# Europeiska unionens C 97/21 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 97 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången21 april 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 97

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången21 april 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 097/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 097/2 | Förteckning över medlemmarna i den rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet | 2 |
| 2005/C 097/3 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 097/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 097/2

Förteckning över medlemmarna i den rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet

2

2005/C 097/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/1

---

Eurons växelkurs (1)

20 april 2005

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3049 |
| JPY | japansk yen | 139,50 |
| DKK | dansk krona | 7,4518 |
| GBP | pund sterling | 0,68130 |
| SEK | svensk krona | 9,1923 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5440 |
| ISK | isländsk krona | 81,62 |
| NOK | norsk krona | 8,1865 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5822 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,205 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 248,23 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6959 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4300 |
| PLN | polsk zloty | 4,1577 |
| ROL | rumänsk leu | 36 330 |
| SIT | slovensk tolar | 239,61 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,500 |
| TRY | turkisk lira | 1,7730 |
| AUD | australisk dollar | 1,6840 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6162 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1775 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7987 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1508 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 316,51 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0372 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,8000 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3830 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 508,12 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9585 |
| PHP | filippinsk peso | 70,954 |
| RUB | rysk rubel | 36,1860 |
| THB | thailändsk baht | 51,402 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3049

JPY

japansk yen

139,50

DKK

dansk krona

7,4518

GBP

pund sterling

0,68130

SEK

svensk krona

9,1923

CHF

schweizisk franc

1,5440

ISK

isländsk krona

81,62

NOK

norsk krona

8,1865

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5822

CZK

tjeckisk koruna

30,205

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

248,23

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6959

MTL

maltesisk lira

0,4300

PLN

polsk zloty

4,1577

ROL

rumänsk leu

36 330

SIT

slovensk tolar

239,61

SKK

slovakisk koruna

39,500

TRY

turkisk lira

1,7730

AUD

australisk dollar

1,6840

CAD

kanadensisk dollar

1,6162

HKD

Hongkongdollar

10,1775

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7987

SGD

singaporiansk dollar

2,1508

KRW

sydkoreansk won

1 316,51

ZAR

sydafrikansk rand

8,0372

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,8000

HRK

kroatisk kuna

7,3830

IDR

indonesisk rupiah

12 508,12

MYR

malaysisk ringgit

4,9585

PHP

filippinsk peso

70,954

RUB

rysk rubel

36,1860

THB

thailändsk baht

51,402

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/2

---

Förteckning över medlemmarna i den rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet

(2005/C 97/02)

I enlighet med artikel 3.3 i kommissionens beslut 2004/613/EG av den 6 augusti 2004 har kommissionen upprättat följande förteckning över medlemmarna i den rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet:

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 97/03)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket, East Midlands

Stöd nr: N 199/2004

Benämning: Broadband Business Fund

Syfte: Att stödja försörjning av telekommunikations-tjänster med bredband till överkomliga priser för små och medelstora företag och användare boende inom områdena Northamptonshire, Leicestershire, Derbyshire, Rutland, South Lincolnshire och Nottinghamshire som för tillfället inte har tillgång till bredband till överkomliga priser

Rättslig grund: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency

Budget: Okänd, beroende på budgivarna

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 1,9 miljoner GBP från staten (förväntas bli reducerad genom en återbetalningsordning)

Varaktighet: Minst 3 år

Övriga upplysningar: Den leverantör som valts för att tillhandahålla tjänsten är skyldiga att sörja för en icke diskriminerande partihandel till fristående leverantörer

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Belgien

Stöd nr: N 224/04

Benämning: Stöd till filmproduktion

Rättslig grund: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Budget: Ej känd

Stödnivå: Alltid under 50 %

Varaktighet: Till och med den 30 juni 2007

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N330/2004

Benämning: Stöd till sysselsättning inom restaurangsektorn

Syfte: Sysselsättningsstöd; hotell, caféer, restauranger

Rättslig grund: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Budget: 1,16 miljarder EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Varierande – Bidrag

Varaktighet: 18 månader

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Lettland (Zemgale)

Stöd nr: N413/2004

Benämning: Regionalt investeringsstöd för särskilda ändamål till förmån för Olainfarm.

Syfte: Regional investering (Kemikalie- och farmaceutisk industri)

Rättslig grund: Stöd för särskilda ändamål

Budget: 1,035 miljoner euro (47 % brutto)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 14 mars 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3713. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3713. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex )

---