# Úradný vestník C 65/17.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 65 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4817. marca 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 65

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4817. marca 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 065/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 065/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 065/3 | Sviatky a dni pracovného voľna 2005 | 3 |
| 2005/C 065/4 | Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 065/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 065/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3757 — 3i/Providence/Crown Entertainment) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 6 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2005/C 065/7 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO neuplatniť námietky | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 065/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 065/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol) (
  1
  )

1

2

2005/C 065/3

Sviatky a dni pracovného voľna 2005

3

2005/C 065/4

Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex) (
  1
  )

1

4

2005/C 065/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

2005/C 065/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3757 — 3i/Providence/Crown Entertainment) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

6

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

2005/C 065/7

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO neuplatniť námietky

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 17.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/1

---

Výmenný kurz eura (1)

16. marca 2005

(2005/C 65/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3373 |
| JPY | Japonský jen | 139,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4472 |
| GBP | Britská libra | 0,69600 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0900 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5462 |
| ISK | Islandská koruna | 78,71 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2010 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5828 |
| CZK | Česká koruna | 29,850 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,08 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4325 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0691 |
| ROL | Rumunský lei | 36 153 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,70 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,461 |
| TRY | Turecká líra | 1,7783 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6906 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6094 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4305 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8065 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1683 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 342,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1594 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3373

JPY

Japonský jen

139,33

DKK

Dánska koruna

7,4472

GBP

Britská libra

0,69600

SEK

Švédska koruna

9,0900

CHF

Švajčiarsky frank

1,5462

ISK

Islandská koruna

78,71

NOK

Nórska koruna

8,2010

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5828

CZK

Česká koruna

29,850

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,08

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4325

PLN

Poľský zlotý

4,0691

ROL

Rumunský lei

36 153

SIT

Slovinský toliar

239,70

SKK

Slovenská koruna

38,461

TRY

Turecká líra

1,7783

AUD

Austrálsky dolár

1,6906

CAD

Kanadský dolár

1,6094

HKD

Hongkongský dolár

10,4305

NZD

Novozélandský dolár

1,8065

SGD

Singapurský dolár

2,1683

KRW

Juhokórejský won

1 342,38

ZAR

Juhoafrický rand

8,1594

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol)

(2005/C 65/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 11. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna („PKN Orlen“, Poľsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom UNIPETROL, a.s. („Unipetrol“, Česká republika) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 11. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna („PKN Orlen“, Poľsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom UNIPETROL, a.s. („Unipetrol“, Česká republika) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik PKN Orlen: spracovanie surovej ropy a výroba a predaj nafty a petrochemických produktov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik PKN Orlen: spracovanie surovej ropy a výroba a predaj nafty a petrochemických produktov;

| — | podnik Unipetrol: spracovanie surovej ropy a výroba a predaj nafty a petrochemických produktov. |
| --- | --- |

—

podnik Unipetrol: spracovanie surovej ropy a výroba a predaj nafty a petrochemických produktov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3543 – PKN Orlen/Unipetrol, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3543 – PKN Orlen/Unipetrol, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/3

---

SVIATKY A DNI PRACOVNÉHO VOĽNA 2005

(2005/C 65/03)

| BELGIQUE/BELGIË: | 1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 6.5, 16.5, 21.7, 22.7, 15.8, 31.10, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| ČESKÁ REPUBLIKA: | 1.1, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| DANMARK: | 1.1, 24.3, 25.3, 28.3, 22.4, 5.5, 16.5, 5.6, 24.12, 26.12, 31.12 |
| DEUTSCHLAND: | 1.1, 25.3, 27.3, 28.3, 1.5, 5.5, 15.5, 16.5, 3.10, 25.12, 26.12 |
| EESTI: | 1.1, 24.2, 25.3, 27.3, 1.5, 15.5, 23.6, 24.6, 20.8, 25.12, 26.12 |
| ELLÁDA/ΕΛΛΑΔΑ: | 1.1, 2.1, 25.3, 29.4, 2.5, 20.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| ESPAÑA: | 24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 9.5, 16.5, 15.8, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12 |
| FRANCE: | 1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 25.12 |
| IRELAND: | |
| ITALIA: | 1.1, 6.1, 28.3, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| KYPROS/ΚΥΠΡΟΣ: | 25.3, 29.4, 2.5, 1.10, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| LATVIJA: | 1.1, 25.3, 28.3, 1.5, 4.5, 8.5, 23.6, 24.6, 18.11, 25.12, 26.12, 31.12 |
| LIETUVA: | |
| LUXEMBOURG: | 1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| MAGYARORSZÁG: | 1.1, 15.3, 28.3, 1.5, 16.5, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| MALTA: | 1.1, 10.2, 19.3, 25.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| NEDERLAND: | 6.1, 6.2, 7.2, 8.2, 9.2, 28.3, 5.5, 16.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| ÖSTERREICH: | 1.1, 6.1, 27.3, 28.3, 1.5, 15.5, 16.5, 26.5, 15.8, 26.10, 1.12, 8.12, 25.12, 26.12 |
| POLSKA: | |
| PORTUGAL: | 1.1, 25.3, 25.4, 1.5, 26.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| SLOVENIJA: | 1.1, 2.1, 8.2, 28.3, 27.4, 1.5, 2.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| SLOVENSKO: | 1.1, 6.1, 25.3, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| SUOMI/FINLAND: | 6.1, 25.3, 28.3, 5.5, 24.6, 6.12, 26.12 |
| SVERIGE: | |
| UNITED KINGDOM: | 3.1, 24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 6.5, 16.5, 15.8, 31.10, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12 |

BELGIQUE/BELGIË:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 6.5, 16.5, 21.7, 22.7, 15.8, 31.10, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

ČESKÁ REPUBLIKA:

1.1, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

DANMARK:

1.1, 24.3, 25.3, 28.3, 22.4, 5.5, 16.5, 5.6, 24.12, 26.12, 31.12

DEUTSCHLAND:

1.1, 25.3, 27.3, 28.3, 1.5, 5.5, 15.5, 16.5, 3.10, 25.12, 26.12

EESTI:

1.1, 24.2, 25.3, 27.3, 1.5, 15.5, 23.6, 24.6, 20.8, 25.12, 26.12

ELLÁDA/ΕΛΛΑΔΑ:

1.1, 2.1, 25.3, 29.4, 2.5, 20.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

ESPAÑA:

24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 9.5, 16.5, 15.8, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12

FRANCE:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 25.12

IRELAND:

ITALIA:

1.1, 6.1, 28.3, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

KYPROS/ΚΥΠΡΟΣ:

25.3, 29.4, 2.5, 1.10, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

LATVIJA:

1.1, 25.3, 28.3, 1.5, 4.5, 8.5, 23.6, 24.6, 18.11, 25.12, 26.12, 31.12

LIETUVA:

LUXEMBOURG:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

MAGYARORSZÁG:

1.1, 15.3, 28.3, 1.5, 16.5, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12

MALTA:

1.1, 10.2, 19.3, 25.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

NEDERLAND:

6.1, 6.2, 7.2, 8.2, 9.2, 28.3, 5.5, 16.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

ÖSTERREICH:

1.1, 6.1, 27.3, 28.3, 1.5, 15.5, 16.5, 26.5, 15.8, 26.10, 1.12, 8.12, 25.12, 26.12

POLSKA:

PORTUGAL:

1.1, 25.3, 25.4, 1.5, 26.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

SLOVENIJA:

1.1, 2.1, 8.2, 28.3, 27.4, 1.5, 2.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

SLOVENSKO:

1.1, 6.1, 25.3, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

SUOMI/FINLAND:

6.1, 25.3, 28.3, 5.5, 24.6, 6.12, 26.12

SVERIGE:

UNITED KINGDOM:

3.1, 24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 6.5, 16.5, 15.8, 31.10, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12

---

| 17.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/4

---

Začatie konania

(vo veci č. COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex)

(2005/C 65/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. marca 2005 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie. Rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B1049 Bruxelles/Brussel

---

| 17.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 65/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 9. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik AXA Investment Managers Private Equity Europe SA („AXA Private Equity“, Francúzsko) získava kontrolu nad celým podnikom Larivière S.A. (Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 9. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik AXA Investment Managers Private Equity Europe SA („AXA Private Equity“, Francúzsko) získava kontrolu nad celým podnikom Larivière S.A. (Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik AXA Private Equity: fondy súkromného kapitálu; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik AXA Private Equity: fondy súkromného kapitálu;

| — | podnik Larivière: obchodovanie so stavebným materiálom (strešný materiál). |
| --- | --- |

—

podnik Larivière: obchodovanie so stavebným materiálom (strešný materiál).

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3760 – AXA Private Equity/Lariviere, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3760 – AXA Private Equity/Lariviere, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 17.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3757 — 3i/Providence/Crown Entertainment)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 65/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 9. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky 3i Group („3i“, Spojené kráľovstvo) a Providence Equity Offshore Partners IV („Providence“, USA) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi Crown Entertainment (Spojené kráľovstvo) a Crown Media International (USA) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 9. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky 3i Group („3i“, Spojené kráľovstvo) a Providence Equity Offshore Partners IV („Providence“, USA) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi Crown Entertainment (Spojené kráľovstvo) a Crown Media International (USA) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik 3i: medzinárodný súkromný kapitálový podnik; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik 3i: medzinárodný súkromný kapitálový podnik;

| — | podnik Providence: globálna privátna investičná firma špecializujúca sa na médiá a komunikáciu; |
| --- | --- |

—

podnik Providence: globálna privátna investičná firma špecializujúca sa na médiá a komunikáciu;

| — | podniky Clown Entertainment a Crown Media International: kompilácia a distribúcia platených TV kanálov značky Hallmark. |
| --- | --- |

—

podniky Clown Entertainment a Crown Media International: kompilácia a distribúcia platených TV kanálov značky Hallmark.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3757 – 3i/Providence/Crown Entertainment, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3757 – 3i/Providence/Crown Entertainment, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 17.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/7

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO neuplatniť námietky

(2005/C 65/07)

Dátum prijatia:

Štát EZVO: Nórsko

Pomoc č.: Prípad 56 430

Názov: Predĺženie schémy dočasnej regionálnej pôžičky (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ C 308, 18.12.2003, s. 33).

Cieľ: Hlavným cieľom schémy dočasnej regionálnej pôžičky je podnietiť hospodársky rozvoj v menej priaznivých a odľahlých regiónoch v Nórsku podporou investícií a vytvárania pracovných miest v hospodársky udržateľnom kontexte. Vedľajšími cieľmi schémy sú výskum a vývoj a zamestnanosť.

Právny základ: Rozhodnutie parlamentu č. 124 z 9. decembra 2003 (k prípadu č. 2, uverejnené v parlamentnom denníku „Stortingstidende“, s. 1046-1053, 1071-1073) navrhnuté stálym výborom pre obchod a priemysel 3. decembra 2003 (návrh rozhodnutia IV „Innst.S.“ č. 71, 2003-2004)

Rozpočet/trvanie: 500 miliónov NOK na pôžičky a 75 miliónov NOK na úrokové subvencie. Schéma sa bude realizovať do 31. decembra 2005.

Ďalšie informácie:: Autentický text rozhodnutia, z ktorého boli odstránené všetky dôverné informácie, je možné nájsť na:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---