# Eiropas Savienības C 33/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 33 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 8. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 33

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 8. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2005/C 033/1 | Padomes iecelto darbinieku saraksts — 2004. gada septembris, oktobris, novembris un decembris (sociālā joma) | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 033/2 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2005/C 033/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 033/4 | Grozījumi Komisijas 2004. gada 3. jūnija Lēmumā par Eiropas Pētniecības padomdevējas valdes locekļu iecelšanu | 7 |
| 2005/C 033/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 033/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3698 – 3M/Magna/I&T/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 033/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3663 – RBI/Hawker Pacific JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 033/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3631 – Apax/ACP/EVE JV) (
  1
  ) | 14 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2005/C 033/1

Padomes iecelto darbinieku saraksts — 2004. gada septembris, oktobris, novembris un decembris (sociālā joma)

1

Komisija

2005/C 033/2

Euro maiņas kurss

5

2005/C 033/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

6

2005/C 033/4

Grozījumi Komisijas 2004. gada 3. jūnija Lēmumā par Eiropas Pētniecības padomdevējas valdes locekļu iecelšanu

7

2005/C 033/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

12

2005/C 033/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3698 – 3M/Magna/I&T/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

13

2005/C 033/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3663 – RBI/Hawker Pacific JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 033/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3631 – Apax/ACP/EVE JV) (
  1
  )

1

14

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 033/9 | Grozījums paziņojumā par konkursu attiecībā uz kompensācijas piešķiršanu par miežu izvešanu uz dažām trešajām valstīm (OV C 253, 13.10.2004.) | 15 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 033/9

Grozījums paziņojumā par konkursu attiecībā uz kompensācijas piešķiršanu par miežu izvešanu uz dažām trešajām valstīm (OV C 253, 13.10.2004.)

(OV C 253, 13.10.2004.)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 8.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/1

---

PADOMES IECELTO DARBINIEKU SARAKSTS

2004. gada septembris, oktobris, novembris un decembris (sociālā joma)

(2005/C 33/01)

| Komiteja | Amata pilnvaru termiņa beigas | Publicēšana OV | Aizstātā persona | Atkāpšanās no amata/iecelšana amatā | Komitejas loceklis/pilntiesīgs komitejas loceklis/komitejas locekļa aizstājējs | Kategorija | Valsts | Ieceltā persona | Piederība | Padomes lēmuma pieņemšanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 6.5.2006. | C 12, 18.1.2005. | María José VERDE FERNÁNDEZ kundze | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs komitejas loceklis | valdības pārstāvji | Spānija | Carmen CUESTA GIL kundze | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 6.5.2006. | C 12, 18.1.2005. | Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs komitejas loceklis | valdības pārstāvji | Spānija | Carlos LÓPEZ- MONIS DE CAVO kungs | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 6.5.2006. | C 12, 18.1.2005. | — | iecelšana amatā | komitejas locekļa aizstājējs | valdības pārstāvji | Portugāle | Rita GIRÃO kundze | Ministério da Administração Interna | 18.10.2004. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 6.5.2006. | C 12, 18.1.2005. | Peter BUCKLEY kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs komitejas loceklis | valdības pārstāvji | Īrija | Brendan SHANAHAN kungs | Department of Enterprise, Trade and Employment | 21.10.2004. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 6.5.2006. | C 12, 18.1.2005. | — | iecelšana amatā | pilntiesīgs komitejas loceklis | darba ņēmēji | Itālija | Claudio TREVES kungs | CGIL | 15.11.2004. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 6.5.2006. | C 12, 18.1.2005. | — | iecelšana amatā | pilntiesīgs komitejas loceklis | darba ņēmēji | Itālija | Umberto MOSIELLO kungs | CISL | 15.11.2004. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 6.5.2006. | C 12, 18.1.2005. | — | iecelšana amatā | komitejas locekļa aizstājējs | darba ņēmēji | Itālija | Carmelo CEDRONE kungs | UIL | 15.11.2004. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 6.5.2006. | C 12, 18.1.2005. | — | iecelšana amatā | pilntiesīgs komitejas loceklis | darba devēji | Itālija | Aurora RICCARDI kundze | Confindustria | 15.11.2004. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 6.5.2006. | C 12, 18.1.2005. | — | iecelšana amatā | pilntiesīgs komitejas loceklis | darba devēji | Itālija | Donata TIRELLI kundze | Confcommercio | 15.11.2004. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 6.5.2006. | C 12, 18.1.2005. | — | iecelšana amatā | komitejas locekļa aizstājējs | darba devēji | Itālija | Armando OCCHIPINTI kungs | Confapi | 15.11.2004. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 6.5.2006. | C 12, 18.1.2005. | José María DIAZ-ROPERO kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs komitejas loceklis | darba ņēmēji | Spānija | Julio RUIZ RUIZ kungs | CC.OO | 13.12.2004. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 31.12.2006. | C 321, 31.12.2003.;

  C 116, 30.4.2004. | — | iecelšana amatā | komitejas locekļa aizstājējs | darba ņēmēji | Kipra | Stelios CHRISTODOULOU kungs | Democratic Labour Federation | 15.11.2004. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 31.12.2006. | C 321, 31.12.2003.;

  C 116, 30.4.2004. | — | iecelšana amatā | komitejas locekļa aizstājējs | darba devēji | Kipra | Emilios MICHAEL kungs | Chamber of Commerce and Industry | 15.11.2004. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 31.12.2006. | C 321, 31.12.2003.;

  C 116, 30.4.2004. | Stefan SCHNEIDER kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs komitejas loceklis | darba devēji | Vācija | Thomas HOLTMANN kungs | Bundesverband der Deutschen Industrie e.V | 15.11.2004. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 31.12.2006. | C 321, 31.12.2003.;

  C 116, 30.4.2004. | Ángel CÁRCOBA ALONSO kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs komitejas loceklis | darba ņēmēji | Spānija | D. Jesús GARCÍA JIMÉNEZ kungs | CC.OO. | 15.11.2004. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 31.12.2006. | C 321, 31.12.2003.;

  C 116, 30.4.2004. | Bruce M. WARMAN kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs komitejas loceklis | darba devēji | Apvienotā Karaliste | Dr. Janet ASHERSON kundze | CBI | 15.11.2004. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 31.12.2006. | C 321, 31.12.2003.;

  C 116, 30.4.2004. | Janet ASHERSON kundze | atkāpšanās no amata | komitejas locekļa aizstājējs | darba devēji | Apvienotā Karaliste | Keith SEXTON kungs | — | 15.11.2004. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 31.12.2006. | C 321, 31.12.2003.;

  C 116, 30.4.2004. | Thomas HOLTMANN kungs | atkāpšanās no amata | komitejas locekļa aizstājējs | darba devēji | Vācija | Klaus ETZLER kungs | Arbeits- und Umweltmedizin | 13.12.2004. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 31.12.2006. | C 321, 31.12.2003.;

  C 116, 30.4.2004. | Milan ONDAS kungs | atkāpšanās no amata | komitejas locekļa aizstājējs | darba devēji | Slovākija | Miroslav KIRAL'VARGA kungs | Republic Union of Employers | 13.12.2004. |
| Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra administratīvā padome | 5.3.2006. | C 64, 18.3.2003.;

  C 116, 30.4.2004. | Ieva JAUNZEMES kundze | atkāpšanās no amata | komitejas loceklis | darba devēji | Latvija | Elīna EGLES kundze | Latvijas Darba devēju konfederācija | 21.10.2004. |
| Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra administratīvā padome | 5.3.2006. | C 64, 18.3.2003.;

  C 116, 30.4.2004. | Peter KOVACS kungs | atkāpšanās no amata | komitejas loceklis | darba devēji | Ungārija | Solti GABOR kungs | IPOSZ | 21.10.2004. |
| Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra administratīvā padome | 5.3.2006. | C 64, 18.3.2003.;

  C 116, 30.4.2004. | Dolores GÓMEZ PENADÉS kundze | atkāpšanās no amata | komitejas loceklis | valdības pārstāvji | Spānija | Alfredo LIÉBANA COLLADO kungs | Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional | 15.11.2004. |
| Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra administratīvā padome | 5.3.2006. | C 64, 18.3.2003.;

  C 116, 30.4.2004. | Eija ALHOJÄRVI kundze | atkāpšanās no amata | komitejas loceklis | valdības pārstāvji | Somija | Tarja RIIHIMÄKI kundze | Ministry of Education | 15.11.2004. |
| Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā administratīvā valde | 2.6.2005. | OV C 161, 5.7.2002. | — | iecelšana amatā | pilntiesīgs komitejas loceklis | valdības pārstāvji | Kipra | Leandros NICOLAIDES kungs | Ministry of Labour and Social Insurance | 15.11.2004. |
| Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā administratīvā valde | 2.6.2005. | OV C 161, 5.7.2002. | — | iecelšana amatā | komitejas locekļa aizstājējs | valdības pārstāvji | Kipra | Marios KOURTELLIS kungs | Senior Labour Inspection Officer | 15.11.2004. |
| Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā administratīvā valde | 2.6.2005. | OV C 161, 5.7.2002. | — | iecelšana amatā | pilntiesīgs komitejas loceklis | darba ņēmēji | Kipra | Olga POULIDA kundze | SEK | 15.11.2004. |

Komiteja

Amata pilnvaru termiņa beigas

Publicēšana OV

Aizstātā persona

Atkāpšanās no amata/iecelšana amatā

Komitejas loceklis/pilntiesīgs komitejas loceklis/komitejas locekļa aizstājējs

Kategorija

Valsts

Ieceltā persona

Piederība

Padomes lēmuma pieņemšanas datums

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

6.5.2006.

C 12, 18.1.2005.

María José VERDE FERNÁNDEZ kundze

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs komitejas loceklis

valdības pārstāvji

Spānija

Carmen CUESTA GIL kundze

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

6.5.2006.

C 12, 18.1.2005.

Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs komitejas loceklis

valdības pārstāvji

Spānija

Carlos LÓPEZ- MONIS DE CAVO kungs

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

6.5.2006.

C 12, 18.1.2005.

—

iecelšana amatā

komitejas locekļa aizstājējs

valdības pārstāvji

Portugāle

Rita GIRÃO kundze

Ministério da Administração Interna

18.10.2004.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

6.5.2006.

C 12, 18.1.2005.

Peter BUCKLEY kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs komitejas loceklis

valdības pārstāvji

Īrija

Brendan SHANAHAN kungs

Department of Enterprise, Trade and Employment

21.10.2004.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

6.5.2006.

C 12, 18.1.2005.

—

iecelšana amatā

pilntiesīgs komitejas loceklis

darba ņēmēji

Itālija

Claudio TREVES kungs

CGIL

15.11.2004.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

6.5.2006.

C 12, 18.1.2005.

—

iecelšana amatā

pilntiesīgs komitejas loceklis

darba ņēmēji

Itālija

Umberto MOSIELLO kungs

CISL

15.11.2004.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

6.5.2006.

C 12, 18.1.2005.

—

iecelšana amatā

komitejas locekļa aizstājējs

darba ņēmēji

Itālija

Carmelo CEDRONE kungs

UIL

15.11.2004.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

6.5.2006.

C 12, 18.1.2005.

—

iecelšana amatā

pilntiesīgs komitejas loceklis

darba devēji

Itālija

Aurora RICCARDI kundze

Confindustria

15.11.2004.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

6.5.2006.

C 12, 18.1.2005.

—

iecelšana amatā

pilntiesīgs komitejas loceklis

darba devēji

Itālija

Donata TIRELLI kundze

Confcommercio

15.11.2004.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

6.5.2006.

C 12, 18.1.2005.

—

iecelšana amatā

komitejas locekļa aizstājējs

darba devēji

Itālija

Armando OCCHIPINTI kungs

Confapi

15.11.2004.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

6.5.2006.

C 12, 18.1.2005.

José María DIAZ-ROPERO kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs komitejas loceklis

darba ņēmēji

Spānija

Julio RUIZ RUIZ kungs

CC.OO

13.12.2004.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

31.12.2006.

C 321, 31.12.2003.;

C 116, 30.4.2004.

—

iecelšana amatā

komitejas locekļa aizstājējs

darba ņēmēji

Kipra

Stelios CHRISTODOULOU kungs

Democratic Labour Federation

15.11.2004.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

31.12.2006.

C 321, 31.12.2003.;

C 116, 30.4.2004.

—

iecelšana amatā

komitejas locekļa aizstājējs

darba devēji

Kipra

Emilios MICHAEL kungs

Chamber of Commerce and Industry

15.11.2004.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

31.12.2006.

C 321, 31.12.2003.;

C 116, 30.4.2004.

Stefan SCHNEIDER kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs komitejas loceklis

darba devēji

Vācija

Thomas HOLTMANN kungs

Bundesverband der Deutschen Industrie e.V

15.11.2004.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

31.12.2006.

C 321, 31.12.2003.;

C 116, 30.4.2004.

Ángel CÁRCOBA ALONSO kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs komitejas loceklis

darba ņēmēji

Spānija

D. Jesús GARCÍA JIMÉNEZ kungs

CC.OO.

15.11.2004.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

31.12.2006.

C 321, 31.12.2003.;

C 116, 30.4.2004.

Bruce M. WARMAN kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs komitejas loceklis

darba devēji

Apvienotā Karaliste

Dr. Janet ASHERSON kundze

CBI

15.11.2004.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

31.12.2006.

C 321, 31.12.2003.;

C 116, 30.4.2004.

Janet ASHERSON kundze

atkāpšanās no amata

komitejas locekļa aizstājējs

darba devēji

Apvienotā Karaliste

Keith SEXTON kungs

—

15.11.2004.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

31.12.2006.

C 321, 31.12.2003.;

C 116, 30.4.2004.

Thomas HOLTMANN kungs

atkāpšanās no amata

komitejas locekļa aizstājējs

darba devēji

Vācija

Klaus ETZLER kungs

Arbeits- und Umweltmedizin

13.12.2004.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

31.12.2006.

C 321, 31.12.2003.;

C 116, 30.4.2004.

Milan ONDAS kungs

atkāpšanās no amata

komitejas locekļa aizstājējs

darba devēji

Slovākija

Miroslav KIRAL'VARGA kungs

Republic Union of Employers

13.12.2004.

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra administratīvā padome

5.3.2006.

C 64, 18.3.2003.;

C 116, 30.4.2004.

Ieva JAUNZEMES kundze

atkāpšanās no amata

komitejas loceklis

darba devēji

Latvija

Elīna EGLES kundze

Latvijas Darba devēju konfederācija

21.10.2004.

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra administratīvā padome

5.3.2006.

C 64, 18.3.2003.;

C 116, 30.4.2004.

Peter KOVACS kungs

atkāpšanās no amata

komitejas loceklis

darba devēji

Ungārija

Solti GABOR kungs

IPOSZ

21.10.2004.

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra administratīvā padome

5.3.2006.

C 64, 18.3.2003.;

C 116, 30.4.2004.

Dolores GÓMEZ PENADÉS kundze

atkāpšanās no amata

komitejas loceklis

valdības pārstāvji

Spānija

Alfredo LIÉBANA COLLADO kungs

Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional

15.11.2004.

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra administratīvā padome

5.3.2006.

C 64, 18.3.2003.;

C 116, 30.4.2004.

Eija ALHOJÄRVI kundze

atkāpšanās no amata

komitejas loceklis

valdības pārstāvji

Somija

Tarja RIIHIMÄKI kundze

Ministry of Education

15.11.2004.

Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā administratīvā valde

2.6.2005.

OV C 161, 5.7.2002.

—

iecelšana amatā

pilntiesīgs komitejas loceklis

valdības pārstāvji

Kipra

Leandros NICOLAIDES kungs

Ministry of Labour and Social Insurance

15.11.2004.

Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā administratīvā valde

2.6.2005.

OV C 161, 5.7.2002.

—

iecelšana amatā

komitejas locekļa aizstājējs

valdības pārstāvji

Kipra

Marios KOURTELLIS kungs

Senior Labour Inspection Officer

15.11.2004.

Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā administratīvā valde

2.6.2005.

OV C 161, 5.7.2002.

—

iecelšana amatā

pilntiesīgs komitejas loceklis

darba ņēmēji

Kipra

Olga POULIDA kundze

SEK

15.11.2004.

---

Komisija

| 8.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 7. februāris

(2005/C 33/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2844 |
| JPY | Japānas jēna | 133,98 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4437 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68670 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0723 |
| CHF | Šveices franks | 1,5593 |
| ISK | Islandes krona | 80,98 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3460 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5827 |
| CZK | Čehijas krona | 29,950 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 243,98 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4301 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9621 |
| ROL | Rumānijas leja | 37 318 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,73 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,070 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6905 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6614 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6086 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0180 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8137 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1049 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 318,18 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9488 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2844

JPY

Japānas jēna

133,98

DKK

Dānijas krona

7,4437

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68670

SEK

Zviedrijas krona

9,0723

CHF

Šveices franks

1,5593

ISK

Islandes krona

80,98

NOK

Norvēģijas krona

8,3460

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5827

CZK

Čehijas krona

29,950

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

243,98

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4301

PLN

Polijas zlots

3,9621

ROL

Rumānijas leja

37 318

SIT

Slovēnijas tolērs

239,73

SKK

Slovakijas krona

38,070

TRY

Turcijas lira

1,6905

AUD

Austrālijas dolārs

1,6614

CAD

Kanādas dolārs

1,6086

HKD

Hongkongas dolārs

10,0180

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8137

SGD

Singapūras dolārs

2,1049

KRW

Dienvidkorejas vons

1 318,18

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9488

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 8.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 33/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts (Reģions): Apvienotā Karaliste (Skotija)

Palīglīdzeklis Nr.: N 482/2003

Nosaukums: Jūras zvejniecība (Atbalsts pārejas periodā) (Skotija) (Nr.2) 2003. g. shēma

Uzdevums: Paplašināt pieteikšanās periodu uz Jūras zvejniecība (Atbalsts pārejas periodā) (Skotija) (Nr.2) 2003. g. shēmu līdz 2003. gada 31. decembrim.

Juridiskā bāze: Scottish Statutory Instrument

Budžets: Nav papildu budžeta. Sākotnējais budžets shēmai bija 10 milioni GBP (aptuveni 15 milioni EUR).

Palīdzības intensitāte vai apjoms: Tāda pati kā iepriekš apstiprinātajā shēmā (N 155/2003), t.i. 142 GBP katrai kuģa ietilpības daļai.

Ilgums: 2003. gada 1. septembris – 2003. gada 31. decembris

Cita informācija: Gada atskaite

Autentisko(os) lēmuma tekstu(us), no kura(iem) ir izdzēsta visa konfidenciālā informācija, var atrast

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Čehijas Republika

Palīdzība Nr.: N 259/04

Nosaukums: Investīciju stimulēšanas likums (grozījumi)

Mērķis: Reģionālā palīdzība un apmācību palīdzība

Juridiskais pamatojums: Zákon č. 72/2000 Sbírky ve znění pozdějších předpisů

Budžets: Vidēji 71 788 000 gadā

Palīdzības intensitāte: Saskaņā ar Čehijas nacionālo reģionālo valsts palīdzības karti

Morāvija – Silēzija un Centrālā Bohēmija: ne vairāk kā 50 %

Ziemeļrietumi un Centrālā Morāvija: ne vairāk kā 49 %

Ziemeļaustrumi un Dienvidaustrumi: ne vairāk kā 48 %

Dienvidrietumi: ne vairāk kā 46 %

Prāga: ne vairāk kā 20 %

Laika periods: līdz 31.12.2006.

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciāla rakstura informācijas ir atrodams tīmekļa vietnē

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 8.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/7

---

Grozījumi Komisijas 2004. gada 3. jūnija Lēmumā par Eiropas Pētniecības padomdevējas valdes locekļu iecelšanu

(2005/C 33/04)

Lai nodrošinātu to Eiropas Pētniecības padomdevējas valdes locekļu nomaiņu, kas atkāpušies no amata, 2004. gada 23. septembrī Komisija izdarīja grozījumus 2004. gada 3. jūnija Lēmumā par 45 Eiropas Pētniecības padomdevējas valdes locekļu iecelšanu.

Grozījumi valdes locekļu sarakstā ir šādi:

| Uzvārds | Vārds | Nosaukums | Amats un organizācija | Adrese | Tautība | Dzimums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Eiropas Zinātnes fonda (ESF) prezidents | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Uzvārds

Vārds

Nosaukums

Amats un organizācija

Adrese

Tautība

Dzimums

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Eiropas Zinātnes fonda (ESF) prezidents

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

zviedru

V

BANDA

Enric

Prof.

Katalānijas Izpētes fonda direktors

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

spāņu

V

BERRY

Orna

Dr.

Kompānijas partnere, Gemini Capital Fund management, SIA, un Lambda
  Crossing, SIA un Riverhead Networks, Inc. priekšsēdētaja

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

ebreju

S

BREDAS

Jean-Luc

Prof.

Ķīmijas profesors, Ķīmijas un Bioķīmijas skola, Džordžijas Tehnoloģijas institūts

Atlanta GA 30332-0400

beļģu

V

BUYS

Charles

Prof.

Cilvēka ģenētikas profesors un Medicīnas ģenētikas nodaļas priekšsēdētājs, Groningenas Universitāte. Klīniskās ģenētikas nodaļas vadītājs, Groningenas Akadēmiskā slimnīca.

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| NL - 9713 AW Groningen |

A. Deusinglaan 4

NL - 9713 AW Groningen

holandiešu

V

CABRA DUEÑAS

Luis

k-gs

Technology Repsol-YPF, S.A. direktors

| Carretera de Extremadura, Km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, Km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

spāņu

V

CESARSKY

Catherine

Dr.

Eiropas Dienvidu observatorijas (ESO) ģenerāldirektore

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-85748 |
| Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-85748

Garching bei München

franču

S

DE BRABANDER-

Ellen

Dr.

DSM Pharma Chemicals biznesa nodaļas direktore

| Postbus 43 |
| --- |
| NL - 6130 AA Sittard |

Postbus 43

NL - 6130 AA Sittard

holandiešu

S

DEKKER

Jan Alexander

k-gs

Karaliskā Inženieru institūta (KIVI) prezidents

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

holandiešu

V

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Šūnu un molekulārās bioloģijas profesore Lisabonas Universitātē un Lisabonas Medicīnas skolas Molekulārās Medicīnas institūta atbildīgā koordinatore

| Institute of Molecular Medicine, Faculty of Medecine - Av. Prof Egas Moniz |
| --- |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine, Faculty of Medecine - Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

portugāļu

S

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Igaunijas Zinātņu akadēmijas Fizikas profesors un prezidents

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| EE-Kohtu 6 - 10130 Tallin |

Estonian Academy of Sciences

EE-Kohtu 6 - 10130 Tallin

igauņu

V

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Nokia Izpētes centra viceprezidents

| Katajanokankatu 1B24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1B24,

FIN-00180 Helsinki

somu

V

FODOR

István

k-gs

Ericsson Hungary, valdes priekšsēdētājs

| P.O.Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O.Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

ungāru

V

GELLENS

Luc

Dr.

Izpēte, Attīstība un Inovācijas, Umikore, Beļģija, vecākais viceprezidents

| 7, Kasteelstraat – |
| --- |
| B-2250 Olen |

7, Kasteelstraat –

B-2250 Olen

beļģu

V

GRIMSON

Jane

Prof.

Triniti koledžas vice mērs un Veselības informātikas centra priekšsēdētāja, Triniti koledža, Dublina

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| IE-Dublin 2 |

Trinity College

College Green

IE-Dublin 2

īru

S

HALLIDAY

Ian

Prof.

Daļiņu fizikas un astronomijas Izpētes padomes prezidents

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| UK - SN2 ISZ Swindon |

Polaris House

North Star Avenue

UK - SN2 ISZ Swindon

britu

V

HATZOPOULOS

Miltiades

Prof.

Grieķu un romiešu antīkās pasaules Izpētes centra direktors

Nacionālais Helēnistikas fonds

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| GR-11635 Athens |

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR-11635 Athens

grieķu

V

ILLNEROVÁ

Helena

Prof.

Čehijas Zinātņu akadēmijas prezidente

Evolucionārās bioloģijas un salīdzinošās psiholoģijas nodaļas asociētā profesore, Kārļa Universitāte

| Národni 3 |
| --- |
| CZ-11720 Prague 1 |

Národni 3

CZ-11720 Prague 1

čehu

S

JASKULKE

Elizabeth

k-dze

Eiropas Suez-Lyonnaise des Eaux Tehnisko misiju vadītāja

| 213 rue du Christ B.P. 220 |
| --- |
| F-45202 Montargis Cedex |

213 rue du Christ B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

franču

S

JEPSEN

Maria Kristina

k-dze

Eiropas Arodbiedrību institūta (ETUI) vecākā pētniece

| Bd du Roi Albert II, 5 |
| --- |
| B-1210 Bruxelles |

Bd du Roi Albert II, 5

B-1210 Bruxelles

dāņu

S

KIPLING

Jeff

Dr.

GlaxoxSmithKline R&D, R&D (izpētes un attīstības) politikas direktors

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW |
| --- |
| UK-Harlow |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW

UK-Harlow

britu

V

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Dr, Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polija, prezidents un vadošais partneris,

| 5A, Uladolfa Pawinshkiego, |
| --- |
| PL-02-106 Warsawa |

5A, Uladolfa Pawinshkiego,

PL-02-106 Warsawa

poļu

V

KROÓ (1)

Norbert

Prof.

Ungārijas Zinātņu akadēmijas ģenerālsekretārs

| Roosevelt tér 9 |
| --- |
| H-1051 BUDAPEST |

Roosevelt tér 9

H-1051 BUDAPEST

Ungārijas

V

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MD, PhD, Habil.dr., Profesore, Medicīnas fakultātes dekāne, Fizioloģijas, Bioķīmijas un laboratorijas medicīnas nodaļas vadītāja, Viļņas Universitāte

Faculty of Medicine, Vilnius University Čiurlionio str. 21/27, LT-03101 Vilnius

lietuviešu

S

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Fizikas profesors

| Polish Academy of Sciences |
| --- |
| AI.Lotnikow 32/46 - PL-02-668 Warsaw |

Polish Academy of Sciences

AI.Lotnikow 32/46 - PL-02-668 Warsaw

poļu

V

LIST

Helmut

k-gs

AVL List GmbH, priekšsēdētājs un galvenais administrators

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

austriešu

V

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

INETI Starptautisko attiecību direktors – Nacionālais Inženierzinātņu, tehnoloģiju un inovāciju institūts un OECD tehnoloģiju un inovāciju politikas ekspertu darba grupas loceklis

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3o Andar |
| --- |
| P–1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3o Andar

P–1649-038 Lisboa

portugāļu

V

MELODY

David

Dr.

Henkel-Loctite, Īrija, R&D atvaļinājies vice prezidents, Īrijas Zinātnes, tehnoloģijas un inovāciju padomes loceklis.

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| IE -Dublin 15 |

111, Georgian Village, Castleknock,

IE -Dublin 15

īru

V

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

k-dze

ABB Korporatīvā izpēte Zviedrijā R&D (izpētes un attīstības) koordinatore

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

zviedru

S

MINSTER

Jean-François

Prof.

Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de Mer (IFREMER) valdes priekšsēdētājs un izpilddirektors

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau - |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau -

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

franču

V

MIRDAL

Gretty

Prof.

Kopenhāgenas Universitātes Transkulturālās Klīniskās psiholoģijas profesore

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

dāņu

S

NEHER

Erwin

Prof.

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie Membrānu biofizikas nodaļas vadītājs

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

vāciešu

V

NEUMANN

Rainer

Dr.

Vācijas Amatniecības un mazā biznesa konfederācijas Tirdzniecības veicināšanas nodaļas rīkotājdirektors

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

vāciešu

V

NOWOTNY

Helga

Prof.

Zinātņu Biedrība: Branko Veisa biedrība

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

austriešu

S

ÖQUIST

Gunnar

Prof.

Zviedrijas Karaliskās Zinātņu akadēmijas ģenerālsekretārs

| Box 50005 |
| --- |
| S-104 05 Stockholm |

Box 50005

S-104 05 Stockholm

zviedru

V

OTTOLINI

Enrico

Dr.

Mazo un vidējo uzņēmumu apvienības rīkotājdirektors

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

itāļu

V

ROSTRUP-NIELSEN

Jens

Dr.

Izpētes un attīstības (R&D) nodaļas vadītājs

Haldor Topsoe A/S valdes loceklis

| Nymoellevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymoellevej 55

DK-2800 Lyngby

dāņu

V

RÜBSAMEN-WAIGMANN

Helga

Prof. Dr.

Bayer Health Care, Global Head Antiinfectives Research, viceprezidents

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertall |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertall

vāciešu

S

SERREAULT

Brigitte

k-dze

Eiropas Aeronautikas, kosmosa un aizsardzības kompānijas (EADS), Rūpniecības, izpētes un tehnoloģijas pārvaldes viceprezidente

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

franču

S

SOBOLL

Horst

Dr.

DaimlerChrysler AG, Izpētes politika, direktors

D-70546 Stuttgart

vāciešu

V

TZAVARAS

Yannis V.

Dr.

Lannet SA, Sistēmu integrācijas un jauno sistēmu attīstības direktors

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR-Athens 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR-Athens 13132

grieķu

V

UGO

Renato

Prof.

AIRI (Itālijas Rūpnieciskās izpētes asociācijas) prezidents un Milānas Universitātes Ķīmijas profesors

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

itāļu

V

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. Dr.,PhD DSc, Antverpenes Universitātes, Molekulārās ģenētikas nodaļas zinātniskais vadītājs

| University of Antwerp, Universityplein 1, |
| --- |
| B-2610 Antwerp |

University of Antwerp, Universityplein 1,

B-2610 Antwerp

beļģu

S

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Profesors, Somijas Akadēmijas prezidents. Iepriekš bijis Starptautisko attiecību profesors Helsinku Universitātē un Politikas zinātnes profesors Notrdamas Universitāte, Indiānā, ASV

| P.O.Box 99 Vilhonvuorenkatau 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O.Box 99 Vilhonvuorenkatau 6,

FIN-00501 Helsinki

somu

V

WINCKLER

Georg

Prof.

EUA viceprezidents un Vīnes Universitātes rektors

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

austriešu

V

---

(1)  Prof. TRSTENJAK aizvietotājs

---

| 8.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3709 – Orkla/Elkem)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 33/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 31. janvāris Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Orkla ASA (“Orkla”, Norvēģija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Elkem ASA (“Elkem”, Norvēģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 31. janvāris Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Orkla ASA (“Orkla”, Norvēģija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Elkem ASA (“Elkem”, Norvēģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Orkla: patērētāju preces ar firmas zīmi, ķimikālijas, enerģija un finansu pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Orkla: patērētāju preces ar firmas zīmi, ķimikālijas, enerģija un finansu pakalpojumi;

| — | Elkem: metāla un materiālu ražošana un piegāde tērauda, lietuvju, ķīmijas, elektronikas un alumīnija nozarēm un enerģētikas sektoram. |
| --- | --- |

—

Elkem: metāla un materiālu ražošana un piegāde tērauda, lietuvju, ķīmijas, elektronikas un alumīnija nozarēm un enerģētikas sektoram.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3709 – Orkla/Elkem uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3709 – Orkla/Elkem uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., lpp. 1.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3698 – 3M/Magna/I&T/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 33/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 28. janvāris. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi 3M Österreich Gesellschaft m.b.H (Austrija), ko kontrolē 3M Company (“3M”, ASV), un New Magna Investments (Beļģija), ko kontrolē Magna International Inc. (“Magna”, Kanāda), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiengesellschaft (“I&T”, Austrija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 28. janvāris. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi 3M Österreich Gesellschaft m.b.H (Austrija), ko kontrolē 3M Company (“3M”, ASV), un New Magna Investments (Beļģija), ko kontrolē Magna International Inc. (“Magna”, Kanāda), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiengesellschaft (“I&T”, Austrija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | 3M: diversificētu tehnoloģiju sabiedrība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

3M: diversificētu tehnoloģiju sabiedrība;

| — | Magna: automašīnu dzinēju piegādātājs; |
| --- | --- |

—

Magna: automašīnu dzinēju piegādātājs;

| — | I&T: elektrības vadu un shēmas plašu konstrukcija un ražošana automašīnu rūpniecības vajadzībām. |
| --- | --- |

—

I&T: elektrības vadu un shēmas plašu konstrukcija un ražošana automašīnu rūpniecības vajadzībām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3698 – 3M/Magna/I&T/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3698 – 3M/Magna/I&T/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/14

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3663 – RBI/Hawker Pacific JV)

(2005/C 33/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 14. janvāris Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3663. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3663. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 8.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/14

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3631 – Apax/ACP/EVE JV)

(2005/C 33/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 13. janvāris Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3631. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3631. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Paziņojumi

Komisija

| 8.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/15

---

Grozījums paziņojumā par konkursu attiecībā uz kompensācijas piešķiršanu par miežu izvešanu uz dažām trešajām valstīm

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 253, 2004. gada 13. oktobris
  )

(2005/C 33/09)

I sadaļā “Temats” 8. lpp. 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“Kopējais daudzums, par ko var piešķirt maksimālo eksporta kompensāciju atbilstīgi 4. panta 1. punktam Komisijas Regulā (EK) Nr. 1501/95 (1), ir aptuveni 3 000 000 tonnu.”

---

(1)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp.

1

---