# Amtsblatt C 91/15.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 91 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang15. April 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 91

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang15. April 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 091/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 091/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 091/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  ) | 3 |
| | Europäische Zentralbank |
| 2005/C 091/4 | Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 7. April 2005 an den Rat der Europäischen Union im Hinblick auf die externen Rechnungsprüfer der Bank von Griechenland (EZB/2005/7) | 4 |
| 2005/C 091/5 | Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 7. April 2005 an den Rat der Europäischen Union im Hinblick auf die externen Rechnungsprüfer der Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (EZB/2005/8) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 091/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 091/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2005/C 091/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  )

1

3

Europäische Zentralbank

2005/C 091/4

Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 7. April 2005 an den Rat der Europäischen Union im Hinblick auf die externen Rechnungsprüfer der Bank von Griechenland (EZB/2005/7)

4

2005/C 091/5

Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 7. April 2005 an den Rat der Europäischen Union im Hinblick auf die externen Rechnungsprüfer der Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (EZB/2005/8)

5

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 091/6 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums — Kennnummer: FP6-2005-INNOV-8 | 6 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 091/6

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums — Kennnummer: FP6-2005-INNOV-8

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 15.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 91/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. April 2005

(2005/C 91/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,282 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,64 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4517 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68135 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,168 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5547 |
| ISK | Isländische Krone | 81,17 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2465 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5829 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,963 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,87 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6959 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4294 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1218 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 252 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,7 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,89 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7472 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6598 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5956 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9982 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7719 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1215 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 303,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9455 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,6105 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,375 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 204,64 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8715 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,773 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,695 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,943 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,282

JPY

Japanischer Yen

138,64

DKK

Dänische Krone

7,4517

GBP

Pfund Sterling

0,68135

SEK

Schwedische Krone

9,168

CHF

Schweizer Franken

1,5547

ISK

Isländische Krone

81,17

NOK

Norwegische Krone

8,2465

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5829

CZK

Tschechische Krone

29,963

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,87

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6959

MTL

Maltesische Lira

0,4294

PLN

Polnischer Zloty

4,1218

ROL

Rumänischer Leu

36 252

SIT

Slowenischer Tolar

239,7

SKK

Slowakische Krone

38,89

TRY

Türkische Lira

1,7472

AUD

Australischer Dollar

1,6598

CAD

Kanadischer Dollar

1,5956

HKD

Hongkong-Dollar

9,9982

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7719

SGD

Singapur-Dollar

2,1215

KRW

Südkoreanischer Won

1 303,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9455

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,6105

HRK

Kroatische Kuna

7,375

IDR

Indonesische Rupiah

12 204,64

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8715

PHP

Philippinischer Peso

69,773

RUB

Russischer Rubel

35,695

THB

Thailändischer Baht

50,943

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 15.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 91/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3794 — PAI/FTE)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 91/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 8. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen PAI Partners S.A.S. („PAI“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen FTE Verwaltungs GmbH („FTE“, Deutschland) durch Geschäftsanteilskauf. |
| --- | --- |

1.

Am 8. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen PAI Partners S.A.S. („PAI“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen FTE Verwaltungs GmbH („FTE“, Deutschland) durch Geschäftsanteilskauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PAI: Investitions- und Managementberatung und Management von Investmentfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PAI: Investitions- und Managementberatung und Management von Investmentfonds,

| — | FTE: Produktion und Verkauf von Automobilkomponenten. |
| --- | --- |

—

FTE: Produktion und Verkauf von Automobilkomponenten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3794 — PAI/FTE, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3794 — PAI/FTE, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 91/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems)

(2005/C 91/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 23. März 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3708. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3708. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europäische Zentralbank

| 15.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 91/4

---

EMPFEHLUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 7. April 2005

an den Rat der Europäischen Union im Hinblick auf die externen Rechnungsprüfer der Bank von Griechenland

(EZB/2005/7)

(2005/C 91/04)

DER EZB-RAT —

gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27.1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft. |
| --- | --- |

(1)

Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft.

| (2) | Nach den einschlägigen griechischen Rechtsvorschriften darf derselbe externe Rechnungsprüfer nicht für mehr als vier Geschäftsjahre bestellt werden. Somit darf das Mandat von Charalambos Stathakis, einem der beiden gegenwärtigen externen Rechnungsprüfern, nicht verlängert werden. Die Bank von Griechenland kann Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA als ihren externen Rechnungsprüfer beibehalten, vorausgesetzt, dass eine Rotation des verantwortlichen Partners stattfindet. |
| --- | --- |

(2)

Nach den einschlägigen griechischen Rechtsvorschriften darf derselbe externe Rechnungsprüfer nicht für mehr als vier Geschäftsjahre bestellt werden. Somit darf das Mandat von Charalambos Stathakis, einem der beiden gegenwärtigen externen Rechnungsprüfern, nicht verlängert werden. Die Bank von Griechenland kann Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA als ihren externen Rechnungsprüfer beibehalten, vorausgesetzt, dass eine Rotation des verantwortlichen Partners stattfindet.

| (3) | Die Bank von Griechenland hat beschlossen, dass Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA ihr einziger externer Rechnungsprüfer für das Geschäftsjahr 2005 sein soll, und die EZB ist der Ansicht, dass dieser Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen entspricht. |
| --- | --- |

(3)

Die Bank von Griechenland hat beschlossen, dass Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA ihr einziger externer Rechnungsprüfer für das Geschäftsjahr 2005 sein soll, und die EZB ist der Ansicht, dass dieser Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen entspricht.

| (4) | Das bestehende Mandat des externen Rechnungsprüfers sollte für einen Zeitraum von einem Jahr fortgesetzt werden mit der Möglichkeit der Verlängerung — |
| --- | --- |

(4)

Das bestehende Mandat des externen Rechnungsprüfers sollte für einen Zeitraum von einem Jahr fortgesetzt werden mit der Möglichkeit der Verlängerung —

EMPFIEHLT:

Die Bestellung von Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA als den externen Rechnungsprüfer der Bank von Griechenland für das Geschäftsjahr 2005 mit der Möglichkeit, diese Bestellung um ein Jahr zu verlängern.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 7. April 2005.

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

---

| 15.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 91/5

---

EMPFEHLUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 7. April 2005

an den Rat der Europäischen Union im Hinblick auf die externen Rechnungsprüfer der Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

(EZB/2005/8)

(2005/C 91/05)

DER EZB-RAT —

gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27.1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft. |
| --- | --- |

(1)

Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft.

| (2) | Das Mandat des gegenwärtigen externen Rechnungsprüfers der Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (nachfolgend „NBB/BNB“) ist ausgelaufen und wird nicht verlängert. Es ist deshalb erforderlich, einen externen Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2005 zu bestellen. |
| --- | --- |

(2)

Das Mandat des gegenwärtigen externen Rechnungsprüfers der Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (nachfolgend „NBB/BNB“) ist ausgelaufen und wird nicht verlängert. Es ist deshalb erforderlich, einen externen Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2005 zu bestellen.

| (3) | Die NBB/BNB hat Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises als den neuen externen Rechnungsprüfer nach ihren vergaberechtlichen Vorschriften ausgewählt, und die EZB ist der Ansicht, dass der ausgewählte Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen entspricht. |
| --- | --- |

(3)

Die NBB/BNB hat Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises als den neuen externen Rechnungsprüfer nach ihren vergaberechtlichen Vorschriften ausgewählt, und die EZB ist der Ansicht, dass der ausgewählte Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen entspricht.

| (4) | Das Mandat des neuen externen Rechnungsprüfers beträgt drei Jahre und kann einmal verlängert werden — |
| --- | --- |

(4)

Das Mandat des neuen externen Rechnungsprüfers beträgt drei Jahre und kann einmal verlängert werden —

EMPFIEHLT:

Die Bestellung von Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises als den externen Rechnungsprüfer der NBB/BNB ab dem Geschäftsjahr 2005 für einen Zeitraum von drei Jahren mit der Möglichkeit, diesen Zeitraum einmal zu verlängern.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 7. April 2005.

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 15.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 91/6

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“

Kennnummer: FP6-2005-INNOV-8

(2005/C 91/06)

| 1. | Gemäß Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 das spezifische Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 30. September 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 das spezifische Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 30. September 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der der in den Beteiligungsregeln oder in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen, werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der der in den Beteiligungsregeln oder in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen, werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderung Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren (7) zur Verfügung. Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu der Aufforderung sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion RTD |
| B-1049 Brüssel |
| Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderung Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren (7) zur Verfügung. Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu der Aufforderung sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion RTD

B-1049 Brüssel

Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind elektronisch über das Internet gestützte System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS) (8) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor dem Einsendeschluss der Aufforderung auf Papier einzureichen. Der schriftliche Antrag ist an die folgende Adresse zu richten: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Der Antrag muss begründet sein. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier unterbreiten möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass die Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte rechtzeitig abgeschlossen sind, damit sie den Einsendeschluss der Aufforderung einhalten können.
  Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.
  Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Website: www.cordis.lu.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.
  Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z.B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per E-Mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, deren Übermittlung auf Papier genehmigt wurde und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.
  Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Einreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen. |
| --- | --- |

5.

Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind elektronisch über das Internet gestützte System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS) (8) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor dem Einsendeschluss der Aufforderung auf Papier einzureichen. Der schriftliche Antrag ist an die folgende Adresse zu richten: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Der Antrag muss begründet sein. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier unterbreiten möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass die Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte rechtzeitig abgeschlossen sind, damit sie den Einsendeschluss der Aufforderung einhalten können.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Website: www.cordis.lu.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.

Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z.B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per E-Mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, deren Übermittlung auf Papier genehmigt wurde und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Einreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens an dem in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens an dem in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 7. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist. |
| --- | --- |

7.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

| 8. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

8.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden.

| 9. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.08.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44.

(3)  Kommissionsbeschluss C(2002)4791, geändert durch C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48, C(2004)3330 und C(2004)4726, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(5)  ABl. L 248 vom 16.09.2002, S. 1.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(7)  C(2003)883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch C(2004)3337 vom 1.9.2004.

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

---

ANHANG

1.   Spezifisches Programm: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums

2.   Vorrangiger Themenbereich/Gebiet: Forschung und Innovation

3.   Aufforderungstitel: Standards zur Unterstützung innovativer Unternehmenslösungen

4.   Kennnummer: FP6-2005-INNOV-8

5.   Datum der Veröffentlichung (1):

6.   Einreichungsfrist (2):

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 5,5 Mio. EUR

8.   Bereich und Instrumente:

| Bereich | Instrument | Vorläufige Mittelzuweisung |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1.7 | — | Leichtere Integration offener Standards in die Konstruktion neuer Produkte und Dienstleistungen |

Bereich

Instrument

Vorläufige Mittelzuweisung

1.2.1.7

—

Leichtere Integration offener Standards in die Konstruktion neuer Produkte und Dienstleistungen

| — | Leichtere Integration offener Standards in Geschäftpraktiken |
| --- | --- |

—

Leichtere Integration offener Standards in Geschäftpraktiken

| — | Anreiz für Innovation durch Bezug auf Standards bei der Beschaffung |
| --- | --- |

—

Anreiz für Innovation durch Bezug auf Standards bei der Beschaffung

3 Koordinierungsmaßnahmen

5,5 Millionen EUR

9.   Mindestteilnehmerzahl:

| Instrument | Mindestteilnehmerzahl |
| --- | --- |
| Koordinierungsmaßnahmen | Für diese Ausschreibung gilt eine Mindestteilnehmerzahl von 6 unabhängigen juristischen Personen aus 4 verschiedenen Mitgliedstaaten, Kandidatenländern oder assoziierten Staaten, wobei wenigstens 4 Teilnehmer aus Mitgliedstaaten kommen müssen |

Instrument

Mindestteilnehmerzahl

Koordinierungsmaßnahmen

Für diese Ausschreibung gilt eine Mindestteilnehmerzahl von 6 unabhängigen juristischen Personen aus 4 verschiedenen Mitgliedstaaten, Kandidatenländern oder assoziierten Staaten, wobei wenigstens 4 Teilnehmer aus Mitgliedstaaten kommen müssen

10.   Teilnahmebeschränkung: Keine

11.   Konsortialvereinbarung: Im Falle von Konsortien sind die Mitglieder gehalten, eine Konsortialvereinbarung zu schließen

12.   Bewertungsverfahren: Die Bewertung wird in einem einstufigen Verfahren durchgeführt

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet

13.   Bewertungskriterien: Es gelten die folgenden Bewertungskriterien und Gewichtungen

Eine Schwelle kommt nicht zur Anwendung

Weitere Auskünfte enthalten die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

14.   Vorläufige Bewertung und Auswahl: Die Ergebnisse der Bewertung werden den Antragstellern etwa 4 Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist mitgeteilt

Die ersten Verträge treten voraussichtlich sechs Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist in Kraft

---

(1)  Der für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zuständige Generaldirektor kann diese bis zu einen Monat vor oder nach dem geplanten Veröffentlichungsdatum veröffentlichen.

(2)  Falls der geplante Termin für die Veröffentlichung vorverlegt oder verschoben wurde (siehe vorherige Fußnote), werden die Einreichungstermine in der veröffentlichten Aufforderung erforderlichenfalls angepasst.

---