsen av

ressursene gjennom et effektivt kontrollsystem som er

godkjent av Organ!sasjonen for

europeisk 0konomisk samarbeid,

og
- 7

I

!

3. The Royal Norwegian

Government xvill take the measures

which it deems appropriate, and will

cooperate with other participating

countries, to prevent, on the part

of private or public commercial

enterprises, business practices

(d) to cooperate with other

participating countries in facilitating and stimulating and increasing interchange of goods and

services among the participating

countries and with other countries

and in reducing public and private

barriers to trade among themselves

and with other countries.

2. Taking into account Article

8- of the Convention for European

Economic Cooperation looking toward the full and effective use

of manpower available in the participating countries, the Royal

Nonvegian Government will accord

sympathetic consideration to proposals made in conjunction with the

International Refugee Organization

directed to the largest practicable utilization of manpower

available in any of the participating countries in furtherance

of the accomplishment of the purposes of this Agreement.

c) & stabilisers sin

valuta, fastsette eller opprettholde en riktig valutakurs, balansere statsbudsjettet, skape

eller opprettholde indre finansiell stabilitet, og i sin alminnelighet gjenopprette eller

bevare tilliten til sitt pengesystem, og

d) 6 samarbeide med andre

deltagende land for a lette og

oppmuntre til 0ket utveksling

av varer og tjenester raellom de

deltagende land og med andre

land, og for & minske offentlige

og private hindringer for handelen mellom dem selv og andre

land.

2. I betraktning av artikkel VIII i Overenskomsten

om europeisk 0konomisk samarbeid

som tar sikte p& full og effektiv utnyttelse av den arbeidskraft som stSr til r&dighet i

de deltagende land, vil den kgl.

norske regjering overveie med

velvilje forslag som fremsettes

i saraband raed den Internesjonale

flyktningsorganisasjon og som

tar sikte pS st0rst mulig nyttiggjjaring av den arbeidskraft som

st&r til r&dighet i de deltagende land i det 0yemed & fremme

form&lene med denne avtale.

3. Den kgl. norske regjering vil ta de forholdsregler

som den finner passende og vil

samarbeide med andre deltagende

land for & hindre at private eller

offentlige forretningsforetagender bruker forretningsmetoder eller

(c) to stabilize its currency, establish or maintain a valid

rate of exchange, balance its

governmental budget, create or

maintain internal financial stability, and generally restore or maintain confidence in its monetary

system; and
- 8 -

3tt-

□aidre

'e

3-

ime

:es

lale

?e

in1-

rgl.

L

ARTITJCEl III

(Sarantier)

2r

sede

treffer ordninger sora bercirer

den internasjonale handel og sora

innskrenker konkurransen, begrenser adgangen til markeder eller

foranlediger monopolistisk kontroll, nar alike metode;* eller

ordninger motvirker gjennomfcringen av det felles europeiske

gjenreisningsprogram.

or business arrangements affecting international trade which restrain competition, limit access

to markets or foster monopolistic

control, whenever such practices

or arrangements have the effect

of interfering with the achievement of the joint program of European recovery.

;ler

.1

.de

eller

eneller

1. Den kgl. norske regjering og Amerikas Forente Staters

regjering vil, nAr en av regjeringene anmoder om det, r&dfcre

seg med hverandre om projekter i

Norge som er foresl&tt av amerikanske borgere og som det er adgang for Amerikas Forente Staters

regjering til & garantere valutaoverfcrsel for i henhold til seksjon 111 (b)(3) i Loven om 0konomisk samarbeid av 1948.

2. Den kgl. norske regjering

er enig i at hvis Amerikas Forente

Staters regjering betaler amerikanske dollar til perspner i henhold til en slik garanti, skal de

belpp eller kreditter i norske

kroner som matte bli overdradd

eller overfort til Amerikas Forente Staters regjering i henhold

til den nevnte lovbestemmelse,

anerkjennes som Amerikas Forente

Staters regjerings eiendom.

1

:tig-

;om

ARTIKKEL IV-

(Innenlandsk valuta)

1. Bestemmelsene i denne artikkel skal gjelde bare slik bistand som Amerikas Forente Staters

regjering matte yte pa gavegrunnlag.

Article IV

(Local Currency)

1. The provisions of this

Article shall apply only with

respect to assistance which may

be

of

-- O r—ar-h basis.

1. The Government of the

United States of America and the

Royal Norwegian Government will,

upon the request of either

Government, consult respecting

projects in Norway proposed by

nationals of the United States

of America and with regard to

which the Government of the

United States of America may

appropriately make guaranties of

currency transfer under Section

111 (b)(3) of the Economic

Cooperation Act of 1943.

2. The Ro3ral Norwegian

Government agrees that if the

Government of the United States

of America makes pa3rment in

United States dollars to any

person under such a guaranty,

any Norwegian kroner, or credits

in Norwegian kroner, assigned

or transferred to the Government of the United States of

America pursuant to that Section

shall be recognized as property

of the Government of the United

States of America.

Article III

(Guaranties)

Lige

1-

leid

5k-
i

1

2. Den kgl. norske rcgjering

vil opprette en saerkonto i Ilorges

Bank i den kgl. norske regjerings

navn (heretter kalt Saarkontoen) og

vil foreta innskudd i norske kroner

p& denne konto i sar.svar med disse

regler;

I

(a) De fri restbelop p& !

innskudd som er foistatt av den

kgl. norske regjering i henhold

til noteveksling mellom de to regjeringer datert 22. april 1948.

erica

2. The ?oyel Tcrv;criaa

Gcverrjuant will establish a special account in the Bank of

Norway in the name of the Royal

Norwegian Government (hereinafter called the Special Account)

and will make deposits in Norwegian Icroner to this account

as follows:

(a) The unencumbered

balances of the deposits made

by the Royal Norwegian Government pursuant to the exchange

of notes between the two Governments dated April 22, 1946.

(b) Amounts commensurate

with the indicated dollar cost to

the Government of the United

States of America of commodities,

services and technical information (including any costs of

processing, storing,•transportii'ig, repairing or other services incident thereto) made

available to Norway on a grant

basis by any means authorised under

the Economic Cooperation Act of

1946, less, however, t’ie amount of

the deposits made pursuant to the

exchange of notes referred to in

subparagraph /a). The Government

of the United States of

shall from time to time notify

the Royal Norwegian Governme'^t

of the indicated dollar cost of

any such commodities, services

and technical information, and

the Royal Norwegian Government

will thereupon deposit in the

Special Account a commensurate

amount of Norwegian kroner computed at a rate of exchange which

shall be the par value agreed at

such time with the International

Konetary i'und. The Royal Norwegian Government may at anj-- time

make advance deposits in the

Special Account which shall

be credited against subsequent

(b) Bel0p svarende til de

angitte dollarutlegg som Amerikas

Rorente Staters regjering har hatt

for varer, tjenester og tekniske

opplysninger (herunder alle kostnader i fortindelse med bearbeiding, lagring, transport, reparasjoner eller andre tjenester i

samband hermed) som er stillet

til radighet for Norge p& gavegrunnlag ved midler som er bevilget

i heniiold til Loven om okonomisk

samarbeid av 1943, dog med fradrag

av de innskudd som er foretatt i

he’diold til den i underparagraf

(a) nevnte noteveksling. Amerikas

i’orente Staters regjering skal fra

tid til annen underrette den kgl.

norske regjering om de dollarutlegg den har hatt for slike varer,

tjenester og tekniske opplysninger,

og den kgl. norske regjering vil

deretter settc inn pa Scerkontoen

et tilsvarende lcronebel0p omregnet

etter en I-airs som er lik den pariverdi som p& vedkommende tidspunkt

er avtalt med det Internasjonale

valutafond. Den kgl. norske

regjering kan n’ar som heist
- 13 -

p&

;n

)ld

re-

■48.

notifications pursuant to this

paragraph.

.rai

t

i

5. The Royal Norwegian Government will further make such sums of

Norwegian kroner available out of

any balances in the Special Account

as may be required, to cover costs

(including port, storage, handling

and similar charges) of transportation from any point of entry in

4. Fem prosent av hvert

innskudd som foretas i henhold

til denne artikkel for bistand

som er ytet etter Bevilgningsloven av 1949 om hjelp til utlandet, skal avsettes til bruk

for Amerikas Forente Staters regjering til dekning av dens utgifter i Norge. Bel0p som stilles

til radighet i henhold til paragraf 5 i denne artikkel skal

f0rst belastes de midler som er

avsatt i henhold til denne

paragraf.

5. Den kgl. norske regjering vil videre stille til

r^idighet i norske kroner fra Saerkontoen slike bel0p som m&tte

trenges til a dekke utlegg (herunder havneavgifter, lagrings- og

spedisjonsutgifter og lignende

utgifter) i forbindelse med

jering

2rges

-ings

?n) og

kroner

disse

oen

2gnet

^ari-

:)unkt

lie

3. The Government of the

United States of America will from

time to time notify the Royal Norwegian Government of its requirements for administrative expenditures in Norwegian Icroner within

Norway incident to operations

under the Economic Cooperation Act

of 1948, and the Royal Norwegian

Governi.aent will thereupon make such

sums available out of any balances

in the Special Account in the manner

requcs;;ed by the Government of the

United States of America in the

notification.

4. Five percent of each deposit made pursuant to this Article

in respect of assistance furnished

under authority of the Foreign Aid

Appropriation Act, 1949, shall be

allocated to the use of the Government of the United States of America

for its expenditures in Norway, and

sums made available pursuant to

paragraph 3 of this Article shall

first be charged to the amounts

allocated under this paragraph.

.1 de

'ikas

hatt

sire

:osteidforeta forskuddinnbetalinger

pa Seerkontoen og disse skal avregnes mot senere underretninger

om dollarutlegg i henhold til

denne paragraf.

3. Amerikas Forente Staters

regjering vil fra tid til annen

underrette den kgl. norske regjering om sine behov for norske to'oner til dekning av a'ininistrative

utgifter i Norge i samband med

virksomliet under Loven om 0konomisk samarbeid av 1943, og den

kgl. norske regjering vil deretter stille slike belpp til disposisjon fra det som innest&r p&

Sserkontoen og pa den mute som

Amerikas Forente Staters regjering

anmoder om i. sin underretning.

evilget

isk

adrag

t i

af

ikas

1 fra

kgl.

utarer,

inger,

vil
- 11 -

4

transport Ira ankomststed i

Norge til det av mottageren

angitte leveringssted i Norge

for alike hjelpeforsendelser og

pakker som er omhandlet i seksjon

117 (c) i loven om 0konomisk

samarbeid av 1948.

6. Den kgl. norske regjering

kan trekke p& den i Saorkontoen

resterende saldo for slike form&l

som fra tid til annen m&tte bli

avtalt med Amerikas Porente

Staters regjering. Ved overveielsen av forslag fremsatt av den

kgl. norske regjering om uttak

av Saerkontoen vil Amerikas Porerite Staters regjering ta i betraktning behovet for & fremme

eller opprettholde indre pengemessig og finansiell stabilitet

i Norge, for & stimulere produktiv virksomhet og internasjonal

handel og for k utforske og

utvikle nye kilder til velstand

i Norge. Lisse tiltak skal saerlig

omfatte

Norway to the consignee's designated point of delivery in Norway

of such relief supplies and packages as are provided for in Section 117 (c) of the Economic Cooperation Act of 1948.

6. The Royal Norwegian Government may draw upon any remaining

balance in the Special Account for

such purposes as may be agreed

from time to time with the Government of the United States of America. In considering proposals put

forward by the Royal Norwegian

Government for drawings from the

Special Account, the Government of

the United States of America will

take into account the need for

promoting or maintaining internal

monetary and financial stabilization in Norway and for stimulating productive activity and international trade and the exploration for and development of new

sources of wealth within Norway,

including in particular;

(a) expenditures upon projects or programs, including

those which are part of a comprehensive program for the development of the productive capacity of

Norway and the other participating

countries, and projects or programs

the external costs of which are

being covered by assistance rendered

by the Government of the United

States of America under the Economic

Cooperation Act of 1948 or otherwise, or by loans from the International Bank for Reconstruction

and Development;

(a) utgifter til projekter

eller programmer, innbefattet

slike som er del av et omfattende

program for utvikling av produktiv kapasitet i Norge og de 0Vrige deltagerland, og projekter

eller programmer n&r disses

utenlandske omkostninger dekkes

av bistand som ytes av Amerikas

Porente Staters regjering etter

Loven om 0konomisk samarbeid av

1948 eller p& annen m^te, eller

av l&n opptatt i den Internesjonale bank for gjenreisning og

utvikling;
- 12 -

1

ing

*!

4

31-

;er

ide

3

jon

i

-ig

1. Den kgl. norske regjerinr

vil lette overforing til Amerikas

Forente Stater for lagring eller

andre form&l av r&varer sore har

sin opprinnelse i Norge og som

Amerikas Forente Stater m&tte

trenge som f^lge av nfivserende

eller framtidig mangier i

landets egne ressurser,

(b) utgifter til utforskning utvikling av

tilleggsproduksjon av r&varer

som m&tte trenges i Amerikas

Forente Stater p& grunn av nAvasrende eller framtidige mangier

i Amerikas Forente Staters

ressurser; og

7. Enhver fri saldo, bortsett fra ubrukte belup som er

avsatt i henhold til paragraf 4

i denne artikkel, som innestAr

pA Sfsrkontoen 30. juni I952 skal

disponeres i Norge til slike

form&l som heretter mfette bli

avtalt mellom den kgl. norske

regjering og Amerikas Forente

Staters regjering, idet det er

underforst&tt at avtalen fra

Amerikas Forente Staters side

skal vaere gjenstand for godkjennelse ved lov eller ved

felles-vedtak av de to hus av

Amerikas Forente Staters

kongress.

(b) expenditures upon the

exploration for and development

of additional production of materials which may be required in the

United States of America because

of deficiencies or potential

deficiencies in the resources of

the United States of America;

and

(c) effektiv tilbakebetaling av Statens gjeld,

saerlig gjelden til Norges Bank

eller andre bankinstitusjoner.

(c) effective retirement

of the national debt, especially

the debt held by the Bank of

Norway or other banking institutions.

7. Any unencumbered balance

other than unexpended amounts

allocated under paragraph 4 of

this Article remaining in the

Special Account on June 3O, 1952,

shall be disposed of within

Norway for such purposes as may

hereafter be agreed between the

Government of the United States

of America and the Royal Norwegian Government, it being

understood that the Agreement

of the United States of America

shall be subject to approval

by Act or joint resolution of

the Congress of the United

States of America.

ARTIKKEL V

(Vareleveranser)

Article V

(Access to Katerialq)

1. The Royal Norwegian

Government will facilitate the

transfer to the United States

of America, for stockpiling or

other purposes, of materials

originating in Norway which are

required by the United States

of America as a result of

deficiencies or potential

deficiencies in its own

cL
- 13 -

I

I

1

I

2. Den kgl. ncrske regjering

vil, etter anmodning av Amerikas

Forente Staters regjering, forhandle om .passende ordninger for

gjennomfeiring av bestemmelsene i

paragraf (9) i subseksoon 115 (b)

i Loven om ekonomisk samarbeid av

1948 som vedrerer utvikling og

overfiring av r&varer som Amerikas

Forente Stater trenger.

p& slike rimelige salgs-,

bytte- eller andre vilk&r, og

i slike mengder og for et slikt

tidsrom som den kgl. norske

regjering og “•merikas Forente

Staters regjering m&tte komme

overens om etter a ha tatt tilbirlig hensyn til liorges rimelige behov for slike varer til

eget forbruk eller til eksporthandel. Den kgl. norske regjering vil treffe slike tiltak som

matte vmre nidvendig for & gjennor-ifire bestemmelsene i denne

paragraf, herunder tiltak som

tar sikte p& & fremme produksjonsikning av slike varer i

Norge, og & fjerne hindringer

for overfiring av slike varer

til Amerikas Forente Stater.

Den kgl. norske regjering vil

etter anmodning av Amerikas

Forente Staters regjering, oppta forhandlinger om spesifiserte

ordninger som er nidvendige for

gjennomfiring av bestemmelsene

i denne paragraf.

3. Den kgl. norske regjering

vil, etter anmodning fra Amerikas

'■ y

resources, upon such reasonable

terms of sale, exchange, barter

or otherwise, and in such quantities, and for such period of time,

as may be agreed to between the

Government of the United States

of America and the Royal Norwegian Government, after due

regard for the reasonaole requirements of Norway for domestic use and comrercial export

of such materials. The Royal

Norv/egian Government will take

such specific measures as may

be necessary to carry out the

provisions of this paragraph,

including the promotion of the

increased production of such

materials v/ithin Norway, and the

removal of any hindrances to the

transfer of such materials to

the United States of America.

The Royal Norwegian Government

will, when so requested by the

Government of the United States

of America, enter into negotiations for detailed arrangements necessary to carry out

the provisions of this paragraph.

2. The Royal Norwegian Government will, when so requested by

the Government of the United States

of America, negotiate such arrangements as are appropriate to carry

out the provisions of paragraph

(9) of sub-Section 115 (b) of the

Economic Cooperation Act of 1948,

which relates to the development

and transfer of materials required by the United States of

America.

3. The Royal Norwegian Government, when so requested by the
- 14

<t

1 _

;n-

■te

!r

ikas

ing

as

Lng

xas

1

1

1. The t-yvo Governments will,

upon the request of either of them,

consult regarding any matter relating to the application of this

Agreement or to operations or

arrangements carried out pursuant

to this Agreement.

a) detaljerte opplysninger om projekter, programmer

og tiltak soffi er foresl&tt eller

besluttet iverksatt av den kgl.

norske regjering for a gjennorafcire

or

i

(b)

av

Staters regjering i den form og

med de mellomrom som skal angis

av sistnevnte regjering etter

radffisring med den kgl. norske

regjering:

AETIi:i3L VI

(Eeiselivstiltak)

2. The Royal Norwegian Government will

(a) detailed information of

projects, programs and measures

proposed or adopted by the Royal

Norwegian Government to carry out

the provisions of this Agreement

Government of the United States

of America, will co-operate,

wherever appropriate, to further

the objectives of paragraphs 1

and 2 of this Article in respect

of materials originating outside

of Norway,

Porente Staters regjering samarbeide, hvor dette er mulig,

for & fremme form&lene for paragrafene 1 og 2 i denne artikkel

n&r det gjelder r&varcr scm har

sin opprinnelse utenfor Norge.

Article VII

(Consultation and Transmittal

of Information)

The Royal Norwegian Government will cooperate with the Government of the United States of America in facilitating and encouraging

the promotion and development of .

travel bj’’ citizens of the United

States of America to and within

participating countries.

AHTHC-TSL VII

(R&df0ring og oversendelse

av opplysninger)

1. De to regjeringer vil,

hvis en av regjeringene anmoder

om det, radfere seg med hverandre pm et hvilket som heist

sp0rsm&l som vedrorer denne

avtales anvendelse eller tiltak og ordhinger som gjennomftjres

i henhold til denne avtale,

2. Den kgl. norske regjering

communicate to the Govern- vil tilstille Amerikas Porente

ment of the United States of America

in a form and at intervals to be indicated by the latter after consultation with the Royal Norwegian

Government:

Article VI

(Travel Arrangements)

1. Den kgl. norske regjering

vil samarbeide med Amerikas Porente

og opomuntre

Staters ri-gjering for a lette/tiltak son tar sikte pa a tilskyxme

og fremme amerikanske bcrgeres

reiser til og i de deltagende land.
- 15 -

bestemraelsene i denne avtale og

i de Alminnelige forpliktelser i

Overenskomsten om europelsk

0konomlsk samarbeid;

(b) full statements of

operations under this Agreement

including a statement of the use

of funds, commodities and services received thereunder, such

statements to be made in each

calendar quarter;

3. The Royal Norwegian Government will assist the Government of

the United States of America to

obtain information relating to the

materials originating in Norway

referred to in Article 7 which is

necessary to the formulation and

execution of the arrangements

provided for in that Article.

and the General Obligations of

the Convention for European

Economic Cooperation;

(c) information regarding

its economy and any other relevant information, necessary to

supplement that obtained by the

Government of the United States

of America from the Organization

for European Economic Cooperation,

which the Government of the United

States of America may need to

determine the nature and scope of

operations under the Economic

Cooperation Act of 1948, and to

evaluate the effectiveness of

assistance furnished or contemplated under this Agreement and

generally the progress of the

joint recovery program.

3. Den kgl. norske regjering

vil bist& Amerikas Porente Staters

regjering med & innhente alike

opplysninger om de i artikkel V

nevnte r&varer med opprinnelse i

Norge, som er n^dvendige for &

planlegge og gjennomfore de ordninger som er omhandlet i den

nevnte artikkel.

b) fullstendige oppgaver

over den virksomhet som drives

i henhold til denne avtale, herunder oppgave over hvorledes

pengemidler, varer og tjenester

som er mottatt i henhold til avtalen er blitt brukt; slike oppgaver skal avgis hvert kalenderkvartal;

c) opplysninger om dens

0konomi og enhver annen opplysning i forbindelse hermed som

er njzfdvendig for & supplere de

opplysninger som Amerikas Porente

Staters regjering mottar fra

Qrganisasjonen for europeisk

jykonomisk samarbeid, og som Amerikas

Porente Staters regjering m&tte

trenge for & fastsl& arten og reWcevidden av den .virksomhet som drives

i henhold til Loven om ^konomisk

samarbeid av 1948, og for & vurdere

effektiviteten av den bistand, som

ytes eller tenkes ytet i henhold

til denne avtale, og i sin alminnelighet fremgangen i det felles

gjenreisnlngsprogram.
3-

- 16 -

r

rr

V-

□m

nte

erikas

ii

ins

3ers

i

■PPT1. The Government of the

United States of America and the

Royal Korwesian Government recognize that it is in their mutual

interest that full publicity be

given to the objectives and

progress of the joint program

for European recovery and of the

actions taken in furtherance of

that program. It is recognized

that wide dissemination of information on the progress of the

program is desirable in order to

develop the sense of common effort

and mutual aid which are essential to the accomplishment of the

objectives of the program.

2. The Government of the. United States of America will

encourage the dissemination of

such information and will make

it available to the media of

public information.

3. The Royal Norwegian

Government will encourage the

dissemination of such information both directly and in

cooperation with the Organization for European Economic

Cooperation. It will make such

information available to the

media of public information

and take all practicable steps

to ensure that appropriate

facilities are provided for such

dissemination. It will further

provide other participating

countries and the Organization

for European Economic Cooperation

with full information on the

progress of the program for

economic recovery.

1. Den kgl. ncrske regjering og Amerikas Porente Staters

regjering er p-i det rene med at

det er i begges interesse at formfelene for og fremgangen i det

felles europeiske gjenreisningsprogram og de tiltak som treffes

til fremme av prograramet, gis

full offentlighet. Det er pa det

rene at vid spredning av opplysninger om fremgangen i programmet er jzfnskelig for a utdype den falelse av felles innsats og gjensidig stcftte som er

av vesentlig betydning for oppn&elsen av formalene med

progranmet.

2. Amerikas Porente Staters

regjering vil oppmuntre spredning av alike opplysninger og

vil Stille slike opplysninger

til r&dighet for nyhetsformidlende organer.

3. Den kgl. norske regjering

vil oppmuntre spredning av slike

opplysninger b&de direkte og i

samarbeid med Organ!sasjonen for

europeisk akonomisk samarbeid.

Den vil stille slike opplysninger til r&dighet for nyhetsformidlende organer og treffe alle

tiltak som kan gjennomfares for

& sikre at passende hjelpemidler Stilles til r&dighet for

silk nyhetsspredning. Den vil

videre forsyne andre deltagende

land og Organisesjonen for europeisk akonomisk samarbeid med

fulle opplysninger om fremgangen

i gjenreisningsprogrammet.

e

rekkerives

sk

rdere

som

Id

inneArticle VIII

(Publicity)

AHTIKKEI VIII

(Offentliggjaring)