# Journal officiel C 61/11 m

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 61 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année11 mars 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 61

Édition de langue française

Communications et informations

48e année11 mars 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 061/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 061/2 | Retrait de la notification d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | Communication de la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil — Modification par l'Irlande des obligations de service public concernant les services aériens réguliers assurés entre Galway/Na Minna et les îles d'Aran (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation | 6 |
| 2005/C 061/8 | Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 061/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 061/2

Retrait de la notification d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 061/3

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

4

2005/C 061/6

Communication de la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil — Modification par l'Irlande des obligations de service public concernant les services aériens réguliers assurés entre Galway/Na Minna et les îles d'Aran (
  1
  )

o

1

5

2005/C 061/7

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

6

2005/C 061/8

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 11.3.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 61/1

---

Taux de change de l'euro (1)

10 mars 2005

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3409 |
| JPY | yen japonais | 139,62 |
| DKK | couronne danoise | 7,4459 |
| GBP | livre sterling | 0,69645 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0693 |
| CHF | franc suisse | 1,5484 |
| ISK | couronne islandaise | 79,14 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,174 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5825 |
| CZK | couronne tchèque | 29,503 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 243,88 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| MTL | lire maltaise | 0,4327 |
| PLN | zloty polonais | 3,9725 |
| ROL | leu roumain | 36 051 |
| SIT | tolar slovène | 239,7 |
| SKK | couronne slovaque | 37,761 |
| TRY | lire turque | 1,7215 |
| AUD | dollar australien | 1,6938 |
| CAD | dollar canadien | 1,6112 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,458 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8147 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1731 |
| KRW | won sud-coréen | 1 341,3 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,8918 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3409

JPY

yen japonais

139,62

DKK

couronne danoise

7,4459

GBP

livre sterling

0,69645

SEK

couronne suédoise

9,0693

CHF

franc suisse

1,5484

ISK

couronne islandaise

79,14

NOK

couronne norvégienne

8,174

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5825

CZK

couronne tchèque

29,503

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

243,88

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

MTL

lire maltaise

0,4327

PLN

zloty polonais

3,9725

ROL

leu roumain

36 051

SIT

tolar slovène

239,7

SKK

couronne slovaque

37,761

TRY

lire turque

1,7215

AUD

dollar australien

1,6938

CAD

dollar canadien

1,6112

HKD

dollar de Hong Kong

10,458

NZD

dollar néo-zélandais

1,8147

SGD

dollar de Singapour

2,1731

KRW

won sud-coréen

1 341,3

ZAR

rand sud-africain

7,8918

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 11.3.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 61/2

---

Retrait de la notification d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 2 février 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil1, par lequel l'entreprise les entreprises Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, et Ericsson Network Services Italia S.p.A. («Ericsson», Italie) contrôlées par Telefonaktiebolaget LM Ericsson («Gruppo Ericsson», Suède) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties de S.p.A. («H3G», Italie) par location d'actifs.

Le 1er mars 2005, les parties notifiantes ont informé la Commission qu'elles retiraient leur notification.

---

| 11.3.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 61/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3709 — Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 4 mars 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3709. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3709. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 61/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3556 — Fortis/BCP)

(2005/C 61/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 19 janvier 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3556. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3556. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex )

---

| 11.3.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 61/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 22 décembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3576. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3576. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex )

---

| 11.3.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 61/5

---

COMMUNICATION DE LA COMMISSION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1, POINT A), DU RÈGLEMENT (CEE) NO 2408/92 DU CONSEIL

Modification par l'Irlande des obligations de service public concernant les services aériens réguliers assurés entre Galway/Na Minna et les îles d'Aran

(2005/C 61/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | L'Irlande a décidé de modifier les obligations de service public concernant les services aériens réguliers assurés entre Galway/Na Minna et les îles d'Aran, telles qu'elles ont été définies dans la note publiée au
  Journal officiel des Communautés européennes C 281/05 du 5 octobre 2001. |
| --- | --- |

1.

L'Irlande a décidé de modifier les obligations de service public concernant les services aériens réguliers assurés entre Galway/Na Minna et les îles d'Aran, telles qu'elles ont été définies dans la note publiée au
  Journal officiel des Communautés européennes C 281/05 du 5 octobre 2001.

| 2. | Les modifications des obligations de service public sont les suivantes:






  — | En termes de tarifs [modification à C 281/05, paragraphe 2.4, point a)]







  1. | un tarif normal aller et retour maximal de 46,66 euros doit être proposé sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Les modifications des obligations de service public sont les suivantes:

—

En termes de tarifs [modification à C 281/05, paragraphe 2.4, point a)]

1.

un tarif normal aller et retour maximal de 46,66 euros doit être proposé sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles;

| 2. | un tarif aller et retour maximal de 35,99 euros doit être proposé pour les résidents locaux (insulaires) sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles; |
| --- | --- |

2.

un tarif aller et retour maximal de 35,99 euros doit être proposé pour les résidents locaux (insulaires) sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles;

| 3. | un tarif aller et retour maximal de 38,66 euros doit être proposé pour les étudiants de moins de 26 ans sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles; |
| --- | --- |

3.

un tarif aller et retour maximal de 38,66 euros doit être proposé pour les étudiants de moins de 26 ans sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles;

| 4. | un tarif aller et retour maximal de 26,66 euros doit être proposé pour les moins de 18 ans sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles; |
| --- | --- |

4.

un tarif aller et retour maximal de 26,66 euros doit être proposé pour les moins de 18 ans sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles;

| 5. | un tarif aller et retour maximal de 24,00 euros doit être proposé pour les étudiants et les enfants de la région (insulaires) sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles. |
| --- | --- |

5.

un tarif aller et retour maximal de 24,00 euros doit être proposé pour les étudiants et les enfants de la région (insulaires) sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles.

---

| 11.3.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 61/6

---

NOUVELLE FACE NATIONALE DES PIÈCES EN EUROS DESTINÉES À LA CIRCULATION

(2005/C 61/07)

Image

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer les professionnels qui doivent manipuler les pièces et le public, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 (2), les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.

Pays émetteur: Autriche

Sujet de commémoration: 50e anniversaire du Traité d'État autrichien

Description du dessin: L'anneau extérieur porte les douze étoiles de l'Union européenne. Dans la partie intérieure apparaît une reproduction des signatures et des sceaux figurant sur la dernière page du Traité d'État autrichien, signé en mai 1955 par les ministres des affaires étrangères et les ambassadeurs d'Union soviétique, de Grande-Bretagne, des États-Unis et de France, ainsi que du ministre autrichien des affaires étrangères de l'époque, Léopold Figl. L'inscription «50 JAHRE STAATSVERTRAG» apparaît au-dessus des sceaux, sur le côté supérieur de la partie intérieure, formant presque un demi-cercle légèrement incliné vers la droite. L'année d'émission (2005) est inscrite dans la partie inférieure gauche. À l'arrière-plan de la partie intérieure, décoré de lignes verticales, figure la représentation héraldique des couleurs nationales autrichiennes (rouge-blanc-rouge).

Volume d'émission: 7 millions au maximum

Date d'émission approximative: à partir du 11 mai 2005

---

(1)  Voir JO C 373 du 28.12.2001, pp. 1-30 pour une référence aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil Affaires Générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, pp. 38-39).

---

| 11.3.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 61/7

---

NOUVELLE FACE NATIONALE DES PIÈCES EN EUROS DESTINÉES À LA CIRCULATION

(2005/C 61/08)

Image

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer les professionnels qui doivent manipuler les pièces et le public, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 (2), les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant la mise en circulation de pièces en euros sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.

Pays d'émission: Belgique

Sujet de commémoration: Union économique Belgo-luxembourgeoise

Description du dessin: Les effigies du Grand-Duc Henri de Luxembourg et du Roi Albert II de Belgique apparaissent de profil au centre du dessin. Le profil du Roi Albert II est légèrement superposé à celui du Grand-Duc Henri. Le millésime «2005» apparaît sous les effigies. Les lettres «LL», qui représentent les initiales du graveur, apparaissent dans la partie inférieure droite. Les deux effigies et le millésime sont entourés par les douze étoiles et par les monogrammes du Grand-Duc Henri à gauche et du Roi Albert II à droite. Les marques d'atelier apparaissent chacune entre deux étoiles, une à gauche et une à droite de la partie inférieure de l'anneau extérieur.

Volume d'émission: 6 millions de pièces au maximum

Date d'émission approximative: mars/avril 2005

---

(1)  Voir JO C 373 du 28.12.2001, pp. 1-30 pour une référence aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil Affaires générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, pp. 38-39).

---