# Amtsblatt C 105/30.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 105 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang30. April 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 105

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang30. April 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 105/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 105/2 | Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/E2 C.37.857 — Organische Peroxide (nach Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 105/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen | 3 |
| 2005/C 105/4 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 12 |
| 2005/C 105/5 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 16 |
| 2005/C 105/6 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 21 |
| 2005/C 105/7 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für bestimmte Linienflüge innerhalb Portugals (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 105/8 | Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für bestimmte Luftverkehrsdienste innerhalb der Autonomen Region Azoren (
  1
  ) | 27 |
| 2005/C 105/9 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  ) | 28 |
| 2005/C 105/0 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 105/1 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 30 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 105/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 105/2

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/E2 C.37.857 — Organische Peroxide (nach Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 105/3

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

3

2005/C 105/4

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

12

2005/C 105/5

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

16

2005/C 105/6

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

21

2005/C 105/7

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für bestimmte Linienflüge innerhalb Portugals (
  1
  )

1

25

2005/C 105/8

Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für bestimmte Luftverkehrsdienste innerhalb der Autonomen Region Azoren (
  1
  )

1

27

2005/C 105/9

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  )

1

28

2005/C 105/0

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  )

1

29

2005/C 105/1

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 30.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. April 2005

(2005/C 105/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2957 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,24 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4460 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67750 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1805 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5374 |
| ISK | Isländische Krone | 81,67 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1430 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5818 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,499 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,51 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2715 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 180 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,58 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,435 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8031 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6565 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6191 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1017 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7669 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1191 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 291,94 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9067 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,7239 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3620 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 386,89 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9236 |
| PHP | Philippinischer Peso | 70,130 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,9890 |
| THB | Thailändischer Baht | 51,110 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2957

JPY

Japanischer Yen

136,24

DKK

Dänische Krone

7,4460

GBP

Pfund Sterling

0,67750

SEK

Schwedische Krone

9,1805

CHF

Schweizer Franken

1,5374

ISK

Isländische Krone

81,67

NOK

Norwegische Krone

8,1430

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5818

CZK

Tschechische Krone

30,499

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,51

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,2715

ROL

Rumänischer Leu

36 180

SIT

Slowenischer Tolar

239,58

SKK

Slowakische Krone

39,435

TRY

Türkische Lira

1,8031

AUD

Australischer Dollar

1,6565

CAD

Kanadischer Dollar

1,6191

HKD

Hongkong-Dollar

10,1017

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7669

SGD

Singapur-Dollar

2,1191

KRW

Südkoreanischer Won

1 291,94

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9067

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,7239

HRK

Kroatische Kuna

7,3620

IDR

Indonesische Rupiah

12 386,89

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9236

PHP

Philippinischer Peso

70,130

RUB

Russischer Rubel

35,9890

THB

Thailändischer Baht

51,110

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 30.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/2

---

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/E2 C.37.857 — Organische Peroxide

(nach Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(2005/C 105/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Zum Anhörungsrecht in dieser Sache sind folgende Anmerkungen zu machen:

| — | Die Kommission hat im April 2000 ein Verfahren eingeleitet, nachdem AKZO, eine Gesellschaft nach niederländischem Recht, Angaben zur Existenz eines Kartells gemacht hatte. Am 27. März 2003 erging eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an folgende Unternehmen: Akzo Nobel Chemicals International B.V, Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V, Akzo Nobel N.V, Atofina S.A, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co. KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos S.A, FMC Foret S.A und AC Treuhand AG, eine mit der Organisation des Kartells beauftragte Treuhandgesellschaft. |
| --- | --- |

—

Die Kommission hat im April 2000 ein Verfahren eingeleitet, nachdem AKZO, eine Gesellschaft nach niederländischem Recht, Angaben zur Existenz eines Kartells gemacht hatte. Am 27. März 2003 erging eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an folgende Unternehmen: Akzo Nobel Chemicals International B.V, Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V, Akzo Nobel N.V, Atofina S.A, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co. KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos S.A, FMC Foret S.A und AC Treuhand AG, eine mit der Organisation des Kartells beauftragte Treuhandgesellschaft.

| — | Die Frist für die Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte wurde auf Antrag der beteiligten Unternehmen um mehr als zwei Wochen verlängert und endete schließlich am 17. Juni 2003. Am 26. Juni 2003 fand eine mündliche Anhörung statt, zu der folgendes festzuhalten ist:






  1) | Peroxid Chemie zog einen rein formalen Einwand gegen die Mitteilung der Beschwerdepunkte zurück. |
| --- | --- | --- |

—

Die Frist für die Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte wurde auf Antrag der beteiligten Unternehmen um mehr als zwei Wochen verlängert und endete schließlich am 17. Juni 2003. Am 26. Juni 2003 fand eine mündliche Anhörung statt, zu der folgendes festzuhalten ist:

1)

Peroxid Chemie zog einen rein formalen Einwand gegen die Mitteilung der Beschwerdepunkte zurück.

| 2) | Atochem legte neue Unterlagen vor. Ich habe ihre Hinzufügung zur Akte zugelassen und den beteiligten Unternehmen eine Frist von zwei Wochen gewährt, um gegenüber der Kommission Stellung zu nehmen. Der Inhalt dieser Unterlagen bestätigte die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Dauer der Zuwiderhandlung. |
| --- | --- |

2)

Atochem legte neue Unterlagen vor. Ich habe ihre Hinzufügung zur Akte zugelassen und den beteiligten Unternehmen eine Frist von zwei Wochen gewährt, um gegenüber der Kommission Stellung zu nehmen. Der Inhalt dieser Unterlagen bestätigte die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Dauer der Zuwiderhandlung.

| — | Infolge der Erklärungen in der schriftlichen Erwiderung auf die Beschwerdepunkte und in der mündlichen Anhörung hat die Kommission den in den Beschwerdepunkten erhobenen Vorwurf der Zuwiderhandlung gegen die Unternehmen Pergan GmbH (wegen Verjährung) und FMC Foret SA (deren Verantwortung für das Verhalten des mit ihr verbundenen Unternehmens Perorsa nicht nachgewiesen werden konnte) nicht länger aufrechterhalten. |
| --- | --- |

—

Infolge der Erklärungen in der schriftlichen Erwiderung auf die Beschwerdepunkte und in der mündlichen Anhörung hat die Kommission den in den Beschwerdepunkten erhobenen Vorwurf der Zuwiderhandlung gegen die Unternehmen Pergan GmbH (wegen Verjährung) und FMC Foret SA (deren Verantwortung für das Verhalten des mit ihr verbundenen Unternehmens Perorsa nicht nachgewiesen werden konnte) nicht länger aufrechterhalten.

| — | Der der Kommission vorgelegte Entscheidungsentwurf enthält keine zusätzlichen Beschwerdepunkte und stützt sich lediglich auf die Vorwürfe, zu denen sich die beteiligten Unternehmen äußern konnten. |
| --- | --- |

—

Der der Kommission vorgelegte Entscheidungsentwurf enthält keine zusätzlichen Beschwerdepunkte und stützt sich lediglich auf die Vorwürfe, zu denen sich die beteiligten Unternehmen äußern konnten.

Aus diesen Gründen stelle ich fest, dass das Anhörungsrecht der beteiligten Unternehmen in dieser Sache gewahrt wurde.

Brüssel, 2. Dezember 2003

Serge DURANDE

---

| 30.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2005/C 105/03)

Beihilfe Nr.: XA 66/04

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: England

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Farming Activities Programme (England)

Rechtsgrundlage: The scheme is non-statutory. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal base for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der Einzelbeihilfe: 800 000 GBP

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Die Beteiligungsbescheinigungen werden von den Landwirten in den ersten Sitzungen ab 1. bzw. 6. Dezember 2004 unterschrieben

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Diese Regelung ist auf alle Teilnehmer anwendbar. Ihre Teilnahme an der im Rahmen dieser Regelung finanzierten Beratung ist für den Zeitraum vom 2. Dezember 2004 bis 24. März 2005 vorgesehen. Das Programm wird am 31. März 2005 abgeschlossen

Zweck der Beihilfe: Maßnahmen zur Modernisierung der Betriebszweige. Dieses Programm richtet sich an praktische Landwirte, in Konferenzen, Seminaren und Tagungen sollen Fragen behandelt werden, die ihren Interessenbereich berühren, beispielsweise die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, Landbewirtschaftung in empfindlichen Wassereinzugsgebieten und Einführung neuer Umweltschutzmaßnahmen. Die Landwirtschaft sollte dann noch professioneller betrieben werden

Die Beihilfe wird gewährt gemäß Artikel 14 der Verordnung 1/2004, als Ausgaben werden die Kosten für die Ausrichtung von Ausbildungsprogrammen berücksichtigt

Wirtschaftssektoren: Diese Regelung betrifft die landwirtschaftlichen Betriebszweige, insbesondere die Erzeugung der jeweiligen Agrarprodukte

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| SW1P 2JR |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2JR

United Kingdom

Internet-Adresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

'Farming Activities Programme (England)'. Oder

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fap-england.pdf

Beihilfe-Nr: XA No 49/04

Mitgliedstaat: Italien

Region: Friaul Julisch Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di finanziamenti agevolati per la ricapitalizzazione delle cooperative agricole e dei loro consorzi, previsti dall'articolo 31 della LR 20/1992 ed erogabili ai sensi dell'articolo 5, lettera n) della legge regionale 80/82 e successive modificazioni ed integrazioni. (Verordnung betreffend die Kriterien und Modalitäten zur Gewährung erleichterter Finanzierungsbedingungen für die Kapitalaufstockung bei landwirtschaftlichen Genossenschaften und ihren Konsortien gemäß Artikel 31 des Regionalgesetzes 20/1992 und Artikel 5 Buchstabe n des Regionalgesetzes 20/82 sowie den nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen)

Rechtsgrundlage: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20 (art. 31) — „Modificazioni ed integrazioni alla legge regionale 29 marzo 1988, n. 16, in materia di apicoltura e alla legge regionale 20 novembre 1982, n. 80, concernente il Fondo di rotazione regionale. Norme di interpretazione, modificazione ed integrazione di altre leggi regionali nel settore dell' agricoltura. Interventi di razionalizzazione, ammodernamento e sviluppo di alcuni comparti produttivi del settore primario“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Für die Regelung ist ein jährlicher Höchstbetrag von 2 000 000,00 EUR vorgesehen; dabei handelt es sich um einen Richtwert

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität, gemessen in BSÄ, beträgt 40 %

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung tritt am 15. Tag nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Region, jedoch entsprechend Absatz 1 des Artikels 19 der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1/2004) frühestens zehn Werktage nach Übermittlung des vorliegenden Formblatts in Kraft

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zur Ausschöpfung der Mittel, jedoch nicht über den Geltungszeitraum der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1/2004, d.h. den 31. Dezember 2006, hinaus

Zweck der Beihilfe: Unterstützung der KMU. Voraussetzung ist die Genehmigung der Programme zur Kapitalaufstockung bei Genossenschaften oder ihren Konsortien, deren Laufzeit höchstens fünf Jahre beträgt und die geeignete Investitionen zur Neuorganisation, Umstrukturierung und Konsolidierung sowie zur Entwicklung genossenschaftlicher Einrichtungen vorsehen. Die betreffenden KMU müssen die Kriterien für Rentabilität sowie die Mindestvorschriften für Umweltschutz, Hygiene und Tierschutz erfüllen, und bei den Investitionen müssen entsprechend den Bestimmungen des Regionalentwicklungsplans der Region Friaul Julisch Venetien (genehmigt durch die Entscheidung (EG) Nr. C(2000) 2902 endg. vom 29. September 2000) normale Absatzmöglichkeiten sichergestellt sein

Die Beihilfe bezieht sich auf Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004

Zuschussfähige Ausgaben im Rahmen der Programme zur Kapitalaufstockung sind

Errichtung, Kauf oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen;

Kauf oder Leasingkauf von neuen Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware, bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsguts; andere mit dem Leasingvertrag zusammenhängende Kosten (wie z. B. Steuern, Zinsen, Zinskosten der Refinanzierung, Gemeinkosten, Versicherungskosten) sind keine zuschussfähigen Ausgaben;

allgemeine Aufwendungen, etwa für Architekten- und Ingenieurleistungen sowie für Beratung, Durchführbarkeitsstudien, den Erwerb von Patentrechten und Lizenzen bis zu einem Höchstsatz von 12 % der oben genannten Ausgaben

Betroffene Wirtschaftssektoren: Verarbeitung und/oder Vermarktung von Erzeugnissen gemäß Anhang I EG-Vertrag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna |
| --- |
| Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo |
| Via Caccia, 17 |
| 33100 — Udine (I) |

Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna

Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo

Via Caccia, 17

33100 — Udine (I)

Internetadresse: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Beihilfe Nr.: XA Nr. 51/04

Mitgliedstaat: Italien

Region: Marken

Bezeichnung der Beihilferegelung: Gewährung von Beihilfen zur Förderung der Erzeugung und Vermarktung von qualitativ hochwertigen landwirtschaftlichen Erzeugnissen durch Einführung von betrieblichen Managementsystemen, damit zertifiziert werden kann, dass die Erzeugnisse in Bezug auf Qualität, Ökologie und Ethik den nationalen und europäischen Rechtsvorschriften oder den Normen der Reihen SA 8000, UNI EN ISO 9000 und 14000 gerecht werden, sowie von Rückverfolgbarkeitssystemen auf Betriebsebene und für die gesamte Produktionskette gemäß den nationalen und europäischen Rechtsvorschriften oder den Normen der Reihen UNI 10939 und UNI 11020, sowie durch Anpassung bestehender Produktspezifikationen für Qualitätserzeugnisse

Rechtsgrundlage: Articoli 3, 4 e 6 della legge regionale 10 dicembre 2003, n. 23. „Interventi per il sostegno dei sistemi di certificazione della qualità e della tracciabilità delle produzioni agricole ed agro-alimentari.“

Voraussichtlicher Beihilfehöchstbetrag: Der für die genannte Rechtsgrundlage im Haushalt für 2004 vorgesehene Gesamtbetrag beläuft sich auf 774 685,35 EUR, wovon höchstens 700 000 EUR für die in dieser Beihilferegelung vorgesehenen Maßnahmen aufgewendet werden dürfen

Für die Folgejahre darf gemäß dem Regionalgesetz insgesamt ein Betrag von bis zu 2 000 000 EUR bereitgestellt werden, wovon höchstens 1 500 000 EUR für die in dieser Beihilferegelung vorgesehenen Maßnahmen aufgewendet werden dürfen

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfen betragen bis zu 60 % der zuschussfähigen Ausgaben, wobei der Gesamtbetrag, der einem Begünstigten über einen Zeitraum von drei Jahren gewährt werden kann, 100 000 EUR nicht übersteigen darf

Bewilligungszeitpunkt: Ab 2004 und zehn Werktage nach Übermittlung der vorliegenden Kurzbeschreibung gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Beihilferegelung: Die Regelung ist unbefristet. Ihre Laufzeit wird durch die jährlich im Haushalt der Region Marken hierfür bereitgestellten Mittel bestimmt

Zweck der Beihilfe: Gewährung von Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen für folgende Maßnahmen:

Die Begünstigten müssen das mit den regionalen Fördermitteln eingerichtete Managementsystem wenigstens während eines vom Regionalausschuss festgelegten Mindestzeitraums anwenden;

Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission: Artikel 13 Absatz 2 Buchstaben a bis d und Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c

Begünstigte der Beihilfe: Selbständige oder assoziierte kleine und mittlere Unternehmen des Agrar- und Lebensmittelsektors und Unternehmen, die landwirtschaftliche Erzeugnisse im Sinne von Artikel 32 und Anhang I des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verarbeiten, sowie in der Region tätige Erzeugergemeinschaften, Schutzkonsortien und Förderausschüsse für neue Ursprungsbezeichnungen.

Die Beihilfe steht allen in dem betreffenden Gebiet in Frage kommenden natürlichen oder juristischen Personen auf der Grundlage objektiv definierter Kriterien zur Verfügung, wobei die Bestimmungen von Artikel 13 Absätze 6 und 7 sowie Artikel 14 Absätze 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 einzuhalten sind.

Kosten:

Zuschussfähige Kosten

Zuschussfähig sind Aufwendungen für folgende Maßnahmen:

| — | Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfe und -entwicklungen, einschließlich der Vorbereitung der Anträge auf Anerkennung von Ursprungsbezeichnungen oder Bescheinigungen der besonderen Merkmale von Erzeugnissen entsprechend den einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen, sowie zur Änderung bzw. Anpassung bereits bestehender Produktspezifikationen; |
| --- | --- |

—

Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfe und -entwicklungen, einschließlich der Vorbereitung der Anträge auf Anerkennung von Ursprungsbezeichnungen oder Bescheinigungen der besonderen Merkmale von Erzeugnissen entsprechend den einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen, sowie zur Änderung bzw. Anpassung bereits bestehender Produktspezifikationen;

| — | Einführung von Qualitätssicherungssystemen, etwa der Reihen ISO 9000 oder 14000, von Rückverfolgbarkeitssystemen, von Verfahren zur Herkunftssicherung und zur Sicherstellung der Echtheits- und Vermarktungsvorschriften, Verfahren zur Prüfung der Umweltverträglichkeit sowie Normen zur Zertifizierung von Sozialstandards im Unternehmen (SA 8000); |
| --- | --- |

—

Einführung von Qualitätssicherungssystemen, etwa der Reihen ISO 9000 oder 14000, von Rückverfolgbarkeitssystemen, von Verfahren zur Herkunftssicherung und zur Sicherstellung der Echtheits- und Vermarktungsvorschriften, Verfahren zur Prüfung der Umweltverträglichkeit sowie Normen zur Zertifizierung von Sozialstandards im Unternehmen (SA 8000);

| — | Schulung der Mitarbeiter, die die genannten Systeme anwenden sollen; |
| --- | --- |

—

Schulung der Mitarbeiter, die die genannten Systeme anwenden sollen;

| — | Kosten für die Gebühren, die von anerkannten Zertifizierungsstellen für die Erstzertifizierung im Rahmen von Qualitätssicherungs- und ähnlichen Systemen erhoben werden. |
| --- | --- |

—

Kosten für die Gebühren, die von anerkannten Zertifizierungsstellen für die Erstzertifizierung im Rahmen von Qualitätssicherungs- und ähnlichen Systemen erhoben werden.

Besonders berücksichtigt werden außerdem die Aufwendungen für externe Beratungsleistungen, die durch Fachkräfte oder Beratungsunternehmen mit nachgewiesenen Erfahrungen in dem betreffenden Sektor erbracht werden und die Einführung des Qualitätssicherungssystems einschließlich spezieller technischer Unterstützung (zum Beispiel bei der Eichung von Instrumenten) betreffen.

Nicht zuschussfähige Kosten

Aufwendungen für die Aufsetzung von Handbüchern für die Selbstkontrolle in landwirtschaftlichen Betrieben gemäß Legislativdekret Nr. 155/97.

Es wird darauf hingewiesen, dass nur Aufwendungen förderfähig sind, die nach dem Datum der Genehmigung der Beihilfe getätigt wurden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für kleine und mittlere Unternehmen, die in den Sektoren der Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen gemäß Anhang I EG-Vertrag tätig sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: REGIONE MARCHE Servizio Sviluppo e Gestione Attività Agricole e Rurali e Servizio Sistema Agroalimentare, Ambiente rurale e Foreste — Via Tiziano 44 — 60100 ANCONA

Internetadresse: www.agri.marche.it

Beihilfe Nr.: XA 53/04

Mitgliedstaat: Belgien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Vorfinanzierung von TSE-Tests

Rechtsgrundlage:

| — | Verordnung (EG) Nr. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 999/2001

| — | Gesetz vom 27. Dezember 2002 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2003 |
| --- | --- |

—

Gesetz vom 27. Dezember 2002 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfen: Der Gesamtbetrag für die Durchführung der obligatorischen TSE-Tests an Rindern, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, wird mit etwa 25 700 000 EUR veranschlagt (357 398 × 40 EUR für 2003 und etwa 285 000 × 40 EUR für 2004 bis zum 15.10.2004); der genaue Betrag richtet sich danach, zu welchem Zeitpunkt der als Entwurf vorliegende Beschluss zur Finanzierung der TSE-Tests in Kraft tritt

Beihilfehöchstintensität: 40,00 EUR pro Test

Bewilligungszeitpunkt: seit dem 1.1.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Einzelbeihilfe: Solange die Durchführung von TSE-Tests an für den menschlichen Verzehr geschlachteten Rindern obligatorisch ist und bis der der Kommission als Entwurf vorliegende Beschluss zur Finanzierung der TSE-Tests in Kraft tritt

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient der Unterstützung des Tierhaltungssektors gemäß Artikel 15 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen. Dies ist der alleinige Zweck der Beihilfe. Folgende Kosten kommen für eine Förderung in Frage: die Gesamtkosten des Testens, darunter der Testkit sowie Entnahme, Transport, Testen, Lagerung und Vernichtung der Probe

Betroffener Wirtschaftssektor: Die Maßnahme betrifft die tierische Erzeugung, Subsektor Rinderhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel

Internetadresse: www.favv.be

Beihilfe Nr.: XA 54/04

Mitgliedstaat: Belgien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Finanzierung von TSE-Tests

Rechtsgrundlage:

| — | Verordening EG 999/2001 |
| --- | --- |

—

Verordening EG 999/2001

| — | Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004 |
| --- | --- |

—

Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004

| — | Règlement (CE) no 999/2001 |
| --- | --- |

—

Règlement (CE) no 999/2001

| — | loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004 |
| --- | --- |

—

loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfen: Der Gesamtbetrag für die Durchführung der obligatorischen TSE-Tests an Rindern, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, wird mit etwa 12 016 800 EUR veranschlagt (360 000 Tests × 33,38 EUR über einen Zeitraum von 12 Monaten); der genaue Betrag richtet sich danach, wie viele Rinder der zu testenden Altersgruppe geschlachtet werden, und wann der Beschluss in Kraft tritt

Beihilfehöchstintensität: 33,38 EUR pro Test

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Einzelbeihilfe: Solange die Durchführung von TSE-Tests an für den menschlichen Verzehr geschlachteten Rindern obligatorisch ist

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient der Unterstützung des Tierhaltungssektors gemäß Artikel 15 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen. Dies ist der alleinige Zweck der Beihilfe. Folgende Kosten kommen für eine Förderung in Frage die Gesamtkosten des Testens, darunter der Testkit sowie Entnahme, Transport, Testen, Lagerung und Vernichtung der Probe

Betroffener Wirtschaftssektor: Die Maßnahme betrifft die tierische Erzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel

Internetadresse: www.favv.be

Nummer der Beihilfe: XA 56-04

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: England

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Selbsthilfegruppen für Landwirte — Pilotprojekt (England)

Rechtsgrundlage: Die Teilnahme am Projekt ist freiwillig. Abschnitt 1 des britischen Landwirtschaftsgesetzes von 1986 (Agriculture Act 1986, section 1) bildet die Rechtsgrundlage für regierungsamtliche Beratungsleistungen hinsichtlich jeglicher landwirtschaftlichen Tätigkeit

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 117 750 GBP

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 %. Jeder Teilnehmer erhält Leistungen im Wert von 235,50 GBP. Dies ist der Höchstbetrag der im Rahmen dieses Projekts gewährten Beihilfe

Bewilligungszeitpunkt: Landwirte können sich ab 22. Oktober anmelden und die ersten Treffen finden nach dem 1. November 2004 statt

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Das Projekt steht neuen Teilnehmern während der gesamten Laufzeit offen. Die im Rahmen des Projekts geförderten Tätigkeiten finden nach dem 1. November bis einschließlich 31. März 2005 statt

Zweck der Beihilfe: Das Ziel dieses Projekts besteht darin, neue Mechanismen für die Zusammenarbeit mit Landwirten zu erproben sowie den Austausch von Wissen und bewährten Verfahren innerhalb der Landwirtschaft zu fördern. Die Mechanismen bestehen in der Bereitstellung von Diskussionsplattformen, in denen die Landwirtschaft betreffende Themen erörtert werden sollen. Die Beihilfe wird gemäß Artikel 14 der Verordnung 1/2004 gewährt, wobei die beihilfefähigen Kosten die Ausgaben für die Organisation von Ausbildungsprogrammen und gegebenenfalls die Reisekosten und das Tagegeld von Teilnehmern umfassen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Das Projekt bezieht sich ausschließlich auf Unternehmen, die in der Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätig sind. Die Teilnahme am Projekt steht den Unternehmen offen, die landwirtschaftliche Produkte jeglicher Art erzeugen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- |
| Challenge Fund: Self-help groups for farmers — pilot project |
| Area 4A |
| Ergon House |
| London |
| SW1P 2JR |
| Großbritannien |

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Challenge Fund: Self-help groups for farmers — pilot project

Area 4A

Ergon House

London

SW1P 2JR

Großbritannien

Internet-Adresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Benutzen Sie dann den Link „Challenge Fund Self-help groups for farmers — pilot project“. Sie können auch folgende Internet-Adresse direkt aufrufen:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/self-help.pdf

Beihilfe Nr.: XA Nr. 57/04

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Bolzano (Autonome Provinz Bozen)

Bezeichnung der Beihilferegelung: Kriterien und Modalitäten für die Gewährung von Beihilfen für Versicherungspolicen zur Deckung von Verlusten in landwirtschaftlichen Betrieben aufgrund widriger Witterungsverhältnisse

Rechtsgrundlage: Legge Provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, art. 4, lettera k (Landesgesetz vom 14. Dezember 1998, Nr. 11 Artikel 4 Buchstabe k

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 (Gesetzesvertretendes Dekret vom 29. März 2004, Nr. 102)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung für die Provinz: 3 000 000,00 EUR

Beihilfehöchstintensität: 50 % bzw. 80 %

Bewilligungszeitpunkt: 10 Tage nach der Notifizierung; Oktober 2004

Laufzeit der Regelung: unbefristet

Zweck der Beihilfe: Unterstützung landwirtschaftlicher Betriebe durch Maßnahmen zur Verhütung von Schäden an der landwirtschaftlichen Produktion — Verordnung (EG) Nr. 1/2004 Artikel 11

Betroffener Wirtschaftssektor: Pflanzliche Erzeugung (Obst, Wein)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Provincia Autonoma di Bolzano, Ripartizione Agricoltura, 39100 Bolzano, via Brennero 6

Internetadresse: http://www.provinz.bz.it/landwirtschaft/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=1865

Nummer der Beihilfe: XA 59-04

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Cumbria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Distinctly Cumbrian Agricultural Produce Scheme

Rechtsgrundlage: Abschnitt 5 des (Section 5 of the ) Regional Development Agencies Act 1998:

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 12.11.2004 — 30.6.2005: 0,83 Mio. GBP

1.7.2005 — 30.6.2006: 1,2 Mio. GBP

1.7.2006 — 30.6.2007: 0,9 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität: Beihilfen geringen Umfangs 40 %

Beihilfen großen Umfangs 25 %

Beihilfen zur Website-Entwicklung 50 %

Bewilligungszeitpunkt: Neue Bewerbungen für das Programm sind ab 12. November 2004 möglich

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Bewerbungsfrist für Beihilfen großen und geringen Umfangs endet am 31. Dezember 2006

Die Bewerbungsfrist für Beihilfen zur Website-Entwicklung endet am 31. März 2007

Letzter Termin für die Einreichung abschließender Zahlungsanträge ist in allen Fällen der 30. Juni 2007

Zweck der Beihilfe: Der Zweck der Beihilfe ist es, zur Wiederbelebung und Stärkung der ländlichen Wirtschaft in Cumbria beizutragen, indem die Verarbeitung, der Vertrieb und die Vermarktung von Erzeugnissen Cumbrias mit hoher Wertschöpfung gefördert werden.

Die Regelungen für Beihilfen großen und geringen Umfangs werden gemäß Artikel 7 der Verordnung 1/2004 (für Investitionen in der Verarbeitung und der Vermarktung) ausgeführt. Folgende Kosten sind zuschussfähig:

Die Beihilfen zur Website-Entwicklung werden gemäß Artikel 14 der Verordnung 1/2004 ausgeführt. Beratungshonorare sind zuschussfähig

Betroffene Bereiche: Die Regelung findet bei der Verarbeitung und der Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse Anwendung. Alle Teilbereiche sind zuschussfähig mit Ausnahme der Herstellung und Vermarktung von Erzeugnissen zur Imitation oder Substitution von Milch oder Milcherzeugnissen sowie die Verarbeitung und die Vermarktung von Zucker oder Zuckererzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Distinctly Cumbrian |
| --- |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| Penrith |
| CA11 0DT |
| Vereinigtes Königreich |

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith

CA11 0DT

Vereinigtes Königreich

Internet-Adresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Bitte klicken Sie auf „Distinctly Cumbrian Agricultural Produce Scheme“. Sie können auch folgende Internet-Adresse direkt aufrufen:

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/cumbrian-aps.pdf

Sonstige Informationen: Die Regelung besteht aus drei Maßnahmen:

Nummer der Beihilfe: XA-60/04

Mitgliedstaat: Niederlande

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfe für die Organisationskosten von Verbänden

Rechtsgrundlage: Kaderwet LNV-subsidies (Artikel 2 und 4)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die vorgesehenen jährlichen Ausgaben im Rahmen der Regelung belaufen sich auf 2 Mio. EUR, wovon 1,4 Mio. EUR für die technische Unterstützung von Landwirten vorgesehen sind

Maximale Beihilfeintensität: Die maximale Beihilfeintensität beträgt etwa 535 EUR pro Landwirt pro Jahr. Die maximale Beihilfeintensität hängt von einer Reihe unterschiedlicher Faktoren ab: 1. Die Größe der landwirtschaftlichen Naturvereinigung oder eines anderen Verbands für Zusammenarbeit; 2. Die Anzahl der angeschlossenen Landwirte; 3. Die Anzahl Hektar, für die der betreffende Verband eine Verwaltungsbeihilfe gemäß Artikel 2 Überschrift und Teil a) der Beihilferegelung für die landwirtschaftliche Naturverwaltung und/oder eine Landschaftsbeihilfe gemäß Artikel 2 Überschrift und Teil b) der genannten Beihilferegelung erhält.

Die Beihilfe bleibt unter dem mit der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 festgelegten Höchstbetrag. Es wird in die Bestimmungen aufgenommen, dass die Beihilfe je Landwirt über einen Zeitraum von 3 Jahren einen Betrag von 100 000 EUR nicht überschreiten darf

Bewilligungszeitpunkt: 10 Arbeitstage nach der Empfangsbestätigung durch die Europäische Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Dies ist eine neue Regelung mit einer Laufzeit von 2004 bis einschließlich 2014. Im Rahmen der Regelung kann eine Beihilfe maximal für einen Zeitraum von 6 Jahren gewährt werden. Die Beihilfe kann bis spätestens 1. Mai 2009 beantragt werden

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe zielt darauf ab, Landwirten technische Unterstützung für die landwirtschaftliche Naturverwaltung zu gewähren (Anwendung von 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004). Für folgende Kosten kann eine Beihilfe bezogen werden: Aktivitäten in Zusammenhang mit der Erweiterung des Knowhows, Erweiterung der Professionalisierung und ökologischen Verwaltung, Anwerbung, Begleitung von Anträgen und Verwaltung

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Landwirte, die in ihrem Betrieb landwirtschaftliche Naturverwaltung praktizieren oder die Absicht haben, dies zu tun. Dabei kann es sich sowohl um Viehzüchter als auch um Ackerbauern handeln

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Ministerie van LNV (Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität (p/a Dienst Regelingen, Postbus 965, 6040 AZ Roermond)

Website: www.hetlnvloket.nl

Sonstige Auskünfte: Bei den Aktivitäten, die über die Beihilfe für die Organisationskosten der Verbände unterstützt werden, handelt es sich um technische Unterstützung von Landwirten gemäß Artikel 14 der Freistellungsverordnung. Die Beihilfe wird — mit Blick auf die Förderung der gemeinsamen Naturverwaltung — Verbänden für die Förderung von Aktivitäten wie dem Ausbau von Knowhow, der Professionalisierung und der ökologischen Verwaltung, Anwerbung, Begleitung von Anträgen und Verwaltung gewährt. Die Landwirte erhalten die Beihilfe nicht direkt, sie kommt ihnen jedoch zugute. Die Landwirte sind Mitglieder der betreffenden Verbände und die Aktivitäten werden zu ihren Gunsten organisiert.

Die Beihilferegelung für die Organisationskosten von Verbänden macht Teil von Kapitel 8 der Beihilferegelung für die landwirtschaftliche Naturverwaltung aus. Sie unterliegt den für die Regelung festgelegten Prinzipien. Die genannte Beihilferegelung wurde von der Kommission mit dem Beschluss C (2001) 2814 vom 9. Oktober 2001 genehmigt. Die Beihilfe wird nur gewährt, wenn die Verwaltungsbeihilfe gemäß Artikel 2 a) der Beihilferegelung für die landwirtschaftliche Naturverwaltung und/oder die Landschaftsbeihilfe gemäß Artikel 2 b) ebenfalls gewährt werden Die gemeinsame Naturverwaltung wird gefördert, indem die entsprechende Beihilfe für eine bestimmte Anzahl Hektar gewährt wird. Die gemeinsame Naturverwaltung bietet gegenüber der individuellen Naturverwaltung einen ökologischen Mehrwert. Grund für die Bündelung der Aktivitäten ist somit auch die Optimalisierung der Naturverwaltung.

Bei der Beihilfe für die Organisationskosten von Verbänden handelt es sich jedoch um eine eigenständige Beihilfe. Sie ist im Gegensatz zu der nachstehend genannten Ausnahme und der Verwaltungsbeihilfe und der Landschaftsbeihilfe nicht an Umweltverpflichtungen gekoppelt. Die Beihilfe betrifft die Kosten für Aktivitäten, die als Organisationskosten für einen Verband betrachtet werden können. Diese Kosten stehen nicht in Zusammenhang mit dem Anlegen, Verwalten und/oder Instandhalten von bestimmten Flächen und/oder Landschaftselementen.

Wie aus dem beigefügten Entwurf hervorgeht, kann im Rahmen von Kapitel 8 der Beihilferegelung für die landwirtschaftliche Naturverwaltung auch eine Beihilfe für Aktivitäten gewährt werden, die nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 fallen.

Dies betrifft in erster Linie Beihilfen für Aktivitäten, die nicht als Stützungsmaßnahmen betrachtet werden. Dabei geht es um die Unterstützung von Aktivitäten, die vor allem den Verbänden selbst zugute kommen, wie z.B. Aktivitäten die darauf abzielen, die Tragweite der landwirtschaftlichen Naturverwaltung zu erweitern und die Zusammenarbeit der daran beteiligten Parteien zu verbessern.

Außerdem betroffen sind Beihilfen für Aktivitäten wie Qualitätssicherung, Überwachung und Berichterstattung, sowie Beihilfen, die als Agrar-Umweltmaßnahmen betrachtet werden können. Für letztere werden jedoch noch keine Beihilfen gewährt. Die Bedingungen für diese Kategorie von Beihilfen werden Ihnen in Kürze gemäß dem dafür vorgesehenen Verfahren mitgeteilt. Die entsprechende Beihilfe wird erst gewährt, wenn wir dafür die Zustimmung erhalten haben

Beihilfe Nr.: XA 63/04

Mitgliedsstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Baden-Württemberg

Bezeichnung der Beihilferegelung: Landschaftspflegerichtlinie/Zuschüsse für die Organisation von Erzeugerzusammenschlüssen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: ca. 10 000 EUR

Beihilfe Höchstintensität: im ersten Jahr 90 von 100, im zweiten Jahr 70 von 100, im dritten bis 50 von 100, im vierten Jahr bis 30 von 100 und im fünften Jahr bis 20 von 100 der zuwendungsfähigen Kosten

Bewilligungszeitpunkt: Fortlaufend

Laufzeit der Regelung: Bis 30.6.2007

Zweck der Beihilfe: Zuschüsse für die Organisation von Erzeugerzusammenschlüssen zum Zwecke des Naturschutzes, der Landschaftspflege und der Landeskultur im Zusammenhang mit der Vermarktung ökologischer oder regionaler landwirtschaftlicher Erzeugnisse oder von Produkten, die im Rahmen der Landschaftspflege entstehen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Verschiedene Sektoren jeweils im öffentlichen Interesse des Naturschutzes, der Landschaftspflege und der Landeskultur

Namen und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum, Kernerplatz 10, 70182 Stuttgart,

sowie 4 Regierungspräsidien des Landes Baden-Württemberg

Internet-Adresse: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Beihilfe Nr.: XA 64/04

Mitgliedsstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Baden-Württemberg

Bezeichnung der Beihilferegelung: Landschaftspflegerichtlinie/Management und Beratung

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: ca. 500 000 EUR

Beihilfe Höchstintensität: Bis 90 von 100 der zuwendungsfähigen Kosten

Bewilligungszeitpunkt: Fortlaufend

Laufzeit der Regelung: Bis 30.06.2007

Zweck der Beihilfe: Management und Beratung zur Umsetzung von Maßnahmen zum Zwecke des Naturschutzes, der Landschaftspflege und der Landeskultur im öffentlichen Interesse

Betroffene Wirtschaftssektoren: Verschiedene Sektoren im Rahmen der Bereitstellung technischer Hilfen im Agrarsektor zum Zwecke des Naturschutzes, der Landschaftspflege und Landeskultur im öffentlichen Interesse

Namen und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum, Kernerplatz 10, 70182 Stuttgart,

4 Regierungspräsidien des Landes Baden-Württemberg, sowie die Unteren Naturschutzbehörden und Ämter für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur

Internet-Adresse: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Beihilfe Nr.: XA 65/04

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Freistaat Bayern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Bayerisches Umweltkreditprogramm

Rechtsgrundlage: Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (gemeinsame Bekanntmachung der Bayerischen Staatsministerien für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz und für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag pro Jahr ca. 3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Das Subventionsäquivalent der zinsverbilligten Darlehen beträgt maximal 15 % bei kleinen und maximal 7,5 % bei mittleren Unternehmen

Bewilligungszeitpunkt: voraussichtlich 1.12.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Die Investitionsbeihilfen werden kleinen und mittleren Unternehmen, die landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I des EG-Vertrags verarbeiten oder vermarkten, im Rahmen von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 gewährt. Es handelt sich um zinsverbilligte Darlehen, die ein Subventionsäquivalent von 15 % bei kleinen und 7,5 % bei mittleren Unternehmen nicht übersteigen

Die Darlehen sollen als Hilfe zur Selbsthilfe KMU der gewerblichen Wirtschaft eine eigenverantwortliche Umweltschutzinvestition insbesondere im Zusammenhang mit sonstigen betrieblichen Investitionen ermöglichen und dadurch zu wesentlichen Verbesserungen der Umweltsituation beitragen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch gewerbliche Unternehmen. Ausgenommen sind die Herstellung oder Vermarktung von Erzeugnissen, die Milch oder Milcherzeugnisse imitieren oder substituieren, sowie Verarbeitungs- oder Vermarktungstätigkeiten im Zuckersektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

Internetadresse: Unter der Internetadresse

http://www.stmugv.bayern.de/de/wirtschaft/kredit.htm kann der Wortlaut der Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen nach ihrer Veröffentlichung abgerufen werden

Sonstige Auskünfte: Nicht unter die Freistellungsverordnung fallen die Maßnahmen der Altlastenerkundung und -sanierung gemäß Ziffer III der Richtlinie. In der Richtlinie ist der Hinweis aufgenommen, dass die Gemeinschaftsrechtliche Freistellung nach den aktuellen Verordnungen (EG) Nr. 69/2001, 70/2001 und 1/2004 am 30. Juni 2007 ausläuft. Diese Regelung sowie alle Einzelmaßnahmen, die aufgrund der Beihilferegelung durchgeführt werden, werden an etwaige Änderungen der VO 1/2004 angepasst; dies wird der Kommission mitgeteilt

---

| 30.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/12

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 105/04)

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Abruzzen)

Beihilfe Nr.: N 261/2004

Titel: Credito agrario agevolato

Rechtsgrundlage: Loi régionale 14 septembre 1994, n.62 et loi régionale 9 mars 2004, n.11

Zielsetzung: Durch das Regionalgesetz Nr. 11 vom 9. März 2004 wurde das Regionalgesetz Nr. 62 vom 14. September 1994 hinsichtlich der zinsverbilligten Aufnahme von Krediten in der Landwirtschaft geändert

Haushaltsmittel: Für 2004 stellen die Regionalbehörden 900 000 EUR zur Verfügung

Beihilfeintensität oder -höhe: Beihilfen für Investitionen in den ersten Ankauf von Tieren, Material und Ausrüstungsgegenständen, 50 bzw. 40 % der in Frage kommenden Investitionskosten in benachteiligten bzw. anderen Gebieten Anwendung des Zinssatzes von 1,1 %

Laufzeit: 5 Jahre, bis 31. Dezember 2009

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Friuli-Venezia Giulia)

Beihilfe Nr.: N 262/04

Titel: Beihilfe zum Ausgleich der durch ungünstige Wetterverhältnisse entstandenen Einkommensausfälle

Zielsetzung: Ausgleichszahlung für die in der Region 2003 wegen Trockenheit und starker Niederschläge in der Landwirtschaft entstandenen Schäden

Rechtsgrundlage: Legge Regionale 13 agosto 2002, n. 22 art. 1 e successive modificazioni;

Delibera della Giunta regionale n. 1239 del 14 maggio 2004

Haushaltsmittel: 1 825 068 EUR (Regionalfonds für Katastrophenfälle in der Landwirtschaft)

Beihilfeintensität oder -höhe: 80 % der geschätzten Schadenssumme, abzüglich 15 % für normales Unternehmensrisiko

Laufzeit: 1 Jahr

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Belgien

Beihilfe Nr.: N 270/2004

Titel: Entwurf eines königlichen Beschlusses zur Festlegung einer vorübergehenden Krisenabgabe für Kartoffelerzeuger zur Entschädigung für die durch Maßnahmen gegen Schädlinge erlittenen Verluste

Zielsetzung: Entschädigung der Kartoffelerzeuger für die durch Maßnahmen gegen Schädlinge erlittenen Verluste

Rechtsgrundlage:

| — | Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux
  (Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen) |
| --- | --- |

—

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux

(Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen)

| — | Loi du 17 mars 1993 relative à; la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux
  (Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten) |
| --- | --- |

—

Loi du 17 mars 1993 relative à; la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux

(Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten)

| — | Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles
  (Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisisbijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen) |
| --- | --- |

—

Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

(Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisisbijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen)

Haushaltsmittel: 1 500 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Bis zur Tilgung der Schadorganismen im belgischen Hoheitsgebiet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Abruzzen)

Beihilfe Nr.: N 272/04

Titel: Maßnahmen zur Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe oder Beendigung gesundheitsschädlicher oder ähnlicher landwirtschaftlicher Tätigkeiten

Zielsetzung: Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe, Einstellung bestimmter Tätigkeiten und Verringerung von Erzeugungskapazitäten

Rechtsgrundlage: Legge regionale n. 15 del 26 aprile 2004 — „Disposizioni finanziarie per la redazione del bilancio annuale 2004 e pluriennale 2004/2006 della Regione Abruzzo“

Haushaltsmittel: 5 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 30 % bis 100 % oder der nicht abgeschriebene Wert, erhöht um 20 %

Laufzeit: 1 Jahr

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Basilikata)

Beihilfe Nr.: N 274/2004

Titel: Beihilfe zur Entschädigung von Landwirten für die Verluste wegen schwerer Schneefälle

Zielsetzung: Ausgleich von Schäden wegen heftiger Schneefälle in der Provinz Potenza am 23. und 24.12.2003

Rechtsgrundlage: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 680 del 23.3.2004 — Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dell'evento calamitoso „Nevicate nei giorni 23 e 24 dicembre 2003 — Provincia di Potenza“

Haushaltsmittel: 1 280 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Gemäß der Kommissionsentscheidung C (2003) 4328 vom 16.12.2003 (Beihilfe C 12/B/1995)

Laufzeit: Einmalig

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Apulien)

Beihilfe Nr.: N 280/04

Titel: Maßnahmen zugunsten der Tierzüchter, die sich an der Impfung gegen das Katarrhalfieber der Schafe beteiligen

Zielsetzung: Verlustausgleich im Rahmen der Bekämpfung von Tierkrankheiten

Rechtsgrundlage: Disegno di legge „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue)“

Haushaltsmittel: 748 914,98 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe:

| — | 90 % für Verluste wegen Todesfällen, Fehlgeburten und Rückgang der Milcherzeugung |
| --- | --- |

—

90 % für Verluste wegen Todesfällen, Fehlgeburten und Rückgang der Milcherzeugung

| — | 60 EUR/Tier und Jahr für die Zurverfügungstellung von Tieren (bei anteiliger Beihilfenkürzung nach Maßgabe der tatsächlichen Geltungsdauer der Zurverfügungstellung) |
| --- | --- |

—

60 EUR/Tier und Jahr für die Zurverfügungstellung von Tieren (bei anteiliger Beihilfenkürzung nach Maßgabe der tatsächlichen Geltungsdauer der Zurverfügungstellung)

Laufzeit: Die zur Durchführung der Zahlungen erforderliche Zeit

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 281/2004

Titel: Branchenvereinbarung 2004 für zur industriellen Verarbeitung bestimmte Kartoffeln und Beihilfe für die private Lagerhaltung von Speisekartoffeln

Zielsetzung: Beihilfe für die Lagerung von Kartoffeln

Rechtsgrundlage: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Haushaltsmittel: 7 600 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Je nach Maßnahme unterschiedlich

Laufzeit: Ein Jahr

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Veneto)

Beihilfe Nr.: N 289/B/2003

Titel: Entschädigung für Eintagsküken, die wegen des Auftretens der Geflügelpest geschlachtet wurden

Rechtsgrundlage: Allegato B) della deliberazione della Giunta regionale del Veneto n.808 del 28 maggio 2003 di attuazione della legge regionale 7 aprile 2000, n.8

Zielsetzung: Entschädigung der Brutbetriebe außerhalb der für Eintagsküken eingerichteten Schutz- und Überwachungszone wegen der veterinärrechtlichen Auflagen, die dort zur Bekämpfung der Geflügelpest eingeführt wurden, aber nicht angewendet werden konnten, weil sich diese Betriebe außerhalb der genannten Zonen befanden. Die Maßnahme bezweckt außerdem eine Verbesserung des Wohlbefindens der Tiere, diese dürfen nach dem Schlupf auf keinen Fall länger als einen Tag in den Brütereien verbleiben, da letztere nicht für die Aufzucht eingerichtet sind. Die betreffenden Küken wurden unter Einhaltung der tiergesundheitlichen Vorschriften getötet und eingeäschert

Haushaltsmittel: Die Regionalbehörden beabsichtigen die Bewilligung von rund 800 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 80 % der Einkommensverluste, berechnet unter Zugrundelegung der durchschnittlichen Marktpreise für Eintagsküken in der betreffenden Zone und in den Berichtszeiträumen

Laufzeit: Einmalmaßnahme zur Beseitigung der Schäden, die Geflügelhaltungen in der Region Venedig wegen des Seuchenbefalls in der Zeit von Ende August 2000 bis Ende März 2001 und von Ende Oktober 2002 bis Anfang Oktober 2003 erlitten haben

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Apulien)

Beihilfe Nr.: N 290/04

Titel: Maßnahmen zugunsten der naturkatastrophengeschädigten landwirtschaftlichen Gebiete

Zielsetzung: Entschädigung der Landwirte für die durch schlechte Witterungsbedingungen erlittenen Verluste

Rechtsgrundlage: Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“ Deliberazione della Giunta regionale n. 1924 del 28 novembre 2003„Proposta urgente al Ministero delle politiche agricole di declaratoria delle eccezionali avversità atmosferiche. Piogge alluvionali del 29/9/2003. Provincia di Brindisi“

Haushaltsmittel: Die bewilligten Mittel werden teilweise für die Anwendung der im Rahmen der Maßnahme C 12/b/95 genehmigten Regelung ausgegeben

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Beihilfensätze sind im Rahmen der Maßnahme C 12/b/95 genehmigt

Laufzeit: Die zur Auszahlung der Beihilfen erforderliche Zeitspanne

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Finnland

Beihilfe Nr.: N 292/2004

Titel: Aussetzung der Rückzahlung verbilligter Darlehen

Zielsetzung: Die mitgeteilte Maßnahme ermöglicht die Aussetzung der Rückzahlung verbilligter Darlehen für zwei Jahre (Einmalzahlung) oder fünf Jahre insgesamt. Für bestimmte verbilligte Darlehen (staatliche Darlehen) werden während der Aussetzung keine Zinsen gezahlt. Eine solche Aussetzung der Rückzahlung und Verzinsung kommen bei verbilligten Investitions-, Einrichtungs- oder Startdarlehen für Junglandwirte im Rahmen einer staatlichen Beihilferegelung in Frage. Diese staatliche Regelung wurde von der Kommission kürzlich mit der Entscheidung C (2003) 1872 genehmigt. Nach Angaben der finnischen Behörde hat die mitgeteilte Maßnahme keine Erhöhung der Beihilfeintensität zur Folge

Rechtsgrundlage: Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki, valtioneuvoston asetus eräistä maaseudun kehittämiseen myönnettävistä lainoista ja valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004

Lagen om finansiering av landsbygdsindustri (Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki), regeringens rättsakt om vissa lån som beviljas för landsbygdsutveckling, regeringens rättsakt om landsbygdsutveckling efter ändring 2004

Haushaltsmittel: Keine Auswirkungen auf den Haushalt

Beihilfeintensität oder -höhe: Keine Änderung der geltenden Beihilferegelung

Laufzeit: Unbefristet

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 294/2004

Titel: Beihilfe für die Wiederherstellung von Grünland (Moselle)

Zielsetzung: Wiederherstellung von Dauergrünland nach der Dürre im Sommer 2003

Haushaltsmittel: 350 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 %

Laufzeit: einmalige Zahlung

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 295/2004

Titel: Beihilfen zugunsten des Sektors Reis

Zielsetzung: Anpassung des Reissektors an die Nachfrage durch die Gewährung von Beihilfen für Forschung und Entwicklung, Investitionen, Qualitätsverbesserung und technische Unterstützung

Haushaltsmittel: 200 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Fünf Jahre (2004-2008)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Veneto)

Beihilfe Nr.: N 302/2004

Titel: Artikel 52, 53, 55 und 56 des Regionalgesetzes 40/2003 betreffend kurzfristige Darlehen und Garantieleistungen in der Landwirtschaft

Zielsetzung: Kurzfristige Darlehen, Garantieleistungen und technische Unterstützung in der Landwirtschaft

Rechtsgrundlage: Legge regionale 12 Dicembre 2003 n.40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ articoli 52, 53, 55 e 56

Haushaltsmittel: Rund 900 000 EUR (600 000 EUR für Maßnahmen gemäß Artikel 53 und 300 000 EUR für Maßnahmen gemäß Artikel 56)

Beihilfeintensität oder –höhe: Gemäß dem an den Mitgliedstaat gerichteten Schreiben

Laufzeit: Bis 31.12.2010

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 326/2004

Titel: Platform Biologica 2001

Zielsetzung: Marktstudien, technische Unterstützung und Werbung für den ökologischen Sektor

Rechtsgrundlage: Decreet van de minister van Landbouw, natuurbeheer en visserij

Haushaltsmittel: 174 705,38 EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 %-100 % je nach Maßnahmen

Laufzeit: 2005-2008

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/16

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 105/05)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Dänemark

Beihilfe Nr.: N 341/2004

Titel: Kofinanzierung der Ausgaben, die den Schlacht- und Verarbeitungsbetrieben für die TSE-Überwachung bei Rindern, Schafen und Ziegen entstanden sind

Zielsetzung: Beihilfemaßnahme betreffend die Durchführung von BSE- und TSE-Tests und die Entsorgung getöteter Tiere

Rechtsgrundlage:

| — | Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22 June 2001 (2), Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 (3) and Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14 February 2002 (4) |
| --- | --- |

—

Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22 June 2001 (2), Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 (3) and Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14 February 2002 (4)

| — | Danish Law nr 351 of 2 June 1999 on animal diseases and infections; Decree nr 82 of 14 February 2002 on the monitoring and combating of BSE among bovine animals; Decree nr 128 of 18 March 2002 on the monitoring and combating of TSE among sheep and goats |
| --- | --- |

—

Danish Law nr 351 of 2 June 1999 on animal diseases and infections; Decree nr 82 of 14 February 2002 on the monitoring and combating of BSE among bovine animals; Decree nr 128 of 18 March 2002 on the monitoring and combating of TSE among sheep and goats

Haushaltsmittel: 15 Mio. DKK (rund 2 Mio.EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 %

Laufzeit: Bis 31.12.2004

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 342/2004

Titel: Sviluppo Italia S.p.A./Valle del Leo S.p.A.

Zielsetzung: Das öffentliche Unternehmen Sviluppo Italia wird sich an dem landwirtschaftlichen Unternehmen Valle del Leo beteiligen und unter marktgerechten und im Privatsektor üblichen Bedingungen eine Obligationsanleihe auflegen

Haushaltsmittel: Kapitalaufstockung um 1,5 Mio. EUR, Obligationsanleihe: 1 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Diese Maßnahme wird nicht als Beihilfemaßnahme angesehen

Laufzeit: 5 Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Val d'Aosta)

Beihilfe Nr.: N 384/2004

Titel: Beihilfe zum Ausgleich der durch ungünstige Wetterverhältnisse (Hagel) entstandenen Verluste

Zielsetzung: Ausgleich der am 17.8.2001 in mehreren Gemeinden im Aosta Tal in der Apfelerzeugung entstandenen Schäden.

Rechtsgrundlage: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa

Haushaltsmittel: 50 % der geschätzten Schadenssumme: 3 311 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % der geschätzten Schadenssumme

Laufzeit: Einmalzahlung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 386/2003

Titel: Beihilfe zur Förderung des Generationswechsels und der Schaffung von lebensfähigen landwirtschaftlichen Betrieben

Zielsetzung: Unterstützung der Niederlassung von jungen Landwirten und Reorganisation von landwirtschaftlichen Betrieben, die von Junglandwirten geleitet werden

Haushaltsmittel: 400 000 000 EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe:

| — | Für Startbeihilfen: 25 000 EUR (einmalige Prämie) plus 25 000 EUR (Zinsbeihilfe) |
| --- | --- |

—

Für Startbeihilfen: 25 000 EUR (einmalige Prämie) plus 25 000 EUR (Zinsbeihilfe)

| — | Für Investitionsbeihilfen: unterschiedlich (zwischen 40 und 100 %, je nach Maßnahme) |
| --- | --- |

—

Für Investitionsbeihilfen: unterschiedlich (zwischen 40 und 100 %, je nach Maßnahme)

| — | Für technische Unterstützung: maximal 100 000 EUR pro Begünstigtem über drei Jahre |
| --- | --- |

—

Für technische Unterstützung: maximal 100 000 EUR pro Begünstigtem über drei Jahre

Laufzeit: unbegrenzt

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 358/2004

Titel: Beihilfen für Maßnahmen zur Herkunftssicherung und Qualitätsverbesserungsmaßnahmen im Getreidesektor

Zielsetzung: Sicherstellung der Qualität der französischen Getreideerzeugung

Haushaltsmittel: 1 444 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 40 % der zuschussfähigen Kosten bei Investitionsbeihilfen und 75 % bei FuE-Beihilfen

Laufzeit: 1 Jahr

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 366/2004

Titel: Verlängerung der Gültigkeitsdauer von Artikel 5 Absatz 7 des Gesetzes 122/2001 betreffend die Anwendung der Beihilfe N 211/2002

Zielsetzung: Beihilfe für Investitionen, Werbung, Absatzförderung und Qualitätsbescheinigung.

Rechtsgrundlage: Articolo 5 comma 7 della Legge 17.03.2001 n. 122 „Disposizioni modificative e integrative alla normativa che disciplina il settore agricolo e forestale“

Haushaltsmittel: 82 633 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Wie in dem an den Mitgliedstaat gerichteten Schreiben dargelegt

Laufzeit: Bis 2006

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Veneto)

Beihilfe Nr.: N 368/2004

Titel: Artikel 57 Absatz 2 Buchstaben b) und c) des Regionalgesetzes 40/2003: Risikokapitalbeihilfe

Zielsetzung: Gründung eines Risikokapitalfonds mit dem Ziel, den Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen in der Landwirtschaft zu Risikokapital in Form des Erwerbs von Minderheitsanteilen an Aktienbeständen und von Aktien von Genossenschaften und Verbänden zu fördern

Rechtsgrundlage: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8, articolo 57, comma 2 lettera b), c) capo I, titolo IX „Interventi nel settore agricolo e della trasformazione e commercializzazione della Veneto Sviluppo S.p.A.“

Haushaltsmittel: Bewilligter Anfangsbetrag: 3 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Gemäß dem an den Mitgliedstaat gerichteten Schreiben

Laufzeit: Bis 31.12.2009

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Val d'Aosta)

Beihilfe Nr.: N 369/2004

Titel: Beihilfe zum Ausgleich der unwetterbedingten Einkommensverluste in der Landwirtschaft

Zielsetzung: Ausgleich von Schäden, die zwischen dem 14.12.2001 und 19.1.2002 (Frost), am 4. und 5.4.2002 (Spätfrost) und am 5.6.2002 (starke Niederschläge) in Wein-, Obst- und Gemüsebau im Aosta Tal verursacht worden sind

Rechtsgrundlage: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stess

Haushaltsmittel: 50 % der geschätzten Schadenssumme: 95 794,5 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % der geschätzten Schadenssumme

Laufzeit: Einmalzahlung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Kastilien-León)

Beihilfe Nr.: N328/2004

Titel: Beihilfen zugunsten von landwirtschaftlichen Betrieben

Zielsetzung: Durchführung von Investitionen zur Modernisierung und Anpassung landwirtschaftlicher Betriebe

Rechtsgrundlage: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la formalización de aval bancario a través de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA) con objeto a facilitar el acceso a los préstamos a los titulares de explotaciones agrarias de Castilla León

Haushaltsmittel: 50 000 EUR für 2004

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 40 % der zu berücksichtigenden Investitionskosten (50 % in benachteiligten Gebieten)

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 338/2004

Titel: Beihilfen zugunsten der Rückverfolgbarkeit im Olivenölsektor

Zielsetzung: Qualitätssicherung in der französischen Olivenölindustrie.

Haushaltsmittel: 175 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Maximal 40 % der förderfähigen Gesamtkosten

Laufzeit: 3 Jahre (2004-2006)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Val d'Aosta)

Beihilfe Nr.: N 340/2004

Titel: Beihilfe zum Ausgleich der durch Trockenheit bedingten Einkommensverluste

Zielsetzung: Ausgleich der in Val d'Aosta zwischen 4.2. und 31.10.2003 durch Trockenheit in Val d'Aosta entstandenen Schäden

Rechtsgrundlage: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa

Haushaltsmittel: 50 % der Schadensschätzungen bei einer Schadenssumme von 2 477 020 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % der Schadensschätzungen

Laufzeit: Einmalig

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 403/04

Titel: Vertragsprogramm AL. COOP

Zielsetzung: Beihilfe für Investitionen in die Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Rechtsgrundlage: Delibera CIPE del 13 novembre 2003. Deliberazione n. 216 della Giunta regionale dell'Abruzzo „Contratto di programma della Società Al Coop Allevatori Avicoli SCARL da sottoscrivere con il Ministero delle Attività Produttive — Parere della Regione Abruzzo“

Haushaltsmittel: 13 470 060 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 27 %

Laufzeit: Bis zum Abschluss der Maßnahme (spätestens 2007)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 409/2004

Titel: Beihilfen für die Einführung von Regelungen zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit bei Erzeugnissen durch die Erzeugerorganisationen für Gartenbau, Obst und Gemüse

Zielsetzung: Einführung und Verbesserung von Regelungen zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit von Obst, Gartenbauerzeugnissen, Bananen und Kartoffeln durch die Erzeugerorganisationen

Rechtsgrundlage: Proyecto de Orden por la que se establece la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la implantación y mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades

Haushaltsmittel: 7 052 000 EUR für 2004 und 9 153 000 EUR für 2005

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich nach Maßnahmen

Laufzeit: 2004 bis 2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Molise)

Beihilfe Nr.: N 411/03

Titel: Technische Hilfestellung und Werbung für landwirtschaftliche Qualitätserzeugnisse und Lebensmittel

Zielsetzung: Unterstützung der Gründung von Erzeugergruppen, von Investitionen, technischer Hilfestellung, Forschung und Entwicklung und Absatzförderungsmaßnahmen

Rechtsgrundlage: Delibera della Giunta regionale n. 672 del 9.6.2003 avente per oggetto „Attività di assistenza tecnica e promozione delle produzioni agricole ed agroalimentari di qualità — regime di aiuto“

Haushaltsmittel: 700 000 EUR für das erste Jahr. Danach Festlegung im jährlichen Haushalt der Region

Beihilfeintensität oder -höhe: Intensität variiert je nach Maßnahmen (40 bis 50 % für Investitionen; degressive Beihilfen oder Beihilfen von 100 % für Kontrollen; degressive Beihilfen für die Einrichtung von Erzeugergruppen; 50 bis 75 % für Absatzförderung; 100 % für Forschung; Höchstbetrag von 100 000 EUR pro Begünstigtem über einen Zeitraum von drei Jahren, oder 50 % der beihilfefähigen Ausgaben im Fall von KMU — der höchste Betrag wird für technische Hilfestellung gewährt); Beihilfen für die Einrichtung öffentlicher Stellen bilden keine staatlichen Beihilfen

Laufzeit: Nicht festgelegt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 395/2004

Titel: Beihilfen für die ökologische Erzeugung durch ONIC/ONIOL

Zielsetzung: Begünstigung der ökologischen Erzeugung von Getreide, Ölpflanzen und eiweißhaltigen Pflanzen

Haushaltsmittel: 605 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: 5 Jahre (2004 bis 2008)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

(1)  Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1-40).

(2)  Verordnung (EG) Nr. 1248/2001 der Kommission vom 22. Juni 2001 zur Änderung der Anhänge III, X und XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die epidemiologische Überwachung transmissibler spongiformer Enzephalopathien und die entsprechenden Nachweistests (ABl. L 173 vom 27.6.2001, S. 12-22).

(3)  Verordnung (EG) Nr. 1326/2001 der Kommission vom 29. Juni 2001 mit Übergangsmaßnahmen zur Erleichterung des Übergangs zur Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Bekämpfung und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) sowie zur Änderung der Anhänge VII und XI dieser Verordnung (ABl. L 177 vom 30.6.2001, S. 60-67).

(4)  Verordnung (EG) Nr. 270/2002 der Kommission vom 14. Februar 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf spezifizierte Risikomaterialien und die epidemiologische Überwachung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1326/2001 in Bezug auf Futtermittel und das Inverkehrbringen von Schafen und Ziegen sowie daraus gewonnenen Produkten (ABl. L 45 vom 15.2.2002, S. 4-15).

---

| 30.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/21

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 105/06)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 534/2003

Titel: Flachfonds (Änderung einer bestehenden Maßnahme)

Zielsetzung: Förderung der Forschung und Vermarktung im Flachssektor

Rechtsgrundlage: Heffingsverordening HPA vlasfonds

Haushaltsmittel: 55 000 EUR im Jahr 2004

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 %

Laufzeit: Unbefristet

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Bayern)

Beihilfe Nr.: N 426/2003

Titel: Durchführung eines Programms zur Bekämpfung und Eindämmung von BVD/MD in Bayern

Zielsetzung: Ziel der regionalen Regelung ist die Eindämmung und Bekämpfung der Bovinen Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD). Beihilfefähige Kosten sind: Testkosten, Entschädigungen für Tierverluste und Impfkosten. Die Teilnahme an diesem Programm ist den Landwirten freigestellt

Rechtsgrundlage: Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz über ein „Freiwilliges Bekämpfungsverfahren zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Virus der Bovinen Virusdiarrhoe (BVD/MD)“; Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz „Kostenregelung für Maßnahmen zur Bekämpfung der Bovinen Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD)“

Haushaltsmittel: 7 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 50 %

Laufzeit: Drei Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 429/03

Titel: Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest (Änderung der genehmigten Beihilfemaßnahme N 700/2000)

Zielsetzung: Beihilfe zur Bekämpfung von Tierkrankheiten

Rechtsgrundlage: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren

Haushaltsmittel: Höchstens 11 344 505 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 %

Laufzeit: Bis 1. Januar 2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 431/03

Titel: Finanzierung von Maßnahmen zur MKS-Bekämpfung (Änderung der genehmigten Beihilfemaßnahme N 700/2000)

Zielsetzung: Beihilfe zur Bekämpfung von Tierkrankheiten

Rechtsgrundlage: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren

Haushaltsmittel: 2 268 901 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 %

Laufzeit: Bis 1. Januar 2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 443/02

Titel: Änderung der Beihilferegelung Nr. 771/99 zur Absatzförderung von Milch und Milcherzeugnissen

Zielsetzung: Die Maßnahme betrifft die Werbung und Absatzförderung für Milch und Milcherzeugnisse in Großbritannien. Die Maßnahmen umfassen die Organisation von Ausstellungen, Messen und Wettbewerben sowie Besuche in Schulen und spezifische Werbeanzeigen

Rechtsgrundlage: Milk Development Council Order 1995 made under the Industrial Organisation and Development Act 1947

Haushaltsmittel: 2,4 Mio. GBP/Jahr bis 4,8 Mio. GBP/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe:: Bis zu 50 % der Kosten für Absatzförderung und Werbung (steuerähnliche Abgabe)

Laufzeit: unbegrenzt

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Bayern)

Beihilfe Nr.: N 451/2003

Titel: Förderung der Tierhaltung in Bayern

Zielsetzung:: Beihilfe zur Förderung der Tierhaltung und -zucht durch Unterstützung anerkannter Züchterverbände, zur Anwendung besonderer Zuchtmaßnahmen sowie Maßnahmen zum Schutz von Nutztierrassen vor dem Aussterben

Rechtsgrundlage: Richtlinien für die Förderung der Tierzucht

Haushaltsmittel: 1,7 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Bis 31.12.2010

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Val D'Aosta)

Beihilfe Nr.: N 480/2004

Titel: Beihilfe zum Ausgleich von unwetterbedingten Verlusten (Hagel und Frost)

Zielsetzung: Ausgleich der Schäden in der Apfelerzeugung, verursacht durch den Hagel am 8. und 9.4.2003, 16.7.2003 und 21.7.2003 in mehreren Gemeinden der Region Val d'Aosta

Rechtsgrundlage: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa

Haushaltsmittel: Rund 50 % der geschätzten Schadenssumme: 73 113,28 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Rund 50 % der geschätzten Schadenssumme

Laufzeit: Einmalzahlung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Brandenburg)

Beihilfe Nr.: N 483/2003

Titel: Investitionsbeihilfe für eine Ethylalkoholfabrik

Zielsetzung: Die Beihilfe soll dem Unternehmen für den Bau einer neuen Fabrik in Brandenburg gewährt werden, die Ethylalkohol aus Getreide herstellen wird

Rechtsgrundlage: 28. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Investitionszulagegesetz 1999; Bund-Länder-Programm für Unmittelbare Bundesbürgschaften in den neuen Ländern einschließlich Berlin

Haushaltsmittel: 24,75 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit: Einmalige Beihilfe

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Sachsen-Anhalt).

Beihilfe Nr.: N 491/2003

Titel: Beihilfe zu den Kosten für Transport und Vernichtung von Falltieren

Zielsetzung: Sichere Entsorgung von Tierkörpern. Nach deutschem Recht sind Besitzer von Tierkörpern, Tierkörperteilen und Erzeugnissen verpflichtet, diese an die vorgeschriebene Tierkörperbeseitigungsanstalt abzugeben und die Kosten für das Abholen, Sammeln, Lagern, Verarbeiten und Beseitigen zu tragen. Nach § 4 Abs. 2 des AGTierKBG vom 1.2.2002 werden jedoch 75 % der Kosten für das Abholen, Sammeln, Lagern, Verarbeiten und Beseitigen von Falltieren vom Land Sachsen-Anhalt, den kreisfreien Städten und den Landkreisen getragen. Die restlichen 25 % werden von den Besitzern der fraglichen Falltiere gezahlt

Rechtsgrundlage: Ausführungsgesetz zum Tierköperbeseitigungsgesetz (AG TierKBG) vom 1.2.2002

Haushaltsmittel: Voraussichtliche Haushaltsmittel 2004: 3 525 013 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 75 % der Kosten

Laufzeit: Bis 31.12.2013

Andere Angaben: Die deutschen Behörden haben erklärt, dass die Firmen, die künftig die Tierkörper transportieren und beseitigen, vor Ablauf des derzeitigen Vertrags mit Saria von den Landkreisen und kreisfreien Städten in einem offenen Verfahren nach den Grundsätzen des Marktes ausgewählt werden sollen

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Umbrien)

Beihilfe Nr.: N 491/2004

Titel: Beihilfe für die Entsorgung verendeter Tiere

Zielsetzung: Ausgleich der Kosten, die für die Entfernung und Entsorgung von auf den landwirtschaftlichen Betrieben verendeten Tieren entstanden sind

Rechtsgrundlage: Modificazioni ed integrazioni della legge 27 novembre 2003, n. 20 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini“ — Articolo 4 comma c

Haushaltsmittel: 150 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 75 % der Entfernungs- und Vernichtungskosten

Laufzeit: Bis 2013

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 502/2003

Titel: Beihilfe des Regionalrates von Limousin — Dürreperiode 2003

Zielsetzung: Einsaat von Untersaaten und Anlage von Ackerwiesen und -weiden, Wiederherstellung von Dauergrünland und Ersetzen der Jungpflanzen von Sonderkulturen

Haushaltsmittel: 1,2 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 %

Laufzeit: einmalige Zahlung

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Hessen)

Beihilfe Nr.: N 508/03

Titel: Beihilfe in Zusammenhang mit dem Transport und der Beseitigung von Tierkörpern

Zielsetzung: Entschädigung von Tierhaltern für die Kosten, die auf Betriebsebene durch den Abtransport und die Beseitigung von Tierkörpern anfallen

Rechtsgrundlage: § 15.2 des hessischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz

Haushaltsmittel: 2003: 4 502 111 EUR

2004: 4 337 800 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 67 2/3 %

Laufzeit: Bis 31.12.2013

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Katalonien)

Beihilfe Nr.: N 509/2003

Titel: Beihilfen für die Wiederherstellung von Olivenbaumbeständen

Zielsetzung: Behebung der durch Frost in den Olivenbaumbeständen entstandenen Schäden

Rechtsgrundlage: Orden ARP/320/2003de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frió de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo

Beihilfeintensität oder -höhe: Weniger als die in den Olivenbaumbeständen entstandenen Schäden

Laufzeit: Fünf Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Venedig)

Beihilfe Nr.: N 509/04

Titel: Startbeihilfen für Erzeugergemeinschaften

Zielsetzung: Begünstigung der Einrichtung von Erzeugergemeinschaften oder des Ausbaus ihrer Tätigkeitsbereiche

Rechtsgrundlage: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, modificata dalla legge regionale 9 aprile 2004, n. 8

Haushaltsmittel: 300 000 EUR im ersten Jahr, in den Folgejahren Festlegung des Jahresbetrags nach den Finanzierungsanweisungen

Beihilfeintensität oder -höhe: Degressive Beihilfe in fünf Jahren (100 % — 80 % — 60 % — 40 % — 20 %)

Laufzeit: Bis 31.12.2009

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Zypern

Beihilfe Nr.: N 522/04

Titel: Beihilfen für Absatzförderung und Werbung für Erzeugnisse der Landwirtschaft und Fischerei

Zielsetzung: Förderung des Verbrauchs von Erzeugnissen der Landwirtschaft und Fischerei

Rechtsgrundlage: Απóφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ

Haushaltsmittel: 8,4 Mio. CYP (14,4 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: 70 bis 100 % der Absatzförderungskosten, 50 % der Werbungskosten

Laufzeit: Bis 31.12.2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/25

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für bestimmte Linienflüge innerhalb Portugals

(2005/C 105/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Gemäß der Mitteilung der Kommission Nr. 2004/C 248/06, die im Amtsblatt vom 7. Oktober 2004 veröffentlicht wurde, hat die portugiesische Regierung die Flugpreise und Frachtraten für Linienflüge auf folgenden Strecken, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden, geändert:






  — | Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon |
| --- | --- | --- |

1.

Gemäß der Mitteilung der Kommission Nr. 2004/C 248/06, die im Amtsblatt vom 7. Oktober 2004 veröffentlicht wurde, hat die portugiesische Regierung die Flugpreise und Frachtraten für Linienflüge auf folgenden Strecken, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden, geändert:

—

Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon

| — | Lissabon/Terceira/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Terceira/Lissabon

| — | Lissabon/Horta/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Horta/Lissabon

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lissabon/Santa Maria/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Santa Maria/Lissabon

| — | Lissabon/Pico/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Pico/Lissabon

2.   Tarife

| 1. | Die Tarifstruktur muss folgende Tarife umfassen:






  a) | einen Tarif für die Economy-Klasse ohne Beschränkungen sowie eine Reihe von Tarifen, deren Bedingungen und Höhe an die unterschiedlichen Nachfragesegmente (Tourismus, Geschäftsreisende, allgemeine Fracht und spezielle Güter usw.) angepasst sind; |
| --- | --- | --- |

1.

Die Tarifstruktur muss folgende Tarife umfassen:

a)

einen Tarif für die Economy-Klasse ohne Beschränkungen sowie eine Reihe von Tarifen, deren Bedingungen und Höhe an die unterschiedlichen Nachfragesegmente (Tourismus, Geschäftsreisende, allgemeine Fracht und spezielle Güter usw.) angepasst sind;

| b) | einen Pex-Tarif in Höhe von 221 EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von 162 EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und Funchal; |
| --- | --- |

b)

einen Pex-Tarif in Höhe von 221 EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von 162 EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und Funchal;

| c) | einen gegenüber dem öffentlichen Tarif der Economy-Klasse ohne Beschränkungen um 33 % ermäßigten Tarif für Personen, die seit mindestens sechs Monaten in der Autonomen Region Azoren auf den Inseln mit Direktverbindung zum portugiesischen Festland oder nach Funchal ansässig sind, sowie für Personen, die in der Autonomen Region Madeira ansässig sind; |
| --- | --- |

c)

einen gegenüber dem öffentlichen Tarif der Economy-Klasse ohne Beschränkungen um 33 % ermäßigten Tarif für Personen, die seit mindestens sechs Monaten in der Autonomen Region Azoren auf den Inseln mit Direktverbindung zum portugiesischen Festland oder nach Funchal ansässig sind, sowie für Personen, die in der Autonomen Region Madeira ansässig sind;

| d) | einen gegenüber dem öffentlichen Tarif der Economy-Klasse ohne Beschränkungen um 40 % ermäßigten Tarif für Studierende bis 26 Jahre, die im Gebiet der Autonomen Region Azoren wohnen und in einem anderen Teil des nationalen Hoheitsgebiets studieren bzw. umgekehrt; |
| --- | --- |

d)

einen gegenüber dem öffentlichen Tarif der Economy-Klasse ohne Beschränkungen um 40 % ermäßigten Tarif für Studierende bis 26 Jahre, die im Gebiet der Autonomen Region Azoren wohnen und in einem anderen Teil des nationalen Hoheitsgebiets studieren bzw. umgekehrt;

| e) | An den Tagen ohne Direktverbindung auf der Strecke Funchal/Ponta Delgada/Funchal dürfen Studenten bis 26 Jahre mit Herkunfts- oder Zielort in der Autonomen Region Azoren über Lissabon reisen, sofern sie auf sämtlichen Reiseabschnitten dasselbe Luftfahrtunternehmen benutzen. Der Flugplan ist dabei so zu wählen, dass kein Aufenthalt (Stopover) in Lissabon möglich ist. |
| --- | --- |

e)

An den Tagen ohne Direktverbindung auf der Strecke Funchal/Ponta Delgada/Funchal dürfen Studenten bis 26 Jahre mit Herkunfts- oder Zielort in der Autonomen Region Azoren über Lissabon reisen, sofern sie auf sämtlichen Reiseabschnitten dasselbe Luftfahrtunternehmen benutzen. Der Flugplan ist dabei so zu wählen, dass kein Aufenthalt (Stopover) in Lissabon möglich ist.

Die Luftfahrtunternehmen verwenden für die in Absatz 1 genannten Strecken von und nach Lissabon oder Porto dieselbe Tarifstruktur und wenden sie in nicht diskriminierender Weise an, wobei jedoch sporadische Sondertarife für Punkt-zu-Punkt-Verbindungen zulässig sind.

Die Tarife müssen sowohl in den Verkaufsstellen als auch an den Abfertigungsschaltern der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

| 2. | Für Ansässige und Studenten gelten nach Abzug der in Absatz 1 Buchstaben c und d genannten Ermäßigungen folgende Nettotarife:






  a) | 184 EUR für einen Flug zum portugiesischen Festland und zurück für Personen, die in der Autonomen Region Azoren ansässig sind; |
| --- | --- | --- |

2.

Für Ansässige und Studenten gelten nach Abzug der in Absatz 1 Buchstaben c und d genannten Ermäßigungen folgende Nettotarife:

a)

184 EUR für einen Flug zum portugiesischen Festland und zurück für Personen, die in der Autonomen Region Azoren ansässig sind;

| b) | 160 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und Funchal für Personen, die in der Autonomen Region Azoren oder der Autonomen Region Madeira ansässig sind; |
| --- | --- |

b)

160 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und Funchal für Personen, die in der Autonomen Region Azoren oder der Autonomen Region Madeira ansässig sind;

| c) | 143 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und dem Festland sowie 98 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und Funchal für Studenten. |
| --- | --- |

c)

143 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und dem Festland sowie 98 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und Funchal für Studenten.

| 3. | Der Staat bezuschusst in rechtlich festzulegender Form die Reisen von Ansässigen und Studenten, sofern die in den Absätzen 1 und 2 genannten Kriterien erfüllt und die dort genannten Tarife angewendet werden. Im Jahr 2005 beträgt der Zuschuss je Hin- und Rückflug 87 EUR. |
| --- | --- |

3.

Der Staat bezuschusst in rechtlich festzulegender Form die Reisen von Ansässigen und Studenten, sofern die in den Absätzen 1 und 2 genannten Kriterien erfüllt und die dort genannten Tarife angewendet werden. Im Jahr 2005 beträgt der Zuschuss je Hin- und Rückflug 87 EUR.

| 4. | Die Frachtraten auf Flügen zwischen dem Festland und der Autonomen Region Azoren sind wie folgt: | LIS, OPO/Azoren | FNC/Azoren |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimum | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Normal kg | 1,01 EUR/kg | 0,82 EUR/kg |
| Mengenrate kg | 0,90 EUR/kg | 0,62 EUR/kg |
| verderbliche Güter kg | 0,63 EUR/kg | 0,53 EUR/kg |
| spezielle Güter kg (1) | 0,80 EUR/kg | 0,58 EUR/kg |
| Spezielle Güter/Mengenrate kg (1) | 0,73 EUR/kg | |

4.

Die Frachtraten auf Flügen zwischen dem Festland und der Autonomen Region Azoren sind wie folgt:

LIS, OPO/Azoren

FNC/Azoren

Minimum

8,44 EUR

8,44 EUR

Normal kg

1,01 EUR/kg

0,82 EUR/kg

Mengenrate kg

0,90 EUR/kg

0,62 EUR/kg

verderbliche Güter kg

0,63 EUR/kg

0,53 EUR/kg

spezielle Güter kg (1)

0,80 EUR/kg

0,58 EUR/kg

Spezielle Güter/Mengenrate kg (1)

0,73 EUR/kg

Die sonstigen in der Mitteilung der Kommission 2004/C 248/06 vom 7. Oktober 2004 angegebenen Tarife sind unverändert.

| 5. | Diese Mitteilung tritt am 15. Mai 2005 in Kraft. |
| --- | --- |

5.

Diese Mitteilung tritt am 15. Mai 2005 in Kraft.

---

(1)  gemäß IATA-Vorschriften

---

| 30.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/27

---

Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für bestimmte Luftverkehrsdienste innerhalb der Autonomen Region Azoren

(2005/C 105/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Die Regierung der Autonomen Region Azoren hat in Übereinstimmung mit der Mitteilung der Kommission (2002/C 115/02) vom 16. Mai 2002 eine Anpassung der Flugpreise hinsichtlich der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Linienflugverkehr innerhalb der Autonomen Region Azoren auferlegt wurden, vorgenommen und die Anhänge A und B der genannten Mitteilung wie folgt geändert.

ANHANG A

Normaltarif Economy-Klasse (RT) (in EUR), Jahr 2005

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 54 | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| FLW | 54 | | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| GRW | 178 | 178 | | 104 | 168 | 104 | 104 | 178 | 104 |
| HOR | 168 | 168 | 104 | | 168 | 104 | 104 | 178 | 154 |
| PDL | 188 | 188 | 168 | 168 | | 168 | 168 | 104 | 154 |
| PIX | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | | 104 | 178 | 154 |
| SJZ | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | 104 | | 178 | 104 |
| SMA | 188 | 188 | 178 | 178 | 104 | 178 | 178 | | 168 |
| TER | 178 | 178 | 104 | 154 | 154 | 154 | 104 | 168 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

54

178

168

188

178

178

188

178

FLW

54

178

168

188

178

178

188

178

GRW

178

178

104

168

104

104

178

104

HOR

168

168

104

168

104

104

178

154

PDL

188

188

168

168

168

168

104

154

PIX

178

178

104

104

168

104

178

154

SJZ

178

178

104

104

168

104

178

104

SMA

188

188

178

178

104

178

178

168

TER

178

178

104

154

154

154

104

168

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

ANHANG B

Tarif für Inselbewohner (RT) (in EUR), Jahr 2005

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 42 | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| FLW | 42 | | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| GRW | 154 | 154 | | 88 | 140 | 88 | 88 | 154 | 88 |
| HOR | 132 | 132 | 88 | | 140 | 88 | 88 | 154 | 132 |
| PDL | 158 | 158 | 140 | 140 | | 140 | 140 | 88 | 132 |
| PIX | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | | 88 | 154 | 132 |
| SJZ | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | 88 | | 154 | 88 |
| SMA | 158 | 158 | 154 | 154 | 88 | 154 | 154 | | 140 |
| TER | 140 | 140 | 88 | 132 | 132 | 132 | 88 | 140 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

42

154

132

158

154

154

158

140

FLW

42

154

132

158

154

154

158

140

GRW

154

154

88

140

88

88

154

88

HOR

132

132

88

140

88

88

154

132

PDL

158

158

140

140

140

140

88

132

PIX

154

154

88

88

140

88

154

132

SJZ

154

154

88

88

140

88

154

88

SMA

158

158

154

154

88

154

154

140

TER

140

140

88

132

132

132

88

140

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

---

| 30.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/28

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV)

(2005/C 105/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 26. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Barclays Bank plc („Barclays“, Vereinigtes Königreich), das der Barclays-Gruppe angehört, und FöreningsSparbanken AB („FSB“, Schweden) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Mandab Holding AB („Mandab“, Schweden) durch den Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 26. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Barclays Bank plc („Barclays“, Vereinigtes Königreich), das der Barclays-Gruppe angehört, und FöreningsSparbanken AB („FSB“, Schweden) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Mandab Holding AB („Mandab“, Schweden) durch den Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für Barclays: weltweite Bereitstellung von Bankdienstleistungen, Investment banking und Vermögensverwaltung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für Barclays: weltweite Bereitstellung von Bankdienstleistungen, Investment banking und Vermögensverwaltung,

| — | für FSB: Bereitstellung von Finanzdienstleistungen an private und gewerbliche Kunden vorwiegend in Schweden, |
| --- | --- |

—

für FSB: Bereitstellung von Finanzdienstleistungen an private und gewerbliche Kunden vorwiegend in Schweden,

| — | für Mandab: Herausgabe von Kreditkarten, vorwiegend in Schweden und Norwegen. |
| --- | --- |

—

für Mandab: Herausgabe von Kreditkarten, vorwiegend in Schweden und Norwegen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B–1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B–1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 30.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/29

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto)

(2005/C 105/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 25. April 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3726. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3726. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/30

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 105/11)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Österreich

Beihilfe Nr.: NN 34A/00

Titel: Qualitätsprogramme und Qualitätszeichen AMA Biosiegel und AMA Gütesiegel

Zielsetzung: Marketing von Qualitätserzeugnissen. Die Beihilferegelung würde Informations-, Werbe- und Qualitätssicherungsmaßnahmen in Zusammenhang mit dem AMA Biosiegel und dem AMA Gütesiegel fördern. Das Biosiegel kann gegebenenfalls eine Ursprungsbezeichnung umfassen. Das Qualitätssiegel enthält immer eine Angabe des Ursprungs. Das Biosiegel würde nur Erzeugnissen gewährt, die bestimmte Qualitätskriterien im Hinblick auf Erzeugungsverfahren, Erzeugnismerkmale und in einigen Fällen Anforderungen hinsichtlich des geographischen Ursprungs eines Erzeugnisses erfüllen

Rechtsgrundlage: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria

Haushaltsmittel: Maximal 4,865 Mio. EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Unbegrenzt, mit Ausnahme der in Absatz 23.1 der Entscheidung beschriebenen Maßnahme

Andere Angaben: Die Entscheidung gilt nur für die notifizierten Aktivitäten der AMA Marketing und unbeschadet einer späteren Analyse anderer Aktivitäten der AMA oder der AMA Marketing. Insbesondere alle Tätigkeiten dieser Organisationen vor dem 23.9.2002 sind ausdrücklich ausgeschlossen

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses: 6.7.2005

Mitgliedstaat: Deutschland (Saarland)

Beihilfe Nr.: N 25/04

Titel: Beihilfen für die Beseitigung und Entsorgung verendeter Tiere, für die Beiträge in die Tierseuchenkasse gezahlt worden sind

Zielsetzung: Kostenausgleich für Beseitigung und Entsorgung verendeter Tiere im Saarland

Rechtsgrundlage: Ministerratsbeschluss vom 13.3.2001

Haushaltsmittel:

| 2002 | 361 324 EUR |
| --- | --- |
| 2003 | 297 929 EUR |
| 2004 | 361 330 EUR |

2002

361 324 EUR

2003

297 929 EUR

2004

361 330 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Beseitigung verendeter Tiere: 100 %

Entsorgung verendeter Tiere: 75 %

Beseitigung und Entsorgung vonTieren, die einer TSE-Untersuchung unterzogen worden sind: 100 %

Laufzeit: Bis 31.12.2013

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses: 14.5.2004

Mitgliedstaat: Italien (Emilia Romagna)

Beihilfe Nr.: N 152/2004

Titel: Pilotvorhaben betreffend die Erhaltung natürlicher Rückzugsräume in Schutzgebieten

Zielsetzung: Es handelt sich um mehrere kleine Pilotvorhaben, die hauptsächlich zu Versuchszwecken und für Vorführungen durchgeführt werden, insbesondere um Maßnahmen zur Erhaltung natürlicher Rückzugsräume in Schutzgebieten, die später in größerem Unfang angewendet werden können

Rechtsgrundlage: Piccoli progetti dimostrativi su scala limitata per il mantenimento e la conservazione di habitat di interesse comunitario e di paesaggi tradizionali presenti nelle aree protette della provincia di Bologna

Haushaltsmittel: 184 050 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 000 EUR je Begünstigten in einem Zeitraum von drei Jahren. Je Vorhaben werden höchstens 830 EUR gewährt

Laufzeit: 2 Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses: 14.10.2004

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 154/2004

Titel: Ministerialerlass vom 17. März 2004 zur Anwendung von Artikel 4 des Gesetzes Nr. 499 vom 23. Dezember 1999

Zielsetzung: Festlegung der Kostenaufteilung für die Finanzierung der Tätigkeiten des Ministeriums für Land- und Forstwirtschaft (Fortsetzung der im Rahmen der Beihilfemaßnahmen N 139/2, N 157/2000, N 30/02, N 111/2003 genehmigten Sätze), insbesondere:

Forschungsarbeiten und Voruntersuchungen

Erfassung, Aufbereitung und Weitergabe von Informationen und Daten

Unterstützung von landwirtschaftlichen Erzeugerzusammenschlüssen und -vereinigungen

Verbesserung des Zuchtmaterials von Pflanzen und Tieren

Schutz und Auswertung der Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Verhütung und Bekämpfung von Betrug

Forstwirtschaftliche Maßnahmen

Besondere Vorhaben

Pflanzen- und Tierschutzmassnahmen

Rechtsgrundlage: Decreto ministeriale del 17 marzo 2004, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Haushaltsmittel: 37,07 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich je nach Maßnahme

Laufzeit: 1 Jahr (2004)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses: 22.7.2004

Mitgliedstaat: Italien (Piemont)

Beihilfe Nr.: N 193/2004

Titel: Maßnahmen zugunsten unwettergeschädigter Anbaugebiete

Zielsetzung: Ausgleich für in der öffentlichen und privaten Infrastruktur der Landwirtschaft wegen ungünstiger Witterungsbedingungen entstandene Schäden (starke Niederschläge und Überschwemmungen)

Rechtsgrundlage: Articolo 3, comma 3, lettere a) e b) della legge 185/1992

Haushaltsmittel: Nach den von den regionalen Behörden vorgelegten Schadensberichten ist ein Ausgleich in Höhe von 1 773 300 EUR erforderlich

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 %

Laufzeit: Einmalige Maßnahme

Andere Angaben: Von der Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfe C 12/b/1995 (Entscheidung der Kommission 2004/307/EG vom 16.12.2003, ABl. L 99/2004) gebilligte Durchführungsmaßnahmen

Bei den Zuschüssen, die für die in der Infrastruktur der Problemgebiete entstandenen Schäden gewährt werden sollen, handelt es sich nicht um staatliche Beihilfen

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses: 20.7.2004

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 195/03

Titel: Programm zur Verbesserung der Werbung für Qualitätsrind- und -schaffleisch

Zielsetzung: Förderung des Qualitätsfleischabsatzes durch Werbung für die Vorteile von hochwertigen Rind- und Schaffleischerzeugnissen im Vereinigten Königreich, in der Europäischen Union außerhalb des Vereinigten Königreichs und in Drittländern

Rechtsgrundlage: The Agricultural Act 1967

Haushaltsmittel: 36,8 Mio. £ (55,4 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 % (parafiskalische Abgabe)

Laufzeit: Ab dem Tag der Genehmigung durch die Kommission bis 31.3.2008

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses: 28.7.2004

Mitgliedstaat: Irland

Beihilfe Nr.: N 207/04

Titel: Entschädigung für die durch den Erdrutsch in Co. Mayo entstandenen Schäden

Zielsetzung: Beihilfe für Landwirte als Beitrag zu den Kosten für die Beseitigung von Schutt und Reparatur von Zäunen, die durch den Erdrutsch am 19. September 2003 im Gebiet von Pullathomas in Norden von Co. Mayo entstanden sind

Haushaltsmittel: 100 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 70 %

Laufzeit: Die Beihilfe dient der Entschädigung für Kosten, die durch den Erdrutsch am 19. September 2003 in Co. Mayo entstanden sind

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses: 27.5.2004

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfenummer: N 217/04

Titel: Förderung der Forschung, Entwicklung und Wissensvermittlung auf dem Gebiet der ökologischen Erzeugung

Zielsetzung: Beseitigung von Wissens- und Erfahrungslücken in der ökologischen Erzeugung, nachhaltige Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit von der Erzeugung bis zum Absatz

Haushaltsmittel: 45 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 %

Laufzeit: Bis 31. Dezember 2008

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses: 22.9.2004

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 227/2004

Titel: Beihilfen für den Erwerb von Ausrüstungsgütern

Zielsetzung: Investitionen der Milchwirtschaft zur Anpassung an das Königliche Dekret 217/2004

Rechtsgrundlage: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen ayudas a los operadores del sector lacteo para la adquisición de determinados bienes de equipo

Haushaltsmittel: 2 700 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 %, 50 % in Ziel-1-Gebieten

Laufzeit: Zwei Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses: 3.11.2004

Mitgliedstaat: Finnland

Beihilfe Nr.: N 237/2004

Titel: Beihilfe für Junglandwirte

Zielsetzung: Die gemeldete Beihilfemaßnahme betrifft folgende Änderungen bei der Beihilfemaßnahme N 679/2002:

Die in Form eines Darlehens zu gewährende Beihilfe wird erhöht von 25 000 EUR auf 30 000 EUR, wenn der Junglandwirt Tierhaltung oder Unterglasanbau betreibt. Die geltende Regelung wird außerdem so geändert, dass der Tierhaltung oder Unterglasanbau betreibende Junglandwirt überdies 25 000 EUR zum Ausgleich der hohen Einrichtungskosten erhält. Die in Form eines Darlehens gewährte Beihilfe beläuft sich somit auf insgesamt 55 000 EUR

Nach der geltenden Regelung kann Junglandwirten zur Deckung der Einrichtungskosten ein zinsverbilligtes Darlehen gewährt werden. Der kapitalisierte Wert dieses Darlehens beträgt höchstens 25 000 EUR. Gemäß der mitgeteilten Änderung wird dieser Betrag auf 30 000 EUR erhöht bei Junglandwirten, die Tierhaltung oder Unterglasanbau betreiben

Rechtsgrundlage: Valtioneuvoston asetus N:o 213/2004 maaseutuelinkeinojen rahoituslain ja maaseudun kehittämisestä annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta

Regeringens rättsakt 213/2004 om ändring av finansieringsakten för landsbygdsindustrin och regeringen rättsakt om landsbygdutveckling

Haushaltsmittel: Die Gesamtkosten der Regelung belaufen sich unter Berücksichtigung der mitgeteilten Änderung geschätzt auf 27 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: S. unter „Zielsetzung“

Laufzeit: Unbefristet

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses: 20.10.2004

Mitgliedstaat: Österreich

Beihilfe Nr.: N 239/04

Titel: Maßnahmen von AMA

Zielsetzung: Unterstützt werden insbesondere marktübergreifende Werbekampagnen (ohne Angabe der Herkunft des Erzeugnisses) für Erzeugnisse, die in Anhang I aufgeführt sind. Die Kampagnen werden in gedruckter Form oder elektronisch durchgeführt zur Absatzförderung und an Verkaufsstellen, auf Messen sowie öffentlichen Veranstaltungen, im Rahmen der Woche für österreichische Nahrungsmittel in Geschäften und Restaurants, auf internationalen Ausstellungen und für Zwecke der Marktunterstützung, zur Erschliessung neuer Absatzmärkte, Erkennung des Verbraucherverhaltens, Feststellung von Trends und Untersuchung des Verkaufs von Milcherzeugnissen. Beihilfen werden außerdem gewährt für Öffentlichkeits- und Pressearbeit zur Unterstützung der Werbekampagnen und der Beteiligung an internationalen Ausstellungen

Rechtsgrundlage: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria

Haushaltsmittel: Höchstens rund 7,82 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Bis 31.12.2009

Andere Angaben: Die Anwendung dieser Maßnahme beschränkt sich auf gemeldete Vorhaben von AMA, sie greift einer Untersuchung anderer Tätigkeiten von AMA oder der für die Absatzförderung von AMA zuständigen Abteilung nicht vor

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses: 30.11.2004

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 243/2004

Titel: Förderung der Verwendung von biologisch abbaubaren Schmierstoffen

Zielsetzung: Das bestehende Förderprogramm N 651/2002 würde um zwei Jahre verlängert. Die Beihilfe unterstützt die anfängliche Ausstattung mit biologisch abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten und die entsprechende Umstellung von Maschinen und Betrieb, so dass den Firmen Anreize geboten werden, diese umweltfreundlichen Materialien zu verwenden. Durch eine Erhöhung des Marktanteils dieser Produkte sollen die wirtschaftliche Effizienz verbessert und die Produktentwicklung gefördert werden

Rechtsgrundlage: Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe

Haushaltsmittel: Das jährliche Budget für die Beihilferegelung beläuft sich auf 7 Mio. EUR für 2005 und 5 Mio. EUR für 2006

Beihilfeintensität oder -höhe: 60 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit: Bis 31.12.2006

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses: 15.10.2004

Mitgliedstaat: Belgien

Beihilfe Nr.: N 244/2004

Titel: Entwurf für einen Königlichen Erlaß zur Festsetzung von Pflichtabgaben zugunsten des Fonds für die Verbesserung von Gesundheit und Qualität von Tieren (Milcherzeugnisse)

Zielsetzung: Finanzierung der Maßnahmen des genannten Fonds (Entschädigungen und Vorschüsse für die Vernichtung kontaminierter Milcherzeugnisse und für die im Rahmen von Forschungsmaßnahmen durchgeführten Analysen und wissenschaftlichen Arbeiten der berufsständischen Organisationen), zur Verhinderung von Problemen auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit, wenn kontaminierte Milch oder Milcherzeugnisse vermarktet worden sind

Rechtsgrundlage: Projet d'arrêté royal fixant les cotisations obligatoires à payer au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, secteur lait

Ontwerp van koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel

Haushaltsmittel: 213 000 EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 %

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses: 22.7.2004

Mitgliedstaat: Italien (Sizilien)

Beihilfe Nr.: N 245/2004

Titel: Beihilfen für sturmgeschädigte landwirtschaftliche Betriebe

Zielsetzung: Ausgleich von Schäden, die durch Stürme im Landkreis Enna entstanden sind

Rechtsgrundlage: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 329 del 23.10.2003 — Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali dal periodo 1 maggio- 6 settembre2003 in provincia di Enna

Haushaltsmittel: 2 117 473 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Einhaltung der Kommissionsentscheidung C (2003) 4328 vom 16.12.2003 (Beihilfe C 12/B/1995)

Laufzeit: Einmalzahlung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses: 22.7.2004

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 246/2004

Titel: Förderung von Innovationen in der Landwirtschaft im Norden der Niederlande (Verlängerung der Gültigkeitsdauer der geltenden Regelung)

Zielsetzung: Finanzierung von Innovationen in der Landwirtschaft in den drei nördlichen Provinzen der Niederlande

Rechtsgrundlage: Kaderwet LNV-subsidies (Artikelen 2 en 5)

Haushaltsmittel:

| 2005 | 2 518 901 EUR |
| --- | --- |
| 2006 | 3 018 901 EUR |
| 2007 | 1 000 000 EUR |

2005

2 518 901 EUR

2006

3 018 901 EUR

2007

1 000 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich, höchstens 100 %

Laufzeit: 2005-2007

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---