# Publicatieblad C 61/11 m

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 61 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang11 maart 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 61

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang11 maart 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 061/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 061/2 | Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging door Ierland van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten tussen Galway/Na Minna en de Aran-eilanden (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 6 |
| 2005/C 061/8 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 061/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 061/2

Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 061/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/4

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

4

2005/C 061/6

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging door Ierland van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten tussen Galway/Na Minna en de Aran-eilanden (
  1
  )

1

5

2005/C 061/7

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

6

2005/C 061/8

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 11.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 61/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

10 maart 2005

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3409 |
| JPY | Japanse yen | 139,62 |
| DKK | Deense kroon | 7,4459 |
| GBP | Pond sterling | 0,69645 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0693 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5484 |
| ISK | IJslandse kroon | 79,14 |
| NOK | Noorse kroon | 8,174 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5825 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,503 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 243,88 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| MTL | Maltese lira | 0,4327 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9725 |
| ROL | Roemeense leu | 36 051 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,7 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,761 |
| TRY | Turkse lira | 1,7215 |
| AUD | Australische dollar | 1,6938 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6112 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,458 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8147 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1731 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 341,3 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,8918 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3409

JPY

Japanse yen

139,62

DKK

Deense kroon

7,4459

GBP

Pond sterling

0,69645

SEK

Zweedse kroon

9,0693

CHF

Zwitserse frank

1,5484

ISK

IJslandse kroon

79,14

NOK

Noorse kroon

8,174

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5825

CZK

Tsjechische koruna

29,503

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

243,88

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

MTL

Maltese lira

0,4327

PLN

Poolse zloty

3,9725

ROL

Roemeense leu

36 051

SIT

Sloveense tolar

239,7

SKK

Slowaakse koruna

37,761

TRY

Turkse lira

1,7215

AUD

Australische dollar

1,6938

CAD

Canadese dollar

1,6112

HKD

Hongkongse dollar

10,458

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8147

SGD

Singaporese dollar

2,1731

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 341,3

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,8918

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 11.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 61/2

---

Intrekking van een aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 2 februari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Ericsson Telecomunicazioni S.p.A. en Ericsson Network Services Italia S.p.A. (beide „Ericsson”, Italië), die deel uitmaken van het Telefonaktiebolaget LM Ericsson-concern („Gruppo Ericsson”, Zweden), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b) van genoemde verordening zeggenschap verkrijgen over delen van de onderneming H3G S.p.A. („H3G”, Italië) door de verhuur van activa.

Op 1 maart 2005 hebben de aanmeldende partijen de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij deze aanmelding introkken.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 11.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 61/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3709 — Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 4 maart 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3709. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3709. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 61/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3556 — Fortis/BCP)

(2005/C 61/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 19 januari 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3556. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3556. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 61/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 22 december 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3576. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3576. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 61/5

---

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 4, LID 1, PUNT A), VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2408/92 VAN DE RAAD

Wijziging door Ierland van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten tussen Galway/Na Minna en de Aran-eilanden

(2005/C 61/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Ierland heeft besloten tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen Galway/Na Minna en de Aran-eilanden, zoals gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 281/05 van 5 oktober 2001. |
| --- | --- |

1.

Ierland heeft besloten tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen Galway/Na Minna en de Aran-eilanden, zoals gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 281/05 van 5 oktober 2001.

| 2. | De openbaredienstverplichtingen zijn als volgt gewijzigd:






  — | Tarieven (wijziging van C 281/05, punt 2.4, sub a))






  1. | Er wordt een standaardmaximumtarief voorgesteld van 46,66 EUR voor een retourvlucht naar elk van de eilanden. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

De openbaredienstverplichtingen zijn als volgt gewijzigd:

—

Tarieven (wijziging van C 281/05, punt 2.4, sub a))

1.

Er wordt een standaardmaximumtarief voorgesteld van 46,66 EUR voor een retourvlucht naar elk van de eilanden.

| 2. | Voor plaatselijke bewoners (eilandbewoners) wordt een maximumtarief voorgesteld van 35,99 EUR voor een retourvlucht naar elk van de eilanden. |
| --- | --- |

2.

Voor plaatselijke bewoners (eilandbewoners) wordt een maximumtarief voorgesteld van 35,99 EUR voor een retourvlucht naar elk van de eilanden.

| 3. | Voor studenten van minder dan 26 jaar wordt een maximumtarief voorgesteld van 38,66 EUR voor een retourvlucht naar elk van de eilanden. |
| --- | --- |

3.

Voor studenten van minder dan 26 jaar wordt een maximumtarief voorgesteld van 38,66 EUR voor een retourvlucht naar elk van de eilanden.

| 4. | Voor kinderen van minder dan 18 jaar wordt een maximumtarief voorgesteld van 26,66 EUR voor een retourvlucht naar elk van de eilanden. |
| --- | --- |

4.

Voor kinderen van minder dan 18 jaar wordt een maximumtarief voorgesteld van 26,66 EUR voor een retourvlucht naar elk van de eilanden.

| 5. | Voor plaatselijke studenten en kinderen (leeftijden als hierboven) (eilandbewoners) wordt een maximumtarief voorgesteld van 24,00 EUR voor een retourvlucht naar elk van de eilanden. |
| --- | --- |

5.

Voor plaatselijke studenten en kinderen (leeftijden als hierboven) (eilandbewoners) wordt een maximumtarief voorgesteld van 24,00 EUR voor een retourvlucht naar elk van de eilanden.

---

| 11.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 61/6

---

NIEUWE NATIONALE ZIJDE VAN VOOR CIRCULATIE BESTEMDE EUROMUNTSTUKKEN

(2005/C 61/07)

Image

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 EUR wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciaal herdenkingssymbool.

Uitgevende staat: Oostenrijk

Te gedenken gebeurtenis: 50e verjaardag van het Oostenrijkse Staatsverdrag

Beschrijving van het ontwerp: Langs de buitenrand staan de twaalf sterren van de Europese Unie. Op het binnenste gedeelte is een reproductie afgebeeld van de handtekeningen en zegels die voorkomen op de laatste bladzijde van het Oostenrijkse Staatsverdrag, dat in mei 1955 is ondertekend door de ministers van Buitenlandse Zaken en de Ambassadeurs van de Sovjet-Unie, Groot-Brittannië, de Verenigde Staten van Amerika en Frankrijk, alsook door de toenmalige Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Leopold Figl. Boven de zegels staat het opschrift „50 JAHRE STAATSVERTRAG”, dat bijna een halve cirkel vormt die enigszins naar rechts helt. Onderaan links staat het jaar van uitgifte, 2005. De verticaal gestreepte achtergrond van het binnenste gedeelte is de heraldische voorstelling van de Oostenrijkse nationale kleuren (rood-wit-rood).

Oplage: max. 7 miljoen

Verwachte datum van uitgifte:

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1-30 voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conlusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 29 september 2003 inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38-39).

---

| 11.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 61/7

---

NIEUWE NATIONALE ZIJDE VAN VOOR CIRCULATIE BESTEMDE EUROMUNTSTUKKEN

(2005/C 61/08)

Image

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 EUR wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciaal herdenkingssymbool.

Uitgevende staat: België

Te gedenken gebeurtenis: Belgisch-Luxemburgse Economische Unie

Beschrijving van het ontwerp: In het midden zijn de beeltenissen van Groothertog Henri van Luxemburg en van Koning Albert II van België in profiel weergegeven. Het profiel van Koning Albert II overlapt enigszins dat van Groothertog Henri. Onder de beeltenissen staat het jaartal „2005”. Onderaan rechts staat de lettercombinatie „LL”, de initialen van de graveur. Beide beeltenissen en het jaartal zijn omringd door de twaalf sterren en door het monogram van Groothertog Henri aan de linkerzijde en het monogram van Koning Albert II aan de rechterzijde. De munttekens staan telkens tussen twee sterren, namelijk een aan de linkerzijde en een aan de rechterzijde van de onderkant van de buitenrand.

Oplage: max. 6 miljoen munten

Verwachte datum van uitgifte: maart/april 2005

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1-30 voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conlusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 29 september 2003 inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38-39).

---