# Jornal Oficial C 97/21 d

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 97 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 48.o ano21 de Abril de 2005 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 97

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

48.o ano21 de Abril de 2005

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicações |
| | Comissão |
| 2005/C 097/1 | Taxas de câmbio do euro | 1 |
| 2005/C 097/2 | Lista de membros do grupo consultivo da cadeia alimentar, da saúde animal e da fitossanidade | 2 |
| 2005/C 097/3 | Autorização de auxílios concedidos pelos Estados no âmbito das disposições dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE — A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Número de informação

Índice

Página

I   Comunicações

Comissão

2005/C 097/1

Taxas de câmbio do euro

1

2005/C 097/2

Lista de membros do grupo consultivo da cadeia alimentar, da saúde animal e da fitossanidade

2

2005/C 097/3

Autorização de auxílios concedidos pelos Estados no âmbito das disposições dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE — A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções (
  1
  )

o

o

1

3

2005/C 097/4

Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

o

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

I Comunicações

Comissão

| 21.4.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 97/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

20 de Abril de 2005

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,3049 |
| JPY | iene | 139,50 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4518 |
| GBP | libra esterlina | 0,68130 |
| SEK | coroa sueca | 9,1923 |
| CHF | franco suíço | 1,5440 |
| ISK | coroa islandesa | 81,62 |
| NOK | coroa norueguesa | 8,1865 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | libra cipriota | 0,5822 |
| CZK | coroa checa | 30,205 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 248,23 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6959 |
| MTL | lira maltesa | 0,4300 |
| PLN | zloti | 4,1577 |
| ROL | leu | 36 330 |
| SIT | tolar | 239,61 |
| SKK | coroa eslovaca | 39,500 |
| TRY | lira turca | 1,7730 |
| AUD | dólar australiano | 1,6840 |
| CAD | dólar canadiano | 1,6162 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1775 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,7987 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,1508 |
| KRW | won sul-coreano | 1 316,51 |
| ZAR | rand | 8,0372 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 10,8000 |
| HRK | kuna croata | 7,3830 |
| IDR | rupia indonésia | 12 508,12 |
| MYR | ringgit malaio | 4,9585 |
| PHP | peso filipino | 70,954 |
| RUB | rublo russo | 36,1860 |
| THB | baht tailandês | 51,402 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,3049

JPY

iene

139,50

DKK

coroa dinamarquesa

7,4518

GBP

libra esterlina

0,68130

SEK

coroa sueca

9,1923

CHF

franco suíço

1,5440

ISK

coroa islandesa

81,62

NOK

coroa norueguesa

8,1865

BGN

lev

1,9559

CYP

libra cipriota

0,5822

CZK

coroa checa

30,205

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

248,23

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6959

MTL

lira maltesa

0,4300

PLN

zloti

4,1577

ROL

leu

36 330

SIT

tolar

239,61

SKK

coroa eslovaca

39,500

TRY

lira turca

1,7730

AUD

dólar australiano

1,6840

CAD

dólar canadiano

1,6162

HKD

dólar de Hong Kong

10,1775

NZD

dólar neozelandês

1,7987

SGD

dólar de Singapura

2,1508

KRW

won sul-coreano

1 316,51

ZAR

rand

8,0372

CNY

yuan-renminbi chinês

10,8000

HRK

kuna croata

7,3830

IDR

rupia indonésia

12 508,12

MYR

ringgit malaio

4,9585

PHP

peso filipino

70,954

RUB

rublo russo

36,1860

THB

baht tailandês

51,402

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 21.4.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 97/2

---

LISTA DE MEMBROS DO GRUPO CONSULTIVO DA CADEIA ALIMENTAR, DA SAÚDE ANIMAL E DA FITOSSANIDADE

(2005/C 97/02)

Em conformidade com o n.o 3 do artigo 3.o da Decisão 2004/613/CE da Comissão, de 6 de Agosto de 2004, a Comissão elaborou a seguinte lista de membros do grupo consultivo da cadeia alimentar, da saúde animal e da fitossanidade.

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 97/3

---

Autorização de auxílios concedidos pelos Estados no âmbito das disposições dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE

A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções

(2005/C 97/03)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

Data de adopção:

Estado-Membro: Reino Unido (Midlands Este)

N.o do auxílio: N 199/2004

Denominação: Fundo empresarial relativo à banda larga

Objectivo: Apoiar a prestação de serviços acessíveis de telecomunicações de banda larga a utilizadores residenciais e a PME nas áreas de Northamptonshire, Leicestershire, Derbyshire, Rutland, South Lincolnshire e Nottinghamshire, as quais não usufruem actualmente de acessibilidade à banda larga em condições económicas.

Base jurídica: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency.

Orçamento: Desconhecido, dependendo da oferta dos fornecedores.

Intensidade ou montante: Máximo de 1,9 milhões de libras de recursos estatais do Reino Unido (espera-se que sejam reduzidos através de um mecanismo de pagamento compensatório)

Duração: Pelo menos, 3 anos

Outras informações: O fornecedor escolhido para prestar o serviço tem a obrigação de assegurar o acesso numa base de grande escala e não discriminatória aos fornecedores terceiros.

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, omitidos os dados confidenciais, está disponível no site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data de adopção:

Estado-Membro: Bélgica

N.o do auxílio: N 224/04

Denominação: Apoio à produção de obras — Cinema

Base jurídica: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Orçamento: Desconhecido

Intensidade ou montante: Sempre inferior a 50 %

Duração: Até 30 de Junho de 2007

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, omitidos os dados confidenciais, está disponível no site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data de adopção:

Estado-Membro: França

N.o do auxílio: N 330/2004

Denominação: Auxílio ao emprego no sector da restauração

Objectivo: Auxílio ao emprego (hotéis, cafés e restaurantes)

Base jurídica: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Orçamento: 1,16 mil milhões de euros

Intensidade ou montante: Variável — Subvenções

Duraçao: 18 mês

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, omitidos os dados confidenciais, está disponível no site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data de adopção:

Estado-Membro: Letónia (Zemgale)

N.o do auxílio: N 413/2004

Denominação: Auxílio ao investimento regional ad hoc a favor da Olainfarm

Objectivo: Investimento regional (sectores químico e farmacêutico)

Base jurídica:

Ad hoc

Orçamento: 1,035 milhões de euros (47 % brutos)

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, omitidos os dados confidenciais, está disponível no site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 97/4

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo n.o COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

A Comissão decidiu, em 14 de Março de 2005, não se opor à concentração acima referida, declarando-a compatível com o mercado comum. Esta decisão tem por base o n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão é acessível apenas em inglês e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais. Pode ser consultada:

| — | no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais; |
| --- | --- |

—

no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais;

| — | em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32005M3713. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32005M3713. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---