# Europeiska unionens C 78/31 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 78 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången31 mars 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 78

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången31 mars 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 078/1 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet | 1 |
| 2005/C 078/2 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska byrån för luftfartssäkerhet | 5 |
| 2005/C 078/3 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 8 |
| 2005/C 078/4 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska sjösäkerhetsbyrån | 12 |
| 2005/C 078/5 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet | 15 |
| 2005/C 078/6 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska arbetsmiljöbyrån | 19 |
| 2005/C 078/7 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska läkemedelsmyndigheten | 23 |
| 2005/C 078/8 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen | 31 |
| 2005/C 078/0 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Översättningscentrum för Europeiska unionens organ | 35 |
| 2005/C 078/1 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 39 |
| 2005/C 078/2 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska miljöbyrån | 43 |
| 2005/C 078/3 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Gemenskapernas växtsortsmyndighet | 47 |
| 2005/C 078/4 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk | 51 |
| 2005/C 078/5 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) | 55 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 078/1

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

1

2005/C 078/2

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

5

2005/C 078/3

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

8

2005/C 078/4

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska sjösäkerhetsbyrån

12

2005/C 078/5

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

15

2005/C 078/6

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska arbetsmiljöbyrån

19

2005/C 078/7

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska läkemedelsmyndigheten

23

2005/C 078/8

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Eurojust

28

2005/C 078/9

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen

31

2005/C 078/0

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

35

2005/C 078/1

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

39

2005/C 078/2

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska miljöbyrån

43

2005/C 078/3

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Gemenskapernas växtsortsmyndighet

47

2005/C 078/4

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

51

2005/C 078/5

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster)

55

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/1

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

(2005/C 78/01)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://eumc.eu.int

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret | Tillgängliga anslag
  (budgeten 2003 och budgetåret 2002) |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | utestående åtaganden | betalda | förfallna | anslag | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Bidrag från gemenskapen | 6,5 | 5,6 | Avdelning I
  Personal | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Övriga inkomster | 0,1 | 0,2 | Avdelning II
  Administration | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | Avdelning III
  Drift | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Totalt | 6,6 | 5,8 | Totalt | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret

Tillgängliga anslag

(budgeten 2003 och budgetåret 2002)

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

utestående åtaganden

betalda

förfallna

anslag

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Bidrag från gemenskapen

6,5

5,6

Avdelning I

Personal

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Övriga inkomster

0,1

0,2

Avdelning II

Administration

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

Avdelning III

Drift

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Totalt

6,6

5,8

Totalt

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 2

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2003 och 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Inkomster |
| Bidrag från gemenskapen | 7 318 | 4 320 |
| Övriga inkomster | 374 | |
| Finansiella inkomster | 21 | 43 |
| Inkomster från Phare | 676 | |
| Totalt inkomster (a) | 8 389 | 4 363 |
| Utgifter |
| Personal – Avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 2 618 | 2 416 |
| Överförda anslag | 64 | 187 |
| Administration – Avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 412 | 377 |
| Överförda anslag | 51 | 60 |
| Drift – Avdelningar III i budgeten |
| Betalningar | 1 678 | 1 686 |
| Överförda anslag | 1 162 | 1 234 |
| Utgifter för Phare |
| Betalningar | 377 | |
| Överförda anslag | 694 | |
| Totalt utgifter (b) | 7 055 | 5 960 |
| Budgetårets resultat (a–b) | 1 334 | – 1 597 |
| Saldo som överförts från det föregående budgetåret | – 1 579 | – 8 |
| Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit | 301 | 52 |
| Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och som inte utnyttjats | 38 | 151 |
| Kursdifferens | 5 | 2 |
| Återbetalning till kommissionen | | – 179 |
| Budgetårets saldo | 98 | – 1 579 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

2003

2002

Inkomster

Bidrag från gemenskapen

7 318

4 320

Övriga inkomster

374

Finansiella inkomster

21

43

Inkomster från Phare

676

Totalt inkomster (a)

8 389

4 363

Utgifter

Personal – Avdelning I i budgeten

Betalningar

2 618

2 416

Överförda anslag

64

187

Administration – Avdelning II i budgeten

Betalningar

412

377

Överförda anslag

51

60

Drift – Avdelningar III i budgeten

Betalningar

1 678

1 686

Överförda anslag

1 162

1 234

Utgifter för Phare

Betalningar

377

Överförda anslag

694

Totalt utgifter (b)

7 055

5 960

Budgetårets resultat (a–b)

1 334

– 1 597

Saldo som överförts från det föregående budgetåret

– 1 579

– 8

Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit

301

52

Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och som inte utnyttjats

38

151

Kursdifferens

5

2

Återbetalning till kommissionen

– 179

Budgetårets saldo

98

– 1 579

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | 2002 | Skulder och eget kapital | 2003 | 2002 |
| Anläggningstillgångar | | | Eget kapital | | |
| Dataprogram | 72 | 70 | Eget kapital | 108 | 183 |
| Datautrustning | 148 | 140 | Budgetårets saldo | 98 | – 1 579 |
| Anläggningar och inventarier | 250 | 235 | Deltotal | 207 | – 1 396 |
| Avskrivningar | – 362 | – 262 | Kortfristiga skulder | | |
| Deltotal | 108 | 183 | Automatiska överföringar | 1 277 | 1 482 |
| Kortfristiga fordringar | | | Övriga kortfristiga skulder | 275 | 225 |
| Bidrag från gemenskapen | 23 | 13 | Moms att betala | 454 | 507 |
| Förskott | 0 | 1 | Skulder till Phare | 694 | |
| Övriga kortfristiga fordringar | 77 | 66 | Deltotal | 2 700 | 2 214 |
| Momsfordran | 456 | 541 | | | |
| Bidrag från Phare | 169 | 0 | | | |
| Deltotal | 725 | 621 | | | |
| Likvida medel | | | Bevaknings- och regleringskonton | | |
| Banktillgodohavanden | 2 073 | 113 | Inkomster för återanvändning | | 99 |
| Deltotal | 2 073 | 113 | Deltotal | 0 | 99 |
| Totalt | 2 906 | 917 | Totalt | 2 906 | 917 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

2002

Skulder och eget kapital

2003

2002

Anläggningstillgångar

Eget kapital

Dataprogram

72

70

Eget kapital

108

183

Datautrustning

148

140

Budgetårets saldo

98

– 1 579

Anläggningar och inventarier

250

235

Deltotal

207

– 1 396

Avskrivningar

– 362

– 262

Kortfristiga skulder

Deltotal

108

183

Automatiska överföringar

1 277

1 482

Kortfristiga fordringar

Övriga kortfristiga skulder

275

225

Bidrag från gemenskapen

23

13

Moms att betala

454

507

Förskott

0

1

Skulder till Phare

694

Övriga kortfristiga fordringar

77

66

Deltotal

2 700

2 214

Momsfordran

456

541

Bidrag från Phare

169

0

Deltotal

725

621

Likvida medel

Bevaknings- och regleringskonton

Banktillgodohavanden

2 073

113

Inkomster för återanvändning

99

Deltotal

2 073

113

Deltotal

0

99

Totalt

2 906

917

Totalt

2 906

917

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/5

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

(2005/C 78/02)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://www.easa.eu.int

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Bidrag från gemenskapen | 4,7 | 3,7 | Avdelning I
  Personal | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Övriga bidrag | — | — | Avdelning II
  Administration | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Övriga inkomster | — | — | Avdelning III
  Drift | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Totalt | 4,7 | 3,7 | Totalt | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Bidrag från gemenskapen

4,7

3,7

Avdelning I

Personal

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Övriga bidrag

—

—

Avdelning II

Administration

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Övriga inkomster

—

—

Avdelning III

Drift

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Totalt

4,7

3,7

Totalt

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Tabell 2

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 |
| Inkomster |
| Bidrag från kommissionen | 3 725 |
| Inkomster totalt (a) | 3 725 |
| Utgifter |
| Personal – avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 680 |
| Överförda anslag | 27 |
| Administration – avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 153 |
| Överförda anslag | 396 |
| Drift – avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 197 |
| Överförda anslag | 2 486 |
| Utgifter totalt (b) | 3 939 |
| Budgetårets saldo (a–b) | – 214 |

(1000 euro)

2003

Inkomster

Bidrag från kommissionen

3 725

Inkomster totalt (a)

3 725

Utgifter

Personal – avdelning I i budgeten

Betalningar

680

Överförda anslag

27

Administration – avdelning II i budgeten

Betalningar

153

Överförda anslag

396

Drift – avdelning III i budgeten

Betalningar

197

Överförda anslag

2 486

Utgifter totalt (b)

3 939

Budgetårets saldo (a–b)

– 214

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | Skulder | 2003 |
| Anläggningstillgångar | | Långfristigt kapital | |
| Immateriella anläggningstillgångar | 10 | Eget kapital | 16 |
| Datautrustning | 11 | Budgetårets saldo | – 214 |
| Avskrivningar | – 5 | Deltotal | – 198 |
| Deltotal | 16 | Kortfristiga skulder | |
| Kortfristiga fordringar | | Kommissionen | 8 |
| Övriga förskott | 5 | Automatiskt överförda anslag | 2 909 |
| Övriga kortfristiga fordringar | 1 | Övriga skulder | 18 |
| Deltotal | 6 | Löneavdrag | 12 |
| Likvida medel | | Deltotal | 2 947 |
| Kassa och banktillgodohavanden | 2 727 | | |
| Deltotal | 2 727 | | |
| Totalt | 2 749 | Totalt | 2 749 |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

Skulder

2003

Anläggningstillgångar

Långfristigt kapital

Immateriella anläggningstillgångar

10

Eget kapital

16

Datautrustning

11

Budgetårets saldo

– 214

Avskrivningar

– 5

Deltotal

– 198

Deltotal

16

Kortfristiga skulder

Kortfristiga fordringar

Kommissionen

8

Övriga förskott

5

Automatiskt överförda anslag

2 909

Övriga kortfristiga fordringar

1

Övriga skulder

18

Deltotal

6

Löneavdrag

12

Likvida medel

Deltotal

2 947

Kassa och banktillgodohavanden

2 727

Deltotal

2 727

Totalt

2 749

Totalt

2 749

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/8

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

(2005/C 78/03)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret | Tillgängliga anslag
  (anslag för budgetåret och anslag som förts över från det föregående budgetåret) |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | utestående åtaganden | betalda | förfallna | anslag | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Bidrag från gemenskapen | 16,5 | 17,1 | Avdelning I
  Personal | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Övriga bidrag | — | — | Avdelning II
  Administration | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Övriga inkomster | 0,3 | 0,1 | Avdelning III
  Drift | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Totalt | 16,8 | 17,2 | Totalt | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret

Tillgängliga anslag

(anslag för budgetåret och anslag som förts över från det föregående budgetåret)

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

utestående åtaganden

betalda

förfallna

anslag

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Bidrag från gemenskapen

16,5

17,1

Avdelning I

Personal

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Övriga bidrag

—

—

Avdelning II

Administration

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Övriga inkomster

0,3

0,1

Avdelning III

Drift

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Totalt

16,8

17,2

Totalt

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Tabell 2

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2003 och 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Inkomster |
| Bidrag från kommissionen | 17 090 | 16 500 |
| Övriga inkomster | 47 | 62 |
| Finansiella inkomster | 35 | 57 |
| Inkomster totalt (a) | 17 172 | 16 619 |
| Utgifter |
| Personal – avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 8 927 | 9 111 |
| Överförda anslag | 109 | 216 |
| Administration – avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 968 | 938 |
| Överförda anslag | 224 | 683 |
| Drift – avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 3 733 | 3 290 |
| Överförda anslag | 2 817 | 3 105 |
| Utgifter totalt (b) | 16 778 | 17 343 |
| Budgetårets resultat (a–b) | 394 | – 724 |
| Saldo som förts över från det föregående budgetåret | – 1 836 | – 1 209 |
| Överförda anslag som har förfallit | 118 | 81 |
| Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats | 19 | 13 |
| Erhållna inkomster från Phare | 639 | 0 |
| Ännu ej erhållna inkomster från Phare | 361 | 0 |
| Utgifter Phare | – 1 000 | 0 |
| Kursdifferenser | 9 | 3 |
| Budgetårets saldo | – 1 296 | – 1 836 |

(1000 euro)

2003

2002

Inkomster

Bidrag från kommissionen

17 090

16 500

Övriga inkomster

47

62

Finansiella inkomster

35

57

Inkomster totalt (a)

17 172

16 619

Utgifter

Personal – avdelning I i budgeten

Betalningar

8 927

9 111

Överförda anslag

109

216

Administration – avdelning II i budgeten

Betalningar

968

938

Överförda anslag

224

683

Drift – avdelning III i budgeten

Betalningar

3 733

3 290

Överförda anslag

2 817

3 105

Utgifter totalt (b)

16 778

17 343

Budgetårets resultat (a–b)

394

– 724

Saldo som förts över från det föregående budgetåret

– 1 836

– 1 209

Överförda anslag som har förfallit

118

81

Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats

19

13

Erhållna inkomster från Phare

639

0

Ännu ej erhållna inkomster från Phare

361

0

Utgifter Phare

– 1 000

0

Kursdifferenser

9

3

Budgetårets saldo

– 1 296

– 1 836

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003 och 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | 2002 | Skulder och eget kapital | 2003 | 2002 |
| Anläggningstillgångar
   (1) | | | Långfristigt kapital | | |
| Immateriella anläggningstillgångar | 27 | 31 | Eget kapital | 4 389 | 4 294 |
| Fastigheter  (2) | 15 682 | 3 826 | Uppskrivningsfond | 12 094 | 0 |
| Inventarier och fordon | 142 | 139 | Budgetårets saldo | – 1 296 | – 1 836 |
| Datautrustning | 107 | 149 | Deltotal | 15 187 | 2 458 |
| Teknisk och annan utrustning | 518 | 105 | Kortfristiga skulder | | |
| Anläggningstillgångar under uppförande | 0 | 31 | Automatiskt överförda anslag | 3 150 | 3 940 |
| Deltotal | 16 476 | 4 281 | Ej automatiskt överförda anslag | 0 | 64 |
| Lager | | | Skulder avseende Phare | 329 | 0 |
| Kontorsmateriel | 7 | 13 | Löneavdrag | 0 | 139 |
| Deltotal | 7 | 13 | Deltotal | 3 479 | 4 143 |
| Kortfristiga fordringar | | | Bevakningskonton | | |
| Fordringar på kommissionen för Phare | 361 | 0 | Inkomster för återanvändning | 22 | 150 |
| Förskott | 2 | 11 | Förutbetalda intäkter | 2 | 1 840 |
| Momsfordran | 281 | 274 | Betalningar på väg | 0 | 30 |
| Utestående betalningskrav | 5 | 1 840 | Deltotal | 24 | 2 020 |
| Övriga kortfristiga fordringar | 41 | 13 | | | |
| Deltotal | 690 | 2 138 | | | |
| Likvida medel | | | | | |
| Banktillgodohavanden | 1 331 | 1 960 | | | |
| Kassa | 3 | 1 | | | |
| Förskottskonto | 183 | 228 | | | |
| Deltotal | 1 517 | 2 189 | | | |
| Totalt | 18 690 | 8 621 | Totalt | 18 690 | 8 621 |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

2002

Skulder och eget kapital

2003

2002

Anläggningstillgångar
   (1)

Långfristigt kapital

Immateriella anläggningstillgångar

27

31

Eget kapital

4 389

4 294

Fastigheter  (2)

15 682

3 826

Uppskrivningsfond

12 094

0

Inventarier och fordon

142

139

Budgetårets saldo

– 1 296

– 1 836

Datautrustning

107

149

Deltotal

15 187

2 458

Teknisk och annan utrustning

518

105

Kortfristiga skulder

Anläggningstillgångar under uppförande

0

31

Automatiskt överförda anslag

3 150

3 940

Deltotal

16 476

4 281

Ej automatiskt överförda anslag

0

64

Lager

Skulder avseende Phare

329

0

Kontorsmateriel

7

13

Löneavdrag

0

139

Deltotal

7

13

Deltotal

3 479

4 143

Kortfristiga fordringar

Bevakningskonton

Fordringar på kommissionen för Phare

361

0

Inkomster för återanvändning

22

150

Förskott

2

11

Förutbetalda intäkter

2

1 840

Momsfordran

281

274

Betalningar på väg

0

30

Utestående betalningskrav

5

1 840

Deltotal

24

2 020

Övriga kortfristiga fordringar

41

13

Deltotal

690

2 138

Likvida medel

Banktillgodohavanden

1 331

1 960

Kassa

3

1

Förskottskonto

183

228

Deltotal

1 517

2 189

Totalt

18 690

8 621

Totalt

18 690

8 621

---

(1)  Anläggningstillgångarna presenteras i nettovärde. Uppgifterna för 2002 har räknats om för att de skall vara jämförbara.

(2)  Fonden har beslutat att göra en uppskrivning av sina anläggningstillgångar (12,1 miljoner euro).

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/12

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska sjösäkerhetsbyrån

(2005/C 78/04)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://emsa.eu.int

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Bidrag från gemenskapen | 4 500 | 2 630 | Avdelning I
  Personal | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Övriga inkomster | | 2 | Avdelning II
  Administration | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | Avdelning III
  Drift | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| Totalt | 4 500 | 2 632 | Totalt | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Bidrag från gemenskapen

4 500

2 630

Avdelning I

Personal

1 552

713

647

66

838

Övriga inkomster

2

Avdelning II

Administration

848

553

238

315

295

Avdelning III

Drift

230

167

13

155

63

Totalt

4 500

2 632

Totalt

2 630

1 434

898

536

1 196

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 2

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 |
| Inkomster |
| Bidrag från gemenskapen | 2 630 |
| Övriga inkomster | 2 |
| Inkomster totalt (a) | 2 632 |
| Utgifter |
| Personal – avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 647 |
| Överförda anslag | 66 |
| Administration – avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 238 |
| Överförda anslag | 315 |
| Drift – avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 13 |
| Överförda anslag | 155 |
| Utgifter totalt (b) | 1 434 |
| Budgetårets saldo (a–b) | 1 198 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

2003

Inkomster

Bidrag från gemenskapen

2 630

Övriga inkomster

2

Inkomster totalt (a)

2 632

Utgifter

Personal – avdelning I i budgeten

Betalningar

647

Överförda anslag

66

Administration – avdelning II i budgeten

Betalningar

238

Överförda anslag

315

Drift – avdelning III i budgeten

Betalningar

13

Överförda anslag

155

Utgifter totalt (b)

1 434

Budgetårets saldo (a–b)

1 198

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | Skulder och eget kapital | 2003 |
| Anläggningstillgångar | | Eget kapital | |
| Dataprogram | 11 | Eget kapital | 8 |
| Avskrivningar | – 3 | Budgetårets saldo | 1 198 |
| Deltotal | 8 | Deltotal | 1 206 |
| Kortfristiga fordringar | | Kortfristiga skulder | |
| Förskott till personalen | 17 | Automatiskt överförda anslag | 536 |
| Övriga kortfristiga fordringar | 3 | Övriga kortfristiga skulder | 29 |
| Deltotal | 20 | Deltotal | 566 |
| Likvida medel | | | |
| Banktillgodohavanden | 1 744 | | |
| Deltotal | 1 744 | | |
| Totalt | 1 772 | Totalt | 1 772 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

Skulder och eget kapital

2003

Anläggningstillgångar

Eget kapital

Dataprogram

11

Eget kapital

8

Avskrivningar

– 3

Budgetårets saldo

1 198

Deltotal

8

Deltotal

1 206

Kortfristiga fordringar

Kortfristiga skulder

Förskott till personalen

17

Automatiskt överförda anslag

536

Övriga kortfristiga fordringar

3

Övriga kortfristiga skulder

29

Deltotal

20

Deltotal

566

Likvida medel

Banktillgodohavanden

1 744

Deltotal

1 744

Totalt

1 772

Totalt

1 772

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/15

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

(2005/C 78/05)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret (1) | Tillgängliga anslag
  (budgeten 2003 och budgetåret 2002) |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | budgeten | betalda | förfallna | budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Bidrag från gemenskapen | 12,6 | 10,0 | Avdelning I
  Personal | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Övriga bidrag | 0,0 | 0,0 | Avdelning II
  Administration | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Övriga inkomster | p.m | 0,0 | Avdelning III
  Drift | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| Totalt | 12,6 | 10,0 | Totalt | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret (1)

Tillgängliga anslag

(budgeten 2003 och budgetåret 2002)

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

budgeten

betalda

förfallna

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Bidrag från gemenskapen

12,6

10,0

Avdelning I

Personal

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Övriga bidrag

0,0

0,0

Avdelning II

Administration

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Övriga inkomster

p.m

0,0

Avdelning III

Drift

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

Totalt

12,6

10,0

Totalt

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 2

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 |
| Inkomster |
| Bidrag från kommissionen | 10 284 |
| Övriga inkomster | 33 |
| Inkomster totalt (a) | 10 317 |
| Utgifter |
| Personal – avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 3 567 |
| Överförda anslag | 149 |
| Administration – avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 1 092 |
| Överförda anslag | 1 189 |
| Drift – avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 1 278 |
| Överförda anslag | 2 895 |
| Utgifter totalt (b) | 10 171 |
| Budgetårets resultat (a–b) | 146 |
| Kursdifferenser | 0 |
| Budgetårets saldo | 146 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

2003

Inkomster

Bidrag från kommissionen

10 284

Övriga inkomster

33

Inkomster totalt (a)

10 317

Utgifter

Personal – avdelning I i budgeten

Betalningar

3 567

Överförda anslag

149

Administration – avdelning II i budgeten

Betalningar

1 092

Överförda anslag

1 189

Drift – avdelning III i budgeten

Betalningar

1 278

Överförda anslag

2 895

Utgifter totalt (b)

10 171

Budgetårets resultat (a–b)

146

Kursdifferenser

0

Budgetårets saldo

146

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | Skulder och eget kapital | 2003 |
| Anläggningstillgångar | | Permanent kapital | |
| Immateriella anläggningstillgångar | 362 | Eget kapital | 769 |
| Anläggningar och inventarier | 106 | Budgetårets saldo | 146 |
| Datautrustning | 701 | Deltotal | 915 |
| Avskrivningar | – 401 | Kortfristiga skulder | |
| Deltotal | 769 | Automatiskt överförda anslag | 4 233 |
| Kortfristiga fordringar | | Löneavdrag | 8 |
| Betalningskrav | 1 | Deltotal | 4 241 |
| Övriga kortfristiga fordringar | 2 | Bevakningskonton | |
| Deltotal | 3 | Inkomster för återanvändning | 6 |
| Likvida medel | | Deltotal | 6 |
| Banktillgodohavanden | 4 342 | | |
| Förskottskonto | 15 | | |
| Deltotal | 4 357 | | |
| Bevakningskonton | 33 | | |
| Totalt | 5 162 | Totalt | 5 162 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

Skulder och eget kapital

2003

Anläggningstillgångar

Permanent kapital

Immateriella anläggningstillgångar

362

Eget kapital

769

Anläggningar och inventarier

106

Budgetårets saldo

146

Datautrustning

701

Deltotal

915

Avskrivningar

– 401

Kortfristiga skulder

Deltotal

769

Automatiskt överförda anslag

4 233

Kortfristiga fordringar

Löneavdrag

8

Betalningskrav

1

Deltotal

4 241

Övriga kortfristiga fordringar

2

Bevakningskonton

Deltotal

3

Inkomster för återanvändning

6

Likvida medel

Deltotal

6

Banktillgodohavanden

4 342

Förskottskonto

15

Deltotal

4 357

Bevakningskonton

33

Totalt

5 162

Totalt

5 162

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

---

(1)  Myndigheten har inte tagit upp automatiska överföringar och utnyttjandet av dessa anslag i bokföringen med hänvisning till att kommissionen var dess delegerade utanordnare för budgetåret 2002. Endast de anslag för budgetåret 2002 som blev föremål för icke-automatiska överföringar förvaltades och bokfördes av myndigheten.

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/19

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska arbetsmiljöbyrån

(2005/C 78/06)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://agency.osha.eu.int

Tabell 1

Budgetgenomförandet för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret | Tillgängliga anslag
  (budgeten 2003 och budgetåret 2002) |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | Utestående åtaganden | betalda | förfallna | anslag | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Gemenskapsbidrag | 13,4 | 11,6 | Avdelning I
  Personal | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Egna inkomster | 0,0 | 0,0 | Avdelning II
  Administration | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Övriga bidrag | 0,2 | 0,1 | Avdelning III
  Driftsutgifter | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Övriga inkomster | p.m. | 0,2 | Utgifter för Phare | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Inkomster från Phare | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Totalt | 14,6 | 12,7 | Totalt | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret

Tillgängliga anslag

(budgeten 2003 och budgetåret 2002)

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Utestående åtaganden

betalda

förfallna

anslag

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Gemenskapsbidrag

13,4

11,6

Avdelning I

Personal

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Egna inkomster

0,0

0,0

Avdelning II

Administration

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Övriga bidrag

0,2

0,1

Avdelning III

Driftsutgifter

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Övriga inkomster

p.m.

0,2

Utgifter för Phare

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

Inkomster från Phare

1,1

0,8

Totalt

14,6

12,7

Totalt

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 2

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2003 och 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Inkomster |
| Bidrag från gemenskapen | 11 641 | 12 324 |
| Övriga bidrag | 66 | 252 |
| Övriga inkomster | 157 | 81 |
| Inkomster från Phare | 824 | 0 |
| Inkomster totalt (a) | 12 688 | 12 657 |
| Utgifter |
| Personal – avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 3 245 | 3 024 |
| Överförda anslag | 87 | 136 |
| Administration – avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 1 146 | 1 140 |
| Överförda anslag | 186 | 247 |
| Drift – avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 2 559 | 2 030 |
| Överförda anslag | 5 859 | 5 623 |
| Utgifter för Phare |
| Betalningar | 548 | 0 |
| Överförda anslag | 502 | 0 |
| Utgifter totalt (b) | 14 131 | 12 199 |
| Budgetårets resultat (c=a–b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Saldo som överförts från det föregående budgetåret | – 1 108 | – 2 185 |
| Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit | 766 | 609 |
| Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och som inte utnyttjats | 1 | 0 |
| Betalningar av åtaganden som förföll 2002 | – 191 | 0 |
| Kursdifferens | 4 | 4 |
| Justeringspost | – 16 | 7 |
| Budgetårets resultat före korrigeringar (d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Budgetinkomster som skall återvinnas | 850 | 0 |
| Övriga inkomster som skall återvinnas | 3 | 0 |
| Förvärv av fast egendom | 207 | 0 |
| Avskrivningar (2) | – 186 | 0 |
| Övriga utgifter | – 1 | 0 |
| Korrigeringar (e) | 873 | 0 |
| Budgetårets saldo (d+e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

2003

2002

Inkomster

Bidrag från gemenskapen

11 641

12 324

Övriga bidrag

66

252

Övriga inkomster

157

81

Inkomster från Phare

824

0

Inkomster totalt (a)

12 688

12 657

Utgifter

Personal – avdelning I i budgeten

Betalningar

3 245

3 024

Överförda anslag

87

136

Administration – avdelning II i budgeten

Betalningar

1 146

1 140

Överförda anslag

186

247

Drift – avdelning III i budgeten

Betalningar

2 559

2 030

Överförda anslag

5 859

5 623

Utgifter för Phare

Betalningar

548

0

Överförda anslag

502

0

Utgifter totalt (b)

14 131

12 199

Budgetårets resultat (c=a–b) (1)

– 1 443

458

Saldo som överförts från det föregående budgetåret

– 1 108

– 2 185

Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit

766

609

Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och som inte utnyttjats

1

0

Betalningar av åtaganden som förföll 2002

– 191

0

Kursdifferens

4

4

Justeringspost

– 16

7

Budgetårets resultat före korrigeringar (d)

– 1 987

– 1 108

Budgetinkomster som skall återvinnas

850

0

Övriga inkomster som skall återvinnas

3

0

Förvärv av fast egendom

207

0

Avskrivningar (2)

– 186

0

Övriga utgifter

– 1

0

Korrigeringar (e)

873

0

Budgetårets saldo (d+e) (3)

– 1 113

– 1 108

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | 2002 | Skulder och eget kapital | 2003 | 2002 |
| Anläggningstillgångar | | | Eget kapital | | |
| Dataprogram | 95 | 145 | Eget kapital (4) | 431 | 1 229 |
| Datautrustning | 136 | 428 | Budgetårets saldo | – 1 113 | – 1 108 |
| Anläggning och inventarier | 215 | 614 | Deltotal | – 682 | 121 |
| Fordon | 0 | 26 | Medel- och långfristiga skulder | | |
| Deltotal | 445 | 1 214 | Skulder på inkomster avsatta för särskilda ändamål | 0 | 369 |
| Medel- och långfristiga fordringar | | | Deltotal | 0 | 369 |
| Bidrag från gemenskapen | 0 | 369 | Kortfristiga skulder | | |
| Deltotal | 0 | 369 | Icke-automatiska överföringar | 135 | 193 |
| Lager | | | Automatiska överföringar | 6 498 | 5 813 |
| Kontorsmateriel | 6 | 15 | Kommissionen | 282 | 7 |
| Deltotal | 6 | 15 | Övriga skulder | 128 | 19 |
| Kortfristiga fordringar | | | Löneavdrag | 73 | 24 |
| Gemenskapsbidrag | 1 035 | 681 | Skulder på inkomster avsatta för särskilda ändamål | 0 | 736 |
| Övriga kortfristiga fordringar | 62 | 53 | Deltotal | 7 117 | 6 791 |
| Momsfordran | 0 | 5 | Bevakningskonton och konton för upplupna kostnader och förutbetalda intäkter | | |
| Deltotal | 1 097 | 739 | Betalningskrav | 11 | 21 |
| Likvida medel | | | Inkomster att använda på nytt | 0 | 17 |
| Banktillgodohavanden och kassa | 4 889 | 4 922 | Deltotal | 11 | 37 |
| Förskottskonto | 1 | 61 | | | |
| Deltotal | 4 890 | 4 982 | | | |
| Bevakningskonton och konton för förutbetalda kostnader och upplupna intäkter | | | | | |
| Förskott | 6 | 0 | | | |
| Deltotal | 6 | 0 | | | |
| Totalt | 6 445 | 7 319 | Totalt | 6 445 | 7 319 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

2002

Skulder och eget kapital

2003

2002

Anläggningstillgångar

Eget kapital

Dataprogram

95

145

Eget kapital (4)

431

1 229

Datautrustning

136

428

Budgetårets saldo

– 1 113

– 1 108

Anläggning och inventarier

215

614

Deltotal

– 682

121

Fordon

0

26

Medel- och långfristiga skulder

Deltotal

445

1 214

Skulder på inkomster avsatta för särskilda ändamål

0

369

Medel- och långfristiga fordringar

Deltotal

0

369

Bidrag från gemenskapen

0

369

Kortfristiga skulder

Deltotal

0

369

Icke-automatiska överföringar

135

193

Lager

Automatiska överföringar

6 498

5 813

Kontorsmateriel

6

15

Kommissionen

282

7

Deltotal

6

15

Övriga skulder

128

19

Kortfristiga fordringar

Löneavdrag

73

24

Gemenskapsbidrag

1 035

681

Skulder på inkomster avsatta för särskilda ändamål

0

736

Övriga kortfristiga fordringar

62

53

Deltotal

7 117

6 791

Momsfordran

0

5

Bevakningskonton och konton för upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

Deltotal

1 097

739

Betalningskrav

11

21

Likvida medel

Inkomster att använda på nytt

0

17

Banktillgodohavanden och kassa

4 889

4 922

Deltotal

11

37

Förskottskonto

1

61

Deltotal

4 890

4 982

Bevakningskonton och konton för förutbetalda kostnader och upplupna intäkter

Förskott

6

0

Deltotal

6

0

Totalt

6 445

7 319

Totalt

6 445

7 319

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

---

(1)  Beräkning enligt principerna i artikel 15 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000, s. 8).

(2)  Byrån har 2003 för första gången gjort avskrivningar på sina anläggningstillgångar.

(3)  Det negativa kontosaldot beror på att överföringarna fortsätter att likställas med utgifter utan att det görs några korrigeringar i bokföringen. En grov beräkning av den korrigering som behöver göras pekar på att budgetårets verkliga saldo borde vara i storleksordningen 1 miljon euro.

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

(4)  Kapitalets storlek per den 31 december 2003 motsvarar anläggningstillgångarnas bruttovärde per den 31 december 2002 minskat med historiska avskrivningar för perioden 1996–2002. Vidare tillkommer förändringen av lagervärdet mellan den 31 december 2002 och den 31 december 2003 samt korrigeringar av värdering, bokföring och utrangering av anläggningstillgångar. Avskrivningarna för budgetåret 2003 har tagits med i resultatet och dras alltså inte av direkt från kapitalet.

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/23

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska läkemedelsmyndigheten

(2005/C 78/07)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://www.emea.eu.int

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret | Tillgängliga anslag
  (budgeten 2003 och budgetåret 2002) |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | utestående åtaganden | betalda | förfallna | anslag | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Bidrag från gemenskapen (1) | 23,0 | 22,5 | Avdelning I
  Personal | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Egna inkomster | 59,0 | 60,1 | Avdelning II
  Administration | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Övriga inkomster | 2,2 | 1,8 | Avdelning III
  Drift | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| Totalt | 84,2 | 84,4 | Totalt | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret

Tillgängliga anslag

(budgeten 2003 och budgetåret 2002)

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

utestående åtaganden

betalda

förfallna

anslag

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Bidrag från gemenskapen (1)

23,0

22,5

Avdelning I

Personal

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Egna inkomster

59,0

60,1

Avdelning II

Administration

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Övriga inkomster

2,2

1,8

Avdelning III

Drift

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

Totalt

84,2

84,4

Totalt

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Tabell 2

Resultaträkning för budgetåren 2003 och 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Inkomster |
| Avgifter i anslutning till godkännande för försäljning på marknaden | 58 657 | 38 372 |
| Bidrag från kommissionen, inklusive bidrag från EES | 19 786 | 14 846 |
| Bidrag från gemenskapen för särläkemedel | 2 814 | 2 407 |
| Bidrag för gemenskapsprogram | 1 208 | 9 |
| Inkomster i anslutning till administrativ verksamhet | 2 153 | 1 688 |
| Övriga inkomster | 848 | 54 |
| Totalt (a) | 85 466 | 57 376 |
| Utgifter (3) |
| Personal | 29 663 | 26 216 |
| Administration | 10 905 | 10 718 |
| Drift | 32 838 | 21 467 |
| Avskrivningar | 2 364 | 0 |
| Totalt (b) | 75 770 | 58 401 |
| Resultat (c = a–b) | 9 696 | – 1 025 |
| Övrigt |
| Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit (d) | 823 | 1 377 |
| Kursdifferenser och andra justeringar (e) | 413 | – 352 |
| Budgetårets resultat (c+d+e) | 10 932 | 0 |

(1000 euro)

2003

2002 (2)

Inkomster

Avgifter i anslutning till godkännande för försäljning på marknaden

58 657

38 372

Bidrag från kommissionen, inklusive bidrag från EES

19 786

14 846

Bidrag från gemenskapen för särläkemedel

2 814

2 407

Bidrag för gemenskapsprogram

1 208

9

Inkomster i anslutning till administrativ verksamhet

2 153

1 688

Övriga inkomster

848

54

Totalt (a)

85 466

57 376

Utgifter (3)

Personal

29 663

26 216

Administration

10 905

10 718

Drift

32 838

21 467

Avskrivningar

2 364

0

Totalt (b)

75 770

58 401

Resultat (c = a–b)

9 696

– 1 025

Övrigt

Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit (d)

823

1 377

Kursdifferenser och andra justeringar (e)

413

– 352

Budgetårets resultat (c+d+e)

10 932

0

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002 (4)

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | 2002 | Skulder och eget kapital | 2003 | 2002 |
| Immateriella anläggningstillgångar | 3 401 | 0 | Eget kapital | | |
| | | | Resultat av genomförandet av budgeten (a) | 4 037 | — |
| Materiella anläggningstillgångar | | | Korrigeringar (b) | 6 895 | — |
| Anläggning, maskiner och verktyg | 1 635 | 146 | Ekonomiskt resultat (a + b) | 10 932 | — |
| Inventarier och fordon | 1 011 | 991 | Resultat som förts över från tidigare budgetår (5) | 6 872 | 2 684 |
| Datautrustning | 2 548 | 1 547 | Deltotal | 17 804 | 2 684 |
| Deltotal | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Kortfristiga skulder | | |
| Korsfristiga fordringar | | | Skulder till gemenskapsorgan och gemenskapsinstitutioner | 479 | 444 |
| Momsfordran | 1 105 | 571 | Betalningsbemyndiganden som skall överföras | 11 936 | 6 811 |
| Fordringar på gemenskapsorgan och gemenskapsinstitutioner | 107 | 3 744 | Övriga skulder | 127 | 603 |
| Övriga kortfristiga fordringar | 1 034 | 2 854 | Förskott från kunder | 8 845 | 9 293 |
| Övriga fordringar | 64 | 0 | Deltotal | 21 387 | 17 151 |
| Deltotal | 2 310 | 7 169 | | | |
| Likvida tillgångar | 28 286 | 9 982 | | | |
| Totalt | 39 191 | 19 835 | Totalt | 39 191 | 19 835 |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

2002

Skulder och eget kapital

2003

2002

Immateriella anläggningstillgångar

3 401

0

Eget kapital

Resultat av genomförandet av budgeten (a)

4 037

—

Materiella anläggningstillgångar

Korrigeringar (b)

6 895

—

Anläggning, maskiner och verktyg

1 635

146

Ekonomiskt resultat (a + b)

10 932

—

Inventarier och fordon

1 011

991

Resultat som förts över från tidigare budgetår (5)

6 872

2 684

Datautrustning

2 548

1 547

Deltotal

17 804

2 684

Deltotal

5 194

2 684

Kortfristiga skulder

Korsfristiga fordringar

Skulder till gemenskapsorgan och gemenskapsinstitutioner

479

444

Momsfordran

1 105

571

Betalningsbemyndiganden som skall överföras

11 936

6 811

Fordringar på gemenskapsorgan och gemenskapsinstitutioner

107

3 744

Övriga skulder

127

603

Övriga kortfristiga fordringar

1 034

2 854

Förskott från kunder

8 845

9 293

Övriga fordringar

64

0

Deltotal

21 387

17 151

Deltotal

2 310

7 169

Likvida tillgångar

28 286

9 982

Totalt

39 191

19 835

Totalt

39 191

19 835

Tabell 4

Skillnader mellan de allmänna genomförandebestämmelserna och myndighetens genomförandebestämmelser

| Kommitté för anbudsutvärdering

   (6) |
| --- |
| | Artiklarna 145 och 146 i de allmänna genomförandebestämmelserna | Artikel 107 i myndighetens genomförandebestämmelser |
| Beloppsgräns för anbud: | 13 800 euro | 75 000 euro |
| Tillvägagångssätt vid förhandlade förfaranden om kontrakt på låga belopp |
| Upphandlat belopp | Artikel 129 i de allmänna genomförandebestämmelserna | Artikel 89 i myndighetens genomförandebestämmelser |
| Understiger 200 euro | Enkel betalning mot faktura | Anges i artikel 82, men beloppsgränsen preciseras inte |
| Understiger 1 050 euro: förhandlat förfarande | 1 enda anbud möjligt | Understiger 1 500 euro: 1 enda anbud möjligt |
| Mellan 1 050 och 13 800 euro: förhandlat förfarande med | minst 3 anbudssökande | Mellan 1 500 och 13 800 euro: minst 3 anbudssökande |
| Mellan 13 800 och 50 000 euro: selektivt förfarande utan UI (7) med | minst 5 anbudssökande | minst 3 anbudssökande |

Kommitté för anbudsutvärdering

   (6)

Artiklarna 145 och 146 i de allmänna genomförandebestämmelserna

Artikel 107 i myndighetens genomförandebestämmelser

Beloppsgräns för anbud:

13 800 euro

75 000 euro

Tillvägagångssätt vid förhandlade förfaranden om kontrakt på låga belopp

Upphandlat belopp

Artikel 129 i de allmänna genomförandebestämmelserna

Artikel 89 i myndighetens genomförandebestämmelser

Understiger 200 euro

Enkel betalning mot faktura

Anges i artikel 82, men beloppsgränsen preciseras inte

Understiger 1 050 euro: förhandlat förfarande

1 enda anbud möjligt

Understiger 1 500 euro: 1 enda anbud möjligt

Mellan 1 050 och 13 800 euro: förhandlat förfarande med

minst 3 anbudssökande

Mellan 1 500 och 13 800 euro: minst 3 anbudssökande

Mellan 13 800 och 50 000 euro: selektivt förfarande utan UI (7) med

minst 5 anbudssökande

minst 3 anbudssökande

---

(1)  Inklusive bidrag från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).

(2)  Uppgifterna för budgetåret 2002 har inte räknats om enligt de redovisningsprinciper som använts för budgetåret 2003.

(3)  (se punkt 8 i rapporten).

(4)  Användningen av den modell kommissionen föreslaget har lett till att saldon omfördelats mellan existerande rubriker.

(5)  För 2002 motsvarar beloppet nettovärdet på totala anläggningstillgångar. För 2003 ingår i beloppet även 4 188 000 euro som motsvarar kapitaliseringen 2003 av tillgångar som har förvärvats under tidigare år (se punkt 10 i rapporten).

(6)  Byråns enda förslag till kommitté för anbudsutvärdering är den rådgivande kommittén för upphandling och avtal, för de kontrakt som överstiger 75 000 euro (artikel 107) fastän beloppsgränsen är 13 800 euro i genomförandebestämmelserna.

(7)  UI: Uppmaning till intresseanmälan.

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/28

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Eurojust

(2005/C 78/08)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

www.eurojust.eu.int

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret | Tillgängliga anslag
  (budgeten 2003 och budgetåret 2002) |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | utestående åtaganden | betalda | förfallna | anslag | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Bidrag från gemenskapen | 8,0 | 7,2 | Avdelning I
  Personal | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Finansiella inkomster | 0,0 | 0,0 | Avdelning II
  Administration | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Övriga inkomster | 0,1 | 0,0 | Avdelning III
  Drift | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Totalt | 8,1 | 7,2 | Totalt | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret

Tillgängliga anslag

(budgeten 2003 och budgetåret 2002)

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

utestående åtaganden

betalda

förfallna

anslag

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Bidrag från gemenskapen

8,0

7,2

Avdelning I

Personal

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Finansiella inkomster

0,0

0,0

Avdelning II

Administration

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Övriga inkomster

0,1

0,0

Avdelning III

Drift

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Totalt

8,1

7,2

Totalt

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Tabell 2

Resultaträkning för budgetåren 2003 och 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Rörelseintäkter |
| Bidrag från gemenskapen | 7 125 | 1 478 |
| Övriga intäkter | 12 | 0 |
| Totalt (a) | 7 137 | 1 478 |
| Rörelsekostnader |
| Inköp av varor och tjänster | 3 228 | 378 |
| Personalkostnader | 2 112 | 256 |
| Avskrivningar | 211 | 29 |
| Total (b) | 5 551 | 663 |
| Budgetårets ekonomiska resultat (a–b) | 1 586 | 815 |

(1000 euro)

2003

2002

Rörelseintäkter

Bidrag från gemenskapen

7 125

1 478

Övriga intäkter

12

0

Totalt (a)

7 137

1 478

Rörelsekostnader

Inköp av varor och tjänster

3 228

378

Personalkostnader

2 112

256

Avskrivningar

211

29

Total (b)

5 551

663

Budgetårets ekonomiska resultat (a–b)

1 586

815

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | 2002 | Skulder och eget kapital | 2003 | 2002 |
| Immateriella anläggningstillgångar  (1) | 62 | 6 | Eget kapital | | |
| | | | Budgetårets resultat (a) | 778 | – 80 |
| Materiella anläggningstillgångar (1) | | | Resultat av korrigeringar (b) | 808 | 895 |
| Anläggningar, maskiner och verktyg | 114 | 20 | Ekonomiskt resultat (a + b) | 1 586 | 815 |
| Inventarier och fordon | 492 | 207 | Resultat som förts över från det föregående budgetåret | 815 | 0 |
| Datautrustning | 460 | 451 | Deltotal | 2 401 | 815 |
| Deltotal | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Avsättningar | 396 | 0 |
| Finansiella anläggningstillgångar | 1 | 0 | | | |
| | | | Kortfristiga skulder | | |
| Kortfristiga fordringar | | | Löpande skulder | 24 | 173 |
| Löpande fordringar | 232 | 158 | Övriga skulder | 305 | 125 |
| Övriga fordringar | 34 | 30 | Deltotal | 329 | 298 |
| Deltotal | 266 | 188 | | | |
| Likvida medel | 1 731 | 241 | | | |
| Totalt | 3 126 | 1 113 | Totalt | 3 126 | 1 113 |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

2002

Skulder och eget kapital

2003

2002

Immateriella anläggningstillgångar  (1)

62

6

Eget kapital

Budgetårets resultat (a)

778

– 80

Materiella anläggningstillgångar (1)

Resultat av korrigeringar (b)

808

895

Anläggningar, maskiner och verktyg

114

20

Ekonomiskt resultat (a + b)

1 586

815

Inventarier och fordon

492

207

Resultat som förts över från det föregående budgetåret

815

0

Datautrustning

460

451

Deltotal

2 401

815

Deltotal

1 066

678

Avsättningar

396

0

Finansiella anläggningstillgångar

1

0

Kortfristiga skulder

Kortfristiga fordringar

Löpande skulder

24

173

Löpande fordringar

232

158

Övriga skulder

305

125

Övriga fordringar

34

30

Deltotal

329

298

Deltotal

266

188

Likvida medel

1 731

241

Totalt

3 126

1 113

Totalt

3 126

1 113

---

(1)  Immateriella och materiella anläggningstillgångar skrivs av månadsvis.

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/31

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen

(2005/C 78/09)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret | Tillgängliga anslag |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | utestående åtaganden | betalda | förfallna | anslag | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Bidrag från gemenskapen | 17,2 | 18,1 | Avdelning I
  Personal | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Övriga bidrag | 0,0 | 0,5 | Avdelning II
  Administration | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Övriga inkomster | (1) | 0,0 | Avdelning III
  Drift | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Inkomster avsatta för särskilda ändamål (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| Totalt | 17,2 | 18,6 | Totalt | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret

Tillgängliga anslag

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

utestående åtaganden

betalda

förfallna

anslag

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Bidrag från gemenskapen

17,2

18,1

Avdelning I

Personal

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Övriga bidrag

0,0

0,5

Avdelning II

Administration

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Övriga inkomster

(1)

0,0

Avdelning III

Drift

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Inkomster avsatta för särskilda ändamål (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

Totalt

17,2

18,6

Totalt

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 2

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2003 och 2002 (2)

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Inkomster |
| Bidrag från kommissionen | 18 100 | 13 179 |
| Övriga bidragsgivare | 523 | — |
| Diverse inkomster | 17 | 23 |
| Finansiella inkomster | — | 140 |
| Inkomster totalt (a) | 18 640 | 13 342 |
| Utgifter |
| Personal – avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 10 771 | 10 153 |
| Överförda anslag | 329 | 215 |
| Administration – avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 1 076 | 805 |
| Överförda anslag | 310 | 559 |
| Drift – avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 3 396 | 2 307 |
| Överförda anslag | 1 087 | 2 591 |
| Inkomster avsatta för särskilda ändamål |
| Betalningar | 237 | — |
| Överförda anslag | 286 | — |
| Utgifter totalt (b) | 17 492 | 16 631 |
| Budgetårets resultat (a–b) | 1 148 | – 3 289 |
| Saldo som förts över från det föregående budgetåret | – 2 155 | 4 055 |
| Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit | 375 | 424 |
| Återbetalningar till kommissionen | – 703 | – 3 352 |
| Kursdifferenser | 17 | 6 |
| Budgetårets saldo | – 1 318 | – 2 155 |

(1000 euro)

2003

2002

Inkomster

Bidrag från kommissionen

18 100

13 179

Övriga bidragsgivare

523

—

Diverse inkomster

17

23

Finansiella inkomster

—

140

Inkomster totalt (a)

18 640

13 342

Utgifter

Personal – avdelning I i budgeten

Betalningar

10 771

10 153

Överförda anslag

329

215

Administration – avdelning II i budgeten

Betalningar

1 076

805

Överförda anslag

310

559

Drift – avdelning III i budgeten

Betalningar

3 396

2 307

Överförda anslag

1 087

2 591

Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Betalningar

237

—

Överförda anslag

286

—

Utgifter totalt (b)

17 492

16 631

Budgetårets resultat (a–b)

1 148

– 3 289

Saldo som förts över från det föregående budgetåret

– 2 155

4 055

Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit

375

424

Återbetalningar till kommissionen

– 703

– 3 352

Kursdifferenser

17

6

Budgetårets saldo

– 1 318

– 2 155

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002 (3)

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | 2002 | Skulder och eget kapital | 2003 | 2002 |
| Immateriella anläggningstillgångar (4) | | | Långfristigt kapital | | |
| Användarrättigheter | 5 000 | 5 000 | Eget kapital | 3 852 | 4 059 |
| Programvarulicenser | 146 | — | Budgetårets saldo | – 1 318 | – 2 155 |
| Avskrivningar | – 1 611 | – 1 333 | Deltotal | 2 534 | 1 904 |
| Deltotal | 3 535 | 3 667 | Kortfristiga skulder | | |
| Materiella anläggningstillgångar | | | Automatiskt överförda anslag | 1 726 | 3 366 |
| Anläggningar och inventarier | 273 | 618 | Automatiskt överförda inkomster avsatta för särskilda ändamål | 286 | 273 |
| Datautrustning | 1 438 | 1 235 | Andra bidragsgivare | 30 | 85 |
| Avskrivningar | – 1 444 | – 1 521 | Övriga skulder | 1 | 28 |
| Deltotal | 267 | 332 | Förutbetalda intäkter | 83 | 3 537 |
| Lager | | | Deltotal | 2 126 | 7 289 |
| Kontorsmaterial | 50 | 60 | | | |
| Deltotal | 50 | 60 | | | |
| Omsättningstillgångar | | | | | |
| Bidrag som skall erhållas från kommissionen | 0 | 3 366 | | | |
| Övriga förskott | 4 | 2 | | | |
| Betalningskrav | 43 | 171 | | | |
| Övriga fordringar | 39 | 30 | | | |
| Deltotal | 86 | 3 569 | | | |
| Likvida medel | | | | | |
| Banktillgodohavanden | 719 | 1 524 | | | |
| Förskottskonto | 3 | 41 | | | |
| Deltotal | 722 | 1 565 | | | |
| Totalt | 4 660 | 9 193 | Totalt | 4 660 | 9 193 |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

2002

Skulder och eget kapital

2003

2002

Immateriella anläggningstillgångar (4)

Långfristigt kapital

Användarrättigheter

5 000

5 000

Eget kapital

3 852

4 059

Programvarulicenser

146

—

Budgetårets saldo

– 1 318

– 2 155

Avskrivningar

– 1 611

– 1 333

Deltotal

2 534

1 904

Deltotal

3 535

3 667

Kortfristiga skulder

Materiella anläggningstillgångar

Automatiskt överförda anslag

1 726

3 366

Anläggningar och inventarier

273

618

Automatiskt överförda inkomster avsatta för särskilda ändamål

286

273

Datautrustning

1 438

1 235

Andra bidragsgivare

30

85

Avskrivningar

– 1 444

– 1 521

Övriga skulder

1

28

Deltotal

267

332

Förutbetalda intäkter

83

3 537

Lager

Deltotal

2 126

7 289

Kontorsmaterial

50

60

Deltotal

50

60

Omsättningstillgångar

Bidrag som skall erhållas från kommissionen

0

3 366

Övriga förskott

4

2

Betalningskrav

43

171

Övriga fordringar

39

30

Deltotal

86

3 569

Likvida medel

Banktillgodohavanden

719

1 524

Förskottskonto

3

41

Deltotal

722

1 565

Totalt

4 660

9 193

Totalt

4 660

9 193

---

(1)  Inkomster avsatta för särskilda ändamål har inte tagits upp i budgeten (se punkt 8 i rapporten).

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

(2)  Inkomst- och utgiftsredovisningen och balansräkningen beaktar endast stiftelsens specifika verksamhet och inbegriper inte de program som stiftelsen förvaltar för kommissionen.

(3)  Inkomst- och utgiftsredovisningen och balansräkningen beaktar endast den verksamhet som direkt berör stiftelsen och inbegriper inte de program som stiftelsen förvaltar för kommissionen.

(4)  Stiftelsen har betalat fem miljoner euro till ägaren av dess byggnad för renovering. Detta ger stiftelsen rätten att använda byggnaden för en euro per år i 30 år från och med 1995. Denna budgetpost har tagits med i beräkningen för första gången 2003. Sifferuppgiften för 2002 har ändrats i överensstämmelse med detta.

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/35

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

(2005/C 78/10)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://www.cdt.eu.int

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret | Tillgängliga anslag
  (budgeten 2003 och budgetåret 2002) |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | utestående åtaganden | betalda | förfallna | budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Inkomster från organen och institutionerna | 20,6 | 19,8 | Avdelning I
  Personal | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Finansiella inkomster | 0,1 | 0,4 | Avdelning II
  Administration | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Övriga inkomster | 0,0 | 0,1 | Avdelning III
  Drift | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Saldo från det föregående budgetåret | 8,3 | 0,0 | Avdelning X
  Reserver och avsättningar | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Totalt | 29,0 | 20,3 | Totalt | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret

Tillgängliga anslag

(budgeten 2003 och budgetåret 2002)

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

utestående åtaganden

betalda

förfallna

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Inkomster från organen och institutionerna

20,6

19,8

Avdelning I

Personal

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Finansiella inkomster

0,1

0,4

Avdelning II

Administration

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Övriga inkomster

0,0

0,1

Avdelning III

Drift

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Saldo från det föregående budgetåret

8,3

0,0

Avdelning X

Reserver och avsättningar

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Totalt

29,0

20,3

Totalt

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Tabell 2

Resultaträkning för budgetåren 2002 och 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Rörelseintäkter |
| Fakturering under budgetåret | 22 075 | 18 113 |
| Övriga intäkter | 223 | 291 |
| Totalt (a) | 22 298 | 18 404 |
| Rörelsekostnader |
| Löpande kostnader | 18 255 | 18 446 |
| Totalt (b) | 18 255 | 18 446 |
| Rörelseresultat (c = a–b) | 4 043 | – 42 |
| Finansiella intäkter |
| Bankräntor | 387 | 495 |
| Valutakursvinster | 1 | 2 |
| Totalt (d) | 388 | 497 |
| Finansiella kostnader |
| Bankavgifter | 10 | 0 |
| Totalt (e) | 10 | 0 |
| Finansiellt resultat (f = d–e) | 378 | 497 |
| Ordinärt resultat (g = c+f) | 4 421 | 455 |
| Extraordinära intäkter (h) | 19 | 0 |
| Extraordinära kostnader (i) | 9 | 0 |
| Extraordinärt resultat (j = h–i)) | 10 | 0 |
| Budgetårets ekonomiska resultat (g+j) | 4 431 | 455 |

(1000 euro)

2003

2002

Rörelseintäkter

Fakturering under budgetåret

22 075

18 113

Övriga intäkter

223

291

Totalt (a)

22 298

18 404

Rörelsekostnader

Löpande kostnader

18 255

18 446

Totalt (b)

18 255

18 446

Rörelseresultat (c = a–b)

4 043

– 42

Finansiella intäkter

Bankräntor

387

495

Valutakursvinster

1

2

Totalt (d)

388

497

Finansiella kostnader

Bankavgifter

10

0

Totalt (e)

10

0

Finansiellt resultat (f = d–e)

378

497

Ordinärt resultat (g = c+f)

4 421

455

Extraordinära intäkter (h)

19

0

Extraordinära kostnader (i)

9

0

Extraordinärt resultat (j = h–i))

10

0

Budgetårets ekonomiska resultat (g+j)

4 431

455

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002 (1)

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | 2002 | Skulder och eget kapital | 2003 | 2002 |
| Immateriella anläggningstillgångar | 760 | 889 | Eget kapital | | |
| | | | Resultat av budgetgenomförandet (a) | 4 404 | 8 330 |
| Materiella anläggningstillgångar | | | Resultat av korrigeringar (b) | 27 | |
| Inventarier och fordon | 219 | 267 | Ekonomiskt resultat (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| Datautrustning | 398 | 486 | Resultat som förts över från det föregående budgetåret (2) | 1 642 | 1 642 |
| Pågående nyanläggningar och förskottsbetalningar | 35 | 0 | Permanent fond för förfinansiering | 8 330 | |
| Deltotal | 652 | 753 | Deltotal | 14 403 | 9 972 |
| Kortfristiga fordringar | | | Avsättningar | 8 601 | 6 406 |
| Inbetald moms och momsfordran på medlemsstaterna | 3 | 25 | Kortfristiga skulder | | |
| Fordringar på institutioner och gemenskapsorgan | 2 676 | 3 360 | Skulder till institutioner och gemenskapsorgan | 0 | 3 360 |
| Övriga kortfristiga fordringar | 10 | 26 | Betalningsbemyndiganden som skall föras över till nästa budgetår | 784 | 1 247 |
| Deltotal | 2 689 | 3 411 | Övriga kortfristiga skulder | 162 | 15 |
| Likvida medel | 20 354 | 16 126 | Övriga skulder | 5 | 15 |
| | | | Förskott från kunder | 500 | 164 |
| | | | Deltotal | 1 451 | 4 801 |
| Totalt | 24 455 | 21 179 | Totalt | 24 455 | 21 179 |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

2002

Skulder och eget kapital

2003

2002

Immateriella anläggningstillgångar

760

889

Eget kapital

Resultat av budgetgenomförandet (a)

4 404

8 330

Materiella anläggningstillgångar

Resultat av korrigeringar (b)

27

Inventarier och fordon

219

267

Ekonomiskt resultat (a + b)

4 431

8 330

Datautrustning

398

486

Resultat som förts över från det föregående budgetåret (2)

1 642

1 642

Pågående nyanläggningar och förskottsbetalningar

35

0

Permanent fond för förfinansiering

8 330

Deltotal

652

753

Deltotal

14 403

9 972

Kortfristiga fordringar

Avsättningar

8 601

6 406

Inbetald moms och momsfordran på medlemsstaterna

3

25

Kortfristiga skulder

Fordringar på institutioner och gemenskapsorgan

2 676

3 360

Skulder till institutioner och gemenskapsorgan

0

3 360

Övriga kortfristiga fordringar

10

26

Betalningsbemyndiganden som skall föras över till nästa budgetår

784

1 247

Deltotal

2 689

3 411

Övriga kortfristiga skulder

162

15

Likvida medel

20 354

16 126

Övriga skulder

5

15

Förskott från kunder

500

164

Deltotal

1 451

4 801

Totalt

24 455

21 179

Totalt

24 455

21 179

---

(1)  Användningen av den modell kommissionen föreslagit har medfört att vissa saldon flyttats mellan befintliga rubriker.

(2)  Detta belopp utgörs av anläggningstillgångarnas nettovärde efter avskrivningar per den 31 december 2002 (se tabell 3 i rapporten för budgetåret 2002, EGT C 319, 30.12.2003, s. 29).

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/39

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

(2005/C 78/11)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

www.cedefop.eu.int

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret | Tillgängliga anslag
  (budgeten 2003 och budgetåret 2002) |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | ursprungliga anslag | betalda | skall överföras | förfallna | anslag | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Bidrag från gemenskapen | 14,5 | 14,5 | Avdelning I
  Personal | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Finansiella och övriga inkomster | 0,2 | 0,0 | Avdelning II
  Administration | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Bidrag från tredjeland | pm (1) | 0,2 | Avdelning III
  Drift | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Inkomster avsatta för Phare | (2) | 0,6 | Inkomster avsatta för Phare och tredjeländer | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| Totalt | 14,7 | 15,3 | Totalt | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret

Tillgängliga anslag

(budgeten 2003 och budgetåret 2002)

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

ursprungliga anslag

betalda

skall överföras

förfallna

anslag

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Bidrag från gemenskapen

14,5

14,5

Avdelning I

Personal

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Finansiella och övriga inkomster

0,2

0,0

Avdelning II

Administration

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Bidrag från tredjeland

pm (1)

0,2

Avdelning III

Drift

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Inkomster avsatta för Phare

(2)

0,6

Inkomster avsatta för Phare och tredjeländer

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

Totalt

14,7

15,3

Totalt

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 2

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2003 och 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Inkomster |
| Bidrag från kommissionen | 14 500 | 12 135 |
| Inkomster från föregående budgetår | 0 | 25 |
| Övriga inkomster | 3 | 3 |
| Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare + tredje part) | 792 | 333 |
| Finansiella inkomster | 0 | 50 |
| Inkomster totalt (a) | 15 295 | 12 546 |
| Budgetutgifter under budgetåret |
| Personal – avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 7 554 | 7 570 |
| Överförda anslag | 443 | 298 |
| Administration – avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 778 | 767 |
| Överförda anslag | 358 | 345 |
| Drift – avdelning III i budgeten (förutom inkomster avsatta för särskilda ändamål) |
| Betalningar | 2 381 | 2 491 |
| Överförda anslag | 3 138 | 2 189 |
| Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare + tredje part) |
| Betalningar | 546 | 0 |
| Överförda anslag | 246 | 187 |
| Utgifter totalt (b) | 15 444 | 13 847 |
| Budgetårets resultat (a–b) | – 149 | – 1 301 |
| Saldo som förts över från det föregående budgetåret | – 545 | 532 |
| Överförda anslag som har förfallit | 399 | 215 |
| Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats | 10 | 8 |
| Återbetalning till kommissionen | – 716 | 0 |
| Kursdifferenser | 8 | 1 |
| Budgetårets saldo | – 993 | – 545 |

(1000 euro)

2003

2002

Inkomster

Bidrag från kommissionen

14 500

12 135

Inkomster från föregående budgetår

0

25

Övriga inkomster

3

3

Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare + tredje part)

792

333

Finansiella inkomster

0

50

Inkomster totalt (a)

15 295

12 546

Budgetutgifter under budgetåret

Personal – avdelning I i budgeten

Betalningar

7 554

7 570

Överförda anslag

443

298

Administration – avdelning II i budgeten

Betalningar

778

767

Överförda anslag

358

345

Drift – avdelning III i budgeten (förutom inkomster avsatta för särskilda ändamål)

Betalningar

2 381

2 491

Överförda anslag

3 138

2 189

Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare + tredje part)

Betalningar

546

0

Överförda anslag

246

187

Utgifter totalt (b)

15 444

13 847

Budgetårets resultat (a–b)

– 149

– 1 301

Saldo som förts över från det föregående budgetåret

– 545

532

Överförda anslag som har förfallit

399

215

Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats

10

8

Återbetalning till kommissionen

– 716

0

Kursdifferenser

8

1

Budgetårets saldo

– 993

– 545

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003 och 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | 2002 | Skulder och eget kapital | 2003 | 2002 |
| Anläggningstillgångar
   (3) | | | Långfristigt kapital | | |
| Immateriella anläggningstillgångar | 14 | — | Eget kapital | 5 704 | 6 007 |
| Fastigheter | 5 179 | 5 351 | Budgetårets saldo | – 993 | – 545 |
| Utrustning och inventarier | 471 | 616 | Deltotal | 4 711 | 5 462 |
| Finansiella anläggningstillgångar, garanti | 5 | 5 | Långfristiga skulder | | |
| Deltotal | 5 669 | 5 972 | Skulder på inkomster avsatta för särskilda ändamål | — | 277 |
| Lager | | | Deltotal | 40 | 277 |
| Kontorsmateriel | 35 | 35 | Kortfristiga skulder | | |
| Deltotal | 35 | 35 | Skulder på inkomster avsatta för särskilda ändamål som inte uppburits | 315 | 661 |
| Långfristiga fordringar | | | Anslag som förts över avseende avdelningarna I, II och III | 3 939 | 2 832 |
| Lån till personalen | 3 | 9 | Anslag som förts över avseende inkomster avsatta för särskilda ändamål | 382 | 238 |
| Bidrag från kommissionen | — | 277 | Belopp som återstår att återkräva | 0 | 1 615 |
| Deltotal | 3 | 286 | Övriga kortfristiga skulder | 86 | 121 |
| Kortfristiga fordringar | | | Moms/övriga skatter | 90 | 73 |
| Kommissionen | 315 | 2 276 | Bankräntor att återbetala till EU | 64 | 0 |
| Övriga förskott | 37 | 94 | Deltotal | 4 876 | 5 540 |
| Momsfordran | 34 | 23 | Bevakningskonton | | |
| Övriga kortfristiga fordringar | 81 | 124 | Betalningar på väg | 0 | 226 |
| Deltotal | 467 | 2 517 | Inkomster för användning på nytt | 157 | 229 |
| Likvida medel | | | Deltotal | 157 | 455 |
| Banktillgodohavanden (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Kassa | 5 | 4 | | | |
| Förskottskonto | 33 | 90 | | | |
| Deltotal | 3 570 | 2 924 | | | |
| Totalt | 9 744 | 11 734 | Totalt | 9 744 | 11 734 |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

2002

Skulder och eget kapital

2003

2002

Anläggningstillgångar
   (3)

Långfristigt kapital

Immateriella anläggningstillgångar

14

—

Eget kapital

5 704

6 007

Fastigheter

5 179

5 351

Budgetårets saldo

– 993

– 545

Utrustning och inventarier

471

616

Deltotal

4 711

5 462

Finansiella anläggningstillgångar, garanti

5

5

Långfristiga skulder

Deltotal

5 669

5 972

Skulder på inkomster avsatta för särskilda ändamål

—

277

Lager

Deltotal

40

277

Kontorsmateriel

35

35

Kortfristiga skulder

Deltotal

35

35

Skulder på inkomster avsatta för särskilda ändamål som inte uppburits

315

661

Långfristiga fordringar

Anslag som förts över avseende avdelningarna I, II och III

3 939

2 832

Lån till personalen

3

9

Anslag som förts över avseende inkomster avsatta för särskilda ändamål

382

238

Bidrag från kommissionen

—

277

Belopp som återstår att återkräva

0

1 615

Deltotal

3

286

Övriga kortfristiga skulder

86

121

Kortfristiga fordringar

Moms/övriga skatter

90

73

Kommissionen

315

2 276

Bankräntor att återbetala till EU

64

0

Övriga förskott

37

94

Deltotal

4 876

5 540

Momsfordran

34

23

Bevakningskonton

Övriga kortfristiga fordringar

81

124

Betalningar på väg

0

226

Deltotal

467

2 517

Inkomster för användning på nytt

157

229

Likvida medel

Deltotal

157

455

Banktillgodohavanden (4)

3 532

2 830

Kassa

5

4

Förskottskonto

33

90

Deltotal

3 570

2 924

Totalt

9 744

11 734

Totalt

9 744

11 734

---

(1)  pm

(2)  Inkomster avsatta för Phare har inte tagits upp i centrumets ursprungliga budget och har inte varit föremål för någon ändringsbudget (se punkt 7 i rapporten).

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

(3)  Anläggningstillgångarna presenteras i nettovärde. Uppgifterna för 2002 har räknats om för att de skall vara jämförbara.

(4)  De betydande bankmedlen i slutet av budgetåret beror på betalningar som gjorts av kommissionen för att finansiera verksamhet för vilken anslagen har förts över till det påföljande budgetåret.

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/43

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska miljöbyrån

(2005/C 78/12)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

www.eea.eu.int

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret | Tillgängliga anslag
  (budgeten 2003 och budgetåret 2002) |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | budgeten | åtaganden | betalda | som skall föras över | förfallna | tillgängliga | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Bidrag från gemenskapen | 21,4 | 21,4 | Avdelning I
  Personal | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Övriga bidrag | 6,1 | 8,4 | Avdelning II
  Administration | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Övriga inkomster | 0,0 | 0,1 | Avdelning III
  Drift | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Totalt | 27,5 | 29,9 | Totalt | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret

Tillgängliga anslag

(budgeten 2003 och budgetåret 2002)

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

budgeten

åtaganden

betalda

som skall föras över

förfallna

tillgängliga

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Bidrag från gemenskapen

21,4

21,4

Avdelning I

Personal

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Övriga bidrag

6,1

8,4

Avdelning II

Administration

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Övriga inkomster

0,0

0,1

Avdelning III

Drift

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Totalt

27,5

29,9

Totalt

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 2

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2003 och 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Inkomster |
| Bidrag från gemenskapen | 21 380 | 18 749 |
| Övriga bidrag | 8 423 | 1 136 |
| Övriga inkomster | 89 | 198 |
| Totalt inkomster (a) | 29 891 | 20 083 |
| Utgifter |
| Personal – Avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 11 123 | 9 714 |
| Överförda anslag | 315 | 1 018 |
| Administration – Avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 2 447 | 2 054 |
| Överförda anslag | 395 | 247 |
| Drift – Avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 5 997 | 6 493 |
| Överförda anslag | 7 008 | 5 611 |
| Totalt utgifter (b) | 27 284 | 25 136 |
| Budgetårets resultat (a–b) | 2 607 | – 5 053 |
| Överfört saldo från föregående år | – 7 427 | – 3 275 |
| Överförda anslag som förfallit | 617 | 889 |
| Belopp för återanvändning från det föregående budgetåret som inte utnyttjats | 36 | 8 |
| Kursdifferenser | – 4 | 4 |
| Justeringspost | – 18 | 0 |
| Budgetårets saldo | – 4 190 | – 7 427 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

2003

2002

Inkomster

Bidrag från gemenskapen

21 380

18 749

Övriga bidrag

8 423

1 136

Övriga inkomster

89

198

Totalt inkomster (a)

29 891

20 083

Utgifter

Personal – Avdelning I i budgeten

Betalningar

11 123

9 714

Överförda anslag

315

1 018

Administration – Avdelning II i budgeten

Betalningar

2 447

2 054

Överförda anslag

395

247

Drift – Avdelning III i budgeten

Betalningar

5 997

6 493

Överförda anslag

7 008

5 611

Totalt utgifter (b)

27 284

25 136

Budgetårets resultat (a–b)

2 607

– 5 053

Överfört saldo från föregående år

– 7 427

– 3 275

Överförda anslag som förfallit

617

889

Belopp för återanvändning från det föregående budgetåret som inte utnyttjats

36

8

Kursdifferenser

– 4

4

Justeringspost

– 18

0

Budgetårets saldo

– 4 190

– 7 427

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | 2002 | Skulder och eget kapital | 2003 | 2002 |
| Anläggningstillgångar | | | Eget kapital | | |
| Datautrustning | 1 366 | 1 847 | Eget kapital | 1 265 | 1 295 |
| Anläggningar och inventarier | 2 302 | 2 254 | Budgetårets saldo | – 4 190 | – 7 427 |
| Finansiella anläggningstillgångar | 425 | 405 | Deltotal | – 2 925 | – 6 133 |
| Avskrivningar | – 2 860 | – 3 237 | Kortfristiga skulder | | |
| Deltotal | 1 232 | 1 269 | Kommissionen | 3 124 | 5 263 |
| Lager | | | Övriga bidragsgivare | 1 066 | 2 270 |
| Kontorsmateriel | 33 | 26 | Automatiskt överförda anslag | 8 852 | 7 591 |
| Deltotal | 33 | 26 | Övriga kortfristiga skulder | 0 | 769 |
| Kortfristiga fordringar | | | Löneavdrag | 417 | 111 |
| Bidrag från gemenskapen | 3 124 | 5 263 | Deltotal | 13 460 | 16 003 |
| Övriga bidrag | 1 066 | 2 270 | Bevakningskonton och konton för upplupna kostnader och förutbetalda intäkter | | |
| Betalningskrav | 65 | 226 | Inkomster för användning på nytt | 212 | 175 |
| Övriga kortfristiga fordringar | 127 | 153 | Betalningskrav | 65 | 226 |
| Momsfordran | 232 | 266 | Deltotal | 277 | 400 |
| Deltotal | 4 614 | 8 178 | | | |
| Likvida medel | | | | | |
| Banktillgodohavanden | 4 892 | 740 | | | |
| Förskottskonto | 40 | 40 | | | |
| Deltotal | 4 932 | 780 | | | |
| Bevakningskonton och konton för förutbetalda kostnader och upplupna intäkter | | | | | |
| Bevakningskonton | 0 | 18 | | | |
| Deltotal | 0 | 18 | | | |
| Totalt | 10 811 | 10 271 | Totalt | 10 811 | 10 271 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

2002

Skulder och eget kapital

2003

2002

Anläggningstillgångar

Eget kapital

Datautrustning

1 366

1 847

Eget kapital

1 265

1 295

Anläggningar och inventarier

2 302

2 254

Budgetårets saldo

– 4 190

– 7 427

Finansiella anläggningstillgångar

425

405

Deltotal

– 2 925

– 6 133

Avskrivningar

– 2 860

– 3 237

Kortfristiga skulder

Deltotal

1 232

1 269

Kommissionen

3 124

5 263

Lager

Övriga bidragsgivare

1 066

2 270

Kontorsmateriel

33

26

Automatiskt överförda anslag

8 852

7 591

Deltotal

33

26

Övriga kortfristiga skulder

0

769

Kortfristiga fordringar

Löneavdrag

417

111

Bidrag från gemenskapen

3 124

5 263

Deltotal

13 460

16 003

Övriga bidrag

1 066

2 270

Bevakningskonton och konton för upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

Betalningskrav

65

226

Inkomster för användning på nytt

212

175

Övriga kortfristiga fordringar

127

153

Betalningskrav

65

226

Momsfordran

232

266

Deltotal

277

400

Deltotal

4 614

8 178

Likvida medel

Banktillgodohavanden

4 892

740

Förskottskonto

40

40

Deltotal

4 932

780

Bevakningskonton och konton för förutbetalda kostnader och upplupna intäkter

Bevakningskonton

0

18

Deltotal

0

18

Totalt

10 811

10 271

Totalt

10 811

10 271

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/47

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Gemenskapernas växtsortsmyndighet

(2005/C 78/13)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret | Tillgängliga anslag
  (budgeten 2003 och budgetåret 2002) |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | utestående åtaganden | betalda | förfallna | anslag | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Egna inkomster | 7,4 | 8,2 | Avdelning I
  Personal | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Administrativa inkomster | 0,2 | 0,0 | Avdelning
  IIAdministration | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Övriga inkomster | 0,0 | 0,1 | Avdelning III
  Drift | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Finansiella inkomster | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Budgetsaldo från det föregående budgetåret | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Totalt | 11,1 | 8,8 | Totalt | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret

Tillgängliga anslag

(budgeten 2003 och budgetåret 2002)

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

utestående åtaganden

betalda

förfallna

anslag

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Egna inkomster

7,4

8,2

Avdelning I

Personal

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Administrativa inkomster

0,2

0,0

Avdelning

IIAdministration

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Övriga inkomster

0,0

0,1

Avdelning III

Drift

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Finansiella inkomster

0,4

0,4

Budgetsaldo från det föregående budgetåret

3,2

0,0

Totalt

11,1

8,8

Totalt

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 2

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2003 och 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Inkomster |
| Egna inkomster | 8 199 | 8 564 |
| Övriga inkomster | 156 | 61 |
| Finansiella inkomster | 401 | 615 |
| Totalt inkomster (a) | 8 757 | 9 240 |
| Utgifter |
| Personal – avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 3 245 | 2 807 |
| Överförda anslag | 98 | 26 |
| Administration – avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 583 | 570 |
| Överförda anslag | 195 | 163 |
| Drift – avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 1 179 | 975 |
| Överförda anslag | 4 863 | 3 699 |
| Totalt utgifter (b) | 10 164 | 8 239 |
| Budgetårets resultat (a–b) | – 1 407 | 1 001 |
| Saldo som förts över från det föregående budgetåret | 13 977 | 11 029 |
| Överförda anslag som har förfallit | 249 | 1 949 |
| Kursdifferenser | 0 | – 3 |
| Reserv | 5 | 0 |
| Budgetårets saldo | 12 825 | 13 977 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

2003

2002

Inkomster

Egna inkomster

8 199

8 564

Övriga inkomster

156

61

Finansiella inkomster

401

615

Totalt inkomster (a)

8 757

9 240

Utgifter

Personal – avdelning I i budgeten

Betalningar

3 245

2 807

Överförda anslag

98

26

Administration – avdelning II i budgeten

Betalningar

583

570

Överförda anslag

195

163

Drift – avdelning III i budgeten

Betalningar

1 179

975

Överförda anslag

4 863

3 699

Totalt utgifter (b)

10 164

8 239

Budgetårets resultat (a–b)

– 1 407

1 001

Saldo som förts över från det föregående budgetåret

13 977

11 029

Överförda anslag som har förfallit

249

1 949

Kursdifferenser

0

– 3

Reserv

5

0

Budgetårets saldo

12 825

13 977

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | 2002 | Skulder och eget kapital | 2003 | 2002 |
| Anläggningstillgångar | | | Eget kapital | | |
| Dataprogram | 78 | 68 | Eget kapital | 2 538 | 2 503 |
| Fastigheter | 2 427 | 2 404 | | | |
| Datautrustning | 219 | 229 | Reserv | 13 977 | 11 029 |
| Utrustning och inventarier | 161 | 140 | Budgetårets saldo | – 1 153 | 2 948 |
| Avskrivningar | – 345 | – 338 | Deltotal | 15 363 | 16 480 |
| | | | Kortfristiga skulder | | |
| Deltotal | 2 538 | 2 503 | Utestående åtaganden på överföringar från 2002 | 2 145 | 0 |
| Garantier och ansvarsförbindelser | 3 | 0 | Automatiskt överförda anslag | 5 156 | 3 887 |
| Kortfristiga fordringar | | | Leverantörsskulder | 1 | 160 |
| Betalningskrav | 3 | 51 | Förskott från kunder | 194 | 366 |
| Övriga kortfristiga fordringar | 29 | 24 | Moms att betala | 216 | 216 |
| Momsfordran | 371 | 384 | Löneavdrag | 9 | 32 |
| Deltotal | 403 | 459 | Deltotal | 7 721 | 4 661 |
| Likvida medel | | | | | |
| Banktillgodohavanden | 20 065 | 18 103 | | | |
| Förskottskonto | 75 | 75 | | | |
| Deltotal | 20 140 | 18 178 | | | |
| Totalt | 23 084 | 21 141 | Totalt | 23 084 | 21 141 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

2002

Skulder och eget kapital

2003

2002

Anläggningstillgångar

Eget kapital

Dataprogram

78

68

Eget kapital

2 538

2 503

Fastigheter

2 427

2 404

Datautrustning

219

229

Reserv

13 977

11 029

Utrustning och inventarier

161

140

Budgetårets saldo

– 1 153

2 948

Avskrivningar

– 345

– 338

Deltotal

15 363

16 480

Kortfristiga skulder

Deltotal

2 538

2 503

Utestående åtaganden på överföringar från 2002

2 145

0

Garantier och ansvarsförbindelser

3

0

Automatiskt överförda anslag

5 156

3 887

Kortfristiga fordringar

Leverantörsskulder

1

160

Betalningskrav

3

51

Förskott från kunder

194

366

Övriga kortfristiga fordringar

29

24

Moms att betala

216

216

Momsfordran

371

384

Löneavdrag

9

32

Deltotal

403

459

Deltotal

7 721

4 661

Likvida medel

Banktillgodohavanden

20 065

18 103

Förskottskonto

75

75

Deltotal

20 140

18 178

Totalt

23 084

21 141

Totalt

23 084

21 141

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/51

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

(2005/C 78/14)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret | Tillgängliga anslag
  (budgeten 2003 och budgetåret 2002) |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | utestående åtaganden | betalda | förfallna | anslag | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Bidrag från gemenskapen | 9,3 | 9,3 | Avdelning I
  Personal | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| Bidrag från Phare | 0,5 | 0,3 | Avdelning II
  Administration | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Övriga bidrag | 0,4 | 0,4 | Avdelning III
  Drift | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Övriga inkomster | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Totalt | 10,2 | 10,1 | Totalt | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret

Tillgängliga anslag

(budgeten 2003 och budgetåret 2002)

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

utestående åtaganden

betalda

förfallna

anslag

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Bidrag från gemenskapen

9,3

9,3

Avdelning I

Personal

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

Bidrag från Phare

0,5

0,3

Avdelning II

Administration

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Övriga bidrag

0,4

0,4

Avdelning III

Drift

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Övriga inkomster

0,0

0,1

Totalt

10,2

10,1

Totalt

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 2

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2003 och 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Inkomster |
| Bidrag från kommissionen | 9 300 | 9 000 |
| Bidrag från Norge | 421 | 413 |
| Bidrag från Phare | 334 | 735 |
| Övriga inkomster | 67 | 133 |
| Inkomster totalt (a) | 10 122 | 10 280 |
| Utgifter |
| Personal – Avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 5 240 | 4 951 |
| Överförda anslag | 88 | 80 |
| Administration – Avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 558 | 632 |
| Överförda anslag | 272 | 509 |
| Drift – Avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 2 281 | 2 525 |
| Överförda anslag | 1 679 | 1 001 |
| Utgifter totalt (b) | 10 117 | 9 698 |
| Budgetårets resultat (a–b) | 5 | 582 |
| Saldo som förts över från det föregående budgetåret | 1 626 | 639 |
| Överförda anslag som har förfallit | 221 | 392 |
| Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats | 21 | 9 |
| Återbetalning till kommissionen | – 1 584 | — |
| Kursdifferens | 6 | 3 |
| Budgetårets saldo | 295 | 1 626 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

2003

2002

Inkomster

Bidrag från kommissionen

9 300

9 000

Bidrag från Norge

421

413

Bidrag från Phare

334

735

Övriga inkomster

67

133

Inkomster totalt (a)

10 122

10 280

Utgifter

Personal – Avdelning I i budgeten

Betalningar

5 240

4 951

Överförda anslag

88

80

Administration – Avdelning II i budgeten

Betalningar

558

632

Överförda anslag

272

509

Drift – Avdelning III i budgeten

Betalningar

2 281

2 525

Överförda anslag

1 679

1 001

Utgifter totalt (b)

10 117

9 698

Budgetårets resultat (a–b)

5

582

Saldo som förts över från det föregående budgetåret

1 626

639

Överförda anslag som har förfallit

221

392

Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats

21

9

Återbetalning till kommissionen

– 1 584

—

Kursdifferens

6

3

Budgetårets saldo

295

1 626

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | 2002 | Skulder | 2003 | 2002 |
| Anläggningstillgångar | | | Långfristigt kapital | | |
| Immateriella anläggningstillgångar | 94 | 66 | Eget kapital | 3 057 | 2 797 |
| Fastigheter | 3 559 | 3 559 | Budgetårets saldo | 295 | 1 626 |
| Utrustning och inventarier | 157 | 152 | | | |
| Datautrustning | 659 | 785 | | | |
| Fordon | 50 | 74 | | | |
| Avskrivningar | – 1 496 | – 1 867 | Deltotal | 3 352 | 4 423 |
| | | | Kortfristiga skulder | | |
| Deltotal | 3 023 | 2 768 | Automatiskt överförda anslag | 1 815 | 1 377 |
| Lager | 34 | 28 | Icke automatiskt överförda anslag | — | 212 |
| Kortfristiga fordringar | | | Överföringar inom ramen för Phare | 223 | — |
| Momsfordran | 94 | 84 | Övriga kortfristiga skulder | 18 | 18 |
| Övriga kortfristiga fordringar | 66 | 18 | Betalningskrav (1) | 55 | 101 |
| Förskott | 78 | — | | | |
| Deltotal | 238 | 101 | Deltotal | 2 111 | 1 709 |
| Likvida medel | | | Bevakningskonton | | |
| Banktillgodohavanden | 2 291 | 3 474 | Belopp för återanvändning | — | 265 |
| Förskottskonto | 0 | 4 | Förutbetalda inkomster | 123 | 4 |
| | | | Deltotal | 123 | 269 |
| Deltotal | 2 291 | 3 478 | | | |
| Bevakningskonton | 0 | 24 | | | |
| Totalt | 5 586 | 6 400 | Totalt | 5 586 | 6 400 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

2002

Skulder

2003

2002

Anläggningstillgångar

Långfristigt kapital

Immateriella anläggningstillgångar

94

66

Eget kapital

3 057

2 797

Fastigheter

3 559

3 559

Budgetårets saldo

295

1 626

Utrustning och inventarier

157

152

Datautrustning

659

785

Fordon

50

74

Avskrivningar

– 1 496

– 1 867

Deltotal

3 352

4 423

Kortfristiga skulder

Deltotal

3 023

2 768

Automatiskt överförda anslag

1 815

1 377

Lager

34

28

Icke automatiskt överförda anslag

—

212

Kortfristiga fordringar

Överföringar inom ramen för Phare

223

—

Momsfordran

94

84

Övriga kortfristiga skulder

18

18

Övriga kortfristiga fordringar

66

18

Betalningskrav (1)

55

101

Förskott

78

—

Deltotal

238

101

Deltotal

2 111

1 709

Likvida medel

Bevakningskonton

Banktillgodohavanden

2 291

3 474

Belopp för återanvändning

—

265

Förskottskonto

0

4

Förutbetalda inkomster

123

4

Deltotal

123

269

Deltotal

2 291

3 478

Bevakningskonton

0

24

Totalt

5 586

6 400

Totalt

5 586

6 400

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

---

(1)  Betalningskrav som har utfärdats men ännu inte inkasserats och som ännu inte har lett till att anslag för användning på nytt har frigjorts.

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

---

| 31.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/55

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 – Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster)

(2005/C 78/15)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabell 1

Budgetgenomförande för budgetåret 2003

| (miljoner euro) |
| --- |
| Inkomster | Utgifter |
| Inkomsternas ursprung | Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret | Faktiska inkomster | Utgiftsfördelning | Anslag i den slutliga budgeten | Anslag som förts över från det föregående budgetåret | Tillgängliga anslag
  (budgeten 2003 och budgetåret 2002) |
| budgeten | åtaganden | betalda | överförda | förfallna | utestående åtaganden | betalda | förfallna | anslag | åtaganden | betalda | överförda | förfallna |
| Avgifter | 101,4 | 105,6 | Avdelning I
  Personal | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Övriga inkomster | 4,3 | 4,9 | Avdelning II
  Administration | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Resultat från föregående budgetår | 51,7 | 55,4 | Avdelning III –
  Drift | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| Avdelning X –
  Reserv | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Totalt | 157,4 | 165,9 | Totalt | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(miljoner euro)

Inkomster

Utgifter

Inkomsternas ursprung

Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret

Faktiska inkomster

Utgiftsfördelning

Anslag i den slutliga budgeten

Anslag som förts över från det föregående budgetåret

Tillgängliga anslag

(budgeten 2003 och budgetåret 2002)

budgeten

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

utestående åtaganden

betalda

förfallna

anslag

åtaganden

betalda

överförda

förfallna

Avgifter

101,4

105,6

Avdelning I

Personal

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Övriga inkomster

4,3

4,9

Avdelning II

Administration

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Resultat från föregående budgetår

51,7

55,4

Avdelning III –

Drift

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

Avdelning X –

Reserv

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Totalt

157,4

165,9

Totalt

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 2

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2003 och 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Inkomster |
| Egna inkomster | 107 056 | 97 329 |
| Finansiella inkomster | 3 460 | 3 141 |
| Inkomster totalt (a) | 110 516 | 100 470 |
| Budgetutgifter under budgetåret |
| Personal – avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 47 416 | 46 106 |
| Överförda anslag | 1 168 | 934 |
| Administration – avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 16 366 | 15 095 |
| Överförda anslag | 7 891 | 9 718 |
| Drift – avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 14 137 | 16 431 |
| Överförda anslag | 9 262 | 8 651 |
| Utgifter totalt (b) | 96 240 | 96 934 |
| Budgetårets resultat (a–b) | 14 276 | 3 536 |
| Övriga utgifter/reserver under året |
| Reserv för utgifter för förfaranden | 1 094 | – 1 363 |
| Deltotal | 1 094 | – 1 363 |
| Saldo som förts över från det föregående budgetåret | 55 368 | 51 349 |
| Överförda anslag som förfallit | 1 506 | 1 817 |
| Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats | 115 | 11 |
| Reserv för utgifter för förfarandena från föregående budgetår | 0 | 0 |
| Kursdifferenser och extraordinära inkomster | – 6 | 17 |
| Budgetårets saldo | 72 353 | 55 368 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

2003

2002

Inkomster

Egna inkomster

107 056

97 329

Finansiella inkomster

3 460

3 141

Inkomster totalt (a)

110 516

100 470

Budgetutgifter under budgetåret

Personal – avdelning I i budgeten

Betalningar

47 416

46 106

Överförda anslag

1 168

934

Administration – avdelning II i budgeten

Betalningar

16 366

15 095

Överförda anslag

7 891

9 718

Drift – avdelning III i budgeten

Betalningar

14 137

16 431

Överförda anslag

9 262

8 651

Utgifter totalt (b)

96 240

96 934

Budgetårets resultat (a–b)

14 276

3 536

Övriga utgifter/reserver under året

Reserv för utgifter för förfaranden

1 094

– 1 363

Deltotal

1 094

– 1 363

Saldo som förts över från det föregående budgetåret

55 368

51 349

Överförda anslag som förfallit

1 506

1 817

Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats

115

11

Reserv för utgifter för förfarandena från föregående budgetår

0

0

Kursdifferenser och extraordinära inkomster

– 6

17

Budgetårets saldo

72 353

55 368

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

Tabell 3

Balansräkning per den 31 december 2003 och 31 december 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| Tillgångar | 2003 | 2002 | Skulder och eget kapital | 2003 | 2002 |
| Anläggningstillgångar | | | Långfristigt kapital | | |
| Fastigheter | 26 747 | 26 286 | Eget kapital | 27 921 | 28 065 |
| Anläggningar och inventarier | 3 828 | 3 783 | Budgetårets saldo | 72 353 | 55 368 |
| Fordon | 115 | 111 | Deltotal | 100 274 | 83 433 |
| Datautrustning | 11 241 | 9 636 | Långfristiga skulder | | |
| Immateriella anläggningstillgångar | 24 | 24 | Långfristiga skulder | 24 | 23 |
| Avskrivningar | – 14 035 | – 11 775 | Deltotal | 24 | 23 |
| Deltotal | 27 920 | 28 065 | Kortfristiga skulder | | |
| Kortfristiga fordringar | | | Automatiskt överförda anslag | 18 322 | 19 303 |
| Leverantörer och uppdrag | 200 | 167 | Förskott från kunder | 29 395 | 22 289 |
| Övriga fordringar | 107 | 89 | Belopp som återstår att återkräva | 51 | 14 |
| Deltotal | 307 | 256 | Övriga skulder | 757 | 664 |
| Likvida medel | | | Reserv för utgifter för förfaranden | 13 644 | 14 738 |
| Banktillgodohavanden | 134 239 | 112 256 | Deltotal | 62 169 | 57 008 |
| Kassa | 1 | 2 | Bevakningskonton | | |
| Deltotal | 134 240 | 112 258 | Inkomster för återanvändning | 0 | 115 |
| | | | Deltotal | 0 | 115 |
| Totalt | 162 467 | 140 579 | Totalt | 162 467 | 140 579 |
| Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning. |

(1000 euro)

Tillgångar

2003

2002

Skulder och eget kapital

2003

2002

Anläggningstillgångar

Långfristigt kapital

Fastigheter

26 747

26 286

Eget kapital

27 921

28 065

Anläggningar och inventarier

3 828

3 783

Budgetårets saldo

72 353

55 368

Fordon

115

111

Deltotal

100 274

83 433

Datautrustning

11 241

9 636

Långfristiga skulder

Immateriella anläggningstillgångar

24

24

Långfristiga skulder

24

23

Avskrivningar

– 14 035

– 11 775

Deltotal

24

23

Deltotal

27 920

28 065

Kortfristiga skulder

Kortfristiga fordringar

Automatiskt överförda anslag

18 322

19 303

Leverantörer och uppdrag

200

167

Förskott från kunder

29 395

22 289

Övriga fordringar

107

89

Belopp som återstår att återkräva

51

14

Deltotal

307

256

Övriga skulder

757

664

Likvida medel

Reserv för utgifter för förfaranden

13 644

14 738

Banktillgodohavanden

134 239

112 256

Deltotal

62 169

57 008

Kassa

1

2

Bevakningskonton

Deltotal

134 240

112 258

Inkomster för återanvändning

0

115

Deltotal

0

115

Totalt

162 467

140 579

Totalt

162 467

140 579

Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.

---