# Službeni list C 251/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 251 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.28. lipnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 251

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.28. lipnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 251/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 251/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 251/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  )

1

1

2021/C 251/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 251/03 | Tečajna lista eura — 25. lipnja 2021. | 3 |
| 2021/C 251/04 | Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Prosječni troškovi davanja u naravi | 4 |
| | Revizorski sud |
| 2021/C 251/05 | Tematsko izvješće br. 11/2021 – Izvanredna potpora proizvođačima mlijeka u EU-u u razdoblju 2014. – 2016.: potencijal za veću učinkovitost u budućnosti | 6 |
| | Europski nadzornik za zaštitu podataka |
| 2021/C 251/06 | Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Preporuci za odluku Vijeća o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o suradnji između EU-a i Interpola
  (Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu) | 7 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 251/07 | Popis nadležnih tijela država članica u skladu s člankom 7. točkom (e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2271/96 o zaštiti od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje donese treća zemlja i djelovanja koja se temelje na tom zakonodavstvu ili iz njega proizlaze | 11 |
| 2021/C 251/08 | Postupak likvidacije – Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva Gefion Finans A/S, CVR-nr-36 01 64 93
  (Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)) | 16 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 251/03

Tečajna lista eura — 25. lipnja 2021.

3

2021/C 251/04

Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Prosječni troškovi davanja u naravi

4

Revizorski sud

2021/C 251/05

Tematsko izvješće br. 11/2021 – Izvanredna potpora proizvođačima mlijeka u EU-u u razdoblju 2014. – 2016.: potencijal za veću učinkovitost u budućnosti

6

Europski nadzornik za zaštitu podataka

2021/C 251/06

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Preporuci za odluku Vijeća o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o suradnji između EU-a i Interpola
  (Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu)

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu)

7

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 251/07

Popis nadležnih tijela država članica u skladu s člankom 7. točkom (e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2271/96 o zaštiti od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje donese treća zemlja i djelovanja koja se temelje na tom zakonodavstvu ili iz njega proizlaze

11

2021/C 251/08

Postupak likvidacije – Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva Gefion Finans A/S, CVR-nr-36 01 64 93
  (Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

16

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 251/09 | Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 17 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 251/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  ) | 28 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 251/11 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 30 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2021/C 251/09

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine

17

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 251/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  )

1

28

DRUGI

Europska komisija

2021/C 251/11

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 251/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 251/01)

Dana 30. ožujka 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10061. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10061. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 28.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 251/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 251/02)

Dana 31. svibnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10246. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10246. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 251/3

---

Tečajna lista eura (1)

25. lipnja 2021.

(2021/C 251/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1950 |
| JPY | japanski jen | 132,27 |
| DKK | danska kruna | 7,4363 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85950 |
| SEK | švedska kruna | 10,1103 |
| CHF | švicarski franak | 1,0956 |
| ISK | islandska kruna | 147,10 |
| NOK | norveška kruna | 10,1360 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,487 |
| HUF | mađarska forinta | 351,88 |
| PLN | poljski zlot | 4,5132 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9263 |
| TRY | turska lira | 10,3887 |
| AUD | australski dolar | 1,5726 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4696 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2751 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6881 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6035 |
| KRW | južnokorejski von | 1 346,35 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,8359 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7139 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4975 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 245,40 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9664 |
| PHP | filipinski pezo | 57,960 |
| RUB | ruski rubalj | 86,1880 |
| THB | tajlandski baht | 38,013 |
| BRL | brazilski real | 5,8635 |
| MXN | meksički pezo | 23,6766 |
| INR | indijska rupija | 88,6824 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1950

JPY

japanski jen

132,27

DKK

danska kruna

7,4363

GBP

funta sterlinga

0,85950

SEK

švedska kruna

10,1103

CHF

švicarski franak

1,0956

ISK

islandska kruna

147,10

NOK

norveška kruna

10,1360

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,487

HUF

mađarska forinta

351,88

PLN

poljski zlot

4,5132

RON

rumunjski novi leu

4,9263

TRY

turska lira

10,3887

AUD

australski dolar

1,5726

CAD

kanadski dolar

1,4696

HKD

hongkonški dolar

9,2751

NZD

novozelandski dolar

1,6881

SGD

singapurski dolar

1,6035

KRW

južnokorejski von

1 346,35

ZAR

južnoafrički rand

16,8359

CNY

kineski renminbi-juan

7,7139

HRK

hrvatska kuna

7,4975

IDR

indonezijska rupija

17 245,40

MYR

malezijski ringit

4,9664

PHP

filipinski pezo

57,960

RUB

ruski rubalj

86,1880

THB

tajlandski baht

38,013

BRL

brazilski real

5,8635

MXN

meksički pezo

23,6766

INR

indijska rupija

88,6824

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 28.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 251/4

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI

(2021/C 251/04)

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2018.

Primjena članka 64. Uredbe (EZ) br. 987/2009 (1)

| I. | Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi koja su 2018. dobili članovi obitelji koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba, kako je navedeno u članku 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 (2), odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova: | Dobna skupina | Godišnje | Neto mjesečno
  x=0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Irska | mlađi od 20 godina | 1 867,35  EUR | 124,49 EUR |
| 20 – 64 godine | 2 937,04  EUR | 195,80 EUR |
| 65 godina i stariji | 9 180,80  EUR | 612,05 EUR |
| Portugal | mlađi od 20 godina | 902,55 EUR | 60,17 EUR |
| 20 – 64 godine | 782,65 EUR | 52,18 EUR |
| 65 godina i stariji | 1 757,88  EUR | 117,19 EUR |
| Ujedinjena Kraljevina | mlađi od 20 godina | 852,72  GBP | 56,85  GBP |
| 20 – 64 godine | 1 906,10  GBP | 127,07  GBP |
| 65 godina i stariji | 5 458,43  GBP | 363,90  GBP |
| Norveška | mlađi od 20 godina | 21 482,74  NOK | 1 432,18  NOK |
| 20 – 64 godine | 39 227,30  NOK | 2 615,15  NOK |
| 65 godina i stariji | 127 067,89  NOK | 8 471,19  NOK |

I.

Dobna skupina

Godišnje

Neto mjesečno

x=0,20

Irska

mlađi od 20 godina

1 867,35  EUR

124,49 EUR

20 – 64 godine

2 937,04  EUR

195,80 EUR

65 godina i stariji

9 180,80  EUR

612,05 EUR

Portugal

mlađi od 20 godina

902,55 EUR

60,17 EUR

20 – 64 godine

782,65 EUR

52,18 EUR

65 godina i stariji

1 757,88  EUR

117,19 EUR

Ujedinjena Kraljevina

mlađi od 20 godina

852,72  GBP

56,85  GBP

20 – 64 godine

1 906,10  GBP

127,07  GBP

65 godina i stariji

5 458,43  GBP

363,90  GBP

Norveška

mlađi od 20 godina

21 482,74  NOK

1 432,18  NOK

20 – 64 godine

39 227,30  NOK

2 615,15  NOK

65 godina i stariji

127 067,89  NOK

8 471,19  NOK

| II. | Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2018. umirovljenicima i članovima njihovih obitelji u skladu s člankom 24. stavkom 1. te člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova: | Dobna skupina | Godišnje | Neto mjesečno X = 0,20 | Neto mjesečno
  X=0,15 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Irska | mlađi od 20 godina | 1 867,35  EUR | 124,49 EUR | 132,27 EUR |
| 20 – 64 godine | 2 937,04  EUR | 195,80 EUR | 208,04 EUR |
| 65 godina i stariji | 9 180,80  EUR | 612,05 EUR | 650,31 EUR |
| Portugal | mlađi od 20 godina | 902,55 EUR | 60,17 EUR | 63,93 EUR |
| 20 – 64 godine | 782,65 EUR | 52,18 EUR | 55,44 EUR |
| 65 godina i stariji | 1 757,88  EUR | 117,19 EUR | 124,52 EUR |
| Ujedinjena Kraljevina | mlađi od 20 godina | 852,72  GBP | 56,85  GBP | 60,40  GBP |
| 20 – 64 godine | 1 906,10  GBP | 127,07  GBP | 135,02  GBP |
| 65 godina i stariji | 5 458,43  GBP | 363,90  GBP | 386,64  GBP |
| Norveška | mlađi od 20 godina | 21 482,74  NOK | 1 432,18  NOK | 1 521,69  NOK |
| 20 – 64 godine | 39 227,30  NOK | 2 615,15  NOK | 2 778,60  NOK |
| 65 godina i stariji | 127 067,89  NOK | 8 471,19  NOK | 9 000,64  NOK |

II.

Dobna skupina

Godišnje

Neto mjesečno X = 0,20

Neto mjesečno

X=0,15 (3)

Irska

mlađi od 20 godina

1 867,35  EUR

124,49 EUR

132,27 EUR

20 – 64 godine

2 937,04  EUR

195,80 EUR

208,04 EUR

65 godina i stariji

9 180,80  EUR

612,05 EUR

650,31 EUR

Portugal

mlađi od 20 godina

902,55 EUR

60,17 EUR

63,93 EUR

20 – 64 godine

782,65 EUR

52,18 EUR

55,44 EUR

65 godina i stariji

1 757,88  EUR

117,19 EUR

124,52 EUR

Ujedinjena Kraljevina

mlađi od 20 godina

852,72  GBP

56,85  GBP

60,40  GBP

20 – 64 godine

1 906,10  GBP

127,07  GBP

135,02  GBP

65 godina i stariji

5 458,43  GBP

363,90  GBP

386,64  GBP

Norveška

mlađi od 20 godina

21 482,74  NOK

1 432,18  NOK

1 521,69  NOK

20 – 64 godine

39 227,30  NOK

2 615,15  NOK

2 778,60  NOK

65 godina i stariji

127 067,89  NOK

8 471,19  NOK

9 000,64  NOK

---

(1)  SL L 284, 30.10.2009, str. 1.

(2)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1.

(3)  Mjesečni fiksni iznos smanjuje se za 15 % (X = 0,15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji ako nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV. osnovne Uredbe (članak 64. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 987/2009).

---

Revizorski sud

| 28.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 251/6

---

Tematsko izvješće br. 11/2021

„Izvanredna potpora proizvođačima mlijeka u EU-u u razdoblju 2014. – 2016.: potencijal za veću učinkovitost u budućnosti”

(2021/C 251/05)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 11/2021 „Izvanredna potpora proizvođačima mlijeka u EU-u u razdoblju 2014. – 2016.: potencijal za veću učinkovitost u budućnosti”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu

---

Europski nadzornik za zaštitu podataka

| 28.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 251/7

---

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Preporuci za odluku Vijeća o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o suradnji između EU-a i Interpola

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu)

(2021/C 251/06)

Komisija je 14. travnja 2021. donijela Preporuku za odluku Vijeća o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o suradnji između EU-a i Međunarodne organizacije kriminalističke policije (Interpol).

Iako suradnja s Interpolom već postoji, Komisija je utvrdila područja u kojima bi se mogla i trebala ojačati ili bi je čak trebalo uspostaviti u novim područjima kako bi se odgovorilo na niz ključnih operativnih potreba i proveli postojeći pravni akti radi pružanja bolje potpore državama članicama u suzbijanju i borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala. Da bi se mogle ispuniti te operativne potrebe, potrebno je sklopiti sporazum o suradnji s Interpolom.

Europski nadzornik za zaštitu podataka želi naglasiti da cilj pružanja potpore (sadašnjoj i budućoj) suradnji između EU-a i Interpola u širokom rasponu aktivnosti u okviru jedinstvenog pravnog instrumenta predviđeni sporazum čini vrlo heterogenim. Stoga naglašava potrebu za detaljnom procjenom učinka, kao i činjenicu da taj pristup ne bi trebao dovesti do slabljenja temeljnih prava i sloboda fizičkih osoba, osobito njihovih prava na zaštitu podataka i privatnost.

Zakonodavstvom EU-a o zaštiti podataka u načelu je predviđeno da se prijenos podataka međunarodnoj organizaciji može odvijati bez dodatnih zahtjeva samo ako ta međunarodna organizacija jamči odgovarajuću razinu zaštite. Ako međunarodna organizacija nije proglašena primjerenom, primjenjuju se iznimke za posebne prijenose, pod uvjetom da su osigurane odgovarajuće zaštitne mjere. Stoga Europski nadzornik za zaštitu podataka također daje tri glavne preporuke kako bi se zajamčilo da se predviđenim sporazumom mogu osigurati odgovarajuće zaštitne mjere:

| — | U pregovaračkim smjernicama trebalo bi pojasniti da je općenito potrebno osigurati usklađenost predviđenog sporazuma s Poveljom, relevantnim horizontalnim zakonodavstvom o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2018/1725, Uredba (EU) 2016/679 i Direktiva (EU) 2016/680) te s posebnim zahtjevima i zaštitnim mjerama u pogledu zaštite podataka iz temeljnih akata o osnivanju agencija ili IT sustava EU-a. |
| --- | --- |

—

U pregovaračkim smjernicama trebalo bi pojasniti da je općenito potrebno osigurati usklađenost predviđenog sporazuma s Poveljom, relevantnim horizontalnim zakonodavstvom o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2018/1725, Uredba (EU) 2016/679 i Direktiva (EU) 2016/680) te s posebnim zahtjevima i zaštitnim mjerama u pogledu zaštite podataka iz temeljnih akata o osnivanju agencija ili IT sustava EU-a.

| — | U budućem sporazumu trebalo bi izričito pojasniti da Interpol neće imati recipročni izravni ili neizravni pristup bazama podataka EU-a. |
| --- | --- |

—

U budućem sporazumu trebalo bi izričito pojasniti da Interpol neće imati recipročni izravni ili neizravni pristup bazama podataka EU-a.

| — | U kontekstu daljnjih prijenosa trebalo bi izričito utvrditi da se osobni podatci koje EU prenosi Interpolu neće upotrebljavati za traženje, izricanje ili izvršenje smrtne kazne ili bilo kojeg oblika okrutnog i nečovječnog postupanja. |
| --- | --- |

—

U kontekstu daljnjih prijenosa trebalo bi izričito utvrditi da se osobni podatci koje EU prenosi Interpolu neće upotrebljavati za traženje, izricanje ili izvršenje smrtne kazne ili bilo kojeg oblika okrutnog i nečovječnog postupanja.

Konačno, Europski nadzornik za zaštitu podataka preporučuje da se pozivanja u preambuli Preporuke ne odnose samo na odgovarajuću postupovnu pravnu osnovu, nego i na relevantnu materijalnu pravnu osnovu, uključujući članak 16. UFEU-a s obzirom na predmet budućeg sporazuma.

Europski nadzornik za zaštitu podataka i dalje je na raspolaganju za pružanje dodatnih savjeta tijekom pregovora i službenog savjetovanja koje se mora održati o prijedlogu Vijeću u svrhu potpisivanja i sklapanja sporazuma u skladu s člankom 218. UFEU-a, u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725.

1.   UVOD I KONTEKST

| 1. | Međunarodna organizacija kriminalističke policije (Interpol) (1) ima 194 države članice, što je čini najvećom svjetskom međuvladinom organizacijom kriminalističke policije. EU i Interpol dugotrajno i blisko surađuju u nizu područja povezanih s kaznenim progonom. Interpol je ključni partner EU-a u području unutarnje i vanjske sigurnosti, uključujući borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala, te u integriranom upravljanju granicama. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U strategiji EU-a za sigurnosnu uniju iz 2020. (2) države članice pozivaju se na jačanje suradnje između EU-a i Interpola jer je ona ključna za poboljšanje suradnje i razmjenu informacija. U strategiji se uzima u obzir da Interpol ima važnu ulogu u tom pogledu. Osim postojeće suradnje s Interpolom, utvrđena su područja u kojima bi se suradnja mogla ojačati ili bi je čak trebalo uspostaviti kako bi se odgovorilo na niz ključnih operativnih potreba i za provedbu postojećih pravnih akata radi pružanja bolje potpore državama članicama u suzbijanju i borbi protiv organiziranog kriminala. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisija je stoga 14. travnja 2021. donijela Preporuku za odluku Vijeća o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o suradnji između EU-a i Interpola (3) (u daljnjem tekstu: Preporuka). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kako je navedeno u obrazloženju (4), predviđenim sporazumom o suradnji između EU-a i Interpola nastojat će se ostvariti sljedeći ciljevi:






  — | urediti suradnja između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) (5) i Interpola, uzimajući u obzir najnovija postignuća u suzbijanju terorizma, prekograničnog i transnacionalnog teškog organiziranog kriminala, postojeće operativne potrebe, mandata Europola i najnovijeg sustava zaštite podataka u EU-u, |
| --- | --- | --- |

4.

—

urediti suradnja između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) (5) i Interpola, uzimajući u obzir najnovija postignuća u suzbijanju terorizma, prekograničnog i transnacionalnog teškog organiziranog kriminala, postojeće operativne potrebe, mandata Europola i najnovijeg sustava zaštite podataka u EU-u,

| — | osigurati zaštitne mjere i jamstva koji su potrebni kako bi se državama članicama i agencijama EU-a odobrio kontrolirani pristup Interpolovim bazama podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD) i putnim ispravama povezanima s obavijestima (TDAWN) putem europskog portala za pretraživanje (ESP) radi obavljanja njihovih zadaća u skladu s njihovim pravima pristupa i pravom EU-a ili nacionalnim pravom kojim je obuhvaćen takav pristup, potpuno u skladu sa zahtjevima EU-a u pogledu zaštite podataka i temeljnim pravima (6), |
| --- | --- |

—

osigurati zaštitne mjere i jamstva koji su potrebni kako bi se državama članicama i agencijama EU-a odobrio kontrolirani pristup Interpolovim bazama podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD) i putnim ispravama povezanima s obavijestima (TDAWN) putem europskog portala za pretraživanje (ESP) radi obavljanja njihovih zadaća u skladu s njihovim pravima pristupa i pravom EU-a ili nacionalnim pravom kojim je obuhvaćen takav pristup, potpuno u skladu sa zahtjevima EU-a u pogledu zaštite podataka i temeljnim pravima (6),

| — | osigurati zaštitne mjere i jamstva koji su potrebni kako bi se državama članicama EU-a i Frontexu (7) (njegovoj središnjoj jedinici europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) odobrio pristup Interpolovim bazama podataka putem europskog portala za pretraživanje u skladu sa zahtjevima EU-a u pogledu zaštite podataka i temeljnim pravima, |
| --- | --- |

—

osigurati zaštitne mjere i jamstva koji su potrebni kako bi se državama članicama EU-a i Frontexu (7) (njegovoj središnjoj jedinici europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) odobrio pristup Interpolovim bazama podataka putem europskog portala za pretraživanje u skladu sa zahtjevima EU-a u pogledu zaštite podataka i temeljnim pravima,

| — | osigurati zaštitne mjere i jamstva koji su potrebni za provedbu izmijenjene Uredbe o viznom informacijskom sustavu (8) kojom se državama članicama EU-a pri obradi zahtjevâ za vizu ili boravišnu dozvolu omogućuje pristup Interpolovim bazama podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD) i putnim ispravama povezanima s obavijestima (TDAWN) putem europskog portala za pretraživanje potpuno u skladu sa zahtjevima EU-a u pogledu zaštite podataka i temeljnim pravima, |
| --- | --- |

—

osigurati zaštitne mjere i jamstva koji su potrebni za provedbu izmijenjene Uredbe o viznom informacijskom sustavu (8) kojom se državama članicama EU-a pri obradi zahtjevâ za vizu ili boravišnu dozvolu omogućuje pristup Interpolovim bazama podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD) i putnim ispravama povezanima s obavijestima (TDAWN) putem europskog portala za pretraživanje potpuno u skladu sa zahtjevima EU-a u pogledu zaštite podataka i temeljnim pravima,

| — | uspostaviti i urediti suradnju između Ureda europskog javnog tužitelja (EPPO), kako je osnovan Uredbom (EU) 2017/1939 (Uredba o EPPO-u) (9), i Interpola u skladu s njihovim mandatima i potpuno u skladu sa zahtjevima EU-a u pogledu zaštite podataka i temeljnim pravima, |
| --- | --- |

—

uspostaviti i urediti suradnju između Ureda europskog javnog tužitelja (EPPO), kako je osnovan Uredbom (EU) 2017/1939 (Uredba o EPPO-u) (9), i Interpola u skladu s njihovim mandatima i potpuno u skladu sa zahtjevima EU-a u pogledu zaštite podataka i temeljnim pravima,

| — | osigurati pravnu osnovu za odobravanje pristupa Europolu, osoblju kategorije 1 Frontexa (statutarno osoblje stalnih snaga (10)) i EPPO-u relevantnim Interpolovim bazama podataka radi obavljanja njihovih zadaća potpuno u skladu sa zahtjevima EU-a u pogledu zaštite podataka i temeljnim pravima, |
| --- | --- |

—

osigurati pravnu osnovu za odobravanje pristupa Europolu, osoblju kategorije 1 Frontexa (statutarno osoblje stalnih snaga (10)) i EPPO-u relevantnim Interpolovim bazama podataka radi obavljanja njihovih zadaća potpuno u skladu sa zahtjevima EU-a u pogledu zaštite podataka i temeljnim pravima,

| — | osigurati pravnu osnovu za davanje odobrenja Eurojustu (11) i EPPO-u za razmjenu operativnih informacija s Interpolom potpuno u skladu sa zahtjevima EU-a u pogledu zaštite podataka i temeljnim pravima. |
| --- | --- |

—

osigurati pravnu osnovu za davanje odobrenja Eurojustu (11) i EPPO-u za razmjenu operativnih informacija s Interpolom potpuno u skladu sa zahtjevima EU-a u pogledu zaštite podataka i temeljnim pravima.

| 5. | Na temelju članka 42. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1725, Komisija se mora savjetovati s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka nakon donošenja preporuke Vijeću u skladu s člankom 218. UFEU-a ako to ima učinak na zaštitu prava i sloboda pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka. Tijekom izrade preporuke provedeno je i neslužbeno savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka, koji je u kolovozu 2020. dostavio svoje neslužbene primjedbe. Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja činjenicu da je njegovo stajalište zatraženo (i u određenoj mjeri provedeno) u ranoj fazi postupka i potiče Komisiju da nastavi s tom dobrom praksom. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Službeno savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka provedeno je 14. travnja 2021. te on očekuje da će upućivanje na ovo mišljenje biti uvršteno u preambulu Odluke Vijeća. Ovim mišljenjem ne dovode se u pitanje buduće dodatne primjedbe ili preporuke Europskog nadzornika za zaštitu podataka, posebno ako se utvrde daljnja pitanja ili postanu dostupne nove informacije, te službeno savjetovanje koje se mora održati o prijedlozima Vijeću za potpisivanje i sklapanje sporazuma u skladu s člankom 218. UFEU-a, u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725. U tom pogledu Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja uvodnu izjavu 19. Preporuke, prema kojoj bi se Komisija trebala savjetovati s njim tijekom pregovora o sporazumu, a u svakom slučaju prije sklapanja sporazuma. Nadalje, ovim se mišljenjem ne dovode u pitanje buduće mjere koje Europski nadzornik za zaštitu podataka može poduzeti pri izvršavanju svojih ovlasti u skladu s člankom 58. Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

6.

5.   ZAKLJUČCI

| 43. | Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja činjenicu da bi se sporazumom u potpunosti trebala poštovati temeljna prava i načela priznata Poveljom, posebice pravo na privatni i obiteljski život iz članka 7. Povelje, pravo na zaštitu osobnih podataka iz članka 8. Povelje te pravo na učinkoviti pravni lijek i na pošteno suđenje iz članka 47. Povelje. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Međutim, u mandatu bi trebalo pojasniti da bi sporazum trebao uključivati tri razine usklađenosti, kako slijedi:






  — | općenito s Poveljom, |
| --- | --- | --- |

44.

—

općenito s Poveljom,

| — | s relevantnim horizontalnim zakonodavstvom o zaštiti podataka: Uredbom (EU) 2018/1725, Direktivom (EU) 2016/680 i Uredbom (EU) 2016/679, |
| --- | --- |

—

s relevantnim horizontalnim zakonodavstvom o zaštiti podataka: Uredbom (EU) 2018/1725, Direktivom (EU) 2016/680 i Uredbom (EU) 2016/679,

| — | s posebnim zahtjevima i zaštitnim mjerama u pogledu zaštite podataka iz temeljnih akata o osnivanju agencija EU-a ili IT sustava. |
| --- | --- |

—

s posebnim zahtjevima i zaštitnim mjerama u pogledu zaštite podataka iz temeljnih akata o osnivanju agencija EU-a ili IT sustava.

| 45. | Nadalje, cilj prema kojem se znatan opseg (sadašnje i buduće) suradnje između EU-a i Interpola treba temeljiti na jedinstvenom pravnom instrumentu predviđeni sporazum čini vrlo heterogenim jer obuhvaća širok raspon aktivnosti. Europski nadzornik za zaštitu podataka stoga naglašava potrebu za detaljnom procjenom učinka, kao i činjenicu da taj pristup ne bi trebao dovesti do slabljenja temeljnih prava i sloboda fizičkih osoba, osobito njihovih prava na zaštitu podataka i privatnost. |
| --- | --- |

45.

| 46. | U nedostatku odluke o primjerenosti u pogledu Interpola, predviđeni sporazum mogao bi predstavljati pravnu osnovu kojom je omogućen prijenos osobnih podataka Interpolu pod uvjetom da je pravno obvezujući i izvršiv u odnosu na sve stranke sporazuma i da uključuje odgovarajuće mjere zaštite podataka. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da osiguranje odgovarajućih zaštitnih mjera podrazumijeva da bi se međunarodnim sporazumom sklopljenim s Interpolom trebalo postići sljedeće:






  — | osiguranje poštovanja zaštitnih mjera uvedenih u postojećem zakonodavstvu EU-a u pogledu prijenosa koji provode predmetne agencije i tijela EU-a te daljnjih prijenosa osobnih podataka, uključujući posebne odredbe koje se odnose na prijenos operativnih podataka koji provode Europol i EPPO. U kontekstu daljnjih prijenosa trebalo bi izričito utvrditi da se osobni podatci koje EU prenosi Interpolu neće upotrebljavati za traženje, izricanje ili izvršenje smrtne kazne ili bilo kojeg oblika okrutnog i nečovječnog postupanja, |
| --- | --- | --- |

47.

—

osiguranje poštovanja zaštitnih mjera uvedenih u postojećem zakonodavstvu EU-a u pogledu prijenosa koji provode predmetne agencije i tijela EU-a te daljnjih prijenosa osobnih podataka, uključujući posebne odredbe koje se odnose na prijenos operativnih podataka koji provode Europol i EPPO. U kontekstu daljnjih prijenosa trebalo bi izričito utvrditi da se osobni podatci koje EU prenosi Interpolu neće upotrebljavati za traženje, izricanje ili izvršenje smrtne kazne ili bilo kojeg oblika okrutnog i nečovječnog postupanja,

| — | izričito pojasniti da Interpol neće imati recipročni izravni ili neizravni pristup bazama podataka EU-a, |
| --- | --- |

—

izričito pojasniti da Interpol neće imati recipročni izravni ili neizravni pristup bazama podataka EU-a,

| — | jasno utvrditi kada su i pod kojim okolnostima dopuštene automatizirane pojedinačne odluke (odnosno jesu li uopće dopuštene), |
| --- | --- |

—

jasno utvrditi kada su i pod kojim okolnostima dopuštene automatizirane pojedinačne odluke (odnosno jesu li uopće dopuštene),

| — | trebao bi sadržavati više pojedinosti o obvezi Interpola o obavješćivanju u slučaju povrede osobnih podataka, |
| --- | --- |

—

trebao bi sadržavati više pojedinosti o obvezi Interpola o obavješćivanju u slučaju povrede osobnih podataka,

| — | trebao bi sadržavati više operativnih pojedinosti o tehničkim i organizacijskim mjerama za sigurnost osobnih podataka. |
| --- | --- |

—

trebao bi sadržavati više operativnih pojedinosti o tehničkim i organizacijskim mjerama za sigurnost osobnih podataka.

| 48. | Osim toga, Europski nadzornik za zaštitu podataka preporučuje da se u mandatu navede mogućnost suspenzije ili raskida sporazuma u slučajevima kad jedna od stranaka prekrši njegove odredbe o osobnim podatcima te da se osobni podatci koji su obuhvaćeni područjem primjene sporazuma koji su preneseni prije njegove suspenzije ili raskida mogu nastaviti obrađivati u skladu sa sporazumom. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Konačno, Europski nadzornik za zaštitu podataka preporučuje da se upućivanja u preambuli Preporuke ne odnose samo na odgovarajuću postupovnu pravnu osnovu, nego i na relevantnu materijalnu pravnu osnovu, među ostalim članak 16. UFEU-a. |
| --- | --- |

49.

U Bruxellesu 25. svibnja 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Statut ICPO-Interpola [I/CONS/GA/1956 (2017)].

1

(2)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o strategiji EU-a za sigurnosnu uniju, Bruxelles, 24. srpnja 2020.., COM(2020) 605 final.

2

(3)  COM(2021)177 final.

3

(4)  Str. 8.

4

(5)  Uredba (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP (SL L 135, 24.5.2016., str. 53.) (Uredba o Europolu). Kako je navedeno u obrazloženju, već postoji sporazum o suradnji s Interpolom kojim se predviđa razmjena osobnih podataka, koji je sklopljen 2001., znatno prije stupanja na snagu Uredbe o Europolu. Međutim, njime se Europolu ne omogućuje ni izravan ni neizravan pristup informacijama i Interpolovim bazama podataka, posebno obavijestima koje sadržavaju informacije o teroristima. Osim toga, Agencija razmjenjuje informacije s Interpolom i pristupa njegovim bazama podataka radi obavljanja svojih zadaća isključivo preko časnika za vezu Interpola pri Europolu ili časnika za vezu Agencije pri Interpolu. Sporazum je kasnije dopunjen s nekoliko dokumenata o suradnji koje su usuglasile ili potpisale organizacije, primjerice o suradnji putem časnikâ za vezu i uspostavi, provedbi i radu sigurne komunikacijske linije za razmjenu informacija.

5

(6)  Nakon donošenja uredaba o interoperabilnosti informacijskih sustava EU-a u području granica i viza, tj. Uredbe (EU) 2019/817 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2019. o uspostavi okvira za interoperabilnost informacijskih sustava EU-a u području granica i viza i izmjeni uredaba (EZ) br. 767/2008, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1726 i (EU) 2018/1861 Europskog parlamenta i Vijeća te odluka Vijeća 2004/512/EZ i 2008/633/PUP (SL L 135, 22.5.2019., str. 27.) i Uredbe (EU) 2019/818 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2019. o uspostavi okvira za interoperabilnost informacijskih sustava EU-a u području policijske i pravosudne suradnje, azila i migracija i izmjeni uredaba (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 i (EU) 2019/816 (SL L 135, 22.5.2019., str. 85.).

6

(7)  Frontex je Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu. Uredba (EU) 2019/1896 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2019. o europskoj graničnoj i obalnoj straži i stavljanju izvan snage uredaba (EU) br. 1052/2013 i (EU) 2016/1624 (SL L 295, 14.11.2019., str. 1.) (Uredba o Frontexu).

7

(8)  Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL L 218, 13.8.2008., str. 60.); Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 767/2008, Uredbe (EZ) br. 810/2009, Uredbe (EU) 2017/2226, Uredbe (EU) 2016/399, Uredbe XX/2018 [Uredba o interoperabilnosti] i Odluke 2004/512/EZ te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2008/633/PUP (COM/2018/302 final) i vidjeti politički sporazum: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5537-2021-INIT/en/pdf

8

(9)  Uredba Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) (SL L 283, 31.10.2017., str. 1.) (Uredba o EPPO-u).

9

(10)  U skladu s člankom 54. Uredbe o Frontexu, stalne snage europske granične i obalne straže moraju se sastojati od četiri kategorije operativnog osoblja. Kategorija 1 uključuje članove statutarnog osoblja koji su raspoređeni u timove u operativna područja u skladu s člankom 55. te uredbe. Agencija je svoje statutarno osoblje (kategorija 1) dužna staviti na raspolaganje stalnim snagama koje se raspoređuju u operativna područja kao članove timova sa zadaćama i ovlastima iz članka 82. te uredbe. Njihove zadaće uključuju borbu protiv prekograničnog kriminala i terorizma.

10

(11)  Uredba (EU) 2018/1727 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o Agenciji Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu (Eurojust) te zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2002/187/PUP (SL L 295, 21.11.2018., str. 138.) (Uredba o Eurojustu).

11

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 28.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 251/11

---

Popis nadležnih tijela država članica u skladu s člankom 7. točkom (e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2271/96 o zaštiti od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje donese treća zemlja i djelovanja koja se temelje na tom zakonodavstvu ili iz njega proizlaze (1)

(2021/C 251/07)

| Država članica | Nadležna tijela |
| --- | --- |
| BELGIJA | Savezna javna služba za financije |
| Glavna uprava za financije |
| Avenue des Arts/Kunstlaan 30 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Država članica

Nadležna tijela

BELGIJA

Savezna javna služba za financije

Glavna uprava za financije

Avenue des Arts/Kunstlaan 30

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Telefaks +32 25795838

Internetske stranice: https://finances.belgium.be/fr/tresorerie/sanctions-financieres/blocking-statute

E-adresa: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Savezna javna služba za gospodarstvo, male i srednje poduzetnike, samozaposlene i energetiku |
| --- |
| Glavna uprava za ekonomske analize i međunarodno gospodarstvo |
| Odjel za izdavanje dozvola |
| Rue du Progrès/Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Savezna javna služba za gospodarstvo, male i srednje poduzetnike, samozaposlene i energetiku

Glavna uprava za ekonomske analize i međunarodno gospodarstvo

Odjel za izdavanje dozvola

Rue du Progrès/Vooruitgangstraat 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. 0800 120 33

Faks 0800 12057

Internetske stranice: https://economie.fgov.be/fr/themes/politique-commerciale/licences/mesures-restrictives

E-adresa: info.eco@economie.fgov.be

BUGARSKA

| Razna ministarstva |
| --- |
| Kontaktna točka: Ministarstvo vanjskih poslova |
| Ulica Aleksandar Žendov 2 |
| Sofija 1113 |
| Bugarska |

Razna ministarstva

Kontaktna točka: Ministarstvo vanjskih poslova

Ulica Aleksandar Žendov 2

Sofija 1113

Bugarska

Internetske stranice: www.mfa.bg

E-adresa: cfsp@mfa.bg (Uprava za ZVSP EU-a pri Ministarstvu vanjskih poslova)

ČEŠKA

| Ministarstvo industrije i trgovine |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prag 1 |
| Češka |

Ministarstvo industrije i trgovine

Na Františku 32

110 15 Prag 1

Češka

Internetske stranice: https://www.mpo.cz/

E-adresa: investment@mpo.cz

DANSKA

| Danski ured za poduzetništvo |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø, Danska |
| Danska |

Danski ured za poduzetništvo

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø, Danska

Danska

Internetske stranice: https://danishbusinessauthority.dk/

E-adresa: eksportkontrol@erst.dk

NJEMAČKA

Provedba Statuta o blokiranju:

| Savezno ministarstvo gospodarstva i energetike |
| --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Energie |
| Kontaktstelle Iran |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| Njemačka |

Savezno ministarstvo gospodarstva i energetike

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Kontaktstelle Iran

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

Njemačka

Internetske stranice: www.bmwi.de

E-adresa: buero-vb2@bmwi.bund.de

Kontaktna točka za Iran: KONTAKTSTELLE-IRAN@bmwi.bund.de

Kazneni progon i sankcioniranje:

Savezno ministarstvo financija

www.bundesfinanzministerium.de

Carinska uprava

www.zoll.de

ESTONIJA

Nadležno tijelo za financijske sankcije:

| Financijsko-obavještajna jedinica |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| Estonija |

Financijsko-obavještajna jedinica

Tööstuse 52

10416 Tallinn

Estonija

Internetske stranice: https://fiu.ee/en

E-adresa: rahapesu@fiu.ee

Nadležna tijela za druge vrste sankcija:

https://vm.ee/et/estonian-competent-authorities-implementation-eu-restrictive-measures

IRSKA

| Ured za izdavanje trgovinskih dozvola i kontrolu |
| --- |
| Odjel za poduzetništvo, trgovinu i zapošljavanje |
| 1 Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2, D02 PW01 |
| Irska |

Ured za izdavanje trgovinskih dozvola i kontrolu

Odjel za poduzetništvo, trgovinu i zapošljavanje

1 Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2, D02 PW01

Irska

Tel. +353 16312121

Internetske stranice: https://enterprise.gov.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/Exporter-Notifications/Exporter-Notifications.html#USSanctions

E-adresa: exportcontrol@enterprise.gov.ie

GRČKA

| Ministarstvo vanjskih poslova |
| --- |
| Glavna uprava za međunarodnu gospodarsku i trgovinsku politiku |
| Uprava za međunarodnu trgovinsku politiku |
| Kornarou 1 |
| Syntagma, Atena |
| Grčka |

Ministarstvo vanjskih poslova

Glavna uprava za međunarodnu gospodarsku i trgovinsku politiku

Uprava za međunarodnu trgovinsku politiku

Kornarou 1

Syntagma, Atena

Grčka

Internetske stranice: https://www.mfa.gr/

E-adresa: elb@mfa.gr

ŠPANJOLSKA

| Ministarstvo industrije, trgovine i turizma |
| --- |
| Državno tajništvo za trgovinu |
| Glavni direktor za trgovinsku politiku i konkurentnost |
| Paseo de la Castellana 162, 7. kat |
| 28046 Madrid |
| Španjolska |

Ministarstvo industrije, trgovine i turizma

Državno tajništvo za trgovinu

Glavni direktor za trgovinsku politiku i konkurentnost

Paseo de la Castellana 162, 7. kat

28046 Madrid

Španjolska

Internetske stranice: www.comercio.gob.es/

E-adresa: secretariadgpolcom@mincotur.es

FRANCUSKA

| Ministère de l’Économie et des Finances (Ministarstvo gospodarstva i financija) |
| --- |
| Direction générale du Trésor (Glavna uprava za financije) |
| Rue de Bercy 139 |
| 75012 Pariz |
| Francuska |

Ministère de l’Économie et des Finances (Ministarstvo gospodarstva i financija)

Direction générale du Trésor (Glavna uprava za financije)

Rue de Bercy 139

75012 Pariz

Francuska

Internetske stranice: https://www.tresor.economie.gouv.fr/services-aux-entreprises/sanctions-economiques

E-adresa: sanctions-gel-avoirs@dgtresor.gouv.fr

HRVATSKA

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske |
| --- |
| Trg N.Š. Zrinskog 7–8 |
| 10000 Zagreb |
| Hrvatska |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske

Trg N.Š. Zrinskog 7–8

10000 Zagreb

Hrvatska

Internetske stranice: http://www.mvep.hr/en

ITALIJA

Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (Ministarstvo vanjskih poslova i međunarodne suradnje)

Direzione Generale per la Mondializzazione e le Questioni Globali (Glavna uprava za globalna pitanja)

Ufficio I – Cooperazione finanziaria internazionale e politiche globali per la stabilità e la crescita (Međunarodna financijska suradnja i globalne politike stabilnosti i rasta – Ured za sankcije)

| Piazzale della Farnesina 1 |
| --- |
| 00135 Rim |
| ITALIJA |

Piazzale della Farnesina 1

00135 Rim

ITALIJA

Internetske stranice: https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe/

E-adresa: dgmo-01@esteri.it

CIPAR

Razna ministarstva

Za više informacija posjetite:

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LATVIJA

| Ministarstvo financija Republike Latvije |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| Latvija |

Ministarstvo financija Republike Latvije

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1050

Latvija

Internetske stranice: https://www.fm.gov.lv

E-adresa: eslietas@fm.gov.lv

LITVA

| Ministarstvo vanjskih poslova Republike Litve |
| --- |
| Ulica J.Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Litva |

Ministarstvo vanjskih poslova Republike Litve

Ulica J.Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Litva

Internetske stranice: www.urm.lt/sanctions

E-adresa: urm@urm.lt

LUKSEMBURG

| Ministarstvo vanjskih poslova, Uprava za europske poslove i međunarodne gospodarske odnose |
| --- |
| Rue du Palais de Justice 9 |
| L-1841 Luxembourg |
| Luksemburg |

Ministarstvo vanjskih poslova, Uprava za europske poslove i međunarodne gospodarske odnose

Rue du Palais de Justice 9

L-1841 Luxembourg

Luksemburg

Internetske stranice: https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

E-adresa: sanctions@mae.etat.lu

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Rue de la Congrégation 3 |
| L-1352 Luxembourg |
| Luksemburg |

Ministarstvo financija

Rue de la Congrégation 3

L-1352 Luxembourg

Luksemburg

E-adresa: sanctions@fi.etat.lu

MAĐARSKA

Razna ministarstva

Za više informacija posjetite: https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

MALTA

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Odbor za praćenje sankcija |
| Palazzo Parisio |
| Merchants Street |
| Valetta |
| Malta |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Odbor za praćenje sankcija

Palazzo Parisio

Merchants Street

Valetta

Malta

Internetske stranice: https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

E-adresa: sanctions.mfea@gov.mt

NIZOZEMSKA

| Ministrica vanjske trgovine i razvojne suradnje |
| --- |
| Odjel za međunarodnu trgovinsku politiku i gospodarsko upravljanje |
| Postbus 20061 |
| 2500 EB Haag |
| Nizozemska |

Ministrica vanjske trgovine i razvojne suradnje

Odjel za međunarodnu trgovinsku politiku i gospodarsko upravljanje

Postbus 20061

2500 EB Haag

Nizozemska

Internetske stranice: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties/beleid-voor-internationale-sancties

E-adresa: IMH@minbuza.nl

AUSTRIJA

| Savezno ministarstvo europskih i međunarodnih poslova |
| --- |
| Minoritenplatz 8 |
| 1010 Beč |
| Austrija |

Savezno ministarstvo europskih i međunarodnih poslova

Minoritenplatz 8

1010 Beč

Austrija

Internetske stranice: https://www.bmeia.gv.at/en/european-foreign-policy/foreign-policy/europe/eu-sanctions-national-authorities/

E-adresa: abti5@bmeia.gv.at

POLJSKA

| Ministarstvo vanjskih poslova |
| --- |
| Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Varšava |
| Poljska |

Ministarstvo vanjskih poslova

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Varšava

Poljska

Tel. +48 225239000

Internetske stranice: https://www.gov.pl/web/diplomacy

PORTUGAL

| Ministarstvo gospodarstva i digitalne tranzicije |
| --- |
| Glavna uprava za ekonomske djelatnosti |
| Odjel za međunarodnu trgovinu |
| Av. Visconde Valmor 72 |
| 1069-041 Lisabon |
| Portugal |

Ministarstvo gospodarstva i digitalne tranzicije

Glavna uprava za ekonomske djelatnosti

Odjel za međunarodnu trgovinu

Av. Visconde Valmor 72

1069-041 Lisabon

Portugal

Tel. +351 217919184

Internetske stranice: www.dgae.gov.pt

E-adresa: sancoes@dgae.gov.pt

RUMUNJSKA

| Ministarstvo vanjskih poslova Rumunjske |
| --- |
| Ured za provedbu međunarodnih sankcija (2) |
| Aleea Alexandru 31 |
| Prvi okrug |
| 011822 Bukurešt |
| Rumunjska |

Ministarstvo vanjskih poslova Rumunjske

Ured za provedbu međunarodnih sankcija (2)

Aleea Alexandru 31

Prvi okrug

011822 Bukurešt

Rumunjska

Tel. +40 213192199

Faks +40 213192354

Internetske stranice: https://www.mae.ro/en

E-adresa: oisi@mae.ro

SLOVENIJA

Provedba Statuta o blokiranju:

| Ministarstvo vanjskih poslova Republike Slovenije |
| --- |
| Prešernova cesta 25 |
| SI-1001 Ljubljana, P.P. 481 |
| Slovenija |

Ministarstvo vanjskih poslova Republike Slovenije

Prešernova cesta 25

SI-1001 Ljubljana, P.P. 481

Slovenija

Internetske stranice: http://www.mzz.gov.si/en/

Nadzorna tijela:

| Banka Slovenije |
| --- |
| Slovenska cesta 35 |
| SI-1505 Ljubljana |
| Slovenija |

Banka Slovenije

Slovenska cesta 35

SI-1505 Ljubljana

Slovenija

Internetske stranice: https://www.bsi.si/en/

| Financijska uprava Republike Slovenije |
| --- |
| Carinska služba |
| Šmartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Slovenija |

Financijska uprava Republike Slovenije

Carinska služba

Šmartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

Slovenija

Internetske stranice: https://www.fu.gov.si/en/

SLOVAČKA

| Ministarstvo financija Slovačke Republike |
| --- |
| Uprava za financijsko tržište |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Slovačka Republika |

Ministarstvo financija Slovačke Republike

Uprava za financijsko tržište

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Slovačka Republika

Internetske stranice: https://www.finance.gov.sk/sk/

| Ministarstvo gospodarstva Slovačke Republike |
| --- |
| Odjel za bilateralnu trgovinsku suradnju |
| Mlynské nivy 44/A |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovačka Republika |

Ministarstvo gospodarstva Slovačke Republike

Odjel za bilateralnu trgovinsku suradnju

Mlynské nivy 44/A

827 15 Bratislava 212

Slovačka Republika

Internetske stranice: https://www.mhsr.sk/

FINSKA

| Ministarstvo vanjskih poslova |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00023 Government |
| Finska |

Ministarstvo vanjskih poslova

PO Box 176

FI-00023 Government

Finska

Internetske stranice: https://um.fi/frontpage

E-adresa: pakotteet.um@formin.fi

ŠVEDSKA

| Ministarstvo vanjskih poslova |
| --- |
| SE-103 33 Stockholm |
| Švedska |

Ministarstvo vanjskih poslova

SE-103 33 Stockholm

Švedska

Internetske stranice:https://www.government.se/government-of-sweden/ministry-for-foreign-affairs/

E-adresa: utrikesdepartementet.registrator@gov.se

Članak 2. Statuta o blokiranju:

| Kommerskollegium (Nacionalni trgovinski odbor) |
| --- |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 60 Stockholm |
| Švedska |

Kommerskollegium (Nacionalni trgovinski odbor)

Drottninggatan 89

SE-113 60 Stockholm

Švedska

Internetske stranice: https://www.kommerskollegium.se/

E-adresa: registrator@kommerskollegium.se

---

(1)  SL L 309, 29.11.1996., str. 1.

(2)  Trajno se imenovanje preispituje te će pravodobno biti ažurirano.

---

| 28.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 251/16

---

Postupak likvidacije

Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva Gefion Finans A/S, CVR-nr-36 01 64 93

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2021/C 251/08)

| Društvo za osiguranje | Gefion Finans A/S |
| --- | --- |
| Østergade 10 |
| 2200 Kopenhagen N |
| DANSKA |

Društvo za osiguranje

Gefion Finans A/S

Østergade 10

2200 Kopenhagen N

DANSKA

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

7. lipnja 2021., stečaj

Nadležna tijela

| Pomorski i trgovački sud |
| --- |
| Amaliegade 35, 2. |
| 1256 Kopenhagen K |
| DANSKA |

Pomorski i trgovački sud

Amaliegade 35, 2.

1256 Kopenhagen K

DANSKA

Nadzorno tijelo

—

Imenovani upravitelj

| Søren Aamann Jensen |
| --- |
| Tuborg Boulevard I |
| 2900 Hellerup |
| DANSKA |

Søren Aamann Jensen

Tuborg Boulevard I

2900 Hellerup

DANSKA

| Boris K. Frederiksen |
| --- |
| Kalvebod Brygge 32 |
| 1560 Kopenhagen V |
| DANSKA |

Boris K. Frederiksen

Kalvebod Brygge 32

1560 Kopenhagen V

DANSKA

Mjerodavno pravo

Danska

Danski zakon o stečajnom postupku, § 17.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 28.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 251/17

---

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2021/C 251/09)

Nakon objave obavijesti o skorom isteku (1) antidampinških mjera na snazi za uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine („predmetna zemlja” ili „NRK”) Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) („osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev je 23. ožujka 2021. podnijelo društvo Plansee SE („podnositelj zahtjeva”) koje čini više od 25 % ukupne proizvodnje određenih žica od molibdena u Uniji.

Otvorena verzija zahtjeva i analiza razine potpore proizvođača iz Unije tom zahtjevu dostupne su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. U odjeljku 5.6. ove Obavijesti navedene su informacije o pristupu dokumentaciji za zainteresirane strane.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod koji je predmet ove revizije jest žica od molibdena, koja sadrži najmanje 99,95 mas.% molibdena, najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 1,35 mm, ali ne veće od 4,0 mm („proizvod iz postupka revizije”), trenutačno razvrstana u oznaku KN ex 8102 96 00 (oznake TARIC 8102960011 i 8102960019). Oznake KN i TARIC navedene su samo u informativne svrhe.

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi su konačna antidampinška pristojba na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1046 (3).

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjev se temelji na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i ponavljanja štete za industriju Unije.

4.1.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka i/ili ponavljanja dampinga

Podnositelj zahtjeva tvrdio je da nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u Narodnoj Republici Kini zbog postojanja znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe.

Kako bi potkrijepio tvrdnje o znatnim poremećajima, podnositelj zahtjeva oslonio se na „Radni dokument službi Komisije o znatnim poremećajima u gospodarstvu NRK-a” od 20. prosinca 2017. („Komisijino izvješće”), a osobito na poglavlja o općim poremećajima u pogledu energije, zemljišta i rada. Podnositelj zahtjeva u zahtjevu je dostavio i popratne dokaze da su molibden i proizvođači molibdena podržana industrija u okviru 13. petogodišnjeg plana. U 13. petogodišnjem planu za obojene metale industrija obojenih metala definirana je kao jedna od važnih osnovnih industrija među proizvodnim industrijama. Molibden se izričito spominje kao jedna od industrija koje se ovim planom podupiru. Industrija obojenih metala ujedno je poticana industrija u okviru inicijative Made in China 2025, odnosno ostvaruje pravo na primanje znatnih državnih sredstava. Usto, kineska vlada izdvaja obilna sredstva za potporu i restrukturiranje poduzeća u državnom vlasništvu u sektoru obojenih metala. Naposljetku, podnositelj zahtjeva upućuje na nalaze i zaključke antidampinškog ispitnog postupka o elektrodama od volframa iz Kine koji je sadržavao opsežnu analizu kojom se, među ostalim, dokazuje da kineska vlada kontrolira i ograničava ulaganja, pruža sirovine po nižim cijenama i ograničava izvoz, što dovodi do poremećaja troškova i cijena na kineskom tržištu. Volfram (elektrode) i molibden (žice) povezane su industrije obojenih metala. Glavni poznati kineski proizvođači molibdena također su među glavnim kineskim proizvođačima volframa u državnom vlasništvu.

Izvješće o predmetnoj zemlji dostupno je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama te na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (4).

U svjetlu dostupnih informacija Komisija smatra da postoji dovoljno dokaza na temelju članka 5. stavka 9. osnovne uredbe koji upućuju na to da zbog postojanja znatnih poremećaja koji utječu na cijene i troškove nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u NRK-u, čime je opravdano pokretanje ispitnog postupka na osnovi članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe.

Shodno tome, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe, tvrdnja o nastavku i/ili ponavljanju dampinga temelji se na usporedbi izračunane uobičajene vrijednosti na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene odnosno referentne vrijednosti u odgovarajućoj reprezentativnoj zemlji, s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz postupka revizije iz NRK-a pri prodaji za izvoz u Uniju i u bitne treće zemlje koje ne podliježu mjerama. Na temelju toga izračunana dampinška marža znatna je za NRK, a izvozne cijene za glavna tržišta trećih zemalja niže su od uobičajene vrijednosti.

4.2.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Podnositelj zahtjeva tvrdi da postoji vjerojatnost ponavljanja štete. U tom pogledu podnositelj zahtjeva dostavio je dostatne dokaze da će, ako se dopusti istek mjera, trenutačna razina uvoza proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje u Uniju vjerojatno porasti zbog postojanja znatnih neiskorištenih kapaciteta proizvođača izvoznika u NRK-u, kao i zbog privlačnosti tržišta EU-a.

Osim toga, podnositelj zahtjeva tvrdi da je uklanjanje štete većinom posljedica postojanja mjera te da bi, ako se dopusti istek mjera, svako ponavljanje znatnog uvoza po dampinškim cijenama iz predmetne zemlje vjerojatno dovelo do ponavljanja štete za industriju Unije.

5.   Postupak

Nakon savjetovanja s odborom uspostavljenim na temelju članka 15. stavka 1. osnovne uredbe utvrđeno je da postoje dostatni dokazi o vjerojatnosti dampinga i štete koji opravdavaju pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera te Komisija pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe.

Revizijom zbog predstojećeg isteka mjera utvrdit će se postoji li vjerojatnost da bi istek mjera doveo do nastavka ili ponavljanja dampinga proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz predmetne zemlje te nastavka ili ponavljanja štete za industriju Unije.

Uredbom (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća (paket modernizacije instrumenata trgovinske zaštite) (5), koja je stupila na snagu 8. lipnja 2018., znatno su izmijenjeni vremenski raspored i rokovi koji su se prethodno primjenjivali na antidampinške postupke. Stoga Komisija poziva zainteresirane strane da poštuju postupovne korake i rokove navedene u ovoj Obavijesti i u daljnjim obavijestima Komisije. Komisija također skreće pozornost strana da je nakon izbijanja bolesti COVID-19 objavljena Obavijest (6) o posljedicama izbijanja covida-19 za antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke koja bi se mogla primjenjivati na ovaj postupak.

5.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom u vezi s nastavkom ili ponavljanjem dampinga obuhvatit će se razdoblje od 1. siječnja 2020. do 31. prosinca 2020. („razdoblje ispitnog postupka revizije”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete bit će obuhvaćeno razdoblje od 1. siječnja 2017. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”).

5.2.   
  Primjedbe na zahtjev i na pokretanje ispitnog postupka

Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta o ulaznim elementima i oznakama Harmoniziranog sustava (HS) iz zahtjeva (7) u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije (8).

Sve zainteresirane strane koje žele iznijeti primjedbe o zahtjevu (uključujući pitanja koja se odnose na štetu i uzročnost) ili o bilo kojem aspektu povezanom s pokretanjem ispitnog postupka (uključujući razinu potpore zahtjevu) moraju to učiniti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Zahtjev za saslušanje u vezi s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

5.3.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga

U reviziji zbog predstojećeg isteka mjera Komisija ispituje izvoz u Uniju u razdoblju ispitnog postupka revizije te, bez obzira na izvoz u Uniju, razmatra je li stanje u pogledu društava koja proizvode i prodaju proizvod iz postupka revizije u predmetnoj zemlji takvo da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja izvoza po dampinškim cijenama u Uniju.

Stoga se svi proizvođači (9) proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje, bez obzira na to jesu li tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije izvozili proizvod iz postupka revizije u Uniju, pozivaju na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.3.1.   Ispitivanje proizvođačâ u predmetnoj zemlji

S obzirom na velik broj proizvođača izvoznika u NRK-u koji bi mogli biti obuhvaćeni ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj proizvođača koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera koje su predmet ove revizije, pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti. Te se informacije moraju dostaviti putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informacije o pristupu internetskoj stranici TRON nalaze se u odjeljcima 5.6. i 5.9. u nastavku.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača u predmetnoj zemlji, Komisija će kontaktirati i s tijelima NRK-a te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača u predmetnoj zemlji.

Ako je odabir uzorka potreban, proizvođači će se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje, prodaje ili izvoza koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače u predmetnoj zemlji, tijela predmetne zemlje i udruženja proizvođača u predmetnoj zemlji, ako je potrebno putem tijela predmetne zemlje.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka proizvođača, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o njihovu uključenju u uzorak. Proizvođači u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama dodati bilješku koja odražava odabir uzorka. Istovremeno će Komisija upitnik za proizvođače u predmetnoj zemlji staviti na raspolaganje u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetske stranice Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. osnovne uredbe, za društva koja su pristala na to da ih se uključi u uzorak, ali nisu u njega uključena, smatrat će se da surađuju („proizvođači koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak”).

5.3.2.   Dodatni postupak u vezi s predmetnom zemljom u kojoj postoje znatni poremećaji

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze u pogledu primjene članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (e) osnovne uredbe Komisija će ubrzo nakon pokretanja postupka, putem bilješke u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama, obavijestiti stranke u ispitnom postupku o relevantnim izvorima koje namjerava upotrijebiti za potrebe određivanja uobičajene vrijednosti u predmetnoj zemlji u skladu s člankom 2. stavkom 6.a osnovne uredbe. Bit će obuhvaćeni svi izvori, uključujući odabir odgovarajuće reprezentativne treće zemlje prema potrebi. Strankama u ispitnom postupku daje se 10 dana za podnošenje primjedbi od datuma dodavanja navedene bilješke u dokumentaciju.

Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, moguća reprezentativna treća zemlja za predmetnu zemlju u ovom slučaju je Turska. U cilju konačnog odabira odgovarajuće reprezentativne treće zemlje Komisija će ispitati postoje li zemlje na sličnom stupnju gospodarskog razvoja kao predmetna zemlja u kojima postoji proizvodnja i prodaja proizvoda iz postupka revizije i u kojima su dostupni relevantni podaci. Ako ima više takvih reprezentativnih zemalja, prednost će se, ako je to primjereno, dati zemljama s odgovarajućom razinom socijalne zaštite i zaštite okoliša.

Kad je riječ o relevantnim izvorima, Komisija poziva sve proizvođače u NRK-u da u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti dostave informacije o materijalima (sirovinama i prerađenim materijalima) i energiji koje upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz postupka revizije. Te se informacije moraju dostaviti putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM). Informacije o pristupu internetskoj stranici TRON nalaze se u odjeljcima 5.6. i 5.9. u nastavku.

Nadalje, bilo kakve činjenične informacije povezane s vrijednostima troškova i cijenama u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe moraju se uzeti isključivo iz javno dostupnih izvora.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za ispitni postupak u pogledu navodnih znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe, Komisija će također staviti na raspolaganje upitnik vladi predmetne zemlje.

5.3.3.   Ispitivanje nepovezanih uvoznika (10) (11)

Nepovezani uvoznici proizvoda iz postupka revizije iz NRK-a u Uniju, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnim postupcima koji su doveli do mjera na snazi, pozivaju se na sudjelovanje u ovom ispitnom postupku.

S obzirom na velik broj nepovezanih uvoznika koji bi mogli biti obuhvaćeni ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera koje su predmet ove revizije, pozivaju se da se jave Komisiji. To moraju učiniti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti, i to tako da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu ovoj Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim poznatim udruženjima uvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika.

Komisija će u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama dodati i bilješku koja odražava odabir uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od obavijesti o odabiru uzorka. Pri dodavanju bilješke koja odražava odabir uzorka u dokumentaciju Komisija će staviti na raspolaganje primjerak upitnika za nepovezane uvoznike u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537).

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će upitnike staviti na raspolaganje nepovezanim uvoznicima u uzorku. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

5.4.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Kako bi se utvrdilo postojanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete industriji Unije, proizvođači iz Unije koji proizvode proizvod iz postupka revizije pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.4.1.   Ispitivanje proizvođača iz Unije

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak u vezi s proizvođačima iz Unije, Komisija će dvama poznatim proizvođačima iz Unije staviti na raspolaganje upitnike, odnosno društvima Plansee SE i Osram GmbH.

Navedeni proizvođači iz Unije moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma kada je upitnik stavljen na raspolaganje u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537), osim ako je određeno drukčije.

Proizvođači iz Unije i predstavnička udruženja koji nisu prethodno spomenuti pozivaju se da kontaktiraju s Komisijom, po mogućnosti e-poštom, odmah ili najkasnije u roku od sedam dana nakon objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije, kako bi joj se javili i zatražili upitnik.

5.5.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se potvrdi vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga i nastavka ili ponavljanja štete, u skladu s člankom 21. osnovne uredbe donijet će se odluka o tome bi li nastavak primjene antidampinških mjera bio protivan interesu Unije.

Proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati i organizacije koje zastupaju potrošače pozivaju se da Komisiji dostave informacije o tome nije li zadržavanje mjera protivno interesu Unije. Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, organizacije koje predstavljaju potrošače moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Informacije o ocjeni interesa Unije mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija. Primjerak upitnika, uključujući upitnik za korisnike proizvoda iz postupka revizije bit će dostupan u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537) do 1. listopada 2021. Informacije o ocjeni interesa Unije moraju se dostaviti u roku od 37 dana od datuma kada je upitnik stavljen na raspolaganje u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). U svakom slučaju, informacije dostavljene u skladu s člankom 21. osnovne uredbe uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljene činjeničnim dokazima kojima se potkrepljuje njihova valjanost.

5.6.   
  Zainteresirane strane

Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, zainteresirane strane kao što su proizvođači u predmetnoj zemlji, proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati te organizacije koje zastupaju potrošače prvo moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Proizvođači u predmetnoj zemlji, proizvođači iz Unije, uvoznici i predstavnička udruženja koji su na raspolaganje stavili informacije u skladu s postupcima opisanima u odjeljcima 5.2., 5.3. i 5.4. smatrat će se zainteresiranim stranama ako postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Druge osobe moći će sudjelovati u ispitnom postupku kao zainteresirane strane tek od trenutka kada se jave i uz uvjet da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije. Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 18. osnovne uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Slijedite upute na stranici da biste joj mogli pristupiti (12).

5.7.   
  Ostali podnesci

Podložno odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

5.8.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje se ograničava na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

5.9.   
  Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Sensitive” (13) (osjetljivo). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Zainteresirane strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci moraju biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive. Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući skenirane punomoći i potvrde. Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane putem stranice TRON.tdi i e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pošta:

Za pitanja o dampingu:

TRADE-R744-DUMPING@ec.europa.eu

Za pitanja o šteti i interesu Unije:

TRADE-R744-INJURY@ec.europa.eu

6.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak u pravilu završava u roku od 12 mjeseci i u svakom slučaju ne kasnije od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti, u skladu s člankom 11. stavkom 5. osnovne uredbe.

7.   Dostavljanje informacija

U pravilu zainteresirane strane mogu dostaviti informacije samo u rokovima navedenima u odjeljku 5. ove Obavijesti.

Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu.

8.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu konačnih nalaza treba podnijeti u roku od pet dana od isteka roka za iznošenje primjedbi o konačnim nalazima, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe drugih zainteresiranih strana u smislu odgovora na tu dodatnu objavu treba podnijeti u roku od jednog dana od isteka roka za iznošenje primjedbi na tu dodatnu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Navedeni rokovi ne dovode u pitanje pravo Komisije da zatraži dodatne informacije od zainteresiranih strana u propisno opravdanim slučajevima.

9.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Produljenje rokova predviđenih ovom Obavijesti može se odobriti na zahtjev zainteresiranih strana koje navedu valjan razlog.

Svako produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano. U svakom slučaju, produljenje roka za odgovor na upitnike obično je ograničeno na tri dana, a u pravilu ne prelazi sedam dana. U pogledu rokova za podnošenje drugih informacija navedenih u ovoj Obavijesti, produljenja će biti ograničena na tri dana, osim u dokazano iznimnim okolnostima.

10.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

11.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje sa zainteresiranom stranom ili više njih i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Ta bi se saslušanja trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Zainteresirane strane pozivaju se da poštuju rokove utvrđene u odjeljku 5.7. ove Obavijesti i u pogledu intervencija službenika za saslušanje, uključujući saslušanja. Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. Službenik za saslušanje ispitat će razloge zahtjeva za intervenciju, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Mogućnost zahtjeva za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe.

S obzirom na to da je ova revizija zbog predstojećeg isteka mjera pokrenuta u skladu s odredbama članka 11. stavka 2. osnovne uredbe, njezini nalazi neće dovesti do izmjene postojećih mjera, nego do stavljanja izvan snage ili nastavka primjene tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 6. osnovne uredbe.

Ako zainteresirana strana smatra da je revizija mjera opravdana radi omogućivanja izmjene mjera, ta strana može zatražiti reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe.

Stranke koje žele zatražiti takvu reviziju, koja bi se provela neovisno od revizije zbog predstojećeg isteka mjera iz ove Obavijesti, mogu se obratiti Komisiji na prethodno navedenu adresu.

13.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (14).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  SL C 327, 5.10.2020., str. 18.

(2)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1046 оd 28. lipnja 2016. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera na temelju članka 11. stavka 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 170, 29.6.2016., str. 19.).

(4)  Dokumenti navedeni u izvješću o predmetnoj zemlji dostupni su i na obrazložen zahtjev.

(5)  Uredba (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) 2016/1036 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije i Uredbe (EU) 2016/1037 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 143, 7.6.2018., str. 1.).

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020XC0316(02)&from=EN.

(7)  Informacije o oznakama Harmoniziranog sustava dostupne su i u sažetku zahtjeva za reviziju, koji je dostupan na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(8)  Sva upućivanja na objavu ove Obavijesti bit će upućivanja na objavu ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

(9)  Proizvođač je svako društvo u predmetnoj zemlji koje proizvodi proizvod iz postupka revizije, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda iz postupka revizije.

(10)  Samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima u predmetnoj zemlji mogu biti odabrani u uzorak. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna / tetak ili tetka / stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

(11)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se osim za utvrđivanje dampinga upotrebljavati i za ostale aspekte ispitnog postupka.

(12)  U slučaju tehničkih problema obratite se uredu za podršku Trade Service Desk e-poštom na trade-service-desk@ec.europa.eu ili telefonom na +32 22979797.

(13)  Dokument s oznakom „Sensitive” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(14)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

---

PRILOG

| ☐ | Verzija „Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Verzija „For inspection by interested parties” |
| (označite odgovarajuću rubriku) |

☐

Verzija „Sensitive”

☐

Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM ODREĐENIH ŽICA OD MOLIBDENA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć nepovezanim uvoznicima pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Sensitive” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1.   PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

| Naziv društva | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Osoba za kontakt | |
| E-adresa | |
| Telefon | |
| Internetske stranice | |

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

E-adresa

Telefon

Internetske stranice

2.   PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i masu uvoza u Uniju i preprodaje na tržištu Unije nakon uvoza iz NRK-a, u razdoblju ispitnog postupka revizije, žica od molibdena kako su definirane u Obavijesti o pokretanju postupka te odgovarajuću masu u tonama.

| | Tone | Vrijednost u eurima (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Ukupni promet društva u eurima (EUR) | | |
| Uvoz proizvoda iz postupka revizije u Uniju | | |
| Preprodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz NRK-a | | |

Tone

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz postupka revizije u Uniju

Preprodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz NRK-a

3.   DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (1)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, ili preradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

| Naziv i lokacija društva | Djelatnosti | Vrsta povezanosti |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4.   OSTALE INFORMACIJE

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

5.   POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet svojim poslovnim prostorima radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

(1)  U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna / tetak ili tetka / stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 28.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 251/28

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10231 —
  AerCap/GECAS/SES)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 251/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | AerCap Holdings N.V. („AerCap”, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

AerCap Holdings N.V. („AerCap”, Nizozemska),

| — | GE Capital Aviation Services („GECAS”, SAD), koji pripada grupi GE, |
| --- | --- |

—

GE Capital Aviation Services („GECAS”, SAD), koji pripada grupi GE,

| — | Shannon Engine Support Limited („SES”, Irska), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika GE i Safran Aircraft Engines. |
| --- | --- |

—

Shannon Engine Support Limited („SES”, Irska), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika GE i Safran Aircraft Engines.

Poduzetnik AerCap stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom GECAS te, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom SES.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela i imovine.

2.

| — | AerCap: prvenstveno nudi usluge zakupa komercijalnih zrakoplova u cijelom svijetu. Usto prodaje rabljene zrakoplove i pruža usluge povezane sa svojim globalnim aktivnostima trgovanja zrakoplovima, |
| --- | --- |

—

AerCap: prvenstveno nudi usluge zakupa komercijalnih zrakoplova u cijelom svijetu. Usto prodaje rabljene zrakoplove i pruža usluge povezane sa svojim globalnim aktivnostima trgovanja zrakoplovima,

| — | GECAS: posluje u sektoru zakupa komercijalnih zrakoplova i financijskom sektoru. Nudi brojne proizvode i usluge povezane sa zakupom i financiranjem komercijalnih zrakoplova, zrakoplova s turbopropelerskim motorima, motora, helikoptera i materijala u cijelom svijetu, |
| --- | --- |

—

GECAS: posluje u sektoru zakupa komercijalnih zrakoplova i financijskom sektoru. Nudi brojne proizvode i usluge povezane sa zakupom i financiranjem komercijalnih zrakoplova, zrakoplova s turbopropelerskim motorima, motora, helikoptera i materijala u cijelom svijetu,

| — | SES: nudi usluge zakupa zrakoplovnih motora u cijelom svijetu. |
| --- | --- |

—

SES: nudi usluge zakupa zrakoplovnih motora u cijelom svijetu.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10231 — AerCap/GECAS/SES

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

DRUGI

Europska komisija

| 28.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 251/30

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 251/11)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1)

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„NIZZA”

PDO-IT-01896-AM01

Datum obavijesti: 30. travnja 2021..

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Vinogradarska pravila – položaj i izloženost vinogradâ

Opis: uvjeti koji se odnose na položaj i izloženost vinogradâ izmijenjeni su kako bi se obuhvatili vinogradi koji nemaju isključivo južni, jugoistočni ili jugozapadni položaj, što znači da su dopušteni vinogradi u rasponu od +45° do +315° te vrhovi brežuljaka i padine okrenute prema sjeveru od –45° do +45 na kojima teren nije pod nagibom većim od 8 %.

Razlog: vinogradi na isključivo brežuljkastom području okrenuti prema navedenim smjerovima isto tako imaju optimalnu apsorpciju sunčevih zraka, što omogućuje dobro dozrijevanje i kvalitetu grožđa te odgovarajuću koncentraciju šećerâ i polifenolâ.

Izmjena je zatražena jer su zbog klimatskih promjena nastali novi uvjeti, čime se situacija u vinogradarstvu znatno promijenila, a optimalni uvjeti za proizvodnju vina s kvalitativnim svojstvima potrebnima za oznaku ponovno su stvoreni i mogu se pronaći drugdje u okolišu. Vinova loza u načelu raste od svibnja do rujna, a ne cijele kalendarske godine. Zbog toplije klime berba se u prosjeku odvija ranije nego u prošlosti. Osim toga, mora se uzeti u obzir da utjecaj sunčeve svjetlosti na padinama okrenutima prema sjeveru ne varira linearno, već je više proporcionalan duljini dana s obzirom na to da se s duljinom dana mijenja i visina sunca iznad obzora, a time i upadni kut. Istaknuti znanstvenici u području klime već su raspravljali o tim konceptima, koji su sada primjenjivi u kontekstu proizvodnje vina. Stoga, budući da je posebno na Apeninskom poluotoku količina sunčeve svjetlosti povećana čak i na njegovu gornjem dijelu, prema sjevernoj točki na kompasu, grožđe koje tamo dozrijeva ima odličan udio šećerâ i polifenolâ, a prinos vina je kvalitetan.

Izmjena se odnosi na članak 4. stavak 2. „Vinogradarska pravila – položaj i izloženost vinogradâ” specifikacije proizvoda, pododjeljke (A) i (B) članka 9. „Povezanost s okolišem” specifikacije proizvoda te pododjeljke (B) i (C) odjeljka 1.8. „Povezanost s okolišem” jedinstvenog dokumenta.

2.   Vinogradarska pravila – berba grožđa

Uklonjen je zahtjev da se grožđe u potpunosti bere ručno. Uklanjanjem obveze ručne berbe grožđa proizvođačima će se omogućiti da na temelju vlastitih potreba primijene najprikladnije metode berbe grožđa koje se upotrebljava u proizvodnji vinâ sa ZOI-jem, ali će se zadržati tradicionalna praksa berbe na području proizvodnje vina sa ZOI-jem „Nizza”. Dopuštanjem upotrebe i strojeva za berbu zadovoljavaju se posebne potrebe proizvođačâ u smislu ubrzanja berbe, nadoknade nedostatka osoblja, smanjenja troškova upravljanja zemljištem i iskorištavanja tehnoloških inovacija povezanih s mehanizacijom vinogradarstva. To je uvelike poboljšano zahvaljujući mogućnosti mehaničkog branja s pomoću samohodnih ili vučenih strojeva s vodoravnim protresanjem. Oni su posebno učinkoviti kad se upotrebljavaju metode uzgoja vinove loze koje uključuju okomite stupove, kao što su Guyot ili poduprti kordonac, koje su tipične na predmetnom području proizvodnje. Ti strojevi omogućuju berbu i na brežuljcima, a ubrano grožđe visoke je kvalitete.

Izmjena se odnosi na članak 4. stavak 2. „Vinogradarska pravila” specifikacije proizvoda i pododjeljak (C) odjeljka 1.8. „Povezanost s okolišem” jedinstvenog dokumenta.

3.   Zahtjevi u pogledu označivanja

Pri označivanju i predstavljanju vina sa ZOI-jem „Nizza” može se upotrebljavati naziv šire zemljopisne cjeline „Piemonte” (Pijemont).

Razlog: cilj je potrošačima dati dodatne informacije o zemljopisnom položaju razgraničenog područja kako bi lakše mogli prepoznati širi zemljopisni, okolišni, povijesni i upravni kontekst regije Pijemont, u kojoj se nalazi područje proizvodnje vina sa ZOI-jem „Nizza”.

Izmjena se odnosi na članak 7. stavak 4. specifikacije proizvoda i odjeljak „Dodatni uvjeti – dodatne odredbe u pogledu označivanja” jedinstvenog dokumenta.

4.   Administrativne izmjene

| — | Ažurirani su podaci za kontakt u odjeljku jedinstvenog dokumenta s ostalim informacijama; to se odnosi na točke 2.1., 2.2., 2.3. i 2.5. |
| --- | --- |

—

Ažurirani su podaci za kontakt u odjeljku jedinstvenog dokumenta s ostalim informacijama; to se odnosi na točke 2.1., 2.2., 2.3. i 2.5.

| — | Upućivanja na određene zakone i dekrete uklonjena su iz specifikacije proizvoda te je dodano opće upućivanje na relevantno zakonodavstvo koje je na snazi. |
| --- | --- |

—

Upućivanja na određene zakone i dekrete uklonjena su iz specifikacije proizvoda te je dodano opće upućivanje na relevantno zakonodavstvo koje je na snazi.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Nizza

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od grožđa i vina

| 1. | vino |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vina:

1.   Nizza i Nizza Riserva (vino kategorije 1)

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Boja: intenzivna rubin-crvena koja naginje ka granat-crvenoj kako vina stare.

Aroma: intenzivna, prepoznatljiva, eterična.

Okus: suh, pun, skladan i zaokružen.

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 13 %.

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 26 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

OPĆA ANALITIČKA SVOJSTVA

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

| | — |
| --- | --- |

—

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.):

| | — |
| --- | --- |

—

Najmanja ukupna kiselost:

| | 5,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| --- | --- |

5,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

| | — |
| --- | --- |

—

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

| | — |
| --- | --- |

—

2.   Nizza s oznakom „Vigna” i Nizza Riserva s oznakom „Vigna” (vino kategorije 1)

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Boja: intenzivna rubin-crvena koja naginje ka granat-crvenoj kako vina stare.

Aroma: intenzivna, prepoznatljiva, eterična.

Okus: suh, pun, skladan i zaokružen.

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 13,50 %.

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 28 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

OPĆA ANALITIČKA SVOJSTVA

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

| | — |
| --- | --- |

—

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.):

| | — |
| --- | --- |

—

Najmanja ukupna kiselost:

| | 5,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| --- | --- |

5,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

| | — |
| --- | --- |

—

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

| | — |
| --- | --- |

—

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

1.   Odležavanje

Poseban enološki postupak

Nizza: mora odležati najmanje 18 mjeseci, od čega najmanje 6 mjeseci u drvenim bačvama od 1. siječnja prve godine nakon berbe.

Nizza „vigna”: mora odležati najmanje 18 mjeseci, od čega najmanje 6 mjeseci u drvenim bačvama od 1. siječnja prve godine nakon berbe.

Nizza riserva: mora odležati najmanje 30 mjeseci, od čega najmanje 12 mjeseci u drvenim bačvama od 1. siječnja prve godine nakon berbe.

Nizza riserva „vigna”: mora odležati najmanje 30 mjeseci, od čega najmanje 12 mjeseci u drvenim bačvama od 1. siječnja prve godine nakon berbe.

2.   Dopunjavanje bačvi

Poseban enološki postupak

Bačve se tijekom obveznog razdoblja odležavanja mogu dopuniti istim vinom iz iste godine berbe, koje se osim u drvenim bačvama može čuvati i u drugim spremnicima u količini od najviše 10 % ukupnog volumena.

3.   Obogaćivanje

Relevantna ograničenja proizvodnje vina

Ne postoji odredba o bilo kojem obliku obogaćivanja kojim se povećava alkoholna jakost vina sa ZOI-jem „Nizza”.

5.2.   Najveći prinosi

1.   Nizza i Nizza Riserva

49 hektolitara po hektaru

2.   Nizza s oznakom „vigna” u trećoj godini nakon sadnje

26,60 hektolitara po hektaru

3.   Nizza s oznakom „vigna” u četvrtoj godini nakon sadnje

30,80 hektolitara po hektaru

4.   Nizza s oznakom „vigna” u petoj godini nakon sadnje

35 hektolitara po hektaru

5.   Nizza s oznakom „vigna” u šestoj godini nakon sadnje

39,90 hektolitara po hektaru

6.   Nizza s oznakom „vigna” u sedmoj godini nakon sadnje

44,10 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Područje proizvodnje vina „Nizza” DOCG obuhvaća cijelo područje sljedećih općina: Agliano Terme, Belveglio, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Vaglio Serra, Vinchio, Bruno, Rocchetta Palafea, Moasca i San Marzano Oliveto.

7.   Glavne sorte vinove loze

Barbera N.

8.   Opis povezanosti

ZOI „Nizza” (vino kategorije 1)

Prirodni čimbenici koji su relevantni za povezanost

Proizvodno područje obuhvaća 18 općina u pokrajini Asti koja graniče s općinom Nizza i na njemu se tradicionalno uzgaja sorta vinove loze Barbera.

To je blago uzvišeno brežuljkasto područje nadmorske visine od 150 do 400 metara te umjerene klime s malo vjetra i prosječnom godišnjom količinom padalina od oko 700 mm. Tlo je uglavnom vapnenasto, srednje dubine i nalazi se na laporastoj, vapnenačko-arenitnoj stjenovitoj podlozi. Teren vinogradarskog područja ZOI-ja „Nizza” geološki je dio pliocenskog bazena u pokrajini Asti. Uglavnom je sedimentnog podrijetla s pretežno tercijarnim arenitnim laporastim formacijama. Tla obiluju kalcijevim karbonatom te općenito imaju malo organskih tvari i niske, ali savršeno uravnotežene razine hranjivih tvari.

ZOI „Nizza”

Ljudski čimbenici koji su relevantni za povezanost

Savršena sinergija okoliša i ljudi na području Nizze ocrtava se u načinu na koji se vinova loza uzgaja s pomoću tradicionalnog sustava konturnog uzgoja, s okomitim stupovima i uzgojnim oblikom Guyot te povremenom upotrebom sustava rezidbe u obliku poduprtog kordonca, načinu na koji se održavaju niski prinosi i racionalnom upravljanju lišćem, čime se zajedno s južnim položajem vinograda postiže najbolja kvaliteta grožđa Barbera. Krajolik vinograda na vinogradarskom području ZOI-ja „Nizza” izvanredan je rezultat tradicije proizvodnje vina koja se razvila i prenosila od antičkog razdoblja, podupirući pritom razvoj lokalne zajednice i gospodarstva.

Iz te kulturne tradicije nastalo je dobro ukorijenjeno naslijeđe stručnog znanja i vinogradarstva, proizvodnje vina i tehnika odležavanja, utemeljeno na izvrsnom poznavanju sorte Barbera koja se oduvijek uzgaja na tom području te na njezinoj sposobnosti prilagodbe posebnim okolišnim uvjetima.

ZOI „Nizza”

| B) | Pojedinosti o kvaliteti ili svojstvima proizvoda, koje se u osnovi ili isključivo pripisuju zemljopisnom okruženju.
  ZOI „Nizza” najvrednije je vino proizvedeno na tom području. Konačni proizvod razlikuje se prema svojstvima tla na proizvodnom području. Vina sa ZOI-jem „Nizza” s područja na kojima prevladavaju glineno-pjeskovita laporna tla većeg su intenziteta i šireg raspona nijansi boja, srednje visoke pH-vrijednosti i niže kiselosti te vrlo intenzivnih „zemljanih” aroma („tuf” je naziv za lapor na lokalnom dijalektu). Elegantna su, vrlo strukturirana i dugog vijeka trajanja. Vina iz područja na kojima su tla uglavnom pjeskovita izraženije su kiselosti, slabijeg intenziteta boje te raznolikih finih i elegantnih aroma s mirisima aromatskih trava koji su više balzamski, u kombinaciji sa skladnom strukturom.
  Ta dobro strukturirana vina koja su bogata bojom, prikladna za odležavanje i imaju dugi vijek trajanja rezultat su optimalne izloženosti suncu, uvjeta tla i klimatskih uvjeta. Vinogradi se nalaze isključivo na brežuljcima i na najboljem položaju za apsorpciju sunčevih zraka. To pogoduje dozrijevanju i kvaliteti grožđa jer se povećava koncentracija šećerâ i polifenolâ. |
| --- | --- |

B)

ZOI „Nizza” najvrednije je vino proizvedeno na tom području. Konačni proizvod razlikuje se prema svojstvima tla na proizvodnom području. Vina sa ZOI-jem „Nizza” s područja na kojima prevladavaju glineno-pjeskovita laporna tla većeg su intenziteta i šireg raspona nijansi boja, srednje visoke pH-vrijednosti i niže kiselosti te vrlo intenzivnih „zemljanih” aroma („tuf” je naziv za lapor na lokalnom dijalektu). Elegantna su, vrlo strukturirana i dugog vijeka trajanja. Vina iz područja na kojima su tla uglavnom pjeskovita izraženije su kiselosti, slabijeg intenziteta boje te raznolikih finih i elegantnih aroma s mirisima aromatskih trava koji su više balzamski, u kombinaciji sa skladnom strukturom.

Ta dobro strukturirana vina koja su bogata bojom, prikladna za odležavanje i imaju dugi vijek trajanja rezultat su optimalne izloženosti suncu, uvjeta tla i klimatskih uvjeta. Vinogradi se nalaze isključivo na brežuljcima i na najboljem položaju za apsorpciju sunčevih zraka. To pogoduje dozrijevanju i kvaliteti grožđa jer se povećava koncentracija šećerâ i polifenolâ.

ZOI „Nizza”

| C) | Opis uzročne veze između aspekata navedenih pod (A) i onih navedenih pod (B).
  Posebna kvalitativna svojstva vina sa ZOI-jem „Nizza” posljedica su međudjelovanja prirodnog okoliša i ljudskih čimbenika koji se odnose na tradiciju i znanje o uzgoju, proizvodnji i odležavanju vina. Proizvođači su prije svega donijeli vrlo kvalitetne odluke u pogledu uzgoja grožđa (ograničeni prinosi, posebno za vrste koje nose oznaku „vigna”), ali i proizvodnje vina sa ZOI-jem „Nizza” jer se nisu koristili praksom pojačavanja.
  Vinogradarsko znanje o konturnom sustavu uzgoja vinove loze s okomitim stupovima kojima se vješto upravlja s pomoću tradicionalnog sustava rezidbe Guyot i odgovarajućeg prorjeđivanja grozdova vinogradima Nizze daje niske prinose od najviše 7 tona. Uz prilično visoke dnevne raspone temperature ti čimbenici omogućuju optimalno dozrijevanje grožđa, što vinu sa ZOI-jem „Nizza” daje tipična organoleptička svojstva. Grožđe se bere iznimno pažljivo. Može se brati ručno na tradicionalan način ili s pomoću modernih strojeva za berbu, koji omogućuju berbu i na brežuljcima, a grožđe ubrano na taj način visoke je kvalitete kako bi se što više očuvala njegova posebna svojstva. Proizvodnja vina iz te izvrsne sirovine tehnički je usavršena. Nakon nje slijedi odgovarajuće najkraće razdoblje odležavanja od 18 mjeseci ili do više od 30 mjeseci za vina „Nizza riserva”.
  Područje Nizze povijesno je središte proizvodnje vina sorte Barbera u Pijemontu, s dojmljivom tradicijom obrade, odležavanja i stavljanja konačnog proizvoda na tržište, što je preduvjet za proizvodnju strukturiranih crnih vina koja su namijenjena srednjem do dugom razdoblju odležavanja te za njihovo daljnje pozicioniranje na tržištu. |
| --- | --- |

C)

Posebna kvalitativna svojstva vina sa ZOI-jem „Nizza” posljedica su međudjelovanja prirodnog okoliša i ljudskih čimbenika koji se odnose na tradiciju i znanje o uzgoju, proizvodnji i odležavanju vina. Proizvođači su prije svega donijeli vrlo kvalitetne odluke u pogledu uzgoja grožđa (ograničeni prinosi, posebno za vrste koje nose oznaku „vigna”), ali i proizvodnje vina sa ZOI-jem „Nizza” jer se nisu koristili praksom pojačavanja.

Vinogradarsko znanje o konturnom sustavu uzgoja vinove loze s okomitim stupovima kojima se vješto upravlja s pomoću tradicionalnog sustava rezidbe Guyot i odgovarajućeg prorjeđivanja grozdova vinogradima Nizze daje niske prinose od najviše 7 tona. Uz prilično visoke dnevne raspone temperature ti čimbenici omogućuju optimalno dozrijevanje grožđa, što vinu sa ZOI-jem „Nizza” daje tipična organoleptička svojstva. Grožđe se bere iznimno pažljivo. Može se brati ručno na tradicionalan način ili s pomoću modernih strojeva za berbu, koji omogućuju berbu i na brežuljcima, a grožđe ubrano na taj način visoke je kvalitete kako bi se što više očuvala njegova posebna svojstva. Proizvodnja vina iz te izvrsne sirovine tehnički je usavršena. Nakon nje slijedi odgovarajuće najkraće razdoblje odležavanja od 18 mjeseci ili do više od 30 mjeseci za vina „Nizza riserva”.

Područje Nizze povijesno je središte proizvodnje vina sorte Barbera u Pijemontu, s dojmljivom tradicijom obrade, odležavanja i stavljanja konačnog proizvoda na tržište, što je preduvjet za proizvodnju strukturiranih crnih vina koja su namijenjena srednjem do dugom razdoblju odležavanja te za njihovo daljnje pozicioniranje na tržištu.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Punjenje u boce unutar razgraničenog područja

Pravni okvir:

Zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

Punjenje u boce na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 607/2009 punjenje u boce ili pakiranje mora se odvijati unutar razgraničenog zemljopisnog područja kako bi se zaštitila kvaliteta, jamčilo podrijetlo i osigurala učinkovitost provjera.

Povezanost sa zemljopisnim područjem podrijetla zajedno sa slikom oznake bolje je zajamčeno kad se boce pune na području proizvodnje jer se primjena svih tehničkih pravila o prijevozu i punjenju u boce te usklađenost s njima mogu povjeriti poduzećima na odobrenom području. Stoga je taj zahtjev koristan samim proizvođačima, koji su svjesni pitanja očuvanja kvalitete oznake i odgovorni za to očuvanje, čime se potrošačima pruža sigurnost u pogledu podrijetla i kvalitete vinâ te u pogledu njihove usklađenosti sa specifikacijom proizvoda.

Odredbe za označivanje – upotreba naziva šire zemljopisne cjeline

Pravni okvir:

Zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Pri označivanju i predstavljanju vina sa ZOI-jem „Nizza” može se upotrebljavati naziv šire zemljopisne cjeline „Piemonte” (Pijemont).

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16848

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---