----

----

I Informace

Komise

----

Směnné kurzy vůči euro (1)

7. dubna 2005

(2005/C 86/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

----

----

STÁTNÍ PODPORA – NĚMECKO

Státní podpora č. C 8/2005 (dříve N 451/2004 ) – Regionální investiční podpora v rámci schválených režimů podpory pro společnost NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH a Co. KG

Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES

(2005/C 86/02)

(Text s významem pro EHP)

Dopisem ze dne 16. února 2005 uvedeném v závazném znění na stránkách následujících po tomto shrnutí oznámila Komise Německu své rozhodnutí zahájit řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ve věci výše uvedeného opatření.

Zúčastněné strany mohou zaslat své připomínky k opatření týkajícímu se podpory, ohledně které Komise zahajuje řízení, do jednoho měsíce ode dne zveřejnění tohoto shrnutí a dopisu, který po něm následuje, Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro hospodářskou soutěž, na adresu:

Připomínky budou sděleny Německu. Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně, s uvedením důvodů, požádat o zachování důvěrnosti ohledně své totožnosti.

SHRNUTÍ

V říjnu 2004 podalo Německo žádost o udělení regionální investiční podpory pro společnost NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH and Co. KG se sídlem ve Schwedtu, Braniborsku, která by působila na trhu s bionaftou.

Podpora poskytnutá ve formě přímého investičního grantu ve výši 14 204 milionů EUR a ve formě investiční prémie ve výši 6 716 milionů EUR by byla poskytnuta na investice společnosti NUW v celkové výši 41 840 milionů EUR. Protože je tato podpora založena na schválených režimech, Komise se ve svém hodnocení zaměří pouze na otázku, zdali příjemce může být považován za MSP, což by ho opravňovalo k dalšímu bonusu pro MSP ve výši 15 %, který je zahrnut do uvažované částky podpory.

Podle článku 2 přílohy doporučení týkajícího se MSP (1) jsou malé a střední podniky definovány jako podniky s méně než 250 zaměstnanci, ročním obratem nepřesahujícím 50 milionů EUR a/nebo jejichž aktiva uvedená v rozvaze nepřesahují částku 43 milionů EUR.

Podle pojetí podnikání nemůže být příjemce omezen na jednu konkrétní právnickou osobu, ale může zahrnovat hospodářskou skupinu společností, která může být mnohem silnější než jednotlivý MSP. Podniky, které jsou propojeny prostřednictvím fyzické osoby, mohou být v případě, že svou činnost provádějí na tomtéž příslušném trhu nebo na sousedních trzích, považovány za propojené podniky.

Vztah mezi NUW a dalšími podniky skrze fyzické osoby, především členy rodiny „Sauterů“, mohou vyústit ve společné aktivity na tomtéž trhu nebo na okolních trzích. Při uvádění počtu zaměstnaců a výpočtu finančních částek za účelem ověření statutu MSP by měly být propojené podniky brány v úvahu.

Vzhledem ke vztahům mezi výše uvedenými podniky má Komise pochybnosti, zdali příjemce investiční podpory, tedy společnost NUW, skutečně potřebuje čerpat výhody plynoucí z různých pravidel a opatření ve prospěch MSP, a že by NUW byla způsobilá k získání uvedeného bonusu. Komise vznáší pochybnosti o tom, že příjemce odpovídá definici MSP tak, jak je uvedena v doporučení týkajícím se MSP.

Šetření bude zahrnovat předpokládané propojené nebo společné hospodářské chování příslušných podniků a jejich chování v minulosti. Komise dále prošetří, zdali majitelé podniků uzavřeli nebo plánují uzavřít dohody a zdali majitelé jednali nabo měli v úmyslu jednat společně na svých příslušných trzích, které jsou pro všechny dané podniky totožné nebo které spolu sousedí.

Komise prošetří vztahy mezi společnostmi NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH and Co KG, MUW Mitteldeutsche Umesterungswerke GmbH and Co KG, MBE Mitteldeutsche Bio Energie GmbH and Co KG, NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH and Co KG, jejich připojené společnosti Verwaltungs GmbHs a Sauter Verpachtung GmbH.

ZNĚNÍ DOPISU

1.   VERFAHREN

2.   BEIHILFE

2.1   Der Begünstigte und das Vorhaben

2.2   Die finanziellen Maßnahmen

3.   WÜRDIGUNG

Kriterien für den KMU-Aufschlag

Kriterium der Eigenständigkeit

Finanzielle und Beschäftigungskriterien

4.   SCHLUSSFOLGERUNG

5.   BESCHLUSS

Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen ersucht die Kommission im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag die Bundesrepublik Deutschland, innerhalb eines Monats nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu beziehen und alle Informationen vorzulegen, die dazu beitragen können, ihre Zweifel an den Beziehungen zwischen den genannten Unternehmen zu erhellen. Sie fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens unverzüglich an den potenziellen Empfänger der Beihilfe zu senden.

Es sei daran erinnert, dass Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag aufschiebende Wirkung hat, und dass gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.

Die Kommission wird alle die Interessierten durch die Veröffentlichung dieses Schreibens und einer Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kenntnis setzen. Sie wird außerdem die Interessierten in den EFTA-Staaten, die Unterzeichner des EWR-Abkommens sind, durch Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union und die EFTA-Überwachungsbehörde durch Übersendung einer Kopie dieses Schreibens informieren. Alle Interessierten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dieser Veröffentlichung ihre Bemerkungen abzugeben.

----

(1)Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36, Doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků, 2003/361/ES.

(2)  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, die letzte Verlängerung wurde mit Beschluss der Kommission unter der Beihilfenummer N 642/02 am 1.10.2003 genehmigt, ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2.

(3)  Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004, genehmigt unter der Nummer N 336/2003 vom 10.12.2003 auf der Grundlage des „Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003“; ABl. C 67 vom 17.3.2004, S. 12.

(4)  „Fördergebietskarte 2004 — 2006“, genehmigt am 2.4.2003 unter der Nummer N 641/2002, ABl. C 186 vom 6.8.2003, S. 18.

(5)  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33 und ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).

(6)Abl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.

(7)  Siehe Fußnote 6.

(8)ABl. L 124 vom 20.5.2003, S.36.

(9)  Artikel 3 der Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen, ABl. L 124 vom 20.5.2003, S.36. Siehe auch Artikel 1 Ziffer 10 und Artikel 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission (Fußnote 6).

(10)ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4.

(11)  Rs. T 176/01, Ferriere Nord SpA ./. Kommission der Europäischen Gemeinschaften.

(12)  Siehe Anhang I zu diesem Schreiben, in dem die von den deutschen Behörden vorgelegten Informationen zusammengefasst sind.

----

----

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

(2005/C 86/03)

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

----

----

Rozhodnutí Komise, kterým se prohlašuje, že opatření oznámená Českou republikou v rámci přechodného mechanismu podle přílohy IV.3 aktu o přistoupení se nepoužijí po přistoupení

(2005/C 86/04)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Česká republika

Podpora č.: CZ 55/03

Název: Moravia Banka, a. s.

Účel: Podpora bankovnictví

Další informace: Rozhodnutí Komise, kterým se prohlašuje, že opatření ve prospěch Moravia Banky, a. s., oznámené Českou republikou v rámci přechodného mechanismu podle přílohy IV.3 aktu o přistoupení, se nepoužije po přistoupení.

Závazné znění rozhodnutí, z něhož byly odstraněny veškeré důvěrné informace, je k dispozici na internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

----

II Přípravné akty

Komise

----

Legislativní návrhy přijaté Komisí

(2005/C 86/05)

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

----