# Euroopa Liidu C 78/31.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 78 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide31. märts 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 78

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide31. märts 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 078/1 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Jälgimiskeskus | 1 |
| 2005/C 078/2 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Lennundusohutusamet | 5 |
| 2005/C 078/3 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond | 8 |
| 2005/C 078/4 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Meresõiduohutuse Amet | 12 |
| 2005/C 078/5 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Toiduohutusamet | 15 |
| 2005/C 078/6 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur | 19 |
| 2005/C 078/7 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Ravimihindamisamet | 23 |
| 2005/C 078/8 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Koolitusfond | 31 |
| 2005/C 078/0 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus | 35 |
| 2005/C 078/1 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus | 39 |
| 2005/C 078/2 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Keskkonnaagentuur | 43 |
| 2005/C 078/3 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Ühenduse sordiamet | 47 |
| 2005/C 078/4 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus | 51 |
| 2005/C 078/5 | 2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Siseturu Ühtlustamisamet | 55 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 078/1

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Jälgimiskeskus

1

2005/C 078/2

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Lennundusohutusamet

5

2005/C 078/3

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond

8

2005/C 078/4

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Meresõiduohutuse Amet

12

2005/C 078/5

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Toiduohutusamet

15

2005/C 078/6

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur

19

2005/C 078/7

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Ravimihindamisamet

23

2005/C 078/8

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Eurojust

28

2005/C 078/9

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Koolitusfond

31

2005/C 078/0

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus

35

2005/C 078/1

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus

39

2005/C 078/2

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Keskkonnaagentuur

43

2005/C 078/3

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Ühenduse sordiamet

47

2005/C 078/4

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus

51

2005/C 078/5

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Siseturu Ühtlustamisamet

55

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/1

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Jälgimiskeskus

(2005/C 78/01)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://eumc.eu.int

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõplikud eelarveassigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud | Kasutusel olevad assigneeringud
  (2003. a ja 2002. a eelarve) |
| kirjen- datud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekantud | annul- leeri- tud | ülalseisvad kulukohustu- sed | välja- maks- tud | annul- leeri- tud | assig- neerin- gud | kohus- tuste- ga seotud | välja- maks- tud | ülekantud | annul- leeri- tud |
| Ühenduse toetused | 6,5 | 5,6 | I jaotis
  Personal | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Muud tulud | 0,1 | 0,2 | II jaotis
  Halduskulud | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | III jaotis
  Tegevuskulud | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Kokku | 6,6 | 5,8 | Kokku | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(miljon eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõplikud eelarveassigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Kasutusel olevad assigneeringud

(2003. a ja 2002. a eelarve)

kirjen- datud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekantud

annul- leeri- tud

ülalseisvad kulukohustu- sed

välja- maks- tud

annul- leeri- tud

assig- neerin- gud

kohus- tuste- ga seotud

välja- maks- tud

ülekantud

annul- leeri- tud

Ühenduse toetused

6,5

5,6

I jaotis

Personal

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Muud tulud

0,1

0,2

II jaotis

Halduskulud

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

III jaotis

Tegevuskulud

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Kokku

6,6

5,8

Kokku

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 2

2003. ja 2002. aasta eelarve tulude ja kulude aruanne

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulud |
| Ühenduse toetused | 7 318 | 4 320 |
| Muud tulud | 374 | |
| Finantstulud | 21 | 43 |
| PHARE tulud | 676 | |
| Tulud kokku (a) | 8 389 | 4 363 |
| Kulud |
| Personal – eelarve I jaotis |
| Väljamaksed | 2 618 | 2 416 |
| Ülekantud assigneeringud | 64 | 187 |
| Halduskulud – eelarve II jaotis |
| Väljamaksed | 412 | 377 |
| Ülekantud assigneeringud | 51 | 60 |
| Jooksvad meetmed – eelarve III jaotis |
| Väljamaksed | 1 678 | 1 686 |
| Ülekantud assigneeringud | 1 162 | 1 234 |
| PHARE kulud |
| Väljamaksed | 377 | |
| Ülekantud assigneeringud | 694 | |
| Kulud kokku (b) | 7 055 | 5 960 |
| Eelarveaasta tulem (a-b) | 1 334 | – 1 597 |
| Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo | – 1 579 | – 8 |
| Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud | 301 | 52 |
| Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine | 38 | 151 |
| Kursivahed | 5 | 2 |
| Tagasimaksed komisjonile | | – 179 |
| Eelarveaasta saldo | 98 | – 1 579 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

2003

2002

Tulud

Ühenduse toetused

7 318

4 320

Muud tulud

374

Finantstulud

21

43

PHARE tulud

676

Tulud kokku (a)

8 389

4 363

Kulud

Personal – eelarve I jaotis

Väljamaksed

2 618

2 416

Ülekantud assigneeringud

64

187

Halduskulud – eelarve II jaotis

Väljamaksed

412

377

Ülekantud assigneeringud

51

60

Jooksvad meetmed – eelarve III jaotis

Väljamaksed

1 678

1 686

Ülekantud assigneeringud

1 162

1 234

PHARE kulud

Väljamaksed

377

Ülekantud assigneeringud

694

Kulud kokku (b)

7 055

5 960

Eelarveaasta tulem (a-b)

1 334

– 1 597

Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo

– 1 579

– 8

Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud

301

52

Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine

38

151

Kursivahed

5

2

Tagasimaksed komisjonile

– 179

Eelarveaasta saldo

98

– 1 579

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 ja 31. detsember 2002

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | 2002 | KOHUSTUSED | 2003 | 2002 |
| Põhivara | | | Omakapital | | |
| Arvutitarkvara | 72 | 70 | Omakapital | 108 | 183 |
| Arvutitehnika | 148 | 140 | Eelarveaasta saldo | 98 | – 1 579 |
| Sisustus ja mööbel | 250 | 235 | Vahesumma | 207 | – 1 396 |
| Amortisatsioon | – 362 | – 262 | Jooksvad kohustused | | |
| Vahesumma | 108 | 183 | Automaatsed ülekandmised | 1 277 | 1 482 |
| Käibevara | | | Mitmesugused tasumata arved | 275 | 225 |
| Ühenduse toetused | 23 | 13 | Tagastatav käibemaks | 454 | 507 |
| Ettemaksed | 0 | 1 | PHARE kohustused | 694 | |
| Mitmesugused laekumata arved | 77 | 66 | Vahesumma | 2 700 | 2 214 |
| Tagastatav käibemaks | 456 | 541 | | | |
| PHARE toetus | 169 | 0 | | | |
| Vahesumma | 725 | 621 | | | |
| Raha ja pangakontod | | | Ajutised kontod ja korrigeerimiskontod | | |
| Pangakontod | 2 073 | 113 | Taaskasutatavad summad | | 99 |
| Vahesumma | 2 073 | 113 | Vahesumma | 0 | 99 |
| KOKKU | 2 906 | 917 | KOKKU | 2 906 | 917 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

VARAD

2003

2002

KOHUSTUSED

2003

2002

Põhivara

Omakapital

Arvutitarkvara

72

70

Omakapital

108

183

Arvutitehnika

148

140

Eelarveaasta saldo

98

– 1 579

Sisustus ja mööbel

250

235

Vahesumma

207

– 1 396

Amortisatsioon

– 362

– 262

Jooksvad kohustused

Vahesumma

108

183

Automaatsed ülekandmised

1 277

1 482

Käibevara

Mitmesugused tasumata arved

275

225

Ühenduse toetused

23

13

Tagastatav käibemaks

454

507

Ettemaksed

0

1

PHARE kohustused

694

Mitmesugused laekumata arved

77

66

Vahesumma

2 700

2 214

Tagastatav käibemaks

456

541

PHARE toetus

169

0

Vahesumma

725

621

Raha ja pangakontod

Ajutised kontod ja korrigeerimiskontod

Pangakontod

2 073

113

Taaskasutatavad summad

99

Vahesumma

2 073

113

Vahesumma

0

99

KOKKU

2 906

917

KOKKU

2 906

917

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/5

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Lennundusohutusamet

(2005/C 78/02)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://www.easa.eu.int

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| TULUD | KULUD |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõplikud eelarveassigneeringud |
| kirjendatud | kohustustega seotud | väljamakstud | ülekantud | annulleeritud |
| Ühenduse toetused | 4,7 | 3,7 | I jaotis
  Personal | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Muud toetused | — | — | II jaotis
  Halduskulud | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Muud tulud | — | — | III jaotis
  Tegevuskulud | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| KOKKU | 4,7 | 3,7 | KOKKU | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(miljon eurot)

TULUD

KULUD

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõplikud eelarveassigneeringud

kirjendatud

kohustustega seotud

väljamakstud

ülekantud

annulleeritud

Ühenduse toetused

4,7

3,7

I jaotis

Personal

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Muud toetused

—

—

II jaotis

Halduskulud

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Muud tulud

—

—

III jaotis

Tegevuskulud

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

KOKKU

4,7

3,7

KOKKU

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Tabel 2

2003. aasta eelarve tulude ja kulude aruanne

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 |
| Tulud |
| Komisjoni toetused | 3 725 |
| Tulud kokku (a) | 3 725 |
| Kulud |
| Personal – eelarve I jaotis |
| Väljamaksed | 680 |
| Ülekantud assigneeringud | 27 |
| Haldus – eelarve II jaotis |
| Väljamaksed | 153 |
| Ülekantud assigneeringud | 396 |
| Tegevuskulud – eelarve III jaotis |
| Väljamaksed | 197 |
| Ülekantud assigneeringud | 2 486 |
| Kulud kokku (b) | 3 939 |
| Eelarveaasta tulem (a-b) | – 214 |

(1000 eurot)

2003

Tulud

Komisjoni toetused

3 725

Tulud kokku (a)

3 725

Kulud

Personal – eelarve I jaotis

Väljamaksed

680

Ülekantud assigneeringud

27

Haldus – eelarve II jaotis

Väljamaksed

153

Ülekantud assigneeringud

396

Tegevuskulud – eelarve III jaotis

Väljamaksed

197

Ülekantud assigneeringud

2 486

Kulud kokku (b)

3 939

Eelarveaasta tulem (a-b)

– 214

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | KOHUSTUSED | 2003 |
| Põhivara | | Põhikapital | |
| Immateriaalne vara | 10 | Omakapital | 16 |
| Arvutitehnika | 11 | Eelarveaasta saldo | – 214 |
| Amortisatsioon | – 5 | Vahesumma | – 198 |
| Vahesumma | 16 | Jooksvad kohustused | |
| Käibevara | | Komisjon | 8 |
| Muud ettemaksed | 5 | Automaatselt ülekantud assigneeringud | 2 909 |
| Mitmesugused laekumata arved | 1 | Mitmesugused tasumata arved | 18 |
| Vahesumma | 6 | Mahaarvamised palkadest | 12 |
| Raha ja pangakontod | | Vahesumma | 2 947 |
| Pangakontod ja sularaha | 2 727 | | |
| Vahesumma | 2 727 | | |
| KOKKU | 2 749 | KOKKU | 2 749 |

(1000 eurot)

VARAD

2003

KOHUSTUSED

2003

Põhivara

Põhikapital

Immateriaalne vara

10

Omakapital

16

Arvutitehnika

11

Eelarveaasta saldo

– 214

Amortisatsioon

– 5

Vahesumma

– 198

Vahesumma

16

Jooksvad kohustused

Käibevara

Komisjon

8

Muud ettemaksed

5

Automaatselt ülekantud assigneeringud

2 909

Mitmesugused laekumata arved

1

Mitmesugused tasumata arved

18

Vahesumma

6

Mahaarvamised palkadest

12

Raha ja pangakontod

Vahesumma

2 947

Pangakontod ja sularaha

2 727

Vahesumma

2 727

KOKKU

2 749

KOKKU

2 749

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/8

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond

(2005/C 78/03)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõpliku eelarve assigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud | Kasutusel olevad assigneeringud
  (jooksva eelarveaasta assigneeringud ja eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud) |
| kirjen- datud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud | ülalseisvad kulukohustu- sed | välja- maks- tud | annul- leeri- tud | assig- neerin- gud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud |
| Ühenduse toetused | 16,5 | 17,1 | I jaotis
  Personal | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Muud toetused | — | — | II jaotis
  Halduskulud | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Muud tulud | 0,3 | 0,1 | III jaotis
  Tegevuskulud | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Kokku | 16,8 | 17,2 | Kokku | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(miljon eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõpliku eelarve assigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Kasutusel olevad assigneeringud

(jooksva eelarveaasta assigneeringud ja eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud)

kirjen- datud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

ülalseisvad kulukohustu- sed

välja- maks- tud

annul- leeri- tud

assig- neerin- gud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

Ühenduse toetused

16,5

17,1

I jaotis

Personal

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Muud toetused

—

—

II jaotis

Halduskulud

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Muud tulud

0,3

0,1

III jaotis

Tegevuskulud

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Kokku

16,8

17,2

Kokku

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Tabel 2

eelarveaastate 2003 ja 2002 tulude ja kulude aruanded

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulud |
| Komisjoni toetused | 17 090 | 16 500 |
| Muud tulud | 47 | 62 |
| Finantstulud | 35 | 57 |
| Tulud kokku (a) | 17 172 | 16 619 |
| Kulud |
| Personal – eelarve I jaotis |
| Väljamaksed | 8 927 | 9 111 |
| Ülekantud assigneeringud | 109 | 216 |
| Halduskulud – eelarve II jaotis |
| Väljamaksed | 968 | 938 |
| Ülekantud assigneeringud | 224 | 683 |
| Tegevuskulud – eelarve III jaotis |
| Väljamaksed | 3 733 | 3 290 |
| Ülekantud assigneeringud | 2 817 | 3 105 |
| Kulud kokku (b) | 16 778 | 17 343 |
| Eelarveaasta tulem (a-b) | 394 | – 724 |
| Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo | – 1 836 | – 1 209 |
| Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud | 118 | 81 |
| Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine | 19 | 13 |
| PHARE laekunud tulud | 639 | 0 |
| PHARE laekuvad tulud | 361 | 0 |
| PHARE kulud | – 1 000 | 0 |
| Kursivahed | 9 | 3 |
| Eelarveaasta saldo | – 1 296 | – 1 836 |

(1000 eurot)

2003

2002

Tulud

Komisjoni toetused

17 090

16 500

Muud tulud

47

62

Finantstulud

35

57

Tulud kokku (a)

17 172

16 619

Kulud

Personal – eelarve I jaotis

Väljamaksed

8 927

9 111

Ülekantud assigneeringud

109

216

Halduskulud – eelarve II jaotis

Väljamaksed

968

938

Ülekantud assigneeringud

224

683

Tegevuskulud – eelarve III jaotis

Väljamaksed

3 733

3 290

Ülekantud assigneeringud

2 817

3 105

Kulud kokku (b)

16 778

17 343

Eelarveaasta tulem (a-b)

394

– 724

Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo

– 1 836

– 1 209

Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud

118

81

Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine

19

13

PHARE laekunud tulud

639

0

PHARE laekuvad tulud

361

0

PHARE kulud

– 1 000

0

Kursivahed

9

3

Eelarveaasta saldo

– 1 296

– 1 836

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 ja 31. detsember 2002

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | 2002 | KOHUSTUSED | 2003 | 2002 |
| Põhivara
   (1) | | | Põhikapital | | |
| Immateriaalne põhivara | 27 | 31 | Omakapital | 4 389 | 4 294 |
| Hooned (2) | 15 682 | 3 826 | Reservi ümberhindlus | 12 094 | 0 |
| Mööbel ja transpordivahendid | 142 | 139 | Eelarveaasta saldo | – 1 296 | – 1 836 |
| Arvutitehnika | 107 | 149 | Vahesumma | 15 187 | 2 458 |
| Tehnilised seadmed ja muu varustus | 518 | 105 | Jooksvad kohustused | | |
| Ehitatavad põhivarad | 0 | 31 | Automaatselt ülekantud assigneeringud | 3 150 | 3 940 |
| Vahesumma | 16 476 | 4 281 | Mitteautomaatselt ülekantud assigneeringud | 0 | 64 |
| Varud | | | PHARE kohustused | 329 | 0 |
| Kontoritarbed | 7 | 13 | Mahaarvamised palkadest | 0 | 139 |
| Vahesumma | 7 | 13 | Vahesumma | 3 479 | 4 143 |
| Käibevara | | | Ajutised kontod | | |
| Komisjoni PHARE laekumised | 361 | 0 | Taaskasutatavad summad | 22 | 150 |
| Ettemaksed | 2 | 11 | Viittulu | 2 | 1 840 |
| Tagastatav käibemaks | 281 | 274 | Pooleliolevad maksed | 0 | 30 |
| Sissenõudekorralduse alusel saadaolevad summad | 5 | 1 840 | Vahesumma | 24 | 2 020 |
| Mitmesugused laekumata arved | 41 | 13 | | | |
| Vahesumma | 690 | 2 138 | | | |
| Raha ja pangakontod | | | | | |
| Pangad | 1 331 | 1 960 | | | |
| Sularaha | 3 | 1 | | | |
| Avansikonto | 183 | 228 | | | |
| Vahesumma | 1 517 | 2 189 | | | |
| KOKKU | 18 690 | 8 621 | KOKKU | 18 690 | 8 621 |

(1000 eurot)

VARAD

2003

2002

KOHUSTUSED

2003

2002

Põhivara
   (1)

Põhikapital

Immateriaalne põhivara

27

31

Omakapital

4 389

4 294

Hooned (2)

15 682

3 826

Reservi ümberhindlus

12 094

0

Mööbel ja transpordivahendid

142

139

Eelarveaasta saldo

– 1 296

– 1 836

Arvutitehnika

107

149

Vahesumma

15 187

2 458

Tehnilised seadmed ja muu varustus

518

105

Jooksvad kohustused

Ehitatavad põhivarad

0

31

Automaatselt ülekantud assigneeringud

3 150

3 940

Vahesumma

16 476

4 281

Mitteautomaatselt ülekantud assigneeringud

0

64

Varud

PHARE kohustused

329

0

Kontoritarbed

7

13

Mahaarvamised palkadest

0

139

Vahesumma

7

13

Vahesumma

3 479

4 143

Käibevara

Ajutised kontod

Komisjoni PHARE laekumised

361

0

Taaskasutatavad summad

22

150

Ettemaksed

2

11

Viittulu

2

1 840

Tagastatav käibemaks

281

274

Pooleliolevad maksed

0

30

Sissenõudekorralduse alusel saadaolevad summad

5

1 840

Vahesumma

24

2 020

Mitmesugused laekumata arved

41

13

Vahesumma

690

2 138

Raha ja pangakontod

Pangad

1 331

1 960

Sularaha

3

1

Avansikonto

183

228

Vahesumma

1 517

2 189

KOKKU

18 690

8 621

KOKKU

18 690

8 621

---

(1)  Kajastatakse põhivara netoväärtust. 2002. aasta andmed on võrdluse eesmärgil ümber arvestatud.

(2)  Fond on otsustanud oma põhivara ümber hinnata (12,1 miljonit eurot).

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/12

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Meresõiduohutuse Amet

(2005/C 78/04)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://emsa.eu.int

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (1000 eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõplikud eelarveassigneeringud |
| kirjendatud | kohustustega seotud | väljamakstud | ülekantud | annulleeritud |
| Ühenduse toetused | 4 500 | 2 630 | I jaotis
  Personal | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Muud toetused | | 2 | II jaotis
  Halduskulud | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | III jaotis
  Tegevuskulud | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| KOKKU | 4 500 | 2 632 | KOKKU | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõplikud eelarveassigneeringud

kirjendatud

kohustustega seotud

väljamakstud

ülekantud

annulleeritud

Ühenduse toetused

4 500

2 630

I jaotis

Personal

1 552

713

647

66

838

Muud toetused

2

II jaotis

Halduskulud

848

553

238

315

295

III jaotis

Tegevuskulud

230

167

13

155

63

KOKKU

4 500

2 632

KOKKU

2 630

1 434

898

536

1 196

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 2

2003. aasta eelarve tulude ja kulude aruanne

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 |
| Tulud |
| Komisjoni toetused | 2 630 |
| Muud tulud | 2 |
| Tulud kokku (a) | 2 632 |
| Kulud |
| Personal – eelarve I jaotis |
| Väljamaksed | 647 |
| Ülekantud assigneeringud | 66 |
| Halduskulud – eelarve II jaotis |
| Väljamaksed | 238 |
| Ülekantud assigneeringud | 315 |
| Tegevuskulud – eelarve III jaotis |
| Väljamaksed | 13 |
| Ülekantud assigneeringud | 155 |
| Kulud kokku (b) | 1 434 |
| Eelarveaasta tulem (a-b) | 1 198 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

2003

Tulud

Komisjoni toetused

2 630

Muud tulud

2

Tulud kokku (a)

2 632

Kulud

Personal – eelarve I jaotis

Väljamaksed

647

Ülekantud assigneeringud

66

Halduskulud – eelarve II jaotis

Väljamaksed

238

Ülekantud assigneeringud

315

Tegevuskulud – eelarve III jaotis

Väljamaksed

13

Ülekantud assigneeringud

155

Kulud kokku (b)

1 434

Eelarveaasta tulem (a-b)

1 198

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | KOHUSTUSED | 2003 |
| Põhivara | | Omakapital | |
| Arvutitarkvara | 11 | Omakapital | 8 |
| Amortisatsioon | – 3 | Eelarveaasta saldo | 1 198 |
| Vahesumma | 8 | Vahesumma | 1 206 |
| Käibevara | | Jooksvad kohustused | |
| Ettemaksed personalile | 17 | Automaatselt ülekantud assigneeringud | 536 |
| Mitmesugused laekumata arved | 3 | Mitmesugused tasumata arved | 29 |
| Vahesumma | 20 | Vahesumma | 566 |
| Raha ja pangakontod | | | |
| Pangakontod | 1 744 | | |
| Vahesumma | 1 744 | | |
| KOKKU | 1 772 | KOKKU | 1 772 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

VARAD

2003

KOHUSTUSED

2003

Põhivara

Omakapital

Arvutitarkvara

11

Omakapital

8

Amortisatsioon

– 3

Eelarveaasta saldo

1 198

Vahesumma

8

Vahesumma

1 206

Käibevara

Jooksvad kohustused

Ettemaksed personalile

17

Automaatselt ülekantud assigneeringud

536

Mitmesugused laekumata arved

3

Mitmesugused tasumata arved

29

Vahesumma

20

Vahesumma

566

Raha ja pangakontod

Pangakontod

1 744

Vahesumma

1 744

KOKKU

1 772

KOKKU

1 772

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/15

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Toiduohutusamet

(2005/C 78/05)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| TULUD | KULUD |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõplikud eelarveassigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud (1) | Kasutusel olevad assigneeringud
  (ülekandmised 2003. aasta ja 2002. aasta eelarvest) |
| kirjen- datud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud | kirjen- datud | välja- maks- tud | annul- leeri- tud | kirjen- datud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud |
| Ühenduse toetused | 12,6 | 10,0 | I jaotis
  Personal | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Muud toetused | 0,0 | 0,0 | II jaotis
  Halduskulud | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Muud tulud | p.m. | 0,0 | III jaotis
  Tegevuskulud | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| KOKKU | 12,6 | 10,0 | KOKKU | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| NB:Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(miljon eurot)

TULUD

KULUD

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõplikud eelarveassigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud (1)

Kasutusel olevad assigneeringud

(ülekandmised 2003. aasta ja 2002. aasta eelarvest)

kirjen- datud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

kirjen- datud

välja- maks- tud

annul- leeri- tud

kirjen- datud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

Ühenduse toetused

12,6

10,0

I jaotis

Personal

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Muud toetused

0,0

0,0

II jaotis

Halduskulud

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Muud tulud

p.m.

0,0

III jaotis

Tegevuskulud

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

KOKKU

12,6

10,0

KOKKU

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

NB:Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 2

2003. aasta tulude ja kulude aruanne

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 |
| Tulud |
| Komisjoni toetused | 10 284 |
| Muud tulud | 33 |
| Tulud kokku (a) | 10 317 |
| Kulud |
| Personal – eelarve I jaotis |
| Väljamaksed | 3 567 |
| Ülekantud assigneeringud | 149 |
| Halduskulud – eelarve II jaotis |
| Väljamaksed | 1 092 |
| Ülekantud assigneeringud | 1 189 |
| Tegevuskulud – eelarve III jaotis |
| Väljamaksed | 1 278 |
| Ülekantud assigneeringud | 2 895 |
| Kulud kokku (b) | 10 171 |
| Eelarveaasta tulem (a-b) | 146 |
| Kursivahed | 0 |
| Eelarveaasta saldo | 146 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

2003

Tulud

Komisjoni toetused

10 284

Muud tulud

33

Tulud kokku (a)

10 317

Kulud

Personal – eelarve I jaotis

Väljamaksed

3 567

Ülekantud assigneeringud

149

Halduskulud – eelarve II jaotis

Väljamaksed

1 092

Ülekantud assigneeringud

1 189

Tegevuskulud – eelarve III jaotis

Väljamaksed

1 278

Ülekantud assigneeringud

2 895

Kulud kokku (b)

10 171

Eelarveaasta tulem (a-b)

146

Kursivahed

0

Eelarveaasta saldo

146

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | KOHUSTUSED | 2003 |
| Põhivara | | Põhikapital | |
| Immateriaalne vara | 362 | Omakapital | 769 |
| Sisustus ja mööbel | 106 | Eelarveaasta saldo | 146 |
| Arvutitehnika | 701 | Vahesumma | 915 |
| Amortisatsioon | – 401 | Jooksvad kohustused | |
| Vahesumma | 769 | Automaatselt ülekantud assigneeringud | 4 233 |
| Käibevara | | Mahaarvamised palkadest | 8 |
| Sissenõudekorraldused | 1 | Vahesumma | 4 241 |
| Mitmesugused laekumata arved | 2 | Ajutised kontod | |
| Vahesumma | 3 | Taaskasutatavad summad | 6 |
| Raha ja pangakontod | | Vahesumma | 6 |
| Pangakontod | 4 342 | | |
| Avansikonto | 15 | | |
| Vahesumma | 4 357 | | |
| Ajutised kontod | 33 | | |
| KOKKU | 5 162 | KOKKU | 5 162 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

VARAD

2003

KOHUSTUSED

2003

Põhivara

Põhikapital

Immateriaalne vara

362

Omakapital

769

Sisustus ja mööbel

106

Eelarveaasta saldo

146

Arvutitehnika

701

Vahesumma

915

Amortisatsioon

– 401

Jooksvad kohustused

Vahesumma

769

Automaatselt ülekantud assigneeringud

4 233

Käibevara

Mahaarvamised palkadest

8

Sissenõudekorraldused

1

Vahesumma

4 241

Mitmesugused laekumata arved

2

Ajutised kontod

Vahesumma

3

Taaskasutatavad summad

6

Raha ja pangakontod

Vahesumma

6

Pangakontod

4 342

Avansikonto

15

Vahesumma

4 357

Ajutised kontod

33

KOKKU

5 162

KOKKU

5 162

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

---

(1)  Asutus ei ole kaasanud oma aruannetesse automaatseid ülekandmisi ja nende kasutamist, sest eelarveaastal 2002 oli komisjon asutusele delegeeritud eelarvepädev asutus. Asutus haldas ja kirjendas aruannetes üksnes neid 2002. aasta eelarve assigneeringuid, mida ei kantud automaatselt üle.

NB:Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/19

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur

(2005/C 78/06)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://agency.osha.eu.int

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõpliku eelarve assigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud | Kasutusel olevad assigneeringud
  (2003. a ja 2002. a eelarve) |
| kirjen- datud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud | ülalseisvad assig- neerin- gud | välja- maks- tud | annul- leeri- tud | assig- neerin- gud | kulukohustus- tega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud |
| Ühenduse toetused | 13,4 | 11,6 | I jaotis
  Personal | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Omatulu | 0,0 | 0,0 | II jaotis
  Halduskulud | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Muud toetused | 0,2 | 0,1 | III jaotis
  Tegevuskulud | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Muud tulud | p.m. | 0,2 | PHARE kulud | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| PHARE tulud | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Kokku | 14,6 | 12,7 | Kokku | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| N.B.: Kogusummade erinevused tulenevad ümardamisest. |

(miljon eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõpliku eelarve assigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Kasutusel olevad assigneeringud

(2003. a ja 2002. a eelarve)

kirjen- datud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

ülalseisvad assig- neerin- gud

välja- maks- tud

annul- leeri- tud

assig- neerin- gud

kulukohustus- tega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

Ühenduse toetused

13,4

11,6

I jaotis

Personal

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Omatulu

0,0

0,0

II jaotis

Halduskulud

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Muud toetused

0,2

0,1

III jaotis

Tegevuskulud

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Muud tulud

p.m.

0,2

PHARE kulud

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

PHARE tulud

1,1

0,8

Kokku

14,6

12,7

Kokku

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

N.B.: Kogusummade erinevused tulenevad ümardamisest.

Tabel 2

2003. ja 2002. aasta eelarve tulude ja kulude aruanne

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulud |
| Ühenduse toetused | 11 641 | 12 324 |
| Muud toetused | 66 | 252 |
| Muud tulud | 157 | 81 |
| PHARE tulud | 824 | 0 |
| Tulud kokku (a) | 12 688 | 12 657 |
| Kulud |
| Personal – eelarve I jaotis |
| Väljamaksed | 3 245 | 3 024 |
| Ülekantud assigneeringud | 87 | 136 |
| Halduskulud – eelarve II jaotis |
| Väljamaksed | 1 146 | 1 140 |
| Ülekantud assigneeringud | 186 | 247 |
| Tegevuskulud – eelarve III jaotis |
| Väljamaksed | 2 559 | 2 030 |
| Ülekantud assigneeringud | 5 859 | 5 623 |
| PHARE kulud |
| Väljamaksed | 548 | 0 |
| Ülekantud assigneeringud | 502 | 0 |
| Kulud kokku (b) | 14 131 | 12 199 |
| Eelarveaasta tulem (c=a-b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo | – 1 108 | – 2 185 |
| Eelmisest eelarveaastast üle kantud ja annulleeritud assigneeringud | 766 | 609 |
| Taaskasutatavad summad, mis on üle kantud eelmisest eelarveaastast ja mida pole kasutatud | 1 | 0 |
| 2002. aastal annulleeritud kulukohustuste maksed | – 191 | 0 |
| Kursivahed | 4 | 4 |
| Korrigeerimiskirjed | – 16 | 7 |
| Eelarveaasta tulem enne majanduslikku korrigeerimist (d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Sissenõutavad eelarvetulud | 850 | 0 |
| Muud sissenõutavad tulud | 3 | 0 |
| Põhivara soetamised | 207 | 0 |
| Amortisatsioon (2) | – 186 | 0 |
| Mitmesugused kulud | – 1 | 0 |
| Majanduslikud korrigeerimised (e) | 873 | 0 |
| Eelarveaasta saldo (d + e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| NB:Kogusummade erinevused tulenevad ümardamisest. |

(1000 eurot)

2003

2002

Tulud

Ühenduse toetused

11 641

12 324

Muud toetused

66

252

Muud tulud

157

81

PHARE tulud

824

0

Tulud kokku (a)

12 688

12 657

Kulud

Personal – eelarve I jaotis

Väljamaksed

3 245

3 024

Ülekantud assigneeringud

87

136

Halduskulud – eelarve II jaotis

Väljamaksed

1 146

1 140

Ülekantud assigneeringud

186

247

Tegevuskulud – eelarve III jaotis

Väljamaksed

2 559

2 030

Ülekantud assigneeringud

5 859

5 623

PHARE kulud

Väljamaksed

548

0

Ülekantud assigneeringud

502

0

Kulud kokku (b)

14 131

12 199

Eelarveaasta tulem (c=a-b) (1)

– 1 443

458

Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo

– 1 108

– 2 185

Eelmisest eelarveaastast üle kantud ja annulleeritud assigneeringud

766

609

Taaskasutatavad summad, mis on üle kantud eelmisest eelarveaastast ja mida pole kasutatud

1

0

2002. aastal annulleeritud kulukohustuste maksed

– 191

0

Kursivahed

4

4

Korrigeerimiskirjed

– 16

7

Eelarveaasta tulem enne majanduslikku korrigeerimist (d)

– 1 987

– 1 108

Sissenõutavad eelarvetulud

850

0

Muud sissenõutavad tulud

3

0

Põhivara soetamised

207

0

Amortisatsioon (2)

– 186

0

Mitmesugused kulud

– 1

0

Majanduslikud korrigeerimised (e)

873

0

Eelarveaasta saldo (d + e) (3)

– 1 113

– 1 108

NB:Kogusummade erinevused tulenevad ümardamisest.

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 and 31. detsember 2002

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | 2002 | KOHUSTUSED | 2003 | 2002 |
| Põhivara | | | Omakapital | | |
| Arvutitarkvara | 95 | 145 | Omakapital (4) | 431 | 1 229 |
| IT seadmed | 136 | 428 | Eelarveaasta saldo | – 1 113 | – 1 108 |
| Sisseseaded ja mööbel | 215 | 614 | Vahesumma | – 682 | 121 |
| Veoseadmed | 0 | 26 | Keskmise kestusega ja pikaajalised kohustused | | |
| Vahesumma | 445 | 1 214 | Sihtotstarbelistest tuludest kaetavad kohustused | 0 | 369 |
| Keskmise kestusega ja pikaajalised varad | | | Vahesumma | 0 | 369 |
| Ühenduse toetused | 0 | 369 | Jooksvad kohustused | | |
| Vahesumma | 0 | 369 | Mitteautomaatsed ülekandmised | 135 | 193 |
| Varud | | | Automaatsed ülekandmised | 6 498 | 5 813 |
| Kontoritarbed | 6 | 15 | Komisjon | 282 | 7 |
| Vahesumma | 6 | 15 | Mitmesugused tasumata arved | 128 | 19 |
| Käibevara | | | Mahaarvamised palkadest | 73 | 24 |
| Ühenduse toetused | 1 035 | 681 | Sihtotstarbelistest tuludest kaetavad kohustused | 0 | 736 |
| Mitmesugused laekumata arved | 62 | 53 | Vahesumma | 7 117 | 6 791 |
| Tagastatav käibemaks | 0 | 5 | Ajutised kontod | | |
| Vahesumma | 1 097 | 739 | Sissenõudekorraldused | 11 | 21 |
| Raha ja pangakontod | | | Taaskasutatav tulu | 0 | 17 |
| Pank ja sularaha | 4 889 | 4 922 | Vahesumma | 11 | 37 |
| Avansikonto | 1 | 61 | | | |
| Vahesumma | 4 890 | 4 982 | | | |
| Ajutised kontod | | | | | |
| Ettemaksed | 6 | 0 | | | |
| Vahesumma | 6 | 0 | | | |
| KOKKU | 6 445 | 7 319 | KOKKU | 6 445 | 7 319 |
| NB: Kogusummade erinevused tulenevad ümardamisest. |

(1000 eurot)

VARAD

2003

2002

KOHUSTUSED

2003

2002

Põhivara

Omakapital

Arvutitarkvara

95

145

Omakapital (4)

431

1 229

IT seadmed

136

428

Eelarveaasta saldo

– 1 113

– 1 108

Sisseseaded ja mööbel

215

614

Vahesumma

– 682

121

Veoseadmed

0

26

Keskmise kestusega ja pikaajalised kohustused

Vahesumma

445

1 214

Sihtotstarbelistest tuludest kaetavad kohustused

0

369

Keskmise kestusega ja pikaajalised varad

Vahesumma

0

369

Ühenduse toetused

0

369

Jooksvad kohustused

Vahesumma

0

369

Mitteautomaatsed ülekandmised

135

193

Varud

Automaatsed ülekandmised

6 498

5 813

Kontoritarbed

6

15

Komisjon

282

7

Vahesumma

6

15

Mitmesugused tasumata arved

128

19

Käibevara

Mahaarvamised palkadest

73

24

Ühenduse toetused

1 035

681

Sihtotstarbelistest tuludest kaetavad kohustused

0

736

Mitmesugused laekumata arved

62

53

Vahesumma

7 117

6 791

Tagastatav käibemaks

0

5

Ajutised kontod

Vahesumma

1 097

739

Sissenõudekorraldused

11

21

Raha ja pangakontod

Taaskasutatav tulu

0

17

Pank ja sularaha

4 889

4 922

Vahesumma

11

37

Avansikonto

1

61

Vahesumma

4 890

4 982

Ajutised kontod

Ettemaksed

6

0

Vahesumma

6

0

KOKKU

6 445

7 319

KOKKU

6 445

7 319

NB: Kogusummade erinevused tulenevad ümardamisest.

---

(1)  Kalkulatsioon vastavalt nõukogu 22. mai 2000. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklile 15 (ELT L 130, 31.5.2000, lk 8).

(2)  2003. aastal arvestas agentuur esmakordselt oma põhivaralt amortisatsiooni.

(3)  Saldo on negatiivne, sest ülekantud dummasid käsitletakse kuludena, mida pole korrigeeritud. Rakendatava korrigeerimise ligikaudse hinnangu kohaselt on eelarveaasta tegelik saldo suurusjärgus üks miljon eurot.

NB:Kogusummade erinevused tulenevad ümardamisest.

(4)  Kapitali kogusumma seisuga 31. detsember 2003 vastab põhivara brutoväärtusele 31. detsembril 2002 miinus perioodi 1996-2002 tagasiulatuv amortisatsioon pluss varude väärtuse varieerumine vahemikus 31.12.2002 - 31.12.2003 ja põhivara väärtuse korrigeerimised, möönmine ning allahindlus. 2003. aasta amortisatsioon on kaasatud eelarveaasta tulemisse ning seetõttu pole seda kapitalist otse maha arvestatud.

NB: Kogusummade erinevused tulenevad ümardamisest.

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/23

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Ravimihindamisamet

(2005/C 78/07)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://www.emea.eu.int

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõpliku eelarve assigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud | Kasutusel olevad assigneeringud
  (2003. a ja 2002. a eelarve) |
| kirjen- datud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud | Ülalseisvad kulukohustu- sed | välja- maks- tud | annul- leeri- tud | assig- neerin- gud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud |
| Ühenduse toetused (1) | 23,0 | 22,5 | I jaotis
  Personal | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Omatulu | 59,0 | 60,1 | II jaotis
  Halduskulud | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Muud tulud | 2,2 | 1,8 | III jaotis
  Tegevuskulud | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| KOKKU | 84,2 | 84,4 | KOKKU | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(miljon eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõpliku eelarve assigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Kasutusel olevad assigneeringud

(2003. a ja 2002. a eelarve)

kirjen- datud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

Ülalseisvad kulukohustu- sed

välja- maks- tud

annul- leeri- tud

assig- neerin- gud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

Ühenduse toetused (1)

23,0

22,5

I jaotis

Personal

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Omatulu

59,0

60,1

II jaotis

Halduskulud

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Muud tulud

2,2

1,8

III jaotis

Tegevuskulud

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

KOKKU

84,2

84,4

KOKKU

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Tabel 2

2003. a ja 2002. a eelarve tulude ja kulude aruanne

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Tulud |
| Turundusasutustega seonduvad lõivud | 58 657 | 38 372 |
| Komisjoni toetus koos Euroopa Majanduspiirkonnast saadavate toetustega | 19 786 | 14 846 |
| Ühenduse toetus harva kasutatavatele ravimitele | 2 814 | 2 407 |
| Maksed ühenduse programmidele | 1 208 | 9 |
| Haldustulud | 2 153 | 1 688 |
| Mitmesugused tulud | 848 | 54 |
| Kokku (a) | 85 466 | 57 376 |
| Kulud (3) |
| Personalikulud | 29 663 | 26 216 |
| Halduskulud | 10 905 | 10 718 |
| Tegevuskulud | 32 838 | 21 467 |
| Amortisatsioon | 2 364 | 0 |
| Kokku (b) | 75 770 | 58 401 |
| Tulem (c=a-b) | 9 696 | – 1 025 |
| Muud tegurid |
| Eelmisest eelarveaastast üle kantud ja annulleeritud assigneeringud (d) | 823 | 1 377 |
| Kursivahed ja muud korrigeerimised (e) | 413 | – 352 |
| Eelarveaasta saldo (c+d+e) | 10 932 | 0 |

(1000 eurot)

2003

2002 (2)

Tulud

Turundusasutustega seonduvad lõivud

58 657

38 372

Komisjoni toetus koos Euroopa Majanduspiirkonnast saadavate toetustega

19 786

14 846

Ühenduse toetus harva kasutatavatele ravimitele

2 814

2 407

Maksed ühenduse programmidele

1 208

9

Haldustulud

2 153

1 688

Mitmesugused tulud

848

54

Kokku (a)

85 466

57 376

Kulud (3)

Personalikulud

29 663

26 216

Halduskulud

10 905

10 718

Tegevuskulud

32 838

21 467

Amortisatsioon

2 364

0

Kokku (b)

75 770

58 401

Tulem (c=a-b)

9 696

– 1 025

Muud tegurid

Eelmisest eelarveaastast üle kantud ja annulleeritud assigneeringud (d)

823

1 377

Kursivahed ja muud korrigeerimised (e)

413

– 352

Eelarveaasta saldo (c+d+e)

10 932

0

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 ja 31. detsember 2002 (4)

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | 2002 | KOHUSTUSED | 2003 | 2002 |
| Immateriaalne vara | 3 401 | 0 | Omakapital | | |
| | | | Eelarve tulem (a) | 4 037 | — |
| Põhivara | | | Tulem pärast korrigeerimisi (b) | 6 895 | — |
| Tootmisvahendid, masinad ja tööriistad | 1 635 | 146 | Majandustulem (a+b) | 10 932 | — |
| Mööbel ja sõidukipark | 1 011 | 991 | Eelmistest eelarveaastatest üle kantud tulemid (5) | 6 872 | 2 684 |
| Arvutitehnika | 2 548 | 1 547 | Vahesumma | 17 804 | 2 684 |
| Vahesumma | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Jooksvad kohustused | | |
| Käibevara | | | Ühenduse institutsioonidele ja asutustele võlgnetavad summad | 479 | 444 |
| Makstud ja tagasi saadav käibemaks | 1 105 | 571 | Ülekantavad makseassigneeringud | 11 936 | 6 811 |
| Ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt saada- olevad summad | 107 | 3 744 | Mitmesugused tasumata arved | 127 | 603 |
| Mitmesugused laekumata arved | 1 034 | 2 854 | Klientide ettemaksed | 8 845 | 9 293 |
| Mitmesugused laekumised | 64 | 0 | Vahesumma | 21 387 | 17 151 |
| Vahesumma | 2 310 | 7 169 | | | |
| Kasutusel olev vara | 28 286 | 9 982 | | | |
| KOKKU | 39 191 | 19 835 | KOKKU | 39 191 | 19 835 |

(1000 eurot)

VARAD

2003

2002

KOHUSTUSED

2003

2002

Immateriaalne vara

3 401

0

Omakapital

Eelarve tulem (a)

4 037

—

Põhivara

Tulem pärast korrigeerimisi (b)

6 895

—

Tootmisvahendid, masinad ja tööriistad

1 635

146

Majandustulem (a+b)

10 932

—

Mööbel ja sõidukipark

1 011

991

Eelmistest eelarveaastatest üle kantud tulemid (5)

6 872

2 684

Arvutitehnika

2 548

1 547

Vahesumma

17 804

2 684

Vahesumma

5 194

2 684

Jooksvad kohustused

Käibevara

Ühenduse institutsioonidele ja asutustele võlgnetavad summad

479

444

Makstud ja tagasi saadav käibemaks

1 105

571

Ülekantavad makseassigneeringud

11 936

6 811

Ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt saada- olevad summad

107

3 744

Mitmesugused tasumata arved

127

603

Mitmesugused laekumata arved

1 034

2 854

Klientide ettemaksed

8 845

9 293

Mitmesugused laekumised

64

0

Vahesumma

21 387

17 151

Vahesumma

2 310

7 169

Kasutusel olev vara

28 286

9 982

KOKKU

39 191

19 835

KOKKU

39 191

19 835

Tabel 4

Üldiste rakenduseeskirjade ja ameti rakenduseeskirjade vahelised erinevused

| Pakkumiste hindamise komitee

   (6) |
| --- |
| | Üldiste rakenduseeskirjade artiklid 145 ja 146 | Ameti rakenduseeskirjade artikkel 107 |
| Lepingu lävi: | 13 800 eurot | 75 000 eurot |
| Madalasummaliste lepingute läbirääkimismenetluste eeskirjad |
| Lepingute väärtus | Üldiste rakenduseeskirjade artikkel 129 | Ameti rakenduseeskirjade artikkel 89 |
| vähem kui 200 eurot | arvete maksekulud | sätestatud artiklis 82, lävi määratlemata |
| vähem kui 1 050 eurot: läbirääkimismenetlus | üksikpakkumise alusel sõlmitav leping | vähem kui 1 500 eurot: üksikpakkumise alusel sõlmitav leping |
| summa vahemikus 1 050 — 13 800 eurot: läbirääkimismenetlus: | konsulteeritakse vähemalt 3 kandidaadiga | summa vahemikus 1 500 — 13 800 eurot: konsulteeritakse vähemalt 3 kandidaadiga |
| summa vahemikus 13 800 — 50 000 eurot, piiratud pakkumismenetlus, kuid konkursil osalemise kutseta (CEI) (7) osalemiskutsega: | konsulteeritakse vähemalt 5 kandidaadiga | konsulteeritakse vähemalt 3 kandidaadiga |

Pakkumiste hindamise komitee

   (6)

Üldiste rakenduseeskirjade artiklid 145 ja 146

Ameti rakenduseeskirjade artikkel 107

Lepingu lävi:

13 800 eurot

75 000 eurot

Madalasummaliste lepingute läbirääkimismenetluste eeskirjad

Lepingute väärtus

Üldiste rakenduseeskirjade artikkel 129

Ameti rakenduseeskirjade artikkel 89

vähem kui 200 eurot

arvete maksekulud

sätestatud artiklis 82, lävi määratlemata

vähem kui 1 050 eurot: läbirääkimismenetlus

üksikpakkumise alusel sõlmitav leping

vähem kui 1 500 eurot: üksikpakkumise alusel sõlmitav leping

summa vahemikus 1 050 — 13 800 eurot: läbirääkimismenetlus:

konsulteeritakse vähemalt 3 kandidaadiga

summa vahemikus 1 500 — 13 800 eurot: konsulteeritakse vähemalt 3 kandidaadiga

summa vahemikus 13 800 — 50 000 eurot, piiratud pakkumismenetlus, kuid konkursil osalemise kutseta (CEI) (7) osalemiskutsega:

konsulteeritakse vähemalt 5 kandidaadiga

konsulteeritakse vähemalt 3 kandidaadiga

---

(1)  Sisaldab Euroopa Majanduspiirkonnast saadud toetusi.

(2)  Andmed eelarveaasta 2002 kohta ei ole esitatud eelarveaastal 2003 kasutatud raamatupidamispõhimõtete kohaselt (vt aruanne, lõige 8).

(3)  Eelarveaasta kuludesse arvestatavaid ülekantud assigneeringuid on hinnatud üldisel alusel ja mitte üksiktehingute põhjal.

(4)  Komisjoni soovitatud mudeli kasutamise tagajärjel paigutati saldod ümber olemasolevatesse rubriikidesse.

(5)  2002.a vastab summa põhivara netokogusummale. 2003. aastal sisaldab summa ka 4 188 000 eurot vastavalt eelmistel aastatel soetatud vara aktiveerimisele 2003. aastal (vt aruanne, lõige 10).

(6)  Ameti poolt esitatud ainus komitee pakkumiste hindamiseks on hangete ja lepingute nõuandekomitee, mis peab andma oma arvamuse lepingutele, mis sisaldavad summasid üle 75 000 euro (artikkel 107); samal ajal on üldiste rakenduseeskirjade kohaselt lävi 13 800 eurot.

(7)  CEI: Konkursil osalemise kutse.

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/28

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Eurojust

(2005/C 78/08)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

www.eurojust.eu.int

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõpliku eelarve assigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud | Kasutusel olevad assigneeringud
  (2003. a ja 2002. a eelarve) |
| kirjen- datud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud | ülalseisvad kulukohustu- sed | välja- maks- tud | annul- leeri- tud | assig- neerin- gud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud |
| Ühenduse toetused | 8,0 | 7,2 | I jaotis
  Personal | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Pangaintressid | 0,0 | 0,0 | II jaotis
  Halduskulud | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Muud tulud | 0,1 | 0,0 | III jaotis
  Tegevuskulud | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Kokku | 8,1 | 7,2 | Kokku | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(miljon eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõpliku eelarve assigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Kasutusel olevad assigneeringud

(2003. a ja 2002. a eelarve)

kirjen- datud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

ülalseisvad kulukohustu- sed

välja- maks- tud

annul- leeri- tud

assig- neerin- gud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

Ühenduse toetused

8,0

7,2

I jaotis

Personal

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Pangaintressid

0,0

0,0

II jaotis

Halduskulud

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Muud tulud

0,1

0,0

III jaotis

Tegevuskulud

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Kokku

8,1

7,2

Kokku

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Tabel 2

eelarveaastate 2003 ja 2002 majandustulemi aruanded

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Jooksvad tulud |
| Ühenduse toetused | 7 125 | 1 478 |
| Muud tulud | 12 | 0 |
| Kokku (a) | 7 137 | 1 478 |
| Tegevuskulud |
| Kaupade ja teenuste ostud | 3 228 | 378 |
| Personalikulud | 2 112 | 256 |
| Amortisatsioon | 211 | 29 |
| Kokku (b) | 5 551 | 663 |
| Eelarveaasta tulem (a-b) | 1 586 | 815 |

(1000 eurot)

2003

2002

Jooksvad tulud

Ühenduse toetused

7 125

1 478

Muud tulud

12

0

Kokku (a)

7 137

1 478

Tegevuskulud

Kaupade ja teenuste ostud

3 228

378

Personalikulud

2 112

256

Amortisatsioon

211

29

Kokku (b)

5 551

663

Eelarveaasta tulem (a-b)

1 586

815

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 ja 31. detsember 2002

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | 2002 | KOHUSTUSED | 2003 | 2002 |
| Immateriaalne vara (1) | 62 | 6 | Omakapital | | |
| | | | Eelarve tulem (a) | 778 | – 80 |
| Põhivara (1) | | | Korrigeerimiste tulemus (b) | 808 | 895 |
| Seadmed, masinad ja tööriistad | 114 | 20 | Majandustulem (a+b) | 1 586 | 815 |
| Mööbel ja sõidukid | 492 | 207 | Eelmistest aastatest üle kantud tulemus | 815 | 0 |
| Arvutitehnika | 460 | 451 | Vahesumma | 2 401 | 815 |
| Vahesumma | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Eraldised riskidele ja kohustustele | 396 | 0 |
| Finantsvarad | 1 | 0 | | | |
| | | | Jooksvad kohustused | | |
| Käibevara | | | Jooksvad kohustused | 24 | 173 |
| Käibevara | 232 | 158 | Muud kohustused | 305 | 125 |
| Mitmesugused laekumata arved | 34 | 30 | Vahesumma | 329 | 298 |
| Vahesumma | 266 | 188 | | | |
| Hallatavad varad | 1 731 | 241 | | | |
| TOTAL | 3 126 | 1 113 | KOKKU | 3 126 | 1 113 |

(1000 eurot)

VARAD

2003

2002

KOHUSTUSED

2003

2002

Immateriaalne vara (1)

62

6

Omakapital

Eelarve tulem (a)

778

– 80

Põhivara (1)

Korrigeerimiste tulemus (b)

808

895

Seadmed, masinad ja tööriistad

114

20

Majandustulem (a+b)

1 586

815

Mööbel ja sõidukid

492

207

Eelmistest aastatest üle kantud tulemus

815

0

Arvutitehnika

460

451

Vahesumma

2 401

815

Vahesumma

1 066

678

Eraldised riskidele ja kohustustele

396

0

Finantsvarad

1

0

Jooksvad kohustused

Käibevara

Jooksvad kohustused

24

173

Käibevara

232

158

Muud kohustused

305

125

Mitmesugused laekumata arved

34

30

Vahesumma

329

298

Vahesumma

266

188

Hallatavad varad

1 731

241

TOTAL

3 126

1 113

KOKKU

3 126

1 113

---

(1)  Immateriaalselt varalt ja põhivaralt on amortisatsiooni arvestatud iga kuu.

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/31

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Koolitusfond

(2005/C 78/09)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõplikud eelarveassigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud | Kasutusel olevad assigneeringud |
| kirjen- datud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud | ülalseisvad kulukohustu- sed | välja- maks- tud | annul- leeri- tud | Assig- neerin- gud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud |
| Ühenduse toetused | 17,2 | 18,1 | I jaotis
  Personal | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Muud toetused | 0,0 | 0,5 | II jaotis
  Halduskulud | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Muud tulud | (1) | 0,0 | III jaotis
  Tegevuskulud | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Eriotstarbelised tulud (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| KOKKU | 17,2 | 18,6 | KOKKU | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| NB: Kogusummade erinevused tulenevad ümardamisest. |

(miljon eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõplikud eelarveassigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Kasutusel olevad assigneeringud

kirjen- datud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

ülalseisvad kulukohustu- sed

välja- maks- tud

annul- leeri- tud

Assig- neerin- gud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

Ühenduse toetused

17,2

18,1

I jaotis

Personal

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Muud toetused

0,0

0,5

II jaotis

Halduskulud

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Muud tulud

(1)

0,0

III jaotis

Tegevuskulud

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Eriotstarbelised tulud (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

KOKKU

17,2

18,6

KOKKU

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

NB: Kogusummade erinevused tulenevad ümardamisest.

Tabel 2

2003. a ja 2002. a tulude ja kulude aruanne (2)

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulud |
| Komisjoni toetused | 18 100 | 13 179 |
| Muud toetajad | 523 | — |
| Muud tulud | 17 | 23 |
| Finantstulud | — | 140 |
| Tulud kokku (a) | 18 640 | 13 342 |
| Kulud |
| Personal – eelarve I jaotis |
| Väljamaksed | 10 771 | 10 153 |
| Ülekantud assigneeringud | 329 | 215 |
| Halduskulud – eelarve II jaotis |
| Väljamaksed | 1 076 | 805 |
| Ülekantud assigneeringud | 310 | 559 |
| Tegevuskulud – eelarve III jaotis |
| Väljamaksed | 3 396 | 2 307 |
| Ülekantud assigneeringud | 1 087 | 2 591 |
| Eriotstarbelised tulud |
| Väljamaksed | 237 | — |
| Ülekantud assigneeringud | 286 | — |
| Kulud kokku (b) | 17 492 | 16 631 |
| Eelarveaasta tulem (a-b) | 1 148 | – 3 289 |
| Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo | – 2 155 | 4 055 |
| Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud | 375 | 424 |
| Tagasimaksed komisjonile | – 703 | – 3 352 |
| Kursivahed | 17 | 6 |
| Eelarveaasta saldo | – 1 318 | – 2 155 |

(1000 eurot)

2003

2002

Tulud

Komisjoni toetused

18 100

13 179

Muud toetajad

523

—

Muud tulud

17

23

Finantstulud

—

140

Tulud kokku (a)

18 640

13 342

Kulud

Personal – eelarve I jaotis

Väljamaksed

10 771

10 153

Ülekantud assigneeringud

329

215

Halduskulud – eelarve II jaotis

Väljamaksed

1 076

805

Ülekantud assigneeringud

310

559

Tegevuskulud – eelarve III jaotis

Väljamaksed

3 396

2 307

Ülekantud assigneeringud

1 087

2 591

Eriotstarbelised tulud

Väljamaksed

237

—

Ülekantud assigneeringud

286

—

Kulud kokku (b)

17 492

16 631

Eelarveaasta tulem (a-b)

1 148

– 3 289

Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo

– 2 155

4 055

Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud

375

424

Tagasimaksed komisjonile

– 703

– 3 352

Kursivahed

17

6

Eelarveaasta saldo

– 1 318

– 2 155

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 ja 31. detsember 2002 (3)

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | 2002 | KOHUSTUSED | 2003 | 2002 |
| Immateriaalne põhivara  (4) | | | Põhikapital | | |
| Kutseõigused | 5 000 | 5 000 | Omakapital | 3 852 | 4 059 |
| Tarkvara litsentsid | 146 | — | Eelarveaasta saldo | – 1 318 | – 2 155 |
| Amortisatsioon | – 1 611 | – 1 333 | Vahesumma | 2 534 | 1 904 |
| Vahesumma | 3 535 | 3 667 | Jooksvad kohustused | | |
| Materiaalne põhivara | | | Automaatselt ülekantud assigneeringud | 1 726 | 3 366 |
| Sisustus ja mööbel | 273 | 618 | Automaatselt ülekantud eriotstarbelised tulud | 286 | 273 |
| Arvutitehnika | 1 438 | 1 235 | Kolmandad isikud | 30 | 85 |
| Amortisatsioon | – 1 444 | – 1 521 | Mitmesugused tasumata arved | 1 | 28 |
| Vahesumma | 267 | 332 | Viittulu | 83 | 3 537 |
| Varud | | | Vahesumma | 2 126 | 7 289 |
| Kontoriseadmed | 50 | 60 | | | |
| Vahesumma | 50 | 60 | | | |
| Käibevara | | | | | |
| Komisjonilt laekuv toetus | 0 | 3 366 | | | |
| Muud ettemaksed | 4 | 2 | | | |
| Sissenõudekorraldused | 43 | 171 | | | |
| Mitmesugused laekumata arved | 39 | 30 | | | |
| Vahesumma | 86 | 3 569 | | | |
| Raha ja pangakontod | | | | | |
| Pangakontod | 719 | 1 524 | | | |
| Avansikonto | 3 | 41 | | | |
| Vahesumma | 722 | 1 565 | | | |
| KOKKU | 4 660 | 9 193 | KOKKU | 4 660 | 9 193 |

(1000 eurot)

VARAD

2003

2002

KOHUSTUSED

2003

2002

Immateriaalne põhivara  (4)

Põhikapital

Kutseõigused

5 000

5 000

Omakapital

3 852

4 059

Tarkvara litsentsid

146

—

Eelarveaasta saldo

– 1 318

– 2 155

Amortisatsioon

– 1 611

– 1 333

Vahesumma

2 534

1 904

Vahesumma

3 535

3 667

Jooksvad kohustused

Materiaalne põhivara

Automaatselt ülekantud assigneeringud

1 726

3 366

Sisustus ja mööbel

273

618

Automaatselt ülekantud eriotstarbelised tulud

286

273

Arvutitehnika

1 438

1 235

Kolmandad isikud

30

85

Amortisatsioon

– 1 444

– 1 521

Mitmesugused tasumata arved

1

28

Vahesumma

267

332

Viittulu

83

3 537

Varud

Vahesumma

2 126

7 289

Kontoriseadmed

50

60

Vahesumma

50

60

Käibevara

Komisjonilt laekuv toetus

0

3 366

Muud ettemaksed

4

2

Sissenõudekorraldused

43

171

Mitmesugused laekumata arved

39

30

Vahesumma

86

3 569

Raha ja pangakontod

Pangakontod

719

1 524

Avansikonto

3

41

Vahesumma

722

1 565

KOKKU

4 660

9 193

KOKKU

4 660

9 193

---

(1)  Eriotstarbelised tulud ei ole eelarvesse kaasatud (vt aruanne, lõige 8).

NB: Kogusummade erinevused tulenevad ümardamisest.

(2)  Tulude ja kulude aruandes ja bilansiaruandes võetakse arvesse üksnes fondi spetsiifilisi tegevusi: need ei sisalda komisjoni nimel hallatavaid programme.

(3)  Tulude ja kulude aruandes ning bilansiaruandes võetakse arvesse üksnes fondi spetsiifilisi tegevusi: need ei sisalda komisjoni nimel hallatavaid programme.

(4)  Fond maksis hoone omanikule renoveerimise eest viis miljonit eurot. See makse annab fondile õiguse kasutada hoonet ühe euro eest aastas kolmekümne aasta jooksul alates 1995. aastast. See artikkel on esmakordselt arvesse võetud 2003. aastal. 2002. aasta summa on vastavalt ümber arvestatud.

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/35

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus

(2005/C 78/10)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://www.cdt.eu.int

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõplikud eelarveassigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud | Kasutusel olevad assigneeringud
  (2003. a ja 2002. a eelarve) |
| kirjen- datud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud | ülalseisvad kulukohustu- sed | välja- maks- tud | annul- leeri- tud | assig- neerin- gud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekantud | annul- leeri- tud |
| Asutuste ja institutsioonide poolt makstud tulud | 20,6 | 19,8 | I jaotis
  Personal | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Finantstulu | 0,1 | 0,4 | II jaotis
  Halduskulud | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Muud tulud | 0,0 | 0,1 | III jaotis
  Tegevuskulud | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Eelmise eelarveaasta saldo | 8,3 | 0,0 | X jaotis
  Reserv ja eraldised | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Kokku | 29,0 | 20,3 | Kokku | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(miljon eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõplikud eelarveassigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Kasutusel olevad assigneeringud

(2003. a ja 2002. a eelarve)

kirjen- datud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

ülalseisvad kulukohustu- sed

välja- maks- tud

annul- leeri- tud

assig- neerin- gud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekantud

annul- leeri- tud

Asutuste ja institutsioonide poolt makstud tulud

20,6

19,8

I jaotis

Personal

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Finantstulu

0,1

0,4

II jaotis

Halduskulud

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Muud tulud

0,0

0,1

III jaotis

Tegevuskulud

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Eelmise eelarveaasta saldo

8,3

0,0

X jaotis

Reserv ja eraldised

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Kokku

29,0

20,3

Kokku

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Tabel 2

Tulude ja kulude aruanne aastate 2003 ja 2002 kohta

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Jooksvad tulud |
| Eelarveaasta arved | 22 075 | 18 113 |
| Muud tulud | 223 | 291 |
| Kokku (a) | 22 298 | 18 404 |
| Tegevuskulud |
| Jooksvad kulud | 18 255 | 18 446 |
| Kokku (b) | 18 255 | 18 446 |
| Tegevuse tulem (c=a-b) | 4 043 | – 42 |
| Finantstulu |
| Pangaintressid | 387 | 495 |
| Kursivahe kasu | 1 | 2 |
| Kokku (d) | 388 | 497 |
| Finantskulud |
| Pangakulud | 10 | 0 |
| Kokku (e) | 10 | 0 |
| Finantstulem (f=d-e) | 378 | 497 |
| Tavategevuste tulem (g=c+f) | 4 421 | 455 |
| Erakorraline tulu (h) | 19 | 0 |
| Erakorralised kulud (i) | 9 | 0 |
| Erakorraline tulem (j=h-i) | 10 | 0 |
| Eelarveaasta tulem (g+j) | 4 431 | 455 |

(1000 eurot)

2003

2002

Jooksvad tulud

Eelarveaasta arved

22 075

18 113

Muud tulud

223

291

Kokku (a)

22 298

18 404

Tegevuskulud

Jooksvad kulud

18 255

18 446

Kokku (b)

18 255

18 446

Tegevuse tulem (c=a-b)

4 043

– 42

Finantstulu

Pangaintressid

387

495

Kursivahe kasu

1

2

Kokku (d)

388

497

Finantskulud

Pangakulud

10

0

Kokku (e)

10

0

Finantstulem (f=d-e)

378

497

Tavategevuste tulem (g=c+f)

4 421

455

Erakorraline tulu (h)

19

0

Erakorralised kulud (i)

9

0

Erakorraline tulem (j=h-i)

10

0

Eelarveaasta tulem (g+j)

4 431

455

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 ja 31. detsember 2002 (1)

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | 2002 | KOHUSTUSED | 2003 | 2002 |
| Immateriaalne vara | 760 | 889 | Omakapital | | |
| | | | Eelarve tulem (a) | 4 404 | 8 330 |
| Materiaalne vara | | | Korrigeerimiste tulemus (b) | 27 | |
| Mööbel ja sõidukid | 219 | 267 | Majandustulem (a+b) | 4 431 | 8 330 |
| IT seadmed | 398 | 486 | Eelmistest eelarveaastatest üle kantud tulemid (2) | 1 642 | 1 642 |
| Ehitatav põhivara ja väljamakstud avansid | 35 | 0 | Eelfinantseerimise püsifond | 8 330 | |
| Vahesumma | 652 | 753 | Vahesumma | 14 403 | 9 972 |
| Käibevara | | | Eraldised riskidele ja kohustustele | 8 601 | 6 406 |
| Makstud ja liikmesriikidest tagasisaadav käibemaks | 3 | 25 | Lühiajalised kohustused | | |
| Ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt saada- olevad summad | 2 676 | 3 360 | Ühenduse institutsioonidele ja asutustele võlgnetavad summad | 0 | 3 360 |
| Mitmesugused laekumised | 10 | 26 | Ülekantavad makseassigneeringud | 784 | 1 247 |
| Vahesumma | 2 689 | 3 411 | Mitmesugused kreeditorid | 162 | 15 |
| Hallatavad varad | 20 354 | 16 126 | Mitmesugused kohustused | 5 | 15 |
| | | | Ettemaksed klientidele | 500 | 164 |
| | | | Vahesumma | 1 451 | 4 801 |
| KOKKU | 24 455 | 21 179 | KOKKU | 24 455 | 21 179 |

(1000 eurot)

VARAD

2003

2002

KOHUSTUSED

2003

2002

Immateriaalne vara

760

889

Omakapital

Eelarve tulem (a)

4 404

8 330

Materiaalne vara

Korrigeerimiste tulemus (b)

27

Mööbel ja sõidukid

219

267

Majandustulem (a+b)

4 431

8 330

IT seadmed

398

486

Eelmistest eelarveaastatest üle kantud tulemid (2)

1 642

1 642

Ehitatav põhivara ja väljamakstud avansid

35

0

Eelfinantseerimise püsifond

8 330

Vahesumma

652

753

Vahesumma

14 403

9 972

Käibevara

Eraldised riskidele ja kohustustele

8 601

6 406

Makstud ja liikmesriikidest tagasisaadav käibemaks

3

25

Lühiajalised kohustused

Ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt saada- olevad summad

2 676

3 360

Ühenduse institutsioonidele ja asutustele võlgnetavad summad

0

3 360

Mitmesugused laekumised

10

26

Ülekantavad makseassigneeringud

784

1 247

Vahesumma

2 689

3 411

Mitmesugused kreeditorid

162

15

Hallatavad varad

20 354

16 126

Mitmesugused kohustused

5

15

Ettemaksed klientidele

500

164

Vahesumma

1 451

4 801

KOKKU

24 455

21 179

KOKKU

24 455

21 179

---

(1)  Komisjoni soovitatud mudeli kasutamise tagajärjel paigutati saldod ümber olemasolevatesse rubriikidesse.

(2)  See summa vastab tegelikult põhivarale, millelt on amortisatsioon maha arvestatud seisuga 31. detsember 2002 (vt eelarveaasta 2002 aruande tabel 3, ELT C 319, 30.12.2003, lk 29).

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/39

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus

(2005/C 78/11)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

www.cedefop.eu.int

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõpliku eelarve assigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud | Kasutusel olevad assigneeringud
  (2003. a ja 2002. a eelarve) |
| kirjendatud | kohustustega seotud | välja- maks- tud | ülekantud | annul- leeri- tud | alg- sum- mad | välja- maks- tud | üle- kand- misele kuuluvad sum- mad | annul- leeri- tud | assig- neerin- gud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekantud | annul- leeri- tud |
| Ühenduse toetused | 14,5 | 14,5 | I jaotis
  Personal | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Finants- ja muud tulud | 0,2 | 0,0 | II jaotis
  Halduskulud | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Toetused kolmandatelt riikidelt | pm (1) | 0,2 | III jaotis
  Tegevuskulud | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| PHARE sihtotstarbelised tulud | (2) | 0,6 | PHARE ja mitteliikmesriikide sihtotstarbelised tulud | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| KOKKU | 14,7 | 15,3 | KOKKU | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(miljon eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõpliku eelarve assigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Kasutusel olevad assigneeringud

(2003. a ja 2002. a eelarve)

kirjendatud

kohustustega seotud

välja- maks- tud

ülekantud

annul- leeri- tud

alg- sum- mad

välja- maks- tud

üle- kand- misele kuuluvad sum- mad

annul- leeri- tud

assig- neerin- gud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekantud

annul- leeri- tud

Ühenduse toetused

14,5

14,5

I jaotis

Personal

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Finants- ja muud tulud

0,2

0,0

II jaotis

Halduskulud

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Toetused kolmandatelt riikidelt

pm (1)

0,2

III jaotis

Tegevuskulud

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

PHARE sihtotstarbelised tulud

(2)

0,6

PHARE ja mitteliikmesriikide sihtotstarbelised tulud

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

KOKKU

14,7

15,3

KOKKU

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 2

2003. ja 2002. aasta tulude ja kulude aruanne

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulud |
| Komisjoni toetused | 14 500 | 12 135 |
| Tulu eelmistest eelarveaastatest | 0 | 25 |
| Muud tulud | 3 | 3 |
| Sihtotstarbeline tulu (PHARE ja kolmandad riigid) | 792 | 333 |
| Finantstulud | 0 | 50 |
| Tulud kokku (a) | 15 295 | 12 546 |
| Eelarveaasta eelarvelised kulud |
| Personal – eelarve I jaotis |
| Väljamaksed | 7 554 | 7 570 |
| Ülekantud assigneeringud | 443 | 298 |
| Halduskulud – eelarve II jaotis |
| Väljamaksed | 778 | 767 |
| Ülekantud assigneeringud | 358 | 345 |
| Tegevuskulud - eelarve III jaotis (v.a sihtotstarbelised tulud) |
| Väljamaksed | 2 381 | 2 491 |
| Ülekantud assigneeringud | 3 138 | 2 189 |
| Sihtotstarbeline tulu (PHARE ja kolmandad riigid) |
| Väljamaksed | 546 | 0 |
| Ülekantud assigneeringud | 246 | 187 |
| Kulud kokku (b) | 15 444 | 13 847 |
| Eelarveaasta tulem (a-b) | – 149 | – 1 301 |
| Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo | – 545 | 532 |
| Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud | 399 | 215 |
| Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine | 10 | 8 |
| Tagasimaksed komisjonile | – 716 | 0 |
| Kursivahed | 8 | 1 |
| Eelarveaasta saldo | – 993 | – 545 |

(1000 eurot)

2003

2002

Tulud

Komisjoni toetused

14 500

12 135

Tulu eelmistest eelarveaastatest

0

25

Muud tulud

3

3

Sihtotstarbeline tulu (PHARE ja kolmandad riigid)

792

333

Finantstulud

0

50

Tulud kokku (a)

15 295

12 546

Eelarveaasta eelarvelised kulud

Personal – eelarve I jaotis

Väljamaksed

7 554

7 570

Ülekantud assigneeringud

443

298

Halduskulud – eelarve II jaotis

Väljamaksed

778

767

Ülekantud assigneeringud

358

345

Tegevuskulud - eelarve III jaotis (v.a sihtotstarbelised tulud)

Väljamaksed

2 381

2 491

Ülekantud assigneeringud

3 138

2 189

Sihtotstarbeline tulu (PHARE ja kolmandad riigid)

Väljamaksed

546

0

Ülekantud assigneeringud

246

187

Kulud kokku (b)

15 444

13 847

Eelarveaasta tulem (a-b)

– 149

– 1 301

Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo

– 545

532

Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud

399

215

Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine

10

8

Tagasimaksed komisjonile

– 716

0

Kursivahed

8

1

Eelarveaasta saldo

– 993

– 545

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 ja 31. detsember 2002

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | 2002 | KOHUSTUSED | 2003 | 2002 |
| Põhivara (3) | | | Põhikapital | | |
| Immateriaalne põhivara | 14 | — | Omakapital | 5 704 | 6 007 |
| Hooned | 5 179 | 5 351 | Eelarveaasta saldo | – 993 | – 545 |
| Sisustus ja mööbel | 471 | 616 | Vahesumma | 4 711 | 5 462 |
| Finantspõhivara, tagatis | 5 | 5 | Pikaajalised kohustused | | |
| Vahesumma | 5 669 | 5 972 | Sihtotstarbelistest tuludest kaetavad kohustused | — | 277 |
| Varud | | | Vahesumma | 40 | 277 |
| Kontoriseadmed | 35 | 35 | Jooksvad kohustused | | |
| Vahesumma | 35 | 35 | Laekumata sihtotstarbeliste tuludega seotud kohustused | 315 | 661 |
| Pikaajalised varad | | | Jaotiste I, II ja III katteks ülekantud assigneeringud | 3 939 | 2 832 |
| Personali laenud | 3 | 9 | Sihtotstarbeliste tulude kohustuste katteks ülekantud assigneeringud | 382 | 238 |
| Komisjoni toetused | — | 277 | Sissenõutavad summad | 0 | 1 615 |
| Vahesumma | 3 | 286 | Mitmesugused tasumata arved | 86 | 121 |
| Käibevara | | | Käibemaks ja muud maksud | 90 | 73 |
| Komisjon | 315 | 2 276 | EL-le tagasimakstavad pangaintressid | 64 | 0 |
| Muud ettemaksed | 37 | 94 | Vahesumma | 4 876 | 5 540 |
| Tagastatav käibemaks | 34 | 23 | Ajutised kontod | | |
| Mitmesugused laekumata arved | 81 | 124 | Jooksvad maksed | 0 | 226 |
| Vahesumma | 467 | 2 517 | Taaskasutatavad summad | 157 | 229 |
| Raha ja pangakontod | | | Vahesumma | 157 | 455 |
| Pangakontod (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Sularaha | 5 | 4 | | | |
| Avansikonto | 33 | 90 | | | |
| Vahesumma | 3 570 | 2 924 | | | |
| KOKKU | 9 744 | 11 734 | KOKKU | 9 744 | 11 734 |

(1000 eurot)

VARAD

2003

2002

KOHUSTUSED

2003

2002

Põhivara (3)

Põhikapital

Immateriaalne põhivara

14

—

Omakapital

5 704

6 007

Hooned

5 179

5 351

Eelarveaasta saldo

– 993

– 545

Sisustus ja mööbel

471

616

Vahesumma

4 711

5 462

Finantspõhivara, tagatis

5

5

Pikaajalised kohustused

Vahesumma

5 669

5 972

Sihtotstarbelistest tuludest kaetavad kohustused

—

277

Varud

Vahesumma

40

277

Kontoriseadmed

35

35

Jooksvad kohustused

Vahesumma

35

35

Laekumata sihtotstarbeliste tuludega seotud kohustused

315

661

Pikaajalised varad

Jaotiste I, II ja III katteks ülekantud assigneeringud

3 939

2 832

Personali laenud

3

9

Sihtotstarbeliste tulude kohustuste katteks ülekantud assigneeringud

382

238

Komisjoni toetused

—

277

Sissenõutavad summad

0

1 615

Vahesumma

3

286

Mitmesugused tasumata arved

86

121

Käibevara

Käibemaks ja muud maksud

90

73

Komisjon

315

2 276

EL-le tagasimakstavad pangaintressid

64

0

Muud ettemaksed

37

94

Vahesumma

4 876

5 540

Tagastatav käibemaks

34

23

Ajutised kontod

Mitmesugused laekumata arved

81

124

Jooksvad maksed

0

226

Vahesumma

467

2 517

Taaskasutatavad summad

157

229

Raha ja pangakontod

Vahesumma

157

455

Pangakontod (4)

3 532

2 830

Sularaha

5

4

Avansikonto

33

90

Vahesumma

3 570

2 924

KOKKU

9 744

11 734

KOKKU

9 744

11 734

---

(1)  pm:  pro memoria

(2)  Keskuse esialgses eelarves PHARE sihtotstarbelist tulu ei olnud ning see ei andnud põhjust eelarve muutmiseks (vt aruande lõige 7).

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

(3)  Põhivara on kajastatud netosummas. Seepärast on 2002. aasta summad võrdluse eesmärgil ümber arvestatud.

(4)  Eelarveaasta lõpus on pangakontodel märkimisväärsed summad komisjoni tehtud maksete tõttu, et finantseerida tehinguid, mille assigneeringud kanti üle järgmisse eelarveaastasse.

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/43

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Keskkonnaagentuur

(2005/C 78/12)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://eea.eu.int

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõpliku eelarve assigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud | Kasutusel olevad assigneeringud
  (2003. ja 2002. a eelarve) |
| kirjendatud | kohustustega seotud | väljamaks- tud | üle- kan- tud | annul- leeri- tud | kirjendatud | kohustustega seotud | väljamaks- tud | üle- kand- mise- le kuuluvad | annul- leeri- tud | kasu- tusel olevad | kohustustega seotud | väljamaks- tud | üle- kan- tud | annul- leeri- tud |
| Ühenduse toetused | 21,4 | 21,4 | I jaotis
  Personal | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Muud toetused | 6,1 | 8,4 | II jaotis
  Halduskulud | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Muud tulud | 0,0 | 0,1 | III jaotis
  Tegevuskulud | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Kokku | 27,5 | 29,9 | Kokku | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(miljon eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõpliku eelarve assigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Kasutusel olevad assigneeringud

(2003. ja 2002. a eelarve)

kirjendatud

kohustustega seotud

väljamaks- tud

üle- kan- tud

annul- leeri- tud

kirjendatud

kohustustega seotud

väljamaks- tud

üle- kand- mise- le kuuluvad

annul- leeri- tud

kasu- tusel olevad

kohustustega seotud

väljamaks- tud

üle- kan- tud

annul- leeri- tud

Ühenduse toetused

21,4

21,4

I jaotis

Personal

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Muud toetused

6,1

8,4

II jaotis

Halduskulud

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Muud tulud

0,0

0,1

III jaotis

Tegevuskulud

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Kokku

27,5

29,9

Kokku

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 2

2003. ja 2002. aasta eelarve tulude ja kulude aruanne

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulud |
| Ühenduse toetused | 21 380 | 18 749 |
| Muud toetused | 8 423 | 1 136 |
| Muud tulud | 89 | 198 |
| Tulud kokku (a) | 29 891 | 20 083 |
| Kulud |
| Personal – eelarve I jaotis |
| Väljamaksed | 11 123 | 9 714 |
| Ülekantud assigneeringud | 315 | 1 018 |
| Halduskulud – eelarve II jaotis |
| Väljamaksed | 2 447 | 2 054 |
| Ülekantud assigneeringud | 395 | 247 |
| Tegevuskulud – eelarve III jaotis |
| Väljamaksed | 5 997 | 6 493 |
| Ülekantud assigneeringud | 7 008 | 5 611 |
| Kulud kokku (b) | 27 284 | 25 136 |
| Eelarveaasta tulem (a-b) | 2 607 | – 5 053 |
| Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo | – 7 427 | – 3 275 |
| Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud | 617 | 889 |
| Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine | 36 | 8 |
| Kursivahed | – 4 | 4 |
| Korrigeerimised | – 18 | 0 |
| Eelarve saldo | – 4 190 | – 7 427 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

2003

2002

Tulud

Ühenduse toetused

21 380

18 749

Muud toetused

8 423

1 136

Muud tulud

89

198

Tulud kokku (a)

29 891

20 083

Kulud

Personal – eelarve I jaotis

Väljamaksed

11 123

9 714

Ülekantud assigneeringud

315

1 018

Halduskulud – eelarve II jaotis

Väljamaksed

2 447

2 054

Ülekantud assigneeringud

395

247

Tegevuskulud – eelarve III jaotis

Väljamaksed

5 997

6 493

Ülekantud assigneeringud

7 008

5 611

Kulud kokku (b)

27 284

25 136

Eelarveaasta tulem (a-b)

2 607

– 5 053

Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo

– 7 427

– 3 275

Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud

617

889

Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine

36

8

Kursivahed

– 4

4

Korrigeerimised

– 18

0

Eelarve saldo

– 4 190

– 7 427

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 ja 31. detsember 2002

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | 2002 | KOHUSTUSED | 2003 | 2002 |
| Põhivara | | | Omakapital | | |
| Arvutitehnika | 1 366 | 1 847 | Omakapital | 1 265 | 1 295 |
| Sisustus ja mööbel | 2 302 | 2 254 | Eelarveaasta saldo | – 4 190 | – 7 427 |
| Finantspõhivara | 425 | 405 | Vahesumma | – 2 925 | – 6 133 |
| Amortisatsioon | – 2 860 | – 3 237 | Jooksvad kohustused | | |
| Vahesumma | 1 232 | 1 269 | Komisjon | 3 124 | 5 263 |
| Varud | | | Kolmandad isikud | 1 066 | 2 270 |
| Kontoritarbed | 33 | 26 | Automaatsed ülekandmised | 8 852 | 7 591 |
| Vahesumma | 33 | 26 | Mitmesugused tasumata arved | 0 | 769 |
| Käibevara | | | Mahaarvamised palkadest | 417 | 111 |
| Ühenduse toetused | 3 124 | 5 263 | Vahesumma | 13 460 | 16 003 |
| Muud toetused | 1 066 | 2 270 | Ajutised kontod ja edasilükatud summad | | |
| Sissenõudekorraldused | 65 | 226 | Taaskasutatavad summad | 212 | 175 |
| Mitmesugused laekumata arved | 127 | 153 | Sissenõudekorraldused | 65 | 226 |
| Tagastatav käibemaks | 232 | 266 | Vahesumma | 277 | 400 |
| Vahesumma | 4 614 | 8 178 | | | |
| Raha ja pangakontod | | | | | |
| Pangakontod | 4 892 | 740 | | | |
| Avansikonto | 40 | 40 | | | |
| Vahesumma | 4 932 | 780 | | | |
| Ajutised kontod ja viitlaekumised | | | | | |
| Ajutised kontod | 0 | 18 | | | |
| Vahesumma | 0 | 18 | | | |
| KOKKU | 10 811 | 10 271 | KOKKU | 10 811 | 10 271 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

VARAD

2003

2002

KOHUSTUSED

2003

2002

Põhivara

Omakapital

Arvutitehnika

1 366

1 847

Omakapital

1 265

1 295

Sisustus ja mööbel

2 302

2 254

Eelarveaasta saldo

– 4 190

– 7 427

Finantspõhivara

425

405

Vahesumma

– 2 925

– 6 133

Amortisatsioon

– 2 860

– 3 237

Jooksvad kohustused

Vahesumma

1 232

1 269

Komisjon

3 124

5 263

Varud

Kolmandad isikud

1 066

2 270

Kontoritarbed

33

26

Automaatsed ülekandmised

8 852

7 591

Vahesumma

33

26

Mitmesugused tasumata arved

0

769

Käibevara

Mahaarvamised palkadest

417

111

Ühenduse toetused

3 124

5 263

Vahesumma

13 460

16 003

Muud toetused

1 066

2 270

Ajutised kontod ja edasilükatud summad

Sissenõudekorraldused

65

226

Taaskasutatavad summad

212

175

Mitmesugused laekumata arved

127

153

Sissenõudekorraldused

65

226

Tagastatav käibemaks

232

266

Vahesumma

277

400

Vahesumma

4 614

8 178

Raha ja pangakontod

Pangakontod

4 892

740

Avansikonto

40

40

Vahesumma

4 932

780

Ajutised kontod ja viitlaekumised

Ajutised kontod

0

18

Vahesumma

0

18

KOKKU

10 811

10 271

KOKKU

10 811

10 271

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/47

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Ühenduse sordiamet

(2005/C 78/13)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http.//www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõpliku eelarve assigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud | Kasutusel olevad assigneeringud
  (2003. a ja 2002. a eelarve) |
| kirjendatud | kohustustega seotud | väljamakstud | ülekantud | annulleeritud | ülalseisvad kulukohustused | väljamakstud | annulleeritud | assigneeringud | kohustustega seotud | väljamakstud | ülekantud | annulleeritud |
| Omatulu | 7,4 | 8,2 | I jaotis
  Personal | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Haldustulud | 0,2 | 0,0 | II jaotis
  Halduskulud | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Muud tulud | 0,0 | 0,1 | III jaotis
  Tegevuskulud | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Finantstulud | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Eelmise eelarveaasta saldo | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Kokku | 11,1 | 8,8 | Kokku | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(miljon eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõpliku eelarve assigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Kasutusel olevad assigneeringud

(2003. a ja 2002. a eelarve)

kirjendatud

kohustustega seotud

väljamakstud

ülekantud

annulleeritud

ülalseisvad kulukohustused

väljamakstud

annulleeritud

assigneeringud

kohustustega seotud

väljamakstud

ülekantud

annulleeritud

Omatulu

7,4

8,2

I jaotis

Personal

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Haldustulud

0,2

0,0

II jaotis

Halduskulud

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Muud tulud

0,0

0,1

III jaotis

Tegevuskulud

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Finantstulud

0,4

0,4

Eelmise eelarveaasta saldo

3,2

0,0

Kokku

11,1

8,8

Kokku

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 2

2003. a ja 2002. a eelarve tulude ja kulude aruanne

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulud |
| Omatulu | 8 199 | 8 564 |
| Muud tulud | 156 | 61 |
| Finantstulud | 401 | 615 |
| Tulud kokku (a) | 8 757 | 9 240 |
| Kulud |
| Personal – eelarve I jaotis |
| Väljamaksed | 3 245 | 2 807 |
| Ülekantud assigneeringud | 98 | 26 |
| Halduskulud – eelarve II jaotis |
| Väljamaksed | 583 | 570 |
| Ülekantud assigneeringud | 195 | 163 |
| Tegevuskulud – eelarve III jaotis |
| Väljamaksed | 1 179 | 975 |
| Ülekantud assigneeringud | 4 863 | 3 699 |
| Kulud kokku (b) | 10 164 | 8 239 |
| Eelarveaasta tulem (a-b) | – 1 407 | 1 001 |
| Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo | 13 977 | 11 029 |
| Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud | 249 | 1 949 |
| Kursivahed | 0 | – 3 |
| Eraldis tulevasteks perioodideks | 5 | 0 |
| Eelarveaasta saldo | 12 825 | 13 977 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

2003

2002

Tulud

Omatulu

8 199

8 564

Muud tulud

156

61

Finantstulud

401

615

Tulud kokku (a)

8 757

9 240

Kulud

Personal – eelarve I jaotis

Väljamaksed

3 245

2 807

Ülekantud assigneeringud

98

26

Halduskulud – eelarve II jaotis

Väljamaksed

583

570

Ülekantud assigneeringud

195

163

Tegevuskulud – eelarve III jaotis

Väljamaksed

1 179

975

Ülekantud assigneeringud

4 863

3 699

Kulud kokku (b)

10 164

8 239

Eelarveaasta tulem (a-b)

– 1 407

1 001

Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo

13 977

11 029

Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud

249

1 949

Kursivahed

0

– 3

Eraldis tulevasteks perioodideks

5

0

Eelarveaasta saldo

12 825

13 977

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 ja 31. detsember 2002

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | 2002 | KOHUSTUSED | 2003 | 2002 |
| Põhivara | | | Põhikapital | | |
| Arvutitarkvara | 78 | 68 | Omakapital | 2 538 | 2 503 |
| Hooned | 2 427 | 2 404 | | | |
| Arvutitehnika | 219 | 229 | Reserv | 13 977 | 11 029 |
| Sisustus ja mööbel | 161 | 140 | Eelarveaasta saldo | – 1 153 | 2 948 |
| Amortisatsioon | – 345 | – 338 | Vahesumma | 15 363 | 16 480 |
| | | | Jooksvad kohustused | | |
| Vahesumma | 2 538 | 2 503 | Ülalseisvad kohustused 2002. aasta ülekantud summade suhtes | 2 145 | 0 |
| Hüvitised ja tagatised | 3 | 0 | Automaatsed ülekandmised | 5 156 | 3 887 |
| Käibevara | | | Tarnijad | 1 | 160 |
| Sissenõudekorraldused | 3 | 51 | Klientide ettemaksed | 194 | 366 |
| Mitmesugused laekumata arved | 29 | 24 | Tagastatav käibemaks | 216 | 216 |
| Tagastatav käibemaks | 371 | 384 | Mahaarvamised palkadest | 9 | 32 |
| Vahesumma | 403 | 459 | Vahesumma | 7 721 | 4 661 |
| Raha ja pangakontod | | | | | |
| Pangad | 20 065 | 18 103 | | | |
| Avansikonto | 75 | 75 | | | |
| Vahesumma | 20 140 | 18 178 | | | |
| KOKKU | 23 084 | 21 141 | KOKKU | 23 084 | 21 141 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

VARAD

2003

2002

KOHUSTUSED

2003

2002

Põhivara

Põhikapital

Arvutitarkvara

78

68

Omakapital

2 538

2 503

Hooned

2 427

2 404

Arvutitehnika

219

229

Reserv

13 977

11 029

Sisustus ja mööbel

161

140

Eelarveaasta saldo

– 1 153

2 948

Amortisatsioon

– 345

– 338

Vahesumma

15 363

16 480

Jooksvad kohustused

Vahesumma

2 538

2 503

Ülalseisvad kohustused 2002. aasta ülekantud summade suhtes

2 145

0

Hüvitised ja tagatised

3

0

Automaatsed ülekandmised

5 156

3 887

Käibevara

Tarnijad

1

160

Sissenõudekorraldused

3

51

Klientide ettemaksed

194

366

Mitmesugused laekumata arved

29

24

Tagastatav käibemaks

216

216

Tagastatav käibemaks

371

384

Mahaarvamised palkadest

9

32

Vahesumma

403

459

Vahesumma

7 721

4 661

Raha ja pangakontod

Pangad

20 065

18 103

Avansikonto

75

75

Vahesumma

20 140

18 178

KOKKU

23 084

21 141

KOKKU

23 084

21 141

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/51

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus

(2005/C 78/14)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõpliku eelarve assigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud | Kasutusel olevad assigneeringud
  (2003. a ja 2002. a eelarve) |
| kirjen- datud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud | ülalseisvad kulukohustu- sed | välja- maks- tud | annul- leeri- tud | assig- neerin- gud | kohus- tustega seotud | välja- maks- tud | ülekan- tud | annul- leeri- tud |
| Ühenduse toetused | 9,3 | 9,3 | I jaotis
  Personal | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| PHARE toetused | 0,5 | 0,3 | II jaotis
  Halduskulud | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Muud toetused | 0,4 | 0,4 | III jaotis
  Tegevuskulud | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Muud tulud | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Kokku | 10,2 | 10,1 | Kokku | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(miljon eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõpliku eelarve assigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Kasutusel olevad assigneeringud

(2003. a ja 2002. a eelarve)

kirjen- datud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

ülalseisvad kulukohustu- sed

välja- maks- tud

annul- leeri- tud

assig- neerin- gud

kohus- tustega seotud

välja- maks- tud

ülekan- tud

annul- leeri- tud

Ühenduse toetused

9,3

9,3

I jaotis

Personal

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

PHARE toetused

0,5

0,3

II jaotis

Halduskulud

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Muud toetused

0,4

0,4

III jaotis

Tegevuskulud

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Muud tulud

0,0

0,1

Kokku

10,2

10,1

Kokku

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 2

2003. ja 2002. aasta eelarve tulude ja kulude aruanne

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulud |
| Komisjoni toetused | 9 300 | 9 000 |
| Toetused Norrast | 421 | 413 |
| PHARE toetused | 334 | 735 |
| Muud tulud | 67 | 133 |
| Tulud kokku (a) | 10 122 | 10 280 |
| Kulud |
| Personal – eelarve I jaotis |
| Väljamaksed | 5 240 | 4 951 |
| Ülekantud assigneeringud | 88 | 80 |
| Halduskulud – eelarve II jaotis |
| Väljamaksed | 558 | 632 |
| Ülekantud assigneeringud | 272 | 509 |
| Tegevuskulud – eelarve III jaotis |
| Väljamaksed | 2 281 | 2 525 |
| Ülekantud assigneeringud | 1 679 | 1 001 |
| Kulud kokku (b) | 10 117 | 9 698 |
| Eelarveaasta tulem (a-b) | 5 | 582 |
| Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo | 1 626 | 639 |
| Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud | 221 | 392 |
| Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine | 21 | 9 |
| Tagasimaksed komisjonile | – 1 584 | — |
| Kursivahed | 6 | 3 |
| Eelarveaasta saldo | 295 | 1 626 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

2003

2002

Tulud

Komisjoni toetused

9 300

9 000

Toetused Norrast

421

413

PHARE toetused

334

735

Muud tulud

67

133

Tulud kokku (a)

10 122

10 280

Kulud

Personal – eelarve I jaotis

Väljamaksed

5 240

4 951

Ülekantud assigneeringud

88

80

Halduskulud – eelarve II jaotis

Väljamaksed

558

632

Ülekantud assigneeringud

272

509

Tegevuskulud – eelarve III jaotis

Väljamaksed

2 281

2 525

Ülekantud assigneeringud

1 679

1 001

Kulud kokku (b)

10 117

9 698

Eelarveaasta tulem (a-b)

5

582

Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo

1 626

639

Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud

221

392

Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine

21

9

Tagasimaksed komisjonile

– 1 584

—

Kursivahed

6

3

Eelarveaasta saldo

295

1 626

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 ja 31. detsember 2002

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | 2002 | KOHUSTUSED | 2003 | 2002 |
| Põhivara | | | Põhikapital | | |
| Immateriaalne põhivara | 94 | 66 | Omakapital | 3 057 | 2 797 |
| Hooned | 3 559 | 3 559 | Eelarveaasta saldo | 295 | 1 626 |
| Sisustus ja mööbel | 157 | 152 | | | |
| Arvutitehnika | 659 | 785 | | | |
| Sõidukid | 50 | 74 | | | |
| Amortisatsioon | – 1 496 | – 1 867 | Vahesumma | 3 352 | 4 423 |
| | | | Jooksvad kohustused | | |
| Vahesumma | 3 023 | 2 768 | Automaatsed ülekandmised | 1 815 | 1 377 |
| Varud | 34 | 28 | Mitteautomaatsed ülekandmised | — | 212 |
| Käibevara | | | PHARE ülekandmised | 223 | — |
| Tagastatav käibemaks | 94 | 84 | Mitmesugused tasumata arved | 18 | 18 |
| Mitmesugused laekumata arved | 66 | 18 | Sissenõudekorraldused (1) | 55 | 101 |
| Ettemaksed | 78 | — | | | |
| Vahesumma | 238 | 101 | Vahesumma | 2 111 | 1 709 |
| Raha ja pangakontod | | | Ajutised kontod | | |
| Pangakontod | 2 291 | 3 474 | Taaskasutatavad summad | — | 265 |
| Avansikonto | 0 | 4 | Viittulu | 123 | 4 |
| | | | Vahesumma | 123 | 269 |
| Vahesumma | 2 291 | 3 478 | | | |
| Ajutised kontod | 0 | 24 | | | |
| KOKKU | 5 586 | 6 400 | KOKKU | 5 586 | 6 400 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

VARAD

2003

2002

KOHUSTUSED

2003

2002

Põhivara

Põhikapital

Immateriaalne põhivara

94

66

Omakapital

3 057

2 797

Hooned

3 559

3 559

Eelarveaasta saldo

295

1 626

Sisustus ja mööbel

157

152

Arvutitehnika

659

785

Sõidukid

50

74

Amortisatsioon

– 1 496

– 1 867

Vahesumma

3 352

4 423

Jooksvad kohustused

Vahesumma

3 023

2 768

Automaatsed ülekandmised

1 815

1 377

Varud

34

28

Mitteautomaatsed ülekandmised

—

212

Käibevara

PHARE ülekandmised

223

—

Tagastatav käibemaks

94

84

Mitmesugused tasumata arved

18

18

Mitmesugused laekumata arved

66

18

Sissenõudekorraldused (1)

55

101

Ettemaksed

78

—

Vahesumma

238

101

Vahesumma

2 111

1 709

Raha ja pangakontod

Ajutised kontod

Pangakontod

2 291

3 474

Taaskasutatavad summad

—

265

Avansikonto

0

4

Viittulu

123

4

Vahesumma

123

269

Vahesumma

2 291

3 478

Ajutised kontod

0

24

KOKKU

5 586

6 400

KOKKU

5 586

6 400

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

---

(1)  Väljastatud sissenõudekorraldused, ent veel saamata summad, mis pole veel kirjendatud taaskasutatavate assigneeringute hulka.

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/55

---

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine – Siseturu Ühtlustamisamet

(2005/C 78/15)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

| (miljon eurot) |
| --- |
| Tulud | Kulud |
| Tulude allikas | Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud | Laekunud tulud | Kulude jaotus | Lõplikud eelarveassigneeringud | Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud | Kasutusel olevad assigneeringud
  (2003. ja 2002. aasta eelarve) |
| kirjendatud | kohustustega seotud | väljamakstud | ülekantud | annulleeritud | ülalseisvad kulukohustused | väljamakstud | annulleeritud | assigneeringud | kohustustega seotud | väljamakstud | ülekantud | annulleeritud |
| Lõivud | 101,4 | 105,6 | I jaotis
  Personal | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Muud tulud | 4,3 | 4,9 | II jaotis
  Halduskulud | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Eelmise eelarveaasta tulem | 51,7 | 55,4 | III jaotis
  Tegevuskulud | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| X jaotis
  Reserv | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Kokku | 157,4 | 165,9 | Kokku | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(miljon eurot)

Tulud

Kulud

Tulude allikas

Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud

Laekunud tulud

Kulude jaotus

Lõplikud eelarveassigneeringud

Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Kasutusel olevad assigneeringud

(2003. ja 2002. aasta eelarve)

kirjendatud

kohustustega seotud

väljamakstud

ülekantud

annulleeritud

ülalseisvad kulukohustused

väljamakstud

annulleeritud

assigneeringud

kohustustega seotud

väljamakstud

ülekantud

annulleeritud

Lõivud

101,4

105,6

I jaotis

Personal

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Muud tulud

4,3

4,9

II jaotis

Halduskulud

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Eelmise eelarveaasta tulem

51,7

55,4

III jaotis

Tegevuskulud

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

X jaotis

Reserv

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Kokku

157,4

165,9

Kokku

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 2

2003. ja 2002. aasta eelarve tulude ja kulude aruanne

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulud |
| Omatulu | 107 056 | 97 329 |
| Finantstulud | 3 460 | 3 141 |
| Tulud kokku (a) | 110 516 | 100 470 |
| Eelarveaasta eelarvelised kulud |
| Personal – eelarve I jaotis |
| Väljamaksed | 47 416 | 46 106 |
| Ülekantud assigneeringud | 1 168 | 934 |
| Halduskulud – eelarve II jaotis |
| Väljamaksed | 16 366 | 15 095 |
| Ülekantud assigneeringud | 7 891 | 9 718 |
| Tegevuskulud – eelarve III jaotis |
| Väljamaksed | 14 137 | 16 431 |
| Ülekantud assigneeringud | 9 262 | 8 651 |
| Kulud kokku (b) | 96 240 | 96 934 |
| Eelarveaasta tulem (a-b) | 14 276 | 3 536 |
| Aasta muud kulud/eraldised |
| Eraldis meetmete kuludeks | 1 094 | – 1 363 |
| Vahesumma | 1 094 | – 1 363 |
| Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo | 55 368 | 51 349 |
| Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud | 1 506 | 1 817 |
| Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine | 115 | 11 |
| Eelmiste eelarveaastate eraldis meetmete kuludeks | 0 | 0 |
| Kursivahed ja erakorralised tulud | – 6 | 17 |
| Eelarveaasta saldo | 72 353 | 55 368 |
| NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

2003

2002

Tulud

Omatulu

107 056

97 329

Finantstulud

3 460

3 141

Tulud kokku (a)

110 516

100 470

Eelarveaasta eelarvelised kulud

Personal – eelarve I jaotis

Väljamaksed

47 416

46 106

Ülekantud assigneeringud

1 168

934

Halduskulud – eelarve II jaotis

Väljamaksed

16 366

15 095

Ülekantud assigneeringud

7 891

9 718

Tegevuskulud – eelarve III jaotis

Väljamaksed

14 137

16 431

Ülekantud assigneeringud

9 262

8 651

Kulud kokku (b)

96 240

96 934

Eelarveaasta tulem (a-b)

14 276

3 536

Aasta muud kulud/eraldised

Eraldis meetmete kuludeks

1 094

– 1 363

Vahesumma

1 094

– 1 363

Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo

55 368

51 349

Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud

1 506

1 817

Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine

115

11

Eelmiste eelarveaastate eraldis meetmete kuludeks

0

0

Kursivahed ja erakorralised tulud

– 6

17

Eelarveaasta saldo

72 353

55 368

NB: Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 ja 31. detsember 2002

| (1000 eurot) |
| --- |
| VARAD | 2003 | 2002 | KOHUSTUSED | 2003 | 2002 |
| Põhivara | | | Põhikapital | | |
| Hooned | 26 747 | 26 286 | Omakapital | 27 921 | 28 065 |
| Sisustus ja mööbel | 3 828 | 3 783 | Eelarveaasta saldo | 72 353 | 55 368 |
| Transpordivahendid | 115 | 111 | Vahesumma | 100 274 | 83 433 |
| Arvutitehnika | 11 241 | 9 636 | Pikaajaline võlg | | |
| Immateriaalne vara | 24 | 24 | Pikaajalised kreeditorid | 24 | 23 |
| Amortisatsioon | – 14 035 | – 11 775 | Vahesumma | 24 | 23 |
| Vahesumma | 27 920 | 28 065 | Jooksvad kohustused | | |
| Käibevara | | | Automaatselt ülekantud assigneeringud | 18 322 | 19 303 |
| Tarnijad ja lähetused | 200 | 167 | Ettemaksed klientidelt | 29 395 | 22 289 |
| Mitmesugused muud laekumata arved | 107 | 89 | Ülalseisvad summad | 51 | 14 |
| Vahesumma | 307 | 256 | Mitmesugused tasumata arved | 757 | 664 |
| Raha ja pangakontod | | | Eraldis meetmete kuludeks | 13 644 | 14 738 |
| Pangakontod | 134 239 | 112 256 | Vahesumma | 62 169 | 57 008 |
| Sularaha | 1 | 2 | Ajutised kontod | | |
| Vahesumma | 134 240 | 112 258 | Taaskasutatavad summad | 0 | 115 |
| | | | Vahesumma | 0 | 115 |
| Kokku | 162 467 | 140 579 | Kokku | 162 467 | 140 579 |
| NB:  Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda. |

(1000 eurot)

VARAD

2003

2002

KOHUSTUSED

2003

2002

Põhivara

Põhikapital

Hooned

26 747

26 286

Omakapital

27 921

28 065

Sisustus ja mööbel

3 828

3 783

Eelarveaasta saldo

72 353

55 368

Transpordivahendid

115

111

Vahesumma

100 274

83 433

Arvutitehnika

11 241

9 636

Pikaajaline võlg

Immateriaalne vara

24

24

Pikaajalised kreeditorid

24

23

Amortisatsioon

– 14 035

– 11 775

Vahesumma

24

23

Vahesumma

27 920

28 065

Jooksvad kohustused

Käibevara

Automaatselt ülekantud assigneeringud

18 322

19 303

Tarnijad ja lähetused

200

167

Ettemaksed klientidelt

29 395

22 289

Mitmesugused muud laekumata arved

107

89

Ülalseisvad summad

51

14

Vahesumma

307

256

Mitmesugused tasumata arved

757

664

Raha ja pangakontod

Eraldis meetmete kuludeks

13 644

14 738

Pangakontod

134 239

112 256

Vahesumma

62 169

57 008

Sularaha

1

2

Ajutised kontod

Vahesumma

134 240

112 258

Taaskasutatavad summad

0

115

Vahesumma

0

115

Kokku

162 467

140 579

Kokku

162 467

140 579

NB:  Kogusummad võivad ümardamise tõttu erineda.

---