# Euroopan unionin C 75A/24.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 75A |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta24. maaliskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 75A

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta24. maaliskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | III   Tiedotteita |
| | Euroopan unionin elinten käännöskeskus |
| 2005/C 075A/1 | Ilmoitus avoimesta johtajan toimesta | 1 |
| | Euroopan parlamentti |
| 2005/C 075A/2 | Luettelo soveltuvista hakijoista — Avoin kilpailu nro PE/34/B — Apulaisvirkailijat (B5/B4) — Yleisen turvallisuuden ala | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

III   Tiedotteita

Euroopan unionin elinten käännöskeskus

2005/C 075A/1

Ilmoitus avoimesta johtajan toimesta

1

Euroopan parlamentti

2005/C 075A/2

Luettelo soveltuvista hakijoista — Avoin kilpailu nro PE/34/B — Apulaisvirkailijat (B5/B4) — Yleisen turvallisuuden ala

4

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

III Tiedotteita

Euroopan unionin elinten käännöskeskus

| 24.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 75/1

---

ILMOITUS AVOIMESTA JOHTAJAN TOIMESTA

(2005/C 75 A/01)

Luxemburgissa sijaitseva Euroopan unionin elinten käännöskeskus on riippumaton elin, joka on perustettu 28 päivänä marraskuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1645/2003. Keskus etsii hakijoita seuraavan toimen täyttämiseksi:

JOHTAJA

Keskus

Keskuksen tehtävänä on tarjota käännöspalveluja yhteisön hajautetuille erillisvirastoille sekä toimielimille ja elimille, jotka ovat tehneet keskuksen kanssa vapaaehtoisen yhteistyösopimuksen. Keskuksella on Euroopan unionin tasolla myös toimielinten välinen tehtävä. Se osallistuu täysivaltaisena jäsenenä toimielinten välisen käännös- ja tulkkauskomitean työhön. Komitean tavoitteena on edistää toissijaisuussääntöihin perustuvaa toimielinten välistä yhteistyötä, järkiperäistää työmenetelmiä ja pyrkiä mittakaavaetuihin käännöstoiminnan alalla.

Keskuksella on hallintoneuvosto, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion edustajasta, keskuksen kanssa yhteistyösopimuksen tehneen kunkin elimen ja toimielimen edustajasta sekä Euroopan komission kahdesta edustajasta. Hallintoneuvoston puheenjohtajana toimii toinen Euroopan komission edustajista. Keskuksella on noin 28 miljoonan euron talousarvio, ja varainhoitovuonna 2005 sen palveluksessa työskentelee 181 henkilöä.

Vuodesta 2003 alkaen keskus on ollut European Foundation for Quality Management -järjestön jäsen.

Keskus noudattaa työntekijöitä palkatessaan tasa-arvopolitiikkaa.

Nimittäminen

Keskuksen hallintoneuvosto nimittää johtajan Euroopan komission esittämän hyväksyttyjen hakijoiden luettelon perusteella viiden vuoden ajaksi. Hänen toimikautensa voidaan uusia.

Työtehtävien luonne

Johtaja vastaa seuraavista tehtävistä:

| — | johtaa keskusta ja toteuttaa hallintoneuvoston tekemät päätökset, |
| --- | --- |

—

johtaa keskusta ja toteuttaa hallintoneuvoston tekemät päätökset,

| — | kehittää keskuksen strategian ja työohjelman hallintoneuvoston tekemien päätösten mukaisesti, |
| --- | --- |

—

kehittää keskuksen strategian ja työohjelman hallintoneuvoston tekemien päätösten mukaisesti,

| — | varmistaa keskuksen tehokkaan edustuksen korkeimmalla tasolla suhteissa Euroopan unionin toimielinten ja elinten kanssa sekä keskuksen suhdetoiminnassa, |
| --- | --- |

—

varmistaa keskuksen tehokkaan edustuksen korkeimmalla tasolla suhteissa Euroopan unionin toimielinten ja elinten kanssa sekä keskuksen suhdetoiminnassa,

| — | on yleisesti vastuussa keskuksen henkilöstöhallinnosta, |
| --- | --- |

—

on yleisesti vastuussa keskuksen henkilöstöhallinnosta,

| — | valmistelee hallintoneuvoston työtä ja raportoi toimeensa kuuluvista tehtävistä hallintoneuvostolle. Laatii ennakkoarvion keskuksen tuloista ja menoista ja vuotuisen toimintakertomuksen, joka esitetään hallintoneuvoston hyväksyttäväksi, |
| --- | --- |

—

valmistelee hallintoneuvoston työtä ja raportoi toimeensa kuuluvista tehtävistä hallintoneuvostolle. Laatii ennakkoarvion keskuksen tuloista ja menoista ja vuotuisen toimintakertomuksen, joka esitetään hallintoneuvoston hyväksyttäväksi,

| — | on yleisesti vastuussa keskuksen taloushallinnosta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 142 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

on yleisesti vastuussa keskuksen taloushallinnosta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 142 artiklan mukaisesti.

Pätevyysvaatimukset

Hakijoiden on täytettävä seuraavat edellytykset:

| — | Hakija on Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion kansalainen ja hänellä on siellä täydet kansalaisoikeudet. |
| --- | --- |

—

Hakija on Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion kansalainen ja hänellä on siellä täydet kansalaisoikeudet.

| — | Hakijalla on korkeakoulututkinto, josta on osoituksena tutkintotodistus. |
| --- | --- |

—

Hakijalla on korkeakoulututkinto, josta on osoituksena tutkintotodistus.

| — | Hakijalla on tutkintotodistuksensa saamisen jälkeen vähintään 15 vuoden ammattikokemus, josta vähintään viisi vuotta on henkilöstö- ja taloushallinnon alalla. |
| --- | --- |

—

Hakijalla on tutkintotodistuksensa saamisen jälkeen vähintään 15 vuoden ammattikokemus, josta vähintään viisi vuotta on henkilöstö- ja taloushallinnon alalla.

| — | Hakija hallitsee perusteellisesti yhtä Euroopan unionin virallisista kielistä ja tyydyttävästi toista näistä kielistä. Muiden virallisten kielten hallinta lasketaan eduksi. Keskuksen työkielet ovat englanti ja ranska. |
| --- | --- |

—

Hakija hallitsee perusteellisesti yhtä Euroopan unionin virallisista kielistä ja tyydyttävästi toista näistä kielistä. Muiden virallisten kielten hallinta lasketaan eduksi. Keskuksen työkielet ovat englanti ja ranska.

| — | Hakija tuntee hyvin Euroopan unionin toimielinten välisen rakenteen. |
| --- | --- |

—

Hakija tuntee hyvin Euroopan unionin toimielinten välisen rakenteen.

| — | Hakija pystyy ohjaamaan ja motivoimaan yhteisön organisaatiota. |
| --- | --- |

—

Hakija pystyy ohjaamaan ja motivoimaan yhteisön organisaatiota.

| — | Hakija pystyy kommunikoimaan ja neuvottelemaan hallinnon ylimmällä tasolla Euroopan yhteisön toimielinten ja viranomaisten kanssa. |
| --- | --- |

—

Hakija pystyy kommunikoimaan ja neuvottelemaan hallinnon ylimmällä tasolla Euroopan yhteisön toimielinten ja viranomaisten kanssa.

| — | Hakija täyttää tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta ja riippumattomuutta koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

—

Hakija täyttää tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta ja riippumattomuutta koskevat vaatimukset.

| — | Kokemus kielten alalla lasketaan eduksi. |
| --- | --- |

—

Kokemus kielten alalla lasketaan eduksi.

Työehdot

Johtajaan sovelletaan niiden asetusten säännöksiä, joissa keskuksen henkilöstösäännöt vahvistetaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94 ja sen muutokset). Näin ollen nimitettävän johtajan on oltava Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion kansalainen.

Asemapaikka

Luxemburg.

Palkka

Toimi kuuluu palkkaluokkaan A*14. Palkka perustuu yhteisön palkkataulukkoon. Palkasta pidätetään yhteisövero ja muut henkilöstösäännöissä määrätyt maksut. Palkasta ei sen sijaan pidätetä kansallisia veroja.

Hakemukset

Hakijoiden on käytettävä hakulomaketta, jonka voi ladata keskuksen Internet-sivuilta

(http://www.cdt.eu.int/cdt/ewcm.nsf/vEmList? Openview&lst=ffet-5ywnvl&lstc=ffet-5ywnvm#).

Asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu hakulomake, johon on liitetty saatekirje, ranskaksi tai englanniksi laadittu ansioluettelo sekä jäljennökset todistusasiakirjoista (tutkintotodistukset, työtodistukset tai muut asiakirjat hakulomakkeessa ilmoitettujen tietojen todistamiseksi), on lähetettävä postitse. Ansioluettelo on mieluiten laadittava noudattaen Euroopan yhteisön toimielinten suosittelemaa mallia, jonka voi ladata Internet-osoitteesta http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp. Täydelliset hakemukset on lähetettävä mieluiten kirjattuna kirjeenä viimeistään 6 päivänä toukokuuta 2005 (minkä osoituksena pidetään postileimaa) seuraavaan osoitteeseen:

| Monsieur Karl-Johan Lönnroth |
| --- |
| Président du conseil d'administration |
| Centre de traduction des organes de l'Union européenne |
| (Référence ”Directeur”) |
| 1 rue du Fort Thüngen |
| L-1499 Luxembourg |

Monsieur Karl-Johan Lönnroth

Président du conseil d'administration

Centre de traduction des organes de l'Union européenne

(Référence ”Directeur”)

1 rue du Fort Thüngen

L-1499 Luxembourg

Sähköisesti lähetettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Jos hakemukseen ei ole liitetty kaikkia vaadittuja asiakirjoja, se hylätään.

Toimenkuvaa parhaiten vastaavat hakijat kutsutaan haastatteluun.

Tärkeää tietoa hakijoille:

| — | Hakijoiden on käytettävä tässä ilmoituksessa mainittua hakulomaketta. |
| --- | --- |

—

Hakijoiden on käytettävä tässä ilmoituksessa mainittua hakulomaketta.

| — | Hakija ei voi viitata asiakirjoihin, hakulomakkeisiin tai muihin lomakkeisiin, jotka hän on jo lähettänyt aikaisemmissa hakemuksissaan. |
| --- | --- |

—

Hakija ei voi viitata asiakirjoihin, hakulomakkeisiin tai muihin lomakkeisiin, jotka hän on jo lähettänyt aikaisemmissa hakemuksissaan.

| — | Todistusasiakirjoja ei palauteta hakijoille. |
| --- | --- |

—

Todistusasiakirjoja ei palauteta hakijoille.

| — | Työtarjouksen saavien hakijoiden on toimitettava alkuperäiset tutkinto-, opinto- ja työtodistukset. |
| --- | --- |

—

Työtarjouksen saavien hakijoiden on toimitettava alkuperäiset tutkinto-, opinto- ja työtodistukset.

| — | Hakijoita pyydetään ilmoittamaan kirjallisesti ja mahdollisimman pikaisesti osoitteenmuutoksestaan; tässä ilmoituksessa on mainittava toimea koskevan ilmoituksen viitenumero. |
| --- | --- |

—

Hakijoita pyydetään ilmoittamaan kirjallisesti ja mahdollisimman pikaisesti osoitteenmuutoksestaan; tässä ilmoituksessa on mainittava toimea koskevan ilmoituksen viitenumero.

---

Euroopan parlamentti

| 24.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 75/4

---

LUETTELO SOVELTUVISTA HAKIJOISTA

AVOIN KILPAILU NRO PE/34/B

Apulaisvirkailijat (B5/B4)

Yleisen turvallisuuden ala

(2005/C 75 A/02)

Luettelo soveltuvista hakijoista hyväksytty 28. tammikuuta 2005

| 1. | M. MARCK Jean |
| --- | --- |
| 2. | M. DESLOOVER Bruno |
| 3. | M. OGIER Christophe |
| 4. | M. GIOVANEKOS Triantafyllos |
| 5. | M. VANDENDRIESSCHE Rudolf |
| 6. | M. COPS Henryk |
| 7. | M. VILAIN Didier |
| 8. | Mme PAULUS Monika |
| 9. | M. HARTWIG Marc Arno |
| 10. | M. MIGANI Ferrucio |
| 11. | M. OCHOA TORRIJOS Santiago |
| 12. | XXX |
| 13. | M. ZADWORNY Jean-Marc |
| 14. | M. LIN André |
| 15. | M. FIOCCHI Mario |

1.

M. MARCK Jean

2.

M. DESLOOVER Bruno

3.

M. OGIER Christophe

4.

M. GIOVANEKOS Triantafyllos

5.

M. VANDENDRIESSCHE Rudolf

6.

M. COPS Henryk

7.

M. VILAIN Didier

8.

Mme PAULUS Monika

9.

M. HARTWIG Marc Arno

10.

M. MIGANI Ferrucio

11.

M. OCHOA TORRIJOS Santiago

12.

XXX

13.

M. ZADWORNY Jean-Marc

14.

M. LIN André

15.

M. FIOCCHI Mario

---