# Eiropas Savienības C 28/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 28 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 4. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 28

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 4. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 028/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 028/2 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3571 – IBM/Maerskdata/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 028/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3605 – Sovion/HMG) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 028/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 028/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3571 – IBM/Maerskdata/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2005/C 028/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3605 – Sovion/HMG) (
  1
  )

1

2

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 028/4 | F-Aurillac: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Uzaicinājums uz konkursu, ko izsludina Francija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK)Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumusniegšanai starp Orijakas lidostu un Parīzes Orlī lidostu (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 028/5 | SE-Sundsvall: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu veikšana — Uzaicinājums piedalīties Valsts sabiedriska transporta aģentūras (Rikstrafikeri) izsludinātajā konkursā atbilstoši Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktam attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu veikšanu šādos maršrutos: Arvidsjaur-Stockholma/Arlanda, Gāllivare-Stockholma/Arlanda, Hagfors-Stockholma/Arlanda, Hemavan-Stockholma/Arlanda, Lycksele-Stockholma/Arlanda, Storuman-Stockholma/Arlanda, Sveg-Stockholma/Arlanda, Torsby-Stockholma/Arlanda, Vilhelmina-Stockholma/Arlanda un Pajala Lulea (
  1
  ) | 5 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 028/4

F-Aurillac: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Uzaicinājums uz konkursu, ko izsludina Francija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK)Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumusniegšanai starp Orijakas lidostu un Parīzes Orlī lidostu (
  1
  )

1

3

2005/C 028/5

SE-Sundsvall: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu veikšana — Uzaicinājums piedalīties Valsts sabiedriska transporta aģentūras (Rikstrafikeri) izsludinātajā konkursā atbilstoši Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktam attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu veikšanu šādos maršrutos: Arvidsjaur-Stockholma/Arlanda, Gāllivare-Stockholma/Arlanda, Hagfors-Stockholma/Arlanda, Hemavan-Stockholma/Arlanda, Lycksele-Stockholma/Arlanda, Storuman-Stockholma/Arlanda, Sveg-Stockholma/Arlanda, Torsby-Stockholma/Arlanda, Vilhelmina-Stockholma/Arlanda un Pajala Lulea (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 4.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 28/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 3. februāris

(2005/C 28/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3001 |
| JPY | Japānas jēna | 135,54 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4438 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68940 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0633 |
| CHF | Šveices franks | 1,5583 |
| ISK | Islandes krona | 80,63 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2600 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5832 |
| CZK | Čehijas krona | 30,065 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 244,37 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| MTL | Maltas lira | 0,4308 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9899 |
| ROL | Rumānijas leja | 37 298 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,72 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,090 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7216 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6800 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6123 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1407 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8250 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1288 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 332,73 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9901 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3001

JPY

Japānas jēna

135,54

DKK

Dānijas krona

7,4438

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68940

SEK

Zviedrijas krona

9,0633

CHF

Šveices franks

1,5583

ISK

Islandes krona

80,63

NOK

Norvēģijas krona

8,2600

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5832

CZK

Čehijas krona

30,065

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

244,37

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

MTL

Maltas lira

0,4308

PLN

Polijas zlots

3,9899

ROL

Rumānijas leja

37 298

SIT

Slovēnijas tolērs

239,72

SKK

Slovakijas krona

38,090

TRY

Turcijas lira

1,7216

AUD

Austrālijas dolārs

1,6800

CAD

Kanādas dolārs

1,6123

HKD

Hongkongas dolārs

10,1407

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8250

SGD

Singapūras dolārs

2,1288

KRW

Dienvidkorejas vons

1 332,73

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9901

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 28/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3571 – IBM/Maerskdata/DMDATA)

(2005/C 28/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 18. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3571. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3571. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 28/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3605 – Sovion/HMG)

(2005/C 28/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 21. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3605. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3605. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Paziņojumi

Komisija

| 4.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 28/3

---

F-Aurillac: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Uzaicinājums uz konkursu, ko izsludina Francija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK)Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumusniegšanai starp Orijakas lidostu un Parīzes Orlī lidostu

(2005/C 28/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ )

1.   Ievads:

Piemērojot 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrībupiekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus, Francija nolēma noteikt sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Orijakas lidostu un Parīzes Orlī lidostu. Šo sabiedriskā pakalpojuma saistību noteikumi tika publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesi Nr. C 27 3.2.2005.

Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 2005. gada 13. martam nebūs sācis vai nebūs gatavs sākt sniegt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumus starp Orijakas lidostu un Parīzes Orlī lidostu, saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām un neprasot finansiālo kompensāciju, Francija ir nolēmusi saskaņā ar šīs regulas 4. panta 1. panta d) apakšpunktā noteikto procedūru ierobežot piekluves iespējas, tikai vienam pārvadātājam konkursa kārtībā piešķirot tiesības sniegt Šos pakalpojumus no 2005. gada 13. aprīļa.

2.   Konkursa priekšmets:

Regulāru gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšana starp Orijakas lidostu un Parīzes Orlīlidostu no 2005. gada 13. aprīļa un saskaņā ar šim maršrutam noteiktām sabiedriskapakalpojuma saistībām kā publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 27 3.2.2005.

3.   Dalība konkursā:

Piedalīties var visi pārvadātāji, kuriem ir derīga uzņēmējdarbības licence, kuru izsniegusi kāda no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu.

4.   Konkursa procedūra:

Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) uni) apakšpunkta noteikumi.

5.   Konkursa dokumenti:

Visus konkursa dokumentus, tostarp specifiskos noteikumus un sabiedriskā pakalpojuma deleģēšanas līgumu, kā ari tā tehnisko pielikumu (Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēto sabiedriskā pakalpojuma saistību tekstu), bez maksas var saņemt pēc šādas adreses:

Chambre de Commerce et d'Industrie du Cantal (Kantālas tirdzniecības un rūpniecības kamera), 44, boulevard du Pont Rouge, F-15013 Aurillac Cedex. Tālrunis.: (33) 4 71 45 40 41. Fakss: (33) 4 71 48 48 12.

6.   Finansiālā kompensācija:

Konkursa pretendentu iesniegtajos piedāvājumos skaidri jānorāda kompensācijas summa kas par pakalpojuma sniegšanu tiek prasīta attiecībā uz trijiem gadiem, sakot no paredzēta pakalpojuma sniegšanas sākuma datuma (sadalot pa gadiem). Galīgi piešķirtas kompensācijas precīzā summa tiks noteikta katru gadu ex post, pamatojoties uz izdevumiem un ieņēmumiem, kas radušies, nodrošinot pakalpojumu, bet tā nepārsniegs piedāvājuma noradīto summu. Maksimālo summu var grozīt vienīgi tad, ja neparedzēti izmainās pakalpojumu sniegšanas apstākli.

Ikgadējos maksājumus veido secīgi maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude saskaņā ar 8. panta noteikumiem.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 8. panta noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai pārvadātājam varētu izmaksāt atlikumu, pirmajā daļā norādīto maksimālo summu pēc vajadzības samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

7.   Līguma darbības termiņš:

Sabiedriskā pakalpojuma deleģēšanas līguma darbības termiņš ir trīs gadi, sākot no sākumadatuma, kas paredzēts šā konkursa paziņojuma 2. pantā minēto pakalpojumu sniegšanai.

8.   Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude:

To, kā pārvadātājs nodrošina pakalpojumu, un attiecīgā maršruta izmaksu uzskaiti pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju.

9.   Līguma laušana un iepriekšējs brīdinājums:

Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs neizpildītu kādu no sabiedriska pakalpojuma saistību elementiem, tiks uzskatīts, ka tas ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja pakalpojuma sniegšana netiek atsākta saskaņā ar sabiedriskā pakalpojuma saistībām viena mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas.

10.   Finansiālās kompensācijas samazinājumi:

Ja pārvadātājs neievēro 9. pantā paredzēto paziņojuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvā soda naudu, maksimums EUR 7 622,45, saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. pantu, vai ari finansiālās kompensācijas samazinājumu, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā reāli netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālas kompensācijas summu, kas paredzēta 6. punktā.

Gadījumā, ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti nopietni pārkāpumi, līgums var tikt lauzts sakarā ar to, ka pārvadātājs ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma.

Gadījumā, ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 6. pantā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. panta noteikumus. Vajadzības gadījumā šie samazinājumi tiek aprēķināti pēc to lidojumu skaita, kas anulēti tādu iemeslu dēļ, kuri tieši attiecināmi uz pārvadātāju, pēc to lidojumu skaita, kuros nodrošinātā tilpība, nesasniedz prasīto, pēc to lidojumu skaita, kuros nav izpildītas sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz pieturvietām, kā ari pēc to dienu skaita, kurās netika izpildīts sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz lidojuma mērķa sasniegšanu laikā, piemērotajiem tarifiem vai datorizēto rezervēšanas pakalpojumu izmantošanu.

11.   Piedāvājumu iesniegšana:

Piedāvājumi jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē ar paziņojumu par saņemšanu, uz kuras pasta zīmogs kalpo par apliecinājumu, vai iesniedzami personīgi, saņemot attiecīgu kvīti, agrākais mēneša laikā un vēlākais sešu nedēlu laikā no šā konkursa paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, līdz pīkst. 17.00 (pēc vietējā laika) pēc šādas adreses:

Chambre de Commerce et d'Industrie du Cantal (Kantālas tirdzniecības un rūpniecības kamera), 44, boulevard du Pont Rouge, F-15013 Aurillac Cedex. Tel.: (33) 4 71 45 40 41. Fax: (33) 4 71 48 48 12.

12.   Konkursa spēkā esamība:

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 2005. gada 13. martam neiesniedz plānu satiksmes pakalpojumu sniegšanai attiecīgajā maršrutā no 2005. gada 13. aprīļa saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nesaņemot par to nekādu finansiālo kompensāciju.

---

| 4.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 28/5

---

SE-Sundsvall: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu veikšana

Uzaicinājums piedalīties Valsts sabiedriska transporta aģentūras (Rikstrafikeri) izsludinātajā konkursā atbilstoši Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktam attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu veikšanu šādos maršrutos: Arvidsjaur-Stockholma/Arlanda, Gāllivare-Stockholma/Arlanda, Hagfors-Stockholma/Arlanda, Hemavan-Stockholma/Arlanda, Lycksele-Stockholma/Arlanda, Storuman-Stockholma/Arlanda, Sveg-Stockholma/Arlanda, Torsby-Stockholma/Arlanda, Vilhelmina-Stockholma/Arlanda un Pajala Lulea

(2005/C 28/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads:

Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Zviedrija ir nolēmusi minētajos maršrutos veiktajiem regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem piemērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības. Šo sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību noteikumi ir publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 27 3.2.2005.

Tā kā līdz 2005. gada 31. augustam neviens aviācijas uzņēmums nav uzsācis vai vēl nav gatavs uzsākt regulārās gaisa satiksmes pakalpojumus minētajā maršrutā saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un nepieprasot finansiālu kompensāciju, Zviedrija ir nolēmusi minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā noteiktajā kārtībā ierobežojot pieeju tikai vienam aviācijas uzņēmumam un piedāvāt atklātā konkursā tiesības sniegt šādus pakalpojumus no 2005. gada 30. oktobra.

2.   Konkursa uzaicinājuma priekšmets:

Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana no 2005. gada 30. oktobra minētajos maršrutos saskaņā ar šajos maršrutos noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 27 3.2.2005.

Piedāvājumus var iesniegt vienā vai vairākos no minētajiem maršrutiem. Piedāvājumus var iesniegt arī šādos kombinētos maršrutos:

| | — Arvidsjaur-Lycksele-Stockholma/Arlanda. |
| --- | --- |

— Arvidsjaur-Lycksele-Stockholma/Arlanda.

| | — Torsby-Hagfors-Stockholma/Arlanda. |
| --- | --- |

— Torsby-Hagfors-Stockholma/Arlanda.

| | — Hemavan-Storuman-Vilhelmina-Stockholma/Arlanda. |
| --- | --- |

— Hemavan-Storuman-Vilhelmina-Stockholma/Arlanda.

Citas kombinācijas neizskata.

3.   Piedalīšanās konkursa uzaicinājumā:

Piedalīties var jebkurš aviācijas uzņēmums, kam ir derīga darbības licence, kura izdota kādā dalībvalstī saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

4.   Konkursa kārtība:

Uz konkursa uzaicinājumu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) -i) apakšpunkti.

Piedāvājums solītājam ir saistošs līdz 2005. gada 30. oktobrim.

5.   Konkursa dokumentācija:

Visu konkursa dokumentāciju, ieskaitot īpašos konkursa uzaicinājuma nosacījumus,līguma noteikumus, sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, tirgus nosacījumusutt. bez maksas var saņemt:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

vai pa e-pastu: registrator@rikstrafiken.se Tālrunis+46 60 67 82 50, fakss+46 60 67 82 51.

Ikviens, kurš pieprasa konkursa dokumentāciju, reģistrējas Valsts sabiedriskā transporta aģentūrā (Rikstrafiken), lai aģentūra konkursa laikā varētu sniegt papildu informāciju.

6.   Finansiālā kompensācija:

Šā līguma kompensācija ir noteikta Zviedrijas kronās (SEK). Iesniegtajos piedāvājumos ir norādīta pieprasītā pakalpojumu sniegšanas kompensācijas summa par trīs gadiem (atšifrējot pa gadiem), sākot ar 2005. gada 30. oktobrī. Norādītā summa balstās uz izmaksu un ieņēmumu novērtējuma, kas radušies no noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām.

7.   Biļešu cenas un cenu sistēma:

Piedāvājumā norāda biļešu cenas un to derīguma nosacījumus, kā arī dažādus biļešu tipus cenu sistēmā. Biļešu cenām un cenu sistēmai jāatbilst sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 27 3.2.2005.

8.   Līguma darbības termiņš:

Līguma darbības termiņš ir no brīža, kad to parakstījušas abas līgumslēdzējas puses, līdz 2008. gada 25. oktobra, kad aviācijas uzņēmums ir izpildījis savus ziņošanas pienākumus saskaņā ar šo līgumu.

Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumi sākas 2005. gada 30. oktobrī un beidzas pēc 2008. gada 25. oktobra.

9.   Līguma grozījumi un izbeigšana:

Līgumu var grozīt tikai, ja grozījumi atbilst sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 27 3.2.2005. Jebkurus līguma grozījumus veic rakstveidā. Abas līgumslēdzējas puses var izbeigt līgumu tikai, ja otra līgumslēdzēja puse nepilda līgumu un, neraugoties uz rakstveida paziņojumu, nekavējoties neveic labojumus. Tas neskar tiesības izbeigt līgumu īpašos gadījumos svarīgu iemeslu dēļ.

10.   Līgumsods līguma neizpildes gadījumā:

Aviācijas uzņēmums ir atbildīgs par savu līguma saistību izpildi. Gadījumā, ja aviācijas uzņēmums savas vainas dēļ nepilda vai nepilnīgi pilda līgumu, piešķīrēja organizācija ir tiesīga samazināt kompensācijas maksājumu vai aizturēt to līdz labojumu paveikšanai. Piešķīrēja organizācija patur tiesības pieprasīt kaitējuma atlīdzināšanu.

11.   Piedāvājumu iesniegšana:

Piedāvājumi jāiesniedz ne vēlāk kā 60 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Uz piedāvājuma jānorāda,“Konkursam par gaisa satiksmes pakalpojumiem, identifikācijas numurs Rt 2004-106/31” un solītāja nosaukums. Piedāvājumi jāsūta pa pastu vai ar kurjeru, vai jānogādā personīgi Valsts sabiedriskā transporta aģentūrā (Rikstrafiken): Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall, Sweden.

Valsts sabiedriskā transporta aģentūras (Rikstrafiken) darba laiks ir no pīkst. 08:00 līdz 16:00 no pirmdienas līdz piektdienai.

Piedāvājumam un visai dokumentācijai ir jābūt zviedru vai angļu valodā, un tie jāiesniedz vienā oriģināleksemplārā, pievienojot divas kopijas, kā arī kompaktdisku.

Piedāvājumus, kas sūtīti pa faksu, kā telegramma, pa teleksu vai e-pastu, neizskata.

12.   Konkursa uzaicinājuma derīgums:

Atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktam šis konkursa uzaicinājums ir derīgs ar nosacījumu, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 2005. gada 31. augustam Civilās aviācijas iestādei (Luftfartsstyrelsen) nepaziņo savu nodomu veikt pārvadājumus attiecīgajā maršrutā, sākot ar 2005. gada 30. oktobrī, saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām bez ekskluzīvām tiesībām un bez jebkādas finansiālas kompensācijas.

---