# Gazzetta ufficiale C 91/15 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 91 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno15 aprile 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 91

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno15 aprile 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 091/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 091/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 091/3 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  ) | 3 |
| | Banca centrale europea |
| 2005/C 091/4 | Raccomandazione della Banca centrale europea, del 7 aprile 2005, al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni della Bank of Greece (BCE/2005/7) | 4 |
| 2005/C 091/5 | Raccomandazione della Banca centrale europea, del 7 aprile 2005, al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni della Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (BCE/2005/8) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 091/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 091/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2005/C 091/3

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  )

1

3

Banca centrale europea

2005/C 091/4

Raccomandazione della Banca centrale europea, del 7 aprile 2005, al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni della Bank of Greece (BCE/2005/7)

4

2005/C 091/5

Raccomandazione della Banca centrale europea, del 7 aprile 2005, al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni della Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (BCE/2005/8)

5

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 091/6 | Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca — Codice identificativo dell'invito: FP6-2005-INNOV-8 | 6 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 091/6

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca — Codice identificativo dell'invito: FP6-2005-INNOV-8

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 15.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 91/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 aprile 2005

(2005/C 91/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,282 |
| JPY | yen giapponesi | 138,64 |
| DKK | corone danesi | 7,4517 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68135 |
| SEK | corone svedesi | 9,168 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5547 |
| ISK | corone islandesi | 81,17 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2465 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5829 |
| CZK | corone ceche | 29,963 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,87 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6959 |
| MTL | lire maltesi | 0,4294 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1218 |
| ROL | leu rumeni | 36 252 |
| SIT | tolar sloveni | 239,7 |
| SKK | corone slovacche | 38,89 |
| TRY | lire turche | 1,7472 |
| AUD | dollari australiani | 1,6598 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5956 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9982 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7719 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1215 |
| KRW | won sudcoreani | 1 303,28 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9455 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,6105 |
| HRK | kuna croata | 7,375 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 204,64 |
| MYR | ringgit malese | 4,8715 |
| PHP | peso filippino | 69,773 |
| RUB | rublo russo | 35,695 |
| THB | baht thailandese | 50,943 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,282

JPY

yen giapponesi

138,64

DKK

corone danesi

7,4517

GBP

sterline inglesi

0,68135

SEK

corone svedesi

9,168

CHF

franchi svizzeri

1,5547

ISK

corone islandesi

81,17

NOK

corone norvegesi

8,2465

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5829

CZK

corone ceche

29,963

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,87

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6959

MTL

lire maltesi

0,4294

PLN

zloty polacchi

4,1218

ROL

leu rumeni

36 252

SIT

tolar sloveni

239,7

SKK

corone slovacche

38,89

TRY

lire turche

1,7472

AUD

dollari australiani

1,6598

CAD

dollari canadesi

1,5956

HKD

dollari di Hong Kong

9,9982

NZD

dollari neozelandesi

1,7719

SGD

dollari di Singapore

2,1215

KRW

won sudcoreani

1 303,28

ZAR

rand sudafricani

7,9455

CNY

renminbi Yuan cinese

10,6105

HRK

kuna croata

7,375

IDR

rupia indonesiana

12 204,64

MYR

ringgit malese

4,8715

PHP

peso filippino

69,773

RUB

rublo russo

35,695

THB

baht thailandese

50,943

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 15.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 91/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3794 — PAI/FTE)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 91/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 8 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa PAI Partners S.A.S. («PAI», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa FTE Verwaltungs GmbH («FTE», Germania) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 8 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa PAI Partners S.A.S. («PAI», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa FTE Verwaltungs GmbH («FTE», Germania) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per A: fornitura di consulenza di investimento e di gestione e gestione di fondi di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per A: fornitura di consulenza di investimento e di gestione e gestione di fondi di investimento,

| — | per FTE: produzione e vendita di componenti per l'industria automobilistica. |
| --- | --- |

—

per FTE: produzione e vendita di componenti per l'industria automobilistica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3794 — PAI/FTE, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3794 — PAI/FTE, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 91/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems)

(2005/C 91/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 23 marzo 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3708. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3708. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Banca centrale europea

| 15.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 91/4

---

RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 7 aprile 2005

al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni della Bank of Greece

(BCE/2005/7)

(2005/C 91/04)

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l'articolo 27.1,

considerando che:

| (1) | I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell'Unione europea.

| (2) | Ai sensi del diritto greco, il medesimo revisore esterno non può essere nominato per più di quattro esercizi finanziari. Di conseguenza, il mandato di Charalambos Stathakis, uno degli attuali revisori esterni, non può essere rinnovato. La Bank of Greece può mantenere Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA come proprio revisore esterno, purché vi sia una rotazione del socio responsabile. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi del diritto greco, il medesimo revisore esterno non può essere nominato per più di quattro esercizi finanziari. Di conseguenza, il mandato di Charalambos Stathakis, uno degli attuali revisori esterni, non può essere rinnovato. La Bank of Greece può mantenere Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA come proprio revisore esterno, purché vi sia una rotazione del socio responsabile.

| (3) | La Bank of Greece ha deciso che Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA sia il suo unico revisore esterno per l'esercizio finanziario 2005 e la BCE ritiene che detta società presenti i requisiti necessari per la nomina. |
| --- | --- |

(3)

La Bank of Greece ha deciso che Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA sia il suo unico revisore esterno per l'esercizio finanziario 2005 e la BCE ritiene che detta società presenti i requisiti necessari per la nomina.

| (4) | Il mandato esistente di revisore esterno dovrebbe essere mantenuto per un periodo rinnovabile di un anno, |
| --- | --- |

(4)

Il mandato esistente di revisore esterno dovrebbe essere mantenuto per un periodo rinnovabile di un anno,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

Si raccomanda che Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA venga nominato come revisore esterno della Bank of Greece per l'esercizio finanziario 2005 e che tale nomina sia rinnovabile per un anno.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 7 aprile 2005.

Il Presidente della BCE

Jean-Claude TRICHET

---

| 15.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 91/5

---

RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 7 aprile 2005

al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni della Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

(BCE/2005/8)

(2005/C 91/05)

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l'articolo 27.1,

considerando che:

| (1) | I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell'Unione europea.

| (2) | Il mandato dell'attuale revisore esterno della Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (di seguito «NBB/BNB») è scaduto e non sarà rinnovato. Risulta pertanto necessario nominare un revisore esterno a partire dall'esercizio finanziario 2005. |
| --- | --- |

(2)

Il mandato dell'attuale revisore esterno della Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (di seguito «NBB/BNB») è scaduto e non sarà rinnovato. Risulta pertanto necessario nominare un revisore esterno a partire dall'esercizio finanziario 2005.

| (3) | La NBB/BNB ha selezionato Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises come proprio nuovo revisore esterno in conformità delle norme sugli appalti pubblici ad essa applicabili e la BCE ritiene che il revisore selezionato presenti i requisiti necessari per la nomina. |
| --- | --- |

(3)

La NBB/BNB ha selezionato Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises come proprio nuovo revisore esterno in conformità delle norme sugli appalti pubblici ad essa applicabili e la BCE ritiene che il revisore selezionato presenti i requisiti necessari per la nomina.

| (4) | Il mandato del revisore esterno sarà di tre anni e può essere rinnovato una volta, |
| --- | --- |

(4)

Il mandato del revisore esterno sarà di tre anni e può essere rinnovato una volta,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

Si raccomanda che Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises venga nominato come revisore esterno della NBB/BNB a decorrere dall'esercizio finanziario 2005 per un periodo di tre anni, rinnovabile una volta.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 7 aprile 2005.

Il Presidente della BCE

Jean-Claude TRICHET

---

III Informazioni

Commissione

| 15.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 91/6

---

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca»

Codice identificativo dell'invito: FP6-2005-INNOV-8

(2005/C 91/06)

| 1. | Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1) il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (nel seguito «programma specifico»).
  A norma dell'articolo 5, paragrafo 1 del programma specifico la Commissione delle Comunità europee (nel seguito «Commissione») ha adottato in data 30 settembre 2002 un programma di lavoro (3) (nel seguito «programma di lavoro») che definisce in modo più dettagliato obiettivi e priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.
  A norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 2002 relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca, per l'attuazione del sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (nel seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST vanno presentate secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte. |
| --- | --- |

1.

Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1) il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (nel seguito «programma specifico»).

A norma dell'articolo 5, paragrafo 1 del programma specifico la Commissione delle Comunità europee (nel seguito «Commissione») ha adottato in data 30 settembre 2002 un programma di lavoro (3) (nel seguito «programma di lavoro») che definisce in modo più dettagliato obiettivi e priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.

A norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 2002 relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca, per l'attuazione del sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (nel seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST vanno presentate secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte.

| 2. | Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (nel seguito «l'invito») comprende la presente parte generale nonché le condizioni specifiche descritte nell'allegato. L'allegato contiene in particolare le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri di valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti ed eventuali limitazioni alla partecipazione. |
| --- | --- |

2.

Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (nel seguito «l'invito») comprende la presente parte generale nonché le condizioni specifiche descritte nell'allegato. L'allegato contiene in particolare le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri di valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti ed eventuali limitazioni alla partecipazione.

| 3. | Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni indicate nelle regole di partecipazione e non si trovano in alcuno dei casi di esclusione contemplati dalle regole di partecipazione o dall'articolo 114, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (nel seguito «i proponenti») sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST nel rispetto delle condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito in questione.
  Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente però i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1 del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni elencate nell'articolo 173, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).
  La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST. |
| --- | --- |

3.

Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni indicate nelle regole di partecipazione e non si trovano in alcuno dei casi di esclusione contemplati dalle regole di partecipazione o dall'articolo 114, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (nel seguito «i proponenti») sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST nel rispetto delle condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito in questione.

Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente però i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1 del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni elencate nell'articolo 173, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).

La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST.

| 4. | La Commissione fornisce ai proponenti guide che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette inoltre a disposizione gli orientamenti sulle procedure di valutazione e selezione delle proposte (7). Le guide, gli orientamenti nonché il programma di lavoro e ulteriori informazioni sull'invito a presentare proposte possono essere richiesti alla Commissione ai seguenti indirizzi:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Direzione generale RTD |
| B-1049 Bruxelles, Belgio |
| Indirizzo Internet: www.cordis.lu/fp6 |

4.

La Commissione fornisce ai proponenti guide che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette inoltre a disposizione gli orientamenti sulle procedure di valutazione e selezione delle proposte (7). Le guide, gli orientamenti nonché il programma di lavoro e ulteriori informazioni sull'invito a presentare proposte possono essere richiesti alla Commissione ai seguenti indirizzi:

Commissione europea

FP6 Information Desk

Direzione generale RTD

B-1049 Bruxelles, Belgio

Indirizzo Internet: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Si invita a presentare le proposte di azioni indirette di RST unicamente in formato elettronico, utilizzando il sistema di presentazione elettronica delle proposte [Electronic Proposal Submission System — EPSS (8)]. Un coordinatore può tuttavia, in casi eccezionali, chiedere alla Commissione l'autorizzazione a presentare una proposta in versione cartacea prima del termine ultimo dell'invito. La richiesta va inviata per iscritto al seguente indirizzo: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Nella richiesta occorre illustrare i motivi per cui si chiede di beneficiare di questa possibilità eccezionale. I proponenti che desiderano presentare la proposta in versione cartacea sono tenuti ad accertarsi che la loro richiesta di deroga e le procedure collegate siano completate a tempo debito, in modo da rispettare il termine ultimo dell'invito.
  Tutte le proposte di azioni indirette di RST devono contenere due parti: i moduli (parte A) e il contenuto (parte B).
  Prima di essere inviate elettronicamente le proposte di azioni indirette di RST possono essere preparate off-line o on line. La parte B delle proposte di azioni indirette di RST può essere presentata esclusivamente in formato PDF (portable document format, compatibile con Adobe, versione 3 o versioni più aggiornate, con font incorporati). Documenti compressi («zippati») non saranno accettati.
  L'applicazione software EPSS (da utilizzare off-line o on line) è reperibile nel sito Cordis: www.cordis.lu.
  Le proposte di azioni indirette di RST inviate on line che risultano incomplete, illeggibili o che contengono virus non saranno accettate.
  Le proposte di azioni indirette di RST inviate su un supporto di memorizzazione rimovibile (ossia, CD-ROM, dischetti), per posta elettronica o via fax non saranno accettate.
  Le proposte di azioni indirette di RST autorizzate ad essere inviate in versione cartacea che risultano incomplete non saranno accettate.
  Ulteriori dettagli sulle varie procedure di invio delle proposte sono riportati nell'allegato J degli orientamenti sulle procedure di valutazione e di selezione delle proposte. |
| --- | --- |

5.

Si invita a presentare le proposte di azioni indirette di RST unicamente in formato elettronico, utilizzando il sistema di presentazione elettronica delle proposte [Electronic Proposal Submission System — EPSS (8)]. Un coordinatore può tuttavia, in casi eccezionali, chiedere alla Commissione l'autorizzazione a presentare una proposta in versione cartacea prima del termine ultimo dell'invito. La richiesta va inviata per iscritto al seguente indirizzo: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Nella richiesta occorre illustrare i motivi per cui si chiede di beneficiare di questa possibilità eccezionale. I proponenti che desiderano presentare la proposta in versione cartacea sono tenuti ad accertarsi che la loro richiesta di deroga e le procedure collegate siano completate a tempo debito, in modo da rispettare il termine ultimo dell'invito.

Tutte le proposte di azioni indirette di RST devono contenere due parti: i moduli (parte A) e il contenuto (parte B).

Prima di essere inviate elettronicamente le proposte di azioni indirette di RST possono essere preparate off-line o on line. La parte B delle proposte di azioni indirette di RST può essere presentata esclusivamente in formato PDF (portable document format, compatibile con Adobe, versione 3 o versioni più aggiornate, con font incorporati). Documenti compressi («zippati») non saranno accettati.

L'applicazione software EPSS (da utilizzare off-line o on line) è reperibile nel sito Cordis: www.cordis.lu.

Le proposte di azioni indirette di RST inviate on line che risultano incomplete, illeggibili o che contengono virus non saranno accettate.

Le proposte di azioni indirette di RST inviate su un supporto di memorizzazione rimovibile (ossia, CD-ROM, dischetti), per posta elettronica o via fax non saranno accettate.

Le proposte di azioni indirette di RST autorizzate ad essere inviate in versione cartacea che risultano incomplete non saranno accettate.

Ulteriori dettagli sulle varie procedure di invio delle proposte sono riportati nell'allegato J degli orientamenti sulle procedure di valutazione e di selezione delle proposte.

| 6. | Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST pervenute dopo tale termine non saranno accettate.
  Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nel relativo invito non saranno accettate.
  Le stesse regole si applicano anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro. |
| --- | --- |

6.

Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST pervenute dopo tale termine non saranno accettate.

Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nel relativo invito non saranno accettate.

Le stesse regole si applicano anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro.

| 7. | Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta di azione indiretta di RST la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione. |
| --- | --- |

7.

Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta di azione indiretta di RST la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione.

| 8. | Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva. |
| --- | --- |

8.

Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva.

| 9. | I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che li riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta di azione indiretta di RST). |
| --- | --- |

9.

I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che li riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta di azione indiretta di RST).

---

(1)  GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1.

(2)  GU L 294 del 29.10.2002, pag. 44.

(3)  «Decisione C(2002)4791 della Commissione, modificata dalle decisioni C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48, C(2004)3330 e C(2004)4726 della Commissione, tutte non pubblicate.»

(4)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 23.

(5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

(7)  C(2003)883 del 27.3.2003, modificata da ultimo da C(2004)3337 dell'1.9.2004.

(8)  L'EPSS è uno strumento destinato ad assistere i proponenti nella preparazione e nella presentazione di proposte per via elettronica.

---

ALLEGATO

1)   Programma specifico: Strutturare lo spazio europeo della ricerca

2)   Priorità/settore tematico: Ricerca e innovazione

3)   Denominazione dell'invito: Norme a sostegno di soluzioni innovative per il commercio

4)   Codice identificativo dell'invito: FP6-2005-INNOV-8

5)   Data di pubblicazione (1):

6)   Termine ultimo (2):

7)   Bilancio totale indicativo: 5,5 milioni di euro

8)   Settori oggetto dell'invito e strumenti:

| Settore | Strumento | Bilancio indicativo |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1.7 | — | Facilitare l'integrazione di norme aperte nella progettazione di nuovi prodotti e servizi |

Settore

Strumento

Bilancio indicativo

1.2.1.7

—

Facilitare l'integrazione di norme aperte nella progettazione di nuovi prodotti e servizi

| — | Facilitare l'integrazione di norme aperte nelle pratiche commerciali |
| --- | --- |

—

Facilitare l'integrazione di norme aperte nelle pratiche commerciali

| — | Stimolare l'innovazione facendo riferimento alle norme di approvvigionamento |
| --- | --- |

—

Stimolare l'innovazione facendo riferimento alle norme di approvvigionamento

3 Azioni di coordinamento

5,5 milioni di euro

9)   Numero minimo di partecipanti:

| Strumento | Numero minimo di partecipanti |
| --- | --- |
| Azioni di coordinamento | Nel presente invito il numero minimo di partecipanti è di 6 persone giuridiche indipendenti provenienti da 4 diversi Stati membri, paesi candidati all'adesione o Stati associati, con un minimo di 4 partecipanti provenienti da Stati membri. |

Strumento

Numero minimo di partecipanti

Azioni di coordinamento

Nel presente invito il numero minimo di partecipanti è di 6 persone giuridiche indipendenti provenienti da 4 diversi Stati membri, paesi candidati all'adesione o Stati associati, con un minimo di 4 partecipanti provenienti da Stati membri.

10)   Limitazione alla partecipazione: nessuna.

11)   Accordo di costituzione di un consorzio: In caso di consorzi, i partecipanti ad azioni nel quadro del presente invito sono tenuti a concludere un accordo di costituzione di un consorzio.

12)   Procedura di valutazione: La procedura di valutazione prevede una sola fase.

In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato.

13)   Criteri di valutazione: I criteri di valutazione e di ponderazione saranno analoghi a quelli di seguito illustrati.

Nel presente invito non si applicano soglie.

Ulteriori informazioni sono contenute nella documentazione relativa all'invito a presentare proposte.

14)   Termini indicativi di valutazione e selezione: I risultati della valutazione verranno comunicati ai contraenti circa 4 mesi dopo la data di scadenza dell'invito.

I primi contratti dovrebbero entrare in vigore sei mesi dopo la data di scadenza dell'invito.

---

(1)  Il direttore generale responsabile dell'invito è autorizzato ad anticipare o posticipare di un mese la pubblicazione rispetto alla data inizialmente prevista.

(2)  Qualora la data di pubblicazione prevista sia anticipata o posticipata (cfr. nota 1), nell'invito a presentare proposte pubblicato le date di scadenza saranno modificate di conseguenza.

---