# Den Europæiske Unions C 105/30.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 105 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang30. april 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 105

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang30. april 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 105/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 105/2 | Endelig rapport fra høringskonsulenten i sag comp/e-2/c.37.857 — organiske peroxider (udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 105/3 | Medlemsstaternes kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter | 3 |
| 2005/C 105/4 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 12 |
| 2005/C 105/5 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 16 |
| 2005/C 105/6 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 21 |
| 2005/C 105/7 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Portugal (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 105/8 | Ændring af den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning i den selvstyrende region Azorerne (
  1
  ) | 27 |
| 2005/C 105/9 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV (
  1
  ) | 28 |
| 2005/C 105/0 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 105/1 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 30 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 105/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 105/2

Endelig rapport fra høringskonsulenten i sag comp/e-2/c.37.857 — organiske peroxider (udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 105/3

Medlemsstaternes kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

3

2005/C 105/4

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

12

2005/C 105/5

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

16

2005/C 105/6

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

21

2005/C 105/7

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Portugal (
  1
  )

1

25

2005/C 105/8

Ændring af den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning i den selvstyrende region Azorerne (
  1
  )

1

27

2005/C 105/9

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV (
  1
  )

1

28

2005/C 105/0

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  )

1

29

2005/C 105/1

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 30.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/1

---

Euroens vekselkurs (1)

29. april 2005

(2005/C 105/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2957 |
| JPY | japanske yen | 136,24 |
| DKK | danske kroner | 7,4460 |
| GBP | pund sterling | 0,67750 |
| SEK | svenske kroner | 9,1805 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5374 |
| ISK | islandske kroner | 81,67 |
| NOK | norske kroner | 8,1430 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5818 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,499 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,51 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,2715 |
| ROL | rumænske lei | 36 180 |
| SIT | slovenske tolar | 239,58 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,435 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8031 |
| AUD | australske dollar | 1,6565 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6191 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1017 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7669 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1191 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 291,94 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9067 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,7239 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3620 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 386,89 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9236 |
| PHP | filippinske pesos | 70,130 |
| RUB | russiske rubler | 35,9890 |
| THB | thailandske bath | 51,110 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2957

JPY

japanske yen

136,24

DKK

danske kroner

7,4460

GBP

pund sterling

0,67750

SEK

svenske kroner

9,1805

CHF

schweiziske franc

1,5374

ISK

islandske kroner

81,67

NOK

norske kroner

8,1430

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5818

CZK

tjekkiske koruna

30,499

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,51

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,2715

ROL

rumænske lei

36 180

SIT

slovenske tolar

239,58

SKK

slovakiske koruna

39,435

TRY

tyrkiske lira

1,8031

AUD

australske dollar

1,6565

CAD

canadiske dollar

1,6191

HKD

hongkongske dollar

10,1017

NZD

newzealandske dollar

1,7669

SGD

singaporeanske dollar

2,1191

KRW

sydkoreanske won

1 291,94

ZAR

sydafrikanske rand

7,9067

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,7239

HRK

kroatiske kuna

7,3620

IDR

indonesiske rupiah

12 386,89

MYR

malaysiske ringgit

4,9236

PHP

filippinske pesos

70,130

RUB

russiske rubler

35,9890

THB

thailandske bath

51,110

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/2

---

Endelig rapport fra høringskonsulenten i sag comp/e-2/c.37.857 — organiske peroxider

(udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 105/02)

(EØS-relevant tekst)

Udkastet til beslutning giver anledning til følgende bemærkninger om retten til at blive hørt.

| — | Kommissionen indledte proceduren i april 2000, da AKZO, et nederlandsk selskab, indsendte oplysninger om eksistensen af et kartel. Der blev den 27. marts 2003 vedtaget en meddelelse om klagepunkter over for følgende parter: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co. KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA og AC Treuhand AG, det organ, der forvaltede kartellet. |
| --- | --- |

—

Kommissionen indledte proceduren i april 2000, da AKZO, et nederlandsk selskab, indsendte oplysninger om eksistensen af et kartel. Der blev den 27. marts 2003 vedtaget en meddelelse om klagepunkter over for følgende parter: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co. KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA og AC Treuhand AG, det organ, der forvaltede kartellet.

| — | Fristen for at fremsætte bemærkninger til meddelelsen om klagepunkter blev på parternes anmodning forlænget med over to uger. Sidste frist var den 17. juni 2003. En mundtlig høring blev afholdt den 26. juni 2003, hvorunder:






  1) | Peroxid Chemie opgav en rent formel indvending, det havde mod meddelelsen om klagepunkter |
| --- | --- | --- |

—

Fristen for at fremsætte bemærkninger til meddelelsen om klagepunkter blev på parternes anmodning forlænget med over to uger. Sidste frist var den 17. juni 2003. En mundtlig høring blev afholdt den 26. juni 2003, hvorunder:

1)

Peroxid Chemie opgav en rent formel indvending, det havde mod meddelelsen om klagepunkter

| 2) | nye dokumenter blev fremlagt af Atochem. Jeg indvilligede i, at de blev inkorporeret i sagsakterne, og jeg gav de øvrige parter en frist på to uger til at fremsende deres bemærkninger til Kommissionen. Indholdet bekræftede Kommissionens synspunkt vedrørende overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

2)

nye dokumenter blev fremlagt af Atochem. Jeg indvilligede i, at de blev inkorporeret i sagsakterne, og jeg gav de øvrige parter en frist på to uger til at fremsende deres bemærkninger til Kommissionen. Indholdet bekræftede Kommissionens synspunkt vedrørende overtrædelsens varighed.

| — | I lyset af de forklaringer, der blev givet i det skriftlige svar på meddelelsen om klagepunkter og på høringen, har Kommissionen ikke videreført den overtrædelsesprocedure, der er omhandlet i meddelelsen om klagepunkter, over for Pergan GmbH, fordi den er forældet, og mod FMC Foret SA, fordi der ikke er fundet bevis for, at selskabet kan holdes ansvarligt for adfærden hos Perorsa, et selskab, som det har forbindelser til. |
| --- | --- |

—

I lyset af de forklaringer, der blev givet i det skriftlige svar på meddelelsen om klagepunkter og på høringen, har Kommissionen ikke videreført den overtrædelsesprocedure, der er omhandlet i meddelelsen om klagepunkter, over for Pergan GmbH, fordi den er forældet, og mod FMC Foret SA, fordi der ikke er fundet bevis for, at selskabet kan holdes ansvarligt for adfærden hos Perorsa, et selskab, som det har forbindelser til.

| — | Udkastet til beslutning, der forelægges for Kommissionen, indeholder ingen yderligere klagepunkter og vedrører kun klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til. |
| --- | --- |

—

Udkastet til beslutning, der forelægges for Kommissionen, indeholder ingen yderligere klagepunkter og vedrører kun klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til.

På baggrund af ovenstående mener jeg, at parternes ret til at blive hørt er blevet fuldt respekteret i denne sag.

Bruxelles, den 2. december 2003

Serge DURANDE

---

| 30.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/3

---

Medlemsstaternes kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2005/C 105/03)

Sag nr.: XA 66/04

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: England

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Farming Activities Programme (England)

Retsgrundlag: Administrativ ordning. Afdeling 1 i Agriculture Act 1986 indeholder hjemmel til, at staten kan yde rådgivning i forbindelse med enhver landbrugsaktivitet.

Forventede årlige udgifter til ordningen: 800 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er 100 %.

Iværksættelsesdato: Landbrugere kan melde sig til fra den 1. december, og de første møder finder sted fra den 6. december 2004.

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Ordningen vil være åben for nye deltagere i hele perioden. Aktiviteter, der finansieres under ordningen, finder sted fra den 6. december 2004 til den 24. marts 2005. Programmet afsluttes den 31. marts 2005.

Støttens formål: Sektorudvikling. Der er tale om et program for aktive landbrugere. Formålet med programmet, der består af en række konferencer, workshops og seminarer, er at informere landbrugerne om aktuelle spørgsmål, der kan få indvirkning på deres virksomhed, såsom reformen af den fælles landbrugspolitik, grundvandsvenlige landbrugsmetoder og indførelsen af nye miljøansvarsordninger. Dette vil højne det professionelle niveau i landbruget.

Støtten vil blive udbetalt i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 1/2004, og der vil kunne ydes støtte til udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse og afholdelse af uddannelsesprogrammer.

Berørte sektorer: Ordningen gælder udelukkende for virksomheder, der er beskæftiget med produktion af enhver form for landbrugsprodukter.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| Det Forenede Kongerige |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

Det Forenede Kongerige

SW1P 2JR

Netadresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik på »Farming Activities Programme (England)«. Alternativt kan man gå direkte til følgende netadresse

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fap-england.pdf

Sag nr.: XA 49/04

Medlemsstat: Italien

Region: Friuli Venezia Giulia

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Forordning om kriterier og de nærmere regler for finansiering af kapitaltilskud til landbrugskooperativer og deres konsortier i medfør af artikel 31 i LR 20/1992 og uddelt i henhold til artikel 5, litra n), i regionallov 80/82 med ændringer og suppleringer.

Retsgrundlag: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20 (art. 31) — »Modificazioni ed integrazioni alla legge regionale 29 marzo 1988, n. 16, in materia di apicoltura e alla legge regionale 20 novembre 1982, n. 80, concernente il Fondo di rotazione regionale. Norme di interpretazione, modificazione ed integrazione di altre leggi regionali nel settore dell' agricoltura. Interventi di razionalizzazione, ammodernamento e sviluppo di alcuni comparti produttivi del settore primario«.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: Der forventes et årligt støttebeløb til ordninger på højest 2 mio. EUR; dette beløb er kun vejledende.

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet er 40 % udtrykt i BSÆ.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft den 15. dag efter offentliggørelsen i »Bollettino Ufficiale della Regione«, dvs. 10 arbejdsdage efter meddelelsen af denne formular som fastsat i artikel 19, første afsnit, i forordningen (forordning (EF) 1/2004).

Ordningens eller den individuelle foranstaltnings varighed: Indtil midlerne er brugt op og under ingen omstændigheder længere end gennemførelsesforordningens gyldighed (forordning EF 1/2004), dvs. den 31. december 2006.

Målet med støtten: Støtte til små og mellemstore virksomheder på betingelse af godkendelse af programmerne for kapitaltilførsel til kooperativer og deres konsortier af en varighed på højst fem år, der omfatter passende investeringer med henblik på omorganisering, omstrukturering, konsolidering og udvikling af kooperativer. De pågældende SMV skal opfylde rentabilitetskriterierne, et minimum af miljøkrav og sundheds- og dyrevelfærdskrav, og investeringerne skal garantere normale afsætningmuligheder, som fastsat i Friuli Venezia Giulia-regionens regionaludviklingsplan (godkendt med beslutning (EF) nr. C (2000) 2902 endelig af 29. september 2000).

Støtten er baseret på artikel 7 i forordning 1/2004.

Støtteberettigede omkostninger i programmer for kapitaltilførsel

udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom

udgifter til køb eller leje med købsforpligtelse af nye maskiner og nyt udstyr, herunder edb-programmel, op til aktivets markedsværdi; undtaget herfra er andre omkostninger i forbindelse med lejekontrakten (afgifter, rente- og finansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv.)

generalomkostninger såsom honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser og erhvervelse af patenter og licenser, op til 12 % af de ovenfor nævnte støtteberettigede omkostninger.

Berørt(e) sektor(er): Forarbejdning og/eller afsætning af produkter omhandlet i traktatens bilag I.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna |
| --- |
| Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo |
| Via Caccia, 17 |
| 33100 — Udine (I) |

Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna

Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo

Via Caccia, 17

33100 — Udine (I)

Websted: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Sag nr.: XA 51/04

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Støtteordningens benævnelse: Støtte til fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter ved indførelse af bedriftsstyringssystemer med henblik på kvalitetsmæssig, miljømæssig og etisk certificering i overensstemmelse med nationale og EF-standarder eller standarder såsom SA 8000, UNI EN ISO 9000 og 14000 og sporbarhedssystemer på bedrifts- eller sektorplan, der er i overensstemmelse med nationale og EF-standarder eller standarder som UNI 10939 og UNI 11020, såvel som ved hjælp af tilpasning af gældende bestemmelser for produktkvalitet.

Retsgrundlag: Articoli 3, 4 e 6 della legge regionale 10 dicembre 2003, n. 23. »Interventi per il sostegno dei sistemi di certificazione della qualità e della tracciabilità delle produzioni agricole ed agro-alimentari.«

Forventede årlige udgifter: Det samlede beløb, der er afsat i retsgrundlagets budget for 2004, er 774 685,35 EUR, hvoraf 700 000 EUR er afsat til den her omhandlede støtteordning.

For de efterfølgende år vil regionalloven samlet kunne komme op på et årligt maksimalt beløb på 2 000 000 EUR, hvoraf højest 1 500 000 vil gå til foranstaltninger i denne støtteordning.

Maksimal støtteintensitet: Der ydes støtte på op til 60 % af de støtteberettigede udgifter, dog højest 100 000 EUR pr. støttemodtager i en periode på tre år.

Gennemførelsesdato: Fra 2004, dog tidligst 10 arbejdsdage efter indsendelse af nærværende formular, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2004.

Ordningens eller den individuelle foranstaltnings varighed: Varigheden er ubestemt, men direkte knyttet til de årlige beløb, der afsættes på Regionen Marches budget.

Målet med støtten: Støtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, med henblik på

Støttemodtagerne skal anvende det styringssystem, det har udarbejdet med regionalstøtten i en mindsteperiode, der fastsættes af Regionalrådet.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004: Artikel 13, stk. 2, litra a), b), c) og d), og artikel 14, stk. 2, litra c).

Støttemodtagere: Støtten vedrører små og mellemstore landbrugsbedrifter, såvel enkeltvis eller som sammenslutninger, og forarbejdningsvirksomheder som defineret i artikel 32 og bilag I i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt producentsammenslutninger, brancheforeninger og brancheudvalg for nye oprindelsesbetegnelser, der virker på regionalt plan.

Støtte kan opnås af alle, der i det pågældende område er støtteberettigede på grundlag af objektivt fastlagte betingelser, som anført i henholdsvis artikel 13, stk. 6 og 7, samt artikel 14, stk. 4 og 5, i forordning nr. 1/2004.

Udgifter:

Støtteberettigede udgifter

Følgende kan komme i betragtning som støtteberettigede udgifter

| — | markedsundersøgelser og produktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger og til ændring og/eller tilpasning til eksisterende bestemmelser for produktion. |
| --- | --- |

—

markedsundersøgelser og produktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger og til ændring og/eller tilpasning til eksisterende bestemmelser for produktion.

| — | indførelse af standarder for kvalitetssikring, såsom ISO-serie 9000 eller 14000, sporingssystemer, systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsnormer eller miljørevisionssystemer, samt normer for certificering af social ansvarlighed (SA 8000) |
| --- | --- |

—

indførelse af standarder for kvalitetssikring, såsom ISO-serie 9000 eller 14000, sporingssystemer, systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsnormer eller miljørevisionssystemer, samt normer for certificering af social ansvarlighed (SA 8000)

| — | uddannelse af det personale, der skal anvende ovennævnte systemer |
| --- | --- |

—

uddannelse af det personale, der skal anvende ovennævnte systemer

| — | udgifter til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer og lignende systemer. |
| --- | --- |

—

udgifter til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer og lignende systemer.

Ligeledes omfattet er udgifter til ekstern konsulentbistand fra fagfolk eller konsulentvirksomheder med erfaring på området, til gennemførelse af kvalitetsstyringssystemer, herunder specialiseret teknisk bistand (som f.eks. til kalibrering af instrumenter).

Ikke støtteberettigede udgifter

Udgifter til udarbejdelse af vejledninger om bedriftskontrol i medfør af bestemmelserne i lovdekret nr. 155/97.

Udgifter er kun støtteberettigede fra datoen for støttens indførelse.

Berørte sektorer: Statsstøtteordningen gælder for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter anført i EF-traktatens bilag I.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: REGIONE MARCHE Servizio Sviluppo e Gestione Attività Agricole e Rurali e Servizio Sistema Agroalimentare, Ambiente rurale e Foreste — Via Tiziano 44 — 60100 ANCONA

Websted: www.agri.marche.it

Sag nr.: XA 53/04

Medlemsstat: Belgien

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: finansiering af TSE-tests

Retsgrundlag:

| — | Verordening EG 999/2001 |
| --- | --- |

—

Verordening EG 999/2001

| — | Wet van 27december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 |
| --- | --- |

—

Wet van 27december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden: Det samlede beløb til udførelse af de obligatoriske TSE-tests på slagtet kvæg til konsum anslås til ca. 25 700 000 EUR (357 398 X 40 EUR for 2003 og ca. 285 000 X 40 EUR for 2005 indtil 15.10.2004) afhængigt af, hvornår beslutningsforslaget om finansiering af TSE-tests træder i kraft.

Maksimal støtteintensitet: 40,00 EUR pr. test.

Gennemførelsestidspunkt: Siden 1.1.2003

Støtteordningens varighed: Så længe der skal foretages obligatorisk TSE-tests af slagtet kvæg til konsum, og indtil beslutningsforslaget træder i kraft.

Støttens formål: foranstaltningens hovedformål at give støtte til husdyrsektoren i overensstemmelse med artikel 15, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Der er ingen sekundære formål. De støtteberettigede udgifter omfatter: de samlede udgifter til testning, herunder prøveudstyr og udtagning, transport, behandling, opbevaring og tilintetgørelse af prøverne.

Berørte sektorer: ordningen gælder for husdyrsektoren, delsektoren for kvæg

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, Simon Bolivarlaan 30, B — 1000 BRUSSEL.

Netsted: www.favv.be

Sag nr.: XA 54/04

Medlemsstat: Belgien

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: finansiering af TSE-tests

Retsgrundlag:

| — | Verordening EG 999/2001 |
| --- | --- |

—

Verordening EG 999/2001

| — | Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004 |
| --- | --- |

—

Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004

| — | Règlement (CE) no 999/2001 |
| --- | --- |

—

Règlement (CE) no 999/2001

| — | loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004 |
| --- | --- |

—

loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden: Det samlede beløb til udførelse af de obligatoriske TSE-tests på slagtet kvæg til konsum anslås til 12 016 800 EUR (360 000 tests x 33,38 EUR i 12 måneder), varierende efter antallet af slagtede dyr i de alderskategorier, der skal testes, og beslutningens anvendelsestidspunkt.

Maksimal støtteintensitet: 33,38 EUR pr. test.

Gennemførelsestidspunkt:

Støtteordningens varighed: Så længe der skal foretages obligatorisk TSE-tests af slagtet kvæg til konsum.

Støttens formål: foranstaltningens hovedformål at give støtte til husdyrsektoren i overensstemmelse med artikel 15, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Der er ingen sekundære formål. De støtteberettigede udgifter omfatter: de samlede udgifter til testning, herunder prøveudstyr og udtagning, transport, behandling, opbevaring og tilintetgørelse af prøverne.

Berørte sektorer: ordningen gælder for husdyrsektoren.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, Simon Bolivarlaan 30, B — 1000 BRUSSEL.

Netsted: www.favv.be

Sag nr.: XA 56-04

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: England

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Selvhjælpsgrupper for landbrugere — pilotordning (England)

Retsgrundlag: Administrativ ordning. Afdeling 1 i Agriculture Act 1986 indeholder hjemmel til, at staten kan yde rådgivning i forbindelse med enhver landbrugsaktivitet.

Planlagte årlige udgifter til ordningen: 117 750 GBP

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet er 100 %. Hver deltager vil modtage rådgivning til en værdi af 235,50 GBP, hvilket er den maksimale støtte, der kan ydes under ordningen.

Iværksættelsesdato: Landbrugerne vil kunne melde sig til fra den 22. oktober, og de første møder vil finde sted fra den 1. november 2004.

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Ordningen vil være åben for nye deltagere i hele perioden. Aktiviteter, der finansieres under ordningen, finder sted efter den 1. november 2004 og indtil den 31. marts 2005.

Støttens formål: Formålet med ordningen er at afprøve nye instrumenter til samarbejde med landbrugerne med henblik på at fremme udvekslingen af viden og erfaringer inden for sektoren. Der vil blive oprettet diskussionsgrupper, hvor landbrugerne kan drøfte emner af særlig interesse for sektoren. Støtten vil blive udbetalt i overensstemmelse med 14 i forordning (EF) nr. 1/2004, og der vil kunne ydes støtte til udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammer og i nogle tilfælde deltagernes udgifter til rejse og ophold.

Berørte sektorer: Ordningen gælder udelukkende for virksomheder, der er beskæftiget med produktion af enhver form for landbrugsprodukter.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Challenge Fund: Self-help groups for farmers — pilot project |
| Area 4A |
| Ergon House |
| London |
| Det Forenede Kongerige |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Challenge Fund: Self-help groups for farmers — pilot project

Area 4A

Ergon House

London

Det Forenede Kongerige

SW1P 2JR

Netadresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik på »Self-help groups for farmers — pilot scheme«. Alternativt kan man gå direkte til følgende netadresse

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/self-help.pdf

Sag nr.: XA nr. 57/04

Medlemsstat: Italien

Region: Den selvstyrende provins Bolzano

Støtteordning: Kriterier og regler for tildeling af støtte til forsikringspræmier til dækning af landbrugsbedrifters tab forårsaget af ugunstige vejrforhold

Retsgrundlag: Legge Provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, art. 4, lettera k

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102

Forventede årlige udgifter på provinsplan: 3 000 000,00 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 % henholdsvis 80 %

Gennemførelsesdato: 10 dage efter meddelelsen; oktober 2004

Ordningens varighed: ubegrænset

Formål: Støtte til landbrugsbedrifter til gennem forebyggende foranstaltninger at imødegå skader på landbrugsproduktioner — artikel 11 i forordning (EF) nr. 1/2004

Berørt sektor: planteavl (frugt og vindruer)

Myndighedens navn og adresse: Provincia Autonoma di Bolzano, Ripartizione Agricoltura, 39100 Bolzano, via Brennero 6

Netsted: http://www.provinz.bz.it/landwirtschaft/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=1865

Sag nr.: XA 59-04

Medlemsstat: Det Forenede Konerige

Region: Cumbria

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Tilskudsordning for landbrugsprodukter fra Cumbria

Retsgrundlag: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb til virksomheden: 12.11.2004 — 30.6.2005: 0,83 mio. GBP

1.7.2005 — 30.6.2006: 1,2 mio. GBP

1.7.2006 — 30.6.2007: 0,9 mio. GBP

Maksimal støtteintensitet: Små kapitaltilskud 40 %

Store tilskud 25 %

Tilskud til udvikling af websteder 50 %

Gennemførelsesdato: Ordningen åbner den 12. november 2004 for nye ansøgninger.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Fristen for indgivelse af ansøgninger om store og små tilskud udløber den 31. december 2006.

Fristen for indgivelse af ansøgninger om tilskud til udvikling af websteder udløber den 31. marts 2007.

Anmodninger om udbetaling af tilskud skal indgives senest den 30. juni 2007.

Målet med støtten: At bidrage til at genoprette og styrke udviklingen af landdistrikterne i Cumbria ved at støtte forarbejdning, distribution og afsætning af produkter med værditilvækst fra Cumbria.

Ordningerne med små og store tilskud gennemføres i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1/2004 (investeringer i forarbejdning og afsætning). De støtteberettigede udgifter er

Ordningen med tilskud til udvikling af websteder gennemføres i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 1/2004. Konsulenthonorarer er støtteberettigede udgifter.

Sektor(er): Ordningen omfatter forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Alle delsektorer er støtteberettigede med undtagelse af fremstilling og afsætning af produkter, der efterligner eller substituerer mælk og mejeriprodukter, og forarbejdning og afsætning af sukker og sukkerprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Distinctly Cumbrian |
| --- |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| Penrith |
| United Kingdom |
| CA11 0DT. |

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith

United Kingdom

CA11 0DT.

Websted: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik på »Distinctly Cumbrian Agricultural Produce Scheme«. Eller gå direkte til

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/cumbrian-aps.pdf

Andre oplysninger: Ordningen omfatter tre foranstaltninger

Støtteordningens nummer: XA-60/04

Medlemsstat: Nederlandene

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: Tilskud til samarbejdsforeningers driftsomkostninger

Retsgrundlag: Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden: De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen beløber sig til 2 mio. EUR, heraf 1,4 mio. EUR til teknisk bistand til landmændene.

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet beløber sig, omregnet på landmænd, til ca. 535 EUR pr. landmand om året. Den maksimale støtteintensitet afhænger af en række forskellige faktorer, heriblandt: 1. størrelsen på den pågældende forening for miljøvenlig landbrugsdrift eller den dertil svarende samarbejdsforening 2. antallet af tilsluttede landmænd 3. det antal hektar, hvortil den pågældende samarbejdsforening modtager støtte til miljøvenlig drift i overensstemmelse med artikel 2, indledning og litra a), i støtteordningen for miljøvenligt landbrug og/eller landskabsstøtte i overensstemmelse med artikel 2, indledning og litra b), i støtteordningen for miljøvenligt landbrug.

Støtten overstiger ikke det maksimalt tilladte beløb i forordning (EF) nr. 1/2004. Det skal indgå i bestemmelserne, at støtten højest må være på 100 000 EUR pr. landmand i løbet af et tidsrum på 3 år.

Iværksættelsestidspunkt: 10 arbejdsdage efter Europa-Kommissionens bekræftelse af modtagelsen

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: Det drejer sig om en ny ordning, som løber fra 2004 til og med 2014. Støtte på grundlag af denne ordning kan højst tildeles i et tidsrum på 6 år. Der kan ansøges om støtten indtil den 1. maj 2009.

Støttens formål: Støtten tager sigte på teknisk bistand til landmænd med henblik på miljøvenlig landbrugsdrift (anvendelse af artikel 14 i forordning (EF) nr. 1/2004). Der kan i forbindelse med teknisk bistand fås tilskud til følgende udgifter: udgifter til aktiviteter i forbindelse med bevidstgørelse, fagliggørelse og økologisk styring, medlemshvervning, ansøgningsvejledning og administration.

Berørte sektorer: Landmænd, som driver miljøvenligt landbrug på deres bedrift eller planlægger at gøre det. Det kan dreje sig om kvægbrug såvel som agerbrug.

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed: Ministerie van LNV (p/a Dienst Regelingen, Postbus 965, 6040 AZ Roermond)

Netadresse: www.hetlnvloket.nl

Andre oplysninger: De aktiviteter, hvortil der ved hjælp af tilskud til samarbejdsforeningers driftsomkostninger kan gives støtte, skal betragtes som teknisk bistand til landmænd i den betydning, der anvendes i fritagelsesforordningens artikel 14. Støtten gives — med henblik på at fremme fællesskab om og kyndighed i miljøvenlig landbrugsdrift — til samarbejdsforeninger til tilrettelæggelse af aktiviteter som bevidstgørelse, fagliggørelse og økologisk styring, medlemshvervning, ansøgningsvejledning og administration. Støtten betales ikke direkte til landmændene, men kommer dem alligevel til gode. Landmændene deltager i samarbejdsforeninger, og aktiviteterne arrangeres til fordel for dem.

Tilskud til samarbejdsforeningers driftsomkostninger indgår i kapitel 8 i støtteordningen for miljøvenligt landbrug. Der bygges på denne ordnings systematik. Støtteordningen for miljøvenligt landbrug blev godkendt af Kommissionen ved beslutning C (2001) 2814 af 9. oktober 2001. Tilskud til samarbejdsforeningers driftsomkostninger tildeles udelukkende som administrationstilskud i overensstemmelse med artikel 2, indledning og litra a) i støtteordningen for miljøvenligt landbrug, og/eller som landskabstilskud i overensstemmelse med artikel 2, indledning og litra b), i støtteordningen for miljøvenligt landbrug. Fællesskabet om miljøvenlig drift stimuleres ved inddragelse af det antal hektarer, der får tilskud til fælles miljøvenlig drift. Fælles miljøvenlig drift har en økologisk merværdi i forhold til individuel miljøvenlig drift. Grunden til sammenslutningen er da også at gøre den miljøvenlige drift så god som muligt.

Tilskuddet til samarbejdsforeningers driftsomkostninger er imidlertid en særlig tilskudsordning. Tilskuddet tager, i modsætning til den i det følgende nævnte undtagelse og tilskuddet til miljøvenlig drift og landskabstilskuddet, ikke hensyn til miljøforpligtelser. Tilskuddet gælder udgifter til aktiviteter, der kan betragtes som en samarbejdsforenings driftsomkostninger. Disse omkostninger har ingen forbindelse med anlæggelse, forvaltning og/eller vedligeholdelse af bestemte områder og/eller landskabsformer.

Som det fremgår af vedlagte forslag, kan der ifølge artikel 8 i støtteordningen for miljøvenligt landbrug også gives støtte til aktiviteter, der ikke hører under forordning (EF) nr. 1/2004's anvendelsesområde.

Det gælder først og fremmest dette aktivitetstilskud, der ikke skal betragtes som støtte. Det drejer sig her om støtte til aktiviteter, som først og fremmest kommer samarbejdsforeningen selv til gode, f.eks. aktiviteter, der går ud på at udvide grundlaget for miljøvenligt landbrug og øge samarbejdet mellem de forskellige parter, som indgår i miljøvenlig landbrugsdrift.

Dernæst gælder tilskuddet aktiviteter som kvalitetssikring, overvågning og rapportering, der kan betragtes som landbrugsmiljøforanstaltninger. Tildeling af tilskud til de sidstnævnte aktiviteter er dog endnu ikke på tale. Aktiviteterne i forbindelse med denne tilskudsordning vil om kort tid blive meddelt Dem ved hjælp af den dertil bestemte procedure. Det pågældende tilskud vil først blive tildelt, når Deres godkendelse foreligger.

Støtte Nr.: XA 63/04

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Baden-Württemberg

Støtteordningens benævnelse: Landschaftspflegerichtlinie/Zuschüsse für die Organisation von Erzeugerzusammenschlüssen (landskabsplejedirektiv/tilskud til oprettelse af producentsammenslutninger)

Forventede årlige udgifter til ordningen: ca. 10 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Det første år 90-100 %, det andet år 70-100 %, det tredje år 50-100 %, det fjerde år 30-100 % og det femte år 20-100 % af de støtteberettigede udgifter.

Gennemførelsesdato: Løbende

Ordningens varighed: Indtil 30.6.2007

Formålet med støtten: Tilskud til oprettelse af producentsammenslutninger med henblik på naturbeskyttelse, landskabspleje og jordforbedring i forbindelse med afsætning af økologiske eller regionale landbrugsprodukter eller produkter, der opstår i forbindelse med landskabspleje.

Berørte sektorer: Forskellige sektorer i forbindelse med naturbeskyttelse, landskabspleje og jordforbedring i offentlighedens interesse.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum, Kernerplatz 10, 70182 Stuttgart

samt 4 regerinspræsidier i delstaten Baden-Württemberg.

Websted: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Støtte Nr.: XA 64/04

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Baden-Württemberg

Støtteordningens benævnelse: Landsschaftspflegerichtlinie/Management und Beratung (landskabsplejedirektiv/forvaltning og rådgivning

Forventede årlige udgifter til ordningen: ca. 500.000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 90-100 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsesdato: Løbende

Ordningens varighed: Indtil 30.6.2007

Formålet med støtten: Forvaltning og rådgivning med henblik på gennemførelse af naturbeskyttelses- landskabspleje- og jordforbedringsforanstaltninger i offentlighedens interesse.

Berørte sektorer: Forskellige sektorer i forbindelse med gennemførelse af teknisk bistand i landbruget med henblik på naturbeskyttelse, landskabspleje og jordforbedring i offentlighedens interesse.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum, Kernerplatz 10, 70182 Stuttgart,

4 regeringspræsidier i delstaten Baden-Württemberg samt underordnede naturbeskyttelsesmyndigheder og kontorer for landbrug, landskabskultur og agronomi.

Websted: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Støtte Nr.: XA 65/04

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Freistaat Bayern

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Bayerisches Umweltkreditprogramm (Bayerns miljøkreditprogram)

Retsgrundlag: Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (direktiv om lån til små og mellemstore erhvervsvirksomheder for at fremme foranstaltninger til miljøbeskyttelse og energibesparelser). Direktivet er udstedt af det bayerske Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz i fællesskab med det bayerske Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte til virksomheden: Samlet beløb pr. år ca. 3 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Lån til nedsat rente, der støttemæssigt svarer til højst 15 % til små virksomheder og højst 7,5 % til mellemstore virksomheder.

Gennemførelsesdato: Sandsynligvis 1.12.2004

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Formålet med støtten: Investeringsstøtten ydes i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1/2004 til små og mellemstore virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter som nævnt i EF-traktatens bilag I. Det drejer sig om lån til nedsat rente, der støttemæssigt svarer til højst 15 % til små virksomheder og højst 7,5 % til mellemstore virksomheder.

Lånene skal give små og mellemstore erhvervsvirksomheder hjælp til selvhjælp, således at de på eget ansvar kan foretage miljøinvesteringer, især i forbindelse med andre investeringer i virksomheden, og dermed bidrage til væsentlige forbedringer af miljøforholdene.

Berørte sektorer: Ervhervsvirksomheders forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Undtaget er fremstilling og afsætning af produkter, der efterligner eller erstatter mælk eller mejeriprodukter, samt forarbejdning og afsætning af sukker.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

Websted: Teksten til direktivet om lån til små og mellemstore erhvervsvirksomheder for at fremme foranstaltninger til miljøbeskyttelse og energibesparelser kan efter offentliggørelsen findes på følgende websted

http://www.stmugv.bayern.de/de/wirtschaft/kredit.htm

Andre oplysninger: I henhold til punkt III i direktivet er foranstaltninger til undersøgelse og sanering af forurenede områder ikke omfattet af fritagelsesforordningen. Ifølge direktivet udløber fritagelsen i henhold til EF-retten, dvs. forordning (EF) nr. 69/2001, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 1/2004, den 30. juni 2007. Denne ordning og alle enkeltforanstaltninger, der gennemføres i henhold til støtteordningen, tilpasses eventuelle ændringer af forordning (EF) nr. 1/2004. Kommissionen får meddelelse herom.

---

| 30.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/12

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 105/04)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Abruzzo)

Sag nr.: N 261/2004

Støtteordning: Landbrugslån med rentegodtgørelse

Retsgrundlag: Legge regionale 14 settembre 1994, n. 62 e Legge regionale 9 marzo 2004, n. 11.

Formål: Ved regional lov nr. 11 af 9. marts 2004 gennemføres der ændringer i regional lov nr. 62 af 14. september 1994 om landbrugslån med rentegodtgørelse.

Rammebeløb: For 2004 har de regionale myndigheder afsat en bevillingsramme på 900 000 EUR.

Støtteintensitet: Investeringsstøtte til første køb af dyr, materiel og udstyr: 50 % af støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder og 40 % i andre områder (1,1 % af den gældende rentesats)

Varighed: 5 år, indtil 31. december 2009

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Friuli-Venezia-Giulia)

Sag nr.: N 262/04

Støtteordning: Erstatning for produktionstab som følge af ugunstige vejrforhold

Formål: At yde landbrugere erstatning for produktionstab som følge af tørke og styrtregn i regionen i 2003

Retsgrundlag: Legge Regionale 13 agosto 2002, n. 22 art. 1 e successive modificazioni

Delibera della Giunta regionale n. 1239 del 14 maggio 2004

Rammebeløb: 1 825 068 EUR (Fondo Regionale per la gestione delle emergenze in agricoltura)

Støtteintensitet: 80 % af det faktiske tab med et fradrag på 15 % som normal erhvervsrisiko

Varighed: 1 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Belgien

Sag nr.: N 270/2004

Støtteordning: Forslag til kongelig bekendtgørelse om midlertidige kriseafgifter, der skal erlægges af kartoffelproducenter med henblik på at kunne yde erstatning for tab som følge af foranstaltninger til bekæmpelse af skadegørere

Formål: At yde kartoffelproducenter erstatning for tab som følge af foranstaltninger til bekæmpelse af skadegørere

Retsgrundlag:

| — | Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux
  Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen |
| --- | --- |

—

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux

Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen

| — | Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux
  Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten |
| --- | --- |

—

Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux

Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten

| — | Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles
  Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen |
| --- | --- |

—

Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen

Rammebeløb: 1 500 000 EUR

Støtteintensitet: Op til 100 %

Varighed: Indtil de pågældende skadegørere er udryddet på belgisk område.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Abruzze)

Sag nr.: N 272/04

Støtteordning: Tilskud til flytning eller nedlægning af sundhedsfarlige landbrugsaktiviteter og lign.

Formål: At flytte bedrifter, indstille aktiviteter og nedlægge produktionskapacitet

Retsgrundlag: Legge regionale n. 15 del 26 aprile 2004 — »Disposizioni finanziarie per la redazione del bilancio annuale 2004 e pluriennale 2004/2006 della Regione Abruzzo«

Rammebeløb: 5 mio. EUR

Støtteintensitet: Fra 30 til 100 % eller den ikke afskrevne værdi af midler forhøjet med 20 %

Varighed: 1 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Basilicata)

Sag nr.: N 274/2004

Støtteordning: Erstatning til landbrugere for tab som følge af kraftigt snefald

Formål: At yde erstatning for tab som følge af kraftigt snefald i provinsen Potenza den 23. og 24. december 2003

Retsgrundlag: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 680 del 23.3.2004 — Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dell'evento calamitoso »Nevicate nei giorni 23 e 24 dicembre 2003 — Provincia di Potenza«

Rammebeløb: 1 280 000 EUR

Støtteintensitet: Som fastsat i Kommissionens beslutning K (2003) 4328 af 16.12.2003 (støtte K 12/B/1995)

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Puglia)

Sag nr.: N 280/04

Støtteordning: Erstatning til opdrættere, der deltager i en plan for vaccination mod katarralsk feber hos får (bluetongue)

Formål: At yde erstatning for tab i forbindelse med bekæmpelse af dyresygdomme

Retsgrundlag: Disegno di legge »Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue)«

Rammebeløb: 748 914,98 EUR

Støtteintensitet:

| — | 90 % for tab som følge af død, aborter og faldende mælkeproduktion |
| --- | --- |

—

90 % for tab som følge af død, aborter og faldende mælkeproduktion

| — | 60 EUR pr. dyr om året for at stille dyr til rådighed (med nedsættelse af støtten i forhold til den periode, hvor dyrene faktisk stilles til rådighed) |
| --- | --- |

—

60 EUR pr. dyr om året for at stille dyr til rådighed (med nedsættelse af støtten i forhold til den periode, hvor dyrene faktisk stilles til rådighed)

Varighed: Den tid, der er nødvendig for at gennemføre betalingerne

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 281/2004

Støtteordning: Brancheaftale for 2004 om kartofler til industriel forarbejdning og støtte til privat oplagring af spisekartofler

Formål: Støtte til oplagring af kartofler

Retsgrundlag: »Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari«

Rammebeløb: 7,6 mio. EUR

Støtteintensitet: Afhænger af foranstaltningen

Varighed: 1 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Veneto)

Sag nr.: N 289/B/2003

Støtteordning: Erstatning for tab, som aviær influenza har påført rugerier

Retsgrundlag: Allegato B) della deliberazione della Giunta regionale del Veneto n.808 del 28 maggio 2003 di attuazione della legge regionale 7 aprile 2000, n.8.

Formål: At yde erstatning til rugerier, der ligger uden for beskyttelses- og overvågningszonerne, for daggamle kyllinger, fordi de af veterinærmyndighederne indførte restriktioner med henblik på bekæmpelse af sygdommen ikke kunne iværksættes for de fjerkræbedrifter, som havde bestilt kyllingerne, fordi de lå inden for beskyttelses- og overvågningszonerne. Foranstaltningen skal også bidrage til at afhjælpe de dyrevelfærdsproblemer, der er opstået efter klækning af æggene, fordi kyllingerne under ingen omstændigheder kan forblive mere end én dag på rugerierne, da disse ikke råder over anlæg til deres opavl. Daggamle kyllinger aflives og forbrændes efter gældende sundhedsregler.

Rammebeløb: De regionale myndigheder har afsat en bevillingsramme på ca. 800 000 EUR.

Støtteintensitet: Op til 80 % af indkomsttabet, der beregnes ud fra de gennemsnitlige markedsværdier for daggamle kyllinger, som konstateres i det pågældende område i de pågældende perioder.

Varighed: Foranstaltningerne vedrører de tab, som aviær influenza påførte fjerkræbedrifter i regionen Veneto i perioden fra slutningen af august 2000 til slutningen af marts 2001 og fra slutningen af oktober 2002 til begyndelsen af oktober 2003.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Puglia)

Sag nr.: N 290/04

Støtteordning: Interventioner i landbrugsområder, der er ramt af naturbegivenheder

Formål: At yde landbrugere erstatning for tab som følge af ugunstige vejrforhold

Retsgrundlag: Legge 14 febbraio 1992, n 185 »Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale«. Deliberazione della Giunta regionale n. 1924 del 28 novembre 2003»Proposta urgente al Ministero delle politiche agricole di declaratoria delle eccezionali avversità atmosferiche. Piogge alluvionali del 29/9/2003. Provincia di Brindisi«.

Rammebeløb: En del af det rammebeløb, der blev afsat til gennemførelse af den ordning, som blev godkendt i forbindelse med sag K 12/b/95.

Støtteintensitet: De beløb og satser, der blev godkendt i forbindelse med sag K 12/b/95.

Varighed: Den tid, der er nødvendig for at udbetale støtten.

Den autentiske tekst til beslutningen,hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Finland

Sag nr.: N 292/2004

Støtteordning: Udsættelse af tilbagebetaling af subsidierede lån

Formål: Ifølge ordningen skal tilbagebetaling af subsidierede lån kunne udsættes med to år ad gangen eller med fem år i alt. For visse typer subsidierede lån (statslån) skal der ikke betales rente i den periode, hvormed tilbagebetalingen udsættes. Sådanne udsættelser og rentefrie perioder skal kunne ydes for subsidierede lån til investeringer, boliger eller igangsætningsstøtte til unge landbrugere efter den gældende nationale støtteordning, hvis seneste ændring blev godkendt af Kommissionen ved beslutning K (2003) 1872. De finske myndigheder har oplyst, at ordningen ikke medfører forhøjelse af støttebeløb eller støtteintensitet.

Retsgrundlag: Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki, valtioneuvoston asetus eräistä maaseudun kehittämiseen myönnettävistä lainoista ja valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004

Lagen om finansiering av landsbygdsindustri (Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki), regeringens rättsakt om vissa lån som beviljas för landsbygdsutveckling, regeringens rättsakt om landsbygdsutveckling efter ändring 2004.

Rammebeløb: Ingen budgetmæssige virkninger

Støtteintensitet: Ingen ændringer af eksisterende støtteordning

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 294/2004

Titel: Støtte til genopretning af græsarealer (Moselle)

Formål: At genoprette vedvarende græsarealer efter tørken i sommeren 2003

Rammebeløb: 350 000 EUR

Støtteintensitet: Højst 100 %

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 295/2004

Støtteordning: Støtte til risavl

Formål: At tilpasse denne produktionsgren til de nye markedsvilkår ved at finansiere støtte til forskning og udvikling, investeringer, forbedring af produktkvalitet og teknisk bistand

Rammebeløb: 200 000 EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 5 år (2004-2008)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Veneto)

Sag nr.: N 302/2004

Støtteordning: Artikel 52, 53, 55 og 56 i regional lov nr. 40/2003 om kortfristede lån og lånegarantier i landbrugssektoren

Formål: At yde kortfristede lån, lånegarantier og teknisk bistand i landbrugssektoren

Retsgrundlag: Legge regionale 12 Dicembre 2003 n.40 »Nuove norme per gli interventi in agricoltura« articoli 52, 53, 55 e 56

Rammebeløb: Ca. 900 000 EUR (600 000 EUR til foranstaltningerne i artikel 53 og 300 000 EUR til foranstaltningerne i artikel 56)

Støtteintensitet: Som oplyst i brevet til medlemsstaten

Varighed: Indtil 31.12.2010

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 326/2004

Støtteordning: Platform Biologica 2001

Formål: Markedsundersøgelser, teknisk bistand og reklame vedrørende økologiske produkter

Retsgrundlag: Decreet van de minister van Landbouw, natuurbeheer en visserij .

Rammebeløb: 174 705,38 EUR om året

Støtteintensitet: Mellem 50 og 100 % afhængigt af foranstaltningen

Varighed: 2005-2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/16

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 105/05)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Danmark

Sag nr.: N 341/2004

Støtteordning: Medfinansiering af udgifter, som afholdes af slagterier og forarbejdningsvirksomheder i forbindelse med overvågning af TSE hos kvæg, får og geder

Formål: At udføre BSE- og TSE-tests på kvæg, får og geder og bortskaffe selvdøde dyr

Retsgrundlag:

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 (2), Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/2001 (3) og Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2002 (4). |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 (2), Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/2001 (3) og Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2002 (4).

| — | Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; bekendtgørelse nr. 82 af 14. februar 2002 om overvågning og bekæmpelse af BSE hos kvæg; bekendtgørelse nr. 128 af 18. marts 2002 om overvågning og bekæmpelse af TSE hos får og geder. |
| --- | --- |

—

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; bekendtgørelse nr. 82 af 14. februar 2002 om overvågning og bekæmpelse af BSE hos kvæg; bekendtgørelse nr. 128 af 18. marts 2002 om overvågning og bekæmpelse af TSE hos får og geder.

Rammebeløb: 15 mio. DKK (ca. 2 mio. EUR)

Støtteintensitet: 100 %

Varighed: Indtil 31.12.2004

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 342/2004

Støtteordning: Sviluppo Italia S.p.A/Valle del Leo S.p.A.

Formål: Den offentlige virksomhed Sviluppo Italia vil overtage en anpart af landbrugsvirksomheden Valle del Leo og tegne et obligationslån på markedsøkonomiske vilkår, som vil kunne accepteres af en privat investor.

Rammebeløb: Kapitalforøgelse på 1,5 mio. EUR og obligationslån på 1 mio. EUR

Støtteintensitet: Der er ikke tale om støtte.

Varighed: 5 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Val D'Aosta)

Sag nr.: N 384/2004

Støtteordning: Erstatning til landbrugere for tab som følge af ugunstige vejrforhold (hagl)

Formål: At yde erstatning for beskadigelser på æbleproduktionen som følge af haglvejret den 17. august 2001 i nogle kommuner i regionen Val d'Aosta

Retsgrundlag: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Rammebeløb: 50 % af det opgjorte tab 3 311 EUR

Støtteintensitet: 50 % af det opgjorte tab

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 386/2003

Støtteordning: Støtte til fremme af generationsskifte og oprettelse af bæredygtige landbrugsbedrifter

Formål: At fremme unge landmænds etablering og reorganisering af landbrugsbedrifter, der ledes af unge landmænd.

Rammebeløb: 400 mio. EUR om året

Støtteintensitet:

| — | Til etableringsstøtte 25 000 EUR (engangspræmie) plus 25 000 EUR (rentetilskud) |
| --- | --- |

—

Til etableringsstøtte 25 000 EUR (engangspræmie) plus 25 000 EUR (rentetilskud)

| — | Til investeringsstøtte forskellige satser (mellem 40 og 100 %, afhængigt af foranstaltningen) |
| --- | --- |

—

Til investeringsstøtte forskellige satser (mellem 40 og 100 %, afhængigt af foranstaltningen)

| — | Til teknisk bistand højst 100 000 EUR pr. modtager over en treårig periode. |
| --- | --- |

—

Til teknisk bistand højst 100 000 EUR pr. modtager over en treårig periode.

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 358/2004

Støtteordning: Støtte til sporbarhed og forbedring af kvaliteten af korn

Formål: At garantere kvaliteten af den franske kornproduktion

Rammebeløb: 1 444 000 EUR

Støtteintensitet: Højst 40 % af støtteberettigede udgifter til investeringsstøtte og 75 % af støtte til forskning og udvikling

Varighed: 1 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 366/2004

Støtteordning: Videreførelse af støtteordning N 211/2002 vedrørende artikel 5, stk. 7, i national lov nr. 122/2001

Formål: Investeringsstøtte, reklame og salgsfremmende foranstaltninger, kvalitetscertificering

Retsgrundlag: Articolo 5 comma 7 della Legge 17.03.2001 n. 122 »Disposizioni modificative e integrative alla normativa che disciplina il settore agricolo e forestale«

Rammebeløb: 82 633 000 EUR

Støtteintensitet: Som oplyst i brevet til medlemsstaten

Varighed: Indtil 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Veneto)

Sag nr.: N 368/2004

Støtteordning: Regional lov nr. 40/2003, artikel 57, stk. 2, litra b) og c) Risikokapitalstøtte

Formål: At oprette en risikokapitalfond, som skal gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder i landbrugssektoren at få adgang til risikokapital, i form af erhvervelse mindretalsaktieposter og køb af aktier (til kursværdi) i kooperativer og konsortier

Retsgrundlag: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 »Nuove norme per gli interventi in agricoltura« come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8, articolo 57, comma 2 lettera b), c) capo I, titolo IX »Interventi nel settore agricolo e della trasformazione e commercializzazione della Veneto Sviluppo S.p.A.«

Rammebeløb: Første vejledende budget 3 mio. EUR

Støtteintensitet: Som angivet i brevet til medlemsstaten

Varighed: Indtil 31. december 2009

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Val D'Aosta)

Sag nr.: N 369/2004

Støtteordning: Erstatning til landbrugere for tab som følge af ugunstige vejrforhold

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsprodukter (vinmarker, frugt- og grøntsagsproduktion) i perioden 14. december 2001 til 19. januar 2002 (vinterfrost), 4. og 5. april 2002 (forårsfrost) og 5. juni 2002 (kraftig regn) i regionen Val d'Aosta.

Retsgrundlag: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell' azione stessa

Rammebeløb: 50 % af de konstaterede beskadigelser 95 794,50 EUR

Støtteintensitet: 50 % af de konstaterede beskadigelser

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien (Castilla León)

Sag nr.: N 328/2004

Støtteordning: Støtte til landbrugsbedrifter

Formål: At gennemføre investeringer i landbrugsbedrifter for at tilpasse og forbedre deres strukturer

Retsgrundlag: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la formalización de aval bancario a través de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA) con objeto a facilitar el acceso a los préstamos a los titulares de explotaciones agrarias de Castilla León

Rammebeløb: 50 000 EUR i 2004

Støtteintensitet: Op til 40 % (50 % i ugunstigt stillede områder) af de støtteberettigede investeringsudgifter

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 338/2004

Støtteordning: Støtte til sporbarhedsforanstaltninger for olivenolie

Formål: At garantere kvaliteten af fransk olivenolie

Rammebeløb: 175 000 EUR

Støtteintensitet: Højst 40 % af støtteberettigede udgifter

Varighed: 3 år (2004-2006)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Val d'Aosta)

Sag nr.: N 340/2004

Støtteordning: Erstatning til landbrugere for tab som følge af tørke

Formål: At yde erstatning for tabt foderproduktion som følge af tørke i perioden 4. februar til 31. oktober 2003 i regionen Val d'Aosta

Retsgrundlag: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa

Rammebeløb: 50 % af det opgjorte tab, der beløber sig til 2 477 020 EUR.

Støtteintensitet: 50 % af det opgjorte tab

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 403/04

Støtteordning: Programkontrakt med AL. COOP.

Formål: Investeringsstøtte til forarbejdning af landbrugsprodukter

Retsgrundlag: Delibera CIPE del 13 novembre 2003. Deliberazione n. 216 della Giunta regionale dell'Abruzzo »Contratto di programma della Società Al Coop Allevatori Avicoli SCARL da sottoscrivere con il Ministero delle Attività Produttive — Parere della Regione Abruzzo«.

Rammebeløb: 13 470 060 EUR

Støtteintensitet: 27 %

Varighed: Indtil arbejdet er afsluttet (senest i 2007).

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N409/2004

Støtteordning: Støtte til indførelse af sporbarhedsordninger for organisationer af producenter af frugt og grøntsager

Formål: At indføre eller forbedre sporbarhedsordninger for organisationer af producenter af frugt og grøntsager (inkl. bananer og kartofler)

Retsgrundlag: Proyecto de Orden por la que se establece la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la implantación y mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades

Rammebeløb: 7 052 000 EUR for 2004 og 9 153 000 EUR for 2005

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 2004-2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Molise)

Sag nr.: N 411/03

Støtteordning: Teknisk bistand til og salgsfremmende foranstaltninger for kvalitetslandbrugsprodukter og kvalitetsfødevarer

Formål: At yde støtte til oprettelse af producentsammenslutninger, investeringer, teknisk bistand, forskning og udvikling og reklame

Retsgrundlag: Delibera della Giunta regionale n. 672 del 9.6.2003 avente per oggetto »Attività di assistenza tecnica e promozione delle produzioni agricole ed agroalimentari di qualità — regime di aiuto«

Rammebeløb: 700 000 EUR for det første år. Derefter fastsættes beløbet i regionens årlige almindelige budget.

Støtteintensitet: Forskellige beløb (40 til 50 % for investeringer; aftagende støtte eller 100 % for kontrol; aftagende støtte til oprettelse af producentsammenslutninger; 50 til 75 % for reklame; 100 % for forskning; loft på 100 000 EUR pr. modtager over en treårig periode eller 50 % for støtteberettigede udgifter, der afholdes af SMV — idet det højeste beløb lægges til grund — for teknisk bistand); støtten til oprettelse af offentlige organer udgør ikke statsstøtte.

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 395/2004

Støtteordning: Støtte til økologisk landbrug (ONIC/ONIOL)

Formål: At fremme udviklingen af økologisk landbrug (korn, olieplanter og proteinafgrøder)

Rammebeløb: 605 000 EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 5 år (2004-2008)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1).

(2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001 om ændring af bilag III, bilag X og bilag XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår epidemiologisk overvågning og undersøgelser for transmissible spongiforme encephalopatier (EFT L 173 af 27.6.2001, s. 12).

(3)  3 Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger med henblik på overgang til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier og om ændring af bilag VII og XI til forordningen (EFT L 177 af 30.6.2001, s. 60).

(4)  4 Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår specificeret risikomateriale og epidemiologisk overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier og om ændring af forordning (EF) nr. 1326/2001 for så vidt angår foder og markedsføring af får og geder samt produkter heraf (EFT L 45 af 15.2.2002, s. 4).

---

| 30.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/21

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 105/06)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 534/2003

Støtteordning: Hørfond (ændring af eksisterende foranstaltning)

Formål: Forskning i og salgsfremmende foranstaltninger for hør

Retsgrundlag: Heffingsverordening HPA vlasfonds

Rammebeløb: 55 000 EUR i 2004

Støtteintensitet: 100 %

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland (Bayern)

Sag nr.: N 426/2003

Støtteordning: Gennemførelse af et program for bekæmpelse af og kontrol med BVD/MD i Bayern

Formål: Formålet med den regionale ordning er at bekæmpe og føre kontrol med bovin viral diarré/mucosal disease (BVD/MD). De støtteberettigede udgifter omfatter udgifter til tests og godtgørelser for tab af kvæg og vaccinationer. Landmændenes deltagelse i programmet er frivillig.

Retsgrundlag: Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz über ein »Freiwilliges Bekämpfungsverfahren zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Virus der Bovinen Virusdiarrhoe (BVD/MD)«; Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz »Kostenregelung für Maßnahmen zur Bekämpfung der Bovinen Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD)«

Rammebeløb: 7 mio. EUR

Støtteintensitet: Op til 50 %

Varighed: 3 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids//

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 429/03

Støtteordning: Finansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af fjerkræinfluenza (ændring af en godkendt støtteordning — sag N 700/2000)

Formål: At yde støtte til bekæmpelse af fjerkræinfluenza

Retsgrundlag: Gezondheits-en welzijnswet voor dieren

Rammebeløb: Højst 11 344 505 EUR

Støtteintensitet: Op til 100 %

Varighed: Indtil 1. januar 2010

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids//

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 431/03

Støtteordning: Finansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (ændring af en godkendt støtteordning — sag N 700/2000)

Formål: At yde støtte til bekæmpelse af dyresygdomme

Retsgrundlag: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren

Rammebeløb: 2 268 901 EUR

Støtteintensitet: Op til 100 %

Varighed: Indtil 1. januar 2010

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids//

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 443/02

Støtteordning: Ændring af støtteordning nr. N 771/99 om reklame for mælk og mejeriprodukter

Formål: At finansiere salgsfremstød og reklame for mælk og mejeriprodukter i Storbritannien. Ordningen omfatter afholdelse af messer, udstillinger, konkurrencer, skolebesøg og generisk reklame.

Retsgrundlag: Milk Development Council Order 1995 made under the Industrial Organisation and Development Act 1947

Rammebeløb: Fra 2,4 til 4,8 mio. GPB om året

Støtteintensitet: Op til 50 % af udgifterne til salgsfremstød og reklame (skattelignende afgift)

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids//

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland (Bayern)

Sag nr.: N 451/2003

Støtteordning: Fremme af husdyravl i Bayern

Formål: At yde støtte til husdyravl og husdyrsektoren ved at støtte anerkendte avlerforeninger og gennemføre specifikke avlsforanstaltninger samt foranstaltninger, der skal beskytte husdyrracer, som er ved at uddø.

Retsgrundlag: Richtlinien für die Förderung der Tierzucht

Rammebeløb: 1,7 mio. EUR om året

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Indtil den 31. december 2010

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids//

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Valle d'Aosta)

Sag nr.: N 480/2004

Støtteordning: Erstatning til landbrugere for tab som følge af ugunstige vejrbegivenheder (hagl og frost)

Formål: At yde erstatning for de tab, som æbleproduktionen blev påført af haglbyger den 8. og 9. april og 16. og 21. juli 2003 i nogle kommuner i regionen Valle d'Aosta.

Retsgrundlag: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Rammebeløb: Ca. 50 % af det opgjorte tab 73 113,28 EUR

Støtteintensitet: Ca. 50 % af det opgjorte tab

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids//

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland (Brandenburg)

Sag nr.: N 483/2003

Støtteordning: Investeringsstøtte til virksomhed, der producerer ethanol

Formål: Der ydes støtte til virksomhedens opførelse af en ny fabrik i Brandenburg, hvor der skal fremstilles ethanol af korn.

Retsgrundlag: 28. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur«; Investitionszulagegesetz 1999; Bund-Länder-Programm für Unmittelbare Bundesbürgschaften in den neuen Ländern einschließlich Berlin.

Rammebeløb: 24,75 mio. EUR

Støtteintensitet: 50 % af støtteberettigede udgifter

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids//

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland (Sachsen-Anhalt)

Sag nr.: N 491/2003

Støtteordning: Støtte til transport og destruktion af selvdøde dyr

Formål: Sikker bortskaffelse af dyrekroppe. Ifølge den nationale lovgivning skal ejere af dyrekroppe, dele heraf og animalske biprodukter levere dem til udpegede destruktionsanlæg og bære udgifterne til afhentning, transport, oplagring, forarbejdning og destruktion. Ifølge § 4, stk. 2, i AGTierKBG af 1.2.2002 bæres 75 % af udgifterne til afhentning, transport, oplagring, forarbejdning og destruktion af selvdøde dyr dog af Land Sachsen-Anhalt, byer og kommuner. De resterende 25 % betales af ejeren af de selvdøde dyr.

Retsgrundlag: Ausführungsgesetz zum Tierköperbeseitigungsgesetz (AG TierKBG) vom 1.2.2002.

Rammebeløb: Planlagt budget for 2004 3 525 013 EUR

Støtteintensitet: 75 % af udgifterne

Varighed: Indtil 31.12.2013

Andre oplysninger: De tyske myndigheder har fastsat, at inden udløbet af den nuværende kontrakt med Saria vil de firmaer, der skal varetage transporten og bortskaffelsen, blive udvalgt af kommunerne og byerne ved åben licitation og under overholdelse af markedsprincipperne.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Umbria)

Sag nr.: N 491/2004

Støtteordning: Støtte til bortskaffelse af selvdøde dyr

Formål: At yde husdyravlere erstatning for udgifter til bortskaffelse og destruering af selvdøde dyr fra landbrugsbedrifter

Retsgrundlag: Modificazioni ed integrazioni della legge 27 novembre 2003, n. 20 »Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini« — Articolo 4 comma c.

Rammebeløb: 150 000 EUR

Støtteintensitet: 75 % af udgifterne til bortskaffelse og destruering

Varighed: Indtil 2013

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 502/2003

Støtteordning: Støtte fra Conseil régional du Limousin — tørken i 2003

Formål: At etablere mellemafgrøder eller midlertidige græsarealer, genoprette vedvarende græsarealer og udskifte planter til specialafgrøder

Rammebeløb: 1,2 mio. EUR

Støtteintensitet: Højst 100 %

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids//

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland (Hessen)

Sag nr.: N 508/03

Støtteordning: Støtte til transport og bortskaffelse af selvdøde dyr

Formål: At yde husdyrbrugere erstatning for udgifter til bortskaffelse og destruering af deres selvdøde dyr

Retsgrundlag: § 15.2 des hessischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz.

Rammebeløb: 4 502 111 EUR i 2003

4 337 800 EUR i 2004

Støtteintensitet: 67 2/3 %

Varighed: Indtil 31.12.2013

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids//

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien (Cataluñya)

Sag nr.: N 509/2003

Støtteordning: Støtte til udbedring af skader på oliventræer

Formål: At udbedre de skader på oliventræer, som frost har medført

Retsgrundlag: Orden ARP/320/2003de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frió de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.

Støtteintensitet: Lavere end værdien af skader på oliventræer

Varighed: Fem år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids//

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Veneto)

Sag nr.: N 509/04

Støtteordning: Igangsætningsstøtte til producentorganisationer

Formål: At fremme igangsættelse eller udvidelse af producentorganisationers aktiviteter

Retsgrundlag: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 »Nuove norme per gli interventi in agricoltura«, modificata dalla legge regionale 9 aprile 2004, n. 8.

Rammebeløb: 300 000 EUR det første år, derefter fastsættes beløbet i den årlige finanslov.

Støtteintensitet: Aftagende støtte over fem år (100, 80, 60, 40 og 20 %)

Varighed: Indtil 31. december 2009

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids//

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Cypern

Sag nr.: N 522/04

Støtteordning: Støtte til salgsfremstød og reklame for landbrugsprodukter og fiskerivarer

Formål: At fremme forbruget af landbrugsprodukter og fiskerivarer

Retsgrundlag: Απóφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ.

Rammebeløb: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Støtteintensitet: 70-100 % af udgifterne til salgsfremstød og 50 % af reklameudgifterne

Varighed: Indtil 31. december 2010

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids//

---

| 30.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/25

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Portugal

(2005/C 105/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den portugisiske regering har i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens meddelelse 2004/C 248/06 offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 7. oktober 2004 tilpasset billetpriserne til de ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste, der er pålagt luftfartsselskaberne på følgende ruter:






  — | Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon |
| --- | --- | --- |

1.

Den portugisiske regering har i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens meddelelse 2004/C 248/06 offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 7. oktober 2004 tilpasset billetpriserne til de ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste, der er pålagt luftfartsselskaberne på følgende ruter:

—

Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon

| — | Lissabon/Terceira/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Terceira/Lissabon

| — | Lissabon/Horta/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Horta/Lissabon

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lissabon/Santa Maria/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Santa Maria/Lissabon

| — | Lissabon/Pico/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Pico/Lissabon

2.   Priser

| 1 — | Billetprisstrukturen skal omfatte:






  a) | En referencepris for økonomiklasse uden betingelser, en vifte af priser, der er undergivet særlige betingelser og tilpasset forskellige efterspørgselssegmenter (f.eks. turister, forretningsrejsende, almindelig fragt og særlige produkter). |
| --- | --- | --- |

1 —

Billetprisstrukturen skal omfatte:

a)

En referencepris for økonomiklasse uden betingelser, en vifte af priser, der er undergivet særlige betingelser og tilpasset forskellige efterspørgselssegmenter (f.eks. turister, forretningsrejsende, almindelig fragt og særlige produkter).

| b) | en pris på 221 EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og fastlandet, og 162 EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og Funchal. |
| --- | --- |

b)

en pris på 221 EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og fastlandet, og 162 EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og Funchal.

| c) | Personer, som i mindst seks måneder har haft bopæl i den selvstyrende region Azorerne, på øer med direkte forbindelse til fastlandet eller Funchal, samt indbyggerne i den selvstyrende region Madeira, får 33 % rabat på referenceprisen for økonomiklasse uden betingelser. |
| --- | --- |

c)

Personer, som i mindst seks måneder har haft bopæl i den selvstyrende region Azorerne, på øer med direkte forbindelse til fastlandet eller Funchal, samt indbyggerne i den selvstyrende region Madeira, får 33 % rabat på referenceprisen for økonomiklasse uden betingelser.

| d) | Studerende på højst 26 år, hvis hjem eller uddannelsesinstitution er beliggende på den selvstyrende region Azorernes territorium, og som følger undervisning på en uddannelsesinstitution eller er bosiddende et andet sted på det nationale territorium, får 40 % rabat på referenceprisen for økonomiklasse uden betingelser. |
| --- | --- |

d)

Studerende på højst 26 år, hvis hjem eller uddannelsesinstitution er beliggende på den selvstyrende region Azorernes territorium, og som følger undervisning på en uddannelsesinstitution eller er bosiddende et andet sted på det nationale territorium, får 40 % rabat på referenceprisen for økonomiklasse uden betingelser.

| e) | På de dage, hvor der ikke er direkte forbindelse mellem Funchal og Ponta Delgada, kan studerende på højst 26 år, som rejser fra eller til den selvstyrende region Azorerne, rejse via Lissabon på betingelse af, at de benytter det samme luftfartsselskab på hele strækningen. Der stilles ikke krav om, at de valgte fartplaner skal gøre det muligt at mellemlande i Lissabon. |
| --- | --- |

e)

På de dage, hvor der ikke er direkte forbindelse mellem Funchal og Ponta Delgada, kan studerende på højst 26 år, som rejser fra eller til den selvstyrende region Azorerne, rejse via Lissabon på betingelse af, at de benytter det samme luftfartsselskab på hele strækningen. Der stilles ikke krav om, at de valgte fartplaner skal gøre det muligt at mellemlande i Lissabon.

Hvert luftfartsselskab fastsætter samme prisstruktur for alle de forbindelser i pkt. 1, der har Lissabon eller Porto som afrejse- eller ankomststed, og anvender denne uden forskelsbehandling bortset fra specifikke og tidsafgrænsede kampagnetilbud for punkt til punkt-flyvninger.

Prisstrukturerne skal offentliggøres dels på salgsstederne og dels ved check-in skrankerne.

| 2 — | Bosiddende og studerende betaler følgende nettobeløb efter fradrag af de rabatter, som tidligere er omtalt i pkt. 1, c) og d):






  a) | 184 EUR for en returflyvning til fastlandet forbeholdt bosiddende i den selvstyrende region Azorerne. |
| --- | --- | --- |

2 —

Bosiddende og studerende betaler følgende nettobeløb efter fradrag af de rabatter, som tidligere er omtalt i pkt. 1, c) og d):

a)

184 EUR for en returflyvning til fastlandet forbeholdt bosiddende i den selvstyrende region Azorerne.

| b) | 160 EUR for en returflyvning mellem Azorerne og Funchal forbeholdt bosiddende i den selvstyrende region Azorerne og den selvstyrende region Madeira. |
| --- | --- |

b)

160 EUR for en returflyvning mellem Azorerne og Funchal forbeholdt bosiddende i den selvstyrende region Azorerne og den selvstyrende region Madeira.

| c) | 143 EUR for en returflyvning mellem Azorerne og fastlandet forbeholdt studerende, og 98 EUR for en returflyvning mellem Azorerne og Funchal forbeholdt studerende. |
| --- | --- |

c)

143 EUR for en returflyvning mellem Azorerne og fastlandet forbeholdt studerende, og 98 EUR for en returflyvning mellem Azorerne og Funchal forbeholdt studerende.

| 3 — | Staten vil efter nærmere bestemmelser, som skal fastsættes ved lov, yde et tilskud til bosiddendes og studerendes rejser, forudsat at kriterierne og priserne anført i pkt. 1 og 2 anvendes. I 2005 beløber tilskuddet sig til 87 EUR pr. returflyvning |
| --- | --- |

3 —

Staten vil efter nærmere bestemmelser, som skal fastsættes ved lov, yde et tilskud til bosiddendes og studerendes rejser, forudsat at kriterierne og priserne anført i pkt. 1 og 2 anvendes. I 2005 beløber tilskuddet sig til 87 EUR pr. returflyvning

| 4 — | Følgende fragtrater gælder for transport på ruterne mellem fastlandet og den selvstyrende region Azorerne og mellem Funchal og den selvstyrende region Azorerne: | LIS, OPO/Azorerne | FNC/Azorerne |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimum | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Normal, kg | 1,01 EUR/kg | 0,82 EUR/kg |
| Større mængder, kg | 0,90 EUR/Kg | 0,62 EUR/Kg |
| Letfordærvelige varer, kg | 0,63 EUR/Kg | 0,53 EUR/Kg |
| Særlige produkter, kg (1) | 0,80 EUR/Kg | 0,58 EUR/Kg |
| Særlige produkter/Større mængder, kg (1) | 0,73 EUR/Kg | |

4 —

Følgende fragtrater gælder for transport på ruterne mellem fastlandet og den selvstyrende region Azorerne og mellem Funchal og den selvstyrende region Azorerne:

LIS, OPO/Azorerne

FNC/Azorerne

Minimum

8,44 EUR

8,44 EUR

Normal, kg

1,01 EUR/kg

0,82 EUR/kg

Større mængder, kg

0,90 EUR/Kg

0,62 EUR/Kg

Letfordærvelige varer, kg

0,63 EUR/Kg

0,53 EUR/Kg

Særlige produkter, kg (1)

0,80 EUR/Kg

0,58 EUR/Kg

Særlige produkter/Større mængder, kg (1)

0,73 EUR/Kg

Der ændres ikke ved de øvrige bestemmelser for priser og fragtrater i Kommissionens meddelelse (2004/C 248/06) af 7. oktober 2004.

| 5 — | Denne meddelelse træder i kraft den 15. maj 2005. |
| --- | --- |

5 —

Denne meddelelse træder i kraft den 15. maj 2005.

---

(1)  I overensstemmelse med definitionen i IATA-regulativet

---

| 30.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/27

---

Ændring af den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning i den selvstyrende region Azorerne

(2005/C 105/08)

(EØS-relevant tekst)

Den selvstyrende region Azorernes regering har i henhold til bestemmelserne i Kommissionens meddelelse (2002/C 115/02) af 16. maj 2002 besluttet at tilpasse billetpriserne vedrørende de forpligtelser til offentlig tjeneste, der er pålagt luftfartsselskaberne i den selvstyrende region Azorerne, og ændre bilag A og B i den nævnte meddelelse som følger:

BILAG A

Normalpris i EUR på økonomiklasse (RT) i 2005

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 54 | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| FLW | 54 | | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| GRW | 178 | 178 | | 104 | 168 | 104 | 104 | 178 | 104 |
| HOR | 168 | 168 | 104 | | 168 | 104 | 104 | 178 | 154 |
| PDL | 188 | 188 | 168 | 168 | | 168 | 168 | 104 | 154 |
| PIX | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | | 104 | 178 | 154 |
| SJZ | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | 104 | | 178 | 104 |
| SMA | 188 | 188 | 178 | 178 | 104 | 178 | 178 | | 168 |
| TER | 178 | 178 | 104 | 154 | 154 | 154 | 104 | 168 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

54

178

168

188

178

178

188

178

FLW

54

178

168

188

178

178

188

178

GRW

178

178

104

168

104

104

178

104

HOR

168

168

104

168

104

104

178

154

PDL

188

188

168

168

168

168

104

154

PIX

178

178

104

104

168

104

178

154

SJZ

178

178

104

104

168

104

178

104

SMA

188

188

178

178

104

178

178

168

TER

178

178

104

154

154

154

104

168

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

BILAG B

Billetpriser i EUR for bosiddende (RT) i 2005

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 42 | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| FLW | 42 | | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| GRW | 154 | 154 | | 88 | 140 | 88 | 88 | 154 | 88 |
| HOR | 132 | 132 | 88 | | 140 | 88 | 88 | 154 | 132 |
| PDL | 158 | 158 | 140 | 140 | | 140 | 140 | 88 | 132 |
| PIX | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | | 88 | 154 | 132 |
| SJZ | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | 88 | | 154 | 88 |
| SMA | 158 | 158 | 154 | 154 | 88 | 154 | 154 | | 140 |
| TER | 140 | 140 | 88 | 132 | 132 | 132 | 88 | 140 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

42

154

132

158

154

154

158

140

FLW

42

154

132

158

154

154

158

140

GRW

154

154

88

140

88

88

154

88

HOR

132

132

88

140

88

88

154

132

PDL

158

158

140

140

140

140

88

132

PIX

154

154

88

88

140

88

154

132

SJZ

154

154

88

88

140

88

154

88

SMA

158

158

154

154

88

154

154

140

TER

140

140

88

132

132

132

88

140

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

---

| 30.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/28

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV

(2005/C 105/09)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 26. april 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Barclays Bank plc (»Barclays«, Det Forenede Kongerige), der tilhører Barclays-koncernen, og FöreningsSparbanken AB (»FSB«, Sverige), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nyoprettet joint venture-selskab. |
| --- | --- |

1.

Den 26. april 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Barclays Bank plc (»Barclays«, Det Forenede Kongerige), der tilhører Barclays-koncernen, og FöreningsSparbanken AB (»FSB«, Sverige), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nyoprettet joint venture-selskab.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Barclays: bankydelser, investeringsbankvirksomhed og investeringsforvaltning verden over, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Barclays: bankydelser, investeringsbankvirksomhed og investeringsforvaltning verden over,

| — | FSB: levering af finansielle ydelser til private kunder og erhvervskunder, hovedsagelig i Sverige, |
| --- | --- |

—

FSB: levering af finansielle ydelser til private kunder og erhvervskunder, hovedsagelig i Sverige,

| — | Mandab: udstedelse af kreditkort, hovedsagelig i Sverige og Norge. |
| --- | --- |

—

Mandab: udstedelse af kreditkort, hovedsagelig i Sverige og Norge.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV, sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Direktorat B — Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV, sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Direktorat B — Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/29

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto)

(2005/C 105/10)

(EØS-relevant tekst)

Den 25. april 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor. |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor.

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3726. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3726. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 30.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/30

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 105/11)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Østrig

Sag nr.: NN 34A/00.

Støtteordning: Kvalitetsprogrammer og kvalitetsmærker (AMA Biosiegel og AMA Gütesiegel)

Formål: At afsætte kvalitetsprodukter. Der vil kunne ydes støtte til information, reklame og kvalitetssikring i forbindelse med AMA Biosiegel (»økomærke«) og AMA Gütesiegel (»kvalitetsmærke«). Økomærket kan også omfatte en oprindelsesangivelse. Kvalitetsmærket omfatter altid en oprindelsesangivelse. Økomærket og kvalitetsmærket vil kun blive ydet til produkter, der opfylder visse kvalitetskriterier mht. produktionsmetoder, produktkendetegn og, i visse tilfælde, krav om et produkts geografiske oprindelse.

Retsgrundlag: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (nationale forskrifter)

Rammebeløb: Højst ca. 4 865 000 EUR om året

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Ubegrænset, bortset fra den foranstaltning, der er beskrevet i beslutningens punkt 23.1.

Andre oplysninger: Beslutningen omfatter kun de meddelte aktiviteter, der gennemføres af AMA Marketing, og foregriber ikke en fremtidig analyse af andre aktiviteter, som gennemføres af AMA eller AMA Marketing. Alle aktiviteter, som nævnte organisationer gennemførte før den 23.9.2002, er udtrykkeligt udelukket.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland (Saarland)

Sag nr.: N 25/2004

Støtteordning: Støtte til dækning af udgifter til bortskaffelse og destruering af selvdøde dyr, for hvilke der er betalt bidrag til Tierseuchenkasse

Retsgrundlag: Ministerratsbeschluss vom 13.3.2001.

Formål: At yde husdyrbrugere godtgørelse til dækning af udgifter til bortskaffelse og destruering af selvdøde dyr

Rammebeløb:

| 2002 | 361 324 EUR |
| --- | --- |
| 2003 | 297 929 EUR |
| 2004 | 361 330 EUR |

2002

361 324 EUR

2003

297 929 EUR

2004

361 330 EUR

Støtteintensitet: Til bortskaffelse af selvdøde dyr: 100 %

Til destruering af selvdøde dyr: 75 %

Til bortskaffelse og destruering af dyr, der skal TSE-testes: 100 %

Varighed: Til 21.12.2013

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Emilia Romagna)

Sag nr.: N 152/2004

Støtteordning: Pilotprojekter om bevarelse af naturhabitater af fællesskabsinteresse i beskyttede områder

Formål: At yde støtte til en række mindre projekter af især eksperimentel og demonstrerende karakter, for at afprøve foranstaltninger til beskyttelse af naturhabitater i beskyttede områder, som i fremtiden vil kunne anvendes i større målestok.

Retsgrundlag: Piccoli progetti dimostrativi su scala limitata per il mantenimento e la conservazione di habitat di interesse comunitario e di paesaggi tradizionali presenti nelle aree protette della provincia di Bologna

Rammebeløb: 184 050 EUR

Støtteintensitet: Op til 100 000 EUR pr. modtager over en treårig periode. Støtten til hvert projekt er på 830 EUR.

Varighed: 2 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 154/2004

Støtteordning: Bekendtgørelse af 17. marts 2004 om gennemførelse af de aktiviteter, der er opregnet i artikel 4 i lov nr. 499 af 23. december 1999

Formål: At fordele de midler, der er afsat til at finansiere landbrugs- og skovbrugsministeriets aktiviteter (videreført uændret i forhold til de godkendte støttesager N 139/02, N 157/2000, N 30/02, N 111/2003), herunder

forskning og forsøgsvirksomhed

indsamling, behandling og udbredelse af oplysninger og data

støtte til sammenslutninger og landsforeninger af landbrugsproducenter

genetisk forbedring af planter og husdyr

beskyttelse og forbedring af landbrugsprodukters kvalitet

forebyggelse og bekæmpelse af svig

skovbrugspolitik

særlige projekter

plante- og husdyrsygdomme.

Retsgrundlag: Decreto ministeriale del 17 marzo 2004, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999.

Rammebeløb: 37 070 000 EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Et år (2004)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Piemonte)

Sag nr.: N 193/2004

Støtteordning: Tilskud i skaderamte landbrugsområder

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af offentlige og private landbrugsinfrastrukturer som følge af ugunstige vejrforhold (kraftig regn og oversvømmelser)

Retsgrundlag: Articolo 3, comma 3, lettere a) e b) della legge 185/1992.

Rammebeløb: De beskadigelser, som de regionale myndigheder anmoder om erstatning for, beløber sig til 1 773 300 EUR.

Støtteintensitet: 100 %

Varighed: Engangsstøtte

Andre oplysninger: Gennemførelsesbestemmelser til den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag K 12/b/1995 (Kommissionens beslutning 2004/307/EF af 16.12.2003, EUT L 99/2004).

De erstatninger for beskadigelser af infrastrukturerne, som omfatter hele det pågældende område, udgør ikke statsstøtte.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 195/03

Støtteordning: Reklame for kvalitetsoksekød og -fårekød

Formål: At fremme forbruget af og reklamere for fordelene ved at spise oksekød og fårekød og produkter heraf, der opfylder kvalitetskravene. Salgsfremme og reklame gennemføres i Det Forenede Kongerige, EU og tredjelande.

Retsgrundlag: The Agricultural Act 1967

Rammebeløb: 36,8 mio. UKL (55,4 mio. EUR)

Støtteintensitet: Højst 100 % (skattelignende afgift)

Varighed: Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. marts 2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Irland

Sag nr.: N 207/04

Støtteordning: Erstatning for tab som følge af jordskreddet i County Mayo

Formål: Støtte til landbrugere til dækning af udgifterne til bortskaffelse af affald og udbedring af hegn efter det jordskred, der fandt sted den 19. september 2003 i Pullathomas i den nordlige del af County Mayo.

Rammebeløb: 100 000 EUR

Støtteintensitet: 70 %

Varighed: Støtten svarer til erstatningen efter jordskreddet den 19. september 2003 i County Mayo.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 217/2003

Støtteordning: Fremme af forsknings- og udviklingsprojekter og overdragelse af viden om økologisk landbrug

Formål: At fremskaffe viden og erfaringer om økologisk landbrug og styrke økologiske landbrugsbedrifters konkurrenceevne fra produktion til afsætning på et langsigtet grundlag

Rammebeløb: 45 mio. EUR

Støtteintensitet: Op til 100 %

Varighed: Indtil 31. december 2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N 227/2004

Støtteordning: Støtte til mælkeproducenter til anskaffelse af materiel

Formål: Mælkeproducenters gennemførelse af investeringer for at efterkomme kongeligt dekret nr. 217/2004

Retsgrundlag: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen ayudas a los operadores del sector lacteo para la adquisición de determinados bienes de equipo

Rammebeløb: 2,7 mio. EUR

Støtteintensitet: 40 % (50 % i områder under mål 1)

Varighed: 2 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Finland

Sag nr.: N 237/2004

Støtteordning: Støtte til unge landbrugere

Formål: Med den meddelte foranstaltning foretages der følgende ændringer i den godkendte støtteordning N 679/2002

Det maksimale beløb for støtte i form af tilskud forhøjes fra 25 000 eller 30 000 EUR, hvis den unge landbruger beskæftiger sig med husdyrbrug eller væksthusproduktion. Den eksisterende ordning ændres også på den måde, at den unge landbruger, der beskæftiger sig med husdyrbrug eller væksthusproduktion, også vil modtage et ekstra tilskud på 25 000 EUR til de store etableringsomkostninger. Den samlede støtte i form af tilskud vil således stige til 55 000 EUR.

Efter den eksisterende støtteordning kan unge landbrugere modtage et subsidieret lån til dækning af etableringsomkostningerne. Tilskuddets kapitalværdi stiger til 25 000 EUR. Efter den meddelte ændring vil dette beløb blive forhøjet til 30 000 EUR for unge landbrugere, der beskæftiger sig med husdyrbrug eller væksthusproduktion.

Retsgrundlag: Valtioneuvoston asetus N:o 213/2004 maaseutuelinkeinojen rahoituslain ja maaseudun kehittämisestä annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta

Regeringens rättsakt 213/2004 om ändring av finansieringsakten för landsbygdsindustrin och regeringen rättsakt om landsbygdutveckling.

Rammebeløb: De samlede udgifter til ordningen (inkl. den meddelte ændring) er blevet anslået til 27 mio. EUR om året.

Støtteintensitet: Se under »Formål«.

Varighed: Ubegrænset.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Østrig

Sag nr.: N 239/04

Støtteordning: AMA afsætningsforanstaltninger

Formål: Der vil kunne ydes støtte til generiske reklamekampagner (hvor produktets oprindelse aldrig nævnes) for varer i bilag I, der omfatter reklamer i den trykte presse og de elektroniske medier og afsætningsfremmende foranstaltninger på salgssteder, messer og offentlige arrangementer, afholdelse af østrigske fødevaremesser i forretninger og restauranter, deltagelse i internationale messer og markedsforskning vedrørende markedsudvikling, forbrugeradfærd, trends og analyser af salget af mejeriprodukter. Der vil også kunne ydes støtte til PR og presseaktiviteter i forbindelse med reklamekampagner under og deltagelse i internationale messer.

Retsgrundlag: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria

Rammebeløb: Højst ca. 7,82 mio. EUR om året

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed:

Andre oplysninger: Beslutningen omfatter kun de meddelte aktiviteter, der gennemføres af AMA Marketing, og foregriber ikke en fremtidig analyse af andre aktiviteter, der gennemføres af AMA eller AMA Marketing.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 243/2004

Støtteordning: Fremme af anvendelsen af bionedbrydelige smøremidler

Formål: Det eksisterende støtteprogram N 651/2002 skal videreføres i to år. Støtten skal bidrage til at fremme anvendelsen af bionedbrydelige smøremidler og hydrauliske væsker og den dermed forbundne omstilling af maskiner og anlæg, så virksomhederne inciteres til at anvende sådanne miljøvenlige stoffer. Ved at øge produkternes markedsandel forbedres den økonomiske effektivitet, og produktudviklingen fremmes.

Retsgrundlag: Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe

Rammebeløb: Det årlige rammebeløb for støtteordningen er på 7 mio. EUR i 2005 og 5 mio. EUR i 2006.

Støtteintensitet: 60 % af støtteberettigede udgifter

Varighed: Indtil 31. december 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Belgien

Sag nr.: N 244/2004

Støtteordning: Forslag til kongelig bekendtgørelse om fastsættelse af de obligatoriske bidrag til budgetfonden for dyr og animalske produkters sundhed og kvalitet — mejeriprodukter

Formål: At sikre finansiering af budgetfondens aktioner (betaling af erstatninger og forskud i forbindelse med destruering af mejeriprodukter, der mistænkes for at være kontamineret, og analyser, der gennemføres i forbindelse med forskningsprojekter og videnskabelig vejledning af brancheorganisationer) med henblik på at undgå problemer for den offentlige sundhed, hvis kontaminerede mælke- eller mejeriprodukter markedsføres.

Retsgrundlag: Projet d'arrêté royal fixant les cotisations obligatoires à payer au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, secteur lait

Ontwerp van koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel

Rammebeløb: 213 000 EUR om året

Støtteintensitet: Højst 100 %

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysningerne er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Sag nr.: N 245/2004

Støtteordning: Erstatning til landbrugere til dækning af tab som følge af stormvejr

Formål: At yde landbrugere i provinsen Enna erstatning til dækning af tab som følge af stormvejr

Retsgrundlag: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 329 del 23.10.2003 — »Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali dal periodo 1 maggio- 6 settembre2003 in provincia di Enna«

Rammebeløb: 2 117 473 EUR

Støtteintensitet: Som fastsat i Kommissionens beslutning K(2003) 4328 af 16.12.2003 (statsstøtte K 12/B/1995)

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 246/2004

Støtteordning: Rammedekret om innovation i landbrugssektoren i den nordlige del af Nederlandene (videreførelse af en eksisterende ordning)

Formål: At finansiere innovationsprojekter i landbrugssektoren i de tre nordlige provinser af Nederlandene

Retsgrundlag: Kaderwet LNV-subsidies (Artikelen 2 en 5)

Rammebeløb:

| 2005 | 2 518 901 EUR |
| --- | --- |
| 2006 | 3 018 901 EUR |
| 2007 | 1 000 000 EUR |

2005

2 518 901 EUR

2006

3 018 901 EUR

2007

1 000 000 EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb, dog højst 100 %

Varighed: 2005-2007

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---