# Επίσημη Εφημερίδα C 245/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος24 Ιουνίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος24 Ιουνίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 245/01 | Ανάκληση κοινοποίησης πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9854 - KHS/FERRUM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 245/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/Resona HD/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 245/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10279 — TFS/Mitsui/MAF Colombia) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 245/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 245/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9686 – Mitsui/Belchim Crop Protection) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 245/06 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10329 — Fairfax/Eurolife) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 245/07 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  ) | 7 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 245/01

Ανάκληση κοινοποίησης πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9854 - KHS/FERRUM) (
  1
  )

1

1

2021/C 245/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/Resona HD/JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 245/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10279 — TFS/Mitsui/MAF Colombia) (
  1
  )

1

3

2021/C 245/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV) (
  1
  )

1

4

2021/C 245/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9686 – Mitsui/Belchim Crop Protection) (
  1
  )

1

5

2021/C 245/06

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10329 — Fairfax/Eurolife) (
  1
  )

1

6

2021/C 245/07

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 245/08 | Ισοτιμίες του ευρώ — 22 Ιουνίου 2021 | 8 |
| 2021/C 245/09 | Ισοτιμίες του ευρώ — 23 Ιουνίου 2021 | 9 |
| 2021/C 245/10 | Γνωμη της συμβουλευτικης επιτροπης συμπραξεων και δεσποζουσων θεσεων κατά τη συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην Υποθεση AT.39563 – Λιανική συσκευασία τροφίμων — Εισηγήτρια: Ιρλανδία | 10 |
| 2021/C 245/11 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση AT.39563 — Λιανική συσκευασία τροφίμων (Επανέκδοση) | 11 |
| 2021/C 245/12 | Περιληψη αποφασησ τησ Επιτροπησ της 17ης Δεκεμβρίου 2020 για την αντικατάσταση των προστίμων που καθορίστηκαν με την απόφαση C(2015) 4336 τελικό της 24ης Ιουνίου 2015 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον βαθμό που αφορά την CCPL S.c., την Coopbox Group S.p.A. και την Coopbox Eastern s.r.o. (Υπόθεση AT.39563 – Λιανικη συσκευασια τροφιμων)
  (κοινοποιηθείσα με εγγράφου C(2020) 8940) | 13 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Μόνιμη Επιτροπή των Κρατών της ΕΖΕΣ |
| 2021/C 245/13 | Τροποποιήσεις της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | 16 |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2021/C 245/14 | Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 17 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 245/08

Ισοτιμίες του ευρώ — 22 Ιουνίου 2021

8

2021/C 245/09

Ισοτιμίες του ευρώ — 23 Ιουνίου 2021

9

2021/C 245/10

Γνωμη της συμβουλευτικης επιτροπης συμπραξεων και δεσποζουσων θεσεων κατά τη συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην Υποθεση AT.39563 – Λιανική συσκευασία τροφίμων — Εισηγήτρια: Ιρλανδία

10

2021/C 245/11

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση AT.39563 — Λιανική συσκευασία τροφίμων (Επανέκδοση)

11

2021/C 245/12

Περιληψη αποφασησ τησ Επιτροπησ της 17ης Δεκεμβρίου 2020 για την αντικατάσταση των προστίμων που καθορίστηκαν με την απόφαση C(2015) 4336 τελικό της 24ης Ιουνίου 2015 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον βαθμό που αφορά την CCPL S.c., την Coopbox Group S.p.A. και την Coopbox Eastern s.r.o. (Υπόθεση AT.39563 – Λιανικη συσκευασια τροφιμων)
  (κοινοποιηθείσα με εγγράφου C(2020) 8940)

(κοινοποιηθείσα με εγγράφου C(2020) 8940)

13

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Μόνιμη Επιτροπή των Κρατών της ΕΖΕΣ

2021/C 245/13

Τροποποιήσεις της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

16

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2021/C 245/14

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

17

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2021/C 245/15 | Αποφαση του δικαστηριου της 9ης Φεβρουαρίου 2021 στην υπόθεση E-1/20 — Kerim κατά νορβηγικής κυβέρνησης, εκπροσωπούμενης από το δευτεροβάθμιο όργανο εξέτασης υποθέσεων μετανάστευσης (Utlendingsnemnda — UNE)
  (Ελεύθερη κυκλοφορία – Οδηγία 2004/38/ΕΚ – Κατάχρηση – Εικονικοί γάμοι – Παράγωγα δικαιώματα υπέρ υπηκόων τρίτων χωρών) | 19 |
| 2021/C 245/16 | Αποφαση του δικαστηριου της 25ης Φεβρουαρίου 2021 στην υπόθεση E-5/20 — SMA SA και Société mutuelle d’assurance du Bâtiment et des Travaux Publics κατά Finanzmarktaufsicht Liechtenstein
  (Ευθύνη του κράτους – Οδηγία 2009/138/ΕΚ – Υποχρεώσεις εποπτείας – Απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως – Αντισυμβαλλόμενοι και δικαιούχοι) | 20 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 245/17 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ανθεκτικών στη διάβρωση χαλύβων καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας | 21 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 245/18 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10318 — Apollo Management/Verizon Media Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 33 |
| 2021/C 245/19 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 35 |
| 2021/C 245/20 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10263 — Ardian/Deli Home) (
  1
  ) | 36 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 245/21 | Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση συνήθους τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 τουκατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 37 |
| 2021/C 245/22 | Ανακοίνωση υπόψη του MOHAMMAD ALI AL HABBO, το όνομα του οποίου έχει προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα, δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1016 της Επιτροπής | 57 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

2021/C 245/15

Αποφαση του δικαστηριου της 9ης Φεβρουαρίου 2021 στην υπόθεση E-1/20 — Kerim κατά νορβηγικής κυβέρνησης, εκπροσωπούμενης από το δευτεροβάθμιο όργανο εξέτασης υποθέσεων μετανάστευσης (Utlendingsnemnda — UNE)
  (Ελεύθερη κυκλοφορία – Οδηγία 2004/38/ΕΚ – Κατάχρηση – Εικονικοί γάμοι – Παράγωγα δικαιώματα υπέρ υπηκόων τρίτων χωρών)

Utlendingsnemnda — UNE

(Ελεύθερη κυκλοφορία – Οδηγία 2004/38/ΕΚ – Κατάχρηση – Εικονικοί γάμοι – Παράγωγα δικαιώματα υπέρ υπηκόων τρίτων χωρών)

19

2021/C 245/16

Αποφαση του δικαστηριου της 25ης Φεβρουαρίου 2021 στην υπόθεση E-5/20 — SMA SA και Société mutuelle d’assurance du Bâtiment et des Travaux Publics κατά Finanzmarktaufsicht Liechtenstein
  (Ευθύνη του κράτους – Οδηγία 2009/138/ΕΚ – Υποχρεώσεις εποπτείας – Απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως – Αντισυμβαλλόμενοι και δικαιούχοι)

(Ευθύνη του κράτους – Οδηγία 2009/138/ΕΚ – Υποχρεώσεις εποπτείας – Απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως – Αντισυμβαλλόμενοι και δικαιούχοι)

20

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 245/17

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ανθεκτικών στη διάβρωση χαλύβων καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας

21

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 245/18

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10318 — Apollo Management/Verizon Media Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

33

2021/C 245/19

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

35

2021/C 245/20

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10263 — Ardian/Deli Home) (
  1
  )

1

36

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 245/21

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση συνήθους τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 τουκατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

37

2021/C 245/22

Ανακοίνωση υπόψη του MOHAMMAD ALI AL HABBO, το όνομα του οποίου έχει προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα, δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1016 της Επιτροπής

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/1

---

Ανάκληση κοινοποίησης πράξης συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9854 - KHS/FERRUM)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 245/01)

Στις 17 Μαΐου 2021, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση (1) προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 και κατόπιν παραπομπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων).

Στις 15 Ιουνίου 2021, οι κοινοποιούντες ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι ανακάλεσαν την κοινοποίηση.

---

(1)  ΕΕ C 199 της 27.5.2021, σ. 12.

(2)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/Resona HD/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 245/02)

Στις 18 Ιουνίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10294. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10294. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10279 — TFS/Mitsui/MAF Colombia)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 245/03)

Στις 18.6.2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10279. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10279. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 245/04)

Στις 18 Ιουνίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10241. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10241. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9686 – Mitsui/Belchim Crop Protection)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 245/05)

Στις 11 Φεβρουαρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M9686. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M9686. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10329 — Fairfax/Eurolife)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 245/06)

Στις 18 Ιουνίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10329. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10329. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 245/07)

Στις 7 Δεκεμβρίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9677. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9677. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Ιουνίου 2021

(2021/C 245/08)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1894 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,50 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4360 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85560 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1570 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0943 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 146,60 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,2198 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,533 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 355,16 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5328 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9255 |
| TRY | τουρκική λίρα | 10,3395 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5818 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4726 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2365 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7011 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6009 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 350,72 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,0431 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7014 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4985 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 196,34 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,9497 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,892 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 87,0550 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,728 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,9682 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,4812 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,3735 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1894

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,50

DKK

δανική κορόνα

7,4360

GBP

λίρα στερλίνα

0,85560

SEK

σουηδική κορόνα

10,1570

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0943

ISK

ισλανδική κορόνα

146,60

NOK

νορβηγική κορόνα

10,2198

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,533

HUF

ουγγρικό φιορίνι

355,16

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5328

RON

ρουμανικό λέου

4,9255

TRY

τουρκική λίρα

10,3395

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5818

CAD

δολάριο Καναδά

1,4726

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,2365

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7011

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6009

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 350,72

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,0431

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7014

HRK

κροατική κούνα

7,4985

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 196,34

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,9497

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,892

RUB

ρωσικό ρούβλι

87,0550

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,728

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,9682

MXN

πέσο Μεξικού

24,4812

INR

ινδική ρουπία

88,3735

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Ιουνίου 2021

(2021/C 245/09)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1951 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,44 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4362 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85435 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1288 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0963 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 146,40 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,1725 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,408 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 349,34 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5227 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9263 |
| TRY | τουρκική λίρα | 10,3334 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5762 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4667 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2807 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6945 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6064 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 357,96 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,9387 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7393 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5009 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 265,33 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,9734 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,218 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 86,6975 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,986 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,9203 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,2265 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,6476 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1951

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,44

DKK

δανική κορόνα

7,4362

GBP

λίρα στερλίνα

0,85435

SEK

σουηδική κορόνα

10,1288

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0963

ISK

ισλανδική κορόνα

146,40

NOK

νορβηγική κορόνα

10,1725

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,408

HUF

ουγγρικό φιορίνι

349,34

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5227

RON

ρουμανικό λέου

4,9263

TRY

τουρκική λίρα

10,3334

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5762

CAD

δολάριο Καναδά

1,4667

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,2807

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6945

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6064

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 357,96

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,9387

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7393

HRK

κροατική κούνα

7,5009

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 265,33

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,9734

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,218

RUB

ρωσικό ρούβλι

86,6975

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,986

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,9203

MXN

πέσο Μεξικού

24,2265

INR

ινδική ρουπία

88,6476

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/10

---

Γνωμη της συμβουλευτικης επιτροπης συμπραξεων και δεσποζουσων θεσεων κατά τη συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην Υποθεση AT.39563 – Λιανική συσκευασία τροφίμων

Εισηγήτρια: Ιρλανδία

(2021/C 245/10)

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί να απευθύνει η Επιτροπή την απόφαση σε τρεις νομικές οντότητες του ομίλου CCPL.

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί ότι η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει εκ νέου πρόστιμα στις CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. και Coopbox Eastern s.r.o. με απόφαση δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τον υπολογισμό των προστίμων, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 1/2003.

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί ότι το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής παρέχει επαρκείς πληροφορίες και αιτιολόγηση για τον τρόπο υπολογισμού των προστίμων.

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα τελικά ποσά των προστίμων που επιβάλλονται στις CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. και Coopbox Eastern s.r.o.

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Με την παρούσα επιβεβαιώνω ότι το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Λετονία, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβενία και η Σουηδία συμμετείχαν στην εν λόγω συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής μέσω ηχοδιάσκεψης και μου ζήτησαν να υπογράψω τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για λογαριασμό τους.

Dirk VAN ERPS

Πρόεδρος της συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/11

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Υπόθεση AT.39563 — Λιανική συσκευασία τροφίμων (Επανέκδοση)

(2021/C 245/11)

Το σχέδιο απόφασης απευθύνεται σε τρεις εταιρείες της επιχείρησης που αποτελεί τον «όμιλο CCPL», συγκεκριμένα τις CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. και Coopbox Eastern s.r.o. (στο εξής: αποδέκτες).

ΙΣΤΟΡΙΚΟ

Στις 24 Ιουνίου 2015, στην υπόθεση AT.39653 Λιανική συσκευασία τροφίμων, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση C (2015) 4336 final της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (στο εξής: απόφαση του 2015). Με την απόφαση του 2015 περατώθηκε έρευνα της Επιτροπής σχετικά με πέντε συμπράξεις οι οποίες αφορούσαν πλαστικά σκαφίδια πολυστυρενίου (στο εξής: αφρώδη σκαφίδια) και, όσον αφορά μία σύμπραξη, και πλαστικά σκαφίδια πολυπροπυλενίου (στο εξής: άκαμπτα σκαφίδια) που χρησιμοποιούνται για τη λιανική συσκευασία νωπών τροφίμων, όπως κρέας, πουλερικά και ψάρια, και στις οποίες συμμετείχε, μεταξύ άλλων, ο όμιλος CCPL. Στην απόφαση του 2015 διαπιστώθηκαν πέντε διαφορετικές παραβάσεις των άρθρων 101 της ΣΛΕΕ και 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, καθεμία από τις οποίες οριοθετείται από διαφορετικό γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής και έχει διαφορετική διάρκεια. Με την απόφαση του 2015 επιβλήθηκαν πρόστιμα, μεταξύ άλλων, στις ακόλουθες πέντε νομικές οντότητες που αποτελούσαν τότε μέρος του ομίλου CCPL: CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A., Poliemme S.r.l., Coopbox Hispania S.l.u. και Coopbox Eastern s.r.o., για τη συμμετοχή τους σε τρεις από τις πέντε συμπράξεις τις οποίες αφορά η απόφαση του 2015 (2).

Με την απόφαση του 2015, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 33 694 000 EUR στις ανωτέρω πέντε νομικές οντότητες του ομίλου CCPL. Το συνολικό αυτό ποσό καθορίστηκε μετά τη χορήγηση μείωσης της τάξης του 25 % στα πρόστιμα που θα επιβάλλονταν διαφορετικά, λόγω μειωμένης δυνατότητας πληρωμής των εν λόγω οντοτήτων, όπως διαπιστώθηκε από την Επιτροπή μετά την αξιολόγηση του αιτήματος για αδυναμία πληρωμής που υπέβαλαν οι εν λόγω οντότητες σύμφωνα με το σημείο 35 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για τον υπολογισμό των προστίμων (3).

Στις 11 Ιουλίου 2019, το Γενικό Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του στην υπόθεση T-522/15 (στο εξής: απόφαση του 2019) (4), με την οποία ακύρωσε τα πρόστιμα που είχαν επιβληθεί στις ανωτέρω πέντε νομικές οντότητες του ομίλου CCPL στο σύνολό τους, αποδεχόμενο τον ισχυρισμό ότι η Επιτροπή δεν είχε αιτιολογήσει επαρκώς την αξιολόγησή της σχετικά με την αδυναμία πληρωμής, ενώ απέρριψε όλους τους λοιπούς ισχυρισμούς των αιτουσών. Ως εκ τούτου, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε το διατακτικό της απόφασης του 2015 για την επιβολή των εν λόγω προστίμων συνολικού ύψους 33 694 000 EUR στις ανωτέρω πέντε νομικές οντότητες του ομίλου CCPL (5).

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΗΣ

Με επιστολή της 18ης Σεπτεμβρίου 2019, η Επιτροπή ενημέρωσε την CCPL S.c., ως τελική μητρική εταιρεία του ομίλου CCPL η οποία ενεργούσε για λογαριασμό των νομικών οντοτήτων του ομίλου όταν πραγματοποίησε προσωρινές πληρωμές και έλαβε επιστροφή των εν λόγω πληρωμών σε συνέχεια της απόφασης του 2019, για την πρόθεσή της να εκδώσει νέα απόφαση για επιβολή προστίμων στις σχετικές οντότητες του ομίλου CCPL, και κάλεσε τις οικείες οντότητες να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Με την επιστολή αυτή, η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης την CCPL S.c. για την πρόθεσή της να ακολουθήσει την ίδια μέθοδο υπολογισμού του προσαρμοσμένου βασικού ποσού την οποία εφάρμοσε στην απόφαση του 2015. Με την επιστολή της, η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι η μέθοδος αυτή συνεπάγεται την εφαρμογή του ορίου του 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών του ομίλου CCPL κατά το τελευταίο πλήρες οικονομικό έτος πριν από την έκδοση της νέας απόφασης για κάθε σύνολο των προστίμων που υπολογίστηκαν για καθεμία από τις τρεις παραβάσεις που διαπράχθηκαν. Τέλος, με την επιστολή η CCPL S.c. ενημερώθηκε ότι οποιοδήποτε πιθανό αίτημα για μείωση των προστίμων βάσει του σημείου 35 των κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων θα αναλυθεί με βάση την τρέχουσα οικονομική κατάσταση του ομίλου CCPL.

Στις 4 Οκτωβρίου 2019, οι αποδέκτες ζήτησαν από την Επιτροπή να εξετάσει την αδυναμία πληρωμής τους βάσει του σημείου 35 των κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων. Για την αξιολόγηση του αιτήματος, η Επιτροπή απέστειλε στον όμιλο CCPL διάφορες αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (6), στις οποίες ζητούσε από τον όμιλο να υποβάλει πληροφορίες σχετικά με την οικεία χρηματοπιστωτική κατάσταση και το συγκεκριμένο κοινωνικό και οικονομικό πλαίσιο στο οποίο βρίσκεται.

Με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 2019, η CCPL υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σε απάντηση στην επιστολή της 18ης Σεπτεμβρίου 2019. Ειδικότερα, η CCPL επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στον χαμηλότερο αναμενόμενο συνολικό κύκλο εργασιών του ομίλου CCPL για το 2019 σε σύγκριση με το 2018 (και στην παύση των δραστηριοτήτων σε ορισμένες προηγούμενες επιχειρήσεις) και ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τον μειωμένο κύκλο εργασιών για την εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

Με επιστολή της 15ης Μαΐου 2020, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να εκδώσει νέα απόφαση για την αντικατάσταση των σχετικών τμημάτων του διατακτικού της απόφασης του 2015 που ακυρώθηκε με την απόφαση του 2019, και για την επιβολή των εφαρμοστέων προστίμων στους αποδέκτες, και να τους καταλογίσει ευθύνη για τη συμμετοχή στις τρεις συμπράξεις στον τομέα της προμήθειας αφρωδών σκαφιδίων για λιανική συσκευασία τροφίμων, οι οποίες καλύπτουν τις χωριστές γεωγραφικές περιοχές της Ιταλίας, της Νοτιοδυτικής Ευρώπης (ΝΔΕ) και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Όσον αφορά τον υπολογισμό του ανώτατου ορίου των εφαρμοστέων προστίμων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να εφαρμόσει το όριο του 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών του έτους που προηγείται εκείνου της έκδοσης της νέας απόφασης για κάθε συνολικό ποσό προστίμων που επιβάλλεται ανά παράβαση (7).

Με επιστολή της 15ης Ιουνίου 2020, ο όμιλος CCPL υπέβαλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις σε απάντηση της επιστολής της 15ης Μαΐου 2020, επαναλαμβάνοντας όσα είχε αναφέρει στις επιστολές της 4ης και της 28ης Οκτωβρίου 2019. Ο όμιλος CCPL υποστήριξε ότι τα ποσά των προστίμων που επρόκειτο να επιβληθούν θα πρέπει να είναι εύλογα, δίκαια και σύμφωνα με τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στους άλλους αποδέκτες της απόφασης του 2015, προκειμένου να τηρηθούν οι αρχές της αναλογικότητας και της ίσης μεταχείρισης.

ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στον όμιλο CCPL η ευκαιρία να γνωστοποιήσει τις απόψεις της Στο σχέδιο απόφασης, η Επιτροπή δεν απευθύνει νέες αιτιάσεις στους αποδέκτες, ούτε επιδιώκει να τροποποιήσει την ουσία των αιτιάσεων όπως εκτίθενται στην κοινοποίηση αιτιάσεων της 21ης Σεπτεμβρίου 2012 στην παρούσα υπόθεση. Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το άρθρο 1 της απόφασης του 2015 κατέστη οριστικό, μεταξύ άλλων όσον αφορά τους αποδέκτες τους οποίους αφορά η παρούσα διαδικασία. Στο σχέδιο απόφασης, λόγω της εφαρμογής του νόμιμου ανώτατου ορίου του 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών του ομίλου CCPL το 2019 όσον αφορά τις παραβάσεις στην Ιταλία και τη ΝΔΕ, η Επιτροπή υπολογίζει συνολικό ποσό προστίμων ύψους 9 441 000 EUR και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται επί του παρόντος οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 35 των κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων όσον αφορά την αδυναμία πληρωμής.

Με βάση όλα τα ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο όμιλος CCPL δεν μου υπέβαλε κανένα αίτημα ούτε εξέφρασε αντίρρηση, κρίνω ότι στην παρούσα υπόθεση έχει τηρηθεί η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων όλων των συμμετεχόντων στη διαδικασία.

Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού, ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29 (στο εξής: απόφαση 2011/695/ΕΕ).

1

(2)  Στις 4 Οκτωβρίου 2019, ο όμιλος CCPL ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Coopbox Hispania S.l.u. είχε κινήσει διαδικασίες δικαστικής εκκαθάρισης το 2018 και η Poliemme S.r.l. είχε ενσωματωθεί στην Coopbox Group S.p.A. το 2017.

2

(3)  Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 2).

3

(4)  Απόφαση της 11ης Ιουλίου 2019, CCPL κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-522/15, EU:T:2019:500, όπως διορθώθηκε με τη διάταξη της 6ης Σεπτεμβρίου 2019, CCPL κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-522/15, EU:T:2019:599.

4

(5)  Το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία στ), ζ) και η), παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε) και παράγραφος 4 στοιχεία γ) και δ) της απόφασης του 2015.

5

(6)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).

6

(7)  Με την επιστολή αυτή, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η σχεδιαζόμενη απόφαση θα επιβάλει πρόστιμα σε τρεις οντότητες του ομίλου CCPL, δηλαδή στους αποδέκτες. Όσον αφορά τις υπόλοιπες δύο οντότητες του ομίλου CCPL στις οποίες απευθυνόταν η απόφαση του 2015, δηλαδή τις Poliemme S.r.l. και Coopbox Hispania S.l.u., η Επιτροπή δήλωσε ότι, επειδή η πρώτη εταιρεία είχε επισήμως παύσει να υφίσταται και η δεύτερη εταιρεία τέθηκε υπό εκκαθάριση, οι δύο αυτές οντότητες δεν θα αποτελούσαν αποδέκτες της σχεδιαζόμενης απόφασης.

7

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/13

---

ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 17ης Δεκεμβρίου 2020

για την αντικατάσταση των προστίμων που καθορίστηκαν με την απόφαση C(2015) 4336 τελικό της 24ης Ιουνίου 2015 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον βαθμό που αφορά την CCPL S.c., την Coopbox Group S.p.A. και την Coopbox Eastern s.r.o.

(Υπόθεση AT.39563 – Λιανικη συσκευασια τροφιμων)

(κοινοποιηθείσα με εγγράφου C(2020) 8940)

(Τα κείμενα στην αγγλική και την ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(2021/C 245/12)

Στις 17 Δεκεμβρίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την αντικατάσταση των προστίμων που είχαν καθοριστεί με προηγούμενη απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1)
  , η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Στις 24 Ιουνίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απευθυνόμενη σε δέκα επιχειρήσεις (οκτώ κατασκευαστικές επιχειρήσεις και δύο επιχειρήσεις διανομής) για παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και, για ορισμένους από τους αποδέκτες, επίσης του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ και επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 115 865 000 EUR (στο εξής: η απόφαση του 2015). Η απόφαση του 2015 αφορά πλαστικά σκαφίδια πολυστυρενίου («αφρώδη σκαφίδια») που χρησιμοποιούνται για τη λιανική συσκευασία νωπών τροφίμων όπως κρέας, τα πουλερικά, φρούτα και ψάρια. Διαπιστώνει ότι καθεμία από πέντε χωριστές συμπράξεις μπορεί να χαρακτηριστεί ενιαία και συνεχής και οριοθετείται από τη γεωγραφική της έκταση: την Ιταλία, τη Νοτιοδυτική Ευρώπη («ΝΔE»), τη Βορειοδυτική Ευρώπη («ΒΔΕ»), τη Γαλλία και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη («ΚΑΕ»). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Με την απόφαση του 2015 επιβλήθηκαν πρόστιμα συνολικού ύψους 33 694 000 EUR στους πέντε αποδέκτες του ομίλου CCPL (2) για τη συμμετοχή τους στις παραβάσεις που αφορούσαν την Ιταλία, τη ΝΔE και την ΚΑΕ. |
| --- | --- |

(2)

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Διαδικασια

| (3) | Στις 11 Ιουλίου 2019, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε στο σύνολό τους τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις νομικές οντότητες του ομίλου CCPL που είναι αποδέκτες της απόφασης (υπόθεση T-522/15, στο εξής: η απόφαση του 2019). Δέχθηκε τον ισχυρισμό των αιτουσών ότι η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε επαρκώς την αδυναμία της να προβεί σε αξιολόγηση της αδυναμίας πληρωμής του προστίμου και απέρριψε όλους τους λοιπούς λόγους ακυρώσεως. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Στις 18 Σεπτεμβρίου 2019, η Επιτροπή ενημέρωσε την CCPL ότι σκόπευε να εκδώσει νέα απόφαση με την οποία θα επέβαλλε πρόστιμα στις σχετικές οντότητες του ομίλου CCPL για τις τρεις παραβάσεις στις οποίες συμμετείχαν και κάλεσε τις εν λόγω οντότητες να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Στις 4 Οκτωβρίου 2019, η CCPL υπέβαλε τις παρατηρήσεις της και ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Coopbox Hispania S.l.u. τέθηκε υπό εκκαθάριση το 2018 και η Poliemme Srl ενσωματώθηκε στην Coopbox Group SpA το 2017. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Στις 15 Δεκεμβρίου 2020, η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη σχετικά με την απόφαση. |
| --- | --- |

(5)

2.2.   Αποδεκτες και διαρκεια

| (6) | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε τρεις νομικές οντότητες του ομίλου CCPL: την CCPL S.c., την Coopbox Group S.p.A. και την Coopbox Eastern s.r.o.. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Όπως διαπιστώθηκε στην απόφαση του 2015, οι εν λόγω οντότητες συμμετείχαν σε τρεις χωριστές παραβάσεις του άρθρο 101 της ΣΛΕΕ, οι οποίες καλύπτουν τις ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές και περιόδους:






  α) | την Ιταλία: η Coopbox Group S.p.A. και η CCPL S.c. την περίοδο από 18 Ιουνίου 2002 έως 17 Δεκεμβρίου 2007· |
| --- | --- | --- |

(7)

α)

την Ιταλία: η Coopbox Group S.p.A. και η CCPL S.c. την περίοδο από 18 Ιουνίου 2002 έως 17 Δεκεμβρίου 2007·

| β) | τη ΝΔΕ: η CCPL S.c. την περίοδο από 26 Ιουνίου 2002 έως 13 Φεβρουαρίου 2008, και |
| --- | --- |

β)

τη ΝΔΕ: η CCPL S.c. την περίοδο από 26 Ιουνίου 2002 έως 13 Φεβρουαρίου 2008, και

| γ) | την ΚΑΕ: η Coopbox Eastern s.r.o. την περίοδο από 5 Νοεμβρίου 2004 έως 24 Σεπτεμβρίου 2007, και η CCPL S.c. την περίοδο από 8 Δεκεμβρίου 2004 έως 24 Σεπτεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

γ)

την ΚΑΕ: η Coopbox Eastern s.r.o. την περίοδο από 5 Νοεμβρίου 2004 έως 24 Σεπτεμβρίου 2007, και η CCPL S.c. την περίοδο από 8 Δεκεμβρίου 2004 έως 24 Σεπτεμβρίου 2007.

2.3.   Περιληψη των παραβασεων

| (8) | Οι παραβάσεις περιγράφονται στην απόφαση του 2015. Οι τρεις χωριστές συμπράξεις περιλάμβαναν αυξήσεις τιμών (στην ΚΑΕ, την Ιταλία και και τη ΝΔΕ), κατανομή της αγοράς (στην ΚΑΕ και τη ΝΔΕ), κατανομή πελατών (στην ΚΑΕ, την Ιταλία και τη ΝΔΕ) και νόθευση διαγωνισμών (στην ΚΑΕ και την Ιταλία) όσον αφορά τα αφρώδη σκαφίδια. |
| --- | --- |

(8)

2.4.   Ενδικα μεσα

| (9) | Η απόφαση εφαρμόζει τις κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (3) και επιβάλλει πρόστιμα στις τρεις νομικές οντότητες του ομίλου CCPL, όπως αναφέρεται στο σημείο 2,2 ανωτέρω. |
| --- | --- |

(9)

2.4.1.   Βασικό ποσό προστίμου

| (10) | Για τον καθορισμό των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις πωλήσεις αφρωδών σκαφιδίων της επιχείρησης (συμπεριλαμβανομένων των συνήθων και των απορροφητικών σκαφιδίων καθώς και των σκαφιδίων με φραγμούς) για λιανική συσκευασία τροφίμων κατά το τελευταίο πλήρες οικονομικό έτος της συμμετοχής της σε καθεμία από τις τρεις συμπράξεις, το γεγονός ότι ο οριζόντιος καθορισμός των τιμών, ο καταμερισμός της αγοράς και η νόθευση διαγωνισμών συγκαταλέγονται από την ίδια τη φύση τους στους πλέον επιζήμιους περιορισμούς του ανταγωνισμού, τη διάρκεια των συμπράξεων και ένα πρόσθετο ποσό για την αποτροπή των επιχειρήσεων από το να συνάπτουν συμφωνίες σύμπραξης. |
| --- | --- |

(10)

2.4.2.   Προσαρμογές του βασικού ποσού

| (11) | Η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι συντρέχουν επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις. |
| --- | --- |

(11)

2.4.3.   Εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών

| (12) | Τα πρόστιμα υπερβαίνουν το νόμιμο ανώτατο όριο του 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών του ομίλου CCPL το 2019 όσον αφορά τις παραβάσεις στην Ιταλία και τη ΝΔΕ. Ως εκ τούτου, τα πρόστιμα για τις δύο αυτές παραβάσεις μειώθηκαν στο εν λόγω ποσοστό. |
| --- | --- |

(12)

2.4.4.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης

| (13) | Η Επιτροπή χορήγησε μειώσεις ύψους 20 %, 30 % και 30 % των προστίμων, αντιστοίχως, για τις παραβάσεις στην Ιταλία, τη ΝΔE και την ΚΑΕ. |
| --- | --- |

(13)

2.4.5.   Μείωση των προστίμων λόγω παρόδου του χρόνου

| (14) | Η Επιτροπή χορήγησε κατ’ εξαίρεση μείωση της τάξης του 5 % του ποσού του προστίμου εταιρείες σε κάθε σύμπραξη, λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική διάρκεια της διαδικασίας και τις ιδιαίτερες περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης. Η μείωση εφαρμόστηκε μετά την εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών για να εξασφαλιστεί ότι θα είχε αντίκτυπο επί των προστίμων που επιβλήθηκαν σε όλους τους αποδέκτες. |
| --- | --- |

(14)

2.4.6.   Δυνατότητα πληρωμής

| (15) | Η CCPL ζήτησε μείωση του προστίμου βάσει του σημείου 35 των κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων («αδυναμία πληρωμής»). Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την «αδυναμία πληρωμής» και, ως εκ τούτου, δεν μειώνει το πρόστιμο σε αυτή τη βάση. |
| --- | --- |

(15)

3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (16) | Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003: | Για την παράβαση που αφορά την Ιταλία:






  α) | στην Coopbox Group S.p.A. και την CCPL S.c., από κοινού και εις ολόκληρον: 4 627 000 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |

(16)

Για την παράβαση που αφορά την Ιταλία:

α)

στην Coopbox Group S.p.A. και την CCPL S.c., από κοινού και εις ολόκληρον: 4 627 000 EUR.

| | Για την παράβαση που αφορά τη ΝΔΕ:






  α) | στην CCPL S.c.: 4 010 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

Για την παράβαση που αφορά τη ΝΔΕ:

α)

στην CCPL S.c.: 4 010 000 EUR.

| | Για την παράβαση που αφορά την ΚΑΕ:






  α) | στην Coopbox Eastern s.r.o. και τη CCPL S.c., από κοινού και εις ολόκληρον: 789 000 EUR· |
| --- | --- | --- |

Για την παράβαση που αφορά την ΚΑΕ:

α)

στην Coopbox Eastern s.r.o. και τη CCPL S.c., από κοινού και εις ολόκληρον: 789 000 EUR·

| β) | στην Coopbox Eastern s.r.o. 15 000 EUR. |
| --- | --- |

β)

στην Coopbox Eastern s.r.o. 15 000 EUR.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).

(2)  Πρόκειται για τις οντότητες CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A., Poliemme S.r.l., Coopbox Hispania S.l.u. και Coopbox Eastern s.r.o.

(3)  ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 2.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Μόνιμη Επιτροπή των Κρατών της ΕΖΕΣ

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/16

---

Τροποποιήσεις της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

(2021/C 245/13)

Η συμφωνία για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 9 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου 2020, άρχισε να ισχύει στις 22 Δεκεμβρίου 2020 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2021.

Η συμφωνία αυτή και η επικαιροποιημένη και ενοποιημένη έκδοση της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου έχουν δημοσιευθεί στον ιστότοπο της γραμματείας της ΕΖΕΣ.

Βρίσκονται στις ακόλουθες διευθύνσεις:

https://www.efta.int/Agreement-Annexes-and-Protocols-2477

και

https://www.efta.int/legal-texts/the-surveillance-and-court-agreement/amendments-protocol-9

---

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/17

---

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 245/14)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10 Μαρτίου 2021 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | 86460 |
| Αριθμός απόφασης | 016/21/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Ολόκληρη η επικράτεια της Νορβηγίας |
| Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου) | Τροποποιήσεις του καθεστώτος επιχορηγήσεων λόγω COVID-19 προς επιχειρήσεις που έχουν υποστεί σημαντική απώλεια κύκλου εργασιών |
| Νομική βάση | Νόμος σχετικά με προσωρινό καθεστώς επιχορηγήσεων προς επιχειρήσεις που έχουν υποστεί σημαντική απώλεια κύκλου εργασιών μετά τον Αύγουστο του 2020 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Αποζημίωση επιχειρήσεων για ζημίες που προκλήθηκαν λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 με σκοπό τη διαφύλαξη των θέσεων εργασίας και τη διασφάλιση ταχύτερης ανάκαμψης της οικονομίας μετά την κρίση |
| Μορφή της ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | Πριν από την τροποποίηση, η μέγιστη εκτιμώμενη δημοσιονομική επίπτωση για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2020 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2021 ανερχόταν σε 5 δισ. ΝΟΚ. Επιπλέον, η μέγιστη εκτιμώμενη δημοσιονομική επίπτωση για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου 2020 ανερχόταν σε 30 δισ. ΝΟΚ.
  Οι νορβηγικές αρχές εκτιμούν ότι η τροποποίηση του συντελεστή προσαρμογής που εφαρμόστηκε για τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 2021 θα οδηγήσει σε αύξηση της μέγιστης εκτιμώμενης δημοσιονομικής επίπτωσης κατά 125 εκατ. ΝΟΚ. |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | Το καθεστώς, συμπεριλαμβανομένης της προηγούμενης παράτασής του, καλύπτει ζημίες από την 1η Σεπτεμβρίου 2020 έως και τις 28 Φεβρουαρίου 2021 |
| Οικονομικοί κλάδοι | Όλοι οι κλάδοι εκτός από τις εταιρείες εξόρυξης και παραγωγής πετρελαίου, τις εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή, τη μεταφορά, τη διανομή και την εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις εταιρείες που έχουν ως κύριο σκοπό τις επενδυτικές δραστηριότητες, καθώς και τους ιδιωτικούς παιδικούς σταθμούς και τις αεροπορικές εταιρείες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | The Brønnøysund Register Centre |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N-8910 Brønnøysund |
| ΝΟΡΒΗΓΙΑ |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10 Μαρτίου 2021

Αριθμός υπόθεσης

86460

Αριθμός απόφασης

016/21/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Ολόκληρη η επικράτεια της Νορβηγίας

Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου)

Τροποποιήσεις του καθεστώτος επιχορηγήσεων λόγω COVID-19 προς επιχειρήσεις που έχουν υποστεί σημαντική απώλεια κύκλου εργασιών

Νομική βάση

Νόμος σχετικά με προσωρινό καθεστώς επιχορηγήσεων προς επιχειρήσεις που έχουν υποστεί σημαντική απώλεια κύκλου εργασιών μετά τον Αύγουστο του 2020

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Αποζημίωση επιχειρήσεων για ζημίες που προκλήθηκαν λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 με σκοπό τη διαφύλαξη των θέσεων εργασίας και τη διασφάλιση ταχύτερης ανάκαμψης της οικονομίας μετά την κρίση

Μορφή της ενίσχυσης

Επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

Πριν από την τροποποίηση, η μέγιστη εκτιμώμενη δημοσιονομική επίπτωση για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2020 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2021 ανερχόταν σε 5 δισ. ΝΟΚ. Επιπλέον, η μέγιστη εκτιμώμενη δημοσιονομική επίπτωση για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου 2020 ανερχόταν σε 30 δισ. ΝΟΚ.

Οι νορβηγικές αρχές εκτιμούν ότι η τροποποίηση του συντελεστή προσαρμογής που εφαρμόστηκε για τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 2021 θα οδηγήσει σε αύξηση της μέγιστης εκτιμώμενης δημοσιονομικής επίπτωσης κατά 125 εκατ. ΝΟΚ.

Ένταση

100 %

Διάρκεια

Το καθεστώς, συμπεριλαμβανομένης της προηγούμενης παράτασής του, καλύπτει ζημίες από την 1η Σεπτεμβρίου 2020 έως και τις 28 Φεβρουαρίου 2021

Οικονομικοί κλάδοι

Όλοι οι κλάδοι εκτός από τις εταιρείες εξόρυξης και παραγωγής πετρελαίου, τις εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή, τη μεταφορά, τη διανομή και την εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις εταιρείες που έχουν ως κύριο σκοπό τις επενδυτικές δραστηριότητες, καθώς και τους ιδιωτικούς παιδικούς σταθμούς και τις αεροπορικές εταιρείες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

The Brønnøysund Register Centre

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N-8910 Brønnøysund

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/19

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

της 9ης Φεβρουαρίου 2021

στην υπόθεση E-1/20

Kerim κατά νορβηγικής κυβέρνησης, εκπροσωπούμενης από το δευτεροβάθμιο όργανο εξέτασης υποθέσεων μετανάστευσης (Utlendingsnemnda — UNE)

(Ελεύθερη κυκλοφορία – Οδηγία 2004/38/ΕΚ – Κατάχρηση – Εικονικοί γάμοι – Παράγωγα δικαιώματα υπέρ υπηκόων τρίτων χωρών)

(2021/C 245/15)

Στην υπόθεση E-1/20, Kerim κατά νορβηγικής κυβέρνησης, εκπροσωπούμενης από το δευτεροβάθμιο όργανο εξέτασης υποθέσεων μετανάστευσης (Utlendingsnemnda — UNE) — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, υποβληθείσα από το Ανώτατο Δικαστήριο της Νορβηγίας (Norges Høyesterett) σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ, και ιδίως του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), σε συνδυασμό με το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 35, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Páll Hreinsson, πρόεδρο (εισηγητή δικαστή), Per Christiansen και Bernd Hammermann, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 9 Φεβρουαρίου 2021, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Προκειμένου να διαπιστωθεί αν υφίσταται εικονικός γάμος για τους σκοπούς του άρθρου 35 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, σε περιστάσεις όπου υπάρχουν εύλογες αμφιβολίες ως προς το αν ο επίμαχος γάμος είναι πράγματι γνήσιος, οι εθνικές αρχές οφείλουν να αποδεικνύουν, βάσει κατά περίπτωση εξέτασης, ότι τουλάχιστον ένας εκ των συζύγων έχει ουσιαστικά εισέλθει στον γάμο με σκοπό να αποκτήσει παράνομα το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής ο/η σύζυγος που είναι υπήκοος τρίτης χώρας, και όχι με σκοπό τη δημιουργία γνήσιου γάμου. |
| --- | --- |

1.

Προκειμένου να διαπιστωθεί αν υφίσταται εικονικός γάμος για τους σκοπούς του άρθρου 35 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, σε περιστάσεις όπου υπάρχουν εύλογες αμφιβολίες ως προς το αν ο επίμαχος γάμος είναι πράγματι γνήσιος, οι εθνικές αρχές οφείλουν να αποδεικνύουν, βάσει κατά περίπτωση εξέτασης, ότι τουλάχιστον ένας εκ των συζύγων έχει ουσιαστικά εισέλθει στον γάμο με σκοπό να αποκτήσει παράνομα το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής ο/η σύζυγος που είναι υπήκοος τρίτης χώρας, και όχι με σκοπό τη δημιουργία γνήσιου γάμου.

| 2. | Προκειμένου να διαπιστωθεί αν υφίσταται εικονικός γάμος για τους σκοπούς του άρθρου 35 της οδηγίας 2004/38, σε περιστάσεις όπου υφίστανται εύλογες αμφιβολίες ως προς το αν ο επίμαχος γάμος είναι πράγματι γνήσιος, τα πραγματικά περιστατικά πρέπει να αποδεικνύονται και να αξιολογούνται στο σύνολό τους, κάτι που σημαίνει πως πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η υποκειμενική πρόθεση υπηκόου του ΕΟΧ που εισέρχεται σε γάμο με υπήκοο τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

2.

Προκειμένου να διαπιστωθεί αν υφίσταται εικονικός γάμος για τους σκοπούς του άρθρου 35 της οδηγίας 2004/38, σε περιστάσεις όπου υφίστανται εύλογες αμφιβολίες ως προς το αν ο επίμαχος γάμος είναι πράγματι γνήσιος, τα πραγματικά περιστατικά πρέπει να αποδεικνύονται και να αξιολογούνται στο σύνολό τους, κάτι που σημαίνει πως πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η υποκειμενική πρόθεση υπηκόου του ΕΟΧ που εισέρχεται σε γάμο με υπήκοο τρίτης χώρας.

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/20

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

της 25ης Φεβρουαρίου 2021

στην υπόθεση E-5/20

SMA SA και Société mutuelle d’assurance du Bâtiment et des Travaux Publics κατά Finanzmarktaufsicht Liechtenstein

(Ευθύνη του κράτους – Οδηγία 2009/138/ΕΚ – Υποχρεώσεις εποπτείας – Απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως – Αντισυμβαλλόμενοι και δικαιούχοι)

(2021/C 245/16)

Στην υπόθεση E-5/20, SMA SA και Société mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics κατά Finanzmarktaufsicht Liechtenstein — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, υποβληθείσα από το Ανώτατο Δικαστήριο του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II), και ιδίως των άρθρων 27 και 28, καθώς και των προγενέστερων οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 88/357/EΟΚ και 92/49/EΟΚ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Páll Hreinsson, πρόεδρο, Per Christiansen (εισηγητή δικαστή) και Bernd Hammermann, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 25 Φεβρουαρίου 2021, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Τα άρθρα 27 και 28 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II), η οδηγία 73/239/ΕΟΚ, η οδηγία 88/357/ΕΟΚ και η οδηγία 92/49/ΕΟΚ δεν παρέχουν ρητά κατοχυρωμένα δικαιώματα στους οικονομικούς φορείς που ισχυρίζονται ότι είναι πιστωτές ασφαλιστικής επιχείρησης υπό περιστάσεις όπως αυτές της κύριας δίκης και δεν μπορούν να δημιουργήσουν απαίτηση από εποπτική αρχή βάσει της αρχής της ευθύνης του κράτους.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/21

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ανθεκτικών στη διάβρωση χαλύβων καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας

(2021/C 245/17)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) (στο εξής: βασικός κανονισμός), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων ανθεκτικών στη διάβρωση χαλύβων, καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας, αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, με τον τρόπο αυτό, προκαλούν ζημία (2) στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

1.   Καταγγελία

Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 12 Μαΐου 2021 από την Eurofer (στο εξής: καταγγέλλουσα). Η καταγγελία υποβλήθηκε εξ ονόματος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ορισμένων ανθεκτικών στη διάβρωση χαλύβων κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

Στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών περιλαμβάνονται μια μη εμπιστευτική έκδοση της καταγγελίας και η ανάλυση του βαθμού στον οποίο οι ενωσιακοί παραγωγοί στηρίζουν την καταγγελία. Στο σημείο 5.6 της παρούσας ανακοίνωσης παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο που προορίζεται για τα ενδιαφερόμενα μέρη.

2.   Υπό έρευνα προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι τα πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο ή από κραματοποιημένο χάλυβα ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, επικαλυμμένα ή επιχρισμένα, με θερμή επιψευδαργύρωση, με ψευδάργυρο και/ή αλουμίνιο και/ή μαγνήσιο, σε κράμα ή όχι με πυρίτιο, χημικά παθητικοποιημένα, με ή χωρίς περαιτέρω κατεργασία της επιφάνειας, όπως η επίχριση με έλαιο ή η συγκόλληση με σύντηξη, που περιέχουν κατά βάρος: το πολύ 0,5 % άνθρακα, το πολύ 1,1 % αλουμίνιο, το πολύ 0,12 % νιόβιο, το πολύ 0,17 % τιτάνιο και το πολύ 0,15 % βανάδιο· περιελιγμένα, σε επιμήκη φύλλα και στενές λωρίδες (στο εξής: υπό έρευνα προϊόν).

Εξαιρούνται τα ακόλουθα προϊόντα:

| — | προϊόντα από ανοξείδωτο χάλυβα, προϊόντα από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές και προϊόντα από χάλυβα ταχείας κοπής, |
| --- | --- |

—

προϊόντα από ανοξείδωτο χάλυβα, προϊόντα από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές και προϊόντα από χάλυβα ταχείας κοπής,

| — | προϊόντα που δεν έχουν υποστεί περαιτέρω επεξεργασία πέραν της θερμής έλασης ή της ψυχρής. |
| --- | --- |

—

προϊόντα που δεν έχουν υποστεί περαιτέρω επεξεργασία πέραν της θερμής έλασης ή της ψυχρής.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με το πεδίο κάλυψης του προϊόντος πρέπει να το πράξουν εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης (3).

3.   Ισχυρισμός περί ντάμπινγκ

Το προϊόν το οποίο, όπως ισχυρίζεται η καταγγέλλουσα, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι το υπό έρευνα προϊόν, καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας (στο εξής: οικείες χώρες), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 7210 41 00, ex 7210 49 00, ex 7210 61 00, ex 7210 69 00, ex 7210 90 80, ex 7212 30 00, ex 7212 50 61, ex 7212 50 69, ex 7212 50 90, ex 7225 92 00, ex 7225 99 00, ex 7226 99 30, ex 7226 99 70 (κωδικοί TARIC: 7210410020, 7210410030, 7210490020, 7210490030, 7210610020, 7210610030, 7210690020, 7210690030, 7210908092, 7212300020, 7212300030, 7212506120, 7212506130, 7212506920, 7212506930, 7212509014, 7212509092, 7225920020, 7225920030, 7225990022, 7225990023, 7225990041, 7225990092, 7225990093, 7226993010, 7226993030, 7226997013, 7226997093, 7226997094). Οι κωδικοί ΣΟ και TARIC παρέχονται μόνο ενημερωτικά. Το πεδίο της παρούσας έρευνας υπόκειται στον ορισμό του υπό έρευνα προϊόντος όπως αναφέρεται στο σημείο 2.

Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της εγχώριας τιμής και της τιμής εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου») του υπό έρευνα προϊόντος, όταν πωλείται για εξαγωγή στην Ένωση.

Τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν με βάση τη σύγκριση αυτή είναι σημαντικά για όλες τις οικείες χώρες.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας και αιτιώδους συνάφειας

Η καταγγέλλουσα υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος από τις οικείες χώρες αυξήθηκαν συνολικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς.

Από τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο η καταγγέλλουσα προκύπτει ότι ο όγκος και οι τιμές των εισαγωγών του υπό έρευνα προϊόντος, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρέασαν αρνητικά τις ποσότητες που πωλήθηκαν και τις τιμές που χρεώθηκαν, καθώς και το μερίδιο της αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων και της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, έχοντας καταλήξει στο συμπέρασμα, αφού ενημέρωσε τα κράτη μέλη, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ή για λογαριασμό του και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, κινεί τη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα καθορίσει αν το υπό έρευνα προϊόν καταγωγής των οικείων χωρών αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και αν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προξένησαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

Αν τα συμπεράσματα είναι καταφατικά, η έρευνα θα εξετάσει, βάσει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού, μήπως η επιβολή μέτρων δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Ένωσης.

Η Επιτροπή εφιστά, επίσης, την προσοχή των μερών στο γεγονός ότι δημοσιεύθηκε ανακοίνωση σχετικά με τις επιπτώσεις της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων (4), οι όροι της οποίας ενδέχεται να τυγχάνουν εφαρμογής στην παρούσα διαδικασία.

5.1.   
  Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος

Η έρευνα σχετικά με το ντάμπινγκ και τη ζημία θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2020 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 (στο εξής: περίοδος έρευνας). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος).

5.2.   
  Παρατηρήσεις σχετικά με την καταγγελία και την έναρξη της έρευνας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να σχολιάσουν την καταγγελία (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια) ή οποιαδήποτε πτυχή αφορά την έναρξη της έρευνας (συμπεριλαμβανομένου του βαθμού υποστήριξης της καταγγελίας) πρέπει να το πράξουν εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Κάθε αίτηση για ακρόαση όσον αφορά την έναρξη της έρευνας πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

5.3.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (5) του υπό έρευνα προϊόντος από τις οικείες χώρες καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.3.1.   Συμμετοχή των παραγωγών-εξαγωγέων στην έρευνα

5.3.1.1.   Διαδικασία για την επιλογή των παραγωγών-εξαγωγέων από τις οικείες χώρες που θα συμμετάσχουν στην έρευνα

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στις οικείες χώρες οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σ’ έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να παράσχουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρασχεθούν μέσω της TRON.tdi (στο εξής: TRON) στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD682_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Οι πληροφορίες για την πρόσβαση στην TRON διατίθενται στα σημεία 5.6 και 5.8 παρακάτω.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή έχει έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές των οικείων χωρών και μπορεί να απευθυνθεί σε οποιαδήποτε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.

Αν κριθεί αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εξαγωγών προς την Ένωση για τον οποίο μπορεί εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει, κατά περίπτωση μέσω των αρχών των οικείων χωρών, σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, στις αρχές των οικείων χωρών και στις ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Αφού η Επιτροπή λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες για να επιλέξει δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων, θα ενημερώσει τα οικεία μέρη σχετικά με την απόφασή της να τα συμπεριλάβει ή όχι στο δείγμα. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα προσθέσει στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών σημείωμα σχετικά με την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να παραληφθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους παραγωγούς-εξαγωγείς είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531).

Το ερωτηματολόγιο θα διατεθεί επίσης σε κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων, καθώς και στις αρχές των εν λόγω χωρών.

Χωρίς να θίγεται η πιθανή εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν σ’ αυτό, θα θεωρηθούν συνεργαζόμενοι (στο εξής: συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα). Με την επιφύλαξη του σημείου 5.3.1.1 στοιχείο β) κατωτέρω, ο δασμός αντιντάμπινγκ που μπορεί να εφαρμοστεί στις εισαγωγές από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα δεν θα υπερβαίνει το σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ που έχει καθοριστεί για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος (6).

β)   Ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα

Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να καθορίσει τα ατομικά τους περιθώρια ντάμπινγκ. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που επιθυμούν να ζητήσουν τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ πρέπει να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο και να το επιστρέψουν εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους παραγωγούς-εξαγωγείς είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531). Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον μπορεί να χορηγηθεί ατομικός δασμός στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

Ωστόσο, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα οι οποίοι ζητούν τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η Επιτροπή μπορεί εντούτοις να αποφασίσει να μην καθορίσει το ατομικό τους περιθώριο ντάμπινγκ αν, για παράδειγμα, ο αριθμός των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα είναι τόσο μεγάλος, ώστε να καθίσταται υπερβολικά επαχθής ο καθορισμός αυτός και να παρεμποδίζεται η έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

5.3.2.   Συμμετοχή των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην έρευνα (7) (8)

Οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό έρευνα προϊόντος από τις οικείες χώρες στην Ένωση καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται σ’ αυτή τη διαδικασία, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σ’ έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να παράσχουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες που ζητούνται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, μπορεί επίσης να απευθυνθεί σε οποιαδήποτε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

Αν κριθεί αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο πωλήσεων του υπό έρευνα προϊόντος στην Ένωση για τον οποίο μπορεί εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.

Αφού η Επιτροπή λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες για να επιλέξει δείγμα, θα ενημερώσει τα οικεία μέρη σχετικά με την απόφασή της όσον αφορά το δείγμα των εισαγωγέων. Η Επιτροπή θα προσθέσει επίσης στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών σημείωμα σχετικά με την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να παραληφθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της, θα διαθέσει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετέχουν στο δείγμα. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης σχετικά με το δείγμα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους εισαγωγείς είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531).

5.4.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της ζημίας και συμμετοχή των ενωσιακών παραγωγών στην έρευνα

Ο προσδιορισμός της ζημίας στηρίζεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και προϋποθέτει αντικειμενική εξέταση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, της επίπτωσής τους στις τιμές της ενωσιακής αγοράς και της επακόλουθης επίπτωσης αυτών των εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Προκειμένου να τεκμηριωθεί κατά πόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία, οι ενωσιακοί παραγωγοί του υπό έρευνα προϊόντος καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

Λόγω του μεγάλου αριθμού των οικείων ενωσιακών παραγωγών, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τους ενωσιακούς παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σ’ έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας σχετικό δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Η Επιτροπή επέλεξε προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Λεπτομέρειες αναφέρονται στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα. Επιπλέον, άλλοι ενωσιακοί παραγωγοί, ή εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, οι οποίοι εκτιμούν ότι υπάρχουν λόγοι που επιβάλλουν τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, πρέπει να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Όλες οι παρατηρήσεις σχετικά με το προσωρινό δείγμα πρέπει να παραληφθούν εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και ενώσεις ενωσιακών παραγωγών την τελική επιλογή των εταιρειών που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι ενωσιακοί παραγωγοί που θα συμμετάσχουν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους ενωσιακούς παραγωγούς είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531).

5.5.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν διαπιστωθεί η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και η πρόκληση ζημίας, θα ληφθεί απόφαση, βάσει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού, σχετικά με το κατά πόσον η έκδοση μέτρων αντιντάμπινγκ δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Ένωσης. Οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το αν η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ εξυπηρετεί το συμφέρον της Ένωσης. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό έρευνα προϊόντος.

Οι πληροφορίες που αφορούν την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης πρέπει να παρασχεθούν εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να παρασχεθούν είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Αντίγραφο των ερωτηματολογίων, συμπεριλαμβανομένου του ερωτηματολογίου για τους χρήστες του υπό έρευνα προϊόντος, είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531). Οι πληροφορίες που θα υποβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού θα ληφθούν υπόψη μόνον αν τεκμηριώνονται με αντικειμενικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.6.   
  Ενδιαφερόμενα μέρη

Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, πρέπει να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό έρευνα προϊόντος.

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις που παρείχαν στοιχεία σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα σημεία 5.3, 5.4 και 5.5 ανωτέρω θα θεωρούνται ενδιαφερόμενα μέρη, αν υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό έρευνα προϊόντος.

Άλλα μέρη θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην έρευνα ως ενδιαφερόμενα μέρη από τη στιγμή που θα αναγγελθούν και υπό τον όρο ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό έρευνα προϊόντος. Το γεγονός ότι ένα μέρος θεωρείται ενδιαφερόμενο μέρος δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.

Πρόσβαση στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών παρέχεται μέσω της Tron.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Για να αποκτήσετε πρόσβαση, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα (9).

5.7.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής.

Κάθε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς, να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της και να περιλαμβάνει σύνοψη των θεμάτων που το ενδιαφερόμενο μέρος επιθυμεί να συζητήσει κατά την ακρόαση. Η ακρόαση θα περιορίζεται στα ζητήματα που τίθενται από τα ενδιαφερόμενα μέρη γραπτώς εκ των προτέρων.

Το χρονοδιάγραμμα για τις ακροάσεις έχει ως εξής:

| — | Για τυχόν ακροάσεις προς πραγματοποίηση πριν από την προθεσμία επιβολής προσωρινών μέτρων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός 60 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. |
| --- | --- |

—

Για τυχόν ακροάσεις προς πραγματοποίηση πριν από την προθεσμία επιβολής προσωρινών μέτρων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός 60 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

| — | Μετά το στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 5 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης των προσωρινών συμπερασμάτων ή του εγγράφου πληροφοριών. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός 15 ημερών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της κοινοποίησης ή την ημερομηνία του εγγράφου πληροφοριών. |
| --- | --- |

—

Μετά το στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 5 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης των προσωρινών συμπερασμάτων ή του εγγράφου πληροφοριών. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός 15 ημερών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της κοινοποίησης ή την ημερομηνία του εγγράφου πληροφοριών.

| — | Στο στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 3 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων. Σε περίπτωση πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί αμέσως μετά την παραλαβή της εν λόγω πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων. Στην περίπτωση αυτή, η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση. |
| --- | --- |

—

Στο στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 3 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων. Σε περίπτωση πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί αμέσως μετά την παραλαβή της εν λόγω πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων. Στην περίπτωση αυτή, η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση.

Το χρονοδιάγραμμα που περιγράφεται δεν θίγει το δικαίωμα των υπηρεσιών της Επιτροπής να δέχονται ακροάσεις εκτός του χρονοδιαγράμματος σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, ούτε το δικαίωμα της Επιτροπής να αρνείται ακροάσεις σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις. Αν οι υπηρεσίες της Επιτροπής αρνηθούν αίτηση ακρόασης, το οικείο μέρος ενημερώνεται για τους λόγους αυτής της άρνησης.

Καταρχήν, οι ακροάσεις δεν θα χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση πραγματικών στοιχείων που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στον φάκελο. Εντούτοις, προς το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και για να μπορούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να κληθούν να προσκομίσουν νέα πραγματικά στοιχεία μετά την ακρόαση.

5.8.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας δεν υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα δεδομένα στα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας έρευνας, σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα άμυνάς τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση φέρουν την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητο έγγραφο) (10). Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας καλούνται να αιτιολογήσουν την αίτησή τους για εμπιστευτική μεταχείριση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν ευαίσθητες πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας των πληροφοριών που υποβάλλονται εμπιστευτικά.

Αν μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν εξηγήσει πειστικά τους λόγους για τους οποίους αιτείται την εμπιστευτική μεταχείρισή τους ή δεν προσκομίσει μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, η Επιτροπή μπορεί να μη λάβει υπόψη τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός αν καταδεικνύεται επαρκώς από έγκυρες πηγές ότι οι πληροφορίες είναι ορθές.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά. Με τη χρήση της πλατφόρμας TRON.tdi ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο είναι δημοσιευμένο στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και ισχύουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους, και να εξασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ενεργή και επίσημη επιχειρηματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Από τη στιγμή που θα υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα οικεία μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή η φύση του εκάστοτε προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένης επιστολής. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες όσον αφορά την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ανατρέξουν στις προαναφερόμενες οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Διεύθυνση G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Διεύθυνση G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για θέματα ντάμπινγκ Ρωσίας:

| | TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Russia@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Russia@ec.europa.eu

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για θέματα ντάμπινγκ Τουρκίας:

| | TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Turkey@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Turkey@ec.europa.eu

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για θέματα ζημίας και συμφέροντος της Ένωσης:

| | TRADE-AD682-CRS-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD682-CRS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, η έρευνα ολοκληρώνεται, κατά κανόνα, εντός 13 και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός 14 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, προσωρινά μέτρα μπορούν, κατά κανόνα, να επιβληθούν το αργότερο 7 μήνες και οπωσδήποτε όχι αργότερα από 8 μήνες από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης.

Σύμφωνα με το άρθρο 19α του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή θα παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη σχεδιαζόμενη επιβολή προσωρινών δασμών 4 εβδομάδες πριν από την επιβολή των προσωρινών μέτρων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν στη διάθεσή τους 3 εργάσιμες ημέρες για να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ακρίβεια των υπολογισμών.

Αν η Επιτροπή αποφασίσει να μην επιβάλει προσωρινούς δασμούς αλλά να συνεχίσει την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα ενημερώνονται για τη μη επιβολή δασμών, μέσω σχετικού εγγράφου πληροφοριών, 4 εβδομάδες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

Στα ενδιαφερόμενα μέρη θα παρέχεται προθεσμία 15 ημερών για να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα ή το έγγραφο πληροφοριών, και 10 ημέρες για να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα τελικά συμπεράσματα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Κατά περίπτωση, στις πρόσθετες κοινοποιήσεις των τελικών συμπερασμάτων θα προσδιορίζεται η προθεσμία για τη γραπτή υποβολή παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων μερών.

7.   Υποβολή πληροφοριών

Κατά κανόνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν πληροφορίες μόνο εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στα σημεία 5 και 6 της παρούσας ανακοίνωσης. Για την υποβολή τυχόν άλλων πληροφοριών που δεν καλύπτονται από τα εν λόγω σημεία, θα πρέπει να τηρηθεί το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

| — | Κάθε πληροφορία για το στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβληθεί εντός 70 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Κάθε πληροφορία για το στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβληθεί εντός 70 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

| — | Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν θα πρέπει να υποβάλουν νέα πραγματικά στοιχεία μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων ή το έγγραφο πληροφοριών στο στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων. Μετά την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν νέα πραγματικά στοιχεία μόνο αν είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα εν λόγω νέα πραγματικά στοιχεία είναι απαραίτητα για να αντικρούσουν τους ισχυρισμούς σχετικά με τα πραγματικά στοιχεία που έχουν διατυπωθεί από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και υπό τον όρο ότι τα εν λόγω νέα πραγματικά στοιχεία μπορούν να επαληθευθούν εντός του διαθέσιμου χρόνου για την ολοκλήρωση της έρευνας εγκαίρως. |
| --- | --- |

—

Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν θα πρέπει να υποβάλουν νέα πραγματικά στοιχεία μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων ή το έγγραφο πληροφοριών στο στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων. Μετά την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν νέα πραγματικά στοιχεία μόνο αν είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα εν λόγω νέα πραγματικά στοιχεία είναι απαραίτητα για να αντικρούσουν τους ισχυρισμούς σχετικά με τα πραγματικά στοιχεία που έχουν διατυπωθεί από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και υπό τον όρο ότι τα εν λόγω νέα πραγματικά στοιχεία μπορούν να επαληθευθούν εντός του διαθέσιμου χρόνου για την ολοκλήρωση της έρευνας εγκαίρως.

| — | Η Επιτροπή, για να ολοκληρώσει την έρευνα εντός των τασσόμενων προθεσμιών, δεν θα δεχτεί παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων. |
| --- | --- |

—

Η Επιτροπή, για να ολοκληρώσει την έρευνα εντός των τασσόμενων προθεσμιών, δεν θα δεχτεί παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων.

8.   Δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων επί των στοιχείων που υποβλήθηκαν από άλλα μέρη

Προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα άμυνας, πρέπει να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά τη διατύπωση των παρατηρήσεών τους, μπορούν να αναφέρονται μόνο σε ζητήματα που έχουν εγείρει άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με τα στοιχεία που υπέβαλαν, και δεν μπορούν να εγείρουν νέα ζητήματα.

Οι παρατηρήσεις αυτές θα πρέπει να διατυπωθούν σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

| — | Κάθε παρατήρηση επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από την προθεσμία επιβολής προσωρινών μέτρων θα πρέπει να υποβληθεί το αργότερο την 75η ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Κάθε παρατήρηση επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από την προθεσμία επιβολής προσωρινών μέτρων θα πρέπει να υποβληθεί το αργότερο την 75η ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

| — | Οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της κοινοποίησης των προσωρινών συμπερασμάτων ή του εγγράφου πληροφοριών θα πρέπει να υποβληθούν εντός 7 ημερών από την προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα ή το έγγραφο πληροφοριών, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της κοινοποίησης των προσωρινών συμπερασμάτων ή του εγγράφου πληροφοριών θα πρέπει να υποβληθούν εντός 7 ημερών από την προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα ή το έγγραφο πληροφοριών, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

| — | Οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Στην περίπτωση πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων, οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της εν λόγω κοινοποίησης θα πρέπει να υποβληθούν εντός 1 ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Στην περίπτωση πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων, οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της εν λόγω κοινοποίησης θα πρέπει να υποβληθούν εντός 1 ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις.

9.   Παράταση των προθεσμιών που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση

Τυχόν παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να ζητείται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις και θα χορηγείται μόνο αν είναι δεόντως αιτιολογημένη, βάσει πειστικής αιτιολόγησης.

Σε κάθε περίπτωση, τυχόν παράταση της προθεσμίας απάντησης στα ερωτηματολόγια θα περιορίζεται συνήθως σε 3 ημέρες και, κατά κανόνα, δεν θα υπερβαίνει τις 7 ημέρες.

Ως προς τις προθεσμίες για την υποβολή άλλων πληροφοριών που ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, οι παρατάσεις θα περιορίζονται σε 3 ημέρες, εκτός αν αποδεικνύεται ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.

10.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατόν να μη ληφθούν υπόψη και να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η υποβολή της απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρη επιπλέον επιβάρυνση ή υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

11.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφορές ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και κάθε άλλη αίτηση που αφορά τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τρίτους, όπως αυτές τυχόν προκύπτουν κατά τη διαδικασία.

Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα ή περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη και να μεσολαβήσει μεταξύ αυτών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών. Κάθε αίτηση ακρόασης από τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει την αιτιολόγηση των αιτήσεων. Οι ακροάσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο αν τα ζητήματα δεν έχουν διευθετηθεί σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε εύθετο χρόνο.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να τηρούν τα χρονοδιαγράμματα που καθορίζονται στο σημείο 5.7 της παρούσας ανακοίνωσης και όσον αφορά τις παρεμβάσεις του συμβούλου ακροάσεων, συμπεριλαμβανομένων των ακροάσεων. Κάθε αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εγκαίρως και χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας. Για τον σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων το νωρίτερο δυνατόν μετά την επέλευση του γεγονότος που δικαιολογεί αυτή την παρέμβαση. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τους λόγους των αιτημάτων παρέμβασης, τη φύση των ζητημάτων που εγείρονται και τον αντίκτυπο των εν λόγω ζητημάτων στα δικαιώματα άμυνας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και της έγκαιρης ολοκλήρωσης της έρευνας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυχόν συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11).

Για την ενημέρωση όλων των προσώπων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εμπορικής άμυνας της Επιτροπής, έχει αναρτηθεί ανακοίνωση για την προστασία δεδομένων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

(2)  Ο γενικός όρος «ζημία» αναφέρεται στη σημαντική ζημία, καθώς και στον κίνδυνο πρόκλησης σημαντικής ζημίας ή στην αισθητή καθυστέρηση της δημιουργίας βιομηχανίας [κλάδου παραγωγής], όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

(3)  Οι παραπομπές στη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης αφορούν τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(4)  Σχετικά με τις επιπτώσεις της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων (ΕΕ C 86 της 16.3.2020, σ. 6).

(5)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι κάθε εταιρεία, στις οικείες χώρες, η οποία παράγει και εξάγει στην ενωσιακή αγορά το υπό έρευνα προϊόν, είτε απευθείας είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης κάθε συνδεδεμένης μ’ αυτήν εταιρείας που συμμετέχει στην παραγωγή, στις εγχώριες πωλήσεις ή στις εξαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος.

(6)  Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, δεν λαμβάνονται υπόψη μηδενικά ή ασήμαντα περιθώρια και περιθώρια που έχουν καθοριστεί κατά τους όρους που προβλέπει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

(7)  Το παρόν σημείο αφορά μόνο τους εισαγωγείς που δεν είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς. Οι εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα I του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα μεταξύ τους εάν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος, άμεσα ή έμμεσα, έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 4) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζεται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

(8)  Τα στοιχεία που θα παρασχεθούν από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με διάφορες πτυχές της παρούσας έρευνας πέραν του προσδιορισμού του ντάμπινγκ.

(9)  Σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων, επικοινωνήστε με το Γραφείο Εξυπηρέτησης Εμπορίου (Trade Service Desk) μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου trade-service-desk@ec.europa.eu ή τηλεφωνικώς στον αριθμό +32 22979797.

(10)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητο έγγραφο) είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(11)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| ☐ | «Ευαίσθητη» έκδοση |
| --- | --- |
| ☐ | «Έκδοση υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών» |
| (Σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο) |

☐

«Ευαίσθητη» έκδοση

☐

«Έκδοση υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών»

(Σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΝΘΕΚΤΙΚΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΒΡΩΣΗ ΧΑΛΥΒΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΡΩΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ

Σκοπός του παρόντος εντύπου είναι να διευκολύνει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να ανταποκριθούν στο αίτημα υποβολής πληροφοριών ενόψει πιθανής δειγματοληψίας το οποίο διατυπώνεται στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η ευαίσθητη έκδοση («Sensitive») όσο και η έκδοση υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών («For inspection by interested parties») θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1.   ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

| Εταιρική επωνυμία | |
| --- | --- |
| Διεύθυνση | |
| Αρμόδιος/-α επικοινωνίας | |
| Email | |
| Τηλέφωνο | |

Εταιρική επωνυμία

Διεύθυνση

Αρμόδιος/-α επικοινωνίας

Email

Τηλέφωνο

2.   ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Να αναφέρετε τον συνολικό κύκλο εργασιών σε ευρώ (EUR) της εταιρείας, την αξία σε ευρώ (EUR) και τον όγκο σε τόνους των εισαγωγών στην Ένωση και των μεταπωλήσεων στην ενωσιακή αγορά μετά την εισαγωγή από τη Ρωσία και την Τουρκία, κατά την περίοδο της έρευνας, του υπό έρευνα προϊόντος που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.

| | Τόνοι | Αξία σε ευρώ (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR) | | |
| Εισαγωγές στην Ένωση του υπό έρευνα προϊόντος καταγωγής Ρωσίας | | |
| Εισαγωγές στην Ένωση του υπό έρευνα προϊόντος καταγωγής Τουρκίας | | |
| Εισαγωγές στην Ένωση του υπό έρευνα προϊόντος (όλες οι χώρες καταγωγής) | | |
| Μεταπωλήσεις στην ενωσιακή αγορά μετά την εισαγωγή του υπό έρευνα προϊόντος από τη Ρωσία και την Τουρκία | | |

Τόνοι

Αξία σε ευρώ (EUR)

Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR)

Εισαγωγές στην Ένωση του υπό έρευνα προϊόντος καταγωγής Ρωσίας

Εισαγωγές στην Ένωση του υπό έρευνα προϊόντος καταγωγής Τουρκίας

Εισαγωγές στην Ένωση του υπό έρευνα προϊόντος (όλες οι χώρες καταγωγής)

Μεταπωλήσεις στην ενωσιακή αγορά μετά την εισαγωγή του υπό έρευνα προϊόντος από τη Ρωσία και την Τουρκία

3.   ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (1)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (να συντάξετε κατάλογό τους και να αναφέρετε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του υπό έρευνα προϊόντος. Οι εν λόγω δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του υπό έρευνα προϊόντος, την παραγωγή του βάσει συμβάσεων υπεργολαβίας, τη μεταποίησή του ή την εμπορία του.

| Επωνυμία και έδρα της εταιρείας | Δραστηριότητες | Βαθμός συγγένειας |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Βαθμός συγγένειας

4.   ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Να αναφέρετε κάθε άλλη σχετική πληροφορία που, κατά την κρίση της εταιρείας σας, θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5.   ΒΕΒΑΙΩΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Η συμπερίληψη της εταιρείας στο δείγμα θα συνεπάγεται τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου και την αποδοχή επίσκεψης στις εγκαταστάσεις της, προκειμένου να επαληθευθούν οι απαντήσεις σας. Αν η εταιρεία δηλώσει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργαζόμενους εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία, και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του/της εξουσιοδοτημένου/-ης υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του/της εξουσιοδοτημένου/-ης υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

---

(1)  Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα μεταξύ τους αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος, άμεσα ή έμμεσα, έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 4) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζεται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/33

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10318 —
  Apollo Management/Verizon Media Group)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 245/18)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Επενδυτικά κεφάλαια που διαχειρίζονται εταιρείες συνδεδεμένες με την Apollo Management, L.P. («Apollo Management», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

Επενδυτικά κεφάλαια που διαχειρίζονται εταιρείες συνδεδεμένες με την Apollo Management, L.P. («Apollo Management», ΗΠΑ),

| — | Verizon Media Netherlands B.V., (Κάτω Χώρες) and Oath Inc. (ΗΠΑ) και ορισμένες θυγατρικές (από κοινού, «Verizon Media Group») |
| --- | --- |

—

Verizon Media Netherlands B.V., (Κάτω Χώρες) and Oath Inc. (ΗΠΑ) και ορισμένες θυγατρικές (από κοινού, «Verizon Media Group»)

Η Apollo αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Verizon Media Group.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Apollo Management: επενδύσεις χαρτοφυλακίου, |
| --- | --- |

—

Apollo Management: επενδύσεις χαρτοφυλακίου,

| — | Verizon Media Group: δραστηριότητες στον τομέα των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας. |
| --- | --- |

—

Verizon Media Group: δραστηριότητες στον τομέα των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10318 — Apollo Management/Verizon Media Group

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EE L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/35

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 245/19)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | General Markets Food Ibérica Group («GM Food», ΙΣΠΑΝΙΑ), που τελεί υπό τον έλεγχο της Bright Food Group (ΚΙΝΑ)· |
| --- | --- |

—

General Markets Food Ibérica Group («GM Food», ΙΣΠΑΝΙΑ), που τελεί υπό τον έλεγχο της Bright Food Group (ΚΙΝΑ)·

| — | Transgourmet Holding AG («Transgourmet», ΕΛΒΕΤΙΑ), που τελεί υπό τον έλεγχο της Coop-Gruppe Genossenschaft (ΕΛΒΕΤΙΑ). |
| --- | --- |

—

Transgourmet Holding AG («Transgourmet», ΕΛΒΕΤΙΑ), που τελεί υπό τον έλεγχο της Coop-Gruppe Genossenschaft (ΕΛΒΕΤΙΑ).

Η Transgourmet αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της GM Food.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | GM Food: καθημερινή διανομή τροφίμων και προϊόντων οικιακής χρήσης σε καταστήματα λιανικής πώλησης, όπως σουπερμάρκετ, και σε επιχειρήσεις του κλάδου της εστίασης (εστιατόρια, ξενοδοχεία και επιχειρήσεις τροφοδοσίας) κυρίως στην Ισπανία. |
| --- | --- |

—

GM Food: καθημερινή διανομή τροφίμων και προϊόντων οικιακής χρήσης σε καταστήματα λιανικής πώλησης, όπως σουπερμάρκετ, και σε επιχειρήσεις του κλάδου της εστίασης (εστιατόρια, ξενοδοχεία και επιχειρήσεις τροφοδοσίας) κυρίως στην Ισπανία.

| — | Transgourmet: προμήθεια και χονδρική πώληση προϊόντων τρέχουσας κατανάλωσης σε διάφορες χώρες της ΕΕ και τρίτες χώρες και, μέσω της Bell Food Group, παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση το κρέας, μπαχαρικών/καρυκευμάτων και διαφόρων έτοιμων φαγητών. |
| --- | --- |

—

Transgourmet: προμήθεια και χονδρική πώληση προϊόντων τρέχουσας κατανάλωσης σε διάφορες χώρες της ΕΕ και τρίτες χώρες και, μέσω της Bell Food Group, παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση το κρέας, μπαχαρικών/καρυκευμάτων και διαφόρων έτοιμων φαγητών.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/36

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10263 — Ardian/Deli Home)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 245/20)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Ardian France SA (Γαλλία) («Ardian»)· και |
| --- | --- |

—

Ardian France SA (Γαλλία) («Ardian»)· και

| — | Deli Home Holding B.V. (Κάτω Χώρες) («Deli Home»). |
| --- | --- |

—

Deli Home Holding B.V. (Κάτω Χώρες) («Deli Home»).

Η Ardian αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Deli Home.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Ardian: επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων· και |
| --- | --- |

—

Ardian: επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων· και

| — | Deli Home: κατασκευή και προμήθεια προϊόντων ξυλείας για τη βελτίωση κατοικιών σε εμπόρους λιανικής πώλησης, εμπόρους οικοδομικών υλικών και διαδικτυακές αγορές. |
| --- | --- |

—

Deli Home: κατασκευή και προμήθεια προϊόντων ξυλείας για τη βελτίωση κατοικιών σε εμπόρους λιανικής πώλησης, εμπόρους οικοδομικών υλικών και διαδικτυακές αγορές.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10263 — Ardian/Deli Home

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EE L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/37

---

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση συνήθους τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του
  κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2021/C 245/21)

Η παρούσα κοινοποίηση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 (1) της Επιτροπής

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΗΘΟΥΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ

«Etyek-Buda/Etyek-Budai»

PDO-HU-A1350-AM03

Ημερομηνία της κοινοποίησης: 1 Απριλίου 2021

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Επέκταση της οριοθετημένης περιοχής — Biatorbágy

| α) | Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:






  — | IV. Οριοθετημένη περιοχή |
| --- | --- | --- |

α)

Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

—

IV. Οριοθετημένη περιοχή

| — | VIII. Περαιτέρω προϋποθέσεις |
| --- | --- |

—

VIII. Περαιτέρω προϋποθέσεις

| β) | Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:






  — | Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- | --- |

β)

Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:

—

Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

| — | Περαιτέρω προϋποθέσεις |
| --- | --- |

—

Περαιτέρω προϋποθέσεις

| γ) | Αιτιολόγηση: |
| --- | --- |

γ)

Αιτιολόγηση:

Η τροποποίηση της οριοθετημένης περιοχής δεν επηρεάζει τον δεσμό μεταξύ της περιοχής παραγωγής και του προϊόντος, διότι τα χαρακτηριστικά των περιοχών που περιλαμβάνονται στο αμπελουργικό κτηματολόγιο αντιστοιχούν στην οριοθετημένη περιοχή της ΠΟΠ Etyek-Buda. Η κατάταξή τους σε περιοχή οινοπαραγωγής και η δυνατότητα παραγωγής οίνων ΠΟΠ Etyek-Buda επιτρέπουν στο Biatorbágy να διαθέτει τους συγκεκριμένους οίνους στην αγορά σε κατηγορία ανώτερης ποιότητας, γεγονός που μπορεί, αφενός, να λειτουργήσει ως κίνητρο για την είσοδο περισσότερων παραγωγών στην αγορά και την παραγωγή οίνων υψηλότερης ποιότητας και, αφετέρου, να συμβάλει στην ανάπτυξη του κλάδου του τουρισμού και της φιλοξενίας στην περιοχή.

2.   Επέκταση της οριοθετημένης περιοχής — Δημοτικό διαμέρισμα XII Βουδαπέστης, αριθ. κτηματολογίου 9597/1

| α) | Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:






  — | IV. Οριοθετημένη περιοχή |
| --- | --- | --- |

α)

Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

—

IV. Οριοθετημένη περιοχή

| β) | Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:






  — | Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- | --- |

β)

Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:

—

Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

| γ) | Αιτιολόγηση: |
| --- | --- |

γ)

Αιτιολόγηση:

Η τροποποίηση της οριοθετημένης περιοχής δεν επηρεάζει τον δεσμό μεταξύ της περιοχής παραγωγής και του προϊόντος, διότι τα χαρακτηριστικά της περιοχής που περιλαμβάνεται στο αμπελουργικό κτηματολόγιο αντιστοιχούν στην οριοθετημένη περιοχή της ΠΟΠ Etyek-Buda.

3.   Επέκταση της οριοθετημένης περιοχής — Aba, Seregélyes

| α) | Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:






  — | IV. Οριοθετημένη περιοχή |
| --- | --- | --- |

α)

Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

—

IV. Οριοθετημένη περιοχή

| — | VIII. Περαιτέρω προϋποθέσεις |
| --- | --- |

—

VIII. Περαιτέρω προϋποθέσεις

| β) | Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:






  — | Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- | --- |

β)

Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:

—

Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

| — | Περαιτέρω προϋποθέσεις |
| --- | --- |

—

Περαιτέρω προϋποθέσεις

| γ) | Αιτιολόγηση: |
| --- | --- |

γ)

Αιτιολόγηση:

Οι δύο δήμοι βρίσκονται στη νότια πλευρά της λίμνης Velence και διαθέτουν τις ίδιες φυσικές και κλιματικές συνθήκες και την ίδια εδαφική δομή με τους όμορους δήμους που περιλαμβάνονται ήδη στις προδιαγραφές προϊόντος της ΠΟΠ Etyek-Buda. Η τροποποίηση της οριοθετημένης περιοχής δεν επηρεάζει τον δεσμό μεταξύ της περιοχής παραγωγής και του προϊόντος, διότι τα χαρακτηριστικά της περιοχής που περιλαμβάνεται στο αμπελουργικό κτηματολόγιο αντιστοιχούν στην οριοθετημένη περιοχή της ΠΟΠ Etyek-Buda.

4.   Επέκταση της οριοθετημένης περιοχής — Tabajd

| α) | Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:






  — | IV. Οριοθετημένη περιοχή |
| --- | --- | --- |

α)

Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

—

IV. Οριοθετημένη περιοχή

| — | VIII. Περαιτέρω προϋποθέσεις |
| --- | --- |

—

VIII. Περαιτέρω προϋποθέσεις

| β) | Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:






  — | Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- | --- |

β)

Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:

—

Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

| — | Περαιτέρω προϋποθέσεις |
| --- | --- |

—

Περαιτέρω προϋποθέσεις

| γ) | Αιτιολόγηση: |
| --- | --- |

γ)

Αιτιολόγηση:

Το χωριό Tabajd και η διοικητική του περιφέρεια βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της κομητείας Fejér. Το τοπίο στα περίχωρα του δήμου χαρακτηρίζεται από λοφοσειρές που εναλλάσσονται με πεδινές εκτάσεις. Οι συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή είναι εξαιρετικές για την παραγωγή ελαφρών, αρμονικών μοσχάτων οίνων και αφρωδών οίνων, καθώς και άλλων ποικιλιών λευκών οίνων. Η τροποποίηση της οριοθετημένης περιοχής δεν επηρεάζει τον δεσμό μεταξύ της περιοχής παραγωγής και του προϊόντος, διότι τα χαρακτηριστικά της περιοχής που περιλαμβάνεται στο αμπελουργικό κτηματολόγιο αντιστοιχούν στην οριοθετημένη περιοχή της ΠΟΠ Etyek-Buda.

5.   Επέκταση της οριοθετημένης περιοχής — Perbál

| α) | Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:






  — | IV. Οριοθετημένη περιοχή |
| --- | --- | --- |

α)

Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

—

IV. Οριοθετημένη περιοχή

| — | VIII. Περαιτέρω προϋποθέσεις |
| --- | --- |

—

VIII. Περαιτέρω προϋποθέσεις

| β) | Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:






  — | Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- | --- |

β)

Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:

—

Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

| — | Περαιτέρω προϋποθέσεις |
| --- | --- |

—

Περαιτέρω προϋποθέσεις

| γ) | Αιτιολόγηση: |
| --- | --- |

γ)

Αιτιολόγηση:

Το Perbál βρίσκεται στις πλαγιές των λόφων της Βούδας και του Nyakas στη λεκάνη του Zsámbék. Η καλλιέργεια σταφυλιών για την παραγωγή οίνων ποιότητας στον δήμο πραγματοποιείται εδώ και αιώνες.

Η τροποποίηση της οριοθετημένης περιοχής δεν επηρεάζει τον δεσμό μεταξύ της περιοχής παραγωγής και του προϊόντος, διότι τα χαρακτηριστικά της περιοχής που περιλαμβάνεται στο αμπελουργικό κτηματολόγιο αντιστοιχούν στην οριοθετημένη περιοχή της ΠΟΠ Etyek-Buda.

6.   Προσθήκη νέων πλαγιών (Páty)

| α) | Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:






  — | IV. Οριοθετημένη περιοχή |
| --- | --- | --- |

α)

Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

—

IV. Οριοθετημένη περιοχή

| β) | Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:






  — | Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- | --- |

β)

Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:

—

Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

| γ) | Αιτιολόγηση: |
| --- | --- |

γ)

Αιτιολόγηση:

Κατόπιν αιτήματος του δήμου Páty, προστέθηκαν πέντε πλαγιές (Hegyi-dűlő, Lövöldöző-hegy, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő) στις προδιαγραφές του προϊόντος. Η οινοποίηση έχει μακρά παράδοση στις πλαγιές Mézes-hegy και Nagy-hegy, οι οποίες αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα των αμπελώνων του Páty. Οι πλαγιές Hegyi-dűlő και Lövöldöző-hegy βρίσκονται ανάμεσα στα υπέροχα οινοποιεία του Páty και της Mézes-hegy, σε μια ήπια νοτιοδυτική πλαγιά και σε εκπληκτική τοποθεσία. Η Zsámbéki úti dűlő είναι μια ήπια δυτική/νοτιοδυτική πλαγιά. Με την προσθήκη των ονομασιών των πλαγιών στις οποίες παράγονται οι εν λόγω εκλεκτοί οίνοι, μπορούν να διατίθενται στην αγορά οίνοι ποιότητας από μια πιο στενά οριοθετημένη περιοχή.

7.   Προσθήκη νέας πλαγιάς (Tök)

| α) | Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:






  — | IV. Οριοθετημένη περιοχή |
| --- | --- | --- |

α)

Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

—

IV. Οριοθετημένη περιοχή

| β) | Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:






  — | Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- | --- |

β)

Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:

—

Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

| γ) | Αιτιολόγηση: |
| --- | --- |

γ)

Αιτιολόγηση:

Κατόπιν αιτήματος της αμπελουργικής κοινότητας του Nyakas, προστέθηκε νέα ονομασία πλαγιάς (Felső-somos) στις προδιαγραφές του προϊόντος. Πριν από την εκμετάλλευση μεγάλης κλίμακας, η πλαγιά Somos/Felső-somos χωριζόταν σε μικρούς, ιδιόκτητους αμπελώνες. Η πλαγιά αυτή κατατάσσεται στην κατηγορία Ι σύμφωνα με το αμπελουργικό κτηματολόγιο. Η περιοχή έχει μετατραπεί εκ νέου σε αμπελουργική έκταση από το 2015 και παράγει εξαιρετικά οινοποιήσιμα σταφύλια.

8.   Προσθήκη νέας πλαγιάς (Etyek)

| α) | Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:






  — | IV. Οριοθετημένη περιοχή |
| --- | --- | --- |

α)

Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

—

IV. Οριοθετημένη περιοχή

| β) | Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:






  — | Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- | --- |

β)

Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:

—

Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

| γ) | Αιτιολόγηση: |
| --- | --- |

γ)

Αιτιολόγηση:

Μέχρι και τον θάνατό του το 2004, ο Tibor Báthori υπήρξε εξέχουσα προσωπικότητα της αμπελουργικής περιοχής Etyek-Buda. Η προσφορά του στην αμπελουργική περιοχή και στους οίνους της ήταν μεγάλη, ιδίως όσον αφορά την προώθηση της ποικιλίας Chardonnay του Etyek. Το 1992 ψηφίστηκε αμπελουργός της χρονιάς. Στο Etyek υπάρχει αναμνηστική πλάκα προς τιμήν του Tibor Báthori, ενώ το όνομά του έχει δοθεί σε μια πλαγιά —Báthori-dűlő— του αμπελοτοπίου Öreg-hegy όπου βρισκόταν το οινοποιείο του.

9.   Μη υποχρεωτική αναγραφή της εσοδείας στους οίνους ΠΟΠ Etyek-Buda

| α) | Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:






  — | IV. Οριοθετημένη περιοχή |
| --- | --- | --- |

α)

Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

—

IV. Οριοθετημένη περιοχή

| β) | Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:






  — | Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- | --- |

β)

Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:

—

Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

| γ) | Αιτιολόγηση: |
| --- | --- |

γ)

Αιτιολόγηση:

Για την αντιστάθμιση των επιδράσεων των διαφόρων εσοδειών. Είναι πολύ πιο εύκολο να εξασφαλιστεί σταθερή ποιότητα κατά την ανάμειξη των οίνων χωρίς την αναγραφή της εσοδείας. Η αναγραφή της εσοδείας δεν μεταβάλλει την επίδραση των χαρακτηριστικών της περιοχής παραγωγής στο προϊόν και, συνεπώς, η τροποποίηση αυτή δεν θα αλλάξει ριζικά τη φύση των οίνων ΠΟΠ Etyek-Buda.

10.   Χρήση της ένδειξης «Velencei-tavi» [λίμνη Velence] για τους οίνους που παράγονται στη διοικητική περιφέρεια Velence

| α) | Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:






  — | IV. Οριοθετημένη περιοχή |
| --- | --- | --- |

α)

Κεφάλαια των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

—

IV. Οριοθετημένη περιοχή

| β) | Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:






  — | Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- | --- |

β)

Κεφάλαια του ενιαίου εγγράφου που αφορά η τροποποίηση:

—

Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

| γ) | Αιτιολόγηση: |
| --- | --- |

γ)

Αιτιολόγηση:

Η ένδειξη «Velencei-tavi» [λίμνη Velence] δεν περιγράφει ένα νέο προϊόν, αλλά αντικαθιστά την ένδειξη «Velencei» [Velence] που χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα. Η νέα ένδειξη μπορεί να εμφανίζεται στα αμπελοοινικά προϊόντα που πληρούν τους κανόνες των προδιαγραφών προϊόντος και παράγονται από σταφύλια που προέρχονται από οποιονδήποτε δήμο της αμπελουργικής κοινότητας της λίμνης Velence.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασια/-ες

Etyek-Buda

Etyek-Budai

2.   Τυπος γεωγραφικης ενδειξης:

ΠΟΠ – Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης

3.   Κατηγοριες αμπελοοινικου προϊοντος

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

| 4. | Αφρώδης οίνος |
| --- | --- |

4.

Αφρώδης οίνος

| 5. | Αφρώδης οίνος ποιότητας |
| --- | --- |

5.

Αφρώδης οίνος ποιότητας

4.   Περιγραφη του/των οινου/-ων

1.   Οίνος — Λευκός

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι λευκοί οίνοι έχουν χρώμα που κυμαίνεται από κιτρινοπράσινο έως χρυσαφί. Πρόκειται για εκλεπτυσμένους οίνους υψηλής αρωματικής έντασης, με νότες λευκών λουλουδιών [σαμπούκου (κουφοξυλιάς), ανθέων φλαμουριάς, ακακίας] και φρουτώδεις νότες (λευκόσαρκου ροδάκινου). Ο δροσερός, φρουτώδης χαρακτήρας τους στο στόμα συμπληρώνεται από έντονη αλλά ώριμη και κομψή οξύτητα.

| * | Τα όρια που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ ισχύουν για τον μέγιστο ολικό αλκοολικό τίτλο και τον μέγιστο ολικό θειώδη ανυδρίτη. |
| --- | --- |

*

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | 9 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα: | 4,6 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο): | 18 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο): | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

9

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

4,6 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):

18

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

2.   Οίνος — Φρέσκος

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι λευκοί αυτοί οίνοι έχουν χρώμα που κυμαίνεται από κιτρινοπράσινο έως αχυροκίτρινο, με αρώματα που διακρίνονται για τη φρεσκάδα και τον φρουτώδη, ανάλαφρο χαρακτήρα τους. Οι οίνοι αυτοί, που παράγονται από την ανάμειξη διαφόρων ποικιλιών σταφυλιών, έχουν δροσερή, έντονη αλλά ώριμη οξύτητα, που πλαισιώνεται από φρουτώδεις νότες.

| * | Τα όρια που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ ισχύουν για τον μέγιστο ολικό αλκοολικό τίτλο και τον μέγιστο ολικό θειώδη ανυδρίτη. |
| --- | --- |

*

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | 9 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα: | 4,6 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο): | 18 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο): | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

9

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

4,6 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):

18

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

3.   Οίνος — Ερυθρωπός

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι ερυθρωποί οίνοι έχουν χρώμα που κυμαίνεται από σομόν έως λαμπερό κόκκινο. Τα έντονα, σύνθετα αρώματά τους χαρακτηρίζονται από νότες ερυθρόσαρκων φρούτων (βατόμουρα, σμέουρα). Στο στόμα, είναι φρουτώδεις και δροσεροί χάρη στην ώριμη οξύτητα, η οποία συνοδεύεται από κομψές τανίνες.

| * | Τα όρια που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ ισχύουν για τον μέγιστο ολικό αλκοολικό τίτλο και τον μέγιστο ολικό θειώδη ανυδρίτη. |
| --- | --- |

*

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | 9 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα: | 4,6 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο): | 18 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο): | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

9

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

4,6 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):

18

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

4.   Οίνος — Ερυθρός

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι ερυθροί οίνοι έχουν χρώμα που ποικίλλει από πορφυρό έως ρουμπινί. Πρόκειται για φρουτώδεις οίνους με αρώματα ερυθρόσαρκων φρούτων (βατόμουρο, βύσσινο, σμέουρο). Η μέτρια τανική έκφραση και ο μέτριος αλκοολικός τίτλος προσδίδουν στους ερυθρούς οίνους ελαφριά γεύση. Η οξύτητά τους δένει αρμονικά με τις φρουτώδεις γεύσεις (βατόμουρο, σμέουρο, μαύρο φραγκοστάφυλο, κόκκινο φραγκοστάφυλο, βύσσινο).

| * | Τα όρια που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ ισχύουν για τον μέγιστο ολικό αλκοολικό τίτλο και τον μέγιστο ολικό θειώδη ανυδρίτη. |
| --- | --- |

*

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | 9 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα: | 4,6 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο): | 20 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο): | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

9

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

4,6 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):

20

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

5.   Αφρώδης οίνος — Λευκός

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι οίνοι αυτοί έχουν απαλό πράσινο χρώμα, κρυσταλλική αφρώδη αίσθηση και πάντοτε δροσερό και ελαφρώς αρωματικό μπουκέτο χάρη στην ποικιλομορφία των ποικιλιών. Στο στόμα κυριαρχεί η ώριμη όξινη δομή, τα οξέα είναι ζωηρά και τραγανά αλλά αέρινα, και πλαισιώνονται από μεταλλικότητα. Οι λευκοί αφρώδεις οίνοι Etyek-Buda διαθέτουν μοναδική πολυπλοκότητα αρωμάτων και γεύσεων, χάρη στην ποικιλομορφία των ποικιλιών, και έντονη οξύτητα, η οποία συνοδεύεται πάντοτε από φρουτώδη γεύση.

| * | Τα όρια που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ ισχύουν για τον μέγιστο ολικό αλκοολικό τίτλο και τον μέγιστο ολικό θειώδη ανυδρίτη. |
| --- | --- |

*

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | 9,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα: | 5 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο): | 18 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο): | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

9,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

5 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):

18

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

6.   Αφρώδης οίνος — Ερυθρωπός

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι οίνοι χαρακτηρίζονται από μικρό αριθμό χρωστικών συστατικών, αλλά έχουν πάντοτε λαμπερό σομόν χρώμα και χρώμα φλούδας κρεμμυδιού, με στιλπνή, πορφυρή απόχρωση. Το άρωμα των αφρωδών οίνων Etyek-Buda χαρακτηρίζεται από την έντονα φρουτώδη αίσθηση των κόκκινων φρούτων (κεράσι, βύσσινο), η οποία συνεχίζεται στο στόμα. Η έντονα όξινη γεύση των ερυθρωπών αφρωδών οίνων Etyek-Buda χαρακτηρίζεται από ώριμη οξύτητα, χωρίς ίχνη πικράδας ή δριμύτητας.

| * | Τα όρια που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ ισχύουν για τον μέγιστο ολικό αλκοολικό τίτλο και τον μέγιστο ολικό θειώδη ανυδρίτη. |
| --- | --- |

*

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | 9,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα: | 5 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο): | 18 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο): | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

9,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

5 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):

18

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

7.   Αφρώδης οίνος ποιότητας — Λευκός

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι λευκοί αφρώδεις οίνοι ποιότητας έχουν απαλό πράσινο χρώμα, με χρυσοκίτρινες αποχρώσεις. Στη μύτη κυριαρχούν τα αρώματα των λευκόσαρκων φρούτων (ροδάκινο, νεκταρίνι, μήλο, αχλάδι, λίτσι), τα οποία πλαισιώνονται από νότες καβουρδισμένου και μπισκότου, αποτέλεσμα της μακράς ωρίμασης. Παρά τον υψηλό βαθμό οξύτητας, τα οξέα των λευκών αφρωδών οίνων ποιότητας Etyek-Buda δεν είναι επιθετικά και δένουν καλά με την υφή του αφρώδους οίνου ποιότητας. Πέρα από την κρεμώδη γεύση τους, η οποία αναπτύσσεται κατά τη διάρκεια της ωρίμασης, οι λευκοί αφρώδεις οίνοι ποιότητας Etyek-Buda διατηρούν επίσης τη χαρακτηριστική γεύση των λευκόσαρκων φρούτων.

| * | Τα όρια που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ ισχύουν για τον μέγιστο ολικό αλκοολικό τίτλο και τον μέγιστο ολικό θειώδη ανυδρίτη. |
| --- | --- |

*

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | 10 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα: | 4,6 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο): | 18 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο): | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

10

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

4,6 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):

18

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

8.   Αφρώδης οίνος ποιότητας — Ερυθρωπός

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι οίνοι αυτοί έχουν σομόν χρώμα, με ρόδινες και πορφυρές αποχρώσεις. Τα μέτριας έντασης αρώματα ερυθρόσαρκων φρούτων (κεράσι, βύσσινο, μύρτιλλο, βατόμουρο) πλαισιώνονται από νότες καβουρδισμένου φουντουκιού που αναπτύσσονται κατά τη διάρκεια της ωρίμασης. Πέρα από την οξύτητα που αποτελεί το βασικό χαρακτηριστικό των συγκεκριμένων οίνων, κυριαρχούν παράλληλα οι γεύσεις κόκκινων φρούτων.

| * | Τα όρια που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ ισχύουν για τον μέγιστο ολικό αλκοολικό τίτλο και τον μέγιστο ολικό θειώδη ανυδρίτη. |
| --- | --- |

*

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | 9,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα: | 4,6 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο): | 18 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο): | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

9,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

4,6 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):

18

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

5.   Οινολογικες πρακτικες

5.1.   Ειδικές οινολογικές πρακτικές

Περιορισμοί για ορισμένους οίνους

Περιορισμοί σχετικά με την οινοποίηση

Στην περίπτωση των οίνων απαγορεύεται ο εμπλουτισμός ή η γλύκανση των λευκών, ερυθρωπών ή ερυθρών οίνων που φέρουν την ένδειξη «késői szüretelésű bor» [οίνος όψιμου τρύγου], «jégbor» [οίνος του πάγου (οίνος τύπου Eiswein)], «válogatott szüretelésű bor» [οίνος εκλεκτής εσοδείας], «töppedt szőlőből készült bor» [οίνος από λιασμένα σταφύλια], ή την ονομασία πλαγιάς.

Στην περίπτωση των φρέσκων οίνων, το μείγμα πρέπει να περιλαμβάνει δύο ποικιλίες κατ’ ελάχιστο και τέσσερις ποικιλίες κατά μέγιστο.

Αμπελουργικοί κανόνες

Καλλιεργητική πρακτική

Μέθοδος καλλιέργειας:

Για τους αμπελώνες που φυτεύτηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2010, θα γίνονται δεκτοί αμπελώνες στους οποίους χρησιμοποιείται οποιαδήποτε μέθοδος καλλιέργειας που είχε εγκριθεί κατά το παρελθόν, για όσο διάστημα συνεχίζεται η εκμετάλλευση του αμπελώνα.

Για τους αμπελώνες που φυτεύτηκαν μετά την 1η Αυγούστου 2010 ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες: μόρφωση με κλάδεμα σε σχήμα ομπρέλας, μόρφωση Moser, μόρφωση Sylvoz, γραμμικό σύστημα μόρφωσης χαμηλού, μέτριου και μεγάλου ύψους, Guyot, μόρφωση με μονόπλευρο κλάδεμα, μόρφωση με κλάδεμα κεφαλής και μόρφωση με κλάδεμα σε κυπελλοειδές σχήμα

Πυκνότητα φύτευσης: Για τους αμπελώνες που φυτεύτηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2010, θα γίνονται δεκτοί αμπελώνες στους οποίους χρησιμοποιείται οποιαδήποτε πυκνότητα φύτευσης που είχε εγκριθεί κατά το παρελθόν, για όσο διάστημα συνεχίζεται η εκμετάλλευση του αμπελώνα. Για τους αμπελώνες που φυτεύτηκαν μετά την 1η Αυγούστου 2010 ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες: τουλάχιστον 3 300 πρέμνα ανά εκτάριο.

Μέθοδος τρύγου: χειρωνακτική και μηχανική συγκομιδή, με εξαίρεση τους οίνους που φέρουν την ένδειξη «válogatott szüretelésű bor» [οίνος εκλεκτής εσοδείας], «jégbor» [οίνος του πάγου (οίνος τύπου Eiswein)] ή «töppedt szőlőből készült bor» [οίνος από λιασμένα σταφύλια] ή τους αφρώδεις οίνους ποιότητας που φέρουν την ένδειξη «crémant» για τους οποίους επιτρέπεται μόνο η χειρωνακτική συγκομιδή.

Ορισμός της ημερομηνίας του τρύγου: Η ημερομηνία έναρξης του τρύγου καθορίζεται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο Αμπελουργικών Κοινοτήτων της αμπελουργικής περιοχής Etyek-Buda. Η απόφαση δημοσιεύεται από το Συμβούλιο Αμπελουργικών Κοινοτήτων σύμφωνα με το καταστατικό του.

Ελάχιστη περιεκτικότητα των σταφυλιών σε σάκχαρα [εκφραζόμενη σε φυσικό αλκοολικό τίτλο και σε βαθμούς γλεύκους βάσει της ουγγρικής κλίμακας (MM)]

Καλλιεργητική πρακτική

Ελάχιστη φυσική περιεκτικότητα των σταφυλιών σε σάκχαρα (g/l):

| — | για τους οίνους στους οποίους αναγράφεται η ονομασία της πλαγιάς: 193,6 g/l, |
| --- | --- |

—

για τους οίνους στους οποίους αναγράφεται η ονομασία της πλαγιάς: 193,6 g/l,

| — | για τους φρέσκους οίνους: 168,1, |
| --- | --- |

—

για τους φρέσκους οίνους: 168,1,

| — | σε όλες τις άλλες περιπτώσεις: 151,5.
  Ελάχιστος δυναμικός αλκοολικός τίτλος των σταφυλιών (σε % κατ’ όγκο), στους 20 °C: |
| --- | --- |

—

σε όλες τις άλλες περιπτώσεις: 151,5.

Ελάχιστος δυναμικός αλκοολικός τίτλος των σταφυλιών (σε % κατ’ όγκο), στους 20 °C:

| — | για τους οίνους στους οποίους αναγράφεται η ονομασία της πλαγιάς: 11,5, |
| --- | --- |

—

για τους οίνους στους οποίους αναγράφεται η ονομασία της πλαγιάς: 11,5,

| — | για τους φρέσκους οίνους: 10,0, |
| --- | --- |

—

για τους φρέσκους οίνους: 10,0,

| — | σε όλες τις άλλες περιπτώσεις: 9,0. |
| --- | --- |

—

σε όλες τις άλλες περιπτώσεις: 9,0.

5.2.   Μέγιστες αποδόσεις

Οίνος, αφρώδης οίνος, αφρώδης οίνος ποιότητας — χειρωνακτική και μηχανική συγκομιδή

100 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

Οίνοι στους οποίους αναγράφεται η ονομασία της πλαγιάς — χειρωνακτική και μηχανική συγκομιδή

80 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

Οίνος, αφρώδης οίνος, αφρώδης οίνος ποιότητας — χειρωνακτική συγκομιδή

13 600 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

Οίνος, αφρώδης οίνος, αφρώδης οίνος ποιότητας — μηχανική συγκομιδή

13 100 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

Οίνοι στους οποίους αναγράφεται η ονομασία της πλαγιάς — χειρωνακτική συγκομιδή

11 000 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

Οίνοι στους οποίους αναγράφεται η ονομασία της πλαγιάς — μηχανική συγκομιδή

10 500 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημενη γεωγραφικη περιοχη

Ορισμός της οριοθετημένης περιοχής:

Περιοχές:

| — | Βουδαπέστης (δημοτικό διαμέρισμα XII, αριθ. κτηματολογίου 9597/1, δημοτικό διαμέρισμα XXII — Budafok) |
| --- | --- |

—

Βουδαπέστης (δημοτικό διαμέρισμα XII, αριθ. κτηματολογίου 9597/1, δημοτικό διαμέρισμα XXII — Budafok)

| — | των δήμων Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki και Tök στην κομητεία της Πέστης, και |
| --- | --- |

—

των δήμων Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki και Tök στην κομητεία της Πέστης, και

| — | των δήμων Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál και Velence στην κομητεία Fejér |
| --- | --- |

—

των δήμων Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál και Velence στην κομητεία Fejér

που κατατάσσονται στην κατηγορία I ή II σύμφωνα με το αμπελουργικό κτηματολόγιο.

7.   Κυρια/-ες ποικιλια/-ες αμπελου

| | budai - budai zöld |
| --- | --- |

budai - budai zöld

| | budai - zöld budai |
| --- | --- |

budai - zöld budai

| | budai - zöldfehér |
| --- | --- |

budai - zöldfehér

| | budai - zöldszőlő |
| --- | --- |

budai - zöldszőlő

| | cabernet franc - cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - cabernet

| | cabernet franc - carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc - carbonet

| | cabernet franc - carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc - carmenet

| | cabernet franc - gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - gros cabernet

| | cabernet franc - gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc - gros vidur

| | cabernet franc - kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc - kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay - chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay - chardonnay blanc

| | chardonnay - kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay - kereklevelű

| | chardonnay - morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay - morillon blanc

| | chardonnay - ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay - ronci bilé

| | chasselas - chasselas blanc |
| --- | --- |

chasselas - chasselas blanc

| | chasselas - chasselas dorato |
| --- | --- |

chasselas - chasselas dorato

| | chasselas - chasselas doré |
| --- | --- |

chasselas - chasselas doré

| | chasselas - chrupka belia |
| --- | --- |

chasselas - chrupka belia

| | chasselas - fehér fábiánszőlő |
| --- | --- |

chasselas - fehér fábiánszőlő

| | chasselas - fehér gyöngyszőlő |
| --- | --- |

chasselas - fehér gyöngyszőlő

| | chasselas - fendant blanc |
| --- | --- |

chasselas - fendant blanc

| | chasselas - saszla belaja |
| --- | --- |

chasselas - saszla belaja

| | chasselas - weisser gutedel |
| --- | --- |

chasselas - weisser gutedel

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | ezerfürtű |
| --- | --- |

ezerfürtű

| | ezerjó - kolmreifler |
| --- | --- |

ezerjó - kolmreifler

| | ezerjó - korponai |
| --- | --- |

ezerjó - korponai

| | ezerjó - szadocsina |
| --- | --- |

ezerjó - szadocsina

| | ezerjó - tausendachtgute |
| --- | --- |

ezerjó - tausendachtgute

| | ezerjó - tausendgute |
| --- | --- |

ezerjó - tausendgute

| | ezerjó - trummertraube |
| --- | --- |

ezerjó - trummertraube

| | furmint - furmint bianco |
| --- | --- |

furmint - furmint bianco

| | furmint - moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint - moslavac bijeli

| | furmint - mosler |
| --- | --- |

furmint - mosler

| | furmint - posipel |
| --- | --- |

furmint - posipel

| | furmint - som |
| --- | --- |

furmint - som

| | furmint - szigeti |
| --- | --- |

furmint - szigeti

| | furmint - zapfner |
| --- | --- |

furmint - zapfner

| | gohér - guhér |
| --- | --- |

gohér - guhér

| | gohér - körteszőlő |
| --- | --- |

gohér - körteszőlő

| | gohér - sárga gohér |
| --- | --- |

gohér - sárga gohér

| | gohér - török gohér |
| --- | --- |

gohér - török gohér

| | gohér - zöld gohér |
| --- | --- |

gohér - zöld gohér

| | hárslevelű - feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű - feuilles de tilleul

| | hárslevelű - garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű - garszleveljü

| | hárslevelű - lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű - lindeblättrige

| | hárslevelű - lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű - lipovina

| | irsai olivér - irsai |
| --- | --- |

irsai olivér - irsai

| | irsai olivér - muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér - muskat olivér

| | irsai olivér - zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotis

| | irsai olivér - zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

| | juhfark - fehérboros |
| --- | --- |

juhfark - fehérboros

| | juhfark - lämmerschwantz |
| --- | --- |

juhfark - lämmerschwantz

| | juhfark - mohácsi |
| --- | --- |

juhfark - mohácsi

| | juhfark - tarpai |
| --- | --- |

juhfark - tarpai

| | kadarka - csetereska |
| --- | --- |

kadarka - csetereska

| | kadarka - fekete budai |
| --- | --- |

kadarka - fekete budai

| | kadarka - gamza |
| --- | --- |

kadarka - gamza

| | kadarka - jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka - jenei fekete

| | kadarka - kadar |
| --- | --- |

kadarka - kadar

| | kadarka - kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka - kadarka negra

| | kadarka - negru moale |
| --- | --- |

kadarka - negru moale

| | kadarka - szkadarka |
| --- | --- |

kadarka - szkadarka

| | kadarka - törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka - törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka - dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka - dánosi leányka

| | királyleányka - erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka - erdei sárga

| | királyleányka - feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka - feteasca regale

| | királyleányka - galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka - galbena de ardeal

| | királyleányka - königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka - königliche mädchentraube

| | királyleányka - königstochter |
| --- | --- |

királyleányka - königstochter

| | királyleányka - little princess |
| --- | --- |

királyleányka - little princess

| | kék bakator |
| --- | --- |

kék bakator

| | kékfrankos - blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer lemberger

| | kékfrankos - blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer limberger

| | kékfrankos - blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos - blaufränkisch

| | kékfrankos - limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - limberger

| | kékfrankos - moravka |
| --- | --- |

kékfrankos - moravka

| | kéknyelű - blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű - blaustängler

| | kékoportó - blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó - blauer portugieser

| | kékoportó - modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó - modry portugal

| | kékoportó - portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó - portugais bleu

| | kékoportó - portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó - portugalske modré

| | kékoportó - portugizer |
| --- | --- |

kékoportó - portugizer

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | mátrai muskotály |
| --- | --- |

mátrai muskotály

| | olasz rizling - grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - grasevina

| | olasz rizling - nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling - nemes rizling

| | olasz rizling - olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling - olaszrizling

| | olasz rizling - riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling - riesling italien

| | olasz rizling - risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling - risling vlassky

| | olasz rizling - taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - taljanska grasevina

| | olasz rizling - welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling - welschrieslig

| | ottonel muskotály - miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - miszket otonel

| | ottonel muskotály - muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muscat ottonel

| | ottonel muskotály - muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muskat ottonel

| | pinot blanc - fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc - fehér burgundi

| | pinot blanc - pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot beluj

| | pinot blanc - pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot bianco

| | pinot blanc - weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc - weissburgunder

| | pinot noir - blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir - blauer burgunder

| | pinot noir - kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir - kisburgundi kék

| | pinot noir - kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir - kék burgundi

| | pinot noir - kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir - kék rulandi

| | pinot noir - pignula |
| --- | --- |

pinot noir - pignula

| | pinot noir - pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir - pino csernüj

| | pinot noir - pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir - pinot cernii

| | pinot noir - pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir - pinot nero

| | pinot noir - pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir - pinot tinto

| | pinot noir - rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir - rulandski modre

| | pinot noir - savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir - savagnin noir

| | pinot noir - spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir - spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | piros bakator - bakar rózsa |
| --- | --- |

piros bakator - bakar rózsa

| | piros bakator - bakator rouge |
| --- | --- |

piros bakator - bakator rouge

| | piros bakator - bakatortraube |
| --- | --- |

piros bakator - bakatortraube

| | rajnai rizling - johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling - johannisberger

| | rajnai rizling - rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rheinriesling

| | rajnai rizling - rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rhine riesling

| | rajnai rizling - riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling

| | rajnai rizling - riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling blanc

| | rajnai rizling - weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - weisser riesling

| | rizlingszilváni - müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau

| | rizlingszilváni - müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni - müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni - rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rivaner

| | rizlingszilváni - rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rizvanac

| | sauvignon - sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bianco

| | sauvignon - sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bijeli

| | sauvignon - sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon blanc

| | sauvignon - sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon - sovinjon

| | syrah - blauer syrah |
| --- | --- |

syrah - blauer syrah

| | syrah - marsanne noir |
| --- | --- |

syrah - marsanne noir

| | syrah - serine noir |
| --- | --- |

syrah - serine noir

| | syrah - shiraz |
| --- | --- |

syrah - shiraz

| | syrah - sirac |
| --- | --- |

syrah - sirac

| | szürkebarát - auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát - auvergans gris

| | szürkebarát - grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát - grauburgunder

| | szürkebarát - graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát - graumönch

| | szürkebarát - pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot grigio

| | szürkebarát - pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot gris

| | szürkebarát - ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát - ruländer

| | sárfehér |
| --- | --- |

sárfehér

| | sárga muskotály - moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály - moscato bianco

| | sárga muskotály - muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat blanc

| | sárga muskotály - muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat bélüj

| | sárga muskotály - muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de frontignan

| | sárga muskotály - muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de lunel

| | sárga muskotály - muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat lunel

| | sárga muskotály - muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat sylvaner

| | sárga muskotály - muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat zlty

| | sárga muskotály - muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - muskat weisser

| | sárga muskotály - weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály - weiler

| | sárga muskotály - weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - weisser

| | tramini - gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini - gewürtztraminer

| | tramini - roter traminer |
| --- | --- |

tramini - roter traminer

| | tramini - savagnin rose |
| --- | --- |

tramini - savagnin rose

| | tramini - tramin cervené |
| --- | --- |

tramini - tramin cervené

| | tramini - traminer |
| --- | --- |

tramini - traminer

| | tramini - traminer rosso |
| --- | --- |

tramini - traminer rosso

| | viognier |
| --- | --- |

viognier

| | zefír |
| --- | --- |

zefír

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zweigelt - blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - blauer zweigeltrebe

| | zweigelt - rotburger |
| --- | --- |

zweigelt - rotburger

| | zweigelt - zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - zweigeltrebe

| | zöld szilváni - grüner sylvaner |
| --- | --- |

zöld szilváni - grüner sylvaner

| | zöld szilváni - silvanec zeleni |
| --- | --- |

zöld szilváni - silvanec zeleni

| | zöld szilváni - sylvánske zelené |
| --- | --- |

zöld szilváni - sylvánske zelené

| | zöld veltelíni - grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner muskateller

| | zöld veltelíni - grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner veltliner

| | zöld veltelíni - veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni - veltlinské zelené

| | zöld veltelíni - zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Περιγραφη του/-ων δεσμου/-ων:

8.1.   Οίνος, αφρώδης οίνος, αφρώδης οίνος ποιότητας — Φυσικοί παράγοντες

Η οριοθετημένη περιοχή παραγωγής των οίνων Etyek-Buda βρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα των υψιπέδων της Κεντρικής Υπερδουναβίας και εκτείνεται από το νότιο τμήμα των υψιπέδων του Gerecse έως το Velence και τους λόφους της Βούδας, στις πλαγιές και τα οροπέδια των οποίων καλλιεργούνται τα σταφύλια. Η περιοχή παραγωγής βρίσκεται στο βόρειο άκρο της αμπελουργικής περιοχής, σε γεωγραφικό πλάτος 47 μοιρών.

Ο τύπος εδάφους που κυριαρχεί στην περιοχή του Etyek-Buda είναι τα ορφνά δασικά εδάφη πλούσια σε ασβεστόλιθο, τα οποία αναπτύχθηκαν κατά κύριο λόγο πάνω σε ασβεστολιθικό υπόβαθρο.

Λόγω του βορεινού προσανατολισμού και του λοφώδους τοπίου της περιοχής, το κλίμα του Etyek-Buda είναι ψυχρότερο από τον ουγγρικό μέσο όρο, με μέση ετήσια θερμοκρασία 9,5-10,5 °C. Το μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων ανέρχεται σε 650 mm, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων καταγράφεται κατά τη διάρκεια της βλαστικής περιόδου.

Κοινό χαρακτηριστικό του κλίματος της περιοχής Etyek-Buda είναι οι συνεχείς άνεμοι που πνέουν σε ολόκληρη την αμπελουργική περιοχή. Οι άνεμοι που επικρατούν είναι βορειοδυτικοί, οι οποίοι μεταφέρουν διαρκώς ψυχρές αέριες μάζες στην αμπελουργική περιοχή.

8.2.   Οίνος — Ανθρώπινοι παράγοντες (1)

Η αμπελοκαλλιέργεια και η οινοπαραγωγή αποτελούν καθιερωμένη πρακτική στην περιοχή Etyek-Buda από την εποχή της δυναστείας των Árpád, η δε ανάπτυξη των αμπελοκαλλιεργητικών και οινοπαραγωγικών διαδικασιών που θεωρούνται πλέον παραδοσιακές επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις ιστορικές αναταραχές και την εγκατάσταση διαφόρων γλωσσικών μειονοτήτων στην περιοχή. Κάθε εθνοτική ομάδα έφερε μαζί της τη δική της μοναδική αμπελουργική κουλτούρα, εμπλουτίζοντας την ποικιλομορφία της περιοχής Etyek-Buda. Η ποικιλομορφία αυτή εκφράζεται καλύτερα μέσα από τον μεγάλο αριθμό καλλιεργούμενων ποικιλιών, οι οποίες έχουν εγκλιματιστεί στην περιοχή στη διάρκεια των αιώνων. Η χρήση μεγάλου αριθμού ποικιλιών εξηγείται από το γεγονός ότι οι ντόπιοι παραγωγοί, επιδιώκοντας να μετριάσουν τις επιδράσεις των διαφόρων εσοδειών, κατάφεραν να εξασφαλίσουν την ποιότητα της πρώτης ύλης που απαιτείται για την παραγωγή οίνων υψηλής-ποιότητας.

Οι πρώτοι Μαγυάροι έποικοι διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη της ποικιλομορφίας των ποικιλιών, φέρνοντας στην περιοχή Etyek-Buda τις ποικιλίες αμπέλου που επέλεξαν τελικά οι ντόπιοι παραγωγοί καθ’ όλη τη χιλιετία. Στην περιοχή καλλιεργούνται μέχρι σήμερα πολλοί απόγονοι των ποικιλιών αυτών, και ιδίως η ποικιλία Juhfark.

8.3.   Οίνος — Ανθρώπινοι παράγοντες (2)

Μετά το τέλος της Οθωμανικής κυριαρχίας, οι γερμανόφωνοι έποικοι εισήγαγαν στην περιοχή την ερυθρή ποικιλία σταφυλιών Kékoportó («Portugieser» στα γερμανικά) και, μαζί με αυτή, τη διαδικασία διαβροχής για την παραγωγή ερυθρών οίνων.

Μετά την επιδημία της φυλλοξήρας, οι ντόπιοι οινοποιοί εισήγαγαν δυτικές ποικιλίες, οι οποίες προσαρμόστηκαν καλά στις οικολογικές συνθήκες της περιοχής και προσέδωσαν τα μοναδικά χαρακτηριστικά της περιοχής παραγωγής του Etyek-Buda στους οίνους που παράγονται από τις εν λόγω ποικιλίες. Στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, εισήχθησαν οι ποικιλίες Olaszrizling, Szürkebarát και οι κυρίαρχες πλέον ποικιλίες Chardonnay.

Τον 20ό αιώνα το ενδιαφέρον των αμπελουργών της περιοχής άρχισε να επικεντρώνεται ολοένα και περισσότερο σε αρωματικές ποικιλίες, όπως οι Sauvignon και Ottonel muskotály. Από τις ποικιλίες αυτές, εισήλθαν στην παραγωγή αρκετές νέες ποικιλίες που επιλέχθηκαν σύμφωνα με τις οικολογικές συνθήκες της περιοχής (π.χ. Irsai Olivér, Zenit).

Καθώς οι αρωματικές ποικιλίες κερδίζουν έδαφος, στην αμπελουργική περιοχή κυριαρχεί πλέον η ταχεία, αναερόβια τεχνολογία.

8.4.   Οίνος — Περιγραφή των οίνων

Κοινό χαρακτηριστικό των οίνων Etyek-Buda είναι ο πλούσιος χαρακτήρας των αρωμάτων και των γεύσεών τους. Τόσο η γεύση όσο και το άρωμά τους διακρίνονται για τον έντονο φρουτώδη χαρακτήρα τους, η πολυπλοκότητα του οποίου συμπληρώνεται από την ορυκτώδη γεύση των οίνων Etyek-Buda. Παρά τον υψηλό βαθμό οξύτητάς τους, τα οξέα τους είναι ώριμα και ζωηρά, γεγονός που προσδίδει φρεσκάδα στους οίνους Etyek-Buda.

8.5.   Οίνος — Δεσμός μεταξύ της περιοχής παραγωγής, των ανθρώπινων παραγόντων και του προϊόντος (1)

Το δροσερό κλίμα του Etyek-Buda, λόγω της ορεινής έκθεσης της περιοχής, ενισχύεται από τα βορειοδυτικά αέρια ρεύματα που εξασφαλίζουν συνεχή κίνηση του αέρα στην αμπελουργική περιοχή. Τη θερμή καλοκαιρινή περίοδο, τα οξέα των σταφυλιών παραμένουν ζωηρά χάρη στη δροσερή αύρα. Λόγω της συνεχούς κίνησης του αέρα και των χαμηλών καλλιεργητικών μεθόδων που αναπτύχθηκαν στη διάρκεια των αιώνων, ο άνεμος διεισδύει εύκολα στο φύλλωμα. Αυτό συμβάλλει στην πρόληψη της ανάπτυξης μυκητιασικών λοιμώξεων στα αμπέλια και επιτρέπει τη συγκομιδή υγιών και ακέραιων σταφυλιών. Τα δροσερά συνήθως πρωινά του φθινοπώρου, τα σταφύλια ψύχονται, γεγονός που επιτρέπει τη μεταποίησή τους σε χαμηλότερες θερμοκρασίες.

Αυτοί οι φυσικοί παράγοντες συμβάλλουν στον φρουτώδη χαρακτήρα και τη δροσερή όξινη δομή των οίνων Etyek-Buda, καθώς η διαδικασία οξείδωσης κατά τη μεταφορά και τη μεταποίηση είναι βραδύτερη στα σταφύλια που συγκομίζονται σε χαμηλές θερμοκρασίες.

8.6.   Οίνος — Δεσμός μεταξύ της περιοχής παραγωγής, των ανθρώπινων παραγόντων και του προϊόντος (2)

Η φυσική αυτή επίδραση ενισχύεται από μια μακραίωνη πρακτική στην αμπελουργική περιοχή, στο πλαίσιο της οποίας η μεταποίηση των σταφυλιών πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό μετά τη συγκομιδή. Η πρακτική αυτή αποτελεί μέρος της εμπειρίας και της τεχνογνωσίας των ντόπιων οινοποιών, οι οποίες εξασφαλίζουν την ποιότητα των οίνων Etyek-Buda.

Χάρη στην υδατοχωρητικότητα που χαρακτηρίζει τα ορφνά δασικά εδάφη, διασφαλίζεται η επαρκής παροχή νερού στους αμπελώνες ακόμη και κατά τις θερμές καλοκαιρινές ημέρες. Στις πλαγιές και τις λοφοπλαγιές, το ηλιακό φως εισέρχεται στην επιφάνεια του εδάφους και στα αμπέλια με μεγαλύτερη γωνία πρόσπτωσης. Ο συνδυασμός των δύο αυτών φυσικών παραγόντων εγγυάται τη συνεχή και ισορροπημένη ανάπτυξη των αμπελώνων. Χάρη στο συνήθως υψηλό φύλλωμα των αμπελιών, οι παράγοντες που αναστέλλουν τη φωτοσύνθεση δεν είναι συνήθεις, με αποτέλεσμα να είναι δυνατή η πιο πρώιμη συγκομιδή των σταφυλιών, με υψηλό σακχαρικό τίτλο.

8.7.   Αφρώδης οίνος και αφρώδης οίνος ποιότητας — Ανθρώπινοι παράγοντες (1)

Η ανάπτυξη της παραγωγής αφρώδους οίνου στην περιοχή Etyek-Buda, όπου η αμπελοκαλλιέργεια και η οινοπαραγωγή αποτελούν καθιερωμένη πρακτική από την εποχή της δυναστείας των Árpád, ανάγεται στα τέλη του 19ου αιώνα. Η ιστορία της παραγωγής αφρωδών οίνων στην περιοχή Etyek-Buda είναι στενά συνυφασμένη με το όνομα του παραγωγού αφρωδών οίνων József Törley, ο οποίος αξιοποίησε τις εκτάσεις που αγόρασε στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα για να ιδρύσει το 1882 μια μονάδα παραγωγής αφρώδους οίνου τύπου σαμπάνιας στην περιοχή Etyek-Buda. Ο József Törley συνειδητοποίησε ότι τα σταφύλια της περιοχής του Etyek αποτελούσαν εξαιρετική βάση για την παραγωγή αφρώδους οίνου και ότι οι οιναποθήκες του Budafok (Promontorium) ήταν κατάλληλες για την παραγωγή αφρωδών οίνων.

Η διαπίστωση αυτή οδήγησε στην άνθηση της οινοποιίας στην περιοχή Etyek-Buda, με αποτέλεσμα έως τις αρχές της δεκαετίας του 1910 να παράγονται δύο εκατομμύρια φιάλες αφρώδους οίνου από τους οίνους Etyek-Buda.

Πέρα από τον József Törley, καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη της παράδοσης της παραγωγής αφρωδών οίνων στην περιοχή Etyek-Buda διαδραμάτισε και ο ειδικευμένος στην παραγωγή αφρωδών οίνων οινολόγος του οινοποιείου του, Louis François, ο οποίος ίδρυσε αργότερα τη δική του μονάδα αφρώδους οίνου στο Etyek-Buda.

Μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, το οινοποιείο Hungarovin στο Budafok έγινε το κέντρο της παραγωγής αφρωδών οίνων. Η παραγωγή αφρωδών οίνων γνώρισε νέα ώθηση με την εισαγωγή μιας διαδικασίας παραγωγής που βασίζεται στη μετάγγιση και τη χρήση δεξαμενών, παράλληλα με την παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής. Σήμερα, ο νόμιμος διάδοχος του οινοποιείου Hungarovin, το οινοποιείο Törley Pezsgőpincészet, που κατέχει τη μεγαλύτερη αμπελουργική έκταση στην περιοχή, συνεχίζει την οινοποιητική αυτή παράδοση κατά την παραγωγή αφρωδών οίνων, προσαρμόζοντας τις τεχνικές του στις απαιτήσεις ποιότητας της παραγωγής αφρωδών οίνων και εφαρμόζοντας και τις τρεις μεθόδους παραγωγής.

8.8.   Αφρώδης οίνος — Ανθρώπινοι παράγοντες (2)

Η μοναδικότητα της παραγωγής αφρωδών οίνων στην περιοχή Etyek-Buda έγκειται στην ποικιλιακή σύνθεση. Το μοναδικό και βασικό χαρακτηριστικό των αφρωδών οίνων Etyek-Buda είναι η μεγάλη ποικιλομορφία των ποικιλιών τους. Οι κυριότερες περιοχές παραγωγής αφρώδους οίνου στον κόσμο χαρακτηρίζονται από την εγκατάσταση περιορισμένου μόνο αριθμού ποικιλιών στην περιοχή, ιδίως των ποικιλιών που κατάφεραν να προσαρμοστούν στις πολύ ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες. Καθεμία από τις λευκές ποικιλίες σταφυλιών που επιτρέπονται στην αμπελουργική περιοχή Etyek-Buda είναι κατάλληλη για την παραγωγή λευκού αφρώδους οίνου. Ωστόσο, οι κυριότερες ποικιλίες είναι οι ποικιλίες Chardonnay, Chasselas, Zöld veltelíni, Olaszrizling και Mézesfehér, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 60 % της συνολικής αμπελουργικής έκτασης. Η χρήση μεγάλου αριθμού ποικιλιών εξηγείται από το γεγονός ότι οι ντόπιοι παραγωγοί, επιδιώκοντας να μετριάσουν τις επιδράσεις των διαφόρων εσοδειών, κατάφερναν ανέκαθεν να εξασφαλίζουν την ποιότητα της πρώτης ύλης που απαιτείται για την παραγωγή οίνων βάσης υψηλής ποιότητας. Πέραν των λευκών ποικιλιών σταφυλιών που αναφέρθηκαν, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται και η σημασία των ερυθρών ποικιλιών, συμπεριλαμβανομένης της ποικιλίας Pinot noir, που αποτελεί την ιδανική πρώτη ύλη τόσο για τους λευκούς όσο και για τους ερυθρωπούς αφρώδεις οίνους.

8.9.   Αφρώδης οίνος — Περιγραφή των οίνων

Κοινό χαρακτηριστικό των αφρωδών οίνων Etyek-Buda είναι ο πλούσιος χαρακτήρας των αρωμάτων και των γεύσεών τους, καθώς και η φρεσκάδα τους. Τόσο η γεύση όσο και το άρωμά τους διακρίνονται για τον έντονο φρουτώδη χαρακτήρα και την πολυπλοκότητά τους.

Τα οξέα είναι ζωηρά και τραγανά αλλά αέρινα και πλαισιώνονται από μεταλλικότητα.

8.10.   Αφρώδης οίνος — Δεσμός μεταξύ της περιοχής παραγωγής, των ανθρώπινων παραγόντων και του προϊόντος (1)

Οι τρεις τεχνικές παραγωγής αφρωδών οίνων Etyek-Buda χρησιμοποιούσαν ανέκαθεν ευρύ φάσμα ποικιλιών, εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα παραγωγής αφρωδών οίνων με διαφορετικά στυλ και περιεκτικότητες σε σάκχαρα από τις συγκεκριμένες ποικιλίες αμπέλου.

Τα πλούσια σε ασβεστολιθικά πετρώματα εδάφη συμβάλλουν, παράλληλα με το κλίμα, στον υψηλό βαθμό οξύτητας των οίνων βάσης, ο οποίος είναι ιδανικός για την παραγωγή αφρωδών οίνων. Η ετήσια βροχόπτωση είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται ο κατάλληλος ρυθμός ωρίμασης των σταφυλιών, αλλά όχι αρκετά υψηλή ώστε να προκαλούνται μυκητιασικές λοιμώξεις στα σταφύλια.

Οι σχεδόν συνεχείς άνεμοι που πνέουν πάνω από τις ήπιες πλαγιές συμβάλλουν στην ξήρανση ακόμη και των υγρών σταφυλιών και αυξάνουν την αποτελεσματικότητα κάθε δραστηριότητας ψεκασμού. Τα δροσερά συνήθως πρωινά του φθινοπώρου, τα σταφύλια ψύχονται, γεγονός που επιτρέπει τη μεταποίησή τους σε χαμηλότερες θερμοκρασίες.

Αυτοί οι φυσικοί παράγοντες συμβάλλουν στον φρουτώδη χαρακτήρα και τη δροσερή όξινη δομή των αφρωδών οίνων Etyek-Buda, καθώς η διαδικασία οξείδωσης κατά τη μεταφορά και τη μεταποίηση είναι βραδύτερη στα σταφύλια που συγκομίζονται σε χαμηλές θερμοκρασίες.

8.11.   Αφρώδης οίνος — Δεσμός μεταξύ της περιοχής παραγωγής, των ανθρώπινων παραγόντων και του προϊόντος (2)

Οι επιδράσεις αυτές καθιστούν δυνατή τη συγκομιδή υγιών σταφυλιών ακόμη και πριν από την έναρξη των δυσμενών καιρικών συνθηκών του φθινοπώρου. Οι οίνοι που παράγονται από αυτά τα σταφύλια πληρούν τις οργανοληπτικές απαιτήσεις του οίνου βάσης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αφρώδους οίνου.

Πρόκειται για οίνους με διαυγές χρώμα, οι οποίοι είναι πάντοτε δροσεροί, ευωδιαστοί και ελαφρώς αρωματικοί λόγω του πλούτου των ποικιλιών. Χάρη στα ασβεστολιθικά εδάφη, είναι πλούσιοι σε οξύτητα, με χαμηλό pH· τα οξέα τους είναι ζωηρά και τραγανά και πλαισιώνονται από αέρινη αλλά μεταλλική υφή. Οι αφρώδεις οίνοι που παράγονται από τους οίνους βάσης Etyek-Buda διαθέτουν μοναδική πολυπλοκότητα αρωμάτων και γεύσεων, χάρη στην ποικιλομορφία των ποικιλιών, και έντονη οξύτητα, η οποία συνοδεύεται πάντοτε από φρουτώδη γεύση.

8.12.   Αφρώδης οίνος ποιότητας — Ανθρώπινοι παράγοντες (2)

Το σύστημα των υπόσκαφων οιναποθηκών του Budafok είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για τη μακρά περίοδο ωρίμασης που απαιτείται για την παραγωγή των αφρωδών οίνων ποιότητας.

Η μοναδικότητα της παραγωγής αφρωδών οίνων ποιότητας στην περιοχή Etyek-Buda έγκειται στην ποικιλιακή σύνθεση. Το ιδιαίτερο και βασικό χαρακτηριστικό των αφρωδών οίνων ποιότητας Etyek-Buda είναι η μεγάλη ποικιλομορφία των ποικιλιών τους. Οι κυριότερες περιοχές παραγωγής αφρώδους οίνου στον κόσμο χαρακτηρίζονται από την εγκατάσταση περιορισμένου μόνο αριθμού ποικιλιών στην περιοχή, ιδίως των ποικιλιών που κατάφεραν να προσαρμοστούν στις πολύ ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες. Καθεμία από τις λευκές ποικιλίες σταφυλιών που επιτρέπονται στην αμπελουργική περιοχή Etyek-Buda είναι κατάλληλη για την παραγωγή λευκού αφρώδους οίνου. Ωστόσο, οι κυριότερες ποικιλίες είναι οι ποικιλίες Chardonnay, Chasselas, Zöld veltelíni, Olaszrizling και Mézesfehér, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 60 % της συνολικής αμπελουργικής έκτασης. Η χρήση μεγάλου αριθμού ποικιλιών εξηγείται από το γεγονός ότι οι ντόπιοι παραγωγοί, επιδιώκοντας να μετριάσουν τις επιδράσεις των διαφόρων εσοδειών, κατάφερναν ανέκαθεν να εξασφαλίζουν την ποιότητα της πρώτης ύλης που απαιτείται για την παραγωγή οίνων βάσης υψηλής ποιότητας. Πέραν των λευκών ποικιλιών σταφυλιών που αναφέρθηκαν, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται και η σημασία των ερυθρών ποικιλιών, συμπεριλαμβανομένης της ποικιλίας Pinot noir, που αποτελεί την ιδανική πρώτη ύλη τόσο για τους λευκούς όσο και για τους ερυθρωπούς αφρώδεις οίνους.

8.13.   Αφρώδης οίνος ποιότητας — Περιγραφή των οίνων

Τα αρώματα των αφρωδών οίνων ποιότητας Etyek-Buda χαρακτηρίζονται από μέτρια ένταση, η οποία συμπληρώνεται από τον κομψό φρουτώδη χαρακτήρα, ενώ η γεύση τους διακρίνεται για την οξύτητά της, που αποτελεί το βασικό χαρακτηριστικό αυτών των οίνων, καθώς και για τον σφιχτοδεμένο χαρακτήρα της και το δυναμικό παλαίωσης. Τα οξέα είναι ζωηρά και τραγανά και πλαισιώνονται από αέρινη αλλά μεταλλική υφή.

8.14.   Αφρώδης οίνος ποιότητας — Δεσμός μεταξύ της περιοχής παραγωγής, των ανθρώπινων παραγόντων και του προϊόντος (1)

Στην πορεία των δεκαετιών, οι παραγωγοί της αμπελουργικής περιοχής Etyek-Buda συνειδητοποίησαν ότι για την καλή ωρίμαση των αφρωδών οίνων ποιότητας απαιτούνται υγιή, ακέραια σταφύλια χωρίς ελαττώματα και με ιδιότητες διεθνώς αναγνωρισμένων ποικιλιών. Η ποιότητα των λευκών αφρωδών οίνων ποιότητας Etyek-Buda επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό όχι μόνο από τις ιδιότητες της περιοχής παραγωγής, αλλά και από την περίοδο ωρίμασης.

Στις διεθνείς αυτές ποικιλίες αμπέλου περιλαμβάνονται οι καθιερωμένες ποικιλίες Chardonnay ή Pinot noir, αλλά στην αμπελουργική περιοχή Etyek-Buda απαντούν επίσης τόσο η ποικιλία Olaszrizling όσο και η διεθνώς αναγνωρισμένη ποικιλία Rajnai rizling (Rhine Riesling). Πέρα από τους πολυσύνθετους περιβαλλοντικούς παράγοντες που προαναφέρθηκαν, ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά των αφρωδών οίνων ποιότητας της αμπελουργικής περιοχής Etyek-Buda είναι ότι περιλαμβάνουν ποικιλίες ικανές να παράγουν οίνους με υψηλό βαθμό οξύτητας, οι οποίοι είναι εξαιρετικοί για την παραγωγή αφρωδών οίνων. Οι ποικιλίες αυτές διατηρούν τον χαρακτήρα των σταφυλιών ακόμη και όταν συγκομίζονται πρώιμα, χωρίς την παρουσία αρωμάτων και γεύσεων που χαρακτηρίζουν τα πράσινα, μη ώριμα σταφύλια. Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή η παραγωγή αφρώδους οίνου κατάλληλης ποιότητας και στυλ για τους καταναλωτές, χωρίς αρνητικές επιδράσεις των διαφόρων εσοδειών.

8.15.   Αφρώδης οίνος ποιότητας — Δεσμός μεταξύ της περιοχής παραγωγής, των ανθρώπινων παραγόντων και του προϊόντος (2)

Το ασβεστολιθικό υπόστρωμα του εδάφους στην περιοχή Etyek-Buda είναι αναμεμειγμένο με ασβεστούχο πηλό και άργιλο, με αποτέλεσμα, παρά τον υψηλό βαθμό οξύτητας, τα οξέα να μην είναι επιθετικά και να δένουν καλά με την υφή του αφρώδους οίνου.

Η χαμηλή θερμοκρασία και ο υγρός αέρας στις υπόσκαφες οιναποθήκες ωρίμασης που είναι λαξευμένες στα ασβεστολιθικά πετρώματα του Etyek-Buda εξασφαλίζουν την ανάπτυξη των αρωμάτων μπισκότου και της κρεμώδους γεύσης που χαρακτηρίζουν τους αφρώδεις οίνους ποιότητας, αλλά και τη διατήρηση των χαρακτηριστικών της ποικιλίας των αφρωδών οίνων ποιότητας Etyek-Buda ακόμη και μετά την ωρίμασή τους. Έτσι, παρά τα ίχνη παλαίωσης στη γεύση τους, οι οίνοι έχουν επίσης τη χαρακτηριστική γεύση λευκόσαρκων φρούτων.

Όσον αφορά τους ερυθρωπούς αφρώδεις οίνους ποιότητας Etyek-Buda, εκτός από τις εδαφοκλιματικές συνθήκες και συνθήκες βροχόπτωσης που προαναφέρθηκαν, πρωταρχική σημασία έχει επίσης η δυνατότητα πολύ πρώιμης συγκομιδής των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη, τα οποία συνδυάζουν υψηλό βαθμό οξύτητας και περιεκτικότητα σε ώριμες τανίνες.

9.   Ουσιωδεις περαιτερω προϋποθεσεις (συσκευασια, επισημανση, αλλες προϋποθεσεις)

Κανόνες σχετικά με τις ενδείξεις

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία

Τύπος περαιτέρω προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

| α) | Επιτρέπεται η αναγραφή οποιουδήποτε επιθετικού τύπου που παράγεται από την ένδειξη «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» [προστατευόμενη ονομασία προέλευσης] με προσθήκη επιθήματος στην ουγγρική γλώσσα. |
| --- | --- |

α)

Επιτρέπεται η αναγραφή οποιουδήποτε επιθετικού τύπου που παράγεται από την ένδειξη «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» [προστατευόμενη ονομασία προέλευσης] με προσθήκη επιθήματος στην ουγγρική γλώσσα.

| β) | Μπορεί να χρησιμοποιείται η ένδειξη «védett eredetű bor» [οίνος προστατευόμενης προέλευσης] αντί της ένδειξης «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» [προστατευόμενη ονομασία προέλευσης]. |
| --- | --- |

β)

Μπορεί να χρησιμοποιείται η ένδειξη «védett eredetű bor» [οίνος προστατευόμενης προέλευσης] αντί της ένδειξης «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» [προστατευόμενη ονομασία προέλευσης].

| γ) | Επιτρέπεται η αναγραφή της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Etyek-Buda» και όλων των επιθετικών τύπων που παράγονται με προσθήκη επιθήματος από τις ονομασίες των μικρότερων γεωγραφικών ενοτήτων που παρατίθενται στο σημείο VIII/2. |
| --- | --- |

γ)

Επιτρέπεται η αναγραφή της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Etyek-Buda» και όλων των επιθετικών τύπων που παράγονται με προσθήκη επιθήματος από τις ονομασίες των μικρότερων γεωγραφικών ενοτήτων που παρατίθενται στο σημείο VIII/2.

| δ) | Η λέξη «rozé» μπορεί να αντικαθίσταται από τη λέξη «rosé». |
| --- | --- |

δ)

Η λέξη «rozé» μπορεί να αντικαθίσταται από τη λέξη «rosé».

| ε) | Η λέξη «küvé» ή «cuvée» μπορεί να δηλώνει οίνους που προκύπτουν από την ανάμειξη περισσότερων ποικιλιών, στην ετικέτα των οποίων μπορεί να αναγράφεται η ονομασία των ποικιλιών αμπέλου που αποτελούν το προϊόν βάσης («cuvée») κατά φθίνουσα σειρά της χρησιμοποιηθείσας αναλογίας, υπό τον όρο ότι κάθε ποικιλία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του μείγματος. |
| --- | --- |

ε)

Η λέξη «küvé» ή «cuvée» μπορεί να δηλώνει οίνους που προκύπτουν από την ανάμειξη περισσότερων ποικιλιών, στην ετικέτα των οποίων μπορεί να αναγράφεται η ονομασία των ποικιλιών αμπέλου που αποτελούν το προϊόν βάσης («cuvée») κατά φθίνουσα σειρά της χρησιμοποιηθείσας αναλογίας, υπό τον όρο ότι κάθε ποικιλία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του μείγματος.

| στ) | Η παραδοσιακή ένδειξη «siller» μπορεί να αντικαθίσταται από την ένδειξη «kástélyos». |
| --- | --- |

στ)

Η παραδοσιακή ένδειξη «siller» μπορεί να αντικαθίσταται από την ένδειξη «kástélyos».

| ζ) | Επιτρέπεται η χρήση της ένδειξης «Etyek-Budai borvidék» [αμπελουργική περιοχή Etyek-Buda] σε όλα τα αμπελοοινικά προϊόντα της περιοχής Etyek-Buda. |
| --- | --- |

ζ)

Επιτρέπεται η χρήση της ένδειξης «Etyek-Budai borvidék» [αμπελουργική περιοχή Etyek-Buda] σε όλα τα αμπελοοινικά προϊόντα της περιοχής Etyek-Buda.

Παραδοσιακές ενδείξεις εγκεκριμένες για χρήση, άλλες ενδείξεις που υπόκεινται σε περιορισμούς, ενδείξεις που αναφέρουν τη μέθοδο παραγωγής και άλλες ενδείξεις των οποίων η χρήση υπόκειται σε νομοθετική ρύθμιση

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία

Τύπος περαιτέρω προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

ΟΙΝΟΣ:

| — | «barrique», «barrique-ban erjesztett» [ζύμωση σε βαρέλι τύπου Μπορντώ] ή «hordóban erjesztett» [ζύμωση σε βαρέλι], «barrique-ban érlelt» [παλαίωση σε βαρέλι τύπου Μπορντώ] ή «hordóban érlelt» [παλαίωση-σε βαρέλι]: λευκοί, ερυθροί οίνοι |
| --- | --- |

—

«barrique», «barrique-ban erjesztett» [ζύμωση σε βαρέλι τύπου Μπορντώ] ή «hordóban erjesztett» [ζύμωση σε βαρέλι], «barrique-ban érlelt» [παλαίωση σε βαρέλι τύπου Μπορντώ] ή «hordóban érlelt» [παλαίωση-σε βαρέλι]: λευκοί, ερυθροί οίνοι

| — | «Első szüret» [πρώτη συγκομιδή] ή «virgin vintage»: λευκοί, ερυθρωποί, ερυθροί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Első szüret» [πρώτη συγκομιδή] ή «virgin vintage»: λευκοί, ερυθρωποί, ερυθροί οίνοι

| — | «Újbor» [νεαρός οίνος] ή «primőr» [πρώιμος οίνος]: λευκοί, ερυθρωποί, ερυθροί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Újbor» [νεαρός οίνος] ή «primőr» [πρώιμος οίνος]: λευκοί, ερυθρωποί, ερυθροί οίνοι

| — | «Szűretlen» [μη διηθημένος]: λευκοί, ερυθρωποί, ερυθροί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Szűretlen» [μη διηθημένος]: λευκοί, ερυθρωποί, ερυθροί οίνοι

| — | «Töppedt szőlőből készült bor» [οίνος από λιασμένα σταφύλια]: λευκοί, ερυθροί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Töppedt szőlőből készült bor» [οίνος από λιασμένα σταφύλια]: λευκοί, ερυθροί οίνοι

| — | «Muzeális bor» [οίνος ιστορικής αξίας]: λευκοί, ερυθροί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Muzeális bor» [οίνος ιστορικής αξίας]: λευκοί, ερυθροί οίνοι

| — | «Késői szüretelésű bor» [οίνος όψιμου τρύγου]: λευκοί, ερυθροί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Késői szüretelésű bor» [οίνος όψιμου τρύγου]: λευκοί, ερυθροί οίνοι

| — | «Válogatott szüretelésű bor»[οίνος εκλεκτής εσοδείας]: λευκοί, ερυθροί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Válogatott szüretelésű bor»[οίνος εκλεκτής εσοδείας]: λευκοί, ερυθροί οίνοι

| — | Siller: ερυθροί οίνοι |
| --- | --- |

—

Siller: ερυθροί οίνοι

| — | «Jégbor» [οίνος του πάγου (οίνος τύπου Eiswein)]: λευκοί, ερυθροί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Jégbor» [οίνος του πάγου (οίνος τύπου Eiswein)]: λευκοί, ερυθροί οίνοι

| — | Muskotály [Μοσχάτο]: λευκοί οίνοι |
| --- | --- |

—

Muskotály [Μοσχάτο]: λευκοί οίνοι

| — | «Cuvée» ή «küvé»: λευκοί, ερυθρωποί, ερυθροί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Cuvée» ή «küvé»: λευκοί, ερυθρωποί, ερυθροί οίνοι

| — | Ένδειξη της διοικητικής περιφέρειας, του δήμου και της πλαγιάς: λευκοί, ερυθρωποί, ερυθροί, φρέσκοι οίνοι |
| --- | --- |

—

Ένδειξη της διοικητικής περιφέρειας, του δήμου και της πλαγιάς: λευκοί, ερυθρωποί, ερυθροί, φρέσκοι οίνοι

ΑΦΡΩΔΗΣ ΟΙΝΟΣ:

| — | Muskotály [Μοσχάτο]: λευκοί οίνοι |
| --- | --- |

—

Muskotály [Μοσχάτο]: λευκοί οίνοι

| — | «Palackban erjesztett» [ζύμωση στη φιάλη]: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Palackban erjesztett» [ζύμωση στη φιάλη]: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι

| — | «Termelői pezsgő» [αφρώδης οίνος αμπελοκαλλιεργητή]: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Termelői pezsgő» [αφρώδης οίνος αμπελοκαλλιεργητή]: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι

| — | «Küvé» ή «cuvée»: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Küvé» ή «cuvée»: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι

ΑΦΡΩΔΗΣ ΟΙΝΟΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ:

| — | «blanc de blanc»: λευκοί οίνοι |
| --- | --- |

—

«blanc de blanc»: λευκοί οίνοι

| — | «blanc de noir»: λευκοί οίνοι |
| --- | --- |

—

«blanc de noir»: λευκοί οίνοι

| — | «Nyerspezsgő» [αφρώδης οίνος Brut]: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Nyerspezsgő» [αφρώδης οίνος Brut]: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι

| — | Muskotály [Μοσχάτο]: λευκοί οίνοι |
| --- | --- |

—

Muskotály [Μοσχάτο]: λευκοί οίνοι

| — | «crémant»: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι |
| --- | --- |

—

«crémant»: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι

| — | «Palackban erjesztett» [ζύμωση στη φιάλη]: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Palackban erjesztett» [ζύμωση στη φιάλη]: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι

| — | «Termelői pezsgő» [αφρώδης οίνος αμπελοκαλλιεργητή]: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Termelői pezsgő» [αφρώδης οίνος αμπελοκαλλιεργητή]: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι

| — | «hagyományos módszerrel palackban erjesztett» [ζύμωση στη φιάλη με την παραδοσιακή μέθοδο], «hagyományos módszer» (méthode traditionnelle) [παραδοσιακή μέθοδος], «klasszikus módszer» (méthode classique) [κλασική μέθοδος], «klasszikus hagyományos módszer» [παραδοσιακή κλασική μέθοδος]: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι |
| --- | --- |

—

«hagyományos módszerrel palackban erjesztett» [ζύμωση στη φιάλη με την παραδοσιακή μέθοδο], «hagyományos módszer» (méthode traditionnelle) [παραδοσιακή μέθοδος], «klasszikus módszer» (méthode classique) [κλασική μέθοδος], «klasszikus hagyományos módszer» [παραδοσιακή κλασική μέθοδος]: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι

| — | «Küvé» ή «cuvée»: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι |
| --- | --- |

—

«Küvé» ή «cuvée»: λευκοί, ερυθρωποί οίνοι

Γεωγραφικές ενότητες μικρότερες από την οριοθετημένη περιοχή παραγωγής που μπορούν να αναγράφονται μαζί με την ονομασία προέλευσης «Etyek-Buda»

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία

Τύπος περαιτέρω προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Διοικητικές περιφέρειες:

| — | Η διοικητική περιφέρεια της «Βούδας»: |
| --- | --- |

—

Η διοικητική περιφέρεια της «Βούδας»:

| — | οι δήμοι Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki και Tök της κομητείας της Πέστης, και |
| --- | --- |

—

οι δήμοι Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki και Tök της κομητείας της Πέστης, και

| — | οι δήμοι Bicske και Csabdi της κομητείας Fejér. |
| --- | --- |

—

οι δήμοι Bicske και Csabdi της κομητείας Fejér.

| — | Η διοικητική περιφέρεια «Etyek»: |
| --- | --- |

—

Η διοικητική περιφέρεια «Etyek»:

| — | Βουδαπέστη (δημοτικό διαμέρισμα XXII — Budafok), και |
| --- | --- |

—

Βουδαπέστη (δημοτικό διαμέρισμα XXII — Budafok), και

| — | οι δήμοι Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tabajd, Tordas και Vál της κομητείας Fejér |
| --- | --- |

—

οι δήμοι Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tabajd, Tordas και Vál της κομητείας Fejér

| — | Η διοικητική περιφέρεια «Velence» ή «Velencei-tavi»: |
| --- | --- |

—

Η διοικητική περιφέρεια «Velence» ή «Velencei-tavi»:

| — | οι δήμοι Aba, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró και Velence της κομητείας Fejér |
| --- | --- |

—

οι δήμοι Aba, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró και Velence της κομητείας Fejér

Δήμοι:

| — | Βουδαπέστη (δημοτικό διαμέρισμα XXII — Budafok) |
| --- | --- |

—

Βουδαπέστη (δημοτικό διαμέρισμα XXII — Budafok)

| — | Δήμοι της κομητείας της Πέστης: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Perbál, Pilisborosjenő, Telki, Tök, Üröm, |
| --- | --- |

—

Δήμοι της κομητείας της Πέστης: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Perbál, Pilisborosjenő, Telki, Tök, Üröm,

| — | Δήμοι της κομητείας Fejér: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál |
| --- | --- |

—

Δήμοι της κομητείας Fejér: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál

Πλαγιές:

| — | Alcsútdoboz: Göböljárás, Kis-Látó-hegy, Nagy-Látó hegy |
| --- | --- |

—

Alcsútdoboz: Göböljárás, Kis-Látó-hegy, Nagy-Látó hegy

| — | Biatorbágy: Nyakas-kő, Öreg-hegy, Ürge-hegy |
| --- | --- |

—

Biatorbágy: Nyakas-kő, Öreg-hegy, Ürge-hegy

| — | Bicske: Galagonyás, Málé-hegy, Táborállás |
| --- | --- |

—

Bicske: Galagonyás, Málé-hegy, Táborállás

| — | Budajenő: Körte-völgy, Öreg templom-völgy |
| --- | --- |

—

Budajenő: Körte-völgy, Öreg templom-völgy

| — | Budakeszi: Ochsenzungen |
| --- | --- |

—

Budakeszi: Ochsenzungen

| — | Etyek: Anna-hegy, Árok-dűlő, Báthori-dűlő, Diófa-árok, Herceg-földek, István-hegy, Káptalan-földek, Kőkaloda-dűlő, Köpeny-dűlő, Orbán, Öreg-hegy, Páskom, Pince-dűlő, Sánc, Sándor-dűlő, Sóskúti úti dűlő, Szári-dűlő, Szép-völgy, Tóra dűlő, Új-hegy, Úri-dűlő, Váli úti dűlő, Vérti-határ-dűlő, Vérti úti dűlő, Vérti-szőlők, Zámori úti dűlő, Zsámbéki úti dűlő |
| --- | --- |

—

Etyek: Anna-hegy, Árok-dűlő, Báthori-dűlő, Diófa-árok, Herceg-földek, István-hegy, Káptalan-földek, Kőkaloda-dűlő, Köpeny-dűlő, Orbán, Öreg-hegy, Páskom, Pince-dűlő, Sánc, Sándor-dűlő, Sóskúti úti dűlő, Szári-dűlő, Szép-völgy, Tóra dűlő, Új-hegy, Úri-dűlő, Váli úti dűlő, Vérti-határ-dűlő, Vérti úti dűlő, Vérti-szőlők, Zámori úti dűlő, Zsámbéki úti dűlő

| — | Gárdony: Agárdi, Bika-völgy, Csirib aldűlő |
| --- | --- |

—

Gárdony: Agárdi, Bika-völgy, Csirib aldűlő

| — | Kajászó: Paskum, Üreg-telek |
| --- | --- |

—

Kajászó: Paskum, Üreg-telek

| — | Kápolnásnyék: Csekés |
| --- | --- |

—

Kápolnásnyék: Csekés

| — | Nadap: Csúcsos-hegy |
| --- | --- |

—

Nadap: Csúcsos-hegy

| — | Páty: Hegyi-dűlő, Lövöldöző, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő |
| --- | --- |

—

Páty: Hegyi-dűlő, Lövöldöző, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő

| — | Pázmánd: Bágyom, Gyula tanya, János tanya, Zsidókő-hegy |
| --- | --- |

—

Pázmánd: Bágyom, Gyula tanya, János tanya, Zsidókő-hegy

| — | Seregélyes: Elzamajori-szőlő |
| --- | --- |

—

Seregélyes: Elzamajori-szőlő

| — | Sukoró: Tádé |
| --- | --- |

—

Sukoró: Tádé

| — | Tabajd: Badacsony, Becse, Felső-hegy, Mandula, Öreg-hegy |
| --- | --- |

—

Tabajd: Badacsony, Becse, Felső-hegy, Mandula, Öreg-hegy

| — | Telki: Öreg-hegy |
| --- | --- |

—

Telki: Öreg-hegy

| — | Tök: Elletések, Felső-somos, Hosszú-dűlő, Körtvélyes, Páskom, Somos, Szajkós-kertek, Temetői-dűlő, Völgyút-dűlő |
| --- | --- |

—

Tök: Elletések, Felső-somos, Hosszú-dűlő, Körtvélyes, Páskom, Somos, Szajkós-kertek, Temetői-dűlő, Völgyút-dűlő

| — | Vál: Baranya-hegy, Cukor-hegy, Epres-dűlő, Hosszú-dűlő, Öreg-hegy, Szabad-hegy, Új-hegy |
| --- | --- |

—

Vál: Baranya-hegy, Cukor-hegy, Epres-dűlő, Hosszú-dűlő, Öreg-hegy, Szabad-hegy, Új-hegy

Κανόνες σχετικά με την εμφιάλωση

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία

Τύπος περαιτέρω προϋπόθεσης:

Συσκευασία στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Οι φρέσκοι οίνοι Etyek-Buda, οι οίνοι Etyek-Buda στους οποίους αναγράφεται η ονομασία της πλαγιάς και οι οίνοι που φέρουν την ένδειξη «válogatott szüretelésű bor» [οίνος εκλεκτής εσοδείας], «jégbor» [οίνος του πάγου (οίνος τύπου Eiswein)], «késői szüretelésű bor» [οίνος όψιμου τρύγου] ή «töppedt szőlőből készült bor» [οίνος από λιασμένα σταφύλια] μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνο σε γυάλινες φιάλες. Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει για τους οίνους που παράγονται εντός της περιοχής παραγωγής από τον παραγωγό στο οινοποιείο του και προορίζονται για κατανάλωση εντός των εγκαταστάσεων.

Παραγωγή εκτός της οριοθετημένης περιοχής παραγωγής

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία

Τύπος περαιτέρω προϋπόθεσης:

Παρέκκλιση για την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Εκτός από τους δήμους που παρατίθενται στο κεφάλαιο IV, για ιστορικούς λόγους, τα αμπελοοινικά προϊόντα Etyek-Buda μπορούν επίσης να παράγονται στις ακόλουθες όμορες διοικητικές περιοχές:

| — | Όλα τα δημοτικά διαμερίσματα της Βουδαπέστης |
| --- | --- |

—

Όλα τα δημοτικά διαμερίσματα της Βουδαπέστης

| — | Κομητεία Fejér: Adony, Baracska, Besnyő, Ercsi, Iváncsa, Kulcs, Mány, Óbarok, Pusztaszabolcs, Rácalmás, Ráckeresztúr, Szár, Székesfehérvár, Újbarok, Vereb, |
| --- | --- |

—

Κομητεία Fejér: Adony, Baracska, Besnyő, Ercsi, Iváncsa, Kulcs, Mány, Óbarok, Pusztaszabolcs, Rácalmás, Ráckeresztúr, Szár, Székesfehérvár, Újbarok, Vereb,

| — | Κομητεία Πέστης: Budakalász, Budaörs, Diósd, Érd, Sóskút, Tárnok, Tinnye, Zsámbék |
| --- | --- |

—

Κομητεία Πέστης: Budakalász, Budaörs, Diósd, Érd, Sóskút, Tárnok, Tinnye, Zsámbék

| — | Κομητεία Tolna: Zomba-Szentgál |
| --- | --- |

—

Κομητεία Tolna: Zomba-Szentgál

Σύνδεσμος προς τις προδιαγραφές προϊόντος

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/9/1f/b2000/Etyek-Buda%20OEM_termekleiras_standard.pdf

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---

| 24.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/57 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/57

---

Ανακοίνωση υπόψη του MOHAMMAD ALI AL HABBO, το όνομα του οποίου έχει προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα, δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1016 της Επιτροπής

(2021/C 245/22)

1.

Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών περιλαμβάνει:

| — | το ISIL (Da’esh) και την Αλ Κάιντα· |
| --- | --- |

—

το ISIL (Da’esh) και την Αλ Κάιντα·

| — | φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με το ISIL (Da’esh) και την Αλ Κάιντα· και |
| --- | --- |

—

φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με το ISIL (Da’esh) και την Αλ Κάιντα· και

| — | νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες. |
| --- | --- |

—

νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες.

Οι πράξεις ή οι δραστηριότητες από τις οποίες συνάγεται ότι πρόσωπο, ομάδα, επιχείρηση ή οντότητα «συνδέεται με» το ISIL (Da’esh) και την Αλ Κάιντα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:

| α) | τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στον σχεδιασμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη του ISIL (Da’esh) και της Αλ Κάιντα, ή οποιουδήποτε πυρήνα, συνδεδεμένου φορέα, υποομάδας ή παραφυάδας αυτών· |
| --- | --- |

α)

τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στον σχεδιασμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη του ISIL (Da’esh) και της Αλ Κάιντα, ή οποιουδήποτε πυρήνα, συνδεδεμένου φορέα, υποομάδας ή παραφυάδας αυτών·

| β) | την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε οιονδήποτε εξ αυτών· |
| --- | --- |

β)

την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε οιονδήποτε εξ αυτών·

| γ) | την στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών; ή |
| --- | --- |

γ)

την στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών; ή

| δ) | τη στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οιουδήποτε εξ αυτών. |
| --- | --- |

δ)

τη στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οιουδήποτε εξ αυτών.

2.

Ο MOHAMMAD ALI AL HABBO μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, στον διαμεσολαβητή του ΟΗΕ αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης υπαγωγής του στον προαναφερόμενο κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα. Οι σχετικές αιτήσεις θα πρέπει να αποσταλούν στην παρακάτω διεύθυνση:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Τηλ. +1 212 963 2671

Φαξ +1 212 963 1300/3778

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ombudsperson@un.org

Για περισσότερες πληροφορίες:

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Στα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I εφαρμόζονται τα εξής μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002:

| 1) | δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων, και απαγόρευση (προς όλους) της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων σε οιαδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α)· και |
| --- | --- |

1)

δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων, και απαγόρευση (προς όλους) της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων σε οιαδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α)· και

| 2) | απαγόρευση της παροχής, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες (άρθρο 3). |
| --- | --- |

2)

απαγόρευση της παροχής, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες (άρθρο 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στην δυνατότητα προσφυγής κατά του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1016 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

6.

Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 255 της 21.9.2016, σ. 25.

1

(2)  ΕΕ L 222 I της 22.6.2021, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

3

---