# Amtsblatt C 78/31.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 78 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang31. März 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 78

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang31. März 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 078/1 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | 1 |
| 2005/C 078/2 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Agentur für Flugsicherheit | 5 |
| 2005/C 078/3 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 8 |
| 2005/C 078/4 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs | 12 |
| 2005/C 078/5 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | 15 |
| 2005/C 078/6 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 19 |
| 2005/C 078/7 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Arzneimittel-Agentur | 23 |
| 2005/C 078/8 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Stiftung für Berufsbildung | 31 |
| 2005/C 078/0 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | 35 |
| 2005/C 078/1 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | 39 |
| 2005/C 078/2 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Umweltagentur | 43 |
| 2005/C 078/3 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Gemeinschaftliches Sortenamt | 47 |
| 2005/C 078/4 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | 51 |
| 2005/C 078/5 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt | 55 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 078/1

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

1

2005/C 078/2

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Agentur für Flugsicherheit

5

2005/C 078/3

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

8

2005/C 078/4

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs

12

2005/C 078/5

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

15

2005/C 078/6

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

19

2005/C 078/7

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Arzneimittel-Agentur

23

2005/C 078/8

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Eurojust

28

2005/C 078/9

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Stiftung für Berufsbildung

31

2005/C 078/0

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union

35

2005/C 078/1

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung

39

2005/C 078/2

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Umweltagentur

43

2005/C 078/3

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Gemeinschaftliches Sortenamt

47

2005/C 078/4

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

51

2005/C 078/5

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt

55

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/1

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

(2005/C 78/01)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://eumc.eu.int

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endg.festgestellten Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans | Mittelübertragungen aus dem Vorjahr | Verfügbare Mittel
  (Haushalt 2003 und Haushaltsjahr 2002) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | fortbestehende Mittelbindungen | ausgezahlt | annulliert | Mittel | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 6,5 | 5,6 | Titel I
  Personal | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Sonstige Einnahmen | 0,1 | 0,2 | Titel II
  Verwaltung | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Insgesamt | 6,6 | 5,8 | Insgesamt | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endg.festgestellten Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans

Mittelübertragungen aus dem Vorjahr

Verfügbare Mittel

(Haushalt 2003 und Haushaltsjahr 2002)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

fortbestehende Mittelbindungen

ausgezahlt

annulliert

Mittel

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

6,5

5,6

Titel I

Personal

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Sonstige Einnahmen

0,1

0,2

Titel II

Verwaltung

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

Titel III

Operative Tätigkeiten

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Insgesamt

6,6

5,8

Insgesamt

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 2

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2003 und 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Einnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 7 318 | 4 320 |
| Sonstige Einnahmen | 374 | |
| Finanzielle Erträge | 21 | 43 |
| PHARE-Einnahmen | 676 | |
| Einnahmen insgesamt (a) | 8 389 | 4 363 |
| Ausgaben |
| Personal — Titel I des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 2 618 | 2 416 |
| Übertragene Mittel | 64 | 187 |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 412 | 377 |
| Übertragene Mittel | 51 | 60 |
| Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 1 678 | 1 686 |
| Übertragene Mittel | 1 162 | 1 234 |
| PHARE-Ausgaben |
| Zahlungen | 377 | |
| Übertragene Mittel | 694 | |
| Ausgaben Insgesamt (b) | 7 055 | 5 960 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b) | 1 334 | – 1 597 |
| Aus dem Vorjahr übertragener Saldo | – 1 579 | – 8 |
| Annullierung von übertragenen Mitteln | 301 | 52 |
| Wiederverwendung der im Vorjahr nicht verwendeten Mittel | 38 | 151 |
| Wechselkursdifferenzen | 5 | 2 |
| Erstattungen an die Kommission | | – 179 |
| Saldo des Haushaltsjahres | 98 | – 1 579 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Differenzen ergeben. |

(1000 Euro)

2003

2002

Einnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

7 318

4 320

Sonstige Einnahmen

374

Finanzielle Erträge

21

43

PHARE-Einnahmen

676

Einnahmen insgesamt (a)

8 389

4 363

Ausgaben

Personal — Titel I des Haushaltsplans

Zahlungen

2 618

2 416

Übertragene Mittel

64

187

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Zahlungen

412

377

Übertragene Mittel

51

60

Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans

Zahlungen

1 678

1 686

Übertragene Mittel

1 162

1 234

PHARE-Ausgaben

Zahlungen

377

Übertragene Mittel

694

Ausgaben Insgesamt (b)

7 055

5 960

Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)

1 334

– 1 597

Aus dem Vorjahr übertragener Saldo

– 1 579

– 8

Annullierung von übertragenen Mitteln

301

52

Wiederverwendung der im Vorjahr nicht verwendeten Mittel

38

151

Wechselkursdifferenzen

5

2

Erstattungen an die Kommission

– 179

Saldo des Haushaltsjahres

98

– 1 579

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Differenzen ergeben.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 und zum 31. Dezember 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASSIVA | 2003 | 2002 |
| Anlagewerte | | | Dauerkapital | | |
| EDV-Programme | 72 | 70 | Eigenkapital | 108 | 183 |
| EDV-Material | 148 | 140 | Saldo des Haushaltsjahres | 98 | – 1 579 |
| Einrichtungen und Mobiliar | 250 | 235 | Zwischensumme | 207 | – 1 396 |
| Abschreibungen | – 362 | – 262 | Kurzfristige Verbindlichkeiten | | |
| Zwischensumme | 108 | 183 | Automatische Übertragungen | 1 277 | 1 482 |
| Kurzfristige Forderungen | | | Verschiedene Gläubiger | 275 | 225 |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 23 | 13 | Zu zahlende MwSt | 454 | 507 |
| Vorauszahlungen | 0 | 1 | PHARE-Schulden | 694 | |
| Verschiedene Schuldner | 77 | 66 | Zwischensumme | 2 700 | 2 214 |
| Noch zu erstattende MwSt | 456 | 541 | | | |
| PHARE-Zuschuss | 169 | 0 | | | |
| Zwischensumme | 725 | 621 | | | |
| Kassenkonten | | | Rechnungsabgrenzung | | |
| Banken | 2 073 | 113 | Wiederzuverwendende Einnahmen | | 99 |
| Zwischensumme | 2 073 | 113 | Zwischensumme | 0 | 99 |
| Insgesamt | 2 906 | 917 | Insgesamt | 2 906 | 917 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

2002

PASSIVA

2003

2002

Anlagewerte

Dauerkapital

EDV-Programme

72

70

Eigenkapital

108

183

EDV-Material

148

140

Saldo des Haushaltsjahres

98

– 1 579

Einrichtungen und Mobiliar

250

235

Zwischensumme

207

– 1 396

Abschreibungen

– 362

– 262

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Zwischensumme

108

183

Automatische Übertragungen

1 277

1 482

Kurzfristige Forderungen

Verschiedene Gläubiger

275

225

Zuschüsse der Gemeinschaft

23

13

Zu zahlende MwSt

454

507

Vorauszahlungen

0

1

PHARE-Schulden

694

Verschiedene Schuldner

77

66

Zwischensumme

2 700

2 214

Noch zu erstattende MwSt

456

541

PHARE-Zuschuss

169

0

Zwischensumme

725

621

Kassenkonten

Rechnungsabgrenzung

Banken

2 073

113

Wiederzuverwendende Einnahmen

99

Zwischensumme

2 073

113

Zwischensumme

0

99

Insgesamt

2 906

917

Insgesamt

2 906

917

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/5

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Agentur für Flugsicherheit

(2005/C 78/02)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.easa.eu.int

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans |
| ausgewiesen | gebunden | gezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 4,7 | 3,7 | Titel I
  Personal | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Sonstige Zuschüsse | — | — | Titel II
  Verwaltung | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Sonstige Einnahmen | — | — | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Insgesamt | 4,7 | 3,7 | Insgesamt | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans

ausgewiesen

gebunden

gezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

4,7

3,7

Titel I

Personal

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Sonstige Zuschüsse

—

—

Titel II

Verwaltung

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Sonstige Einnahmen

—

—

Titel III

Operative Tätigkeiten

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Insgesamt

4,7

3,7

Insgesamt

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Tabelle 2

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für das Haushaltsjahr 2003

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 |
| Einnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 3 725 |
| Einnahmen insgesamt (a) | 3 725 |
| Ausgaben |
| Personal — Titel I des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 680 |
| Übertragene Mittel | 27 |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 153 |
| Übertragene Mittel | 396 |
| Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 197 |
| Übertragene Mittel | 2 486 |
| Ausgaben insgesamt (b) | 3 939 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b) | – 214 |

(1000 Euro)

2003

Einnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

3 725

Einnahmen insgesamt (a)

3 725

Ausgaben

Personal — Titel I des Haushaltsplans

Zahlungen

680

Übertragene Mittel

27

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Zahlungen

153

Übertragene Mittel

396

Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans

Zahlungen

197

Übertragene Mittel

2 486

Ausgaben insgesamt (b)

3 939

Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)

– 214

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | PASSIVA | 2003 |
| Anlagewerte | | Dauerkapital | |
| Sachanlagen | 10 | Eigenkapital | 16 |
| EDV-Material | 11 | Saldo des Haushaltsjahres | – 214 |
| Abschreibungen | – 5 | Zwischensumme | – 198 |
| Zwischensumme | 16 | Kurzfristige Verbindlichkeiten | |
| Kurzfristige Forderungen | | Kommission | 8 |
| Sonstige Vorauszahlungen | 5 | Automatische Mittelübertragungen | 2 909 |
| Verschiedene Schuldner | 1 | Verschiedene Gläubiger | 18 |
| Zwischensumme | 6 | Gehaltsabzüge | 12 |
| Kassenkonten | | Zwischensumme | 2 947 |
| Bank und Kasse | 2 727 | | |
| Zwischensumme | 2 727 | | |
| Insgesamt | 2 749 | Insgesamt | 2 749 |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

PASSIVA

2003

Anlagewerte

Dauerkapital

Sachanlagen

10

Eigenkapital

16

EDV-Material

11

Saldo des Haushaltsjahres

– 214

Abschreibungen

– 5

Zwischensumme

– 198

Zwischensumme

16

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Kurzfristige Forderungen

Kommission

8

Sonstige Vorauszahlungen

5

Automatische Mittelübertragungen

2 909

Verschiedene Schuldner

1

Verschiedene Gläubiger

18

Zwischensumme

6

Gehaltsabzüge

12

Kassenkonten

Zwischensumme

2 947

Bank und Kasse

2 727

Zwischensumme

2 727

Insgesamt

2 749

Insgesamt

2 749

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/8

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

(2005/C 78/03)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgabem | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Mittel des Haushaltsjahres und Mittelübertragungen aus dem Vorjahr) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | fortbestehende Mittelbindungen | ausgezahlt | annulliert | Mittel | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Gemeinschaftszuschüsse | 16,5 | 17,1 | Titel I
  Personal | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Sonstige Zuschüsse | — | — | Titel II
  Verwaltung | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Sonstige Einnahmen | 0,3 | 0,1 | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Insgesamt | 16,8 | 17,2 | Insgesamt | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgabem

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Mittel des Haushaltsjahres und Mittelübertragungen aus dem Vorjahr)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

fortbestehende Mittelbindungen

ausgezahlt

annulliert

Mittel

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Gemeinschaftszuschüsse

16,5

17,1

Titel I

Personal

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Sonstige Zuschüsse

—

—

Titel II

Verwaltung

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Sonstige Einnahmen

0,3

0,1

Titel III

Operative Tätigkeiten

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Insgesamt

16,8

17,2

Insgesamt

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Tabelle 2

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2003 und 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Einnahmen |
| Zuschüsse der Kommission | 17 090 | 16 500 |
| Sonstige Zuschüsse | 47 | 62 |
| Finanzielle Erträge | 35 | 57 |
| Einnahmen insgesamt (a) | 17 172 | 16 619 |
| Ausgaben |
| Personal — Titel I des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 8 927 | 9 111 |
| Übertragene Mittel | 109 | 216 |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 968 | 938 |
| Übertragene Mittel | 224 | 683 |
| Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 3 733 | 3 290 |
| Übertragene Mittel | 2 817 | 3 105 |
| Ausgaben insgesamt (b) | 16 778 | 17 343 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b) | 394 | – 724 |
| Aus dem Vorjahr übertragener Saldo | – 1 836 | – 1 209 |
| Übertragene und annullierte Mittel | 118 | 81 |
| Wiederzuverwendende, aber nicht verwendete Mittel | 19 | 13 |
| Eingezogene Phare-Einnahmen | 639 | 0 |
| Noch einzuziehende Phare-Einnahmen | 361 | 0 |
| Phare-Ausgaben | – 1 000 | 0 |
| Wechsekursdifferenzen | 9 | 3 |
| Saldo des Haushaltsjahres | – 1 296 | – 1 836 |

(1000 Euro)

2003

2002

Einnahmen

Zuschüsse der Kommission

17 090

16 500

Sonstige Zuschüsse

47

62

Finanzielle Erträge

35

57

Einnahmen insgesamt (a)

17 172

16 619

Ausgaben

Personal — Titel I des Haushaltsplans

Zahlungen

8 927

9 111

Übertragene Mittel

109

216

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Zahlungen

968

938

Übertragene Mittel

224

683

Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans

Zahlungen

3 733

3 290

Übertragene Mittel

2 817

3 105

Ausgaben insgesamt (b)

16 778

17 343

Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)

394

– 724

Aus dem Vorjahr übertragener Saldo

– 1 836

– 1 209

Übertragene und annullierte Mittel

118

81

Wiederzuverwendende, aber nicht verwendete Mittel

19

13

Eingezogene Phare-Einnahmen

639

0

Noch einzuziehende Phare-Einnahmen

361

0

Phare-Ausgaben

– 1 000

0

Wechsekursdifferenzen

9

3

Saldo des Haushaltsjahres

– 1 296

– 1 836

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 und 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASSIVA | 2003 | 2002 |
| Anlagewerte (1) | | | Dauerkapital | | |
| Sachanlagen | 27 | 31 | Eigenkapital | 4 389 | 4 294 |
| Gebäude (2) | 15 682 | 3 826 | Neubewertungsrücklage | 12 094 | 0 |
| Mobiliar und Transportmaterial | 142 | 139 | Saldo des Haushaltsjahres | – 1 296 | – 1 836 |
| EDV-Material | 107 | 149 | Zwischensumme | 15 187 | 2 458 |
| Technische Einrichtungen und sonstige Einrichtungen | 518 | 105 | Kurzfristige Schulden | | |
| Im Bau befindliche Anlagen | 0 | 31 | Automatische Mittelübertragungen | 3 150 | 3 940 |
| Zwischensumme | 16 476 | 4 281 | Nichtautomatische Mittelübertragungen | 0 | 64 |
| Bestand | | | Phare-Schulden | 329 | 0 |
| Büromaterial | 7 | 13 | Gehaltsabzüge | 0 | 139 |
| Zwischensumme | 7 | 13 | Zwischensumme | 3 479 | 4 143 |
| Kurzfristige Forderugnen | | | Rechnungsabgrenzung | | |
| Phare-Forderungen (Kommission) | 361 | 0 | Wiederverwendbare Einnahmen | 22 | 150 |
| Vorauszahlungen | 2 | 11 | Aufgeschobene Einnahmen | 2 | 1 840 |
| Noch zu erstattende MwSt | 281 | 274 | Laufende Zahlungen | 0 | 30 |
| Einziehungsanordnungen | 5 | 1 840 | Zwischensumme | 24 | 2 020 |
| Sonstige Schuldner | 41 | 13 | | | |
| Zwischensumme | 690 | 2 138 | | | |
| Kassenkonten | | | | | |
| Banken | 1 331 | 1 960 | | | |
| Kasse | 3 | 1 | | | |
| Zahlstelle | 183 | 228 | | | |
| Zwischensumme | 1 517 | 2 189 | | | |
| Insgesamt | 18 690 | 8 621 | Insgesamt | 18 690 | 8 621 |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

2002

PASSIVA

2003

2002

Anlagewerte (1)

Dauerkapital

Sachanlagen

27

31

Eigenkapital

4 389

4 294

Gebäude (2)

15 682

3 826

Neubewertungsrücklage

12 094

0

Mobiliar und Transportmaterial

142

139

Saldo des Haushaltsjahres

– 1 296

– 1 836

EDV-Material

107

149

Zwischensumme

15 187

2 458

Technische Einrichtungen und sonstige Einrichtungen

518

105

Kurzfristige Schulden

Im Bau befindliche Anlagen

0

31

Automatische Mittelübertragungen

3 150

3 940

Zwischensumme

16 476

4 281

Nichtautomatische Mittelübertragungen

0

64

Bestand

Phare-Schulden

329

0

Büromaterial

7

13

Gehaltsabzüge

0

139

Zwischensumme

7

13

Zwischensumme

3 479

4 143

Kurzfristige Forderugnen

Rechnungsabgrenzung

Phare-Forderungen (Kommission)

361

0

Wiederverwendbare Einnahmen

22

150

Vorauszahlungen

2

11

Aufgeschobene Einnahmen

2

1 840

Noch zu erstattende MwSt

281

274

Laufende Zahlungen

0

30

Einziehungsanordnungen

5

1 840

Zwischensumme

24

2 020

Sonstige Schuldner

41

13

Zwischensumme

690

2 138

Kassenkonten

Banken

1 331

1 960

Kasse

3

1

Zahlstelle

183

228

Zwischensumme

1 517

2 189

Insgesamt

18 690

8 621

Insgesamt

18 690

8 621

---

(1)  Die Anlagewerte sind mit ihrem Nettobetrag ausgewiesen. Die Angaben für 2002 wurden überprüft, um einen Vergleich zu ermöglichen.

(2)  Die Stiftung hat beschlossen, eine Neubewertung der in ihrem Besitz befindlichen Immobilien (12,1 Millionen Euro) vorzunehmen.

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/12

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs

(2005/C 78/04)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://emsa.eu.int

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans 2003

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 4 500 | 2 630 | Titel I
  Personal | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Sonstige Einnahmen | | 2 | Titel II
  Verwaltung | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| Insgesamt | 4 500 | 2 632 | Insgesamt | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

4 500

2 630

Titel I

Personal

1 552

713

647

66

838

Sonstige Einnahmen

2

Titel II

Verwaltung

848

553

238

315

295

Titel III

Operative Tätigkeiten

230

167

13

155

63

Insgesamt

4 500

2 632

Insgesamt

2 630

1 434

898

536

1 196

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 2

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für das Haushaltsjahr 2003

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 |
| Einnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 2 630 |
| Sonstige Einnahmen | 2 |
| Einnahmen insgesamt (a) | 2 632 |
| Ausgaben |
| Personal — Titel I des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 647 |
| Übertragene Mittel | 66 |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 238 |
| Übertragene Mittel | 315 |
| Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 13 |
| Übertragene Mittel | 155 |
| Ausgaben insgesamt (b) | 1 434 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b) | 1 198 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

2003

Einnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

2 630

Sonstige Einnahmen

2

Einnahmen insgesamt (a)

2 632

Ausgaben

Personal — Titel I des Haushaltsplans

Zahlungen

647

Übertragene Mittel

66

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Zahlungen

238

Übertragene Mittel

315

Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans

Zahlungen

13

Übertragene Mittel

155

Ausgaben insgesamt (b)

1 434

Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)

1 198

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | PASSIVA | 2003 |
| Anlagewerte | | Dauerkapital | |
| EDV-Programme | 11 | Eigenkapital | 8 |
| Abschreibungen | – 3 | Saldo des Haushaltsjahres | 1 198 |
| Zwischensumme | 8 | Zwischensumme | 1 206 |
| Kurzfristige Forderungen | | Kurzfristige Verbindlichkeiten | |
| Vorauszahlungen an das Personal | 17 | Automatische Mittelübertragungen | 536 |
| Verschiedene Schuldner | 3 | Verschiedene Gläubiger | 29 |
| Zwischensumme | 20 | Zwischensumme | 566 |
| Kassenkonten | | | |
| Banken | 1 744 | | |
| Zwischensumme | 1 744 | | |
| Insgesamt | 1 772 | Insgesamt | 1 772 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

PASSIVA

2003

Anlagewerte

Dauerkapital

EDV-Programme

11

Eigenkapital

8

Abschreibungen

– 3

Saldo des Haushaltsjahres

1 198

Zwischensumme

8

Zwischensumme

1 206

Kurzfristige Forderungen

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Vorauszahlungen an das Personal

17

Automatische Mittelübertragungen

536

Verschiedene Schuldner

3

Verschiedene Gläubiger

29

Zwischensumme

20

Zwischensumme

566

Kassenkonten

Banken

1 744

Zwischensumme

1 744

Insgesamt

1 772

Insgesamt

1 772

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/15

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

(2005/C 78/05)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des festgestellten Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel (1) | Verfügbare Mittel
  (Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | ausgewiesen | ausgezahlt | annulliert | ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 12,6 | 10,0 | Titel I
  Personal | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Sonstige Zuschüsse | 0,0 | 0,0 | Titel II
  Verwaltung | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Sonstige Einnahmen | z.E. | 0,0 | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| Insgesamt | 12,6 | 10,0 | Insgesamt | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(Millionen Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des festgestellten Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel (1)

Verfügbare Mittel

(Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

ausgewiesen

ausgezahlt

annulliert

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

12,6

10,0

Titel I

Personal

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Sonstige Zuschüsse

0,0

0,0

Titel II

Verwaltung

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Sonstige Einnahmen

z.E.

0,0

Titel III

Operative Tätigkeiten

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

Insgesamt

12,6

10,0

Insgesamt

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 2

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für das Haushaltsjahr 2003

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 |
| Einnahmen |
| Zuschüsse der Kommission | 10 284 |
| Sonstige Einnahmen | 33 |
| Einnahmen insgesamt (a) | 10 317 |
| Ausgaben |
| Personal — Titel I des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 3 567 |
| Übertragene Mittel | 149 |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 1 092 |
| Übertragene Mittel | 1 189 |
| Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 1 278 |
| Übertragene Mittel | 2 895 |
| Ausgaben insgesamt (b) | 10 171 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b) | 146 |
| Wechselkursdifferenzen | 0 |
| Saldo des Haushaltsjahres | 146 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

2003

Einnahmen

Zuschüsse der Kommission

10 284

Sonstige Einnahmen

33

Einnahmen insgesamt (a)

10 317

Ausgaben

Personal — Titel I des Haushaltsplans

Zahlungen

3 567

Übertragene Mittel

149

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Zahlungen

1 092

Übertragene Mittel

1 189

Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans

Zahlungen

1 278

Übertragene Mittel

2 895

Ausgaben insgesamt (b)

10 171

Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)

146

Wechselkursdifferenzen

0

Saldo des Haushaltsjahres

146

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | PASSIVA | 2003 |
| Anlagevermögen | | Dauerkapital | |
| Sachanlagen | 362 | Eigenkapital | 769 |
| Anlagen und Mobiliar | 106 | Saldo des Haushaltsjahres | 146 |
| EDV-Material | 701 | Zwischensumme | 915 |
| Abschreibungen | – 401 | Kurzfristige Verbindlichkeiten | |
| Zwischensumme | 769 | Automatische Mittelübertragungen | 4 233 |
| Kurzfristige Forderungen | | Gehaltsabzüge | 8 |
| Einziehungsanordnungen | 1 | Zwischensumme | 4 241 |
| Verschiedene Schuldner | 2 | Rechnungsabgrenzung | |
| Zwischensumme | 3 | Wiederverwendbare Einnahmen | 6 |
| Kassenkonten | | Zwischensumme | 6 |
| Banken | 4 342 | | |
| Zahlstelle | 15 | | |
| Zwischensumme | 4 357 | | |
| Rechnungsabgrenzung | 33 | | |
| Insgesamt | 5 162 | Insgesamt | 5 162 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

PASSIVA

2003

Anlagevermögen

Dauerkapital

Sachanlagen

362

Eigenkapital

769

Anlagen und Mobiliar

106

Saldo des Haushaltsjahres

146

EDV-Material

701

Zwischensumme

915

Abschreibungen

– 401

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Zwischensumme

769

Automatische Mittelübertragungen

4 233

Kurzfristige Forderungen

Gehaltsabzüge

8

Einziehungsanordnungen

1

Zwischensumme

4 241

Verschiedene Schuldner

2

Rechnungsabgrenzung

Zwischensumme

3

Wiederverwendbare Einnahmen

6

Kassenkonten

Zwischensumme

6

Banken

4 342

Zahlstelle

15

Zwischensumme

4 357

Rechnungsabgrenzung

33

Insgesamt

5 162

Insgesamt

5 162

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

---

(1)  Die Behörde hat die automatischen Mittelübertragungen und deren Verwendung nicht in ihrer Rechnung ausgewiesen, mit der Begründung, die Kommission sei ihr bevollmächtigter Anweisungsbefugter für das Haushaltsjahr 2002 gewesen. Lediglich die Mittel des Haushaltsjahres 2002, die Gegenstand einer nichtautomatischen Übertragung waren, sind von der Behörde verwaltet und verbucht worden.

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/19

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

(2005/C 78/06)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://agency.osha.eu.int

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endg. festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | fortbestehende Mittelbindungen | ausgezahlt | annulliert | Mittel | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Gemeinschaftszuschüsse | 13,4 | 11,6 | Titre I
  Personal | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Eigene Einnahmen | 0,0 | 0,0 | Titel II
  Verwaltung | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Sonstige Zuschüsse | 0,2 | 0,1 | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Sonstige Einnahmen | p.m. | 0,2 | PHARE-Ausgaben | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| PHARE-Einnahmen | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Insgesamt | 14,6 | 12,7 | Insgesamt | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endg. festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

fortbestehende Mittelbindungen

ausgezahlt

annulliert

Mittel

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Gemeinschaftszuschüsse

13,4

11,6

Titre I

Personal

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Eigene Einnahmen

0,0

0,0

Titel II

Verwaltung

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Sonstige Zuschüsse

0,2

0,1

Titel III

Operative Tätigkeiten

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Sonstige Einnahmen

p.m.

0,2

PHARE-Ausgaben

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

PHARE-Einnahmen

1,1

0,8

Insgesamt

14,6

12,7

Insgesamt

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 2

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2003 und 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Einnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 11 641 | 12 324 |
| Sonstige Zuschüsse | 66 | 252 |
| Verschiedene Einnahmen | 157 | 81 |
| PHARE-Einnahmen | 824 | 0 |
| Einnahmen insgesamt (a) | 12 688 | 12 657 |
| Ausgaben |
| Personal — Titel I des Haushatlsplans |
| Zahlungen | 3 245 | 3 024 |
| Übertragene Mittel | 87 | 136 |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 1 146 | 1 140 |
| Übertragene Mittel | 186 | 247 |
| Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 2 559 | 2 030 |
| Übertragene MIttel | 5 859 | 5 623 |
| PHARE-Ausgaben |
| Zahlungen | 548 | 0 |
| Übertragene Mittel | 502 | 0 |
| Ausgaben insgeamt (b) | 14 131 | 12 199 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (c = a – b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Aus dem Vorjahr übertragener Saldo | – 1 108 | – 2 185 |
| Annullierung von übertragenen Mitteln | 766 | 609 |
| Aus dem Vorjahr wiederzuverwendende, aber nicht verwendete Einnahmen | 1 | 0 |
| Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln | – 191 | 0 |
| Wechselkursdifferenzen | 4 | 4 |
| Rechnungsabgrenzung | – 16 | 7 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres ohne Berichtigung von Wertansätzen(d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Einzuziehende Haushaltseinnahmen | 850 | 0 |
| Sonstige einzuziehende Einnahmen | 3 | 0 |
| Anschaffung von Vermögenswerten | 207 | 0 |
| Abschreibungen (2) | – 186 | 0 |
| Verschiedene Ausgaben | – 1 | 0 |
| Berichtigung von Wertansätzen (e) | 873 | 0 |
| Saldo des Haushaltsjahres (d + e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

2003

2002

Einnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

11 641

12 324

Sonstige Zuschüsse

66

252

Verschiedene Einnahmen

157

81

PHARE-Einnahmen

824

0

Einnahmen insgesamt (a)

12 688

12 657

Ausgaben

Personal — Titel I des Haushatlsplans

Zahlungen

3 245

3 024

Übertragene Mittel

87

136

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Zahlungen

1 146

1 140

Übertragene Mittel

186

247

Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans

Zahlungen

2 559

2 030

Übertragene MIttel

5 859

5 623

PHARE-Ausgaben

Zahlungen

548

0

Übertragene Mittel

502

0

Ausgaben insgeamt (b)

14 131

12 199

Ergebnis des Haushaltsjahres (c = a – b) (1)

– 1 443

458

Aus dem Vorjahr übertragener Saldo

– 1 108

– 2 185

Annullierung von übertragenen Mitteln

766

609

Aus dem Vorjahr wiederzuverwendende, aber nicht verwendete Einnahmen

1

0

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

– 191

0

Wechselkursdifferenzen

4

4

Rechnungsabgrenzung

– 16

7

Ergebnis des Haushaltsjahres ohne Berichtigung von Wertansätzen(d)

– 1 987

– 1 108

Einzuziehende Haushaltseinnahmen

850

0

Sonstige einzuziehende Einnahmen

3

0

Anschaffung von Vermögenswerten

207

0

Abschreibungen (2)

– 186

0

Verschiedene Ausgaben

– 1

0

Berichtigung von Wertansätzen (e)

873

0

Saldo des Haushaltsjahres (d + e) (3)

– 1 113

– 1 108

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 und zum 31. Dezember 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASSIVA | 2003 | 2002 |
| Anlagewerte | | | Dauerkapital | | |
| EDV-Programme | 95 | 145 | Eigenkapital (4) | 431 | 1 229 |
| EDV-Material | 136 | 428 | Saldo des Haushaltsjahres | – 1 113 | – 1 108 |
| Anlagen und Mobiliar | 215 | 614 | Zwischensumme | – 682 | 121 |
| Fuhrpark | 0 | 26 | Mittelfristige Verbindlichkeiten | | |
| Zwischensumme | 445 | 1 214 | Verbindlichkeiten auf zugewiesene Einnahmen | 0 | 369 |
| Mittelfristige Forderungen | | | Zwischensumme | 0 | 369 |
| Gemeinschaftszuschüsse | 0 | 369 | Kurzfristige Verbindlichkeiten | | |
| Zwischensumme | 0 | 369 | Nicht automatische Übertragungen | 135 | 193 |
| Bestand | | | Automatische Übertragungen | 6 498 | 5 813 |
| Büromaterial | 6 | 15 | Kommission | 282 | 7 |
| Zwischensumme | 6 | 15 | Verschiedene Gläubiger | 128 | 19 |
| Kurzfristige Forderungen | | | Gehaltsabzüge | 73 | 24 |
| Gemeinschaftszuschüsse | 1 035 | 681 | Verbindlichkeiten auf zugewiesene Einnahmen | 0 | 736 |
| Verschiedene Schuldner | 62 | 53 | Zwischensumme | 7 117 | 6 791 |
| Noch zu erstattende MwSt | 0 | 5 | Rechnungsabgrenzung | | |
| Zwischensumme | 1 097 | 739 | Einziehungsanordnungen | 11 | 21 |
| Kassenkonten | | | Wiederzuverwendende Einnahmen | 0 | 17 |
| Banken und Kasse | 4 889 | 4 922 | Zwischensumme | 11 | 37 |
| Zahlstellen | 1 | 61 | | | |
| Zwischensumme | 4 890 | 4 982 | | | |
| Rechnungsabgrenzung | | | | | |
| Vorauszahlungen | 6 | 0 | | | |
| Zwischensumme | 6 | 0 | | | |
| Insgesamt | 6 445 | 7 319 | Insgesamt | 6 445 | 7 319 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

2002

PASSIVA

2003

2002

Anlagewerte

Dauerkapital

EDV-Programme

95

145

Eigenkapital (4)

431

1 229

EDV-Material

136

428

Saldo des Haushaltsjahres

– 1 113

– 1 108

Anlagen und Mobiliar

215

614

Zwischensumme

– 682

121

Fuhrpark

0

26

Mittelfristige Verbindlichkeiten

Zwischensumme

445

1 214

Verbindlichkeiten auf zugewiesene Einnahmen

0

369

Mittelfristige Forderungen

Zwischensumme

0

369

Gemeinschaftszuschüsse

0

369

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Zwischensumme

0

369

Nicht automatische Übertragungen

135

193

Bestand

Automatische Übertragungen

6 498

5 813

Büromaterial

6

15

Kommission

282

7

Zwischensumme

6

15

Verschiedene Gläubiger

128

19

Kurzfristige Forderungen

Gehaltsabzüge

73

24

Gemeinschaftszuschüsse

1 035

681

Verbindlichkeiten auf zugewiesene Einnahmen

0

736

Verschiedene Schuldner

62

53

Zwischensumme

7 117

6 791

Noch zu erstattende MwSt

0

5

Rechnungsabgrenzung

Zwischensumme

1 097

739

Einziehungsanordnungen

11

21

Kassenkonten

Wiederzuverwendende Einnahmen

0

17

Banken und Kasse

4 889

4 922

Zwischensumme

11

37

Zahlstellen

1

61

Zwischensumme

4 890

4 982

Rechnungsabgrenzung

Vorauszahlungen

6

0

Zwischensumme

6

0

Insgesamt

6 445

7 319

Insgesamt

6 445

7 319

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

---

(1)  Berechnung nach Artikel 15 der Verordnung (EG, Euratom) des Rates Nr. 1150/2000 vom 22. Mai 2000 (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 8).

(2)  Die Agentur hat 2003 zum ersten Mal Abschreibungen ihres Anlagevermögens vorgenommen.

(3)  Der negative buchmäßige Saldo erklärt sich durch Mittelübertragungen, die ohne Berichtigung der Wertansätze weiterhin den Ausgaben gleichgestellt werden. Nach einer groben Schätzung der vorzunehmenden Anpassung würde sich der tatsächliche Saldo des Haushaltsjahres auf etwa eine Million Euro belaufen.

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

(4)  Die Summe des Kapitals zum 31. Dezember 2003 entspricht dem Gesamtbruttowert des Anlagevermögens zum 31. Dezember 2002 nach Abzug der Abschreibungen für den Zeitraum 1996-2002. Hinzu kommen die Bestandsveränderungen zwischen dem 31/12/2002 und dem 31/12/2003 und die Anpassungen aufgrund der Aufwertung, Verbuchung und Wertminderung der Anlagewerte. Die Abschreibungen in Bezug auf das Haushaltsjahr 2003 wurden in das Ergebnis aufgenommen und werden nicht direkt vom Kapital abgezogen.

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/23

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Arzneimittel-Agentur

(2005/C 78/07)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.emea.eu.int

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | Fortbestehende Mittelbindungen | ausgezahlt | annulliert | Mittel | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft (1) | 23,0 | 22,5 | Titel I
  Personal | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Eigene Einnahmen | 59,0 | 60,1 | Titel II
  Verwaltung | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Sonstige Einnahmen | 2,2 | 1,8 | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| Insgesamt | 84,2 | 84,4 | Insgesamt | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Fortbestehende Mittelbindungen

ausgezahlt

annulliert

Mittel

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft (1)

23,0

22,5

Titel I

Personal

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Eigene Einnahmen

59,0

60,1

Titel II

Verwaltung

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Sonstige Einnahmen

2,2

1,8

Titel III

Operative Tätigkeiten

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

Insgesamt

84,2

84,4

Insgesamt

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Tabelle 2

Ergebnisrechnung für die Haushaltsjahre 2003 und 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Einnahmen |
| Gebühren aus den Genehmigungen für das Inverkehrbringen | 58 657 | 38 372 |
| Zuschuss der Kommission einschließlich der EWR-Beiträge | 19 786 | 14 846 |
| Gemeinschaftszuschuss für Arzneimittel für seltene Leiden | 2 814 | 2 407 |
| Beiträge zu Gemeinschaftsprogrammen | 1 208 | 9 |
| Einnahmen aus Verwaltungstätigkeiten | 2 153 | 1 688 |
| Verschiedene Einnahmen | 848 | 54 |
| Insgesamt (a) | 85 466 | 57 376 |
| Ausgaben (3) |
| Personalausgaben | 29 663 | 26 216 |
| Sachausgaben | 10 905 | 10 718 |
| Operationelle Ausgaben | 32 838 | 21 467 |
| Zuweisung für Abschreibungen | 2 364 | 0 |
| Insgesamt (b) | 75 770 | 58 401 |
| Ergebnis (c = a – b) | 9 696 | – 1 025 |
| Sonstige Elemente |
| Aus dem Vorjahr übertragene und annullierte Mittel (d) | 823 | 1 377 |
| Wechselkursdifferenzen und sonstige Anpassungen (e) | 413 | – 352 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (c + d + e) | 10 932 | 0 |

(1000 Euro)

2003

2002 (2)

Einnahmen

Gebühren aus den Genehmigungen für das Inverkehrbringen

58 657

38 372

Zuschuss der Kommission einschließlich der EWR-Beiträge

19 786

14 846

Gemeinschaftszuschuss für Arzneimittel für seltene Leiden

2 814

2 407

Beiträge zu Gemeinschaftsprogrammen

1 208

9

Einnahmen aus Verwaltungstätigkeiten

2 153

1 688

Verschiedene Einnahmen

848

54

Insgesamt (a)

85 466

57 376

Ausgaben (3)

Personalausgaben

29 663

26 216

Sachausgaben

10 905

10 718

Operationelle Ausgaben

32 838

21 467

Zuweisung für Abschreibungen

2 364

0

Insgesamt (b)

75 770

58 401

Ergebnis (c = a – b)

9 696

– 1 025

Sonstige Elemente

Aus dem Vorjahr übertragene und annullierte Mittel (d)

823

1 377

Wechselkursdifferenzen und sonstige Anpassungen (e)

413

– 352

Ergebnis des Haushaltsjahres (c + d + e)

10 932

0

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 und 31. Dezember 2002 (4)

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASSIVA | 2003 | 2002 |
| Immaterielle Anlagewerte | 3 401 | 0 | Eigenkapital | | |
| | | | Ergebnis des Haushaltsvollzugs (a) | 4 037 | — |
| Sachanlagen | | | Ergebnis der Anpassungen (b) | 6 895 | — |
| Anlagen, Maschinen und Geräte | 1 635 | 146 | Wirtschaftliches Ergebnis (a + b) | 10 932 | — |
| Mobiliar und Fuhrpark | 1 011 | 991 | Aus früheren Haushaltsjahren übertragene Ergebnisse (5) | 6 872 | 2 684 |
| EDV-Material | 2 548 | 1 547 | Zwischensumme | 17 804 | 2 684 |
| Zwischensumme | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Kurzfristige Verbindlichkeiten | | |
| Kurzfristige Forderungen | | | Verbindlichkeiten gegenüber Organen und Gemeinschaftseinrichtungen | 479 | 444 |
| Gezahlte und zu erstattende MwSt. | 1 105 | 571 | Zu übertragende Zahlungsermächtigungen | 11 936 | 6 811 |
| Forderungen gegenüber Organen und Gemeinschaftseinrichtungen | 107 | 3 744 | Sonstige Verbindlichkeiten | 127 | 603 |
| Verschiedene Schuldner | 1 034 | 2 854 | Von den Kunden erhaltene Anzahlungen | 8 845 | 9 293 |
| Verschiedene Forderungen | 64 | 0 | Zwischensumme | 21 387 | 17 151 |
| Zwischensumme | 2 310 | 7 169 | | | |
| Kassenkonten | 28 286 | 9 982 | | | |
| Insgesamt | 39 191 | 19 835 | Insgesamt | 39 191 | 19 835 |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

2002

PASSIVA

2003

2002

Immaterielle Anlagewerte

3 401

0

Eigenkapital

Ergebnis des Haushaltsvollzugs (a)

4 037

—

Sachanlagen

Ergebnis der Anpassungen (b)

6 895

—

Anlagen, Maschinen und Geräte

1 635

146

Wirtschaftliches Ergebnis (a + b)

10 932

—

Mobiliar und Fuhrpark

1 011

991

Aus früheren Haushaltsjahren übertragene Ergebnisse (5)

6 872

2 684

EDV-Material

2 548

1 547

Zwischensumme

17 804

2 684

Zwischensumme

5 194

2 684

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Kurzfristige Forderungen

Verbindlichkeiten gegenüber Organen und Gemeinschaftseinrichtungen

479

444

Gezahlte und zu erstattende MwSt.

1 105

571

Zu übertragende Zahlungsermächtigungen

11 936

6 811

Forderungen gegenüber Organen und Gemeinschaftseinrichtungen

107

3 744

Sonstige Verbindlichkeiten

127

603

Verschiedene Schuldner

1 034

2 854

Von den Kunden erhaltene Anzahlungen

8 845

9 293

Verschiedene Forderungen

64

0

Zwischensumme

21 387

17 151

Zwischensumme

2 310

7 169

Kassenkonten

28 286

9 982

Insgesamt

39 191

19 835

Insgesamt

39 191

19 835

Tabelle 4

Abweichungen zwischen den Durchführungsbestimmungen zur EG-Haushaltsordnung und den Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung der Agentur

| Ausschuss für die Bewertung der Angebote (6) |
| --- |
| | Artikel 145 und 146 der Durchführungsbestimmungen zur EG-Haushaltsordnung | Artikel 107 der Durchführungsbestimmungen der Agentur |
| Schwellenbetrag der Aufträge | 13 800 Euro | 75 000 Euro |
| Bestimmungen für Verhandlungsverfahren in Bezug auf Verträge mit geringem Wert |
| Auftragswert | Artikel 129 der Durchführungsbestimmungen zur EG-Haushaltsordnung | Artikel 89 der Durchführungsbestimmungen der Agentur |
| unter 200 Euro | Begleichung einer Rechnung | in Artikel 82 vorgesehen, jedoch ohne genaue Angabe des Schwellenwertes |
| unter 1 050 Euro: Verhandlungsverfahren | ein einziges Angebot ist ausreichend | unter 1 500 Euro: ein einziges Angebot ist ausreichend |
| von 1 050 bis 13 800 Euro: Verhandlungsverfahren | mindestens 3 Bewerber | von 1 500 bis 13 800 Euro: mindestens 3 Bewerber |
| von 13 800 bis 50 000 Euro: nichtoffenes Verfahren ohne AIB (7) | mindestens 5 Bewerber | mindestens 3 Bewerber |

Ausschuss für die Bewertung der Angebote (6)

Artikel 145 und 146 der Durchführungsbestimmungen zur EG-Haushaltsordnung

Artikel 107 der Durchführungsbestimmungen der Agentur

Schwellenbetrag der Aufträge

13 800 Euro

75 000 Euro

Bestimmungen für Verhandlungsverfahren in Bezug auf Verträge mit geringem Wert

Auftragswert

Artikel 129 der Durchführungsbestimmungen zur EG-Haushaltsordnung

Artikel 89 der Durchführungsbestimmungen der Agentur

unter 200 Euro

Begleichung einer Rechnung

in Artikel 82 vorgesehen, jedoch ohne genaue Angabe des Schwellenwertes

unter 1 050 Euro: Verhandlungsverfahren

ein einziges Angebot ist ausreichend

unter 1 500 Euro: ein einziges Angebot ist ausreichend

von 1 050 bis 13 800 Euro: Verhandlungsverfahren

mindestens 3 Bewerber

von 1 500 bis 13 800 Euro: mindestens 3 Bewerber

von 13 800 bis 50 000 Euro: nichtoffenes Verfahren ohne AIB (7)

mindestens 5 Bewerber

mindestens 3 Bewerber

---

(1)  Einschließlich der Zuschüsse zulasten des Europäischen Wirtschaftsraums.

(2)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2002 wurden nicht nach den auf das Haushaltsjahr 2003 angewandten Rechnungsführungsgrundsätzen überarbeitet (siehe Ziffer 8 des Berichts).

(3)  Die Bewertung des Anteils der übertragenen Mittel, die als Ausgaben des Haushaltsjahres anzusehen sind, wurde auf einer allgemeinen Grundlage und nicht auf der Grundlage einer Prüfung der einzelnen Vorgänge erstellt.

(4)  Die Verwendung des von der Kommission vorgeschlagenen Musters führte zu Neuzuweisungen von Salden zwischen den bestehenden Rubriken.

(5)  Für 2002 entspricht der Betrag dem Nettoanlagevermögen insgesamt. Für 2003 enthält der Betrag darüber hinaus 4 188 000 Euro aus der 2003 vorgenommenen Aktivierung der in den Vorjahren erworbenen Gegenstände (siehe Ziffer 10 des Berichts).

(6)  Der Vergabebeirat ist der einzige von der Agentur vorgeschlagene Ausschuss für die Bewertung der Angebote für Aufträge im Wert von über 75 000 Euro (Artikel 107), während dieser Schwellenbetrag in den Durchführungsbestimmungen zur EG-Haushaltsordnung mit 13 800 Euro festgelegt ist.

(7)  AIB: Aufforderung zur Interessenbekundung.

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/28

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Eurojust

(2005/C 78/08)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

www.eurojust.eu.int

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im festgestellten Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Einnahmen | Mittel des festgestellten Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | fortbestehende Mittelbindungen | ausgezahlt | annulliert | Mittel | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 8,0 | 7,2 | Titel I
  Personal | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Finanzielle Erträge | 0,0 | 0,0 | Titel II
  Sachausgaben | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Sonstige Einnahmen | 0,1 | 0,0 | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Insgesamt | 8,1 | 7,2 | Insgesamt | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im festgestellten Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Einnahmen

Mittel des festgestellten Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

fortbestehende Mittelbindungen

ausgezahlt

annulliert

Mittel

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

8,0

7,2

Titel I

Personal

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Finanzielle Erträge

0,0

0,0

Titel II

Sachausgaben

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Sonstige Einnahmen

0,1

0,0

Titel III

Operative Tätigkeiten

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Insgesamt

8,1

7,2

Insgesamt

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Tabelle 2

Ergebnisrechnung für die Haushaltsjahre 2003 und 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Einnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 7 125 | 1 478 |
| Verschiedene Einnahmen | 12 | 0 |
| Insgesamt (a) | 7 137 | 1 478 |
| Ausgaben |
| Anschaffung von Waren und Dienstleistungen | 3 228 | 378 |
| Personalausgaben | 2 112 | 256 |
| Zuweisung für Abschreibungen | 211 | 29 |
| Insgesamt (b) | 5 551 | 663 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b) | 1 586 | 815 |

(1000 Euro)

2003

2002

Einnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

7 125

1 478

Verschiedene Einnahmen

12

0

Insgesamt (a)

7 137

1 478

Ausgaben

Anschaffung von Waren und Dienstleistungen

3 228

378

Personalausgaben

2 112

256

Zuweisung für Abschreibungen

211

29

Insgesamt (b)

5 551

663

Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)

1 586

815

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 und 31. Dezember 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASSIVA | 2003 | 2002 |
| Sachanlagen (1) | 62 | 6 | Dauerkapital | | |
| | | | Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans(a) | 778 | – 80 |
| Anlagewerte (1) | | | Ergebnis der Anpassungen (b) | 808 | 895 |
| Technische Anlagen, Maschinen und Geräte | 114 | 20 | Ergebnis (a + b) | 1 586 | 815 |
| Mobiliar und Fuhrpark | 492 | 207 | Aus den Vorjahren übertragene Ergebnisse | 815 | 0 |
| EDV-Material | 460 | 451 | Zwischensumme | 2 401 | 815 |
| Zwischensumme | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Rückstellungen | 396 | 0 |
| Finanzanlagen | 1 | 0 | | | |
| | | | Kurzfristige Verbindlichkeiten | | |
| Kurzfristige Forderungen | | | Laufende Verbindlichkeiten | 24 | 173 |
| Laufende Forderungen | 232 | 158 | Sonstige Verbindlichkeiten | 305 | 125 |
| Verschiedene Forderungen | 34 | 30 | Zwischensumme | 329 | 298 |
| Zwischensumme | 266 | 188 | | | |
| Verfügbare Mittel | 1 731 | 241 | | | |
| Insgesamt | 3 126 | 1 113 | Insgesamt | 3 126 | 1 113 |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

2002

PASSIVA

2003

2002

Sachanlagen (1)

62

6

Dauerkapital

Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans(a)

778

– 80

Anlagewerte (1)

Ergebnis der Anpassungen (b)

808

895

Technische Anlagen, Maschinen und Geräte

114

20

Ergebnis (a + b)

1 586

815

Mobiliar und Fuhrpark

492

207

Aus den Vorjahren übertragene Ergebnisse

815

0

EDV-Material

460

451

Zwischensumme

2 401

815

Zwischensumme

1 066

678

Rückstellungen

396

0

Finanzanlagen

1

0

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Kurzfristige Forderungen

Laufende Verbindlichkeiten

24

173

Laufende Forderungen

232

158

Sonstige Verbindlichkeiten

305

125

Verschiedene Forderungen

34

30

Zwischensumme

329

298

Zwischensumme

266

188

Verfügbare Mittel

1 731

241

Insgesamt

3 126

1 113

Insgesamt

3 126

1 113

---

(1)  Sachanlagen und Anlagewerte werden monatlich abgeschrieben.

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/31

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Stiftung für Berufsbildung

(2005/C 78/09)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endg. festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | fortbestehende Mittelbindungen | ausgezahlt | annulliert | Mittel | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 17,2 | 18,1 | Titel I
  Personal | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Sonstige Zuschüsse | 0,0 | 0,5 | Titel II
  Verwaltung | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Sonstige Einnahmen | (1) | 0,0 | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Zweckgebundene Einnahmen (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| Insgesamt | 17,2 | 18,6 | Insgesamt | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endg. festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

fortbestehende Mittelbindungen

ausgezahlt

annulliert

Mittel

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

17,2

18,1

Titel I

Personal

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Sonstige Zuschüsse

0,0

0,5

Titel II

Verwaltung

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Sonstige Einnahmen

(1)

0,0

Titel III

Operative Tätigkeiten

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Zweckgebundene Einnahmen (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

Insgesamt

17,2

18,6

Insgesamt

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 2

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2003 und 2002 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Einnahmen |
| Zuschüsse der Kommission | 18 100 | 13 179 |
| Sonstige Geber | 523 | — |
| Verschiedene Einnahmen | 17 | 23 |
| Finanzielle Erträge | — | 140 |
| Einnahmen insgesamt (a) | 18 640 | 13 342 |
| Ausgaben |
| Personal — Titel I des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 10 771 | 10 153 |
| Übertragene Mittel | 329 | 215 |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 1 076 | 805 |
| Übertragene Mittel | 310 | 559 |
| Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 3 396 | 2 307 |
| Übertragene Mittel | 1 087 | 2 591 |
| Zweckgebundene Einnahmen |
| Zahlungen | 237 | — |
| Übertragene Mittel | 286 | — |
| Ausgaben insgesamt (b) | 17 492 | 16 631 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b) | 1 148 | – 3 289 |
| Aus dem Vorjahr übertragener Saldo | – 2 155 | 4 055 |
| Übertragene und annullierte Mittel | 375 | 424 |
| Erstattungen an die Kommission | – 703 | – 3 352 |
| Wechselkursdifferenzen | 17 | 6 |
| Saldo des Haushaltsjahres | – 1 318 | – 2 155 |

(1000 Euro)

2003

2002

Einnahmen

Zuschüsse der Kommission

18 100

13 179

Sonstige Geber

523

—

Verschiedene Einnahmen

17

23

Finanzielle Erträge

—

140

Einnahmen insgesamt (a)

18 640

13 342

Ausgaben

Personal — Titel I des Haushaltsplans

Zahlungen

10 771

10 153

Übertragene Mittel

329

215

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Zahlungen

1 076

805

Übertragene Mittel

310

559

Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans

Zahlungen

3 396

2 307

Übertragene Mittel

1 087

2 591

Zweckgebundene Einnahmen

Zahlungen

237

—

Übertragene Mittel

286

—

Ausgaben insgesamt (b)

17 492

16 631

Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)

1 148

– 3 289

Aus dem Vorjahr übertragener Saldo

– 2 155

4 055

Übertragene und annullierte Mittel

375

424

Erstattungen an die Kommission

– 703

– 3 352

Wechselkursdifferenzen

17

6

Saldo des Haushaltsjahres

– 1 318

– 2 155

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 und 31. Dezember 2002 (3)

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASSIVA | 2003 | 2002 |
| Immaterielle Anlagewerte  (4) | | | Dauerkapital | | |
| Nutzungsrechte | 5 000 | 5 000 | Eigenkapital | 3 852 | 4 059 |
| Softwarelizenzen | 146 | — | Saldo des Haushaltsjahres | – 1 318 | – 2 155 |
| Abschreibungen | – 1 611 | – 1 333 | Zwischensumme | 2 534 | 1 904 |
| Zwischensumme | 3 535 | 3 667 | Kurzfristige Verbindlichkeiten | | |
| Sachanlagen | | | Normale automatische Mittelübertragungen | 1 726 | 3 366 |
| Mobiliar und Büroausstattung | 273 | 618 | Automatisch übertragene zweckgebundene Mittel | 286 | 273 |
| EDV-Material | 1 438 | 1 235 | Andere Beitragszahler | 30 | 85 |
| Abschreibungen | – 1 444 | – 1 521 | Verschiedene Gläubiger | 1 | 28 |
| Zwischensumme | 267 | 332 | Aufgeschobene Einnahmen | 83 | 3 537 |
| Bestand | | | Zwischensumme | 2 126 | 7 289 |
| Büromaterial | 50 | 60 | | | |
| Zwischensumme | 50 | 60 | | | |
| Kurzfristige Forderungen | | | | | |
| Forderungen Zuschuss der Kommission | 0 | 3 366 | | | |
| Sonstige Vorauszahlungen | 4 | 2 | | | |
| Einziehungsanordnungen | 43 | 171 | | | |
| Verschiedene Schuldner | 39 | 30 | | | |
| Zwischensumme | 86 | 3 569 | | | |
| Kassenkonten | | | | | |
| Banken | 719 | 1 524 | | | |
| Zahlstelle | 3 | 41 | | | |
| Zwischensumme | 722 | 1 565 | | | |
| Insgesamt | 4 660 | 9 193 | Insgesamt | 4 660 | 9 193 |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

2002

PASSIVA

2003

2002

Immaterielle Anlagewerte  (4)

Dauerkapital

Nutzungsrechte

5 000

5 000

Eigenkapital

3 852

4 059

Softwarelizenzen

146

—

Saldo des Haushaltsjahres

– 1 318

– 2 155

Abschreibungen

– 1 611

– 1 333

Zwischensumme

2 534

1 904

Zwischensumme

3 535

3 667

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Sachanlagen

Normale automatische Mittelübertragungen

1 726

3 366

Mobiliar und Büroausstattung

273

618

Automatisch übertragene zweckgebundene Mittel

286

273

EDV-Material

1 438

1 235

Andere Beitragszahler

30

85

Abschreibungen

– 1 444

– 1 521

Verschiedene Gläubiger

1

28

Zwischensumme

267

332

Aufgeschobene Einnahmen

83

3 537

Bestand

Zwischensumme

2 126

7 289

Büromaterial

50

60

Zwischensumme

50

60

Kurzfristige Forderungen

Forderungen Zuschuss der Kommission

0

3 366

Sonstige Vorauszahlungen

4

2

Einziehungsanordnungen

43

171

Verschiedene Schuldner

39

30

Zwischensumme

86

3 569

Kassenkonten

Banken

719

1 524

Zahlstelle

3

41

Zwischensumme

722

1 565

Insgesamt

4 660

9 193

Insgesamt

4 660

9 193

---

(1)  Zweckgebundene Einnahmen wurden im Haushaltsplan nicht ausgewiesen (siehe Ziffer 8 des Berichts).

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

(2)  In der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht sind nur die spezifischen Tätigkeiten der Stiftung ausgewiesen; die im Auftrag der Kommission verwalteten Programme sind darin nicht enthalten.

(3)  In der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht sind nur die spezifischen Tätigkeiten der Stiftung augewiesen; die im Auftrag der Kommission verwalteten Programme sind darin nicht enthalten.

(4)  Die Stiftung zahlte dem Eigentümer des Gebäudes fünf Millionen Euro für die Renovierung. Daraus entsteht der Stiftung das Recht, das Gebäude ab 1995 für 30 Jahre für einen Euro pro Jahr zu nutzen. Dieser Posten wurde 2003 erstmals berücksichtigt. Die Zahl für das Jahr 2002 wurde entsprechend angepasst.

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/35

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union

(2005/C 78/10)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.cdt.eu.int

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | fortbestehende Mittelbindungen | ausgezahlt | annulliert | Mittel | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Einnahmen von den Einrichtungen und Organen | 20,6 | 19,8 | Titel I
  Personal | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Finanzielle Erträge | 0,1 | 0,4 | Titel II
  Verwaltung | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Sonstige Einnahmen | 0,0 | 0,1 | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Saldo des Vorjahres | 8,3 | 0,0 | Titel X
  Rückstellungen und vorläufig eingesetzte Mittel | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Insgesamt | 29,0 | 20,3 | Insgesamt | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

fortbestehende Mittelbindungen

ausgezahlt

annulliert

Mittel

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Einnahmen von den Einrichtungen und Organen

20,6

19,8

Titel I

Personal

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Finanzielle Erträge

0,1

0,4

Titel II

Verwaltung

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Sonstige Einnahmen

0,0

0,1

Titel III

Operative Tätigkeiten

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Saldo des Vorjahres

8,3

0,0

Titel X

Rückstellungen und vorläufig eingesetzte Mittel

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Insgesamt

29,0

20,3

Insgesamt

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Tabelle 2

Ergebnisrechnung für die Haushaltsjahre 2003 und 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Betriebseinnahmen |
| Inrechnungstellung im Haushaltsjahr | 22 075 | 18 113 |
| Sonstige Einnahmen | 223 | 291 |
| Insgesamt (a) | 22 298 | 18 404 |
| Betriebsausgaben |
| Laufende Kosten | 18 255 | 18 446 |
| Insgesamt (b) | 18 255 | 18 446 |
| Betriebsergebnis (c = a – b) | 4 043 | – 42 |
| Finanzielle Erträge |
| Bankzinsen | 387 | 495 |
| Wechselkursgewinne | 1 | 2 |
| Insgesamt (d) | 388 | 497 |
| Finanzkosten |
| Bankkosten | 10 | 0 |
| Insgesamt (e) | 10 | 0 |
| Finanzergebnis (f = d – e) | 378 | 497 |
| Ergebnis der gewöhnlichen Tätigkeiten (g = c + f) | 4 421 | 455 |
| Außergewöhnliche Erträge (h) | 19 | 0 |
| Außergewöhnliche Kosten (i) | 9 | 0 |
| Außergewöhnliches Ergebnis (j = h – i)) | 10 | 0 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (g + j) | 4 431 | 455 |

(1000 Euro)

2003

2002

Betriebseinnahmen

Inrechnungstellung im Haushaltsjahr

22 075

18 113

Sonstige Einnahmen

223

291

Insgesamt (a)

22 298

18 404

Betriebsausgaben

Laufende Kosten

18 255

18 446

Insgesamt (b)

18 255

18 446

Betriebsergebnis (c = a – b)

4 043

– 42

Finanzielle Erträge

Bankzinsen

387

495

Wechselkursgewinne

1

2

Insgesamt (d)

388

497

Finanzkosten

Bankkosten

10

0

Insgesamt (e)

10

0

Finanzergebnis (f = d – e)

378

497

Ergebnis der gewöhnlichen Tätigkeiten (g = c + f)

4 421

455

Außergewöhnliche Erträge (h)

19

0

Außergewöhnliche Kosten (i)

9

0

Außergewöhnliches Ergebnis (j = h – i))

10

0

Ergebnis des Haushaltsjahres (g + j)

4 431

455

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 und 31. Dezember 2002 (1)

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASSIVA | 2003 | 2002 |
| Sachanlagen | 760 | 889 | Eigenkapital | | |
| | | | Ergebnis des Haushaltsvollzugs (a) | 4 404 | 8 330 |
| Sachanlagen | | | Erbegnis der Anpassungen (b) | 27 | |
| Mobiliar und Fuhrpark | 219 | 267 | Wirtschaftliches Ergebnis (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| EDV-Material | 398 | 486 | Aus den Vorjahren übertragene Ergebnisse (2) | 1 642 | 1 642 |
| Im Bau befindliche Anlagen und geleistete Anzahlungen | 35 | 0 | Dauerfonds für Vorfinanzierungen | 8 330 | |
| Zwischensumme | 652 | 753 | Zwischensumme | 14 403 | 9 972 |
| Kurzfristige Forderungen | | | Rückstellungen | 8 601 | 6 406 |
| Gezahlte und von den Mitgliedst. zu erstattende MwSt. | 3 | 25 | Kurzfristige Verbindlichkeiten | | |
| Forderungen an Organe und Einricht. der Gemeinschaft | 2 676 | 3 360 | Schulden an Organe und Einricht. der Gemeinschaft | 0 | 3 360 |
| Verschiedene Schuldner | 10 | 26 | Zu übertragende Zahlungsermächtigungen | 784 | 1 247 |
| Zwischensumme | 2 689 | 3 411 | Verschiedene Gläubiger | 162 | 15 |
| Verfügbare Mittel | 20 354 | 16 126 | Verschiedene Gläubiger | 5 | 15 |
| | | | Vorauszahlungen Kunden | 500 | 164 |
| | | | Zwischensumme | 1 451 | 4 801 |
| Insgesamt | 24 455 | 21 179 | Insgesamt | 24 455 | 21 179 |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

2002

PASSIVA

2003

2002

Sachanlagen

760

889

Eigenkapital

Ergebnis des Haushaltsvollzugs (a)

4 404

8 330

Sachanlagen

Erbegnis der Anpassungen (b)

27

Mobiliar und Fuhrpark

219

267

Wirtschaftliches Ergebnis (a + b)

4 431

8 330

EDV-Material

398

486

Aus den Vorjahren übertragene Ergebnisse (2)

1 642

1 642

Im Bau befindliche Anlagen und geleistete Anzahlungen

35

0

Dauerfonds für Vorfinanzierungen

8 330

Zwischensumme

652

753

Zwischensumme

14 403

9 972

Kurzfristige Forderungen

Rückstellungen

8 601

6 406

Gezahlte und von den Mitgliedst. zu erstattende MwSt.

3

25

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Forderungen an Organe und Einricht. der Gemeinschaft

2 676

3 360

Schulden an Organe und Einricht. der Gemeinschaft

0

3 360

Verschiedene Schuldner

10

26

Zu übertragende Zahlungsermächtigungen

784

1 247

Zwischensumme

2 689

3 411

Verschiedene Gläubiger

162

15

Verfügbare Mittel

20 354

16 126

Verschiedene Gläubiger

5

15

Vorauszahlungen Kunden

500

164

Zwischensumme

1 451

4 801

Insgesamt

24 455

21 179

Insgesamt

24 455

21 179

---

(1)  Die Anwendung des von der Kommission vorgeschlagenen Modells hat die Neuzuweisung von Salden auf die bestehenden Rubriken zur Folge.

(2)  Dieser Betrag entspricht dem Betrag der Sachanlagen nach Abzug der Abschreibungen zum 31. Dezember 2002 (Siehe Tabelle 3 des Berichts zum Haushaltsjahr 2002, ABl. C 319 vom 30.12.2003, S. 29).

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/39

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung

(2005/C 78/11)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

www.cedefop.eu.int

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endg. festgestellten Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | ursprüngliche Mittel | ausgezahlt | zu übertragen | annulliert | Mittel | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 14,5 | 14,5 | Titel I
  Personal | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Finanzielle Erträge und sonstige Einnahmen | 0,2 | 0,0 | Titel II
  Verwaltung | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Finanzbeiträge von Nichtmitgliedstaaten | z.E. (1) | 0,2 | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Zweckgebundene Phare-Einnahmen | (2) | 0,6 | Zweckgebundene Phare- und NM-Einnahmen | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| Insgesamt | 14,7 | 15,3 | Insgesamt | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endg. festgestellten Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

ursprüngliche Mittel

ausgezahlt

zu übertragen

annulliert

Mittel

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

14,5

14,5

Titel I

Personal

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Finanzielle Erträge und sonstige Einnahmen

0,2

0,0

Titel II

Verwaltung

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Finanzbeiträge von Nichtmitgliedstaaten

z.E. (1)

0,2

Titel III

Operative Tätigkeiten

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Zweckgebundene Phare-Einnahmen

(2)

0,6

Zweckgebundene Phare- und NM-Einnahmen

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

Insgesamt

14,7

15,3

Insgesamt

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 2

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2003 und 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Einnahmen |
| Zuschüsse der Kommission | 14 500 | 12 135 |
| Einnahmen aus früheren Haushaltsjahren | 0 | 25 |
| Verschiedene Einnahmen | 3 | 3 |
| Zweckgebundene Einnahmen (Phare + Dritte) | 792 | 333 |
| Finanzielle Erträge | 0 | 50 |
| Einnahmen insgesamt (a) | 15 295 | 12 546 |
| Aus den Mitteln des Haushaltsjahres getätigte Ausgaben |
| Personal — Titel I des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 7 554 | 7 570 |
| Übertragene Mittel | 443 | 298 |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 778 | 767 |
| Übertragene Mittel | 358 | 345 |
| Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans (ohne zweckgeb. Einnahmen) |
| Zahlungen | 2 381 | 2 491 |
| Übertragene Mittel | 3 138 | 2 189 |
| Zweckgebundene Einnahmen (Phare + Dritte) |
| Zahlungen | 546 | 0 |
| Übertragene Mittel | 246 | 187 |
| Ausgaben insgesamt (b) | 15 444 | 13 847 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b) | – 149 | – 1 301 |
| Aus dem Vorjahr übertragener Saldo | – 545 | 532 |
| Übertragene und annullierte Mittel | 399 | 215 |
| Aus dem Vorjahr wiederzuverwendende, aber nicht in Anspruch genommene Mittel | 10 | 8 |
| Erstattungen an die Kommission | – 716 | 0 |
| Wechselkursdifferenzen | 8 | 1 |
| Saldo des Haushaltsjahres | – 993 | – 545 |

(1000 Euro)

2003

2002

Einnahmen

Zuschüsse der Kommission

14 500

12 135

Einnahmen aus früheren Haushaltsjahren

0

25

Verschiedene Einnahmen

3

3

Zweckgebundene Einnahmen (Phare + Dritte)

792

333

Finanzielle Erträge

0

50

Einnahmen insgesamt (a)

15 295

12 546

Aus den Mitteln des Haushaltsjahres getätigte Ausgaben

Personal — Titel I des Haushaltsplans

Zahlungen

7 554

7 570

Übertragene Mittel

443

298

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Zahlungen

778

767

Übertragene Mittel

358

345

Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans (ohne zweckgeb. Einnahmen)

Zahlungen

2 381

2 491

Übertragene Mittel

3 138

2 189

Zweckgebundene Einnahmen (Phare + Dritte)

Zahlungen

546

0

Übertragene Mittel

246

187

Ausgaben insgesamt (b)

15 444

13 847

Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)

– 149

– 1 301

Aus dem Vorjahr übertragener Saldo

– 545

532

Übertragene und annullierte Mittel

399

215

Aus dem Vorjahr wiederzuverwendende, aber nicht in Anspruch genommene Mittel

10

8

Erstattungen an die Kommission

– 716

0

Wechselkursdifferenzen

8

1

Saldo des Haushaltsjahres

– 993

– 545

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 und 31. Dezember 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASSIVA | 2003 | 2002 |
| Anlagewerte (3) | | | Dauerkapital | | |
| Sachanlagen | 14 | — | Eigenkapital | 5 704 | 6 007 |
| Gebäude | 5 179 | 5 351 | Saldo des Haushaltsjahres | – 993 | – 545 |
| Anlagen und Mobiliar | 471 | 616 | Zwischensumme | 4 711 | 5 462 |
| Finanzanlagen, Garantie | 5 | 5 | Langfristige Verbindlichkeiten | | |
| Zwischensumme | 5 669 | 5 972 | Verbindlichkeiten auf zweckgebundenen Einnahmen | — | 277 |
| Bestand | | | Zwischensumme | 40 | 277 |
| Büromaterial | 35 | 35 | Kurzfristige Verbindlichkeiten | | |
| Zwischensumme | 35 | 35 | Verbindlichkeiten auf nichteingezogene Einnahmen | 315 | 661 |
| Langfristige Forderungen | | | Auf Titel I, II und III übertragene Mittel | 3 939 | 2 832 |
| Darlehen an das Personal | 3 | 9 | Mittelübertragungen auf zweckgebundene Einnahmen | 382 | 238 |
| Zuschüsse der Kommission | — | 277 | Einzuziehende Beträge | 0 | 1 615 |
| Zwischensumme | 3 | 286 | Verschiedene Gläubiger | 86 | 121 |
| Kurzfristige Forderungen | | | MwSt/Sonstige Abgaben | 90 | 73 |
| Zuschüsse der Kommission | 315 | 2 276 | An die EU abzuführende Bankzinsen | 64 | 0 |
| Sonstige Vorauszahlungen | 37 | 94 | Zwischensumme | 4 876 | 5 540 |
| Noch zu erstattende MwSt | 34 | 23 | Rechnungsabgrenzung | | |
| Verschiedene Schuldner | 81 | 124 | Laufende Zahlungen | 0 | 226 |
| Zwischensumme | 467 | 2 517 | Wiederzuverwendende Einnahmen | 157 | 229 |
| Kassenkonten | | | Zwischensumme | 157 | 455 |
| Banken (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Kasse | 5 | 4 | | | |
| Zahlstelle | 33 | 90 | | | |
| Zwischensumme | 3 570 | 2 924 | | | |
| Insgesamt | 9 744 | 11 734 | Insgesamt | 9 744 | 11 734 |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

2002

PASSIVA

2003

2002

Anlagewerte (3)

Dauerkapital

Sachanlagen

14

—

Eigenkapital

5 704

6 007

Gebäude

5 179

5 351

Saldo des Haushaltsjahres

– 993

– 545

Anlagen und Mobiliar

471

616

Zwischensumme

4 711

5 462

Finanzanlagen, Garantie

5

5

Langfristige Verbindlichkeiten

Zwischensumme

5 669

5 972

Verbindlichkeiten auf zweckgebundenen Einnahmen

—

277

Bestand

Zwischensumme

40

277

Büromaterial

35

35

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Zwischensumme

35

35

Verbindlichkeiten auf nichteingezogene Einnahmen

315

661

Langfristige Forderungen

Auf Titel I, II und III übertragene Mittel

3 939

2 832

Darlehen an das Personal

3

9

Mittelübertragungen auf zweckgebundene Einnahmen

382

238

Zuschüsse der Kommission

—

277

Einzuziehende Beträge

0

1 615

Zwischensumme

3

286

Verschiedene Gläubiger

86

121

Kurzfristige Forderungen

MwSt/Sonstige Abgaben

90

73

Zuschüsse der Kommission

315

2 276

An die EU abzuführende Bankzinsen

64

0

Sonstige Vorauszahlungen

37

94

Zwischensumme

4 876

5 540

Noch zu erstattende MwSt

34

23

Rechnungsabgrenzung

Verschiedene Schuldner

81

124

Laufende Zahlungen

0

226

Zwischensumme

467

2 517

Wiederzuverwendende Einnahmen

157

229

Kassenkonten

Zwischensumme

157

455

Banken (4)

3 532

2 830

Kasse

5

4

Zahlstelle

33

90

Zwischensumme

3 570

2 924

Insgesamt

9 744

11 734

Insgesamt

9 744

11 734

---

(1)  z. E.: zur Erinnerung.

(2)  Die zweckgebundenen Phare-Einnahmen waren nicht im ursprünglichen Haushaltsplan des Zentrums ausgewiesen und waren nicht Gegenstand eines Berichtigungshaushalts (siehe Ziffer 7 des Berichts).

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

(3)  Die Anlagewerte sind mit ihrem Nettobetrag ausgewiesen. Die Angaben für 2002 wurden dementsprechend überprüft, um einen Vergleich zu ermöglichen.

(4)  Der hohe Einlagenbetrag am Ende des Haushaltsjahres ist auf die Zahlungen der Kommission zur Finanzierung der Vorgänge, für die die Mittel  auf das nächste Haushaltsjahr übertragen wurden, zurückzuführen.

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/43

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Umweltagentur

(2005/C 78/12)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://eea.eu.int

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endg. festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 21,4 | 21,4 | Titel I
  Personal | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Sonstige Zuschüsse | 6,1 | 8,4 | Titel II
  Verwaltung | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Sonstige Einnahmen | 0,0 | 0,1 | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Insgesamt | 27,5 | 29,9 | Insgesamt | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endg. festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

21,4

21,4

Titel I

Personal

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Sonstige Zuschüsse

6,1

8,4

Titel II

Verwaltung

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Sonstige Einnahmen

0,0

0,1

Titel III

Operative Tätigkeiten

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Insgesamt

27,5

29,9

Insgesamt

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 2

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2003 und 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Einnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 21 380 | 18 749 |
| Sonstige Zuschüsse | 8 423 | 1 136 |
| Sonstige Einnahmen | 89 | 198 |
| Einnahmen insgesamt (a) | 29 891 | 20 083 |
| Ausgaben |
| Personal — Titel I des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 11 123 | 9 714 |
| Übertragene Mittel | 315 | 1 018 |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 2 447 | 2 054 |
| Übertragene Mittel | 395 | 247 |
| Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 5 997 | 6 493 |
| Übertragene Mittel | 7 008 | 5 611 |
| Ausgaben insgesamt (b) | 27 284 | 25 136 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b) | 2 607 | – 5 053 |
| Aus dem Vorjahr übertragener Saldo | – 7 427 | – 3 275 |
| Übertragene annullierte Mittel | 617 | 889 |
| Wiederverwendung der im Vorjahr nicht verwendeten Mittel | 36 | 8 |
| Wechselkursdifferenzen | – 4 | 4 |
| Rechnungsabgrenzung | – 18 | 0 |
| Saldo des Haushaltsjahres | – 4 190 | – 7 427 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

2003

2002

Einnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

21 380

18 749

Sonstige Zuschüsse

8 423

1 136

Sonstige Einnahmen

89

198

Einnahmen insgesamt (a)

29 891

20 083

Ausgaben

Personal — Titel I des Haushaltsplans

Zahlungen

11 123

9 714

Übertragene Mittel

315

1 018

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Zahlungen

2 447

2 054

Übertragene Mittel

395

247

Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans

Zahlungen

5 997

6 493

Übertragene Mittel

7 008

5 611

Ausgaben insgesamt (b)

27 284

25 136

Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)

2 607

– 5 053

Aus dem Vorjahr übertragener Saldo

– 7 427

– 3 275

Übertragene annullierte Mittel

617

889

Wiederverwendung der im Vorjahr nicht verwendeten Mittel

36

8

Wechselkursdifferenzen

– 4

4

Rechnungsabgrenzung

– 18

0

Saldo des Haushaltsjahres

– 4 190

– 7 427

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 und 31. Dezember 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASSIVA | 2003 | 2002 |
| Anlagewerte | | | Dauerkapital | | |
| EDV-Material | 1 366 | 1 847 | Eigenkapital | 1 265 | 1 295 |
| Anlagen und Mobiliar | 2 302 | 2 254 | Saldo des Haushaltsjahres | – 4 190 | – 7 427 |
| Finanzanlagen | 425 | 405 | Zwischensumme | – 2 925 | – 6 133 |
| Abschreibungen | – 2 860 | – 3 237 | Kurzfristige Verbindlichkeiten | | |
| Zwischensumme | 1 232 | 1 269 | Kommission | 3 124 | 5 263 |
| Bestand | | | Sonstige Beitragszahler | 1 066 | 2 270 |
| Büromaterial | 33 | 26 | Automatische Mittelübertragungen | 8 852 | 7 591 |
| Zwischensumme | 33 | 26 | Verschiedene Gläubiger | 0 | 769 |
| Kurzfristige Forderungen | | | Gehaltsabzüge | 417 | 111 |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 3 124 | 5 263 | Zwischensumme | 13 460 | 16 003 |
| Sonstige Zuschüsse | 1 066 | 2 270 | Rechnungsabgrenzung | | |
| Einziehungsanordnungen | 65 | 226 | Wiederzuverwendende Einnahmen | 212 | 175 |
| Verschiedene Schuldner | 127 | 153 | Einziehungsanordnungen | 65 | 226 |
| Zu erstattende MwSt | 232 | 266 | Zwischensumme | 277 | 400 |
| Zwischensumme | 4 614 | 8 178 | | | |
| Kassenkonten | | | | | |
| Banken | 4 892 | 740 | | | |
| Zahlstelle | 40 | 40 | | | |
| Zwischensumme | 4 932 | 780 | | | |
| Rechnungsabgrenzung | | | | | |
| Rechnungsabgrenzung | 0 | 18 | | | |
| Zwischensumme | 0 | 18 | | | |
| Insgesamt | 10 811 | 10 271 | Insgesamt | 10 811 | 10 271 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

2002

PASSIVA

2003

2002

Anlagewerte

Dauerkapital

EDV-Material

1 366

1 847

Eigenkapital

1 265

1 295

Anlagen und Mobiliar

2 302

2 254

Saldo des Haushaltsjahres

– 4 190

– 7 427

Finanzanlagen

425

405

Zwischensumme

– 2 925

– 6 133

Abschreibungen

– 2 860

– 3 237

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Zwischensumme

1 232

1 269

Kommission

3 124

5 263

Bestand

Sonstige Beitragszahler

1 066

2 270

Büromaterial

33

26

Automatische Mittelübertragungen

8 852

7 591

Zwischensumme

33

26

Verschiedene Gläubiger

0

769

Kurzfristige Forderungen

Gehaltsabzüge

417

111

Zuschüsse der Gemeinschaft

3 124

5 263

Zwischensumme

13 460

16 003

Sonstige Zuschüsse

1 066

2 270

Rechnungsabgrenzung

Einziehungsanordnungen

65

226

Wiederzuverwendende Einnahmen

212

175

Verschiedene Schuldner

127

153

Einziehungsanordnungen

65

226

Zu erstattende MwSt

232

266

Zwischensumme

277

400

Zwischensumme

4 614

8 178

Kassenkonten

Banken

4 892

740

Zahlstelle

40

40

Zwischensumme

4 932

780

Rechnungsabgrenzung

Rechnungsabgrenzung

0

18

Zwischensumme

0

18

Insgesamt

10 811

10 271

Insgesamt

10 811

10 271

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/47

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Gemeinschaftliches Sortenamt

(2005/C 78/13)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | fortbestehende Mittelbindungen | ausgezahlt | annulliert | Mittel | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Eigene Einnahmen | 7,4 | 8,2 | Titel I
  Personal | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Verwaltungseinnahmen | 0,2 | 0,0 | Titel II
  Verwaltung | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Verschiedene Einnahmen | 0,0 | 0,1 | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Finanzielle Erträge | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Haushaltssaldo des Vorjahres | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Insgesamt | 11,1 | 8,8 | Insgesamt | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

fortbestehende Mittelbindungen

ausgezahlt

annulliert

Mittel

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Eigene Einnahmen

7,4

8,2

Titel I

Personal

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Verwaltungseinnahmen

0,2

0,0

Titel II

Verwaltung

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Verschiedene Einnahmen

0,0

0,1

Titel III

Operative Tätigkeiten

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Finanzielle Erträge

0,4

0,4

Haushaltssaldo des Vorjahres

3,2

0,0

Insgesamt

11,1

8,8

Insgesamt

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 2

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2003 und 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Einnahmen |
| Eigene Einnahmen | 8 199 | 8 564 |
| Verschiedene Einnahmen | 156 | 61 |
| Finanzielle Erträge | 401 | 615 |
| Einnahmen insgesamt (a) | 8 757 | 9 240 |
| Ausgaben |
| Personal — Titel I des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 3 245 | 2 807 |
| Übertragene Mittel | 98 | 26 |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 583 | 570 |
| Übertragene Mittel | 195 | 163 |
| Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 1 179 | 975 |
| Übertragene Mittel | 4 863 | 3 699 |
| Ausgaben insgesamt (b) | 10 164 | 8 239 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b) | – 1 407 | 1 001 |
| Aus dem Vorjahr übertragener Saldo | 13 977 | 11 029 |
| Übertragene und annullierte Mittel | 249 | 1 949 |
| Wechselkursdifferenzen | 0 | – 3 |
| Mittelausstattung für Rückstellungen | 5 | 0 |
| Saldo des Haushaltsjahres | 12 825 | 13 977 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

2003

2002

Einnahmen

Eigene Einnahmen

8 199

8 564

Verschiedene Einnahmen

156

61

Finanzielle Erträge

401

615

Einnahmen insgesamt (a)

8 757

9 240

Ausgaben

Personal — Titel I des Haushaltsplans

Zahlungen

3 245

2 807

Übertragene Mittel

98

26

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Zahlungen

583

570

Übertragene Mittel

195

163

Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans

Zahlungen

1 179

975

Übertragene Mittel

4 863

3 699

Ausgaben insgesamt (b)

10 164

8 239

Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)

– 1 407

1 001

Aus dem Vorjahr übertragener Saldo

13 977

11 029

Übertragene und annullierte Mittel

249

1 949

Wechselkursdifferenzen

0

– 3

Mittelausstattung für Rückstellungen

5

0

Saldo des Haushaltsjahres

12 825

13 977

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 und zum 31. Dezember 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASSIVA | 2003 | 2002 |
| Anlagewerte | | | Eigenkapital | | |
| EDV-Programme | 78 | 68 | Eigenkapital | 2 538 | 2 503 |
| Gebäude | 2 427 | 2 404 | | | |
| EDV-Material | 219 | 229 | Rückstellungen | 13 977 | 11 029 |
| Anlagen und Mobiliar | 161 | 140 | Saldo des Haushaltsjahres | – 1 153 | 2 948 |
| Abschreibungen | – 345 | – 338 | Zwischensumme | 15 363 | 16 480 |
| | | | Kurzfristige Verbindlichkeiten | | |
| Zwischensumme | 2 538 | 2 503 | Verpflichtungen aus Übertragungen von 2002 | 2 145 | 0 |
| Bürgschaften und Garantien | 3 | 0 | Automatische Mittelübertragungen | 5 156 | 3 887 |
| Kurzfristige Forderungen | | | Lieferanten | 1 | 160 |
| Einziehungsanordnungen | 3 | 51 | Vorauszahlungen von Kunden | 194 | 366 |
| Verschiedene Schuldner | 29 | 24 | Zu zahlende MwSt | 216 | 216 |
| Noch zu erstattende MwSt | 371 | 384 | Gehaltsabzüge | 9 | 32 |
| Zwischensumme | 403 | 459 | Zwischensumme | 7 721 | 4 661 |
| Kassenkonten | | | | | |
| Banken | 20 065 | 18 103 | | | |
| Zahlstelle | 75 | 75 | | | |
| Zwischensumme | 20 140 | 18 178 | | | |
| Insgesamt | 23 084 | 21 141 | Insgesamt | 23 084 | 21 141 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

2002

PASSIVA

2003

2002

Anlagewerte

Eigenkapital

EDV-Programme

78

68

Eigenkapital

2 538

2 503

Gebäude

2 427

2 404

EDV-Material

219

229

Rückstellungen

13 977

11 029

Anlagen und Mobiliar

161

140

Saldo des Haushaltsjahres

– 1 153

2 948

Abschreibungen

– 345

– 338

Zwischensumme

15 363

16 480

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Zwischensumme

2 538

2 503

Verpflichtungen aus Übertragungen von 2002

2 145

0

Bürgschaften und Garantien

3

0

Automatische Mittelübertragungen

5 156

3 887

Kurzfristige Forderungen

Lieferanten

1

160

Einziehungsanordnungen

3

51

Vorauszahlungen von Kunden

194

366

Verschiedene Schuldner

29

24

Zu zahlende MwSt

216

216

Noch zu erstattende MwSt

371

384

Gehaltsabzüge

9

32

Zwischensumme

403

459

Zwischensumme

7 721

4 661

Kassenkonten

Banken

20 065

18 103

Zahlstelle

75

75

Zwischensumme

20 140

18 178

Insgesamt

23 084

21 141

Insgesamt

23 084

21 141

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/51

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

(2005/C 78/14)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültig festgestellten Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des festgestellten Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002) |
| eingesetzt | gebunden | gezahlt | übertragen | annulliert | Fortbestehende Mittelbindungen | gezahlt | annulliert | Mittel | gebunden | gezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 9,3 | 9,3 | Titel I
  Personalausgaben | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| PHARE-Zuschüsse | 0,5 | 0,3 | Titel II
  Sachausgaben | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Sonstige Zuschüsse | 0,4 | 0,4 | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Verschiedene Einnahmen | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Insgesamt | 10,2 | 10,1 | Insgesamt | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültig festgestellten Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des festgestellten Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002)

eingesetzt

gebunden

gezahlt

übertragen

annulliert

Fortbestehende Mittelbindungen

gezahlt

annulliert

Mittel

gebunden

gezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

9,3

9,3

Titel I

Personalausgaben

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

PHARE-Zuschüsse

0,5

0,3

Titel II

Sachausgaben

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Sonstige Zuschüsse

0,4

0,4

Titel III

Operative Tätigkeiten

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Verschiedene Einnahmen

0,0

0,1

Insgesamt

10,2

10,1

Insgesamt

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 2

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2003 und 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Einnahmen |
| Zuschuss der Kommission | 9 300 | 9 000 |
| Zuschuss Norwegen | 421 | 413 |
| Zuschuss PHARE | 334 | 735 |
| Finanzielle Erträge | 67 | 133 |
| Einnahmen insgesamt (a) | 10 122 | 10 280 |
| Ausgaben |
| Personal — Titel I des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 5 240 | 4 951 |
| Übertragene Mittel | 88 | 80 |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 558 | 632 |
| Übertragene Mittel | 272 | 509 |
| Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 2 281 | 2 525 |
| Übertragene Mittel | 1 679 | 1 001 |
| Ausgaben insgesamt (b) | 10 117 | 9 698 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b) | 5 | 582 |
| Aus dem Vorjahr übertragener Saldo | 1 626 | 639 |
| Übertragene, annullierte Mittel | 221 | 392 |
| Wiederverwendung von im Vorjahr nicht verwendeten Mittel | 21 | 9 |
| Erstattungen an die Kommission | – 1 584 | — |
| Wechselkursdifferenzen | 6 | 3 |
| Saldo des Haushaltsjahres | 295 | 1 626 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

2003

2002

Einnahmen

Zuschuss der Kommission

9 300

9 000

Zuschuss Norwegen

421

413

Zuschuss PHARE

334

735

Finanzielle Erträge

67

133

Einnahmen insgesamt (a)

10 122

10 280

Ausgaben

Personal — Titel I des Haushaltsplans

Zahlungen

5 240

4 951

Übertragene Mittel

88

80

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Zahlungen

558

632

Übertragene Mittel

272

509

Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans

Zahlungen

2 281

2 525

Übertragene Mittel

1 679

1 001

Ausgaben insgesamt (b)

10 117

9 698

Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)

5

582

Aus dem Vorjahr übertragener Saldo

1 626

639

Übertragene, annullierte Mittel

221

392

Wiederverwendung von im Vorjahr nicht verwendeten Mittel

21

9

Erstattungen an die Kommission

– 1 584

—

Wechselkursdifferenzen

6

3

Saldo des Haushaltsjahres

295

1 626

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 und 31. Dezember 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASSIVA | 2003 | 2002 |
| Anlagevermögen | | | Dauerkapital | | |
| Sachanlagen | 94 | 66 | Eigenkapital | 3 057 | 2 797 |
| Gebäude | 3 559 | 3 559 | Saldo des Haushaltsjahres | 295 | 1 626 |
| Anlagen und Mobiliar | 157 | 152 | | | |
| EDV-Material | 659 | 785 | | | |
| Transportmaterial | 50 | 74 | | | |
| Abschreibungen | – 1 496 | – 1 867 | Zwischensumme | 3 352 | 4 423 |
| | | | Kurzfristige Verbindlichkeiten | | |
| Zwischensumme | 3 023 | 2 768 | Automatische Mittelübertragungen | 1 815 | 1 377 |
| Bestand | 34 | 28 | Nicht automatische Mittelübertragungen | — | 212 |
| Kurzfristige Forderungen | | | Übertragungen Phare | 223 | — |
| Noch zu erstattende MwSt. | 94 | 84 | Verschiedene Gläubiger | 18 | 18 |
| Verschiedene Schuldner | 66 | 18 | Einziehungsanordnungen (1) | 55 | 101 |
| Vorschüsse | 78 | — | | | |
| Zwischensumme | 238 | 101 | Zwischensumme | 2 111 | 1 709 |
| Kasse | | | Rechnungsabgrenzung | | |
| Banken | 2 291 | 3 474 | Wiederverwendung | — | 265 |
| Zahlstelle | 0 | 4 | Aufgeschobene Einnahmen | 123 | 4 |
| | | | Zwischensumme | 123 | 269 |
| Zwischensumme | 2 291 | 3 478 | | | |
| Rechnungsabgrenzung | 0 | 24 | | | |
| Insgesamt | 5 586 | 6 400 | Insgesamt | 5 586 | 6 400 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

2002

PASSIVA

2003

2002

Anlagevermögen

Dauerkapital

Sachanlagen

94

66

Eigenkapital

3 057

2 797

Gebäude

3 559

3 559

Saldo des Haushaltsjahres

295

1 626

Anlagen und Mobiliar

157

152

EDV-Material

659

785

Transportmaterial

50

74

Abschreibungen

– 1 496

– 1 867

Zwischensumme

3 352

4 423

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Zwischensumme

3 023

2 768

Automatische Mittelübertragungen

1 815

1 377

Bestand

34

28

Nicht automatische Mittelübertragungen

—

212

Kurzfristige Forderungen

Übertragungen Phare

223

—

Noch zu erstattende MwSt.

94

84

Verschiedene Gläubiger

18

18

Verschiedene Schuldner

66

18

Einziehungsanordnungen (1)

55

101

Vorschüsse

78

—

Zwischensumme

238

101

Zwischensumme

2 111

1 709

Kasse

Rechnungsabgrenzung

Banken

2 291

3 474

Wiederverwendung

—

265

Zahlstelle

0

4

Aufgeschobene Einnahmen

123

4

Zwischensumme

123

269

Zwischensumme

2 291

3 478

Rechnungsabgrenzung

0

24

Insgesamt

5 586

6 400

Insgesamt

5 586

6 400

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

---

(1)  Ausgestellte Einziehungsanordnung, die aber noch nicht eingezogen wurde und noch nicht zur Zurverfügungstellung von wiederzuverwendenden Mitteln geführt haben.

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

---

| 31.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 78/55

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2003 — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt

(2005/C 78/15)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans 2003

| (Millionen Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | fortbestehende Mittelbindungen | ausgezahlt | annulliert | Mittel | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Gebühren | 101,4 | 105,6 | Titel I
  Personal | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Sonstige Einnahmen | 4,3 | 4,9 | Titel II
  Verwaltung | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Ergebnis des Vorjahres | 51,7 | 55,4 | Titel III
  Operative Tätigkeiten | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| Titel X
  Rückstellung | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Insgesamt | 157,4 | 165,9 | Insgesamt | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(Millionen Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültig festgestellten Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Haushaltsplan 2003 und Haushaltsjahr 2002)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

fortbestehende Mittelbindungen

ausgezahlt

annulliert

Mittel

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Gebühren

101,4

105,6

Titel I

Personal

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Sonstige Einnahmen

4,3

4,9

Titel II

Verwaltung

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Ergebnis des Vorjahres

51,7

55,4

Titel III

Operative Tätigkeiten

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

Titel X

Rückstellung

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Insgesamt

157,4

165,9

Insgesamt

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 2

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2003 und 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Einnahmen |
| Eigenmittel | 107 056 | 97 329 |
| Finanzielle Erträge | 3 460 | 3 141 |
| Einnahmen insgesamt (a) | 110 516 | 100 470 |
| Ausgaben des Haushaltsjahres |
| Personal — Titel I des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 47 416 | 46 106 |
| Übertragene Mittel | 1 168 | 934 |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 16 366 | 15 095 |
| Übertragene Mittel | 7 891 | 9 718 |
| Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans |
| Zahlungen | 14 137 | 16 431 |
| Übertragene Mittel | 9 262 | 8 651 |
| Ausgaben insgesamt (b) | 96 240 | 96 934 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b) | 14 276 | 3 536 |
| Sonstige Ausgaben/Rückstellungen des Jahres |
| Rückstellungen für Verfahrensausgaben | 1 094 | – 1 363 |
| Zwischensumme | 1 094 | – 1 363 |
| Aus dem Vorjahr übertragener Saldo | 55 368 | 51 349 |
| Aus dem Vorjahr übertragene und annullierte Mittel | 1 506 | 1 817 |
| Wiederverwendung der im Vorjahr nicht verwendeten Mittel | 115 | 11 |
| Rückstellungen für Verfahrensausgaben der Vorjahre | 0 | 0 |
| Wechselkursdifferenzen und außerordentliche Einnahmen | – 6 | 17 |
| Saldo des Haushaltsjahres | 72 353 | 55 368 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

2003

2002

Einnahmen

Eigenmittel

107 056

97 329

Finanzielle Erträge

3 460

3 141

Einnahmen insgesamt (a)

110 516

100 470

Ausgaben des Haushaltsjahres

Personal — Titel I des Haushaltsplans

Zahlungen

47 416

46 106

Übertragene Mittel

1 168

934

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Zahlungen

16 366

15 095

Übertragene Mittel

7 891

9 718

Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans

Zahlungen

14 137

16 431

Übertragene Mittel

9 262

8 651

Ausgaben insgesamt (b)

96 240

96 934

Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)

14 276

3 536

Sonstige Ausgaben/Rückstellungen des Jahres

Rückstellungen für Verfahrensausgaben

1 094

– 1 363

Zwischensumme

1 094

– 1 363

Aus dem Vorjahr übertragener Saldo

55 368

51 349

Aus dem Vorjahr übertragene und annullierte Mittel

1 506

1 817

Wiederverwendung der im Vorjahr nicht verwendeten Mittel

115

11

Rückstellungen für Verfahrensausgaben der Vorjahre

0

0

Wechselkursdifferenzen und außerordentliche Einnahmen

– 6

17

Saldo des Haushaltsjahres

72 353

55 368

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 und 31. Dezember 2002

| (1000 Euro) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASSIVA | 2003 | 2002 |
| Anlagewerte | | | Dauerkapital | | |
| Gebäude | 26 747 | 26 286 | Eigenkapital | 27 921 | 28 065 |
| Anlagen und Mobiliar | 3 828 | 3 783 | Saldo des Haushaltsjahres | 72 353 | 55 368 |
| Transportmaterial | 115 | 111 | Zwischensumme | 100 274 | 83 433 |
| EDV-Material | 11 241 | 9 636 | Langfristige Verbindlichkeiten | | |
| Sachanlagen | 24 | 24 | Langfristige Gläubiger | 24 | 23 |
| Abschreibungen | – 14 035 | – 11 775 | Zwischensumme | 24 | 23 |
| Zwischensumme | 27 920 | 28 065 | Kurzfristige Verbindlichkeiten | | |
| Kurzfristige Forderungen | | | Automatische Mittelübertragungen | 18 322 | 19 303 |
| Lieferanten und Dienstreisen | 200 | 167 | Anzahlungen von Kunden | 29 395 | 22 289 |
| Sonstige Schuldner | 107 | 89 | Einzuziehende Beträge | 51 | 14 |
| Zwischensumme | 307 | 256 | Verschiedene Gläubiger | 757 | 664 |
| Kassenkonten | | | Rückstellung für Verfahrensausgaben | 13 644 | 14 738 |
| Banken | 134 239 | 112 256 | Zwischensumme | 62 169 | 57 008 |
| Kasse | 1 | 2 | Rechnungsabgrenzung | | |
| Zwischensumme | 134 240 | 112 258 | Wiederzuverwendende Einnahmen | 0 | 115 |
| | | | Zwischensumme | 0 | 115 |
| Insgesamt | 162 467 | 140 579 | Insgesamt | 162 467 | 140 579 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben. |

(1000 Euro)

AKTIVA

2003

2002

PASSIVA

2003

2002

Anlagewerte

Dauerkapital

Gebäude

26 747

26 286

Eigenkapital

27 921

28 065

Anlagen und Mobiliar

3 828

3 783

Saldo des Haushaltsjahres

72 353

55 368

Transportmaterial

115

111

Zwischensumme

100 274

83 433

EDV-Material

11 241

9 636

Langfristige Verbindlichkeiten

Sachanlagen

24

24

Langfristige Gläubiger

24

23

Abschreibungen

– 14 035

– 11 775

Zwischensumme

24

23

Zwischensumme

27 920

28 065

Kurzfristige Verbindlichkeiten

Kurzfristige Forderungen

Automatische Mittelübertragungen

18 322

19 303

Lieferanten und Dienstreisen

200

167

Anzahlungen von Kunden

29 395

22 289

Sonstige Schuldner

107

89

Einzuziehende Beträge

51

14

Zwischensumme

307

256

Verschiedene Gläubiger

757

664

Kassenkonten

Rückstellung für Verfahrensausgaben

13 644

14 738

Banken

134 239

112 256

Zwischensumme

62 169

57 008

Kasse

1

2

Rechnungsabgrenzung

Zwischensumme

134 240

112 258

Wiederzuverwendende Einnahmen

0

115

Zwischensumme

0

115

Insgesamt

162 467

140 579

Insgesamt

162 467

140 579

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

---