# Jurnalul Oficial C 236/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 236 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6418 iunie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 236

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6418 iunie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 236/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 236/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United) (
  1
  ) | 2 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 236/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets) (
  1
  )

1

1

2021/C 236/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 236/03 | Rata de schimb a monedei euro — 17 iunie 2021 | 3 |
| 2021/C 236/04 | Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială — Decizia Nr. S11 din 9 decembrie 2020 privind procedurile de rambursare pentru punerea în aplicare a articolelor 35 și 41 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 (
  2
  ) | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 236/03

Rata de schimb a monedei euro — 17 iunie 2021

3

2021/C 236/04

Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială — Decizia Nr. S11 din 9 decembrie 2020 privind procedurile de rambursare pentru punerea în aplicare a articolelor 35 și 41 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 (
  2
  )

2

4

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 236/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 236/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 236/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10280 – ABP/Slaney/Linden) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 236/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2021/C 236/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

2021/C 236/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10280 – ABP/Slaney/Linden) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE și pentru Acordul CE/Elveția. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE și pentru Acordul CE/Elveția.

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 18.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 236/01)

La 14 iunie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10221. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10221. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 236/02)

La 16 decembrie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9936. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9936. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 18.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

17 iunie 2021

(2021/C 236/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1937 |
| JPY | yen japonez | 132,09 |
| DKK | coroana daneză | 7,4369 |
| GBP | lira sterlină | 0,85525 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1905 |
| CHF | franc elvețian | 1,0925 |
| ISK | coroana islandeză | 146,80 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,1973 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,510 |
| HUF | forint maghiar | 354,30 |
| PLN | zlot polonez | 4,5375 |
| RON | leu românesc nou | 4,9243 |
| TRY | lira turcească | 10,3103 |
| AUD | dolar australian | 1,5763 |
| CAD | dolar canadian | 1,4718 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,2694 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7025 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6000 |
| KRW | won sud-coreean | 1 354,06 |
| ZAR | rand sud-african | 16,8057 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,6877 |
| HRK | kuna croată | 7,4950 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 266,58 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9419 |
| PHP | peso Filipine | 57,842 |
| RUB | rubla rusească | 86,4188 |
| THB | baht thailandez | 37,482 |
| BRL | real brazilian | 6,0286 |
| MXN | peso mexican | 24,4406 |
| INR | rupie indiană | 88,4810 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1937

JPY

yen japonez

132,09

DKK

coroana daneză

7,4369

GBP

lira sterlină

0,85525

SEK

coroana suedeză

10,1905

CHF

franc elvețian

1,0925

ISK

coroana islandeză

146,80

NOK

coroana norvegiană

10,1973

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,510

HUF

forint maghiar

354,30

PLN

zlot polonez

4,5375

RON

leu românesc nou

4,9243

TRY

lira turcească

10,3103

AUD

dolar australian

1,5763

CAD

dolar canadian

1,4718

HKD

dolar Hong Kong

9,2694

NZD

dolar neozeelandez

1,7025

SGD

dolar Singapore

1,6000

KRW

won sud-coreean

1 354,06

ZAR

rand sud-african

16,8057

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,6877

HRK

kuna croată

7,4950

IDR

rupia indoneziană

17 266,58

MYR

ringgit Malaiezia

4,9419

PHP

peso Filipine

57,842

RUB

rubla rusească

86,4188

THB

baht thailandez

37,482

BRL

real brazilian

6,0286

MXN

peso mexican

24,4406

INR

rupie indiană

88,4810

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 18.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/4

---

COMISIA ADMINISTRATIVĂ PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIALĂ

DECIZIANr. S11

din 9 decembrie 2020

privind procedurile de rambursare pentru punerea în aplicare a articolelor 35 și 41 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004

(Text cu relevanță pentru SEE și pentru Acordul CE/Elveția)

(2021/C 236/04)

COMISIA ADMINISTRATIVĂ PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIALĂ,

având în vedere articolul 72 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (1), conform căruia Comisia Administrativă este responsabilă cu tratarea tuturor chestiunilor administrative sau de interpretare care decurg din dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 (2),

având în vedere articolele 35 și 41 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,

având în vedere articolele 66-68 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009,

hotărând în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,

întrucât:

| (1) | Costul prestațiilor în natură, furnizate de către o instituție dintr-un stat membru în numele unei instituții dintr-un alt stat membru, se rambursează în întregime. |
| --- | --- |

(1)

Costul prestațiilor în natură, furnizate de către o instituție dintr-un stat membru în numele unei instituții dintr-un alt stat membru, se rambursează în întregime.

| (2) | Rambursările între instituții, dacă nu se convine altfel, trebuie să se desfășoare cu rapiditate și eficiență pentru a se preveni acumularea de creanțe care să rămână neonorate pentru perioade mai lungi de timp. |
| --- | --- |

(2)

Rambursările între instituții, dacă nu se convine altfel, trebuie să se desfășoare cu rapiditate și eficiență pentru a se preveni acumularea de creanțe care să rămână neonorate pentru perioade mai lungi de timp.

| (3) | O acumulare de creanțe ar putea pune în pericol funcționarea eficientă a sistemului Uniunii și ar putea periclita drepturile persoanelor. |
| --- | --- |

(3)

O acumulare de creanțe ar putea pune în pericol funcționarea eficientă a sistemului Uniunii și ar putea periclita drepturile persoanelor.

| (4) | Prin Decizia nr. S1, Comisia administrativă a decis că se rambursează instituției de la locul de ședere costul îngrijirilor medicale furnizate pe baza unui card european de asigurări sociale de sănătate valabil. |
| --- | --- |

(4)

Prin Decizia nr. S1, Comisia administrativă a decis că se rambursează instituției de la locul de ședere costul îngrijirilor medicale furnizate pe baza unui card european de asigurări sociale de sănătate valabil.

| (5) | Având în vedere obiectivul dispozițiilor financiare de a accelera procedurile, se consideră necesar să se prevadă termene pentru inițierea procedurii menționate la articolul 67 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009. |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere obiectivul dispozițiilor financiare de a accelera procedurile, se consideră necesar să se prevadă termene pentru inițierea procedurii menționate la articolul 67 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009.

| (6) | Cele mai bune practici, stabilite de comun acord, ar contribui la o soluționare rapidă și eficientă a rambursărilor între instituții, |
| --- | --- |

(6)

Cele mai bune practici, stabilite de comun acord, ar contribui la o soluționare rapidă și eficientă a rambursărilor între instituții,

DECIDE:

A.   Rambursarea pe baza cheltuielilor reale [articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009]

Articolul 1

Instituția care solicită o rambursare pe baza cheltuielilor reale introduce cererea cel târziu înainte de termenul prevăzut la articolul 67 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 (denumit în continuare „regulamentul de punere în aplicare”). Instituția care primește o cerere de rambursare asigură plata acesteia în termenul prevăzut la articolul 67 alineatul (5) din regulamentul de punere în aplicare, dar, înainte de acest termen, de îndată ce se află în măsură să facă acest lucru.

Articolul 2

1.   Cererile de rambursare a prestațiilor care au fost furnizate pe baza unui card european de asigurări sociale de sănătate (CEASS), a unui certificat de înlocuire a CEASS sau a oricărui alt document care atestă dreptul la prestații pot fi respinse și returnate instituției creditoare, în cazul în care, de exemplu, cererea respectivă:

| — | este întocmită incorect și/sau incomplet, |
| --- | --- |

—

este întocmită incorect și/sau incomplet,

| — | vizează prestații care nu au fost acordate în perioada de valabilitate a CEASS sau a documentului utilizat de către beneficiarul prestațiilor pentru a-și atesta drepturile. |
| --- | --- |

—

vizează prestații care nu au fost acordate în perioada de valabilitate a CEASS sau a documentului utilizat de către beneficiarul prestațiilor pentru a-și atesta drepturile.

2.   O cerere nu poate fi respinsă pe motiv că persoana nu mai este asigurată de instituția care a emis CEASS sau documentul care îi atestă drepturile, cu condiția ca prestațiile să fi fost acordate beneficiarului în perioada de valabilitate a documentului utilizat.

3.   O instituție care este obligată să ramburseze costul prestațiilor acordate pe baza unui CEASS poate solicita ca instituția la care persoana asigurată a fost înregistrată în mod corect în momentul acordării prestațiilor să ramburseze costul acestor prestații primei instituții sau, dacă persoana asigurată nu avea dreptul să utilizeze CEASS, să soluționeze această problemă cu persoana în cauză.

Articolul 3

Instituția debitoare nu poate verifica o cerere în ceea ce privește conformitatea sa cu articolul 19 și cu articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 decât dacă există motive întemeiate de a suspecta un abuz, astfel cum a stabilit Curtea Europeană de Justiție (3) în jurisprudența sa. În consecință, instituția debitoare este obligată să accepte informațiile pe care se bazează cererea și să efectueze rambursarea. În cazul în care există suspiciuni de abuz, instituția debitoare poate respinge cererea din motive relevante, astfel cum prevede articolul 67 alineatul (5) din regulamentul de punere în aplicare.

Articolul 4

În scopul aplicării articolelor 2 și 3, dacă instituția debitoare exprimă îndoieli cu privire la corectitudinea faptelor pe care se bazează o cerere de rambursare, revine instituției creditoare să stabilească dacă cererea a fost emisă corespunzător și, dacă este cazul, să retragă cererea de rambursare sau să recalculeze suma.

Articolul 5

O cerere introdusă după expirarea termenului limită prevăzut la articolul 67 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare nu va fi luată în considerare.

B.   Rambursarea pe baza unor sume fixe (articolul 63 din regulamentul de punere în aplicare)

Rambursarea pe baza unor sume fixe (articolul 63 din regulamentul de punere în aplicare)

Articolul 6

Inventarul prevăzut la articolul 64 alineatul (4) din regulamentul de punere în aplicare este prezentat organismului de legătură al statului membru debitor până la sfârșitul anului imediat următor anului de referință, iar cererile de rambursare bazate pe acest inventar sunt prezentate aceluiași organism cât mai curând posibil, după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a sumelor fixe anuale pe persoană, dar în termenul prevăzut la articolul 67 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare.

Articolul 7

În măsura posibilului, instituția creditoare prezintă instituției debitoare toate cererile referitoare la un anumit an calendaristic într-o singură tranșă.

Articolul 8

Instituția debitoare care primește o cerere de rambursare determinată pe baza unor sume fixe asigură plata acesteia în termenul prevăzut la articolul 67 alineatul (5) din regulamentul de punere în aplicare, dar, înainte de acest termen, de îndată ce se află în măsură să facă acest lucru.

Articolul 9

O cerere introdusă după expirarea termenului limită prevăzut la articolul 67 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare nu va fi luată în considerare.

Articolul 10

O cerere de rambursare determinată pe baza unor sume fixe poate fi respinsă și returnată instituției creditoare, în cazul în care, de exemplu, cererea respectivă:

| — | este completată incorect și/sau incomplet, |
| --- | --- |

—

este completată incorect și/sau incomplet,

| — | se referă la o perioadă care nu este acoperită prin înscrierea pe baza unui document valabil de atestare a dreptului la prestații. |
| --- | --- |

—

se referă la o perioadă care nu este acoperită prin înscrierea pe baza unui document valabil de atestare a dreptului la prestații.

Articolul 11

Dacă instituția debitoare exprimă îndoieli cu privire la corectitudinea faptelor pe care se bazează o cerere de rambursare, revine instituției creditoare să stabilească dacă factura a fost emisă corespunzător și, dacă este cazul, să retragă cererea de rambursare sau să recalculeze suma.

C.   Soluționarea creanțelor (articolul 67 din regulamentul de punere în aplicare)

Soluționarea creanțelor (articolul 67 din regulamentul de punere în aplicare)

Articolul 12

1.   În conformitate cu articolul 67 alineatul (5) din regulamentul de punere în aplicare, nicio creanță nu poate fi contestată după 18 luni de la sfârșitul lunii în timpul căreia a fost înaintată organismului de legătură al statului membru debitor.

2.   Contestația se consideră acceptată de către statul membru creditor și creanța sau părțile sale relevante sunt respinse definitiv în cazul în care organismul de legătură al statului membru creditor nu a răspuns și nu a prezentat dovezile solicitate în termen de 12 luni de la sfârșitul lunii în timpul căreia organismul de legătură al statului membru creditor a primit contestația.

D.   Dobânzi de întârziere și plăți anticipate (articolul 68 din regulamentul de punere în aplicare)

Dobânzi de întârziere și plăți anticipate (articolul 68 din regulamentul de punere în aplicare)

Articolul 13

În cazul efectuării unei plăți anticipate în temeiul articolului 68 din regulamentul de punere în aplicare, cuantumul plății anticipate se determină separat pentru cererile de rambursare bazate pe cheltuielile reale [articolul 67 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare] și pentru cele bazate pe sume fixe [articolul 67 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare].

Articolul 14

1.   O plată anticipată în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare trebuie să reprezinte cel puțin 90 % din valoarea totală a creanței inițiale introduse de organismul de legătură al statului membru creditor.

2.   În cazul în care statul membru creditor a făcut o declarație generală potrivit căreia acceptă plățile anticipate, aceste plăți vor fi considerate automat ca fiind acceptate. Comisia de audit întocmește o listă a statelor membre care au declarat că acceptă plățile anticipate.

3.   Statele membre care nu au declarat că acceptă plățile anticipate răspund în general ofertelor concrete de plăți anticipate în termen de șase luni de la sfârșitul lunii în cursul căreia este introdusă creanța. În absența unui răspuns în intervalul de timp stabilit, plata anticipată este considerată acceptată și este efectuată.

Articolul 15

1.   În cadrul soluționării unei creanțe pentru care s-a efectuat o plată anticipată, debitorul este obligat să achite numai diferența dintre cuantumul final al creanței și plata anticipată.

2.   Dacă cuantumul creanței este mai mic decât plata anticipată determinată pe baza cuantumului inițial al creanței, statul membru creditor:

| a) | Restituie suma în exces statului membru debitor. Această restituire trebuie să fie efectuată de către organismul de legătură al statului membru creditor fără nicio întârziere și cel târziu în termen de șase luni de la sfârșitul lunii în timpul căreia a fost stabilită valoarea creanței; sau |
| --- | --- |

a)

Restituie suma în exces statului membru debitor. Această restituire trebuie să fie efectuată de către organismul de legătură al statului membru creditor fără nicio întârziere și cel târziu în termen de șase luni de la sfârșitul lunii în timpul căreia a fost stabilită valoarea creanței; sau

| b) | Convine cu statul membru debitor ca suma în exces să fie recuperată prin compensarea unei cereri ulterioare. În actul de lichidare se indică în mod clar suma în exces recuperată prin intermediul cererii ulterioare. |
| --- | --- |

b)

Convine cu statul membru debitor ca suma în exces să fie recuperată prin compensarea unei cereri ulterioare. În actul de lichidare se indică în mod clar suma în exces recuperată prin intermediul cererii ulterioare.

3.   Dobânzile generate de o plată anticipată nu reduc datoria statului membru debitor și constituie un activ al statului membru creditor.

Articolul 16

1.   Dobânzile de întârziere, percepute în temeiul articolului 68 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare se calculează ținând cont de numărul de luni, în conformitate cu următoarea formulă:

Image 1

unde:

| — | I reprezintă dobânda de întârziere, |
| --- | --- |

—

I reprezintă dobânda de întârziere,

| — | PV („present value” sau „valoarea actuală”) reprezintă valoarea plății întârziate; valoarea se determină ca fiind cuantumul creanței restante care nu a fost soluționată în termenul prevăzut la articolul 67 alineatele (5) și (6) din regulamentul de punere în aplicare și care nu a fost acoperită de o plată anticipată în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare. Valoarea actuală include numai creanța sau părțile acesteia care au fost recunoscute reciproc de către statul membru debitor și de către statul membru creditor ca fiind valabile, chiar dacă creanța sau o parte din valoarea creanței au fost contestate. |
| --- | --- |

—

PV („present value” sau „valoarea actuală”) reprezintă valoarea plății întârziate; valoarea se determină ca fiind cuantumul creanței restante care nu a fost soluționată în termenul prevăzut la articolul 67 alineatele (5) și (6) din regulamentul de punere în aplicare și care nu a fost acoperită de o plată anticipată în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare. Valoarea actuală include numai creanța sau părțile acesteia care au fost recunoscute reciproc de către statul membru debitor și de către statul membru creditor ca fiind valabile, chiar dacă creanța sau o parte din valoarea creanței au fost contestate.

| — | i reprezintă rată anuală a dobânzii stabilită de Banca Centrală Europeană pentru principalele sale operațiuni de refinanțare, care a fost în vigoare în prima zi a lunii în care a fost exigibilă plata. |
| --- | --- |

—

i reprezintă rată anuală a dobânzii stabilită de Banca Centrală Europeană pentru principalele sale operațiuni de refinanțare, care a fost în vigoare în prima zi a lunii în care a fost exigibilă plata.

| — | n
  reprezintă perioada (exprimată în luni) care începe în prima lună după expirarea termenelor menționate la articolul 68 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare și care continuă până la finalul lunii care precede luna în care este primită plata. Perioada nu poate fi întreruptă în timpul procedurii menționate la articolul 67 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare. |
| --- | --- |

—

n
  reprezintă perioada (exprimată în luni) care începe în prima lună după expirarea termenelor menționate la articolul 68 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare și care continuă până la finalul lunii care precede luna în care este primită plata. Perioada nu poate fi întreruptă în timpul procedurii menționate la articolul 67 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare.

2.   Cererile de dobânzi de întârziere se prezintă de către organismul de legătură al statului membru creditor organismului de legătură al statului membru debitor în termen de șase luni după luna în care a fost efectuată plata cu întârziere.

3.   Cererile de dobânzi de întârziere prezentate după termenul stabilit la alineatul (2) nu se iau în considerare.

Articolul 17

1.   Dobânzile de întârziere se plătesc organismului de legătură al statului membru creditor în termen de douăsprezece luni de la sfârșitul lunii în care cererea a fost prezentată organismului de legătură al statului membru debitor.

2.   La cererea motivată a uneia dintre părți, Comisia de audit facilitează închiderea finală a conturilor atunci când nu s-a soluționat cererea de dobânzi de întârziere în termenele prevăzute la alineatul (1). Avizul motivat al Comisiei de audit este emis în termen de șase luni de la sfârșitul lunii în care a avut loc sesizarea.

E.   Dispoziții diverse

Dispoziții diverse

Articolul 18

1.   Pentru plățile menționate în prezenta decizie, data plății este data tranzacției valutare, astfel cum a fost introdusă de instituția bancară a organismului de legătură al statului membru creditor.

2.   Organismul de legătură al statului membru debitor confirmă primirea unei cereri în termen de două luni de la data primirii acesteia. În confirmare se precizează data la care a fost primită cererea.

3.   În ceea ce privește aspectele vizate de prezenta decizie, două sau mai multe state membre sau autoritățile lor competente sau organismele lor de legătură pot acorda derogare sau pot să prevadă alte metode de soluționare.

4.   În ceea ce privește aspectele vizate de prezenta decizie, avizul emis de Comisia de audit în conformitate cu articolul 67 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare poate acorda derogare sau poate să prevadă alte metode de soluționare, ținând cont de principiul bunei cooperări între autoritățile și instituțiile din statele membre.

F.   Soluționarea definitivă a creanțelor

Soluționarea definitivă a creanțelor

Articolul 19

1.   Creanțele contestate care nu au fost soluționate în termenul prevăzut la articolul 67 alineatul (6) din regulamentul de punere în aplicare și pentru care nicio parte nu a inițiat procedura în conformitate cu articolul 67 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare în termen de 24 luni de la încheierea acestei perioade sunt considerate caduce. În această perioadă de 24 luni, ambele părți continuă soluționarea definitivă a acestor cazuri până la inițierea procedurii în conformitate cu articolul 67 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare.

2.   Prin derogare de la alineatul (1), se aplică următoarele termene pentru inițierea procedurii în conformitate cu articolul 67 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare:

| (a) | Creanțele contestate care au fost introduse în perioada 1 mai 2010-31 decembrie 2013 sunt considerate caduce în cazul în care niciuna dintre părți nu inițiază procedura în conformitate cu articolul 67 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare în termen de 24 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii. |
| --- | --- |

(a)

Creanțele contestate care au fost introduse în perioada 1 mai 2010-31 decembrie 2013 sunt considerate caduce în cazul în care niciuna dintre părți nu inițiază procedura în conformitate cu articolul 67 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare în termen de 24 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

| (b) | Creanțele contestate care au fost introduse în perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2015 sunt considerate caduce în cazul în care niciuna dintre părți nu inițiază procedura în conformitate cu articolul 67 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare în termen de 36 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii. |
| --- | --- |

(b)

Creanțele contestate care au fost introduse în perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2015 sunt considerate caduce în cazul în care niciuna dintre părți nu inițiază procedura în conformitate cu articolul 67 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare în termen de 36 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

| (c) | Creanțele contestate care au fost introduse în perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2017 sunt considerate caduce în cazul în care niciuna dintre părți nu inițiază procedura în conformitate cu articolul 67 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare în termen de 48 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii. |
| --- | --- |

(c)

Creanțele contestate care au fost introduse în perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2017 sunt considerate caduce în cazul în care niciuna dintre părți nu inițiază procedura în conformitate cu articolul 67 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare în termen de 48 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

3.   Alineatele (1) și (2) se aplică numai creanțelor care fac obiectul normelor de procedură în conformitate cu dispozițiile articolelor 66-68 din regulamentul de punere în aplicare.

4.   Organismele de legătură ale statelor membre pot conveni bilateral asupra soluționării definitive a creanțelor pentru instituțiile din sfera lor de competență. Astfel de acorduri pot include, de asemenea, soluții generale, fără a lua în considerare cazurile individuale.

G.   Dispoziții finale

Dispoziții finale

Articolul 20

1.   Instituțiile cooperează și acționează ca și cum ar pune în aplicare propria lor legislație.

2.   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplică începând din ziua următoare publicării sale tuturor cererilor de rambursare pe baza cheltuielilor reale înregistrate în conturile statului membru creditor de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 și tuturor cererilor de rambursare pe baza unor sume fixe publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene după intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 987/2009.

3.   Prezenta decizie înlocuiește Decizia nr. S9 din 20 iunie 2013 (4).

4.   Prin derogare de la alineatul (2), articolul 12 alineatul (2) și articolul 18 alineatul (2) se aplică în cazul cererilor prevăzute la alineatul (2) care au fost înaintate organismului de legătură al statului membru debitor după 27 septembrie 2013.

Președintele Comisiei administrative

Moira KETTNER

---

(1)  JO L 166, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  JO L 284, 30.10.2009, p. 1

2

(3)  Hotărârea din 12 aprilie 2005 în cauza C-145/03 „Moștenitorii Annettei Keller/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) și Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa)”, ECLI:EU:C:2005:211.

3

(4)  JO C 279, 27.9.2013, p. 8.

4

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 18.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 236/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | British Columbia Investment Management Corporation („BCI”, Canada); |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation („BCI”, Canada);

| — | Stichting Pensioenfonds ABP („ABP”, Țările de Jos); |
| --- | --- |

—

Stichting Pensioenfonds ABP („ABP”, Țările de Jos);

| — | Timberland Investment Group, LLC („TIG”), controlată de Banco BTG Pactual S.A. („BTG Pactual”, Brazilia); |
| --- | --- |

—

Timberland Investment Group, LLC („TIG”), controlată de Banco BTG Pactual S.A. („BTG Pactual”, Brazilia);

| — | BTG Pactual Inversiones Forestales Fondo de Inversión („Newco”, Chile) și |
| --- | --- |

—

BTG Pactual Inversiones Forestales Fondo de Inversión („Newco”, Chile) și

| — | active care cuprind aproximativ 80 000 de hectare de terenuri forestiere pentru producția de cherestea, situate în regiunile Maule, Araucanía și Los Lagos din Chile („activele-țintă”, Chile). |
| --- | --- |

—

active care cuprind aproximativ 80 000 de hectare de terenuri forestiere pentru producția de cherestea, situate în regiunile Maule, Araucanía și Los Lagos din Chile („activele-țintă”, Chile).

BCI, ABP și TIG dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, prin interesele lor respective în întreprinderea Newco, controlul în comun asupra întregilor active-țintă.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de active și crearea întreprinderii Newco, în scopul achiziționării și al exploatării activelor menționate.

2.

| — | în cazul întreprinderii BCI: investește într-o serie de clase de active, inclusiv în venituri fixe, titluri de capital cotate și necotate la bursă, infrastructură, resurse regenerabile, proprietăți imobiliare și credite ipotecare comerciale; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BCI: investește într-o serie de clase de active, inclusiv în venituri fixe, titluri de capital cotate și necotate la bursă, infrastructură, resurse regenerabile, proprietăți imobiliare și credite ipotecare comerciale;

| — | în cazul întreprinderii ABP: fond de pensii pentru funcționari și personal didactic din Țările de Jos; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ABP: fond de pensii pentru funcționari și personal didactic din Țările de Jos;

| — | în cazul întreprinderii TIG: organizație de gestionare a investițiilor în terenuri forestiere pentru producția de cherestea; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TIG: organizație de gestionare a investițiilor în terenuri forestiere pentru producția de cherestea;

| — | în cazul întreprinderii NewCo: un nou fond chilian de investiții publice, controlat în comun de BCI, APB și TIG, creat în scopul achiziționării și al exploatării activelor-țintă; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii NewCo: un nou fond chilian de investiții publice, controlat în comun de BCI, APB și TIG, creat în scopul achiziționării și al exploatării activelor-țintă;

| — | în cazul activelor-țintă: o suprafață de aproximativ 80 000 de hectare de terenuri forestiere pentru producția de cherestea, situate în regiunile Maule, Araucanía și Los Lagos din Chile. |
| --- | --- |

—

în cazul activelor-țintă: o suprafață de aproximativ 80 000 de hectare de terenuri forestiere pentru producția de cherestea, situate în regiunile Maule, Araucanía și Los Lagos din Chile.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 18.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10317 —
  Macquarie/Warburg Pincus/PTSG)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 236/06)

1.

Notificarea vizează următoarele societăți:

| — | Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus”, SUA), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus”, SUA),

| — | Macquarie Group Limited („Macquarie”, Regatul Unit), |
| --- | --- |

—

Macquarie Group Limited („Macquarie”, Regatul Unit),

| — | Premier Technical Services Group Limited („PTSG”, Regatul Unit). |
| --- | --- |

—

Premier Technical Services Group Limited („PTSG”, Regatul Unit).

Warburg Pincus și Macquarie dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra PTSG.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul Warburg Pincus: administrarea fondurilor de investiții în societăți necotate; societățile din portofoliul Warburg Pincus își desfășoară activitatea într-o varietate de sectoare, cum ar fi energia, serviciile financiare, sănătatea, serviciile industriale și cele pentru întreprinderi, tehnologia, mass-media și telecomunicațiile, |
| --- | --- |

—

în cazul Warburg Pincus: administrarea fondurilor de investiții în societăți necotate; societățile din portofoliul Warburg Pincus își desfășoară activitatea într-o varietate de sectoare, cum ar fi energia, serviciile financiare, sănătatea, serviciile industriale și cele pentru întreprinderi, tehnologia, mass-media și telecomunicațiile,

| — | în cazul Macquarie: gestionarea activelor și furnizarea de soluții financiare, bancare, de consiliere și în domeniul capitalului de risc pentru datorii, capitaluri proprii și mărfuri; Macquarie deține participații într-un număr de societăți din diferite sectoare industriale, inclusiv din sectorul energiei și utilităților din Europa; |
| --- | --- |

—

în cazul Macquarie: gestionarea activelor și furnizarea de soluții financiare, bancare, de consiliere și în domeniul capitalului de risc pentru datorii, capitaluri proprii și mărfuri; Macquarie deține participații într-un număr de societăți din diferite sectoare industriale, inclusiv din sectorul energiei și utilităților din Europa;

| — | în cazul PTSG: furnizarea de echipamente de siguranță și de servicii de întreținere pentru clădiri, inclusiv echipamente de acces la fațade și de protecție împotriva căderii, echipamente de protecție împotriva curentului de trăsnet și de testare electrică, soluții de acces specializat în clădiri și soluții antiincendiu. |
| --- | --- |

—

în cazul PTSG: furnizarea de echipamente de siguranță și de servicii de întreținere pentru clădiri, inclusiv echipamente de acces la fațade și de protecție împotriva căderii, echipamente de protecție împotriva curentului de trăsnet și de testare electrică, soluții de acces specializat în clădiri și soluții antiincendiu.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, fax sau poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresa poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 18.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10280 – ABP/Slaney/Linden)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 236/07)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | ABP Food Group („ABP”, Irlanda), |
| --- | --- |

—

ABP Food Group („ABP”, Irlanda),

| — | Slaney Foods International („Slaney”, Irlanda), în prezent controlată în comun de ABP și Fane Valley, |
| --- | --- |

—

Slaney Foods International („Slaney”, Irlanda), în prezent controlată în comun de ABP și Fane Valley,

| — | Linden Foods Limited („Linden”, Irlanda), în prezent controlată în comun de ABP și Fane Valley. |
| --- | --- |

—

Linden Foods Limited („Linden”, Irlanda), în prezent controlată în comun de ABP și Fane Valley.

ABP dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregilor întreprinderi Slaney și Linden. Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii ABP: sacrificarea bovinelor și a ovinelor (miei și oi), prelucrarea cărnii provenite de la acestea, precum și colectarea și prelucrarea subproduselor de origine animală aferente; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ABP: sacrificarea bovinelor și a ovinelor (miei și oi), prelucrarea cărnii provenite de la acestea, precum și colectarea și prelucrarea subproduselor de origine animală aferente;

| — | în cazul întreprinderilor Slaney și Linden: sacrificarea bovinelor și a ovinelor, prelucrarea cărnii provenite de la acestea, precum și colectarea și prelucrarea subproduselor de origine animală aferente în Irlanda și Belgia în cazul întreprinderii Slaney și în Regatul Unit în cazul întreprinderii Linden. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderilor Slaney și Linden: sacrificarea bovinelor și a ovinelor, prelucrarea cărnii provenite de la acestea, precum și colectarea și prelucrarea subproduselor de origine animală aferente în Irlanda și Belgia în cazul întreprinderii Slaney și în Regatul Unit în cazul întreprinderii Linden.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10280 - ABP/Slaney/Linden

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---