# Europos Sąjungos C 98/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 98 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. balandžio 22d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 98

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. balandžio 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2005/C 098/1 | Tarybos sprendimas dėl 2004 m. gruodžio 13 d. — Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių paskyrimo | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 098/2 | Euro kursas | 2 |
| 2005/C 098/3 | Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 3 |
| 2005/C 098/4 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2005/C 098/1

Tarybos sprendimas dėl 2004 m. gruodžio 13 d. — Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių paskyrimo

1

Komisija

2005/C 098/2

Euro kursas

2

2005/C 098/3

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

3

2005/C 098/4

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 22.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl 2004 m. gruodžio 13 d.

Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių paskyrimo

(2005/C 98/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrą ir trečią pastraipas,

atsižvelgdama į Euratomo tiekimo agentūros statuto X straipsnį (1),

atsižvelgdama į 1999 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimą dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių paskyrimo (2),

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

Komiteto nariai turi būti paskirti laikotarpiui iki 2005 m. kovo 28 d., atsižvelgiant į šiuo metu neatstovaujamų valstybių narių vyriausybių pateiktas kandidatūras.

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Šie asmenys yra skiriami Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nariais:

| Kipras (1 vieta) | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |
| Čekija (3 vietos) | Miroslav ŠEDINA |
| Zdeněk HUBÁČEK |
| Vladimír HLAVINKA |
| Estija (1 vieta) | Merle LUST |
| Vengrija (3 vietos) | Zoltán HORVÁTH |
| Ákos PETŐ |
| Ágnes SZÉL |
| Latvija (1 vieta) | Andrejs SALMIŅŠ |
| Lietuva (1 vieta) | Donaldas JASULAITIS |
| Lenkija (5 vietos) | Stefan CHWASZCZEWSKI |
| Katarzyna HINCZ |
| Jacek Tadeusz KANIEWSKI |
| Grzegorz KRZYSZTOSZEK |
| Władysław SIKORA |
| Slovėnija (1 vieta) | Ivo NOVAK |
| Slovakija (2 vietos) | Michal DURANKO |
| Eduard ĎURČEK |

Kipras (1 vieta)

Panicos DEMETRIADES

Čekija (3 vietos)

Miroslav ŠEDINA

Zdeněk HUBÁČEK

Vladimír HLAVINKA

Estija (1 vieta)

Merle LUST

Vengrija (3 vietos)

Zoltán HORVÁTH

Ákos PETŐ

Ágnes SZÉL

Latvija (1 vieta)

Andrejs SALMIŅŠ

Lietuva (1 vieta)

Donaldas JASULAITIS

Lenkija (5 vietos)

Stefan CHWASZCZEWSKI

Katarzyna HINCZ

Jacek Tadeusz KANIEWSKI

Grzegorz KRZYSZTOSZEK

Władysław SIKORA

Slovėnija (1 vieta)

Ivo NOVAK

Slovakija (2 vietos)

Michal DURANKO

Eduard ĎURČEK

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B.R. BOT

---

(1)  OL 27, 1958 12 6, p. 534/58. Statutas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Akto dėl stojimo sąlygų, II priedo, 12 skyriaus Energetika, A bendrųjų nuostatų, 1 dalies c punktu (OL L 236, 2003 9 23, p. 586).

1

(2)  OL C 186, 1999 7 2, p. 1.

2

---

Komisija

| 22.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/2

---

Euro kursas (1)

2005 m. balandžio 21 d.

(2005/C 98/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3058 |
| JPY | Japonijos jena | 140,27 |
| DKK | Danijos krona | 7,4494 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68475 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1855 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5427 |
| ISK | Islandijos krona | 81,75 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1560 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5822 |
| CZK | Čekijos krona | 30,196 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 248,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4304 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1701 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 129 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,61 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,535 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7813 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6872 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6226 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1844 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7976 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1564 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 314,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9636 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,8075 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3800 |
| IDR | Indijos rupija | 12 633,62 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,962 |
| PHP | Filipinų pesas | 71,238 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,1940 |
| THB | Tailando batas | 51,716 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3058

JPY

Japonijos jena

140,27

DKK

Danijos krona

7,4494

GBP

Svaras sterlingas

0,68475

SEK

Švedijos krona

9,1855

CHF

Šveicarijos frankas

1,5427

ISK

Islandijos krona

81,75

NOK

Norvegijos krona

8,1560

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5822

CZK

Čekijos krona

30,196

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

248,20

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4304

PLN

Lenkijos zlotas

4,1701

ROL

Rumunijos lėja

36 129

SIT

Slovėnijos tolaras

239,61

SKK

Slovakijos krona

39,535

TRY

Turkijos lira

1,7813

AUD

Australijos doleris

1,6872

CAD

Kanados doleris

1,6226

HKD

Honkongo doleris

10,1844

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7976

SGD

Singapūro doleris

2,1564

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 314,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9636

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,8075

HRK

Kroatijos kuna

7,3800

IDR

Indijos rupija

12 633,62

MYR

Malaizijos ringitas

4,962

PHP

Filipinų pesas

71,238

RUB

Rusijos rublis

36,1940

THB

Tailando batas

51,716

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/3

---

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2005/C 98/03)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal minėto reglamento 7 ir 12d straipsnius. Protestą dėl šios paraiškos per 6 mėnesius nuo paskelbimo reikia pateikti tarpininkaujant valstybės narės kompetetingai institucijai, PPO valstybei narei arba trečiajai šaliai, pripažintai pagal 12 straipsnio 3 dalį. Šiame paskelbime, ypač jo 4.6 punkte, nurodomi paraišką pagrindžiantys duomenys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.

INFORMACINĖ SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92

„SIDRA DE ASTURIAS“ ARBA „SIDRA D'ASTURIES“

No CE: ES/00260/28.10.2002

SKVN (X) SGN ( )

Ši santrauka skirta informacijai pateikti. Išsami informacija, ypač susijusi su produktų, įregistruotų kaip SKVN ir SGN, gamintojais, yra pilnoje produkto specifikacijoje, kurią galima rasti nacionalinėse institucijose ar Europos Komisijos tarnybose (1).

1.   Valstybės narės atsakinga institucija:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
| --- | --- |
| Adresas: | Infanta Isabel, 1. — E-28071 Madrid |
| Telefonas: | (34) 91 347 53 94 |
| Faksas: | (34) 91 347 54 10 |

Pavadinimas:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.

Adresas:

Infanta Isabel, 1. — E-28071 Madrid

Telefonas:

(34) 91 347 53 94

Faksas:

(34) 91 347 54 10

2.   Pareiškėjų grupė:

| 2.1. | Pavadinimas:






  a) | Asociación de Lagareros de Asturias (ALA) |
| --- | --- | --- |

2.1.

Pavadinimas:

a)

Asociación de Lagareros de Asturias (ALA)

| b) | Asociación de Sidra Asturiana (ASSA) |
| --- | --- |

b)

Asociación de Sidra Asturiana (ASSA)

| c) | Asociación Asturiana de Cosecheros de Manzana de Sidra (AACOMASI). |
| --- | --- |

c)

Asociación Asturiana de Cosecheros de Manzana de Sidra (AACOMASI).

| 2.2. | Adresas:






  a) | C/ Dr. Alfredo Martínez, no 6 — 2o, E-33005 OVIEDO — ASTURIAS |
| --- | --- | --- |

2.2.

Adresas:

a)

C/ Dr. Alfredo Martínez, no 6 — 2o, E-33005 OVIEDO — ASTURIAS

| b) | La Espuncia, s/n, E-33318 VILLAVICIOSA — ASTURIAS |
| --- | --- |

b)

La Espuncia, s/n, E-33318 VILLAVICIOSA — ASTURIAS

| c) | C/ Siglo XX, no 26-28 bajo, E-33208 GIJON — ASTURIAS |
| --- | --- |

c)

C/ Siglo XX, no 26-28 bajo, E-33208 GIJON — ASTURIAS

| 2.3. | Veikla:
  Gamintojas arba perdirbėjas (X) Kiti ( ) |
| --- | --- |

2.3.

Veikla:

Gamintojas arba perdirbėjas (X) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

1.8 klasė: Kiti I priedo produktai: sidras.

4.   Produkto specifikacija:

(4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Sidra de Asturias“ arba „Sidra d'Asturies“

4.2   Apbūdinimas: Saugomos kilmės nuoroda „Sidra de Asturias“ bus suteikta tokiems produktams:

Sidras — tai gėrimas, pagamintas iš visiško ar dalinio šviežių obuolių ar jų misos alkoholio fermentacijos. Minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais būtų 5 % tūrio.

Sausu sidru vadinamas sidras, kuriame cukraus kiekis sudaro mažiau kaip 30 g litre, pusiau sausu — tarp 30 ir 50 g litre, o saldžiu — daugiau kaip 50 g litre, neviršijant 80 g litre ribos.

Sidrui yra būdingos šios organoleptinės savybės: grynas sausas, pusiau sausas ar saldus skonis; jame yra didelių ir mažų antrinės fermentacijos kilmės anglies dioksido burbuliukų ir putų; švarus ir malonus kvapas, primenantis šviežius obuolius ar jų uogienę, skaidrus, spindintis gėrimas su atskirais geltonais atspalviais.

Natūralusis sidras — tai iš visiško ar dalinio šviežių obuolių ar jų misos alkoholio fermentacijos ir pagal tradicinius metodus pagamintas gėrimas, be cukraus, prisodrintas išskirtinai antrinės fermentacijos kilmės anglies dioksido. Jo minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, būtų 5 % tūrio.

Natūraliajam sidrui būdingas grynas skonis, kuriame išlaikyta pusiausvyra tarp rūgštumo ir kartumo; jis yra lengvai natūraliai putojantis. Gėrimas yra švaraus ir šviežio įvairių priemaišų ar vaisinio ir lengvai rūgštaus kvapo. Skaidrus, spindintis gėrimas su atskirais geltonais ir šiaudo spalvos atspalviais.

Abu produktai gaminami iš sidrui gaminti naudojamų obuolių, tradiciškai auginamų gamybos zonoje.

Leidžiamos rūšys pagal jų rūgštingumą ir bendrą fonolinių junginių koncentraciją yra klasifikuojamos į aštuonias technologines grupes: saldžiąją, saldžiai karčiąją, karčiąją, pusiau rūgščiąją, pusiau rūgščiąją kartaus skonio, karčiąją pusiau rūgštaus skonio, rūgščiąją ir rūgščiai karčiąją.

4.3   Geografinis regionas: Obuolių auginimo ir sidro, kuriam suteikta saugomos kilmės nuoroda „Sidra de Asturias“, gamybos vietovę sudaro Asturias Kunigaikštystės autonominė administracinė sritis — Šiaurės Ispanijos geografinis ir istorinis regionas, apimantis 78 savivaldybes (concejos): Allande, Aller, Amieva, Avilés, Belmonte de Miranda, Bimenes, Boal, Cabrales, Cabranes, Candamo, Cangas de Narcea, Cangas de Onís, Caravia, Carreño, Caso, Castrillón, Castropol, Coaña, Colunga, Corvera, Cudillero, Degaña, El Franco, Gijón, Gozón, Grado, Grandas de Salime, Ibias, Illano, Illas, Langreo, Las Regueras, Laviana, Lena, Llanera, Llanes, Mieres, Morcín, Muros de Nalón, Nava, Navia, Noreña, Onís, Oviedo, Parres, Peñamellera Alta, Peñamellera Baja, Pesoz, Piloña, Ponga, Pravia, Proaza, Quirós, Ribadedeva, Ribadesella, Ribera de Arriba, Riosa, Salas, San Martín de Oscos, San Martín del Rey Aurelio, Santirso de Abres, Santa Eulalia de Oscos, Santo Adriano, Sariego, Siero, Sobrescobio, Somiedo, Soto del Barco, Tapia de Casariego, Taramundi, Teverga, Tineo, Valdés, Vegadeo, Villanueva de Oscos, Villaviciosa, Villayón, Yernes ir Tameza.

Reikia atsižvelgti į tai, kad nors apibrėžtas geografinio regiono plotas užima 10. 560 km2, Asturias yra vienas iš labiausiai kalnuotų Europos regionų, kuriame griežtai apibrėžiamas obuolių auginimui naudingas žemės dirvos plotas, besidriekiantis mažais slėniais ir kalvomis visoje nustatytoje teritorijoje (išvardytos 78 savivaldybės).

Dėl Asturias regiono reljefo ir gamybos sąlygų ūkiai yra išsibarstę po visas nustatytas savivaldybių teritorijas, todėl kaimo gyvenviečių centrai yra maži ir pasiskirstę pagal dirbamos žemės sklypus.

Asturias regione tradiciškai sidro gamybai naudojamų obuolių auginimas laikomas ekstensyviuoju ūkininkavimu, obuolių auginimas ir natūraliosios pievos. Kadangi Asturias regione ūkiai yra maži, sidro gamybai naudojamų obuolių auginimo ir gyvulininkystės derinys yra viena iš svarbiausių Asturias regiono kaimo vietovės socialinių ekonominių savybių, užtikrinant papildomas pajamas šeimos ūkyje; be to tai padeda išvengti kaimo gyventojų skaičiaus mažėjimo, aprūpinant aplinką saugančia ir gyventojų skaičių išlaikančia veikla.

Kaip ir sidro gamybai naudojamų obuolių auginimo plotų pasiskirstymo atveju, spaudyklos, kurios buvo maži įrengimai, istoriškai atsirado ūkiuose, kuriuose sidras buvo gaminamas vartojimui šeimoje. Laikui bėgant ši tradicija išnyko ir šiuo metu įrengimai yra išdėstomi šalia infrastruktūrinių centrų, o paslaugos yra labiau pritaikomos pramonės veiklai vykdyti.

4.4.   Kilmės įrodymas: SKVN „Sidra de Asturias arba Sidra d'Asturies“ saugomi produktai (natūralusis sidras ir sidras) yra gaminami iš reglamente leidžiamų sidrui gaminti naudojamų rūšių obuolių, auginamų Consejo Regulador registre įrašytuose sklypuose ir apdirbamų taip pat į registrą įtrauktose gamybos ir perdirbimo įmonėse, kurios išlaikė gamybos ir apdirbimo patikrinimus, susijusius su rūšimis, auginimo technologijomis, pirmine žaliava, spaudimu, perdirbimo procesu, išpilstymu į butelius ir ženklinimu pagal Consejo Regulador parengtą dokumentais pagrįstą kokybės sistemos tvarką.

Gaminant sidrą ypatingai reikėtų prižiūrėti, kad jis būtų prisodrinamas išskirtinai antrinės fermentacijos kilmės anglies dioksido dujomis, gautomis misos fermentacijos proceso metu ir, kad tai būtų padaryta prieš pilstant į butelius po jų išsiskyrimo, gryninimo, spaudimo, filtravimo ir susikaupimo. Visi šie procesai turėtų būti prižiūrimi pagal Consejo Regulador kokybės vadove pateiktas instrukcijas, kuriose nustatomi minimalūs anglies dioksido dujų nustatymo analizės technologijų reikalavimai, apibrėžiant pastovų lengvųjų izotopų ir C13/C12 santykį, kuriuo būtų įrodoma prisodrintų dujų kilmė.

Sertifikavimo procesą sudaro vizualiniai tikrinimai, dokumentų patikrinimai ir produkto mėginių ėmimas. Sidras, kuriam suteiktas sertifikatas, gali būti ženklinamas etikete su Consejo Regulador logotipu ir „Denominación de Origen Protegida Sidra de Asturias“ įrašu, o indas bus paženklintas Consejo Regulador suteikta numeruota banderole.

4.5.   Gamybos būdas: Sidras gaminamas iš sidro gamybai naudojamų obuolių rūšių, tradiciškai auginamų gamybos zonoje ir klasifikuojamų į tokias technologines grupes: saldžiąją, rūgščiąją, karčiąją, rūgščiai karčiąją, saldžiai karčiąją, karčiąją pusiau rūgštaus skonio, pusiau rūgščiąją ir pusiau rūgščiąją kartaus skonio.

Gamybos etapams priskiriamas obuolių plovimas ir susmulkinimas. Natūralios obuolių misos gavyba spaudžiant, fermentacija, dekantavimas, skaidrinimas, filtravimas leidžiamais produktais ir medžiagomis ir pagaliau išpilstymas į butelius.

Sidro atveju galima jį prisotinti angliarūgšties, prisodrinant antrinės fermentacijos kilmės CO2 remiantis šiame dokumente numatytomis sąlygomis, specifikacijomis ir kokybės vadovu.

Atsižvelgiant į tai, kad išpilstymas į butelius apibrėžtoje zonoje yra SKVN „Sidra de Asturias“ nustatymo proceso dalis, kur tikslas yra apsaugoti nuorodos gerą vardą išsaugant ne tik produkto autentiškumą, bet ir jo kokybę ir savybes, dėl kurių visiškai ir kolektyviai atsakomybę prisiima gavėjai per tuo tikslu įsteigtą Consejo Regulador.

Consejo Regulador palengvinama gautų produktų priežiūra ir atsekamumas, išvengiant sumaišyti su kitais skirtingos kilmės produktais, kadangi kilmės nuorodos gavėjų atsakomybės sričiai priklausanti gamybos regione numatyta priežiūra yra atliekama kruopščiai ir sistemiškai, visapusiškai išmanant produkto savybes.

Taip pat atsižvelgiant į tai, kad gaminant sidrą jį prisodrinti galima išskirtinai antrinės fermentacijos kilmės anglies dioksido dujomis, reikia, kad prisodrinimui tinkami įrengimai būtų šalia išpilstymo į butelius įrengimų, kadangi būtų nepatogu ir labai apsunkintų priežiūros procesą, jeigu sidras būtų perkeliamas į kitas išpilstymo įrengimų patalpas, rizikuojant procesą „iškreipt“.

Leidžiami procesai

Draužiami procesai

Natūraliajam sidrui bus būdingos tokios fizikocheminės savybės:

Lakiųjų rūgščių kiekis: < 2,0 g litrui palmitino rūgšties. Alkoholio koncentracija: > 5 % (pagal tūrį). Iš viso sieros dioksido: < 150 mg litre. Anglies dioksido slėgis butelyje (20 °C): > 0.5 atm.

Sidrui bus būdingos tokios fizikocheminės savybės:

Lakiųjų rūgščių kiekis: < 2,0 g litrui palmitino rūgšties. Alkoholio koncentracija: > 5 % (pagal tūrį). Iš viso sieros dioksido: < 200 mg litre. Anglies dioksido slėgis butelyje (20 °C): > 3 atm.

4.6.   Nuorodos:

4.6.1.   Gaminio istorija:

Asturias yra didžiausias sidro gamybos regionas, kuriame pagaminama 80 % visos šalies sidro produkcijos. Šio regiono istorija glaudžiai susijusi su jame augančiais sidro gamybai naudojamais obuoliais ir su šio gėrimo gamyba, kaip rodo geografo Estrabón pasakojimai 60 m. pr. Kr.

4.6.2.   Gamtinė sąsaja:

Per šimtmečius Asturias regiono ūkininkai iš sėklų išaugintų neskiepytų medžių atrinko duodančius gausiausią derlių, geriausiai prisitaikiusius prie aplinkos, ir kurių sidro gamybai naudojami obuoliai yra geriausios kokybės. Skirtingos rūšių (saldžioji, saldžiai karčioji, karčioji, pusiau rūgščioji, pusiau rūgščioji kartaus skonio, karčioji pusiau rūgštaus skonio, rūgščioji, rūgščiai karčioji ir karčiai rūgščioji) savybės ir jų mišinys Asturias regiono sidrui suteikia savito pusiau rūgštaus skonio savybes.

Dviejų rūšių produktų (sidro ir natūraliojo sidro) žymėjimą viena nuoroda lėmė Ispanijoje galiojanti kokybės taisyklė (1979 m. rugsėjo 1 d. ministro įsakymas), kuria produktai atskiriamai remiantis tuo, kad gaminant sidrą, jis gali būti prisodrinamas bet kokios kilmės anglies dioksido dujų.

Nuoroda saugojamos dvi sidro rūšys gaunamos iš „ natūraliuoju sidru“ pavadintos rūšies. Sidras gali būti prisodrinamas fermentacijos proceso metu išsiskyrusiu CO2 (todėl tik antrinės fermentacijos kilmės) ir į jį truputėlį įpilama cukraus sirupo. Pirminė žaliava, gamybos technologija ir pramoniniai įrengimai yra beveik tokie patys, nors „natūralusis sidras“ buvo pradėtas gaminti daug anksčiau; anglies dvideginio prisodrintas sidras atsirado 19 a., kai buvo patobulinta technologija ir atlikti tyrimai.

Geografinis „Asturias“ pavadinimas istoriškai yra siejamas su sidro gamyba ir vartojimu Ispanijoje, kadangi tai yra regionas, kuriame produkcijos gaminama daugiausia.

4.6.3.   Žmogiškasis veiksnys:

Sidras yra trečiasis svarbiausias produktas pagal apyvartą Asturias maisto ir žemės ūkio sektoriuje. Natūralusis sidras gaminamas tradicinėse spaudyklose, kurių prekybiniais tikslais Asturias regione yra įrengta 106. Jose šeimos tradicija yra ryški tiek, kad daugiau kaip 60 % šių spaudyklų buvo paveldėta. Dažniausias teisinis statusas yra individualiosios įmonės ir tik 10 % yra ribotos turtinės atsakomybės bendrovių. Asturias regionas užima 93 % visos natūralaus sidro rinkos. Sidro gamyba verčiasi 10 bendrovių, kurios kartu sudaro 61 % sektoriaus apyvartos. Nacionalinėje rinkoje realizuojama 80 % produkcijos, 13–14 % produkcijos eksportuojama, o likę 7 % suvartojami pačiame regione.

4.7   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida (DOP) „Sidra de Asturias“. |
| --- | --- |
| Adresas: | C/Avenida de las Callejas, no 3 — Planta plaza |
| E-33300 Villaviciosa (Asturias) |

Pavadinimas:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida (DOP) „Sidra de Asturias“.

Adresas:

C/Avenida de las Callejas, no 3 — Planta plaza

E-33300 Villaviciosa (Asturias)

Tel.:

(34) 985 89 32 08

Faksas:

(34) 985 89 31 70

El paštas:

info@sidradeasturias.es

Saugomos kilmės nuorodos „Sidra de Asturias“ reguliuojančioji taryba atitinka EN 45011 standarto reikalavimus.

4.8   Ženklinimas: Siekiant nesuklaidinti vartotojų, sidrui skirtos etiketės turi atitikti 1979 m. rugpjūčio 1 d. įsakymo dėl sidrų ir kitų iš obuolių gaminamų gėrimų nuostatas; jo 17 straipsnyje nurodoma, kad ant butelių be kitų reikalingų įrašų yra atitinkamai „sidro“ ar „natūraliojo sidro“ nuoroda.

Sidro butelių etiketėse ir jų nugarėlėse reikia, kad būtų aiškiai pažymėti „Sidra de Asturias“ nuoroda ir taikomame teisės akte nurodytos datos.

Vartotojas gali aiškiai atskirti sidro rūšį iš pateikimo, kadangi yra kitoks butelio kamštis. Atsižvelgiant į tai, kad slėgis „sidro“ butelyje yra didesnis kaip trys atmosferos, natūralu, kad užkimšimo sistema nėra tokia pati kaip ir butelio forma.

Bet kuriuo atveju SKVN „Sidra de Asturias“ yra įrašas, kuris turi būti padarytas visose saugomų sidrų, atitinkančių patvirtinto įgyvendinimo reglamento reikalavimus, etiketėse ir be to, pagal bendras ženklinimo ir maisto produktų pateikimo taisykles atitinkamai reikia pateikti „Sidro“ arba „Natūraliojo sidro“ nuorodas.

Visi SKVN saugomi produktai, kuriais prekiaujama, yra ženklinamai Consejo Regulador išduota numeruota banderole.

Etiketės, kurios dėl bet kurios priežasties gali suklaidinti vartotoją nepatvirtinamos, o Consejo Regulador gali panaikinti etikečių, kurioms jau oficialiai buvo suteiktas leidimas, patvirtinimą.

4.9   Nacionalinių teisės aktų reikalavimai: Saugomos kilmės nuoroda „Sidra de Asturias“ privalo atitikti tokius teisės aktų reikalavimus:

| — | 1979 m. rugsėjo 21 d. Klaidų atitaisymas Oficialiajame leidinyje (BOE) |
| --- | --- |

—

1979 m. rugsėjo 21 d. Klaidų atitaisymas Oficialiajame leidinyje (BOE)

| — | Su pakeitimais, padarytais |
| --- | --- |

—

Su pakeitimais, padarytais

| — | 1984 m. liepos 27 d. įsakymu (žr. 2) |
| --- | --- |

—

1984 m. liepos 27 d. įsakymu (žr. 2)

| — | 1985 m. liepos 24 d. įsakymu (žr. 3) |
| --- | --- |

—

1985 m. liepos 24 d. įsakymu (žr. 3)

| — | Nuostata, leidžianti nukrypti nuo Karališkojo dekreto Nr. 1045/1990 17 straipsnyje išdėstytų leistinų alkoholio koncentracijos paklaidų specifikacijų [žr. I, 9]. |
| --- | --- |

—

Nuostata, leidžianti nukrypti nuo Karališkojo dekreto Nr. 1045/1990 17 straipsnyje išdėstytų leistinų alkoholio koncentracijos paklaidų specifikacijų [žr. I, 9].

| — | Nuostata, leidžianti nukrypti nuo Karališkojo dekreto Nr. 145/1997 III skyriaus 6 straipsnio A dalies 2 punkto, B dalies 4, 5, 6, 8, 9 ir 10 punktų ir C dalies 6 punkto [žr. VIII, 7] |
| --- | --- |

—

Nuostata, leidžianti nukrypti nuo Karališkojo dekreto Nr. 145/1997 III skyriaus 6 straipsnio A dalies 2 punkto, B dalies 4, 5, 6, 8, 9 ir 10 punktų ir C dalies 6 punkto [žr. VIII, 7]

---

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, B-1049 Briuselis.

---

| 22.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/10

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 98/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė (West-Cumbria)

Pagalbos Nr.: N 177/04

Pavadinimas: Jungtinės Karalystės regioninės pagalbos 2000–2006 m. žemėlapio pakeitimai

Tikslas: Regioninė pagalba

Pagalbos intensyvumas arba suma: 20 % grynosios pagalbos ekvivalento (NGE)

Trukmė: nuo sprendimo įsigaliojimo iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo tekstą(-us) be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Belgija

Pagalbos Nr.: N 179/03

Pavadinimas: Pagalba Genkoje įsikūrusiai „Ford Werke AG“

Tikslas: Įgyvendinti plataus masto investijų projektą motorinių transporto priemonių sektoriuje pagal daugiasektorinę regioninės pagalbos programą.

Teisinis pagrindas: ad hoc pagalba

Biudžetas: 1 073 mln. EUR („Ford“)

Pagalbos suma: 45,06 mln. EUR („Ford“)

Laikotarpis: 2003–2007 m.

Kita informacija: Per visą projekto laikotarpį pirmiesiems penkiems komponentų tiekėjams numatyta skirti bendrą 2,572 mln. EUR pagalbos sumą.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr.: N 195 /2004

Pavadinimas: Subsidijos naudojimuisi moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai skirta įranga Nacionaliniame mikrosistemų pakavimo centre (NMPC)

Tikslas(-ai): Pagalba moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai

Biudžetas: 5 000 000 GBP

Laikotarpis: Nuo 2005 1 1 iki 2010 12 31

Autentišką(-us) sprendimo tekstą(-us) be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Portugalija

Pagalbos Nr.: N 228/04

Pavadinimas: Dalinis pagalbos schemos dėl strateginių turizmo produktų skatinimo pakeitimas (SIVETUR).

Tikslas: Gerinti ir įvairinti turizmo paslaugų pasiūlą.

Teisinis pagrindas: Portaria

Biudžetas: 300 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas: Kintantis priklausomai nuo investicijų projekto, įmonės ir regiono.

Trukmė: Iki 2006 12 31

Kita informacija: N 89/2000

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos Nr.: N 240/2004

Pavadinimas: Pagalbos projektas dujotiekio tinklo statymui Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Tikslas: Regioninė plėtra (Visi sektoriai)

Teisinis pagrindas: Real Decreto 949/2001; Real Decreto 1434/2002; Orden ECO/31/2004; Orden de la Consejería de Economía, Industria e Innovación de la Región de Murcia.

Biudžetas: 11 181 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: Priemonė numato 17,91 % bendros pagalbos sumos siekiantį pagalbos intensyvumą

Laikotarpis: Iki 2012 12 31

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos Nr.: N 333/2004

Pavadinimas: Laivų statybai skirtos laikinosios apsaugos priemonės — Schemos pratęsimas

Tikslas: Su sutartimis susijusi veiklos pagalba laivų statybos sektoriui

Teisinis pagrindas: Real Decreto 442/1994 of 11 March 1994, as amended by Real Decreto 1274/2003 of 10 October 2003

Pagalbos intensyvumas: Iki 6 % sutarties vertės

Laikotarpis: 2002 m. spalio 25 d. – 2005 m. kovo 31 d.; SGD tanklaiviai: 2003 m. birželio 25 d. – 2005 m. kovo 31 d.

Autentišką(-us) sprendimo tekstą(–us) be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 423/03

Pavadinimas: Pagalba penkioms Brandenburgo įmonėms („DMT Potsdam — Gesellschaft für Umwelt- und Geotechnik“; „Quantum Hydrometrie GmbH — Gesellschaft für Mess- und Systemtechnik mbH“; „Institut für angewandte Gewässerökologie GmbH“; „WASY GmbH — Gesellschaft für wasserwirtschaftliche Planung und Systemforschung mbH“; „Voigt Ingenieure Luckau GmbH“.)

Tikslas: Plėtros pagalbos priemonė

Teisinis pagrindas: ad hoc pagalba

Pagalbos suma: 3,29 mln. EUR

Trukmė: 2003-2005 m.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 598/2003

Pavadinimas: Pagalba, skirta DOW etileno vamzdynui tarp Stade ir Teutschental

Tikslas: Regioninė plėtra

Teisinis pagrindas: Investitionszulagengesetz 1999

Suma: 13 616 000 EUR

Sprendimo tekstą(-us) be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybės narės: Airija

Pagalbos Nr.: N599/2004

Pavadinimas: Akcizo mokesčio netaikymas biokurui — Mokesčių lengvata

Tikslas: Aplinkosauga

Teisinis pagrindas: Section 98A of Finance Act of 1999 amended in 2004

Biudžetas: 3 000 000 EUR per metus

Laikotarpis: 2 metai

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---