# Euroopa Liidu C 236/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 236 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik18. juuni 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 236

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik18. juuni 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 236/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 236/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 236/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets) (
  1
  )

1

1

2021/C 236/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 236/03 | Euro vahetuskurss — 17. juuni 2021 | 3 |
| 2021/C 236/04 | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon —, Otsus nr S11, 9. detsember 2020, milles käsitletakse tagasimaksmise korda määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 35 ja 41 rakendamisel (
  2
  ) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 236/03

Euro vahetuskurss — 17. juuni 2021

3

2021/C 236/04

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon —, Otsus nr S11, 9. detsember 2020, milles käsitletakse tagasimaksmise korda määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 35 ja 41 rakendamisel (
  2
  )

2

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 236/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 236/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 236/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10280 – ABP/Slaney/Linden) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 236/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2021/C 236/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2021/C 236/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10280 – ABP/Slaney/Linden) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst.

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 236/01)

14. juuni 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10221 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10221 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 236/02)

16. detsember 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9936 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9936 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/3

---

Euro vahetuskurss (1)

17. juuni 2021

(2021/C 236/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1937 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4369 |
| GBP | Inglise nael | 0,85525 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1905 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0925 |
| ISK | Islandi kroon | 146,80 |
| NOK | Norra kroon | 10,1973 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,510 |
| HUF | Ungari forint | 354,30 |
| PLN | Poola zlott | 4,5375 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9243 |
| TRY | Türgi liir | 10,3103 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5763 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4718 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2694 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7025 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6000 |
| KRW | Korea vonn | 1 354,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,8057 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6877 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4950 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 266,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9419 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,842 |
| RUB | Vene rubla | 86,4188 |
| THB | Tai baat | 37,482 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,0286 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,4406 |
| INR | India ruupia | 88,4810 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1937

JPY

Jaapani jeen

132,09

DKK

Taani kroon

7,4369

GBP

Inglise nael

0,85525

SEK

Rootsi kroon

10,1905

CHF

Šveitsi frank

1,0925

ISK

Islandi kroon

146,80

NOK

Norra kroon

10,1973

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,510

HUF

Ungari forint

354,30

PLN

Poola zlott

4,5375

RON

Rumeenia leu

4,9243

TRY

Türgi liir

10,3103

AUD

Austraalia dollar

1,5763

CAD

Kanada dollar

1,4718

HKD

Hongkongi dollar

9,2694

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7025

SGD

Singapuri dollar

1,6000

KRW

Korea vonn

1 354,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,8057

CNY

Hiina jüaan

7,6877

HRK

Horvaatia kuna

7,4950

IDR

Indoneesia ruupia

17 266,58

MYR

Malaisia ringit

4,9419

PHP

Filipiini peeso

57,842

RUB

Vene rubla

86,4188

THB

Tai baat

37,482

BRL

Brasiilia reaal

6,0286

MXN

Mehhiko peeso

24,4406

INR

India ruupia

88,4810

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/4

---

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON

OTSUSnr S11,

9. detsember 2020,

milles käsitletakse tagasimaksmise korda määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 35 ja 41 rakendamisel

(EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst)

(2021/C 236/04)

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) (1) artikli 72 punkti a, mille kohaselt halduskomisjon tegeleb kõigi määrusest (EÜ) nr 883/2004 ja määrusest (EÜ) nr 987/2009 (2) tulenevate haldus- ja tõlgendusküsimustega,

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikleid 35 ja 41,

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 987/2009 artikleid 66–68,

toimides vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 71 lõikes 2 sätestatud tingimustele

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühe liikmesriigi asutuse poolt teise liikmesriigi asutuse nimel antud mitterahaliste hüvitiste kulu makstakse tagasi täies ulatuses. |
| --- | --- |

(1)

Ühe liikmesriigi asutuse poolt teise liikmesriigi asutuse nimel antud mitterahaliste hüvitiste kulu makstakse tagasi täies ulatuses.

| (2) | Kui ei ole kokku lepitud teisiti, tuleb asutustevahelised tagasimaksed teha kiiresti ja tõhusalt, et ei koguneks pikemat aega rahuldamata nõudeid. |
| --- | --- |

(2)

Kui ei ole kokku lepitud teisiti, tuleb asutustevahelised tagasimaksed teha kiiresti ja tõhusalt, et ei koguneks pikemat aega rahuldamata nõudeid.

| (3) | Nõuete kogunemine võib seada ohtu liidu süsteemi tõhusa toimimise ja põhjustada üksikisikute õiguste rikkumist. |
| --- | --- |

(3)

Nõuete kogunemine võib seada ohtu liidu süsteemi tõhusa toimimise ja põhjustada üksikisikute õiguste rikkumist.

| (4) | Halduskomisjoni otsuses nr S1 on sätestatud, et viibimiskohajärgsele asutusele tuleb hüvitada kehtiva Euroopa ravikindlustuskaardi alusel osutatud tervishoiuteenuste kulud. |
| --- | --- |

(4)

Halduskomisjoni otsuses nr S1 on sätestatud, et viibimiskohajärgsele asutusele tuleb hüvitada kehtiva Euroopa ravikindlustuskaardi alusel osutatud tervishoiuteenuste kulud.

| (5) | Pidades silmas finantssätete eesmärki menetlusi kiirendada, peetakse vajalikuks sätestada tähtajad määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 67 lõikes 7 osutatud menetluse algatamiseks. |
| --- | --- |

(5)

Pidades silmas finantssätete eesmärki menetlusi kiirendada, peetakse vajalikuks sätestada tähtajad määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 67 lõikes 7 osutatud menetluse algatamiseks.

| (6) | Ühiselt kokku lepitud heade tavade järgimisega saab asutustevahelisi tagasimakseid korraldada kiiremini ja tõhusamalt, |
| --- | --- |

(6)

Ühiselt kokku lepitud heade tavade järgimisega saab asutustevahelisi tagasimakseid korraldada kiiremini ja tõhusamalt,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

A.   Tagasimaksmine tegelike kulutuste alusel (määruse (EÜ) nr 987/2009 artikkel 62)

Artikkel 1

Asutus, kes taotleb tagasimaksmist tegelike kulutuste alusel, esitab maksenõude hiljemalt määruse (EÜ) nr 987/2009 (edaspidi „rakendusmäärus“) artikli 67 lõikes 1 osutatud tähtajaks. Asutus, kellele maksenõue esitatakse, tagab selle tasumise rakendusmääruse artikli 67 lõikes 5 sätestatud tähtaja jooksul, kuid enne selle tähtaja lõppemist niipea, kui tal on selleks võimalus.

Artikkel 2

1.   Euroopa ravikindlustuskaardi, seda asendava dokumendi või mõne muu hüvitiste saamise õigust tõendava dokumendi alusel antud hüvitiste tagasimaksmise nõude võib tagasi lükata ja taotluse kreeditorasutusele tagasi saata näiteks juhul, kui nõue

| — | on puudulik ja/või puudulikult täidetud; |
| --- | --- |

—

on puudulik ja/või puudulikult täidetud;

| — | käsitleb hüvitisi, mis anti hüvitiste saajale ajavahemikus, mil tema esitatud Euroopa ravikindlustuskaart või mõni muu hüvitiste saamise õigust tõendav dokument ei kehtinud. |
| --- | --- |

—

käsitleb hüvitisi, mis anti hüvitiste saajale ajavahemikus, mil tema esitatud Euroopa ravikindlustuskaart või mõni muu hüvitiste saamise õigust tõendav dokument ei kehtinud.

2.   Nõuet ei tohi tagasi lükata põhjendusel, et isik ei ole enam kindlustatud asutuse poolt, kes talle Euroopa ravikindlustuskaardi või mõne muu hüvitiste saamise õigust tõendava dokumendi välja andis, juhul kui hüvitiste saaja sai hüvitised tema esitatud dokumendi kehtivusajal.

3.   Asutus, mis on kohustatud tagasi maksma Euroopa ravikindlustuskaardi alusel antud hüvitiste kulud, võib nõuda asutuselt, kus isik oli hüvitiste andmise ajal seaduslikult registreeritud, nende hüvitiste kulu tagasimaksmist esimesena nimetatud asutusele või juhul, kui isikul ei olnud Euroopa ravikindlustuskaardi kasutamise õigust, lahendada küsimus kokkuleppel asjaomase isikuga.

Artikkel 3

Deebitorasutus võib nõude läbi vaadata, et teha kindlaks selle vastavus määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklile 19 ja artikli 27 lõikele 1, ainult juhul, kui on põhjendatult alust kahtlustada kuritarvitust Euroopa Kohtu kohtupraktika (3) tähenduses. Sellest tulenevalt peab deebitorasutus aktsepteerima nõude aluseks olevat teavet ning nõude hüvitama. Kuritarvituse kahtluse korral võib deebitorasutus nõude asjakohastel põhjustel tagasi lükata vastavalt rakendusmääruse artikli 67 lõikes 5 sätestatule.

Artikkel 4

Artiklite 2 ja 3 kohaldamisel peab kreeditorasutus juhul, kui deebitorasutus väljendab kahtlust nõude aluseks olevate faktide õigsuse suhtes, kontrollima, kas nõue on korrektselt esitatud, ning vajaduse korral selle tagasi võtma või tegema uue arvutuse.

Artikkel 5

Pärast rakendusmääruse artikli 67 lõikes 1 nimetatud tähtaega esitatud nõudeid arvesse ei võeta.

B.   Tagasimaksmine kindlaksmääratud summade alusel (rakendusmääruse artikkel 63)

Tagasimaksmine kindlaksmääratud summade alusel (rakendusmääruse artikkel 63)

Artikkel 6

Rakendusmääruse artikli 64 lõikes 4 osutatud arvestus esitatakse deebitorliikmesriigi kontaktasutusele võrdlusaastale järgneva aasta lõpuks ning selle arvestuse alusel koostatud nõuded esitatakse samale asutusele niipea, kui Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse kindlaksmääratud aastasummad isiku kohta, pidades kinni rakendusmääruse artikli 67 lõikes 2 osutatud tähtajast.

Artikkel 7

Kreeditorasutus esitab kõik üht kalendriaastat hõlmavad nõuded deebitorasutusele korraga.

Artikkel 8

Deebitorasutus, kes saab kindlaksmääratud summade alusel koostatud tagasimaksenõude, tagab selle nõude rahuldamise rakendusmääruse artikli 67 lõikes 5 sätestatud tähtaja jooksul, kuid enne selle tähtaja lõppemist niipea, kui tal on selleks võimalus.

Artikkel 9

Pärast rakendusmääruse artikli 67 lõikes 2 nimetatud tähtaega esitatud nõudeid arvesse ei võeta.

Artikkel 10

Kindlaksmääratud summadel põhineva tagasimaksenõude võib tagasi lükata ja kreeditorasutusele tagasi saata näiteks juhul, kui nõue

| — | on puudulik ja/või puudulikult täidetud; |
| --- | --- |

—

on puudulik ja/või puudulikult täidetud;

| — | käsitleb ajavahemikku, mil isik ei olnud registreeritud kehtiva hüvitiste saamise õigust tõendava dokumendi alusel. |
| --- | --- |

—

käsitleb ajavahemikku, mil isik ei olnud registreeritud kehtiva hüvitiste saamise õigust tõendava dokumendi alusel.

Artikkel 11

Kui deebitorasutus väljendab kahtlust nõude aluseks olevate asjaolude õigsuse suhtes, peab kreeditorasutus kontrollima, kas arve on korrektselt esitatud, ja vajaduse korral nõude tagasi võtma või tegema uue arvutuse.

C.   Nõuete tasaarveldamine (rakendusmääruse artikkel 67)

Nõuete tasaarveldamine (rakendusmääruse artikkel 67)

Artikkel 12

1.   Rakendusmääruse artikli 67 lõike 5 kohaselt ei saa ühtki nõuet vaidlustada pärast 18 kuu möödumist selle kuu lõpust, mille jooksul nõue deebitorliikmesriigi kontaktasutusele esitati.

2.   Kui kreeditorliikmesriigi kontaktasutus ei ole vastanud ega esitanud nõutud tõendeid 12 kuu jooksul alates selle kuu lõpust, mil ta teate vaidlustamise kohta kätte sai, loetakse seda kreeditorliikmesriigi nõustumiseks vaidlustamisega ning nõue või selle asjaomased osad lükatakse lõplikult tagasi.

D.   Osade kaupa tagasimaksmine ja viivised (rakendusmääruse artikkel 68)

Osade kaupa tagasimaksmine ja viivised (rakendusmääruse artikkel 68)

Artikkel 13

Rakendusmääruse artikli 68 kohaste osaliste tagasimaksete tegemise korral määratakse eraldi kindlaks tegelike kulude alusel koostatud nõuete (rakendusmääruse artikli 67 lõige 1) ja kindlaksmääratud summadega seotud nõuete (rakendusmääruse artikli 67 lõige 2) alusel tehtavate osaliste tagasimaksete summad.

Artikkel 14

1.   Rakendusmääruse artikli 68 lõike 1 kohaselt peab osalise tagasimakse summa moodustama vähemalt 90 % kreeditorliikmesriigi kontaktasutuse esitatud algse nõude summast.

2.   Kui kreeditorliikmesriik on teinud üldise avalduse osaliste tagasimaksetega nõustumise kohta, loetakse selliseid makseid automaatselt lubatuks. Kontrollnõukogu koostab nimekirja liikmesriikidest, kes on teatanud, et nad nõustuvad osade kaupa tagasimaksmisega.

3.   Liikmesriigid, kes ei ole teinud üldist avaldust osaliste tagasimaksetega nõustumise kohta, vastavad osade kaupa tagasimaksmist käsitlevatele konkreetsetele pakkumistele kuue kuu jooksul alates selle kuu lõpust, mil nõue esitati. Kui liikmesriik ettenähtud aja jooksul ei vasta, loetakse seda osade kaupa tagasimaksmisega nõustumiseks ja tehakse osaline tagasimakse.

Artikkel 15

1.   Sellise nõude arveldamisel, mille eest on tehtud osaline tagasimakse, on deebitor kohustatud arveldama üksnes nõude lõppsumma ja osalise tagasimakse vahe.

2.   Kui nõude summa on väiksem kui nõude algse summa põhjal kindlaks määratud osaline tagasimakse, toimib kreeditorliikmesriik ühel järgmistest viisidest:

| a) | maksab ülemäärase summa deebitorliikmesriigile tagasi. Kreeditorliikmesriigi kontaktasutus teeb nimetatud tehingu viivitamata, kuid mitte hiljem kui kuus kuud pärast selle kuu lõppu, mille jooksul nõude summa kindlaks määrati, või |
| --- | --- |

a)

maksab ülemäärase summa deebitorliikmesriigile tagasi. Kreeditorliikmesriigi kontaktasutus teeb nimetatud tehingu viivitamata, kuid mitte hiljem kui kuus kuud pärast selle kuu lõppu, mille jooksul nõude summa kindlaks määrati, või

| b) | lepib deebitorliikmesriigiga kokku, et ülemäärase summa ulatuses tehakse tasaarvestus mõne hilisema nõude arvelt. Arveldusdokumendis määratakse selgesõnaliselt kindlaks ülemäärane summa, mis hilisema nõude arvelt kaetakse. |
| --- | --- |

b)

lepib deebitorliikmesriigiga kokku, et ülemäärase summa ulatuses tehakse tasaarvestus mõne hilisema nõude arvelt. Arveldusdokumendis määratakse selgesõnaliselt kindlaks ülemäärane summa, mis hilisema nõude arvelt kaetakse.

3.   Osaliselt tagasimakselt saadud intress ei vähenda deebitorliikmesriigi võlga ja see jääb kreeditorliikmesriigi varaks.

Artikkel 16

1.   Rakendusmääruse artikli 68 lõike 1 kohaselt võetavat viivist arvutatakse kuupõhiselt vastavalt järgmisele valemile:

Image 1,

kus

| — | I näitab viivist; |
| --- | --- |

—

I näitab viivist;

| — | PV (present value ehk nüüdisväärtus) näitab hilinenud makse väärtust, kusjuures väärtus määratakse kindlaks maksmata nõude summana, mida ei ole tasutud rakendusmääruse artikli 67 lõigetes 5 ja 6 sätestatud tähtaja jooksul ning mida ei ole kaetud osalise tagasimaksega vastavalt rakendusmääruse artikli 68 lõikele 1. Nüüdisväärtus hõlmab üksnes sellist nõuet või selle osasid, mille kehtivust on tunnistanud nii deebitor- kui ka kreeditorliikmesriik, isegi kui kogu nõude või selle osade suhtes on kohaldatud vaidlustamismenetlust; |
| --- | --- |

—

PV (present value ehk nüüdisväärtus) näitab hilinenud makse väärtust, kusjuures väärtus määratakse kindlaks maksmata nõude summana, mida ei ole tasutud rakendusmääruse artikli 67 lõigetes 5 ja 6 sätestatud tähtaja jooksul ning mida ei ole kaetud osalise tagasimaksega vastavalt rakendusmääruse artikli 68 lõikele 1. Nüüdisväärtus hõlmab üksnes sellist nõuet või selle osasid, mille kehtivust on tunnistanud nii deebitor- kui ka kreeditorliikmesriik, isegi kui kogu nõude või selle osade suhtes on kohaldatud vaidlustamismenetlust;

| — | i näitab Euroopa Keskpanga poolt põhilistele refinantseerimistehingutele kehtestatud aastast intressimäära, mis kehtis maksekuu esimesel päeval; |
| --- | --- |

—

i näitab Euroopa Keskpanga poolt põhilistele refinantseerimistehingutele kehtestatud aastast intressimäära, mis kehtis maksekuu esimesel päeval;

| — | n
  näitab ajavahemikku (kuudes), mis algab esimesel kuul pärast rakendusmääruse artikli 68 lõikes 1 sätestatud tähtaegade möödumist ja jätkub kuni viimase kuuni (kaasa arvatud) enne kuud, mil makse laekub. Kõnealust ajavahemikku ei tohi rakendusmääruse artikli 67 lõike 7 kohase menetluse käigus katkestada. |
| --- | --- |

—

n
  näitab ajavahemikku (kuudes), mis algab esimesel kuul pärast rakendusmääruse artikli 68 lõikes 1 sätestatud tähtaegade möödumist ja jätkub kuni viimase kuuni (kaasa arvatud) enne kuud, mil makse laekub. Kõnealust ajavahemikku ei tohi rakendusmääruse artikli 67 lõike 7 kohase menetluse käigus katkestada.

2.   Kreeditorliikmesriigi kontaktasutus esitab viivisenõude deebitorliikmesriigi kontaktasutusele kuue kuu jooksul pärast kuud, mil hilinenud makse tehti.

3.   Pärast lõikes 2 sätestatud tähtaega esitatud viivisenõuet arvesse ei võeta.

Artikkel 17

1.   Viivis tasutakse kreeditorliikmesriigi kontaktasutusele 12 kuu jooksul selle kuu lõpust, mil nõue deebitorliikmesriigi kontaktasutusele esitati.

2.   Kui viivisenõuet ei ole lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul rahuldatud, hõlbustab kontrollnõukogu lõplikku arveldamist ühe poole põhjendatud taotluse alusel. Kontrollnõukogu esitab põhjendatud arvamuse kuue kuu jooksul alates kuust, mil kõnealuses küsimuses tema poole pöörduti.

E.   Muud sätted

Muud sätted

Artikkel 18

1.   Käesolevas otsuses nimetatud maksete puhul loetakse maksekuupäevaks tehingu väärtuspäeva, mille esitab kreeditorliikmesriigi kontaktasutuse pank.

2.   Deebitorliikmesriigi kontaktasutus teatab esitatud nõude kättesaamisest kahe kuu jooksul alates nõude saamise kuupäevast. Teates nimetatakse nõude kättesaamise kuupäev.

3.   Kaks või enam liikmesriiki või nende pädevad asutused või kontaktasutused võivad käesoleva otsusega hõlmatud küsimuste puhul tagasimaksmisest loobuda või näha ette teistsuguse arveldamisviisi.

4.   Vastavalt kontrollnõukogu arvamusele, mis on esitatud rakendusmääruse artikli 67 lõike 7 alusel, võib käesoleva otsusega hõlmatud küsimuste puhul tagasimaksmisest loobuda või näha ette teistsuguse arveldamisviisi, võttes arvesse liikmesriikide asutuste ja institutsioonide hea koostöö põhimõtet.

F.   Nõuete lõplik lahendamine

Nõuete lõplik lahendamine

Artikkel 19

1.   Vaidlustatud nõuded, mida ei ole rahuldatud rakendusmääruse artikli 67 lõikes 6 sätestatud tähtaja jooksul ja mille suhtes ükski pool ei ole algatanud rakendusmääruse artikli 67 lõike 7 kohast menetlust 24 kuu jooksul pärast selle tähtaja möödumist, loetakse aegunuks. Nimetatud 24kuulise ajavahemiku jooksul jätkavad mõlemad pooled kõnealuste juhtumite lõplikku lahendamist, kuni on algatatud rakendusmääruse artikli 67 lõike 7 kohane menetlus.

2.   Erandina lõikest 1 kohaldatakse rakendusmääruse artikli 67 lõike 7 kohase menetluse algatamiseks järgmisi tähtaegu:

| a) | vaidlustatud nõuded, mis esitati ajavahemikus 1. maist 2010 kuni 31. detsembrini 2013, loetakse aegunuks, kui ükski pool ei algata rakendusmääruse artikli 67 lõike 7 kohast menetlust 24 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist; |
| --- | --- |

a)

vaidlustatud nõuded, mis esitati ajavahemikus 1. maist 2010 kuni 31. detsembrini 2013, loetakse aegunuks, kui ükski pool ei algata rakendusmääruse artikli 67 lõike 7 kohast menetlust 24 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist;

| b) | vaidlustatud nõuded, mis esitati ajavahemikus 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2015, loetakse aegunuks, kui ükski pool ei algata rakendusmääruse artikli 67 lõike 7 kohast menetlust 36 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist; |
| --- | --- |

b)

vaidlustatud nõuded, mis esitati ajavahemikus 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2015, loetakse aegunuks, kui ükski pool ei algata rakendusmääruse artikli 67 lõike 7 kohast menetlust 36 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist;

| c) | vaidlustatud nõuded, mis esitati ajavahemikus 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2017, loetakse aegunuks, kui ükski pool ei algata rakendusmääruse artikli 67 lõike 7 kohast menetlust 48 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist. |
| --- | --- |

c)

vaidlustatud nõuded, mis esitati ajavahemikus 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2017, loetakse aegunuks, kui ükski pool ei algata rakendusmääruse artikli 67 lõike 7 kohast menetlust 48 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist.

3.   Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse üksnes selliste nõuete puhul, mille suhtes kehtivad rakendusmääruse artiklite 66–68 kohased menetluseeskirjad.

4.   Liikmesriikide kontaktasutused võivad kahepoolselt kokku leppida nende vastutusalas olevate asutuste nõuete lõplikus lahendamises. Sellised kokkulepped võivad sisaldada ka üldisi lahendusi, milles ei võeta arvesse üksikjuhtumeid.

G.   Lõppsätted

Lõppsätted

Artikkel 20

1.   Asutused peavad tagama omavahelise tõhusa koostöö ja toimima samamoodi, nagu oma riigi õigusakte rakendades.

2.   Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Seda kohaldatakse alates avaldamisele järgnevast päevast kõigi selliste tagasimaksenõuete suhtes, mis põhinevad tegelikel kulutustel, mis on kirjendatud kreeditorliikmesriigi raamatupidamisdokumentides pärast määruse (EÜ) nr 987/2009 jõustumist, ning kõigi tagasimaksenõuete suhtes, mis põhinevad kindlaksmääratud summadel ja on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas pärast määruse (EÜ) nr 987/2009 jõustumist.

3.   Käesoleva otsusega asendatakse 20. juuni 2013. aasta otsus nr S9 (4).

4.   Erandina lõikest 2 kohaldatakse artikli 12 lõiget 2 ja artikli 18 lõiget 2 selliste lõikes 2 osutatud nõuete suhtes, mis on deebitorliikmesriigi kontaktasutusele esitatud pärast 27. septembrit 2013.

Halduskomisjoni esimees

Moira KETTNER

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

2

(3)  12. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-145/03: Annette Keller’i pärijad vs. Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) ja Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), ECLI:EU:C:2005:211.

3

vs

(4)  ELT C 279, 27.9.2013, lk 8.

4

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 236/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | British Columbia Investment Management Corporation („BCI“, Kanada); |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation („BCI“, Kanada);

| — | Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Madalmaad); |
| --- | --- |

—

Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Madalmaad);

| — | Timberland Investment Group, LLC („TIG“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Banco BTG Pactual S.A. („BTG Pactual“, Brasiilia); |
| --- | --- |

—

Timberland Investment Group, LLC („TIG“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Banco BTG Pactual S.A. („BTG Pactual“, Brasiilia);

| — | BTG Pactual Inversiones Forestales Fondo de Inversión („Newco“, Tšiili) ning |
| --- | --- |

—

BTG Pactual Inversiones Forestales Fondo de Inversión („Newco“, Tšiili) ning

| — | vara, mis hõlmab ligikaudu 80 000 hektarit metsamaad Tšiili Maule, La Araucanía ja Los Lagose piirkonnas („sihtvara“, Tšiili). |
| --- | --- |

—

vara, mis hõlmab ligikaudu 80 000 hektarit metsamaad Tšiili Maule, La Araucanía ja Los Lagose piirkonnas („sihtvara“, Tšiili).

BCI, ABP ja TIG omandavad Newcos omandatud osaluse kaudu sihtvara üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu ning nende varade omandamiseks ja kasutamiseks Newco loomise teel.

2.

| — | BCI: investeerib mitmesugustesse varaklassidesse, sh fikseeritud tulumääraga väärtpaberid, börsiettevõtted, börsivälised ettevõtted, taristu, taastuvad energiaallikad, kinnisvara ja ärikinnisvarale seatud hüpoteegid; |
| --- | --- |

—

BCI: investeerib mitmesugustesse varaklassidesse, sh fikseeritud tulumääraga väärtpaberid, börsiettevõtted, börsivälised ettevõtted, taristu, taastuvad energiaallikad, kinnisvara ja ärikinnisvarale seatud hüpoteegid;

| — | ABP: Madalmaade valitsuse ja haridustöötajate pensionifond; |
| --- | --- |

—

ABP: Madalmaade valitsuse ja haridustöötajate pensionifond;

| — | TIG: metsamaa investeeringute juhtimise organisatsioon; |
| --- | --- |

—

TIG: metsamaa investeeringute juhtimise organisatsioon;

| — | Newco: uus Tšiili riiklik investeerimisfond, mis on BCI, APB ja TIG ühise kontrolli all ning mis on loodud sihtvara omandamiseks ja kasutamiseks; |
| --- | --- |

—

Newco: uus Tšiili riiklik investeerimisfond, mis on BCI, APB ja TIG ühise kontrolli all ning mis on loodud sihtvara omandamiseks ja kasutamiseks;

| — | sihtvara: hõlmab ligikaudu 80 000 hektarit metsamaad Tšiili Maule, La Araucanía ja Los Lagose piirkonnas. |
| --- | --- |

—

sihtvara: hõlmab ligikaudu 80 000 hektarit metsamaad Tšiili Maule, La Araucanía ja Los Lagose piirkonnas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10317 —
  Macquarie/Warburg Pincus/PTSG)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 236/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Macquarie Group Limited („Macquarie“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

Macquarie Group Limited („Macquarie“, Ühendkuningriik),

| — | Premier Technical Services Group Limited („PTSG“, Ühendkuningriik) |
| --- | --- |

—

Premier Technical Services Group Limited („PTSG“, Ühendkuningriik)

Warburg Pincus ja Macquarie omandavad PTSG üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Warburg Pincus: erakapitalifondide haldamine; Warburg Pincuse portfelli kuuluvad äriühingud tegutsevad mitmesugustes sektorites, nagu energeetika, finantsteenused, tervishoid, tööstus- ja äriteenused, tehnoloogia, meedia ja telekommunikatsioon; |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus: erakapitalifondide haldamine; Warburg Pincuse portfelli kuuluvad äriühingud tegutsevad mitmesugustes sektorites, nagu energeetika, finantsteenused, tervishoid, tööstus- ja äriteenused, tehnoloogia, meedia ja telekommunikatsioon;

| — | Macquarie: varahaldus ja rahastamine, pangandus, nõustamine ning riski- ja kapitalilahendused võla, omakapitali ja kaupade valdkonnas; Macquarie’l on osalus mitmetes ettevõtetes, mis tegutsevad eri tööstussektorites, sealhulgas (kuid mitte ainult) Euroopa energiavarustusettevõtetes; |
| --- | --- |

—

Macquarie: varahaldus ja rahastamine, pangandus, nõustamine ning riski- ja kapitalilahendused võla, omakapitali ja kaupade valdkonnas; Macquarie’l on osalus mitmetes ettevõtetes, mis tegutsevad eri tööstussektorites, sealhulgas (kuid mitte ainult) Euroopa energiavarustusettevõtetes;

| — | PTSG: hoonete ohutusseadmete tarnimine ja hooldusteenused, sealhulgas fassaaditellingute ja kukkumiskaitsevahendite teenused, piksekaitse ja elektrikatsetused, hoonessepääsu eriteenused ja tuletõrjelahendused. |
| --- | --- |

—

PTSG: hoonete ohutusseadmete tarnimine ja hooldusteenused, sealhulgas fassaaditellingute ja kukkumiskaitsevahendite teenused, piksekaitse ja elektrikatsetused, hoonessepääsu eriteenused ja tuletõrjelahendused.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10280 – ABP/Slaney/Linden)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 236/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | ABP Food Group („ABP“, Iirimaa), |
| --- | --- |

—

ABP Food Group („ABP“, Iirimaa),

| — | Slaney Foods International („Slaney“, Iirimaa), mille üle ettevõtjatel ABP ja Fane Valley on praegu täielik ühiskontroll, |
| --- | --- |

—

Slaney Foods International („Slaney“, Iirimaa), mille üle ettevõtjatel ABP ja Fane Valley on praegu täielik ühiskontroll,

| — | Linden Foods Limited („Linden“, Iirimaa), mille üle ettevõtjatel ABP ja Fane Valley on praegu täielik ühiskontroll. |
| --- | --- |

—

Linden Foods Limited („Linden“, Iirimaa), mille üle ettevõtjatel ABP ja Fane Valley on praegu täielik ühiskontroll.

ABP omandab Slaney ja Lindeni üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | ABP: veiste ja lammaste (tallede ja lammaste) tapmine, nende liha töötlemine ning kaasnevate loomsete kõrvalsaaduste kogumine ja töötlemine; |
| --- | --- |

—

ABP: veiste ja lammaste (tallede ja lammaste) tapmine, nende liha töötlemine ning kaasnevate loomsete kõrvalsaaduste kogumine ja töötlemine;

| — | Slaney ja Linden: veiste ja lammaste tapmine, nende liha töötlemine ning loomsete kõrvalsaaduste kogumine ja töötlemine Iirimaal ja Belgias (Slaney puhul) ning Ühendkuningriigis (Lindeni puhul). |
| --- | --- |

—

Slaney ja Linden: veiste ja lammaste tapmine, nende liha töötlemine ning loomsete kõrvalsaaduste kogumine ja töötlemine Iirimaal ja Belgias (Slaney puhul) ning Ühendkuningriigis (Lindeni puhul).

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10280 – ABP/Slaney/Linden

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---