# Euroopan unionin C 88/12.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 88 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta12. huhtikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 88

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta12. huhtikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2005/C 088/1 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt (Tammi-, helmi- ja maaliskuu 2005 (sosiaaliala)) | 1 |
| | Komissio |
| 2005/C 088/2 | Euron kurssi | 3 |
| 2005/C 088/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3791 — PAI/COIN) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 088/4 | Komission tiedonanto voimassa olevista 15 jäsenvaltiota koskevista valtion tuen takaisinperinnässä sovellettavista koroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1.1.2005 alkaen sekä aiemmista 1.8.1997 lähtien sovelletuista koroista — Julkaistu komission asetuksen (EY) 794/2004, annettu 21.4.2004 (virallinen lehti L 140, 30.4.2004, s. 1) artiklan 10 ja komission viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä antaman tiedonannon (virallinen lehti C 273, 9.9.1997, s. 3) mukaisesti | 5 |
| 2005/C 088/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3704 — CVC/MIVISA) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 088/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3738 — Kodak/KPG) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 088/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 088/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3717 — BC Partners/Cinven/Amadeus) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 088/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3664 — Repsol Butano/Shell Gass (LPG)) (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2005/C 088/1

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt (Tammi-, helmi- ja maaliskuu 2005 (sosiaaliala))

1

Komissio

2005/C 088/2

Euron kurssi

3

2005/C 088/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3791 — PAI/COIN) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2005/C 088/4

Komission tiedonanto voimassa olevista 15 jäsenvaltiota koskevista valtion tuen takaisinperinnässä sovellettavista koroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1.1.2005 alkaen sekä aiemmista 1.8.1997 lähtien sovelletuista koroista — Julkaistu komission asetuksen (EY) 794/2004, annettu 21.4.2004 (virallinen lehti L 140, 30.4.2004, s. 1) artiklan 10 ja komission viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä antaman tiedonannon (virallinen lehti C 273, 9.9.1997, s. 3) mukaisesti

5

2005/C 088/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3704 — CVC/MIVISA) (
  1
  )

1

6

2005/C 088/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3738 — Kodak/KPG) (
  1
  )

1

6

2005/C 088/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) (
  1
  )

1

7

2005/C 088/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3717 — BC Partners/Cinven/Amadeus) (
  1
  )

1

7

2005/C 088/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3664 — Repsol Butano/Shell Gass (LPG)) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 12.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖKSELLÄ KOMITEOIHIN NIMETYT HENKILÖT

(Tammi-, helmi- ja maaliskuu 2005 (sosiaaliala))

(2005/C 88/01)

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimetty | Eronnut/Nimetty | Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | Andrzej JANKOWSKI | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Puola | Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich | 17.2.2005 |
| Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea | 2.9.2006 | C 12 18.1.2005 | Andrzej JANKOWSKI | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Puola | Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich | 3.3.2005 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 5.3.2006 | C 64 18.3.2003 ja C 116 30.4.2004 | — | Nimetty | Jäsen | Työnantajat | Italia | Claudio GENTILI | Confindustria | 3.3.2005 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 5.3.2006 | C 64 18.3.2003 ja C 116 30.4.2004 | Astrid DAHL | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Tanska | Erik SCHMIDT | FTF-DD | 3.3.2005 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 5.3.2006 | C 64 18.3.2003 ja C 116 30.4.2004 | Regina BARTIENE | Eronnut | Jäsen | Työntekijät | Liettua | Tatjana BABRAUSKIENE | Lithuanian Trade Union Confederation | 3.3.2005 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 5.3.2006 | C 64 18.3.2003 ja C 116 30.4.2004 | Anthony MICALLEF DEBONO | Eronnut | Jäsen | Työntekijät | Malta | Joseph P. DEGIOVANNI | Malta Union of Teachers | 3.3.2005 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Andrzej JANKOWSKI | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Puola | Malgorzata CZAPKA | Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich | 17.2.2005 |
| Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto | 2.6.2005 | C 161 5.7.2002 ja C 116 30.4.2004 | Nadine WELTER | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Luxemburg | Robert HUBERTY | Inspection du Travail et des Mines | 31.1.2005 |
| Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto | 2.6.2005 | C 161 5.7.2002 ja C 116 30.4.2004 | Nataša BELOPAVLOVIČ | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Slovenia | Tatjana PETRIČEK | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 31.1.2005 |
| Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto | 2.6.2005 | C 161 5.7.2002 ja C 116 30.4.2004 | H.C.V. SCHRAMA | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Alankomaat | R. FERINGA | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 17.2.2005 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimetty

Eronnut/Nimetty

Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

Andrzej JANKOWSKI

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Puola

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich

17.2.2005

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea

2.9.2006

C 12 18.1.2005

Andrzej JANKOWSKI

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Puola

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

3.3.2005

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

5.3.2006

C 64 18.3.2003 ja C 116 30.4.2004

—

Nimetty

Jäsen

Työnantajat

Italia

Claudio GENTILI

Confindustria

3.3.2005

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

5.3.2006

C 64 18.3.2003 ja C 116 30.4.2004

Astrid DAHL

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Tanska

Erik SCHMIDT

FTF-DD

3.3.2005

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

5.3.2006

C 64 18.3.2003 ja C 116 30.4.2004

Regina BARTIENE

Eronnut

Jäsen

Työntekijät

Liettua

Tatjana BABRAUSKIENE

Lithuanian Trade Union Confederation

3.3.2005

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

5.3.2006

C 64 18.3.2003 ja C 116 30.4.2004

Anthony MICALLEF DEBONO

Eronnut

Jäsen

Työntekijät

Malta

Joseph P. DEGIOVANNI

Malta Union of Teachers

3.3.2005

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Andrzej JANKOWSKI

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Puola

Malgorzata CZAPKA

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

17.2.2005

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto

2.6.2005

C 161 5.7.2002 ja C 116 30.4.2004

Nadine WELTER

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Luxemburg

Robert HUBERTY

Inspection du Travail et des Mines

31.1.2005

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto

2.6.2005

C 161 5.7.2002 ja C 116 30.4.2004

Nataša BELOPAVLOVIČ

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Slovenia

Tatjana PETRIČEK

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

31.1.2005

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto

2.6.2005

C 161 5.7.2002 ja C 116 30.4.2004

H.C.V. SCHRAMA

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Alankomaat

R. FERINGA

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

17.2.2005

---

Komissio

| 12.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/3

---

Euron kurssi (1)

11. huhtikuuta 2005

(2005/C 88/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2971 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,76 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4491 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68640 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1703 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5489 |
| ISK | Islannin kruunua | 79,51 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1730 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5829 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,897 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,87 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4304 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0879 |
| ROL | Romanian leuta | 36 359 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,72 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,720 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7507 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6745 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5927 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1166 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8002 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1394 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 316,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8754 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,7354 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3950 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 309,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,929 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,400 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,0300 |
| THB | Thaimaan bahtia | 51,365 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2971

JPY

Japanin jeniä

139,76

DKK

Tanskan kruunua

7,4491

GBP

Englannin puntaa

0,68640

SEK

Ruotsin kruunua

9,1703

CHF

Sveitsin frangia

1,5489

ISK

Islannin kruunua

79,51

NOK

Norjan kruunua

8,1730

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5829

CZK

Tšekin korunaa

29,897

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,87

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4304

PLN

Puolan zlotya

4,0879

ROL

Romanian leuta

36 359

SIT

Slovenian tolaria

239,72

SKK

Slovakian korunaa

38,720

TRY

Turkin liiraa

1,7507

AUD

Australian dollaria

1,6745

CAD

Kanadan dollaria

1,5927

HKD

Hongkongin dollaria

10,1166

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8002

SGD

Singaporin dollaria

2,1394

KRW

Etelä-Korean wonia

1 316,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8754

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,7354

HRK

Kroatian kunaa

7,3950

IDR

Indonesian rupiaa

12 309,48

MYR

Malesian ringgitiä

4,929

PHP

Filippiinien pesoa

70,400

RUB

Venäjän ruplaa

36,0300

THB

Thaimaan bahtia

51,365

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3791 — PAI/COIN)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 88/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. huhtikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys PAI Partners S.A.S. (jäljempänä ’PAI’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Gruppo Coin S.p.A. (jäljempänä ’Gruppo Coin’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. huhtikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys PAI Partners S.A.S. (jäljempänä ’PAI’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Gruppo Coin S.p.A. (jäljempänä ’Gruppo Coin’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PAI: sijoitus- ja johtamiskonsultointi sekä sijoitusrahastojen hallinnointi |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PAI: sijoitus- ja johtamiskonsultointi sekä sijoitusrahastojen hallinnointi

| — | Gruppo Coin: vaatteiden, alusasujen ja tarvikkeiden (kodinsisustus, parfyymit ja kauneustuotteet mukaan luettuina) vähittäismyynti Italiassa. |
| --- | --- |

—

Gruppo Coin: vaatteiden, alusasujen ja tarvikkeiden (kodinsisustus, parfyymit ja kauneustuotteet mukaan luettuina) vähittäismyynti Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3791 — PAI/COIN, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3791 — PAI/COIN, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 12.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/5

---

Komission tiedonanto voimassa olevista 15 jäsenvaltiota koskevista valtion tuen takaisinperinnässä sovellettavista koroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1.1.2005 alkaen sekä aiemmista 1.8.1997 lähtien sovelletuista koroista

Julkaistu komission asetuksen (EY) 794/2004, annettu 21.4.2004 (virallinen lehti L 140, 30.4.2004, s. 1) artiklan 10 ja komission viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä antaman tiedonannon (virallinen lehti C 273, 9.9.1997, s. 3) mukaisesti

(2005/C 88/04)

Voimassa olevat takaisinperintäkorot sekä viite- ja diskonttokorot muille jäsenvaltioille ja aiemmat 1.5.2004 alkaen sovelletut korot julkaistaan erikseen.

| Alkaen | Asti | BE | DK | DE | EL | ES | FR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | FI | SE | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2005 | ... | 4,08 | 4,23 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,69 | 5,81 |
| 1.1.2004 | 31.12.2004 | 4,43 | 4,58 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 5,30 | 5,68 |
| 1.9.2003 | 31.12.2003 | 3,95 | 4,15 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 4,69 | 5,42 |
| 1.8.2003 | 31.8.2003 | 3,95 | 4,15 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 5,68 | 5,42 |
| 1.1.2003 | 31.7.2003 | 4,80 | 5,03 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 5,68 | 5,42 |
| 1.1.2002 | 31.12.2002 | 5,06 | 5,54 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,85 | 6,01 |
| 1.12.2001 | 31.12.2001 | 5,23 | 6,70 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 6,40 | 7,06 |
| 1.1.2001 | 30.11.2001 | 6,33 | 6,70 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,40 | 7,06 |
| 1.4.2000 | 31.12.2000 | 5,70 | 6,21 | 5,70 | 10,40 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 6,85 | 7,64 |
| 1.1.2000 | 31.3.2000 | 5,70 | 6,21 | 5,70 | 12,24 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 6,85 | 7,64 |
| 1.11.1999 | 31.12.1999 | 5,61 | 5,44 | 5,61 | 12,71 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 6,71 | 6,86 |
| 1.10.1999 | 31.10.1999 | 4,76 | 5,44 | 4,76 | 12,71 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 6,71 | 6,86 |
| 1.8.1999 | 30.9.1999 | 4,76 | 5,44 | 4,76 | 12,71 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 5,76 | 6,86 |
| 1.5.1999 | 31.7.1999 | 4,71 | 5,44 | 4,73 | 12,71 | 4,72 | 4,77 | 4,69 | 6,18 | 4,71 | 4,76 | 4,77 | 6,02 | 4,75 | 4,96 | 6,86 |
| 1.3.1999 | 30.4.1999 | 4,71 | 5,44 | 4,73 | 15,24 | 4,72 | 4,77 | 4,69 | 6,18 | 4,71 | 4,76 | 4,77 | 6,02 | 4,75 | 4,96 | 6,86 |
| 1.1.1999 | 28.2.1999 | 4,71 | 5,44 | 4,73 | 15,24 | 4,72 | 4,77 | 4,69 | 6,18 | 4,71 | 4,76 | 4,77 | 6,02 | 4,75 | 5,90 | 6,86 |
| 1.12.1998 | 31.12.1998 | 4,87 | 5,44 | 4,87 | 15,91 | 5,13 | 4,94 | 4,97 | 6,95 | 4,87 | 4,93 | 5,05 | 7,56 | 5,13 | 5,79 | 7,77 |
| 1.11.1998 | 30.11.1998 | 4,87 | 6,46 | 4,87 | 15,91 | 5,13 | 4,94 | 4,97 | 6,95 | 4,87 | 4,93 | 5,05 | 7,56 | 5,13 | 5,79 | 7,77 |
| 1.10.1998 | 31.10.1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 15,91 | 5,13 | 5,83 | 6,14 | 6,95 | 5,97 | 5,95 | 5,05 | 7,56 | 5,13 | 5,79 | 7,77 |
| 1.9.1998 | 30.9.1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 15,91 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 6,95 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 5,79 | 7,77 |
| 1.6.1998 | 31.8.1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 15,91 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 6,95 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 7,03 | 7,77 |
| 1.2.1998 | 31.5.1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 19,95 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 8,20 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 7,03 | 7,77 |
| 1.1.1998 | 31.1.1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 16,54 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 8,20 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 7,03 | 7,77 |
| 1.8.1997 | 31.12.1997 | 5,55 | 6,04 | 5,54 | 14,22 | 6,22 | 5,53 | 6,72 | 8,21 | 5,55 | 5,56 | 5,57 | 7,37 | 5,96 | 6,86 | 8,15 |

Alkaen

Asti

BE

DK

DE

EL

ES

FR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

FI

SE

UK

1.1.2005

...

4,08

4,23

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,69

5,81

1.1.2004

31.12.2004

4,43

4,58

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

5,30

5,68

1.9.2003

31.12.2003

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

4,69

5,42

1.8.2003

31.8.2003

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

5,68

5,42

1.1.2003

31.7.2003

4,80

5,03

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

5,68

5,42

1.1.2002

31.12.2002

5,06

5,54

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,85

6,01

1.12.2001

31.12.2001

5,23

6,70

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

6,40

7,06

1.1.2001

30.11.2001

6,33

6,70

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,40

7,06

1.4.2000

31.12.2000

5,70

6,21

5,70

10,40

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

1.1.2000

31.3.2000

5,70

6,21

5,70

12,24

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

1.11.1999

31.12.1999

5,61

5,44

5,61

12,71

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

6,71

6,86

1.10.1999

31.10.1999

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

6,71

6,86

1.8.1999

30.9.1999

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

5,76

6,86

1.5.1999

31.7.1999

4,71

5,44

4,73

12,71

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1.3.1999

30.4.1999

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1.1.1999

28.2.1999

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

5,90

6,86

1.12.1998

31.12.1998

4,87

5,44

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1.11.1998

30.11.1998

4,87

6,46

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1.10.1998

31.10.1998

5,97

6,46

5,94

15,91

5,13

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1.9.1998

30.9.1998

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

5,79

7,77

1.6.1998

31.8.1998

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1.2.1998

31.5.1998

5,97

6,46

5,94

19,95

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1.1.1998

31.1.1998

5,97

6,46

5,94

16,54

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1.8.1997

31.12.1997

5,55

6,04

5,54

14,22

6,22

5,53

6,72

8,21

5,55

5,56

5,57

7,37

5,96

6,86

8,15

---

| 12.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3704 — CVC/MIVISA)

(2005/C 88/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 9. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3704. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3704. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3738 — Kodak/KPG)

(2005/C 88/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 21. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3738. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3738. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3744 — ALCOA/AFL)

(2005/C 88/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 23. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3744. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3744. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3717 — BC Partners/Cinven/Amadeus)

(2005/C 88/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 16. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3717. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3717. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3664 — Repsol Butano/Shell Gass (LPG))

(2005/C 88/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 2. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3664. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3664. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---