# Iris Oifigiúil C 247I/2021

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 247I |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6425 Meitheamh 2021 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 247I

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6425 Meitheamh 2021

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2021/C 247 I/01 | Modhnú ar an iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le cosaint faisnéise rúnaicmithe a mhalartaítear ar mhaithe le leas an Aontais Eorpaigh, a síníodh sa Bhruiséil an 25 Bealtaine 2011 ( IO C 202, 8.7.2011, lch. 13 ) | 1 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2021/C 247 I/01

Modhnú ar an iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le cosaint faisnéise rúnaicmithe a mhalartaítear ar mhaithe le leas an Aontais Eorpaigh, a síníodh sa Bhruiséil an 25 Bealtaine 2011 ( IO C 202, 8.7.2011, lch. 13 )

1

---

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 25.6.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | CI 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

CI 247/1

---

Modhnú ar an iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le cosaint faisnéise rúnaicmithe a mhalartaítear ar mhaithe le leas an Aontais Eorpaigh, a síníodh sa Bhruiséil an 25 Bealtaine 2011 (IO C 202, 8.7.2011, lch. 13)

(2021/C 247 I/01)

In ionad na hiarscríbhinne a ghabhann leis an gComhaontú idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le cosaint faisnéise rúnaicmithe a mhalartaítear ar mhaithe le leas an Aontais Eorpaigh, a síníodh sa Bhruiséil an 25 Bealtaine 2011 (IO C 202, 8.7.2011, lch. 13), cuirtear an méid seo a leanas:

“IARSCRÍBHINN

Comhionannas na n-aicmiúchán slándála

| AE | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| An Bheilg | Très Secret (Loi 11 Nollaig 1998)
  Zeer Geheim (Wet 11 Nollaig 1998) | Secret (Loi 11 Nollaig 1998)
  Geheim (Wet 11 Nollaig 1998) | Confidentiel (Loi 11 Nollaig 1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11 Nollaig 1998) | nóta  (1) thíos |
| An Bhulgáir | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| An tSeicia | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| An Danmhairg | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| An Ghearmáin | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) - VERTRAULICH | VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| An Eastóin | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Éire | Faoi Mhór-rún | Faoi Rún | Rúnda | Srianta |
| An Ghréig | Άκρως Απόρρητο
  Giorrúchán: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Giorrúchán: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Giorrúchán: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Giorrúchán: (ΠΧ) |
| An Spáinn | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| An Fhrainc | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE ((3a)) | SECRET
  SECRET DÉFENSE ((3a)) | CONFIDENTIEL DÉFENSE ((3a))

  ,

   ((3b)) | nóta ((3c)) thíos |
| An Chróit | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| An Iodáil | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| An Chipir | Άκρως Απόρρητο
  Giorrúchán: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  Giorrúchán: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Giorrúchán: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Giorrúchán: (ΠΧ) |
| An Laitvia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| An Liotuáin | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Lucsamburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| An Ungáir | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Málta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (3) |
| An Ísiltír | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| An Ostair | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| An Pholainn | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| An Phortaingéil | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| An Rómáin | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| An tSlóivéin | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| An tSlóvaic | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| An Fhionlainn | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| An tSualainn | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

AE

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

An Bheilg

Très Secret (Loi 11 Nollaig 1998)

Zeer Geheim (Wet 11 Nollaig 1998)

Secret (Loi 11 Nollaig 1998)

Geheim (Wet 11 Nollaig 1998)

Confidentiel (Loi 11 Nollaig 1998)

Vertrouwelijk (Wet 11 Nollaig 1998)

nóta  (1) thíos

An Bhulgáir

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

An tSeicia

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

An Danmhairg

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

An Ghearmáin

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) - VERTRAULICH

VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

An Eastóin

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Éire

Faoi Mhór-rún

Faoi Rún

Rúnda

Srianta

An Ghréig

Άκρως Απόρρητο

Giorrúchán: ΑΑΠ

Απόρρητο

Giorrúchán: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Giorrúchán: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Giorrúchán: (ΠΧ)

An Spáinn

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

An Fhrainc

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE ((3a))

SECRET

SECRET DÉFENSE ((3a))

CONFIDENTIEL DÉFENSE ((3a))

  ,

   ((3b))

nóta ((3c)) thíos

An Chróit

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

An Iodáil

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

An Chipir

Άκρως Απόρρητο

Giorrúchán: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

Giorrúchán: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Giorrúchán: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Giorrúchán: (ΠΧ)

An Laitvia

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

An Liotuáin

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Lucsamburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

An Ungáir

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Málta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (3)

An Ísiltír

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

An Ostair

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

An Pholainn

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

An Phortaingéil

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

An Rómáin

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

An tSlóivéin

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

An tSlóvaic

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

An Fhionlainn

ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

SALAINEN HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

An tSualainn

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  Ní aicmiúchán slándála é “Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” sa Bheilg. Bíonn faisnéis “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” á láimhseáil agus á cosaint ag an mBeilg ar dhóigh atá chomh docht céanna leis na caighdeáin agus na nósanna imeachta a thuairiscítear i rialacha slándála Chomhairle an Aontais Eorpaigh.

1

(2)  An Ghearmáin: VS = Verschlusssache.

2

((3a))  Maidir le faisnéis arna giniúint ag an bhFrainc roimh an 1 Iúil 2021 agus a aicmítear mar “TRÈS SECRET DÉFENSE”, “SECRET DÉFENSE” nó “CONFIDENTIEL DÉFENSE”, déantar í a láimhseáil agus a chosaint ar an leibhéal is coibhéiseach le “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” nó “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” faoi seach.

(3a)

((3b))  Déanann an Fhrainc faisnéis “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” a láimhseáil agus a chosaint i gcomhréir leis na bearta slándála de chuid na Fraince lena gcosnaítear faisnéis a aicmítear mar “SECRET”.

(3b)

((3c))  Ní úsáideann an Fhrainc an t-aicmiúchán “RESTREINT” ina córas náisiúnta. Bíonn faisnéis “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” á láimhseáil agus á cosaint ag an bhFrainc ar dhóigh atá chomh docht céanna leis na caighdeáin agus na nósanna imeachta a thuairiscítear i rialacha slándála Chomhairle an Aontais Eorpaigh.

(3c)

(3)  I gcás Mhálta, is féidir an leagan Máltaise nó Béarla a mhalartú le chéile.

3

---