# Úradný vestník C 229/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 229 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6415. júna 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 229

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6415. júna 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 229/01 | Výmenný kurz eura — 14. júna 2021 | 1 |
| 2021/C 229/02 | Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách | 2 |
| 2021/C 229/03 | Rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2021 týkajúce sa poskytovania licencie na logo sústavy Natura 2000 | 6 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2021/C 229/04 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu pilotného režimu pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií
  (Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu) | 13 |
| 2021/C 229/05 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu) | 16 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 229/01

Výmenný kurz eura — 14. júna 2021

1

2021/C 229/02

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

2

2021/C 229/03

Rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2021 týkajúce sa poskytovania licencie na logo sústavy Natura 2000

6

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2021/C 229/04

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu pilotného režimu pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií
  (Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

13

2021/C 229/05

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

16

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 229/06 | Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiace činnosti v rámci pracovného programu na roky 2021 – 2022 patriaceho pod program Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inováciu (2021 – 2027) | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2021/C 229/06

Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiace činnosti v rámci pracovného programu na roky 2021 – 2022 patriaceho pod program Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inováciu (2021 – 2027)

19

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/1

---

Výmenný kurz eura (1)

14. júna 2021

(2021/C 229/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2112 |
| JPY | Japonský jen | 132,95 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4361 |
| GBP | Britská libra | 0,85898 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0944 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0889 |
| ISK | Islandská koruna | 147,20 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0828 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,422 |
| HUF | Maďarský forint | 351,14 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5152 |
| RON | Rumunský lei | 4,9203 |
| TRY | Turecká líra | 10,1380 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5696 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4737 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4008 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6959 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6070 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 355,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,7159 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7501 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4890 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 267,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9841 |
| PHP | Filipínske peso | 57,969 |
| RUB | Ruský rubeľ | 87,5040 |
| THB | Thajský baht | 37,717 |
| BRL | Brazílsky real | 6,1846 |
| MXN | Mexické peso | 24,1179 |
| INR | Indická rupia | 88,7015 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2112

JPY

Japonský jen

132,95

DKK

Dánska koruna

7,4361

GBP

Britská libra

0,85898

SEK

Švédska koruna

10,0944

CHF

Švajčiarsky frank

1,0889

ISK

Islandská koruna

147,20

NOK

Nórska koruna

10,0828

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,422

HUF

Maďarský forint

351,14

PLN

Poľský zlotý

4,5152

RON

Rumunský lei

4,9203

TRY

Turecká líra

10,1380

AUD

Austrálsky dolár

1,5696

CAD

Kanadský dolár

1,4737

HKD

Hongkongský dolár

9,4008

NZD

Novozélandský dolár

1,6959

SGD

Singapurský dolár

1,6070

KRW

Juhokórejský won

1 355,07

ZAR

Juhoafrický rand

16,7159

CNY

Čínsky juan

7,7501

HRK

Chorvátska kuna

7,4890

IDR

Indonézska rupia

17 267,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,9841

PHP

Filipínske peso

57,969

RUB

Ruský rubeľ

87,5040

THB

Thajský baht

37,717

BRL

Brazílsky real

6,1846

MXN

Mexické peso

24,1179

INR

Indická rupia

88,7015

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/2

---

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách (1)

(2021/C 229/02)

AUGUST 2020

| Miesto výkonu zamestnania | Ekonomická parita
  august 2020 | Výmenný kurz
  august 2020  (*1) | Opravný koeficient
  august 2020  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Irán | 58 043 | 49 320,6 | 117,7 |
| Kirgizsko | 55,29 | 89,9777 | 61,4 |
| Libanon | 4 516 | 1 770,26 | 255,1 |
| Severné Macedónsko | 28,15 | 61,6950 | 45,6 |
| Saudská Arábia | 3,836 | 4,40363 | 87,1 |
| Južný Sudán | 385,4 | 192,660 | 200,0 |
| Sudán | 109,4 | 64,7072 | 169,1 |

Miesto výkonu zamestnania

Ekonomická parita

august 2020

Výmenný kurz

august 2020  (*1)

Opravný koeficient

august 2020  (*2)

Irán

58 043

49 320,6

117,7

Kirgizsko

55,29

89,9777

61,4

Libanon

4 516

1 770,26

255,1

Severné Macedónsko

28,15

61,6950

45,6

Saudská Arábia

3,836

4,40363

87,1

Južný Sudán

385,4

192,660

200,0

Sudán

109,4

64,7072

169,1

SEPTEMBER 2020

| Miesto výkonu zamestnania | Ekonomická parita
  september 2020 | Výmenný kurz
  september 2020  (*3) | Opravný koeficient
  september 2020  (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 518,7 | 693,090 | 74,8 |
| Argentína | 47,96 | 88,0995 | 54,4 |
| Čad | 652,2 | 655,957 | 99,4 |
| Dominikánska republika | 37,45 | 68,7889 | 54,4 |
| Malajzia | 3,223 | 4,96320 | 64,9 |
| Pakistan | 110,2 | 199,065 | 55,4 |
| Južný Sudán | 406,3 | 196,223 | 207,1 |
| Sudán | 125,1 | 65,1395 | 192,0 |
| Surinam | 8,801 | 8,88621 | 99,0 |

Miesto výkonu zamestnania

Ekonomická parita

september 2020

Výmenný kurz

september 2020  (*3)

Opravný koeficient

september 2020  (*4)

Angola

518,7

693,090

74,8

Argentína

47,96

88,0995

54,4

Čad

652,2

655,957

99,4

Dominikánska republika

37,45

68,7889

54,4

Malajzia

3,223

4,96320

64,9

Pakistan

110,2

199,065

55,4

Južný Sudán

406,3

196,223

207,1

Sudán

125,1

65,1395

192,0

Surinam

8,801

8,88621

99,0

OKTÓBER 2020

| Miesto výkonu zamestnania | Ekonomická parita
  október 2020 | Výmenný kurz
  október 2020  (*5) | Opravný koeficient
  október 2020  (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 50,76 | 88,6778 | 57,2 |
| Kostarika | 557,9 | 703,495 | 79,3 |
| Konžská demokratická republika | 2 889 | 2 312,82 | 124,9 |
| Gambia | 45,28 | 60,4300 | 74,9 |
| Haiti | 105,0 | 83,8978 | 125,2 |
| Irán | 63 731 | 49 148,4 | 129,7 |
| Kosovo | 0,6469 | 1,00000 | 64,7 |
| Libanon | 5 003 | 1 764,08 | 283,6 |
| Libéria | 381,2 | 232,649 | 163,9 |
| Malawi | 578,6 | 877,297 | 66,0 |
| Južná Afrika | 10,83 | 19,8685 | 54,5 |
| Južný Sudán | 431,9 | 196,423 | 219,9 |
| Sudán | 152,5 | 64,1145 | 237,9 |
| Surinam | 9,477 | 16,5630 | 57,2 |
| Turecko | 4,002 | 9,16490 | 43,7 |
| Uzbekistan | 7 488 | 12 071,3 | 62,0 |

Miesto výkonu zamestnania

Ekonomická parita

október 2020

Výmenný kurz

október 2020  (*5)

Opravný koeficient

október 2020  (*6)

Argentína

50,76

88,6778

57,2

Kostarika

557,9

703,495

79,3

Konžská demokratická republika

2 889

2 312,82

124,9

Gambia

45,28

60,4300

74,9

Haiti

105,0

83,8978

125,2

Irán

63 731

49 148,4

129,7

Kosovo

0,6469

1,00000

64,7

Libanon

5 003

1 764,08

283,6

Libéria

381,2

232,649

163,9

Malawi

578,6

877,297

66,0

Južná Afrika

10,83

19,8685

54,5

Južný Sudán

431,9

196,423

219,9

Sudán

152,5

64,1145

237,9

Surinam

9,477

16,5630

57,2

Turecko

4,002

9,16490

43,7

Uzbekistan

7 488

12 071,3

62,0

NOVEMBER 2020

| Miesto výkonu zamestnania | Ekonomická parita
  november 2020 | Výmenný kurz
  november 2020  (*7) | Opravný koeficient
  november 2020  (*8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 53,72 | 91,5955 | 58,6 |
| Džibutsko | 200,2 | 208,376 | 96,1 |
| Eritrea | 18,67 | 18,0646 | 103,4 |
| Etiópia | 33,80 | 44,7994 | 75,4 |
| Kazachstan | 322,0 | 507,300 | 63,5 |
| Libanon | 5 334 | 1 764,38 | 302,3 |
| Maurícius | 34,23 | 46,9488 | 72,9 |
| Mjanmarsko/Barma | 1 249 | 1 548,44 | 80,7 |
| Nepál | 98,93 | 139,695 | 70,8 |
| Pakistan | 116,5 | 190,565 | 61,1 |
| Papua-Nová Guinea | 3,881 | 4,09231 | 94,8 |
| Južný Sudán | 458,1 | 203,182 | 225,5 |
| Sudán | 166,9 | 65,1979 | 256,0 |
| Surinam | 10,28 | 16,5658 | 62,1 |
| Tadžikistan | 8,102 | 12,1015 | 67,0 |

Miesto výkonu zamestnania

Ekonomická parita

november 2020

Výmenný kurz

november 2020  (*7)

Opravný koeficient

november 2020  (*8)

Argentína

53,72

91,5955

58,6

Džibutsko

200,2

208,376

96,1

Eritrea

18,67

18,0646

103,4

Etiópia

33,80

44,7994

75,4

Kazachstan

322,0

507,300

63,5

Libanon

5 334

1 764,38

302,3

Maurícius

34,23

46,9488

72,9

Mjanmarsko/Barma

1 249

1 548,44

80,7

Nepál

98,93

139,695

70,8

Pakistan

116,5

190,565

61,1

Papua-Nová Guinea

3,881

4,09231

94,8

Južný Sudán

458,1

203,182

225,5

Sudán

166,9

65,1979

256,0

Surinam

10,28

16,5658

62,1

Tadžikistan

8,102

12,1015

67,0

DECEMBER 2020

| Miesto výkonu zamestnania | Ekonomická parita
  december 2020 | Výmenný kurz
  december 2020  (*9) | Opravný koeficient
  december 2020  (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 551,8 | 769,336 | 71,7 |
| Argentína | 56,93 | 96,3178 | 59,1 |
| Bangladéš | 84,34 | 101,099 | 83,4 |
| Barbados | 2,321 | 2,39717 | 96,8 |
| Dominikánska republika | 40,08 | 69,2507 | 57,9 |
| India | 64,70 | 88,3015 | 73,3 |
| Irán | 67 245 | 50 072,4 | 134,3 |
| Kuvajt | 0,3110 | 0,363860 | 85,5 |
| Nigéria | 377,5 | 459,932 | 82,1 |
| Sudán | 183,5 | 65,6313 | 279,6 |
| Uzbekistan | 7 885 | 12 416,6 | 63,5 |

Miesto výkonu zamestnania

Ekonomická parita

december 2020

Výmenný kurz

december 2020  (*9)

Opravný koeficient

december 2020  (*10)

Angola

551,8

769,336

71,7

Argentína

56,93

96,3178

59,1

Bangladéš

84,34

101,099

83,4

Barbados

2,321

2,39717

96,8

Dominikánska republika

40,08

69,2507

57,9

India

64,70

88,3015

73,3

Irán

67 245

50 072,4

134,3

Kuvajt

0,3110

0,363860

85,5

Nigéria

377,5

459,932

82,1

Sudán

183,5

65,6313

279,6

Uzbekistan

7 885

12 416,6

63,5

JANUÁR 2021

| Miesto výkonu zamestnania | Ekonomická parita
  január 2021 | Výmenný kurz
  január 2021  (*11) | Opravný koeficient
  január 2021  (*12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 60,13 | 102,374 | 58,7 |
| Konžská demokratická republika | 3 040 | 2 404,81 | 126,4 |
| Etiópia | 35,94 | 47,6928 | 75,4 |
| Kosovo | 0,6033 | 1,00000 | 60,3 |
| Libanon | 6 017 | 1 851,36 | 325,0 |
| Libéria | 355,1 | 200,573 | 177,0 |
| Malawi | 612,2 | 938,495 | 65,2 |
| Malajzia | 3,414 | 4,95780 | 68,9 |
| Južný Sudán | 414,6 | 217,658 | 190,5 |
| Sudán | 200,0 | 67,3306 | 297,0 |
| Tadžikistan | 8,532 | 13,8775 | 61,5 |
| Zambia | 11,09 | 25,8171 | 43,0 |

Miesto výkonu zamestnania

Ekonomická parita

január 2021

Výmenný kurz

január 2021  (*11)

Opravný koeficient

január 2021  (*12)

Argentína

60,13

102,374

58,7

Konžská demokratická republika

3 040

2 404,81

126,4

Etiópia

35,94

47,6928

75,4

Kosovo

0,6033

1,00000

60,3

Libanon

6 017

1 851,36

325,0

Libéria

355,1

200,573

177,0

Malawi

612,2

938,495

65,2

Malajzia

3,414

4,95780

68,9

Južný Sudán

414,6

217,658

190,5

Sudán

200,0

67,3306

297,0

Tadžikistan

8,532

13,8775

61,5

Zambia

11,09

25,8171

43,0

---

(1)  Podľa správy Eurostatu z 5. mája 2021 o priebežnej aktualizácii opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ v súlade s článkom 64, prílohou X a prílohou XI k Služobnému poriadku, ktorý sa vzťahuje na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie.

Ďalšie informácie sú dostupné na webových stránkach Eurostatu (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x jednotiek národnej meny.

(*2)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*3)  1 EUR = x jednotiek národnej meny.

(*4)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*5)  1 EUR = x jednotiek národnej meny.

(*6)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*7)  1 EUR = x jednotiek národnej meny.

(*8)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*9)  1 EUR = x jednotiek národnej meny.

(*10)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*11)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny, okrem USD v prípade Libérie.

(*12)  Brusel a Luxemburg = 100.

---

| 15.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/6

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. júna 2021

týkajúce sa poskytovania licencie na logo sústavy Natura 2000

(2021/C 229/03)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (1), a najmä na jej článok 17 ods. 3,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie z 19. septembra 2001 (PV1536), ktorým sa generálnym riaditeľom a vedúcim útvarov zveruje právomoc rozhodovať o potrebe podať žiadosť o ochranu práv duševného vlastníctva vyplývajúcich z činností alebo programov, za ktoré sú zodpovední, o udeľovaní príslušných licencií, o nadobúdaní, prevode alebo odovzdaní či vzdaní sa práv a ktorým sa generálnym riaditeľom zveruje právomoc administratívneho vykonávania, ktoré s tým súvisí,

keďže:

| (1) | Ako sa uvádza v článku 191 zmluvy, politika Únie v oblasti životného prostredia má prispievať k sledovaniu cieľa zachovať, chrániť a zlepšovať kvalitu životného prostredia, čo zahŕňa ochranu prírodných biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín. |
| --- | --- |

(1)

Ako sa uvádza v článku 191 zmluvy, politika Únie v oblasti životného prostredia má prispievať k sledovaniu cieľa zachovať, chrániť a zlepšovať kvalitu životného prostredia, čo zahŕňa ochranu prírodných biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.

| (2) | Účelom smernice 92/43/EHS je podporovať zachovanie biodiverzity prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ s cieľom zachovať a obnoviť ohrozené biotopy a druhy. Účelom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES (2) je zaručiť rozsiahlu ochranu voľne žijúcich vtákov a ich biotopov. |
| --- | --- |

(2)

Účelom smernice 92/43/EHS je podporovať zachovanie biodiverzity prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ s cieľom zachovať a obnoviť ohrozené biotopy a druhy. Účelom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES (2) je zaručiť rozsiahlu ochranu voľne žijúcich vtákov a ich biotopov.

| (3) | Smernica 92/43/EHS a smernica 2009/147/ES tvoria základ ekologickej sústavy určených lokalít ochrany prírody známej pod názvom sústava Natura 2000. |
| --- | --- |

(3)

Smernica 92/43/EHS a smernica 2009/147/ES tvoria základ ekologickej sústavy určených lokalít ochrany prírody známej pod názvom sústava Natura 2000.

| (4) | Logo NATURA 2000 bolo navrhnuté s cieľom podporovať túto ekologickú sústavu a výbor pre biotopy ho schválil 15. januára 1996. Vlastníkom autorských práv na logo NATURA 2000 je Európska únia. |
| --- | --- |

(4)

Logo NATURA 2000 bolo navrhnuté s cieľom podporovať túto ekologickú sústavu a výbor pre biotopy ho schválil 15. januára 1996. Vlastníkom autorských práv na logo NATURA 2000 je Európska únia.

| (5) | Komisia a členské štáty logo NATURA 2000 používajú na identifikáciu lokalít sústavy Natura 2000 a na zvyšovanie informovanosti o sústave. |
| --- | --- |

(5)

Komisia a členské štáty logo NATURA 2000 používajú na identifikáciu lokalít sústavy Natura 2000 a na zvyšovanie informovanosti o sústave.

| (6) | Je vhodné podporovať používanie loga NATURA 2000 na účely komunikovania o výhodách, ktoré sústava Natura 2000 môže priniesť miestnym hospodárstvam a na budovanie nových partnerstiev so správcami lokalít, vlastníkmi pôdy, užívateľmi pôdy a miestnymi podnikmi a zároveň zlepšiť vnímanie sústavy Natura 2000 a zvýšiť podporu v jej prospech. Preto je vhodné poskytovať bezplatnú licenciu na používanie loga NATURA 2000. |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné podporovať používanie loga NATURA 2000 na účely komunikovania o výhodách, ktoré sústava Natura 2000 môže priniesť miestnym hospodárstvam a na budovanie nových partnerstiev so správcami lokalít, vlastníkmi pôdy, užívateľmi pôdy a miestnymi podnikmi a zároveň zlepšiť vnímanie sústavy Natura 2000 a zvýšiť podporu v jej prospech. Preto je vhodné poskytovať bezplatnú licenciu na používanie loga NATURA 2000.

| (7) | V snahe zabezpečiť, aby sa logo NATURA 2000 používalo spôsobom, ktorý skutočne prispeje k cieľom ochrany lokalít sústavy Natura 2000, ako aj s cieľom zabrániť jeho zneužitiu, je potrebné stanoviť podmienky používania loga NATURA 2000, |
| --- | --- |

(7)

V snahe zabezpečiť, aby sa logo NATURA 2000 používalo spôsobom, ktorý skutočne prispeje k cieľom ochrany lokalít sústavy Natura 2000, ako aj s cieľom zabrániť jeho zneužitiu, je potrebné stanoviť podmienky používania loga NATURA 2000,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Komisia môže na žiadosť členského štátu udeliť licenciu na používanie loga NATURA 2000 v súlade s licenčnou zmluvou stanovenou v prílohe.

V Bruseli 4. júna 2021.

Za Komisiu

Florika FINK-HOOIJER

generálna riaditeľka pre životné prostredie

---

(1)  Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7).

2

---

PRÍLOHA

k rozhodnutiu Komisie týkajúcemu sa poskytovania licencie na logo sústavy Natura 2000

LICENČNÁ ZMLUVA

Medzi:

Európskou úniu, ktorú zastupuje Európska komisia – so sídlom na adrese 200, Rue de la Loi, 1000 Brussels, Belgicko – ktorú na účely tejto zmluvy zastupuje Florika FINK-HOOIJER, generálna riaditeľka pre životné prostredie (ďalej len „poskytovateľ licencie“)

a

[XXXXXXX](ďalej len „nadobúdateľ licencie“).

„Poskytovateľ licencie“ aj „nadobúdateľ licencie“ sa individuálne označujú pojmom „zmluvná strana“ a kolektívne ako „zmluvné strany“.

Vzhľadom na dielo (ďalej len „licencovaný materiál“):

logo NATURA 2000, ako sa opisuje v prílohe.

Keďže:

Európska únia (ďalej len „EÚ“) považuje zachovanie, ochranu a zlepšenie kvality životného prostredia vrátane zachovania prírodných biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín za základný cieľ vo všeobecnom záujme, ktorý EÚ sleduje, ako sa uvádza v článku 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

EÚ prijala smernicu 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (1) (ďalej len „smernica o biotopoch“) v snahe podporovať zachovanie biodiverzity prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ s cieľom zachovať a obnoviť ohrozené biotopy a druhy.

EÚ prijala smernicu 2009/147/ES o ochrane voľne žijúceho vtáctva (2) (ďalej len „smernica o vtákoch“) s cieľom zaručiť rozsiahlu ochranu voľne žijúcich vtákov a ich biotopov.

Smernica o biotopoch a smernica o vtákoch tvoria základ ekologickej sústavy určených lokalít ochrany prírody známej pod názvom sústava Natura 2000.

S cieľom propagovať túto ekologickú sústavu sa v súlade s článkom 17 ods. 3 smernice o biotopoch vytvorilo logo „NATURA 2000“. Logo je vyobrazené v prílohe.

Európska komisia a členské štáty toto logo používajú na identifikáciu lokalít sústavy Natura 2000.

Európska komisia a členské štáty zastúpené vo výbore pre biotopy zriadenom podľa článku 20 smernice o biotopoch sa rozhodli používať logo „NATURA 2000“ pri komunikovaní o výhodách, ktoré sústava Natura 2000 môže priniesť miestnym hospodárstvam. Takéto používanie loga takisto pomôže budovať nové partnerstvá medzi správcami lokalít, vlastníkmi pôdy, užívateľmi pôdy a miestnymi podnikmi a zároveň zlepšiť vnímanie sústavy Natura 2000 a zvýšiť podporu v jej prospech.

EÚ trvá na skutočnosti, že je vlastníkom práv duševného vlastníctva vrátane autorského práva alebo práva na dizajn loga „NATURA 2000“ bez akýchkoľvek obmedzení a je ochotná udeliť členským štátom licenciu na jeho používanie podľa podmienok stanovených v tejto zmluve.

Zmluvné strany dohody sa dohodli takto:

I.   UDELENIE LICENCIE:

| 1. | Poskytovateľ licencie udeľuje za podmienok tejto zmluvy nadobúdateľovi licencie neexkluzívne, bezplatné, podmienené právo s možnosťou udeliť sublicenciu na používanie, tlač, uverejňovanie, reprodukciu, zobrazovanie a začleňovanie licencovaného materiálu v kontexte sústava Natura 2000 na účely stanovené v klauzule II. Nadobúdateľ licencie môže licencovaný materiál sprístupniť pomocou akéhokoľvek média vrátane tlače, digitálnych a elektronických foriem, bez toho, aby bolo dotknuté autorské právo poskytovateľa licencie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Zmluva je obmedzená na územnú právomoc nadobúdateľa licencie. |
| --- | --- |

2.

Zmluva nadobúda účinnosť po podpísaní oboma zmluvnými stranami a licencia sa udeľuje na dobu neurčitú.

II.   PODMIENKY LICENCIE

| 1. | Nadobúdateľ licencie používa licencovaný materiál na účely vykonávania smernice o biotopoch a smernice o vtákoch, predovšetkým:






  i) | na identifikovanie oblastí, ktoré sú súčasťou sústavy Natura 2000, pretože sa určili ako „osobitné chránené územie“ alebo uviedli na zozname ako „lokalita s európskym významom“ podľa smernice o biotopoch alebo klasifikovali ako „osobitne chránené územie“ podľa smernice o vtákoch alebo |
| --- | --- | --- |

1.

i)

na identifikovanie oblastí, ktoré sú súčasťou sústavy Natura 2000, pretože sa určili ako „osobitné chránené územie“ alebo uviedli na zozname ako „lokalita s európskym významom“ podľa smernice o biotopoch alebo klasifikovali ako „osobitne chránené územie“ podľa smernice o vtákoch alebo

| ii) | na určenie opatrení a krokov, ktoré priamo prispievajú k vytváraniu, riadeniu alebo podpore sústavy Natura 2000. |
| --- | --- |

ii)

na určenie opatrení a krokov, ktoré priamo prispievajú k vytváraniu, riadeniu alebo podpore sústavy Natura 2000.

| 2. | Nadobúdateľ licencie môže licencovaný materiál takisto používať pri výrobkoch a službách, ktoré:






  i) | prispievajú k dosahovaniu cieľov ochrany konkrétnych lokalít sústavy Natura 2000, za predpokladu, že dané ciele boli stanovené v súlade so smernicou o biotopoch a smernicou o vtákoch alebo |
| --- | --- | --- |

2.

i)

prispievajú k dosahovaniu cieľov ochrany konkrétnych lokalít sústavy Natura 2000, za predpokladu, že dané ciele boli stanovené v súlade so smernicou o biotopoch a smernicou o vtákoch alebo

| ii) | pochádzajú úplne alebo v podstatnej miere z konkrétnych lokalít sústavy Natura 2000 alebo sa v nich poskytujú a sú úplne zlučiteľné s ich cieľmi ochrany, za predpokladu, že dané ciele boli stanovené v súlade so smernicou o biotopoch a smernicou o vtákoch. |
| --- | --- |

ii)

pochádzajú úplne alebo v podstatnej miere z konkrétnych lokalít sústavy Natura 2000 alebo sa v nich poskytujú a sú úplne zlučiteľné s ich cieľmi ochrany, za predpokladu, že dané ciele boli stanovené v súlade so smernicou o biotopoch a smernicou o vtákoch.

| 3. | Nadobúdateľ licencie licencovaný materiál nesmie používať žiadnym spôsobom, ktorý by poškodzoval účely právnych predpisov a politík EÚ alebo povesť inštitúcií EÚ. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Nadobúdateľ licencie nesmie licencovaný materiál v celku ani sčasti zaregistrovať ako ochrannú známku ani ho nesmie zakomponovať do svojich vlastných ochranných známok v žiadnej jurisdikcii. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nadobúdateľ licencie znáša všetky náklady a výdavky na vykonávanie práv nadobúdateľa licencie podľa tejto zmluvy. |
| --- | --- |

5.

III.   PODMIENKY UDELENIA SUBLICENCIE

| 1. | Nadobúdateľ licencie môže udeliť sublicenciu na právo používať licencovaný materiál na svojom území za rovnakých podmienok, ako sa uvádzajú v klauzule II. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nadobúdateľ licencie nesmie dovoliť tretím stranám zaregistrovať licencovaný materiál v celku ani sčasti ako ochrannú známku ani ho zakomponovať do ich vlastných ochranných známok v žiadnej jurisdikcii. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nadobúdateľ licencie nesmie dovoliť tretím stranám používať licencovaný materiál žiadnym spôsobom, ktorý by poškodzoval účely právnych predpisov a politík EÚ alebo povesť inštitúcií EÚ. |
| --- | --- |

3.

IV.   AUTORSKÉ PRÁVO

| 1. | Autorské právo na licencovaný materiál prináleží Európskej únii. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Na túto zmluvu sa viaže podmienka, že nadobúdateľ licencie (a všetci nadobúdatelia sublicencie) do licencovaného materiálu musia zahrnúť viditeľný odkaz skutočnosť, že autorské práva vlastní poskytovateľ licencie, a to takto:
  © Európska únia |
| --- | --- |

2.

© Európska únia

| 3. | Práva uvedené v tejto dohode sa poskytujú na celé obdobie platnosti autorských práv. Táto dohoda sa nevzťahuje na znak EÚ ani/alebo na žiadnu inú ochrannú známku, obchodné meno, logo alebo grafické vyobrazenie Európskej únie. Nadobúdateľovi licencie sa neudeľujú žiadne ďalšie práva. |
| --- | --- |

3.

V.   UKONČENIE LICENCIE

| 1. | Ak nadobúdateľ licencie túto dohodu poruší, zmluvné strany sa zaväzujú záležitosť prediskutovať do dvadsiatich (20) pracovných dní od písomného oznámenia poskytovateľa licencie. Ak sa v primeranej lehote nedospeje k riešeniu, poskytovateľ licencie môže túto dohodu vypovedať na základe písomného oznámenia. |
| --- | --- |

1.

VI.   PORUŠENIE TRETÍMI STRANAMI A OPATRENIA NA PRESADZOVANIE PRÁVA

| 1. | Ak sa nadobúdateľ licencie dozvie o tom, že akákoľvek tretia strana používa licencovaný materiál spôsobom, ktorý by poškodzoval účely právnych predpisov a politík EÚ alebo povesť inštitúcií EÚ, okamžite o tejto skutočnosti písomne informuje poskytovateľa licencie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Európska komisia má právo podniknúť primerané kroky proti takému používaniu v úzkej koordinácii s nadobúdateľom licencie. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nadobúdateľ licencie má právo a povinnosť podniknúť kroky proti akémukoľvek údajnému porušovaniu práv duševného vlastníctva poskytovateľa licencie na licencovanom materiáli vrátane práva podať žalobu za porušovanie autorských práv, a to na vlastné náklady a vo svojom vlastnom mene. |
| --- | --- |

3.

VII.   ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIE

| 1. | Všetka komunikácia medzi zmluvnými stranami týkajúca sa vykonávania tejto zmluvy, všetky oznámenia a všetka relevantná korešpondencia musí prebiehať v písomnej forme a musí sa adresovať týmto adresátom:
  Za Európsku komisiu v mene Európskej únie je osobou zodpovednou za vykonávanie tejto zmluvy:
  [XXXXXXXXXX]
  Za nadobúdateľa licencie je osobou zodpovednou za vykonávanie tejto zmluvy:
  [XXXXXXXXXXXXXXX] |
| --- | --- |

1.

Za Európsku komisiu v mene Európskej únie je osobou zodpovednou za vykonávanie tejto zmluvy:

[XXXXXXXXXX]

Za nadobúdateľa licencie je osobou zodpovednou za vykonávanie tejto zmluvy:

[XXXXXXXXXXXXXXX]

VIII.   UROVNÁVANIE SPOROV

| 1. | Akýkoľvek spor medzi zmluvnými stranami týkajúci akejkoľvek záležitosti súvisiacej s touto dohodou musia v prvom rade skúsiť vyriešiť zodpovedné osoby zmluvných strán podľa klauzuly VII a mala by ho nastoliť strana sporu, ktorá druhej zmluvnej strane predloží oznámenie o spore. |
| --- | --- |

1.

IX.   CELÁ DOHODA

| 1. | Podmienky tejto dohody predstavujú úplnú dohodu medzi zmluvnými stranami vzhľadom na predmet tejto dohody. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Na všetkých zmenách dohody sa zmluvné strany musia dohodnúť písomne a sú podmienené formálnym dodatkom k tejto dohode. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ďalej sa zmluvné strany dohodli, že žiadna z nich nebude vychádzať zo žiadnych vyhlásení, dohôd, vyjadrení ani záväzkov uskutočnených ústne či písomne pred podpísaním tejto dohody, iných než sú tie, ktoré sa výslovne začlenili do tejto dohody. |
| --- | --- |

3.

X.   UPLATNITEĽNÉ PRÁVO

| 1. | Táto zmluva sa riadi európskym právom a v prípade potreby sa doplní o vnútroštátne hmotné právo Belgicka. Akýkoľvek spor medzi zmluvnými stranami, ktorý nemožno vyriešiť vzájomnou dohodou, sa postúpi Súdnemu dvoru Európskej únie. |
| --- | --- |

1.

Vyhotovené v dvoch exemplároch v Bruseli dňa ....

Podpis za Európsku komisiu v mene Európskej únie:

Podpis za nadobúdateľa licencie:

Príloha

LICENCOVANÝ MATERIÁL: LOGO SÚSTAVY NATURA 2000

Image 1

© Európska únia

Image 2

© Európska únia

---

(1)  Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7.

2

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 15.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/13

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu pilotného režimu pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2021/C 229/04)

Európska komisia prijala 24. septembra 2020 svoj návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií (COM(2020)594 final). Návrhom sa zavádzajú harmonizované požiadavky pre určitých účastníkov trhu, aby mohli požiadať a bolo im udelené povolenie prevádzkovať trhové infraštruktúry technológie distribuovanej databázy transakcií (digital ledger technology – DLT).

EDPS zdôrazňuje, že ochrana osobných údajov nepredstavuje prekážku v inovácii a najmä v prípade vývoja nových technológií vo finančnom sektore. Zároveň pripomína, že opatrenia prijaté na úrovni EÚ v súvislosti s inovatívnymi technológiami, ktoré zahŕňajú spracovanie osobných údajov, musia spĺňať všeobecné zásady potreby a primeranosti. Okrem toho, vzhľadom na nedostatočný úplný prehľad vplyvu týchto nových technológií na spoločnosť sa EDPS nazdáva, že by sa mal dodržať prístup založený na princípe prevencie.

EDPS poznamenáva, že v závislosti od konfigurácie technológie distribuovanej databázy transakcií sa môžu tu uložené metadáta alebo údaje o transakciách považovať za osobné údaje, ak sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby. Preto musia prevádzkovatelia opatrne analyzovať a dokumentovať konfiguráciu technológie distribuovanej databázy transakcií s cieľom určiť, či sa týmto spôsobom spracúvajú osobné údaje a preto podliehajú operácie povinnostiam v oblasti ochrany údajov.

EDPS zdôrazňuje, že technológia niektorých distribuovaných databáz transakcií, najmä tých verejných a bez povolenia, nastoľuje zásadné otázky ohľadom jej kompatibility s požiadavkami na ochranu osobných údajov.

Podľa názoru EDPS by sa mala uskutočniť diskusia o kompatibilite systémov DLT vo všeobecnosti s rámcom ochrany údajov ešte pred nadobudnutím účinnosti návrhu.

EDPS uvádza, že v prípade, ak DLT obsahuje reťazec osobných údajov, s tým spojené operácie spracovania pravdepodobne splnia kritériá na klasifikáciu operácie spracovania s vysokým rizikom. Preto prevádzkovateľ pred spracovaním osobných údajov vykoná posúdenie vplyvu na ochranu údajov v súvislosti s plánovanými operáciami spracovania. Okrem toho sa môže požadovať predchádzajúci súhlas od príslušného úradu na ochranu údajov.

EDPS odporúča, aby návrh požadoval v prípade potreby, ako súčasť žiadosti na prevádzku súvisiacich informácií trhovej infraštruktúru DLT, základné informácie v súvislosti s plánovanými operáciami spracovania. Okrem toho odporúča, že organizátori trhových infraštruktúr DLT by mali zverejniť oznámenie o ochrane súkromia na rovnakom mieste vo svojich informáciách o prevádzke, ako sa požaduje v návrhu.

EDPS zdôrazňuje, že IT a kybernetické mechanizmy plánované v návrhu na prevádzku trhových infraštruktúr DLT musia byť tiež v súlade s povinnosťami uvedenými v článkoch 22 a 32 všeobecného nariadenia o ochrane údajov. (1)

Na záver, v súvislosti s nahlasovaním prevádzkových záležitostí organizátormi trhových infraštruktúr DLT, EDPS odporúča pripomenúť v odôvodnení, že v prípade porušenia ochrany osobných údajov to musí organizátor rovnako nahlásiť príslušnému úradu na ochranu údajov, v súlade s článkom 33 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, a ak je to relevantné, dotknutým osobám, v súlade s článkom 34 všeobecného nariadenia o ochrane údajov.

3.   SÚVISLOSTI

| 1. | Európska komisia prijala 24. septembra 2020 svoj návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií (COM(2020)594 final) (ďalej len „návrh“). Návrhom sa zavádzajú harmonizované požiadavky pre určitých účastníkov trhu, konkrétne investičné spoločnosti, prevádzkovateľov trhu alebo centrálnych depozitárov cenných papierov, aby mohli požiadať a bolo im udelené povolenie prevádzkovať trhové infraštruktúry technológie distribuovanej databázy transakcií (ďalej len „trhová infraštruktúra DLT“) v prostredí pod dohľadom pri uplatnení osobitných výnimiek z povinnosti dodržiavať finančné nariadenia. Návrh má najmä štyri ciele: poskytovať právnu istotu v oblasti kryptoaktív, zaistiť finančnú stabilitu, chrániť spotrebiteľov a investorov a umožniť inovácie smerom k využívaniu blockchainu, technológie distribuovanej databázy transakcií a kryptoaktív. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tento návrh je súčasťou balíka, ktorý zahŕňa návrh nariadenia na vybudovanie trhov s kryptoaktívami (2) (ďalej len „nariadenie o trhoch s kryptoaktívami“), návrh digitálnej prevádzkovej odolnosti (3) (ďalej len „nariadenie o digitálnej prevádzkovej odolnosti“) a návrh na objasnenie alebo zmenu určitých súvisiacich pravidiel EÚ v oblasti finančných služieb (4). EDPS očakáva konzultácie aj v súvislosti s ďalšími nariadeniami balíka, v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Európska komisia požiadala 26. februára 2021 európskeho dozorného úradníka (ďalej len „EDPS“), aby vydal stanovisko k návrhu, v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Tieto pripomienky sa obmedzujú na ustanovenia návrhu, ktoré sú relevantné z pohľadu ochrany osobných údajov. |
| --- | --- |

3.

5.   ZÁVERY

Vzhľadom na uvedené, EDPS:

| — | pripomína, že ochrana osobných údajov nepredstavuje prekážku v inovácii a najmä v prípade vývoja nových technológií predovšetkým vo finančnom sektore; |
| --- | --- |

—

pripomína, že ochrana osobných údajov nepredstavuje prekážku v inovácii a najmä v prípade vývoja nových technológií predovšetkým vo finančnom sektore;

| — | zdôrazňuje, že technológia niektorých distribuovaných databáz transakcií, najmä tých verejných a bez povolenia, nastoľuje zásadné koncepčné otázky s ohľadom na požiadavky ochrany údajov; preto odporúča, aby sa uskutočnila diskusia o možnom spôsobe zaistenia kompatibility systémov DLT s rámcom ochrany údajov ešte pred nadobudnutím účinnosti návrhu; |
| --- | --- |

—

zdôrazňuje, že technológia niektorých distribuovaných databáz transakcií, najmä tých verejných a bez povolenia, nastoľuje zásadné koncepčné otázky s ohľadom na požiadavky ochrany údajov; preto odporúča, aby sa uskutočnila diskusia o možnom spôsobe zaistenia kompatibility systémov DLT s rámcom ochrany údajov ešte pred nadobudnutím účinnosti návrhu;

| — | prízvukuje, že kryptoaktíva obchodované v rámci trhových infraštruktúr DLT, na ktoré sa vzťahuje návrh, by mali byť len tie, ktoré využívajú konfiguráciu DLT vyhovujúcu rámcu ochrany údajov; |
| --- | --- |

—

prízvukuje, že kryptoaktíva obchodované v rámci trhových infraštruktúr DLT, na ktoré sa vzťahuje návrh, by mali byť len tie, ktoré využívajú konfiguráciu DLT vyhovujúcu rámcu ochrany údajov;

| — | navrhuje zahrnúť aj ako súčasť informácií požadovaných od organizátora v súvislosti s jeho žiadosťou prevádzkovať trhovú infraštruktúru DLT, ak je to relevantné, zoznam plánovaných operácií spracovania, ktoré zahŕňajú osobné údaje, priradenie úloh a zodpovedností každého organizátora v súlade so všeobecným nariadením o ochrane údajov v rámci trhovej infraštruktúry DLT, ako aj predpokladané hlavné riziká a stratégie zmiernenia vzhľadom na obavy o ochranu údajov; |
| --- | --- |

—

navrhuje zahrnúť aj ako súčasť informácií požadovaných od organizátora v súvislosti s jeho žiadosťou prevádzkovať trhovú infraštruktúru DLT, ak je to relevantné, zoznam plánovaných operácií spracovania, ktoré zahŕňajú osobné údaje, priradenie úloh a zodpovedností každého organizátora v súlade so všeobecným nariadením o ochrane údajov v rámci trhovej infraštruktúry DLT, ako aj predpokladané hlavné riziká a stratégie zmiernenia vzhľadom na obavy o ochranu údajov;

| — | zdôrazňuje, že IT a kybernetické mechanizmy plánované v návrhu na prevádzku trhových infraštruktúr DLT musia byť tiež v súlade s povinnosťami uvedenými v článkoch 22 a 32 všeobecného nariadenia o ochrane údajov; |
| --- | --- |

—

zdôrazňuje, že IT a kybernetické mechanizmy plánované v návrhu na prevádzku trhových infraštruktúr DLT musia byť tiež v súlade s povinnosťami uvedenými v článkoch 22 a 32 všeobecného nariadenia o ochrane údajov;

| — | odporúča pripomenúť v odôvodnení, v súvislosti s nahlasovaním prevádzkových záležitostí organizátormi trhových infraštruktúr DLT, že v prípade porušenia ochrany osobných údajov to musí organizátor rovnako nahlásiť príslušnému úradu na ochranu údajov, v súlade s článkom 33 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, a ak je to relevantné, dotknutým osobám, v súlade s článkom 34 všeobecného nariadenia o ochrane údajov. |
| --- | --- |

—

odporúča pripomenúť v odôvodnení, v súvislosti s nahlasovaním prevádzkových záležitostí organizátormi trhových infraštruktúr DLT, že v prípade porušenia ochrany osobných údajov to musí organizátor rovnako nahlásiť príslušnému úradu na ochranu údajov, v súlade s článkom 33 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, a ak je to relevantné, dotknutým osobám, v súlade s článkom 34 všeobecného nariadenia o ochrane údajov.

V Bruseli, 23. apríla 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. ES L 119, 4.5.2016, s. 1).

1

(2)  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s kryptoaktívami a o zmene smernice (EÚ) 2019/1937, COM/2020/593 final. K dispozícii na EUR-Lex - 52020PC0593 - EN - EUR-Lex (europa.eu)

2

(3)  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014, COM/2020/595 final, k dispozícii na EUR-Lex - 52020PC0595 - EN - EUR-Lex (europa.eu)

3

(4)  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zmene smerníc 2006/43/ES, 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ, 2014/65/EÚ, (EÚ) 2015/2366 a (EÚ) 2016/2341, COM/2020/596 final. K dispozícii na EUR-Lex - 52020PC0596 - EN - EUR-Lex (europa.eu)

4

---

| 15.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/16

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2021/C 229/05)

Európska komisia prijala 24. septembra 2020 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014 (ďalej len „návrh“). V tomto návrhu sa stanovuje komplexný rámec pre digitálnu prevádzkovú odolnosť a to na základe piatich kľúčových oblastí, konkrétne riadenie IKT rizika (kapitola II), riadenie, klasifikácia a nahlasovanie incidentov (kapitola III), testovanie digitálnej prevádzkovej odolnosti (kapitola IV), riadenie rizika tretej strany a regulácia poskytovateľov kritických IKT služieb (kapitola V) a výmena informácií (kapitola VI).

EDPS víta ciele návrhu a domnieva sa, že pre stabilitu finančných trhov Európskej únie je nevyhnutné zabezpečenie spoľahlivého, komplexného a riadne zdokumentovaného rámca riadenia IKT rizika.

EDPS zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby každá spracovateľská operácia v súvislosti s operáciami finančných subjektov vychádzala z jedného z právnych základov stanovených v článku 6 všeobecného nariadenia o ochrane údajov (1). Okrem toho EDPS zdôrazňuje, že pre finančné subjekty je dôležité zakotviť v ich rámcoch pre digitálnu prevádzkovú odolnosť spoľahlivý mechanizmus riadenia v oblasti ochrany osobných údajov, v ktorom sa jednoznačne identifikujú úlohy a zodpovednosti prevádzkovateľa a sprostredkovateľa, ako aj spracovateľské činnosti, ktoré sa budú vykonávať.

Pokiaľ ide o medzinárodné prenosy externým poskytovateľom IKT služieb usadeným v tretích krajinách, EDPS pripomína, že každý medzinárodný prenos osobných údajov musí zodpovedať požiadavkám kapitoly V všeobecného nariadenie o ochrane údajov, ako ich vykladá judikatúra SDEÚ vrátane rozsudku vo veci Schrems II.

Pokiaľ ide o dohody týkajúce sa spravodajských informácií a a informácií o kybernetických hrozbách, EDPS zdôrazňuje, že ochrana osobných údajov nepredstavuje prekážku výmeny spravodajských informácií vo finančnom sektore. Požiadavky na ochranu údajov by sa namiesto toho mali považovať za základnú požiadavku, ktorú je potrebné splniť na zabezpečenie ochrany práv jednotlivcov. V tomto kontexte EDPS podporuje prijatie kódexov správania v súlade s článkom 40 všeobecného nariadenia o ochrane údajov aj vo finančnom sektore, a to najmä s cieľom jasne stanoviť úlohy hlavných zainteresovaných strán pri spracovaní osobných údajov, ako aj zabezpečiť spravodlivé a transparentné spracovanie.

Pokiaľ ide o uverejňovanie správnych pokút, EDPS odporúča, aby sa do kritérií posudzovania príslušným orgánom zahrnuli aj riziká spojené s ochranou osobných údajov jednotlivcov. EDPS ďalej pripomína, že zásada minimalizácie uchovávania si vyžaduje, aby sa osobné údaje uchovávali najviac dovtedy, kým je to potrebné na účely, na ktoré sa osobné údaje spracúvajú.

Pokiaľ ide o oznamovanie porušovania ochrany osobných údajov, EDPS zdôrazňuje, že znenie odôvodnenia 42 návrhu nie je zlučiteľné s článkom 33 všeobecného nariadenia o ochrane údajov. EDPS preto odporúča vymazať odkaz na orgány pre ochranu osobných údajov z odôvodnenia 42 návrhu a upraviť článok 17 návrhu v súlade s odporúčaniami uvedenými v tomto stanovisku.

1.   SÚVISLOSTI

| 1. | Európska komisia prijala 24. septembra 2020 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014 (ďalej len „návrh“). V tomto návrhu sa stanovuje komplexný rámec pre digitálnu prevádzkovú odolnosť a to na základe piatich kľúčových oblastí, konkrétne riadenie IKT rizika (kapitola II), riadenie, klasifikácia a nahlasovanie incidentov (kapitola III), testovanie digitálnej prevádzkovej odolnosti (kapitola IV), riadenie rizika tretej strany a regulácia poskytovateľov kritických IKT služieb (kapitola V) a výmena informácií (kapitola VI). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tento návrh je súčasťou balíka, ktorý zahŕňa aj návrh nariadenia na vybudovanie trhov s kryptoaktívami (2) (ďalej len „nariadenie o trhoch s kryptoaktívami“), návrh o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na DLT (3) a návrh na objasnenie alebo zmenu určitých súvisiacich pravidiel EÚ v oblasti finančných služieb (4). Konzultácie s EDPS o návrhu o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na DLT sa uskutočnili 23. apríla 2021, pričom EDPS k tomuto dátumu predložil svoje stanovisko (5). EDPS bol taktiež konzultovaný o nariadení o trhoch s kryptoaktívami 29. apríla 2021 a svoje stanovisko predloží v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (6). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Európska komisia požiadala 15. marca 2021 európskeho dozorného úradníka (ďalej len „EDPS“), aby vydal stanovisko k návrhu, v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Tieto pripomienky sa obmedzujú na ustanovenia návrhu, ktoré sú relevantné z pohľadu ochrany osobných údajov. |
| --- | --- |

3.

4.   ZÁVERY

Vzhľadom na uvedené, EDPS:

| — | Vyzdvihuje význam zabezpečenia toho, aby akákoľvek spracovateľská operácia v kontexte operácií finančných subjektov vychádzala z právneho základu podľa článku 6 všeobecného nariadenia o ochrane údajov a uvádza článok 6 ods. 1 písm. c), e) a f) všeobecného nariadenia o ochrane údajov ako možné právne základy na posúdenie pre finančné subjekty. |
| --- | --- |

—

Vyzdvihuje význam zabezpečenia toho, aby akákoľvek spracovateľská operácia v kontexte operácií finančných subjektov vychádzala z právneho základu podľa článku 6 všeobecného nariadenia o ochrane údajov a uvádza článok 6 ods. 1 písm. c), e) a f) všeobecného nariadenia o ochrane údajov ako možné právne základy na posúdenie pre finančné subjekty.

| — | EDPS zdôrazňuje, že pre finančné subjekty je dôležité zakotviť v ich rámcoch pre digitálnu prevádzkovú odolnosť spoľahlivý mechanizmus riadenia v oblasti ochrany osobných údajov, v ktorom sa jednoznačne identifikujú úlohy a zodpovednosti prevádzkovateľa a sprostredkovateľa, ako aj spracovateľské činnosti, ktoré sa budú vykonávať. |
| --- | --- |

—

EDPS zdôrazňuje, že pre finančné subjekty je dôležité zakotviť v ich rámcoch pre digitálnu prevádzkovú odolnosť spoľahlivý mechanizmus riadenia v oblasti ochrany osobných údajov, v ktorom sa jednoznačne identifikujú úlohy a zodpovednosti prevádzkovateľa a sprostredkovateľa, ako aj spracovateľské činnosti, ktoré sa budú vykonávať.

| — | EDPS pripomína, že každý medzinárodný prenos osobných údajov finančnými subjektmi externým poskytovateľom IKT služieb usadeným v tretích krajinách musí zodpovedať požiadavkám kapitoly V všeobecného nariadenia o ochrane údajov, a v prípade vykonávania podliehať príslušným zárukám v súlade s rámcom ochrany údajov a judikatúrou SDEÚ, najmä rozsudkom vo veci Schrems II. Tieto finančné subjekty môžu využívať štandardné zmluvné doložky, ktoré podľa všetkého predstavujú najrelevantnejší nástroj na prenos. |
| --- | --- |

—

EDPS pripomína, že každý medzinárodný prenos osobných údajov finančnými subjektmi externým poskytovateľom IKT služieb usadeným v tretích krajinách musí zodpovedať požiadavkám kapitoly V všeobecného nariadenia o ochrane údajov, a v prípade vykonávania podliehať príslušným zárukám v súlade s rámcom ochrany údajov a judikatúrou SDEÚ, najmä rozsudkom vo veci Schrems II. Tieto finančné subjekty môžu využívať štandardné zmluvné doložky, ktoré podľa všetkého predstavujú najrelevantnejší nástroj na prenos.

| — | EDPS zdôrazňuje, že ochrana osobných údajov nepredstavuje prekážku výmeny spravodajských informácií vo finančnom sektore. Požiadavky na ochranu údajov by sa namiesto toho mali považovať za základnú požiadavku, ktorú je potrebné splniť na zabezpečenie ochrany práv jednotlivcov v rámci pre digitálnu prevádzkovú odolnosť finančných subjektov. |
| --- | --- |

—

EDPS zdôrazňuje, že ochrana osobných údajov nepredstavuje prekážku výmeny spravodajských informácií vo finančnom sektore. Požiadavky na ochranu údajov by sa namiesto toho mali považovať za základnú požiadavku, ktorú je potrebné splniť na zabezpečenie ochrany práv jednotlivcov v rámci pre digitálnu prevádzkovú odolnosť finančných subjektov.

| — | EDPS podporuje prijatie kódexov správania v súlade s článkom 40 všeobecného nariadenia o ochrane údajov aj vo finančnom sektore, a to najmä s cieľom jasne stanoviť úlohy hlavných zainteresovaných strán pri spracovaní osobných údajov, ako aj zabezpečiť spravodlivé a transparentné spracovanie. |
| --- | --- |

—

EDPS podporuje prijatie kódexov správania v súlade s článkom 40 všeobecného nariadenia o ochrane údajov aj vo finančnom sektore, a to najmä s cieľom jasne stanoviť úlohy hlavných zainteresovaných strán pri spracovaní osobných údajov, ako aj zabezpečiť spravodlivé a transparentné spracovanie.

| — | Pokiaľ ide o uverejňovanie správnych sankcií, EDPS odporúča, aby sa do kritérií posudzovania príslušným orgánom zahrnuli aj riziká spojené s ochranou osobných údajov jednotlivcov. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o uverejňovanie správnych sankcií, EDPS odporúča, aby sa do kritérií posudzovania príslušným orgánom zahrnuli aj riziká spojené s ochranou osobných údajov jednotlivcov.

| — | V súlade so zásadou minimalizácie uchovávania EDPS odporúča finančným subjektom, aby prijali opatrenia na zabezpečenie toho, aby informácie o správnych pokutách boli vymazané z ich webových sídel po uplynutí piatich rokov alebo skôr, ak už nie sú potrebné. |
| --- | --- |

—

V súlade so zásadou minimalizácie uchovávania EDPS odporúča finančným subjektom, aby prijali opatrenia na zabezpečenie toho, aby informácie o správnych pokutách boli vymazané z ich webových sídel po uplynutí piatich rokov alebo skôr, ak už nie sú potrebné.

| — | EDPS zdôrazňuje, že znenie odôvodnenia 42 návrhu nie je zlučiteľné s článkom 33 všeobecného nariadenia o ochrane údajov. EDPS preto odporúča vymazať odkaz na orgány pre ochranu osobných údajov z odôvodnenia 42 návrhu a upraviť článok 17 návrhu tak, aby obsahoval odkaz na povinnosť oznamovať porušenia ochrany osobných údajov príslušným orgánom pre ochranu osobných údajov. |
| --- | --- |

—

EDPS zdôrazňuje, že znenie odôvodnenia 42 návrhu nie je zlučiteľné s článkom 33 všeobecného nariadenia o ochrane údajov. EDPS preto odporúča vymazať odkaz na orgány pre ochranu osobných údajov z odôvodnenia 42 návrhu a upraviť článok 17 návrhu tak, aby obsahoval odkaz na povinnosť oznamovať porušenia ochrany osobných údajov príslušným orgánom pre ochranu osobných údajov.

| — | EDPS odporúča zmeniť článok 23 ods. 2 návrhu tak, aby sa zabezpečilo, že testovanie, vývoj alebo výskum produktov v oblasti systémov IKT nebudú môcť byť vykonávané na živých produkčných systémoch obsahujúcich osobné údaje zákazníkov. |
| --- | --- |

—

EDPS odporúča zmeniť článok 23 ods. 2 návrhu tak, aby sa zabezpečilo, že testovanie, vývoj alebo výskum produktov v oblasti systémov IKT nebudú môcť byť vykonávané na živých produkčných systémoch obsahujúcich osobné údaje zákazníkov.

V Bruseli 10. mája 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. ES L 119, 4.5.2016, s. 1).

1

(2)  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s kryptoaktívami a o zmene smernice (EÚ) 2019/1937, COM/2020/593 final. K dispozícii na EUR-Lex – 52020PC0593 – EN – EUR-Lex (europa.eu).

2

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s kryptoaktívami a o zmene smernice (EÚ) 2019/1937, COM/2020/593 final. K dispozícii na EUR-Lex – 52020PC0593 – EN – EUR-Lex (europa.eu).

(3)  Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií. COM/2020/594 final, k dispozícii na EUR-Lex 0 52020PC0594 – EN – EUR-Lex (europa.eu).

3

Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií. COM/2020/594 final, k dispozícii na EUR-Lex 0 52020PC0594 – EN – EUR-Lex (europa.eu).

(4)  Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia smernice 2006/43/ES, 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ, 2014/65/EÚ, (EÚ) 2015/2366 a (EÚ) 2016/2341, COM/2020/596 final. K dispozícii na EUR-Lex – 52020PC0596 – EN – EUR-Lex (europa.eu).

4

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia smernice 2006/43/ES, 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ, 2014/65/EÚ, (EÚ) 2015/2366 a (EÚ) 2016/2341, COM/2020/596 final. K dispozícii na EUR-Lex – 52020PC0596 – EN – EUR-Lex (europa.eu).

(5)  Stanovisko 6/2021 k návrhu o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií, dostupné na 2021-0219_d0912_opinion_6_2021_en_0.pdf (europa.eu).

5

Stanovisko 6/2021 k návrhu o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií, dostupné na 2021-0219_d0912_opinion_6_2021_en_0.pdf (europa.eu).

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1727 zo 14. novembra 2018 o Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) a o nahradení a zrušení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV (Ú. v. ES L 295, 21.11.2018, s. 138).

6

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 15.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/19

---

Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiace činnosti v rámci pracovného programu na roky 2021 – 2022 patriaceho pod program Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inováciu (2021 – 2027)

(2021/C 229/06)

Týmto sa oznamuje začatie ďalších akcií v rámci pracovného programu na roky 2021 – 2022 patriaceho pod program Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inováciu (2021 – 2027).

Komisia rozhodnutím C(2021) 4200 z 15. júna 2021 prijala zmenu uvedeného pracovného programu.

Akcie podliehajú dostupnosti rozpočtových prostriedkov stanovených v rozpočte Únie na roky 2021 a 2022, a to po schválení rozpočtu na rok 2022 rozpočtovým orgánom, alebo ako je stanovené v systéme predbežných dvanástin. Komisia si vyhradzuje právo tieto akcie zrušiť alebo vydať ich korigendum.

Potvrdenie o splnení týchto podmienok bude oznámené na portáli financovania a ponúk (https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/programmes/horizon) na webovom sídle Európskej komisie.

Tento pracovný program vrátane uzávierok a rozpočtov na akcie je k dispozícii na uvedenom portáli financovania a ponúk, kde možno nájsť aj informácie o pravidlách akcií, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov. Všetky tieto informácie sa budú na portáli financovania a ponúk podľa potreby aktualizovať.

---