# Az Európai Unió C 85E/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 85E |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. április 7. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 85E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. április 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   (Közlemények) |
| | EURÓPAI PARLAMENT |
| | 2004 - 2005 ÜLÉSSZAK |
| | 2004. május 3., hétfő |
| 2005/C 085E/1 | JEGYZŐKÖNYV | 1 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülésszak folytatása


  A kibővült Európai Parlament első ülésének ünnepélyes megnyitása


  Köszöntés


  A kibővült Európai Parlament első ülésének ünnepélyes megnyitása (folytatás)


  A Parlament tagjai


  A bizottságok tagjai


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Az ülések naptára


  Költségvetési naptár (benyújtási határidő)


  Dokumentumok benyújtása


  Petíciók


  Írásbeli nyilatkozatok (Eljárási Szabályzat 51. cikke)


  A megállapodások szövegeinek Tanács általi átadása


  A Parlament álláspontjaival és határozataival kapcsolatos további intézkedések


  Ügyrend


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 6 |
| I. MELLÉKLETAZ ÚJ TAGÁLLAMOK ÁLTAL JELÖLT KÉPVISELŐK | 7 |
| II. MELLÉKLETPARLAMENTI BIZOTTSÁGOK ÖSSZETÉTELE | 11 |
| | 2004. május 4., kedd |
| 2005/C 085E/2 | JEGYZŐKÖNYV | 16 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Dokumentumok benyújtása


  Tisztelgés Jean Monnet emléke előtt és megemlékezés az Európai Uniót létrehozó Szerződés tervezetének huszadik évfordulójáról (1984 — Előadó: Altiero Spinelli) (vita)


  A kibővült Unió jövője (általános vita)


  Köszöntés


  Írásbeli nyilatkozatok és függőben lévő írásban és szóban megválaszolandó kérdések


  Sürgősségi eljárás (Eljárási Szabályzat 112. cikke) (eljárás)


  Szavazások órája


  A Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány (szavazás)


  Szavazáshoz fűzött indoklások


  A szavazatok helyesbítései


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Politikai jelentőséggel bíró ügyekhez kapcsolódó egyperces felszólalások


  A kibővült Unió jövője (általános vita) (a vita folytatása)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 21 |
| I. MELLÉKLET | 23 |
| II. MELLÉKLET | 24 |
| | 2004. május 5., szerda |
| 2005/C 085E/3 | JEGYZŐKÖNYV | 26 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Dokumentumok benyújtása


  Előirányzatok átcsoportosítása


  A kibővült Bizottság új tagjainak bemutatása


  Köszöntés


  Az elnök nyilatkozata


  A Parlament tagjai


  A Parlament új tagjai mandátumának vizsgálata


  Szavazások órája


  Az Európai Bizottság új összetételének jóváhagyása (szavazás)


  Az Európai Számvevőszék tíz tagjának kinevezése (szavazás)


  Szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Ezen ülés jegyzőkönyvének jóváhagyása


  Írásbeli nyilatkozatok a nyilvántartásban (Eljárási Szabályzat 51. cikke)


  Írásbeli nyilatkozatok (Eljárási Szabályzat 51. cikke)


  Pénzügyi érdekeltségről szóló nyilatkozatok


  A következő ülések időpontjai


  Az ülés elnapolása |
| JELENLÉTI ÍV | 34 |
| I. MELLÉKLET | 36 |
| II. MELLÉKLET | 38 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 50 |
| P5_TA(2004)0384A Bizottság új formában történő jóváhagyásaHatározat a Bizottság új formában történő jóváhagyásáról | 50 |
| P5_TA(2004)0385Jan Kinšt számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Jan Kinšt számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS)) | 51 |
| P5_TA(2004)0386Kersti Kaljulaid számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Kersti Kaljulaid számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS)) | 52 |
| P5_TA(2004)0387Igors Ludboržs számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Igors Ludboržs számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS)) | 52 |
| P5_TA(2004)0388Irena Petruškevičienė számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Irena Petruškevičienė számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS)) | 53 |
| P5_TA(2004)0389Halász Gejza Zsolt számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Halász Gejza Zsolt számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS)) | 53 |
| P5_TA(2004)0390Josef Bonnici számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Josef Bonnici számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS)) | 54 |
| P5_TA(2004)0391Jacek Uczkiewicz számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Jacek Uczkiewicz számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS)) | 54 |
| P5_TA(2004)0392Vojko A. Antončič számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Vojko A. Antončič számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS)) | 55 |
| P5_TA(2004)0393Július Molnár számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Július Molnár számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS)) | 55 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

2004 - 2005 ÜLÉSSZAK

2004. május 3., hétfő

2005/C 085E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

A kibővült Európai Parlament első ülésének ünnepélyes megnyitása

Köszöntés

A kibővült Európai Parlament első ülésének ünnepélyes megnyitása (folytatás)

A Parlament tagjai

A bizottságok tagjai

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az ülések naptára

Költségvetési naptár (benyújtási határidő)

Dokumentumok benyújtása

Petíciók

Írásbeli nyilatkozatok (Eljárási Szabályzat 51. cikke)

A megállapodások szövegeinek Tanács általi átadása

A Parlament álláspontjaival és határozataival kapcsolatos további intézkedések

Ügyrend

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

6

I. MELLÉKLETAZ ÚJ TAGÁLLAMOK ÁLTAL JELÖLT KÉPVISELŐK

7

II. MELLÉKLETPARLAMENTI BIZOTTSÁGOK ÖSSZETÉTELE

11

2004. május 4., kedd

2005/C 085E/2

JEGYZŐKÖNYV

16

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Tisztelgés Jean Monnet emléke előtt és megemlékezés az Európai Uniót létrehozó Szerződés tervezetének huszadik évfordulójáról (1984 — Előadó: Altiero Spinelli) (vita)

A kibővült Unió jövője (általános vita)

Köszöntés

Írásbeli nyilatkozatok és függőben lévő írásban és szóban megválaszolandó kérdések

Sürgősségi eljárás (Eljárási Szabályzat 112. cikke) (eljárás)

Szavazások órája

A Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány (szavazás)

Szavazáshoz fűzött indoklások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Politikai jelentőséggel bíró ügyekhez kapcsolódó egyperces felszólalások

A kibővült Unió jövője (általános vita) (a vita folytatása)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

21

I. MELLÉKLET

23

II. MELLÉKLET

24

2004. május 5., szerda

2005/C 085E/3

JEGYZŐKÖNYV

26

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Előirányzatok átcsoportosítása

A kibővült Bizottság új tagjainak bemutatása

Köszöntés

Az elnök nyilatkozata

A Parlament tagjai

A Parlament új tagjai mandátumának vizsgálata

Szavazások órája

Az Európai Bizottság új összetételének jóváhagyása (szavazás)

Az Európai Számvevőszék tíz tagjának kinevezése (szavazás)

Szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Ezen ülés jegyzőkönyvének jóváhagyása

Írásbeli nyilatkozatok a nyilvántartásban (Eljárási Szabályzat 51. cikke)

Írásbeli nyilatkozatok (Eljárási Szabályzat 51. cikke)

Pénzügyi érdekeltségről szóló nyilatkozatok

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

34

I. MELLÉKLET

36

II. MELLÉKLET

38

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

50

P5_TA(2004)0384A Bizottság új formában történő jóváhagyásaHatározat a Bizottság új formában történő jóváhagyásáról

50

P5_TA(2004)0385Jan Kinšt számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Jan Kinšt számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))

51

P5_TA(2004)0386Kersti Kaljulaid számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Kersti Kaljulaid számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))

52

P5_TA(2004)0387Igors Ludboržs számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Igors Ludboržs számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))

52

P5_TA(2004)0388Irena Petruškevičienė számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Irena Petruškevičienė számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))

53

P5_TA(2004)0389Halász Gejza Zsolt számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Halász Gejza Zsolt számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))

53

P5_TA(2004)0390Josef Bonnici számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Josef Bonnici számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))

54

P5_TA(2004)0391Jacek Uczkiewicz számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Jacek Uczkiewicz számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))

54

P5_TA(2004)0392Vojko A. Antončič számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Vojko A. Antončič számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))

55

P5_TA(2004)0393Július Molnár számvevőszéki taggá történő jelöléseEurópai parlamenti határozati javaslat Július Molnár számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))

55

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

2004 - 2005 ÜLÉSSZAK

2004. május 3., hétfő

| 7.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 85/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 85 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Pat COX

Elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 18.05-kor nyitják meg.

2.   A kibővült Európai Parlament első ülésének ünnepélyes megnyitása

Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben üdvözli a Parlament 162 új tagját, akik a tíz új tagállamból érkeztek.

Loyola de Palacio (a Bizottság alelnöke) és Günther Verheugen (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Felszólaltak: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE csoport nevében, és Enrique Barón Crespo, a PSE csoport nevében.

3.   Köszöntés

A Parlament nevében az elnök köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Horn Gyulát, Magyarország volt miniszterelnökét.

4.   A kibővült Európai Parlament első ülésének ünnepélyes megnyitása (folytatás)

Felszólaltak: Eörsi Mátyás, az ELDR csoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL csoport nevében, Monica Frassoni, a Verts/ALE csoport nevében, Michał Tomasz Kamiński, a UEN csoport nevében, Jens-Peter Bonde, a EDD csoport nevében, Marie-Françoise Garaud, független, és Elmar Brok (az AFET bizottság elnöke), utóbbi kiemelve az előadók szerepét (Jürgen Schröder, Jacques F. Poos, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Hoff és Carlsson asszonyok, és Claudio Martelli) a csatlakozó országokról.

5.   A Parlament tagjai

Az új tagállamoknak az Európai Parlamentbe 2004. május 1-jén kinevezett 162 tagjának listája e jegyzőkönyv mellékletében kerül közlésre.

Az elnök felhívta a figyelmet az Eljárási Szabályzat 7. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.

6.   A bizottságok tagjai

A képviselőcsoportok által benyújtott, a parlamenti bizottágokba való kinevezési kérelmek listája e jegyzőkönyv mellékletét képezi.

E kinevezések megerősítésre kerülnek, amennyiben semmilyen kifogást nem jelentenek be a lista elfogadása előtt.

7.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Felszólaltak: Evelyne Gebhardt aki kérelmezi, hogy az április 21-i jegyzőkönyv 13. pontjából („Szavazatok helyesbítése”) töröljék Hans-Peter Martin van Hulten jelentéséről (A5-0218/2004) tett szavazathelyesbítéseit, mivel utóbbi nem volt jelen e jelentés szavazásakor, Hans-Peter Martin, aki kifogást emel e sértések ellen (az elnök úgy dönt, hogy ezen szavazathelyesbítéseket nem veszik figyelembe), John Walls Cushnahan, aki viszszatér a csalás vádjaira és egyetért Evelyne Gebhardt szavaival, és Hans-Peter Martin, aki kitart álláspontja mellett (az elnök emlékeztet a szavazok helyesbítése során alkalmazandó rendelkezésekre és ezen az alapon megerősíti döntését).

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

8.   Az ülések naptára

Az Eljárási Szabályzat 10. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy a 2004. szeptember 29-30-ra tervezett ülések időpontját 2004. október 13-14-re halasztják, hogy a Parlamentnek elég idő álljon rendelkezésre a Bizottságba javasolt tagok meghallgatására a 2004. november 1-jére tervezett kinevezésük időben történő jóváhagyásához.

9.   Költségvetési naptár (benyújtási határidő)

A BUDG bizottság egyetértésével a következő határidők kerültek megállapításra az Európai Unió 2005. évi általános költségvetési tervezetét érintő módosítástervezetek és javasolt változtatások benyújtására.

| — | egyéni képviselők (legalább 40) és a 37. hét során ülésező állandó bizottságok: 2004. szeptember 6., hétfő, 12.00 óra, |
| --- | --- |

—

egyéni képviselők (legalább 40) és a 37. hét során ülésező állandó bizottságok: 2004. szeptember 6., hétfő, 12.00 óra,

| — | a 38. hét során ülésező állandó bizottságok: 2004. szeptember 15., szerda, 12.00 óra, |
| --- | --- |

—

a 38. hét során ülésező állandó bizottságok: 2004. szeptember 15., szerda, 12.00 óra,

| — | képviselőcsoportok: 2004. szeptember 22., szerda, 12.00 óra. |
| --- | --- |

—

képviselőcsoportok: 2004. szeptember 22., szerda, 12.00 óra.

10.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

nyilvántartásba kerülő írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 51. cikke)

| — | Jacqueline Rousseaux, John Bowis és Miguel Angel Martínez Martínez, az Alzheimer kór elleni küzdelemről és az agy betegségeiről (34/2004), |
| --- | --- |

—

Jacqueline Rousseaux, John Bowis és Miguel Angel Martínez Martínez, az Alzheimer kór elleni küzdelemről és az agy betegségeiről (34/2004),

| — | Bart Staes, Eurig Wyn és Saïd El Khadraoui, az ifjúságra irányítandó figyelemről azon politikai intézkedések során, melyek nem szerepelnek az ifjúságpolitikában. (35/2004) |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Eurig Wyn és Saïd El Khadraoui, az ifjúságra irányítandó figyelemről azon politikai intézkedések során, melyek nem szerepelnek az ifjúságpolitikában. (35/2004)

11.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, a 174. cikk (5) bekezdése értelmében az illetékes bizottsághoz utalták:

2004. április 26.

Louis Groenendal úr részéről (299/2004 sz.);

Alexander Braun úr részéről (300/2004 sz.);

BFT Tankstelle Ostermeier részéről (301/2004 sz.);

Ingo Heinroth úr részéről (302/2004 sz.);

Hans-Jörg Mutschall úr részéről (303/2004 sz.);

Christian Schulz úr részéről (304/2004 sz.);

Hermann Prechtl úr részéről (305/2004 sz.);

Christian Scheuring úr részéről (306/2004 sz.);

Horst Gitz úr részéről (307/2004 sz.);

Inge Ouled Larbi asszony részéről (308/2004 sz.);

Sven Lohse úr részéről (309/2004 sz.);

Patricia Ann Corsgreen asszony részéről (310/2004 sz.);

Jean Mullan asszony részéről (311/2004 sz.);

Joseph Pierre úr részéről (312/2004 sz.);

Kevin Edwards úr részéről (313/2004 sz.);

John Mouat úr részéről (Kimo International) (314/2004 sz.);

Evangelos Rigos úr részéről (Hellenic Electronic Center) (315/2004 sz.);

John Searson úr részéről (316/2004 sz.);

Eileen North asszony részéről (317/2004 sz.);

Sheila Arslanian asszony részéről (318/2004 sz.);

Fabio Lorizzo úr részéről (319/2004 sz.);

John Bradley úr részéről (320/2004 sz.);

Jane Curnock asszony részéről (321/2004 sz.);

Adrian O'Donnell úr részéről (322/2004 sz.);

Leslie Tannette úr részéről (323/2004 sz.);

Jarlath Molloy úr részéről (324/2004 sz.);

Ian Ross úr részéről (325/2004 sz.);

Louis Rutter úr részéről (326/2004 sz.);

Frank Laufer úr részéről (327/2004 sz.);

2004. április 28.

Patrizio La Pietra úr részéről (328/2004 sz.);

Charalambos Psarros úr részéről (329/2004 sz.);

Konstantinos Anastassiadis úr részéről (Paratheristikos Ikodomikos Syneterismos Stegaseos Ypallilon Trapezis Tis Ellados) (330/2004 sz.);

Luis Otero Aira úr részéről (331/2004 sz.);

Óscar Retegi Herrero úr részéről (332/2004 sz.);

José Lozano Sánchez úr részéről (333/2004 sz.);

José Antonio Méndez Pinedo úr részéről (334/2004 sz.);

Enrique Martín Sanz úr részéről (335/2004 sz.);

Thibaut Lepine úr részéről (336/2004 sz.);

Bernard Daull úr részéről (337/2004 sz.);

Henri Villain úr részéről (338/2004 sz.);

Sylvie Darasse-Said asszony részéről (339/2004 sz.);

Claude Coste úr részéről (Association contre les Inondations Défense de l'Eau et de l'Environnement) (340/2004 sz.);

Aldric Seveno úr részéről (341/2004 sz.);

Cécile You asszony részéről (342/2004 sz.);

Brigitte Verhauwaert asszony részéről (343/2004 sz.);

Cristina Aguiar asszony részéről (Grupo de Profesionales Dominicanos en Francia por la Legalidad Democrática y el Estado de Derecho) (344/2004 sz.);

Roberto Massa úr részéről (345/2004 sz.);

Kaita Soldini asszony részéről (346/2004 sz.);

Anna Di Matteo asszony részéről (347/2004 sz.);

Ugo Agamennone úr részéről (348/2004 sz.);

Gennaro Cadoni úr részéről (349/2004 sz.);

Jasmin Spinelli asszony részéről (350/2004 sz.);

Gianluigi Fadini úr részéről (no. 351/2004);

Bill Newton Dunn és Elizabeth Lynne részéről (több, mint 11 000 aláírás) (352/2004 sz.);

12.   Írásbeli nyilatkozatok (Eljárási Szabályzat 51. cikke)

A 4/2004 sz. írásbeli nyilatkozat nem kapta meg a szükséges számú aláírást, így az az 51. cikk (5) bekezdése értelmében tárgytalan.

13.   A megállapodások szövegeinek Tanács általi átadása

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát terjesztette elő:

| — | Az egyik részről az Európai Közösségek és tagállamaik, másik részről a Magyar Köztársaság közötti társulást létrehozó európai megállapodás jegyzőkönyvét módosító, az ipari termékek megfelelőségének értékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodás (PECA), |
| --- | --- |

—

Az egyik részről az Európai Közösségek és tagállamaik, másik részről a Magyar Köztársaság közötti társulást létrehozó európai megállapodás jegyzőkönyvét módosító, az ipari termékek megfelelőségének értékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodás (PECA),

| — | Levélváltás formájában tett megállapodások a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételről szóló megállapodás átmeneti alkalmazásáról, és a kapcsolódó négy megállapodás átmeneti alkalmazásáról, |
| --- | --- |

—

Levélváltás formájában tett megállapodások a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételről szóló megállapodás átmeneti alkalmazásáról, és a kapcsolódó négy megállapodás átmeneti alkalmazásáról,

| — | Halászati megállapodás az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság között, |
| --- | --- |

—

Halászati megállapodás az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság között,

| — | Levélváltás formájában tett megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti partvidék mentén történő halászatról szóló megállapodás halászati lehetőségeket és pénzügyi ellenszolgáltatásokat meghatározó jegyzőkönyvének meghosszabbításáról a 2003. július 1. és 2004. június 30. közötti időszakra, |
| --- | --- |

—

Levélváltás formájában tett megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti partvidék mentén történő halászatról szóló megállapodás halászati lehetőségeket és pénzügyi ellenszolgáltatásokat meghatározó jegyzőkönyvének meghosszabbításáról a 2003. július 1. és 2004. június 30. közötti időszakra,

| — | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Közösségek és tagállamai, illetve Románia közötti társulást létrehozó megállapodáshoz, bizonyos halfajok és halászati termékek kereskedelmére alkalmazandó szabályokat meghatározó jegyzőkönyv. |
| --- | --- |

—

Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Közösségek és tagállamai, illetve Románia közötti társulást létrehozó megállapodáshoz, bizonyos halfajok és halászati termékek kereskedelmére alkalmazandó szabályokat meghatározó jegyzőkönyv.

14.   A Parlament álláspontjaival és határozataival kapcsolatos további intézkedések

A 2004. január I. és II. ülésszakok során, a Parlament által elfogadott álláspontokkal és határozatokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közlemény szétosztásra került.

15.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

A 2004. májusi ülés végleges napirendtervezete (PE 344.780/PDOJ) kiosztásra került, melyre a következő módosítási javaslatokat tették (Eljárási Szabályzat 111. cikke):

2004. május 3-5. közötti ülések

| — | nincs javasolt változtatás |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás

A Tanács sürgősségi eljárás alkalmazására (Eljárási Szabályzat 112. cikke) irányuló kérelme:

az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a PNR adatok légiszállítók általi kezeléséről és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériumának Vám és Határvédelmi Hivatához való továbbításáról szóló egyezményre vonatkozó tanácsi határozati javaslat (COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS))

Előadó: Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)

A sürgősségi eljárás indokolása:

Mivel a terrorizmus elleni kampány az Unió létfontosságú prioritása, minden bizonytalanságot meg kell szüntetni a légifuvarozók és az utasok körében.

A Parlamentnek holnap 13 órakor nyilatkoznia kell a sürgősségi eljárásról.

Az ügyrend megállapításra került.

***

Felszólaltak: Kathalijne Maria Buitenweg, a Verts/ALE csoport nevében, aki meglepődését fejezi ki a fenti sürgősségi eljárási kérelemről való szavazás napirendre kerültén, mivel a Parlament a 2004. április 21-i plenáris ülésen úgy határozott (2004. 04. 21-i jegyzőkönyv 8.2. pont), hogy kikéri az Európai Közösségek Bíróságának véleményét egy ilyen megállapodás megkötéséről és a Szerződésekkel való összeegyeztethetőségéről (az elnök válaszában közli, hogy a Tanácsnak jogában áll sürgősségi eljárást kérni), Sarah Ludford, a ELDR csoport nevében, aki felhívja a figyelmet arra, hogy a Parlament összetétele eltér attól, amely az előző ülés során nyilatkozott, és hivatalos véleményt kér az ügyről, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, aki felszólalási jogot kér mint előadó a kérelemről való szavazás során (az elnök kiemeli, hogy meghallgatásra kerül egy felszólaló mellette, egy felszólaló ellene, az előadó, és csak ezt követően határoznak az eljárásról; hozzáteszi, hogy hivatalos jogi véleményt fog kérni a Sarah Ludford által felvetett kérdésről).

16.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendje megállapításra került („Napirend” dokumentum PE 344.780/OJMA).

17.   Az ülés berekesztése

Az ülést 19.10-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Renzo Imbeni

alelnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, A. Nagy, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brocka, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Camre, Cardoso, Carlotti, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Clegg, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Färm, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Gröner, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Herranz García, Holáň, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Isler Béguin, Iwiński, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Konrad, Kósáné Kovács, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Leinen, Lepper, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lucas, Ludford, Lulling, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manninger, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, David W. Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Messner, Miller, Modrow, Mombaur, Moraes, Morera Català, Müller, Mulder, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Oviir, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Pasternak, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Prets, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schörling, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, Veltroni, van Velzen, Vėsaitė, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watson, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba

---

I. MELLÉKLET

AZ ÚJ TAGÁLLAMOK ÁLTAL JELÖLT KÉPVISELŐK

CSEH KÖZTÁRSASÁG

BENEŠ Miroslav

EKERT Milan

FAJMON Hynek

FALBR Richard

HOLÁŇ Vilém

KONEČNÁ Kateřina

KROUPA Daniel

LACHNIT Petr

LAŠTŮVKA Vladimír

LOBKOWICZ Jaroslav

MALLOTOVÁ Helena

MAŠTÁLKA Jiří

OUZKÝ Miroslav

PALEČKOVÁ Alena

POSPÍŠIL Jiří

RANSDORF Miloslav

RÖGNEROVÁ Helena

ROUČEK Libor

SEFZIG Luděk

ŠULÁK Petr

SVOBODA Pavel

TITZ Miloš

VACULÍK Josef

ZAHRADIL Jan

ÉSZTORSZÁG

BERG Eiki

ILVES Toomas Hendrik

LAAR Mart

OVIIR Siiri

REILJAN Janno

SAVI Toomas

CIPRUS

CHRISTODOULIDIS Doros

CHRISTOFOROU Lefteris

DEMETRIOU Panayiotis

MATSAKIS Marios

MAVROU Eleni

VARNAVA George

LETTORSZÁG

CILEVIČS Boriss

GOLDE Silva

KĀPOSTS Andis

KIRŠTEINS Aleksandrs

KĻAVIŅŠ Paulis

KRASTS Guntars

LIEPIŅA Liene

ŠLESERE Inese

SOKOLOVSKIS Juris

LITVÁNIA

BASTYS Mindaugas

BOBELIS Kazys Jaunutis

DIDŽIOKAS Gintaras

KRIŠČIŪNAS Kęstutis

KUZMICKAS Kęstutis

KVIETKAUSKAS Vytautas

LANDSBERGIS Vytautas

LYDEKA Arminas

MALDEIKIS Eugenijus

PLOKŠTO Artur

SEDLICKAS Romanas Algimantas

VALYS Antanas

VĖSAITĖ Birutė

MAGYARORSZÁG

BAGÓ Zoltán

BALLA Mihály

BALSAI István

CZINEGE Imre

ÉKES József

EÖRSI Mátyás

FAZAKAS Szabolcs

GRUBER Attila László

GURMAI Zita

GYÜRK András

HEGYI Gyula

KELEMEN András

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

MANNINGER Jenő

NÉMETH Zsolt

ŐRY Csaba

SURJÁN László

SZABÓ Zoltán

SZÁJER József

SZENT-IVÁNYI István

TABAJDI Csaba Sándor

VADAI Ágnes

VÁRI Gyula

VASTAGH Pál

MÁLTA

ATTARD-MONTALTO John

AZZOPARDI Jason

BONNICI Josef

DE MARCO Mario

VELLA George William

LENGYELORSZÁG

BIELA Adam

BIELAN Adam Jerzy

CHRONOWSKI Andrzej

CHRZANOWSKI Zbigniew

CIBOROWSKA Danuta

CIEMNIAK Grażyna Jolanta

CYBULSKI Zygmunt Alojzy

DRZĘŹLA Bernard

FILIPEK Krzysztof

GADZINOWSKI Piotr

GAŁAŻEWSKI Andrzej Józef

GAWŁOWSKI Andrzej Karol

GIERTYCH Maciej Marian

GRABOWSKA Genowefa

GRZEBISZ-NOWICKA Zofia

GRZYB Andrzej

IWIŃSKI Tadeusz

JASKIERNIA Jerzy

KALISZ Ryszard Roman

KAMIŃSKI Michał Tomasz

KLICH Bogdan Adam

KŁOPOTEK Eugeniusz

KLUKOWSKI Wacław

KOWALSKA Bronisława

KUBICA Józef Jerzy

LEPPER Andrzej Zbigniew

LEWANDOWSKI Janusz

LIBERADZKI Bogusław Marian

LIBICKI Marcin

LISAK Janusz Stanisław

LITWINIEC Bogusław

ŁYŻWIŃSKI Stanisław

MACIEREWICZ Antoni

PASTERNAK Agnieszka

PĘCZAK Andrzej Lech

PIENIĄŻEK Jerzy

PODGÓRSKI Bogdan Leszek

PROTASIEWICZ Jacek

PUSZ Sylwia

RUTKOWSKI Krzysztof

SIEKIERSKI Czesław

SMOLEŃ Robert

SMORAWIŃSKI Jerzy Kazimierz

SZCZYGŁO Aleksander Marek

TOMAKA Jan Walenty

TOMCZAK Witold

WENDERLICH Jerzy Jan

WIDUCH Marek Damian

WIKIŃSKI Marek Michał

WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata

WIŚNIOWSKA Genowefa

WITTBRODT Edmund Kazimierz

WOJ CIECHOWSKI Janusz Czeskaw

ŻENKIEWICZ Marian

SZLOVÉNIA

BREJC Mihael

GERMIČ Ljubo

HORVAT Franc

JAKIČ Roman

PETERLE Alojz

PODOBNIK Janez

ŠIRCA Majda

SZLOVÁKIA

A. NAGY László

BAUER Edit

BEŇOVÁ Monika

BROCKA Július

FICO Róbert

GAĽA Milan

GALBAVÝ Tomáš

HERIBAN Jozef

KOZLÍK Sergej

KUBOVIČ Pavol

ŠEVC Jozef

VETEŠKA Viliam

ZĀBORSKĀ Anna

ŽIAK Rudolf

---

II. MELLÉKLET

PARLAMENTI BIZOTTSÁGOK ÖSSZETÉTELE

| |
| --- |
| PPE-DE | BERG Eiki
  DEMETRIOU Panayotis
  GOLDE Silva
  KLICH Bogdan
  NÉMETH Zsolt
  PETERLE Alojz
  POSPÍŠIL Jiří |
| PSE | ILVES Toomas Hendrik
  IWIŃSKI Tadeusz
  JASKIERNIA Jerzy
  ROUČEK Libor
  VADAI Ágnes
  VALYS Antanas
  VARNAVA George |
| ELDR | ŠIRCA Majda |
| GUE/NGL | CHRISTODOULIDES Doros |
| NI | RUTKOWSKI Krzysztof |
| |
| PPE-DE | CHRONOWSKI Andrzej
  DE MARCO Mario
  FAJMON Hynek
  KIRŠTEINS Aleksandrs
  SURJÁN László |
| PSE | FAZAKAS Szabolcs
  PĘCZAK Andrzej
  PLOKŠTO Artur
  WIKIŃSKI Marek |
| ELDR | MALDEIKIS Eugenijus |
| NI | KOZLÍK Sergej |
| |
| PPE-DE | BENEŠ Miroslav
  WOJ CIECHOWSKI Janusz |
| PSE | LISAK Janusz
  WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata |
| NI | BIELA Adam |
| |
| PPE-DE | A. NAGY László
  CHRISTOFOROU Lefteris
  GRZYB Andrzej
  LANDSBERGIS Vytautas
  LIEPINA Liene
  SZÁJER József |
| PSE | CILEVIČS Boriss
  FICO Róbert
  KALISŻ Ryszard
  PASTERNAK Agnieszka
  VÁRI Gyula |
| ELDR | JAKIČ Roman |
| |
| PPE-DE | BONNICI Josef
  LAAR Mart
  OUZKÝ Miroslav
  PROTASIEWICZ Jacek
  SIEKIERSKI Czesław |
| PSE | CYBULSKI Zygmunt
  HORVAT Franc (Feri)
  LAŠTŮVKA Vladimír
  WIDUCH Marek |
| ELDR | HERIBAN Jozef |
| NI | ŁYŻWIŃSKI Stanisław |
| |
| PPE-DE | BAGÓ Zoltán
  GAŁAŻEWSKI Andrzej
  LOBKOWICZ Jaroslav
  ZAHRADIL Jan |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  GRABOWSKA Genowefa
  SMOLEŃ Robert
  ŠULÁK Petr |
| ELDR | EÖRSI Mátyás |
| |
| PPE-DE | GRUBER Attila
  LEWANDOWSKI Janusz Antoni
  WITTBRODT Edmund |
| PSE | DRZĘŹLA Bernard
  TITZ Miloš
  VĖSAITĖ Birutė
  ŻENKIEWICZ Marian |
| ELDR | SZENT-IVÁNYI István |
| GUE/NGL | RANSDORF Miloslav |
| UEN | LIBICKI Marcin
  REILJAN Janno |
| NI | VETEŠKA Wiliam |
| |
| PPE-DE | BAUER Edit
  BREJC Mihael
  CHRZANOWSKI Zbigniew
  ŐRY Csaba
  PALEČKOVÁ Alena |
| PSE | BEŇOVÁ Monika
  CIBOROWSKA Danuta
  FALBR Richard
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  KOWALSKA Bronisława |
| ELDR | GERMIČ Ljubo |
| GUE/NGL | KONEČNÁ Kateřina |
| NI | LEPPER Andrzej |
| |
| PPE-DE | ÉKES József
  MANNINGER Jenő
  SEFZIG Luděk
  SLESERE Inese
  TOMAKA Jan |
| PSE | BASTYS Mindaugas
  CIEMNIAK Grażyna
  CZINEGE Imre
  HEGYI Gyula
  VELLA George |
| ELDR | KUZMICKAS Kęstutis
  MATSAKIS Marios |
| GUE/NGL | MAVROU Eleni |
| NI | GIERTYCH Maciej |
| |
| PPE-DE | DIDŽIOKAS Gintaras
  KELEMEN András
  KĻAVIŅŠ Paulis
  KŁOPOTEK Eugeniusz
  VACULÍK Josef |
| PSE | EKERT Milan
  GRZEBISZ-NOWICKA Zofia
  PIENIĄŻEK Jerzy
  TABAJDI Csaba |
| GUE/NGL | ŠEVC Jozef |
| Verts/ALE | KĀPOSTS Andis |
| NI | KLUKOWSKI Wacław |
| |
| PPE-DE | CHRZANOWSKI Zbigniew
  AZZOPARDI Jason |
| PSE | PIENIĄŻEK Jerzy |
| |
| PPE-DE | AZZOPARDI Jason
  BOBELIS Kazys Jaunutis
  KUBOVIČ Pavol
  PODOBNIK Janez
  SVOBODA Pavel |
| PSE | GURMAI Zita
  KRIŠČIŪNAS Kęstutis
  LACHNIT Petr
  LIBERADZKI Bogusław
  PUSZ Sylwia |
| ELDR | KVIETKAUSKAS Vytautas |
| GUE/NGL | MAŠTÁLKA Jiří |
| UEN | BIELAN Adam
  ZIAK Rudolf |
| NI | FILIPEK Krzysztof |
| |
| PPE-DE | GALBAVÝ Tomáš
  GYÜRK András
  MALLOTOVÁ Helena
  SMORAWIŃSKI Jerzy |
| PSE | PODGÓRSKI Bogdan
  SZABÓ Zoltán
  WENDERLICH Jerzy |
| ELDR | OVIIR Siiri |
| NI | TOMCZAK Witold |
| |
| PPE-DE | BALLA Mihály
  GAĽA Milan
  HOLÁŇ Vilém |
| PSE | GADZINOWSKI Piotr
  LITWINIEC Bogusław |
| ELDR | SAVI Toomas |
| UEN | KAMIŃSKI Michał Tomasz |
| NI | MACIEREWICZ Antoni |
| |
| PPE-DE | BALSAI István
  BROCKA Július
  KROUPA Daniel |
| PSE | GAWŁOWSKI Andrzej
  KUBICA Józef
  VASTAGH Pál |
| ELDR | LYDEKA Arminas |
| UEN | SZCZYGŁO Aleksander Marek |
| NI | WISNIOWSKA Genowefa |
| |
| PPE-DE | BONNICI Josef
  ŐRY Csaba
  ZĀBORSKĀ Anna |
| PSE | GURMAI Zita
  KOWALSKA Bronisława |
| |
| PPE-DE | BALSAI István |
| PSE | CILEVIČS Boriss
  GADZINOWSKI Piotr |

PPE-DE

BERG Eiki

DEMETRIOU Panayotis

GOLDE Silva

KLICH Bogdan

NÉMETH Zsolt

PETERLE Alojz

POSPÍŠIL Jiří

PSE

ILVES Toomas Hendrik

IWIŃSKI Tadeusz

JASKIERNIA Jerzy

ROUČEK Libor

VADAI Ágnes

VALYS Antanas

VARNAVA George

ELDR

ŠIRCA Majda

GUE/NGL

CHRISTODOULIDES Doros

NI

RUTKOWSKI Krzysztof

PPE-DE

CHRONOWSKI Andrzej

DE MARCO Mario

FAJMON Hynek

KIRŠTEINS Aleksandrs

SURJÁN László

PSE

FAZAKAS Szabolcs

PĘCZAK Andrzej

PLOKŠTO Artur

WIKIŃSKI Marek

ELDR

MALDEIKIS Eugenijus

NI

KOZLÍK Sergej

PPE-DE

BENEŠ Miroslav

WOJ CIECHOWSKI Janusz

PSE

LISAK Janusz

WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata

NI

BIELA Adam

PPE-DE

A. NAGY László

CHRISTOFOROU Lefteris

GRZYB Andrzej

LANDSBERGIS Vytautas

LIEPINA Liene

SZÁJER József

PSE

CILEVIČS Boriss

FICO Róbert

KALISŻ Ryszard

PASTERNAK Agnieszka

VÁRI Gyula

ELDR

JAKIČ Roman

PPE-DE

BONNICI Josef

LAAR Mart

OUZKÝ Miroslav

PROTASIEWICZ Jacek

SIEKIERSKI Czesław

PSE

CYBULSKI Zygmunt

HORVAT Franc (Feri)

LAŠTŮVKA Vladimír

WIDUCH Marek

ELDR

HERIBAN Jozef

NI

ŁYŻWIŃSKI Stanisław

PPE-DE

BAGÓ Zoltán

GAŁAŻEWSKI Andrzej

LOBKOWICZ Jaroslav

ZAHRADIL Jan

PSE

ATTARD-MONTALTO John

GRABOWSKA Genowefa

SMOLEŃ Robert

ŠULÁK Petr

ELDR

EÖRSI Mátyás

PPE-DE

GRUBER Attila

LEWANDOWSKI Janusz Antoni

WITTBRODT Edmund

PSE

DRZĘŹLA Bernard

TITZ Miloš

VĖSAITĖ Birutė

ŻENKIEWICZ Marian

ELDR

SZENT-IVÁNYI István

GUE/NGL

RANSDORF Miloslav

UEN

LIBICKI Marcin

REILJAN Janno

NI

VETEŠKA Wiliam

PPE-DE

BAUER Edit

BREJC Mihael

CHRZANOWSKI Zbigniew

ŐRY Csaba

PALEČKOVÁ Alena

PSE

BEŇOVÁ Monika

CIBOROWSKA Danuta

FALBR Richard

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KOWALSKA Bronisława

ELDR

GERMIČ Ljubo

GUE/NGL

KONEČNÁ Kateřina

NI

LEPPER Andrzej

PPE-DE

ÉKES József

MANNINGER Jenő

SEFZIG Luděk

SLESERE Inese

TOMAKA Jan

PSE

BASTYS Mindaugas

CIEMNIAK Grażyna

CZINEGE Imre

HEGYI Gyula

VELLA George

ELDR

KUZMICKAS Kęstutis

MATSAKIS Marios

GUE/NGL

MAVROU Eleni

NI

GIERTYCH Maciej

PPE-DE

DIDŽIOKAS Gintaras

KELEMEN András

KĻAVIŅŠ Paulis

KŁOPOTEK Eugeniusz

VACULÍK Josef

PSE

EKERT Milan

GRZEBISZ-NOWICKA Zofia

PIENIĄŻEK Jerzy

TABAJDI Csaba

GUE/NGL

ŠEVC Jozef

Verts/ALE

KĀPOSTS Andis

NI

KLUKOWSKI Wacław

PPE-DE

CHRZANOWSKI Zbigniew

AZZOPARDI Jason

PSE

PIENIĄŻEK Jerzy

PPE-DE

AZZOPARDI Jason

BOBELIS Kazys Jaunutis

KUBOVIČ Pavol

PODOBNIK Janez

SVOBODA Pavel

PSE

GURMAI Zita

KRIŠČIŪNAS Kęstutis

LACHNIT Petr

LIBERADZKI Bogusław

PUSZ Sylwia

ELDR

KVIETKAUSKAS Vytautas

GUE/NGL

MAŠTÁLKA Jiří

UEN

BIELAN Adam

ZIAK Rudolf

NI

FILIPEK Krzysztof

PPE-DE

GALBAVÝ Tomáš

GYÜRK András

MALLOTOVÁ Helena

SMORAWIŃSKI Jerzy

PSE

PODGÓRSKI Bogdan

SZABÓ Zoltán

WENDERLICH Jerzy

ELDR

OVIIR Siiri

NI

TOMCZAK Witold

PPE-DE

BALLA Mihály

GAĽA Milan

HOLÁŇ Vilém

PSE

GADZINOWSKI Piotr

LITWINIEC Bogusław

ELDR

SAVI Toomas

UEN

KAMIŃSKI Michał Tomasz

NI

MACIEREWICZ Antoni

PPE-DE

BALSAI István

BROCKA Július

KROUPA Daniel

PSE

GAWŁOWSKI Andrzej

KUBICA Józef

VASTAGH Pál

ELDR

LYDEKA Arminas

UEN

SZCZYGŁO Aleksander Marek

NI

WISNIOWSKA Genowefa

PPE-DE

BONNICI Josef

ŐRY Csaba

ZĀBORSKĀ Anna

PSE

GURMAI Zita

KOWALSKA Bronisława

PPE-DE

BALSAI István

PSE

CILEVIČS Boriss

GADZINOWSKI Piotr

---

2004. május 4., kedd

| 7.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 85/16

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 85 E/02)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Pat COX

Elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 10.10-kor nyitják meg.

2.   Dokumentumok benyújtása

A Költségvetési Ellenőrző Bizottság az alábbi dokumentumot nyújtotta be:

| — | Ajánlás Az Európai Számvevőszék tíz tagjának kinevezésere vonatkozó tanácsi ajánlás [C5-0197-0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
  Előadó: Diemut R. Theato (A5-0283/2004). |
| --- | --- |

—

Ajánlás Az Európai Számvevőszék tíz tagjának kinevezésere vonatkozó tanácsi ajánlás [C5-0197-0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Költségvetési Ellenőrző Bizottság.

Előadó: Diemut R. Theato (A5-0283/2004).

3.   Tisztelgés Jean Monnet emléke előtt és megemlékezés az Európai Uniót létrehozó Szerződés tervezetének huszadik évfordulójáról (1984 — Előadó: Altiero Spinelli) (vita)

Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben tiszteleg Jean Monnet és Altiero Spinelli emléke előtt, és megemlékezik az Európai Uniót megalapozó Szerződés tervezetének huszadik évfordulójáról.

Felszólaltak: Dick Roche (Tanács) és Loyola de Palacio (a Bizottság alelnöke).

Felszólaltak Giorgio Napolitano, (az AFCO bizottság elnöke), Íñigo Méndez de Vigo, a PPE-DE csoport nevében, Richard Corbett, a PSE csoport nevében, Willy C.E.H. De Clercq, az ELDR csoport nevében, Sylvia-Yvonne Kaufmann, a GUE/NGL csoport nevében, Johannes Voggenhuber, a Verts/ALE csoport nevében, Gerard Collins, az UEN csoport nevében, Jens-Peter Bonde, az EDD csoport nevében, Marco Pannella, független, és John Hume.

A vita lezárva.

ELNÖKSÉG: David W. MARTIN

Alelnök

4.   A kibővült Unió jövője (általános vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Alkotmány felé

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Kibővült Európa és szomszédság

A Bizottság nyilatkozata: Európai gazdasági és szociális modell

A Bizottság nyilatkozata: Az Unió állampolgárainak szabadsága és biztonsága

Dick Roche (Tanács) és António Vitorino (Bizottság) nyilatkozatot tesznek: Az Európai Alkotmány felé

Felszólaltak: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE csoport nevében, Enrique Barón Crespo, a PSE csoport nevében, Andrew Nicholas Duff, az ELDR csoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL csoport nevében, Monica Frassoni, a Verts/ALE csoport nevében, és Rudolf Ziak és UEN csoport nevében.

ELNÖKSÉG: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Alelnök

Felszólaltak: William Abitbol, az EDD csoport nevében, Georges Berthu, független, Timothy Kirkhope, Klaus Hänsch, Cecilia Malmström, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Nelly Maes (néhány képviselő nemzeti zászlót lobogtat; az elnök megkéri őket, hogy engedjék le zászlóikat, amit megtesznek), Aleksander Marek Szczygło, Nigel Paul Farage, Adam Biela, Szájer József, Genowefa Grabowska, Claude Turmes, Hans-Peter Martin, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Bruno Gollnisch, Zbigniew Chrzanowski, Vastagh Pál, José María Gil-Robles Gil- Delgado, Carlos Carnero González, Alojz Peterle, Franc Horvat, Antonio Tajani, Panayiotis Demetriou, Thierry Cornillet és Jason Azzopardi.

Mivel elérkezett a szavazások órája, a vitát e ponton berekesztik.

15 órakor folytatódik. (13. pont)

ELNÖKSÉG: Pat COX

Elnök

5.   Köszöntés

A Parlament nevében az elnök köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Victoria svéd hercegnőt.

6.   Írásbeli nyilatkozatok és függőben lévő írásban és szóban megválaszolandó kérdések

Az elnök felhívja a figyelmet arra, hogy az Eljárási Szabályzat 185. cikkének megfelelően azon írásbeli nyilatkozatok, melyek nem érték el a parlamenti képviselők többségének aláírását, választ nem kapott kérdések és vitával egybekötött szóban megválaszolandó kérdések, melyekre 2004. május 5-ig nem kerül sor, tárgytalannak tekintendők.

7.   Sürgősségi eljárás (Eljárási Szabályzat 112. cikke) (eljárás)

Sürgősségi eljárásra irányuló kérelem:

| — | az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a PNR adatok légiszállítók általi kezeléséről és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériumának Vám és Határvédelmi Hivatához való továbbításáról szóló egyezményre vonatkozó tanácsi határozati javaslatról [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] — Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. |
| --- | --- |

—

az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a PNR adatok légiszállítók általi kezeléséről és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériumának Vám és Határvédelmi Hivatához való továbbításáról szóló egyezményre vonatkozó tanácsi határozati javaslatról [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] — Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Az elnök felhívja a figyelmet arra, hogy a hivatalos jogi vélemény szerint, melyet a Sarah Ludford által kiemelt kérdésről kért (2004. 05. 03-i jegyzőkönyv 15. pont), minden jelen lévő képviselő, beleértve az új tagországok tagjait, felhatalmazást kap a jelen sürgősségi eljárásban való részvételre.

Felszólaltak: a sürgősségi eljárásról Johanna L.A. Boogerd-Quaak (előadó), aki kiemeli, hogy a sürgősségi eljárásnak nem minden nyelvi változata áll rendelkezésre, és Hubert Pirker, a PPE-DE csoport nevében.

Az elnök közli, hogy bármi legyen a szavazás eredménye, nem változtat azon a tényen, hogy a kérdéssel az Európai Közösségek Bíróságához fordultak.

Az elektronikus szavazás során (301 mellette, 343 ellene, 18 tartózkodás) a sürgősségi eljárást elutasították.

Az elnök visszatérve Johanna L.A. Boogerd-Quaak (előadó) észrevételére felhívja a figyelmet arra, hogy e tárgyban átmeneti rendelkezések meghozatalára került sor (Eljárási Szabályzat 117. cikk).

8.   Szavazások órája

A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön- és részenkénti szavazatok, stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. mellékletben találhatók.

8.1.   A Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány (szavazás)

Bizalmatlansági indítvány B5-0189/2004

A vitára 2004. április 21-én került sor. (2004. 04. 21-i jegyzőkönyv 23. pont)

(Minősített többség)

(Szavazás részletei: I. melléklet)

BIZALMATLANSÁGI INDÍTVÁNY B5-0189/2004

Elutasítva

Felszólalt: Olivier Duhamel.

ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Alelnök

Felszólalt: Bruno Gollnisch Olivier Duhamel felszólalásáról.

9.   Szavazáshoz fűzött indoklások

Szavazáshoz fűzött írásos indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásos indokolásokat a 137. cikk (3) bekezdésének megfelelően az ülésről készült szó szerinti feljegyzések tartalmazzák.

Szavazáshoz fűzött szóbeli indoklások:

Bizalmatlansági indítvány B5-0189/2004

| — | Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Robert Goodwill, Theresa Villiers, Roger Helmer, Martin Callanan, Bruno Gollnisch. |
| --- | --- |

—

Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Robert Goodwill, Theresa Villiers, Roger Helmer, Martin Callanan, Bruno Gollnisch.

10.   A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

| — | Bizottsághoz intézett bizalmatlansági indítvány — B5-0189/2004

  mellette: Alexandre Varaut

  ellene: Fernando Pérez Royo |
| --- | --- |

—

Bizottsághoz intézett bizalmatlansági indítvány — B5-0189/2004

mellette: Alexandre Varaut

ellene: Fernando Pérez Royo

(A 13.45-kor megszakított ülést 15 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Renzo IMBENI

Alelnök

11.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

12.   Politikai jelentőséggel bíró ügyekhez kapcsolódó egyperces felszólalások

A 121a cikk értelmében az alábbi képviselők, akik politikai jelentőséggel bíró ügyekre szeretnék felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Marie-Françoise Duthu, Monica Frassoni, Marios Matsakis, az előző felszólalásról.

13.   A kibővült Unió jövője (általános vita) (a vita folytatása)

Poul Nielson (Bizottság) és Dick Roche (Tanács) nyilatkozatot tesznek a Kibővült Európa és szomszédságról.

Felszólaltak: James E.M. Elles, a PPE-DE csoport nevében, Gary Titley, a PSE csoport nevében, Cecilia Malmström, az ELDR csoport nevében, Eleni Mavrou, a GUE/NGL csoport nevében, Monica Frassoni, a Verts/ALE csoport nevében, Bastiaan Belder, az EDD csoport nevében, Philip Claeys, független, Eiki Berg, Andrzej Karol Gawłowski, Marios Matsakis, Hans Modrow, Juris Sokolovskis, Witold Tomczak, aki felszólalását követően az Elnökség irodájába megy, hogy két feszületet adjon át és Markus Ferber.

ELNÖKSÉG: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Alelnök

Felszólalt: Pervenche Berès, aki tiltakozik Witold Tomczak kezdeményezése ellen, Pasqualina Napoletano, Andrew Nicholas Duff, Arlette Laguiller, Joost Lagendijk, Wacław Klukowski, Per Stenmarck, Libor Rouček, Toomas Savi, Nikolaos Chountis, Antoni Macierewicz, Nelly Maes, Ékes József, Margrietus J. van den Berg, Inger Schörling, Arie M. Oostlander, George Varnava, Elisabeth Schroedter, Lefteris Christoforou, Jacques F. Poos, Philippe Morillon, Birutė Vėsaitė, Aleksandrs Kiršteins, Ioannis Souladakis, Vilém Holėň és Toomas Hendrik Ilves.

ELNÖKSÉG: Catherine LALUMIÈRE

Alelnök

Felszólaltak: Ursula Stenzel, Mario de Marco és Poul Nielson.

Stavros Dimas (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz: az európai gazdasági és szociális modelről.

Felszólaltak: Françoise Grossetête a PPE-DE csoport nevében, Robert Goebbels a PSE csoport nevében, Anne Elisabet Jensen, az ELDR csoport nevében, Sylviane H. Ainardi, a GUE/NGL csoport nevében, Reinhold Messner, a Verts/ALE csoport nevében, Guntars Krasts, az UEN csoport nevében, Johannes (Hans) Blokland, az EDD csoport nevében, Andrzej Lepper, független képviselő és Mart Laar.

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH

Alelnök

Felszólaltak: Grażyna Jolanta Ciemniak, Jacqueline Rousseaux, Camilo Nogueira Román, Adam Jerzy Bielan, Sergej Kozlík, Marianne Thyssen, Giorgos Katiforis, Janno Reiljan, Janez Podobnik, Szabó Zoltán, Marcin Libicki, Őry Csaba, Pervenche Berčs, Czesław Adam Siekierski, Richard Falbr, Franco Marini, Riitta Myller, Josef Bonnici, George William Vella, Manninger Jenő, Jan Andersson és Inese Šlesere.

ELNÖKSÉG: Alonso José PUERTA

Alelnök

Felszólaltak: Róbert Fico, Sérgio Ribeiro, Georg Jarzembowski, Eugeniusz Kłopotek, Daniel Kroupa, Astrid Lulling és Stavros Dimas.

António Vitorino (Bizottság) nyilatkozatot tett: az Unió állampolgárainak szabadságáról és biztonságáról.

Felszólaltak: Jorge Salvador Hernįndez Mollar, a PPE-DE csoport nevében, Robert J.E. Evans, a PSE csoport nevében, Szent-Iványi István, az ELDR csoport nevében, Enric Morera Catalą, a Verts/ALE csoport nevében, Jan Zahradil, Vadai Ágnes, Sarah Ludford, Patricia McKenna, Ian R.K. Paisley, Christian Ulrik von Boetticher, Anna Karamanou, Astrid Thors, Liene Liepiņa, Boriss Cilevičs, Bill Newton Dunn, Edmund Kazimierz Wittbrodt, Giacomo Santini, Carlos Coelho, Jacek Protasiewicz, Mihael Brejc és António Vitorino.

A vita lezárva.

14.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendje megállapításra került („Napirend” dokumentum PE 344.780/OJME).

15.   Az ülés berekesztése

Az ülést 20.30-kor berekesztik.

Julian Priestley

Főtitkár

Pat Cox

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Krivine, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lobkowicz, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Manninger, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestà, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Prets, Procacci, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vachetta, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, van Velzen, Vėsaitė, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ... ,...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész | részenkénti szavazás |
| kül | külön szavazás |
| mód | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | módosítás törlése |
| = | azonos módosítások |
| § | cikk |
| bek | bekezdés |
| id | idézet |
| ÁLL.IND | állásfoglalási indítvány |
| KÖZ.ÁLL.IND | közös állásfoglalási indítvány |
| TITK | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ... ,...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész

részenkénti szavazás

kül

külön szavazás

mód

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

módosítás törlése

=

azonos módosítások

§

cikk

bek

bekezdés

id

idézet

ÁLL.IND

állásfoglalási indítvány

KÖZ.ÁLL.IND

közös állásfoglalási indítvány

TITK

titkos szavazás

1.   Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány

Bizalmatlansági indítvány (B5-0189/2004)

| Tárgy | Módosítás no | Megfogalmazó | NSz, stb. | Szavazás | NSz/ESz szavazás — megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: bizalmatlansági indítvány (egészében) | NSz | - | 88 515 63 |

Tárgy

Módosítás no

Megfogalmazó

NSz, stb.

Szavazás

NSz/ESz szavazás — megjegyzések

szavazás: bizalmatlansági indítvány (egészében)

NSz

-

88 515 63

Szükséges többség: a leadott szavazatok kétharmada és a parlamenti képviselők többségének szavazata (ld. az Eljárási Szabályzat 34. cikkének (7) bekezdése)

---

II. MELLÉKLET

NÉVSZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   B5-0189/2004 — A Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány

Mellette: 88

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Bordes, Cauquil, Eriksson, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Meijer, Patakis, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Biela, Borghezio, Claeys, Dillen, Filipek, Giertych, Gollnisch, Hager, Klukowski, Kronberger, Lang, de La Perriere, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Varaut, Wiśniowska

PPE-DE: Callanan, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Sacrédeus, Scallon, Schleicher, Stauner, Villiers

PSE: Dehousse

UEN: Bielan, Bigliardo, Camre, Caullery, Kamiński, Libicki, Pasqua, Reiljan, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Duthu, Gahrton, Hudghton, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Schörling

Ellene: 515

EDD: Mathieu

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Eörsi, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Huhne, Jakič, Jensen, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Oviir, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Caudron, Di Lello Finuoli, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Morgantini, Naïr, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Ševc, Vinci

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Kozlík, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Beneš, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Brejc, Bremmer, Brocka, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chronowski, Chrzanowski, Cornillet, Cushnahan, Daul, de Marco, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ékes, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Holáň, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lobkowicz, Lulling, Maat, McCartin, Mallotová, Manninger, Mann, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Őry, Pack, Palečková, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Pirker, Piscarreta, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Theato, Thyssen, Tomaka, Trakatellis, Vaculík, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Drzęźla, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Fruteau, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Ilves, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Piecyk, Pieniążek, Pittella, Plokšto, Podgórski, Poignant, Poos, Prets, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Souladakis, Stihler, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Valys, Van Lancker, Vári, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wenderlich, Whitehead, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Crowley, Hyland, Krasts, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, Lambert, Maes, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Tartózkodás: 63

ELDR: Lynne, Maldeikis

GUE/NGL: Brie, Chountis, Fiebiger, Konečná, Maštálka, Modrow, Ribeiro, Uca

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Berg, Bobelis, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Konrad, Korhola, Laar, McMillan-Scott, Nisticò, Parish, Pastorelli, Perry, Podestà, Pospíšil, Provan, Purvis, Santini, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tajani, Tannock, Twinn, Van Orden, Wojciechowski, Zappalà

PSE: Lund

UEN: Collins, Fitzsimons, Muscardini, Musumeci, Nobilia

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod, Wuori

---

2004. május 5., szerda

| 7.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 85/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 85/26

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 85 E/03)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Pat COX

Elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 10.05-kor nyitják meg.

Felszólaltak:

| — | Sarah Ludford, hivatkozva a Tanács által 2004. április 29-én aláírt két jogalkotási aktusra, amelyet a Tanács a Parlament véleménye nélkül írt alá azon a címen, hogy a Parlament a kötelező határidőt nem tartotta be, jelzi, hogy hasonlóképpen határidőt határoztak meg az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a PNR adatok légiszállítók általi kezeléséről és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériumának Vám és Határvédelmi Hivatához való továbbításáról szóló egyezményre vonatkozó tanácsi határozati javaslat [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] tekintetében is, melynek sürgősségi eljárását tegnap a Parlament elutasította. (2004. 05. 04-i jegyzőkönyv 7. pont). Arra kéri az elnököt, hogy hivatalos formában kérje fel a Tanácsot és a Bizottságot, hogy utóbbiak ne hozzanak döntést, mielőtt a Bíróság állást foglalna az ügyben. |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, hivatkozva a Tanács által 2004. április 29-én aláírt két jogalkotási aktusra, amelyet a Tanács a Parlament véleménye nélkül írt alá azon a címen, hogy a Parlament a kötelező határidőt nem tartotta be, jelzi, hogy hasonlóképpen határidőt határoztak meg az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a PNR adatok légiszállítók általi kezeléséről és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériumának Vám és Határvédelmi Hivatához való továbbításáról szóló egyezményre vonatkozó tanácsi határozati javaslat [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] tekintetében is, melynek sürgősségi eljárását tegnap a Parlament elutasította. (2004. 05. 04-i jegyzőkönyv 7. pont). Arra kéri az elnököt, hogy hivatalos formában kérje fel a Tanácsot és a Bizottságot, hogy utóbbiak ne hozzanak döntést, mielőtt a Bíróság állást foglalna az ügyben.

| — | Johanna L.A. Boogerd-Quaak (a kérdés előadója) támogatja az előtte szólót, valamint hozzáteszi, hogy levelet küldött a JURI bizottság elnökének, Giuseppe Gargani úrnak, azért, hogy ismét felhívja figyelmét a 2004. április 6-i döntésben meghatározott eljárásra, és hogy továbbítani fogja ezt a levelet az elnöknek abból a célból, hogy ha a Tanács az aktust aláírná, úgy kerüljön sor egy másik eljárás megindítására.
  (Az elnök vállalja, hogy ismerteti a többi intézménnyel a Parlament aggodalmát.); |
| --- | --- |

—

Johanna L.A. Boogerd-Quaak (a kérdés előadója) támogatja az előtte szólót, valamint hozzáteszi, hogy levelet küldött a JURI bizottság elnökének, Giuseppe Gargani úrnak, azért, hogy ismét felhívja figyelmét a 2004. április 6-i döntésben meghatározott eljárásra, és hogy továbbítani fogja ezt a levelet az elnöknek abból a célból, hogy ha a Tanács az aktust aláírná, úgy kerüljön sor egy másik eljárás megindítására.

(Az elnök vállalja, hogy ismerteti a többi intézménnyel a Parlament aggodalmát.);

| — | Roy Perry a JURI bizottság elnöke által az elnökhöz címzett és a Lloyd's ellen folyó üggyel kapcsolatban a Bizottság elleni ajánlás tárgyában született levélről. (Az elnök jelzi, hogy kapcsolatba lép majd Giuseppe Gargani úrral, és hogy Roy Perry részére másolatban megküldi a felek közti levelezést); |
| --- | --- |

—

Roy Perry a JURI bizottság elnöke által az elnökhöz címzett és a Lloyd's ellen folyó üggyel kapcsolatban a Bizottság elleni ajánlás tárgyában született levélről. (Az elnök jelzi, hogy kapcsolatba lép majd Giuseppe Gargani úrral, és hogy Roy Perry részére másolatban megküldi a felek közti levelezést);

| — | Robert Goebbels, aki visszatér az elnök tegnap tett bejelentésére az írásbeli nyilatkozatok, írásbeli kérdések és függőben lévő szóbeli kérdéseknek az Eljárási Szabályzat 185. cikkére alapozott tárgytalanságával kapcsolatban (2004. 05. 04-i jegyzőkönyv 6. pont); az említett cikk harmadik bekezdésére alapozva megkérdőjelezi e határozatot (E rendelkezéseket határozatot nem igénylő petíciókra vagy közleményekre nem kell alkalmazni.).
  (Az elnök válaszol, hogy e bejelentést a megbízatási idők végének precedensei alapján tette, de tekintettel Robert Goebbels érvelésének megalapozottságára, felkéri majd a Tanácsot és a Bizottságot, hogy adjanak választ a szóban forgó kérdésekre, ez ügyben ezen eljárás új precedenst képez majd). |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, aki visszatér az elnök tegnap tett bejelentésére az írásbeli nyilatkozatok, írásbeli kérdések és függőben lévő szóbeli kérdéseknek az Eljárási Szabályzat 185. cikkére alapozott tárgytalanságával kapcsolatban (2004. 05. 04-i jegyzőkönyv 6. pont); az említett cikk harmadik bekezdésére alapozva megkérdőjelezi e határozatot (E rendelkezéseket határozatot nem igénylő petíciókra vagy közleményekre nem kell alkalmazni.).

(Az elnök válaszol, hogy e bejelentést a megbízatási idők végének precedensei alapján tette, de tekintettel Robert Goebbels érvelésének megalapozottságára, felkéri majd a Tanácsot és a Bizottságot, hogy adjanak választ a szóban forgó kérdésekre, ez ügyben ezen eljárás új precedenst képez majd).

2.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:







  — | Javaslat előirányzatok átcsoportosítására DEC9/2004 — Bizottság — Az Európai Unió 2004. költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének 21., 22., 27. címe (SEC(2004) 465 — C5-0193/2004 — 2004/2032(GBD))






  felelős bizottság: | BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| jogalap: | EKSz 274. cikke |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

Javaslat előirányzatok átcsoportosítására DEC9/2004 — Bizottság — Az Európai Unió 2004. költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének 21., 22., 27. címe (SEC(2004) 465 — C5-0193/2004 — 2004/2032(GBD))

felelős bizottság:

BUDG

jogalap:

EKSz 274. cikke

| — | Javaslat előirányzatok átcsoportosítására DEC10/2004 — Bizottság — Az Európai Unió 2004. költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének 15., 31. címe (SEC(2004) 466 — C5-0194/2004 — 2004/2033(GBD))






  felelős bizottság: | BUDG |
| --- | --- | --- |
| jogalap: | EKSz 274. cikke |

—

Javaslat előirányzatok átcsoportosítására DEC10/2004 — Bizottság — Az Európai Unió 2004. költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének 15., 31. címe (SEC(2004) 466 — C5-0194/2004 — 2004/2033(GBD))

felelős bizottság:

BUDG

jogalap:

EKSz 274. cikke

| — | Javaslat előirányzatok átcsoportosítására DEC11/2004 — Bizottság — Az Európai Unió 2004. költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének 19., 31. címe (SEC(2004) 467 — C5-0195/2004 — 2004/2034(GBD))






  felelős bizottság: | BUDG |
| --- | --- | --- |
| jogalap: | EKSz 274. cikke |

—

Javaslat előirányzatok átcsoportosítására DEC11/2004 — Bizottság — Az Európai Unió 2004. költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének 19., 31. címe (SEC(2004) 467 — C5-0195/2004 — 2004/2034(GBD))

felelős bizottság:

BUDG

jogalap:

EKSz 274. cikke

| — | Javaslat előirányzatok átcsoportosítására DEC12/2004 — Bizottság — Az Európai Unió 2004. költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének 09., 31. címe (SEC(2004) 468 — C5-0196/2004 — 2004/2035(GBD))






  felelős bizottság: | BUDG |
| --- | --- | --- |
| jogalap: | EKSz 274. cikke |

—

Javaslat előirányzatok átcsoportosítására DEC12/2004 — Bizottság — Az Európai Unió 2004. költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének 09., 31. címe (SEC(2004) 468 — C5-0196/2004 — 2004/2035(GBD))

felelős bizottság:

BUDG

jogalap:

EKSz 274. cikke

| — | Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Jan KINŠT úr — CZ) (I5-0002/2004 — C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))






  felelős bizottság: | CONT |
| --- | --- | --- |

—

Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Jan KINŠT úr — CZ) (I5-0002/2004 — C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))

felelős bizottság:

CONT

| — | Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Kersti KALJULAID asszony — EE) (I5-0002/2004 — C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))






  felelős bizottság: | CONT |
| --- | --- | --- |

—

Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Kersti KALJULAID asszony — EE) (I5-0002/2004 — C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))

felelős bizottság:

CONT

| — | Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Igors LUDBORŽS úr — LV) (I5-0002/2004 — C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))






  felelős bizottság: | CONT |
| --- | --- | --- |

—

Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Igors LUDBORŽS úr — LV) (I5-0002/2004 — C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))

felelős bizottság:

CONT

| — | Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Irena PETRUŠKEVIČIENĖ asszony — LT) (I5-0002/2004 — C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))






  felelős bizottság: | CONT |
| --- | --- | --- |

—

Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Irena PETRUŠKEVIČIENĖ asszony — LT) (I5-0002/2004 — C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))

felelős bizottság:

CONT

| — | Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (HALÁSZ Gejza Zsolt úr — HU) (I5-0002/2004 — C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))






  felelős bizottság: | CONT |
| --- | --- | --- |

—

Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (HALÁSZ Gejza Zsolt úr — HU) (I5-0002/2004 — C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))

felelős bizottság:

CONT

| — | Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Josef BONNICI úr — MT) (I5-0002/2004 — C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))






  felelős bizottság: | CONT |
| --- | --- | --- |

—

Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Josef BONNICI úr — MT) (I5-0002/2004 — C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))

felelős bizottság:

CONT

| — | Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Jacek UCZKIEWICZ úr — PL) (I5-0002/2004 — C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))






  felelős bizottság: | CONT |
| --- | --- | --- |

—

Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Jacek UCZKIEWICZ úr — PL) (I5-0002/2004 — C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))

felelős bizottság:

CONT

| — | Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Vojko ANTON ANONCIC úr — SL) (I5-0002/2004 — C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))






  felelős bizottság: | CONT |
| --- | --- | --- |

—

Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Vojko ANTON ANONCIC úr — SL) (I5-0002/2004 — C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))

felelős bizottság:

CONT

| — | Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Július MOLNÁR úr — SK) (I5-0002/2004 — C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))






  felelős bizottság: | CONT |
| --- | --- | --- |

—

Tanácsi ajánlás a Számvevőszék egy tagjának kinevezésével kapcsolatban (Július MOLNÁR úr — SK) (I5-0002/2004 — C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))

felelős bizottság:

CONT

| — | A Tanács véleménye az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatról DEC6/2004 — Bizottság — Az Európai Unió 2004. költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének 04., 15., 19., 21., 25., 31. címe (C5-0207/2004 — 2004/2028(GBD))






  felelős bizottság: | BUDG |
| --- | --- | --- |
| jogalap: | EKSz 274. cikke |

—

A Tanács véleménye az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatról DEC6/2004 — Bizottság — Az Európai Unió 2004. költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének 04., 15., 19., 21., 25., 31. címe (C5-0207/2004 — 2004/2028(GBD))

felelős bizottság:

BUDG

jogalap:

EKSz 274. cikke

| — | A Tanács véleménye az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatról DEC7/2004 — Bizottság — Az Európai Unió 2004. költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének 01., 02., 04., 05-09., 11., 13-27., 29. címe (C5-0208/2004 — 2004/2029(GBD))






  felelős bizottság: | BUDG |
| --- | --- | --- |
| jogalap: | EKSz 274. cikke |

—

A Tanács véleménye az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatról DEC7/2004 — Bizottság — Az Európai Unió 2004. költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének 01., 02., 04., 05-09., 11., 13-27., 29. címe (C5-0208/2004 — 2004/2029(GBD))

felelős bizottság:

BUDG

jogalap:

EKSz 274. cikke

3.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatot DEC6/2004 (C5-0157/2004 — SEC(2004) 0356).

A Tanács véleményének megismerése után a Bizottság a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdésének és 181. cikke (1) bekezdésének megfelelően részben engedélyezte az átcsoportosítást.

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatot DEC7/2004 (C5-0161/2004 — SEC(2004) 0366).

A Tanács véleményének megismerése után a Bizottság a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdésének és 181. cikke (1) bekezdésének megfelelően engedélyezte az átcsoportosítást.

4.   A kibővült Bizottság új tagjainak bemutatása

Romano Prodi (a Bizottság Elnöke) tartotta a bemutatást.

Felszólaltak: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE csoport nevében, Johannes (Hannes) Swoboda, a PSE csoport nevében, Graham R. Watson, az ELDR csoport nevében, Marie Anne Isler Béguin, a Verts/ALE csoport nevében, Michał Tomasz Kamiński, az UEN csoport nevében, Johannes (Hans) Blokland, az EDD csoport nevében, és Andrzej Zbigniew Lepper, független.

A catch the eye eljárás szerint Marcin Libicki, Mary Elizabeth Banotti, Margrietus J. van den Berg, Roman Jakič, Charles Tannock, Nelly Maes, Jason Azzopardi, John Attard-Montalto, Maciej Marian Giertych, Szent- Iványi István, Monika Beňová, Paul Rübig, Anne Van Lancker, José Vila Abelló, Glenys Kinnock, Eiki Berg, Tadeusz Iwiński, Andrew Nicholas Duff, Vytautas Landsbergis, Piotr Gadzinowski, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Uma Aaltonen, Marios Matsakis, John Bowis, Petr Lachnit és Rijk van Dam tesznek fel kérdéseket, melyekre Romano Prodi (a Bizottság Elnöke), Neil Kinnock (a Bizottság alelnöke), Pascal Lamy, Michaele Schreyer és David Byrne (a Bizottság tagjai) válaszolnak.

A vita lezárásra kerül.

5.   Köszöntés

A Parlament nevében az elnök köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Joaquim Chissanot, a Mozambiki Köztársaság és az Afrikai Unió elnökét, és Victoria svéd hercegnőt.

6.   Az elnök nyilatkozata

Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben a Parlament elmúlt megbízatási ideje alatt megvalósított előrehaladásról szól, különösen a jogalkotás és a költségvetés területén, illetve az intézménynek, mint a bővítés és az Európai Unió alkotmánytervezetének hajtóerejének és az európai népek fórumának a fejlődése terén. Mandátumának mérlegéről is beszél és érinti a jövő kihívásait.

Felszólaltak, hogy tiszteletüket fejezzék ki az elnök cselekedetével szemben: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE csoport nevében, Enrique Barón Crespo, a PSE csoport nevében, Graham R. Watson, az ELDR csoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL csoport nevében, Daniel Marc Cohn-Bendit, a Verts/ALE csoport nevében, aki kéri az elnököt, hogy vesse latba tekintélyét a célból, hogy a Tanács és a Bizottság ne hozzanak határozatot a PNR adatok továbbításáról a Bíróság véleményének meghozatala előtt (az elnök válaszában közli, hogy már korábban így határozott), Charles Pasqua, az UEN csoport nevében, Gianfranco Dell'Alba, független, és Jens-Peter Bonde, az EDD csoport nevében.

7.   A Parlament tagjai

Az elnök felhívja a figyelmet arra, hogy Ryszard Roman Kalisz-t a lengyel kormány tagjává nevezték ki.

A 8. cikk (4) bekezdése szerint a képviselői megbízatása 2004. május 2-án megszűnik.

Az illetékes lengyel hatóságok bejelentették Zbyszek Zaborowski parlamenti képviselőkénti kinevezését Ryszard Roman Kalisz helyére, 2004. május 4-vel kezdődően.

Az elnök felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 7. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.

8.   A Parlament új tagjai mandátumának vizsgálata

Giuseppe Gargani, a JURI bizottság elnöke, a 7. cikk (2) bekezdése szerint szóbeli jelentést tesz. Felhívja a figyelmet arra, hogy Ryszard Roman Kalisz mandátumát csak május 1-jétől a lengyel kormány tagjává való kinevezése időpontjáig érvényesítették.

A JURI bizottság javaslatára a Parlament Luis Marco Aguiriano Nalda, Nikolaos Chountis, Enric Morera Catalŕ, Jacqueline Rousseaux, Cristina Soriano Gil és José Vila Abelló képviselők mandátumának érvényesítéséről határoz, valamint az új tagállamok által jelölt 161 képviselő (1) mandátumáról, akiknek a neve 2004. 05. 03-i jegyzőkönyv I. mellékletében szerepel.

9.   Szavazások órája

A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön- és részenkénti szavazatok, stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. mellékletben találhatók.

9.1.   Az Európai Bizottság új összetételének jóváhagyása (szavazás)

határozati javaslat B5-0227/2004

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 1. pont)

HATÁROZATI JAVASLAT B5-0227/2004

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Andrew Nicholas Duff, az ELDR csoport nevében, |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff, az ELDR csoport nevében,

| — | Hans-Gert Poettering, a PPE-DE csoport nevében, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, a PPE-DE csoport nevében,

| — | Enrique Barón Crespo, a PSE csoport nevében. |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, a PSE csoport nevében.

Elfogadva (P5_TA(2004)0384)

9.2.   Az Európai Számvevőszék tíz tagjának kinevezése (szavazás)

Ajánlás Az Európai Számvevőszék tíz tagjának kinevezésere vonatkozó tanácsi ajánlás [C5-0197-0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Költségvetési Ellenőrző Bizottság.

Előadó: Diemut R. Theato (A5-0283/2004)

(Egyszerű többség)

(Titkos szavazás: az Eljárási Szabályzat 136. cikkének (1) bekezdése)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 2. pont)

1. HATÁROZATI JAVASLAT (Jan Kinšt)

Elfogadva (P5_TA(2004)0385)

2. HATÁROZATI JAVASLAT (Kersti Kaljulaid)

Elfogadva (P5_TA(2004)0386)

3. HATÁROZATI JAVASLAT (Constantinos Karmios)

Visszavonva

4. HATÁROZATI JAVASLAT (Igors Ludboržs)

Elfogadva (P5_TA(2004)0387)

5. HATÁROZATI JAVASLAT (Irena Petruškevičienė)

Elfogadva (P5_TA(2004)0388)

6. HATÁROZATI JAVASLAT (Halász Gejza Zsolt)

Elfogadva (P5_TA(2004)0389)

7. HATÁROZATI JAVASLAT (Josef Bonnici)

Elfogadva (P5_TA(2004)0390)

8. HATÁROZATI JAVASLAT (Jacek Uczkiewicz)

Elfogadva (P5_TA(2004)0391)

9. HATÁROZATI JAVASLAT (Vojko Antončič)

Elfogadva (P5_TA(2004)0392)

10. HATÁROZATI JAVASLAT (Július Molnár)

Elfogadva (P5_TA(2004)0393)

A Parlament ennek alapján kedvezőtlen véleményt adott ez utóbbi kinevezésről.

Szavazási indítványok:

A szavazás előtt felszólalt Diemut R. Theato, előadó és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság elnöke a bizottságban lezajlott szavazás eredményeiről és a jelentéshez fűzött, bizonyos nyelveken tett helyesbítésekről és Helmut Kuhne, a szavazási eljárásról.

10.   Szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat a 137. cikk (3) bekezdésének megfelelően az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

11.   A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Az Európai Bizottság új összetételének jóváhagyása — B5-0227/2004

| — | határozat (egészében)

  mellette: Gérard Caudron, Giorgio Lisi, Claude Turmes

  ellene: Antoni Macierewicz

  tartózkodás: Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

határozat (egészében)

mellette: Gérard Caudron, Giorgio Lisi, Claude Turmes

ellene: Antoni Macierewicz

tartózkodás: Mario Borghezio

12.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Bernd Posselt értesítette az Elnökséget, hogy bár jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

13.   Ezen ülés jegyzőkönyvének jóváhagyása

Ez lévén a Parlament megbízatásának utolsó ülése, az elnök javasolja a Parlamentnek az Eljárási Szabályzat 148. cikkének (2) bekezdésétől való eltérést és ezen ülés jegyzőkönyvének azonnali elfogadását.

A Parlament egyetértését fejezi ki az eljárással kapcsolatban és elfogadja a jegyzőkönyvet.

Gérard Deprez értesítette az Elnökséget, hogy bár jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

14.   Írásbeli nyilatkozatok a nyilvántartásban (Eljárási Szabályzat 51. cikke)

Az alábbi, nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokhoz kapcsolódó aláírások száma (Eljárási Szabályzat 51. cikkének (3) bekezdése):

| Dok. száma | Megfogalmazó | Aláírás |
| --- | --- | --- |
| 6/2004 | Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda és Nelly Maes | 71 |
| 7/2004 | Ward Beysen | 7 |
| 8/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch és Mario Borghezio | 13 |
| 9/2004 | Marie Anne Isler Béguin és Jean Denise Lambert | 33 |
| 10/2004 | Mario Borghezio | 10 |
| 11/2004 | Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi és Georges Garot | 194 |
| 12/2004 | Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni és Diana Wallis | 45 |
| 13/2004 | Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz és Olivier Duhamel | 57 |
| 14/2004 | Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill és Olle Schmidt | 48 |
| 15/2004 | Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai és Nirj Deva | 25 |
| 17/2004 | Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes és Pernille Frahm | 144 |
| 18/2004 | Anne Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui és Nelly Maes | 52 |
| 19/2004 | Sebastiano (Nello) Musumeci | 11 |
| 20/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 18 |
| 21/2004 | Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu és Jean Saint-Josse | 61 |
| 22/2004 | Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer és Johannes (Hans) Blokland | 74 |
| 23/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 16 |
| 24/2004 | Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford és Lennart Sacrédeus | 98 |
| 25/2004 | Caroline Lucas, Jean Denise Lambert és Paul A.A.J.G. Lannoye | 30 |
| 26/2004 | Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock és Samuli Pohjamo | 53 |
| 27/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 20 |
| 28/2004 | Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson és Charles Pasqua | 194 |
| 29/2004 | Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román és Josu Ortuondo Larrea | 20 |
| 30/2004 | John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler és Diana Wallis | 64 |
| 31/2004 | Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling és Patricia McKenna | 35 |
| 32/2004 | Jean Denise Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori és Alima Boumediene-Thiery | 32 |
| 33/2004 | Carmen Cerdeira Morterero | 76 |
| 34/2004 | Jacqueline Rousseaux, John Bowis és Miguel Angel Martínez Martínez | 187 |
| 35/2004 | Bart Staes, Eurig Wyn és Saïd El Khadraoui | 22 |

Dok. száma

Megfogalmazó

Aláírás

6/2004

Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda és Nelly Maes

71

7/2004

Ward Beysen

7

8/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch és Mario Borghezio

13

9/2004

Marie Anne Isler Béguin és Jean Denise Lambert

33

10/2004

Mario Borghezio

10

11/2004

Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi és Georges Garot

194

12/2004

Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni és Diana Wallis

45

13/2004

Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz és Olivier Duhamel

57

14/2004

Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill és Olle Schmidt

48

15/2004

Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai és Nirj Deva

25

17/2004

Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes és Pernille Frahm

144

18/2004

Anne Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui és Nelly Maes

52

19/2004

Sebastiano (Nello) Musumeci

11

20/2004

Marie Anne Isler Béguin

18

21/2004

Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu és Jean Saint-Josse

61

22/2004

Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer és Johannes (Hans) Blokland

74

23/2004

Marie Anne Isler Béguin

16

24/2004

Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford és Lennart Sacrédeus

98

25/2004

Caroline Lucas, Jean Denise Lambert és Paul A.A.J.G. Lannoye

30

26/2004

Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock és Samuli Pohjamo

53

27/2004

Marie Anne Isler Béguin

20

28/2004

Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson és Charles Pasqua

194

29/2004

Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román és Josu Ortuondo Larrea

20

30/2004

John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler és Diana Wallis

64

31/2004

Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling és Patricia McKenna

35

32/2004

Jean Denise Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori és Alima Boumediene-Thiery

32

33/2004

Carmen Cerdeira Morterero

76

34/2004

Jacqueline Rousseaux, John Bowis és Miguel Angel Martínez Martínez

187

35/2004

Bart Staes, Eurig Wyn és Saïd El Khadraoui

22

15.   Írásbeli nyilatkozatok (Eljárási Szabályzat 51. cikke)

A 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 és 35/2004 sz. írásbeli nyilatkozatok nem szerezték meg a szükséges számú aláírást, így az Eljárási Szabályzat 51. cikkének (5) bekezdése alapján tárgytalanok.

16.   Pénzügyi érdekeltségről szóló nyilatkozatok

Képviselők, akik még nem adtak le pénzügyi érdekeltségről szóló nyilatkozatot a 2003. évre, az Eljárási Szabályzat I. melléklet 2. cikkének (5) bekezdésével összhangban:

| — | William Abitbol |
| --- | --- |

—

William Abitbol

| — | Gerard Collins |
| --- | --- |

—

Gerard Collins

| — | Armando Cossutta |
| --- | --- |

—

Armando Cossutta

| — | Willy C.E.H. De Clercq |
| --- | --- |

—

Willy C.E.H. De Clercq

| — | Marco Formentini |
| --- | --- |

—

Marco Formentini

| — | José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

José Manuel García-Margallo y Marfil

| — | Salvador Garriga Polledo |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

| — | Elisabeth Jeggle |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle

| — | Piia-Noora Kauppi |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi

| — | Ioannis Koukiadis |
| --- | --- |

—

Ioannis Koukiadis

| — | Wolfgang Kreissl-Dörfler |
| --- | --- |

—

Wolfgang Kreissl-Dörfler

| — | Paul A.A.J.G. Lannoye |
| --- | --- |

—

Paul A.A.J.G. Lannoye

| — | Armin Laschet |
| --- | --- |

—

Armin Laschet

| — | Raffaele Lombardo |
| --- | --- |

—

Raffaele Lombardo

| — | Thomas Mann |
| --- | --- |

—

Thomas Mann

| — | Franco Marini |
| --- | --- |

—

Franco Marini

| — | Miquel Mayol i Raynal |
| --- | --- |

—

Miquel Mayol i Raynal

| — | James Nicholson |
| --- | --- |

—

James Nicholson

| — | Seán Ó Neachtain |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain

| — | Ian R.K. Paisley |
| --- | --- |

—

Ian R.K. Paisley

| — | Neil Parish |
| --- | --- |

—

Neil Parish

| — | Charles Pasqua |
| --- | --- |

—

Charles Pasqua

| — | Fernando Pérez Royo |
| --- | --- |

—

Fernando Pérez Royo

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

| — | Giuseppe Pisicchio |
| --- | --- |

—

Giuseppe Pisicchio

| — | Michel-Ange Scarbonchi |
| --- | --- |

—

Michel-Ange Scarbonchi

| — | Sérgio Sousa Pinto |
| --- | --- |

—

Sérgio Sousa Pinto

| — | Rijk van Dam |
| --- | --- |

—

Rijk van Dam

| — | Christian Ulrik von Boetticher |
| --- | --- |

—

Christian Ulrik von Boetticher

| — | Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

Rainer Wieland

17.   A következő ülések időpontjai

A következő ülésekre 2004. július 20. és 23. között kerül sor.

18.   Az ülés elnapolása

Az Európai Parlament ülését elnapolták.

Az ülést 13 órakor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Pat Cox

elnök

---

(1)  Ez a szám nem tartalmazza Ryszard Roman Kalisz nevét, akit a lengyel kormány tagjává neveztek ki (ld. a jegyzőkönyv 7. pontját).

1

(ld. a jegyzőkönyv 7. pontját)

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balla, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christodoulidis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Coûteaux, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, de Marco, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Filipek, Fiori, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lechner, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Lisi, Litwiniec, Lobkowicz, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Manninger, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Patakis, Patrie, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestà, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rousseaux, Rübig, Ruffolo, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Scallon, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Segni, Seppänen, Ševc, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vella, van Velzen, Vėsaitė, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zaborowski Zbyszek, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (...,...,...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész | részenkénti szavazás |
| kül | külön szavazás |
| mód | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | módosítás törlése |
| = | azonos módosítások |
| § | cikk |
| bek | bekezdés |
| id | idézet |
| ÁLL.IND | állásfoglalási indítvány |
| KÖZ.ÁLL.IND | közös állásfoglalási indítvány |
| TITK | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (...,...,...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész

részenkénti szavazás

kül

külön szavazás

mód

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

módosítás törlése

=

azonos módosítások

§

cikk

bek

bekezdés

id

idézet

ÁLL.IND

állásfoglalási indítvány

KÖZ.ÁLL.IND

közös állásfoglalási indítvány

TITK

titkos szavazás

1.   Az Európai Bizottság új összetételének jóváhagyása

Határozati javaslat (B5-0227/2004)

| Tárgy | Módosítás. no | Megfogalmazó | NSz, stb. | Szavazás | NSz/ESz szavazás — megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| határozati javaslat B5-0227/2004 (ELDR, PPE-DE+PSE) |
| C preamb. | | eredeti szöveg | rész | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| C preamb. után | 1 | Verts/ALE | | - | |
| szavazás: határozat (egésze) | NSz | + | 531,18,39 |

Tárgy

Módosítás. no

Megfogalmazó

NSz, stb.

Szavazás

NSz/ESz szavazás — megjegyzések

határozati javaslat B5-0227/2004 (ELDR, PPE-DE+PSE)

C preamb.

eredeti szöveg

rész

1

+

2

+

C preamb. után

1

Verts/ALE

-

szavazás: határozat (egésze)

NSz

+

531,18,39

Részenkénti szavazás iránti kérelem

PPE-DE

C preamb.

Első rész:„elismerve, hogy a Prodi vezette [...] e tárgyban készült állásfoglalásának,”

Második rész:„azonban elvárva [...] lejártát követő időszak vonatkozásában”

Név szerinti szavazás iránti kérelem

elnök

2.   A Számvevőszék tíz új tagjának kinevezése

Jelentés: THEATO (A5-0283/2004)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazás | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. Jan Kinšt |
| szavazás: határozati javaslat (egésze) | TITK | + | 528 20 32 |
| 2. Kersti Kaljulaid |
| szavazás: határozati javaslat (egésze) | TITK | + | 52619 40 |
| 3. Constantinos Karmios |
| szavazás: határozati javaslat (egésze) | TITK | V | |
| 4. Igors Ludboržs |
| szavazás: határozati javaslat (egésze) | TITK | + | 52817 37 |
| 5. Irena Petruškevičienė |
| szavazás: határozati javaslat (egésze) | TITK | + | 53416 33 |
| 6. Halász Gejza Zsolt |
| szavazás: határozati javaslat (egésze) | TITK | + | 53316 33 |
| 7. Josef Bonnici |
| szavazás: határozati javaslat (egésze) | TITK | + | 52518 39 |
| 8. Jacek Uczkiewicz |
| szavazás: határozati javaslat (egésze) | TITK | + | 41811942 |
| 9. Vojko Antončič |
| szavazás: határozati javaslat (egésze) | TITK | + | 505 32 32 |
| 10. Július Molnár |
| szavazás: határozati javaslat (egésze) | TITK | + | 42974 54 |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazás

Megjegyzések

1. Jan Kinšt

szavazás: határozati javaslat (egésze)

TITK

+

528 20 32

2. Kersti Kaljulaid

szavazás: határozati javaslat (egésze)

TITK

+

52619 40

3. Constantinos Karmios

szavazás: határozati javaslat (egésze)

TITK

V

4. Igors Ludboržs

szavazás: határozati javaslat (egésze)

TITK

+

52817 37

5. Irena Petruškevičienė

szavazás: határozati javaslat (egésze)

TITK

+

53416 33

6. Halász Gejza Zsolt

szavazás: határozati javaslat (egésze)

TITK

+

53316 33

7. Josef Bonnici

szavazás: határozati javaslat (egésze)

TITK

+

52518 39

8. Jacek Uczkiewicz

szavazás: határozati javaslat (egésze)

TITK

+

41811942

9. Vojko Antončič

szavazás: határozati javaslat (egésze)

TITK

+

505 32 32

10. Július Molnár

szavazás: határozati javaslat (egésze)

TITK

+

42974 54

A szavazás titkos szavazással történt (Eljárási Szabályzat 136. cikk (1) bekezdés).

---

II. MELLÉKLET

NÉVSZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   B5-0227/2004 — Az Európai Számvevőszék tíz tagjának kinevezése

Mellette: 531

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Brie, Christodoulidis, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Ransdorf, Ševc, Uca

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Filipek, Hager, Klukowski, Kozlík, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Raschhofer, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Wuori, Wyn

Ellene: 18

EDD: Bernié, Booth, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krarup, Patakis

NI: Biela, Giertych, Martin Hans-Peter, Paisley, Tomczak

PSE: Dehousse, Schmid Gerhard

Tartózkodás: 39

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Caudron, Chountis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Konečná, Manisco, Maštálka, Meijer, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Gil-Robles Gil-Delgado, Hannan, Helmer, Pérez Álvarez

PSE: Żenkiewicz

UEN: Camre

Verts/ALE: Rod

2.   Jelentés THEATO A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

3.   Jelentés THEATO A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

4.   Jelentés THEATO A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

5.   Jelentés THEATO A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

6.   Jelentés THEATO A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

7.   Jelentés THEATO A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

8.   Jelentés THEATO A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

9.   Jelentés THEATO A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

10.   Jelentés THEATO A5-0283/2004

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Mallotová, Manninger, Marinos, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Vatanen, Vila Abelló, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lalumière, Laštůvka, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P5_TA(2004)0384

A Bizottság új formában történő jóváhagyása

Határozat a Bizottság új formában történő jóváhagyásáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 214. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére és 215. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 214. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére és 215. cikkére,

| — | tekintettel a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság csatlakozásának feltételeiről és az Európai Unió alapját képező Szerződések kiigazításáról szóló okmányra (1), különösen annak 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság csatlakozásának feltételeiről és az Európai Unió alapját képező Szerződések kiigazításáról szóló okmányra (1), különösen annak 45. cikkére,

| — | tekintettel a jelöltekre, akiket a tíz új tagállam javasolt a Bizottság tagjává történő kinevezésre, azaz Balázs Péterre, Joe Borgra, Ján Figelre, Dalia Grybauskaitė-re, Danuta Hübnerre, Siim Kallasra, Sandra Kalniete-re, Markosz Kiprianura, Janez Potočnikra és Pavel Telička-ra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a jelöltekre, akiket a tíz új tagállam javasolt a Bizottság tagjává történő kinevezésre, azaz Balázs Péterre, Joe Borgra, Ján Figelre, Dalia Grybauskaitė-re, Danuta Hübnerre, Siim Kallasra, Sandra Kalniete-re, Markosz Kiprianura, Janez Potočnikra és Pavel Telička-ra,

| — | tekintettel a jelölteknek a Bizottsági Elnökök Értekezlete által 2004. április 13-15-én szervezett meghallgatásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a jelölteknek a Bizottsági Elnökök Értekezlete által 2004. április 13-15-én szervezett meghallgatásaira,

| — | tekintettel a Tanács azon törekvésére, hogy legkésőbb 2004. május 5-re kinevezze a Bizottság 10 új tagját, amint azt 2004. február 26-án az Európai Parlament elnökéhez intézett levelében kinyilvánította, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács azon törekvésére, hogy legkésőbb 2004. május 5-re kinevezze a Bizottság 10 új tagját, amint azt 2004. február 26-án az Európai Parlament elnökéhez intézett levelében kinyilvánította,

| — | tekintettel Michel Barnier bizottsági tagságról történő lemondására, amelyet 2004. március 31-én nyújtott be, |
| --- | --- |

—

tekintettel Michel Barnier bizottsági tagságról történő lemondására, amelyet 2004. március 31-én nyújtott be,

| — | tekintettel Jacques Barrot a Francia Köztársaság kormánya által 2004. április 1-jén a Bizottság tagjává történő jelölésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Jacques Barrot a Francia Köztársaság kormánya által 2004. április 1-jén a Bizottság tagjává történő jelölésére,

| — | tekintettel Pedro Solbes Mira bizottsági tagságról történő lemondására, amelyet 2004. április 17-én nyújtott be, |
| --- | --- |

—

tekintettel Pedro Solbes Mira bizottsági tagságról történő lemondására, amelyet 2004. április 17-én nyújtott be,

| — | tekintettel Joaquín Almunia a Spanyol Királyság által 2004. április 19-én a Bizottság tagjává történő jelölésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Joaquín Almunia a Spanyol Királyság által 2004. április 19-én a Bizottság tagjává történő jelölésére,

| — | tekintettel Barnier és Solbes biztosok helyét elfoglaló jelöltek 2004. április 26-i, illetve 2004. április 27-i meghallgatásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel Barnier és Solbes biztosok helyét elfoglaló jelöltek 2004. április 26-i, illetve 2004. április 27-i meghallgatásaira,

| — | tekintettel az új, kibővült Bizottságnak az elnöke által 2004. május 5-én történő bemutatására, |
| --- | --- |

—

tekintettel az új, kibővült Bizottságnak az elnöke által 2004. május 5-én történő bemutatására,

| — | tekintettel Eljárási Szabályzata 33. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Eljárási Szabályzata 33. cikkére,

| A. | figyelembe véve az új tagállamokból származó tíz biztosjelölt meghallgatásának az egyes parlamenti bizottságok elnökei által a Bizottsági Elnökök Értekezletéhez intézett értékelő levélben összefoglalt eredményeit, valamint a Bizottsági Elnökök Értekezletének az Elnökök Értekezletéhez intézett ajánlásait, |
| --- | --- |

A.

figyelembe véve az új tagállamokból származó tíz biztosjelölt meghallgatásának az egyes parlamenti bizottságok elnökei által a Bizottsági Elnökök Értekezletéhez intézett értékelő levélben összefoglalt eredményeit, valamint a Bizottsági Elnökök Értekezletének az Elnökök Értekezletéhez intézett ajánlásait,

| B. | B. emlékeztetve arra, hogy a Szerződésekben megállapított eljárásoknak és a Parlament Eljárási Szabályzatának megfelelően a Parlamentnek az új Bizottságot 2004. november 1-jei működésének megkezdését megelőzően el kell fogadnia, valamint, hogy a Parlament bizottságai abban a szakaszban átfogó és meghatározó meghallgatásokat fognak tartani, |
| --- | --- |

B.

B. emlékeztetve arra, hogy a Szerződésekben megállapított eljárásoknak és a Parlament Eljárási Szabályzatának megfelelően a Parlamentnek az új Bizottságot 2004. november 1-jei működésének megkezdését megelőzően el kell fogadnia, valamint, hogy a Parlament bizottságai abban a szakaszban átfogó és meghatározó meghallgatásokat fognak tartani,

| C. | elismerve, hogy a Prodi vezette Bizottságnak mandátuma lejártáig továbbra is eleget kell tennie a 2004-es jogalkotási és munkaprogramban megfogalmazott kötelezettségeinek, valamint a Parlament e tárgyban (2) készült állásfoglalásának, azonban elvárva, hogy a választásokat követő időszakban ne hozzon politikailag jelentős új intézkedéseket a mandátumának lejártát követő időszak vonatkozásában, |
| --- | --- |

C.

elismerve, hogy a Prodi vezette Bizottságnak mandátuma lejártáig továbbra is eleget kell tennie a 2004-es jogalkotási és munkaprogramban megfogalmazott kötelezettségeinek, valamint a Parlament e tárgyban (2) készült állásfoglalásának, azonban elvárva, hogy a választásokat követő időszakban ne hozzon politikailag jelentős új intézkedéseket a mandátumának lejártát követő időszak vonatkozásában,

| D. | emlékeztetve arra, hogy a Tanács 1999. július 9-i határozata (3) értelmében a lemondásukat benyújtó biztosok helyettesítésére vonatkozó eljárás nem alkalmazandó; szorgalmazva, hogy a tagállamok és a Tanács ne jelöljön ki mást a Bizottság azon jelenlegi tagjai helyett, akik a Bizottság hivatali idejének lejártát megelőzően mennek nyugdíjba, |
| --- | --- |

D.

emlékeztetve arra, hogy a Tanács 1999. július 9-i határozata (3) értelmében a lemondásukat benyújtó biztosok helyettesítésére vonatkozó eljárás nem alkalmazandó; szorgalmazva, hogy a tagállamok és a Tanács ne jelöljön ki mást a Bizottság azon jelenlegi tagjai helyett, akik a Bizottság hivatali idejének lejártát megelőzően mennek nyugdíjba,

| E. | megismételve az Európai Parlament és a Bizottság hivatali ideje közötti párhuzamosság előnyeire vonatkozó felhívását, |
| --- | --- |

E.

megismételve az Európai Parlament és a Bizottság hivatali ideje közötti párhuzamosság előnyeire vonatkozó felhívását,

| F. | kérve az olyan esetekre vonatkozó eljárás felülvizsgálatát, amikor a Bizottság egyes tagjai a hivatali idejük lejártát megelőzően mennek nyugdíjba, |
| --- | --- |

F.

kérve az olyan esetekre vonatkozó eljárás felülvizsgálatát, amikor a Bizottság egyes tagjai a hivatali idejük lejártát megelőzően mennek nyugdíjba,

| 1. | jóváhagyja a Bizottságot annak új formájában, 2004. október 31-ig tartó hivatali idejének fennmaradó részére, |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottságot annak új formájában, 2004. október 31-ig tartó hivatali idejének fennmaradó részére,

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a tagállamok kormányaihoz. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a tagállamok kormányaihoz.

---

(1)  HL L 236., 2003.9.23., 33. o.

(2)  P5_TA(2003)0585.

(3)  HL L 192., 1999.7.24., 53. o.

P5_TA(2004)0385

Jan Kinšt számvevőszéki taggá történő jelölése

Európai parlamenti határozati javaslat Jan Kinšt számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0197/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0197/2004),

| — | mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével, |
| --- | --- |

—

mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével,

| — | tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004),

| 1. | kedvező véleményt nyilvánít Jan Kinšt számvevőszéki taggá történő kinevezéséről, |
| --- | --- |

1.

kedvező véleményt nyilvánít Jan Kinšt számvevőszéki taggá történő kinevezéséről,

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez.

P5_TA(2004)0386

Kersti Kaljulaid számvevőszéki taggá történő jelölése

Európai parlamenti határozati javaslat Kersti Kaljulaid számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0198/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0198/2004),

| — | mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével, |
| --- | --- |

—

mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével,

| — | tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004),

| 1. | kedvező véleményt nyilvánít Kersti Kaljulaid számvevőszéki taggá történő kinevezéséről, |
| --- | --- |

1.

kedvező véleményt nyilvánít Kersti Kaljulaid számvevőszéki taggá történő kinevezéséről,

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez.

P5_TA(2004)0387

Igors Ludboržs számvevőszéki taggá történő jelölése

Európai parlamenti határozati javaslat Igors Ludboržs számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0200/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0200/2004),

| — | mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével, |
| --- | --- |

—

mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével,

| — | tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004),

| 1. | kedvező véleményt nyilvánít Igors Ludboržs számvevőszéki taggá történő kinevezéséről, |
| --- | --- |

1.

kedvező véleményt nyilvánít Igors Ludboržs számvevőszéki taggá történő kinevezéséről,

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez.

P5_TA(2004)0388

Irena Petruškevičienė számvevőszéki taggá történő jelölése

Európai parlamenti határozati javaslat Irena Petruškevičienė számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0201/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0201/2004),

| — | mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével, |
| --- | --- |

—

mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével,

| — | tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004),

| 1. | kedvező véleményt nyilvánít Irena Petruškevičienė számvevőszéki taggá történő kinevezéséről, |
| --- | --- |

1.

kedvező véleményt nyilvánít Irena Petruškevičienė számvevőszéki taggá történő kinevezéséről,

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez.

P5_TA(2004)0389

Halász Gejza Zsolt számvevőszéki taggá történő jelölése

Európai parlamenti határozati javaslat Halász Gejza Zsolt számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0202/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0202/2004),

| — | mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével, |
| --- | --- |

—

mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével,

| — | tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004),

| 1. | kedvező véleményt nyilvánít Halász Gejza Zsolt számvevőszéki taggá történő kinevezéséről, |
| --- | --- |

1.

kedvező véleményt nyilvánít Halász Gejza Zsolt számvevőszéki taggá történő kinevezéséről,

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez.

P5_TA(2004)0390

Josef Bonnici számvevőszéki taggá történő jelölése

Európai parlamenti határozati javaslat Josef Bonnici számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0203/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0203/2004),

| — | mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével, |
| --- | --- |

—

mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével,

| — | tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004),

| 1. | kedvező véleményt nyilvánít Josef Bonnici számvevőszéki taggá történő kinevezéséről, |
| --- | --- |

1.

kedvező véleményt nyilvánít Josef Bonnici számvevőszéki taggá történő kinevezéséről,

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez.

P5_TA(2004)0391

Jacek Uczkiewicz számvevőszéki taggá történő jelölése

Európai parlamenti határozati javaslat Jacek Uczkiewicz számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0204/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0204/2004),

| — | mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével, |
| --- | --- |

—

mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével,

| — | tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004),

| 1. | kedvező véleményt nyilvánít Jacek Uczkiewicz számvevőszéki taggá történő kinevezéséről, |
| --- | --- |

1.

kedvező véleményt nyilvánít Jacek Uczkiewicz számvevőszéki taggá történő kinevezéséről,

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez.

P5_TA(2004)0392

Vojko A. Antončič számvevőszéki taggá történő jelölése

Európai parlamenti határozati javaslat Vojko A. Antončič számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0205/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0205/2004),

| — | mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével, |
| --- | --- |

—

mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével,

| — | tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004),

| 1. | kedvező véleményt nyilvánít Vojko A. Antončič számvevőszéki taggá történő kinevezéséről, |
| --- | --- |

1.

kedvező véleményt nyilvánít Vojko A. Antončič számvevőszéki taggá történő kinevezéséről,

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez.

P5_TA(2004)0393

Július Molnár számvevőszéki taggá történő jelölése

Európai parlamenti határozati javaslat Július Molnár számvevőszéki taggá történő jelöléséről (C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0206/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0206/2004),

| — | mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével, |
| --- | --- |

—

mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2004. április 6-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és 2004. május 3-i ülésén megvizsgálta a jelölt alkalmasságát az ESZAK-Szerződés 45b cikke, az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 160b cikke szerint megállapított feltételek figyelembevételével,

| — | tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Eljárási Szabályzata 35. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A5-0283/2004),

| 1. | elutasító véleményt nyilvánít Július Molnár számvevőszéki taggá történő kinevezéséről, |
| --- | --- |

1.

elutasító véleményt nyilvánít Július Molnár számvevőszéki taggá történő kinevezéséről,

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatát a Tanácshoz és tájékoztatás céljából a Számvevőszékhez, az Európai Közösségek többi intézményéhez és a tagállamok számvevőszékeihez.

---