# Euroopa Liidu C 103/28.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 103 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide28. aprill 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 103

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide28. aprill 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 103/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 103/2 | Komisjoni teatis nõukogu direktiivi rakendamise raames 93/42/EMÜ (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 103/3 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/79/EÜ (meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 103/4 | Prantsuse valitsuse teatis, millega käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis-ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk Carret' loa taoltemise kohta)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 103/5 | Kutse süsivesinike geoloogilise luure loa taotlemiseks endiste Oosterwolde ja Haulerwijki puurimislubadega hõlmatud alal Hollandi territooriumil. (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 103/6 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 103/7 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärinevate kangmehhanismide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 18 |
| 2005/C 103/8 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 103/9 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 23 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2005/C 103/0 | 45. muudatus riigiabi suunistes — EFTA järelevalveameti otsus asjaomaste meetmete kohta | 24 |
| 2005/C 103/1 | Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3. — EFTA järelevalveamet on otsustanud, et teatavaks tehtud meede on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kooskõlas. | 25 |
| 2005/C 103/2 | Riigiabi — Norra — EFTA järelevalveameti teatis EFTA riikidele, EL liikmesriikidele ja muudele huvitatud isikutele — Riigiabi meede 47875 (varem SAM 030.03001) — Kavandatud abikava jäätmetöötlusettevõttest tekkiva energia kasutamiseks | 26 |
| | EFTA KOHUS |
| 2005/C 103/3 | Markedsrådeti 7. juuli 2004. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Pedicel AS v Sosial- og helsedirektoratet (Kohtuasi E-4/04) | 27 |
| 2005/C 103/4 | Kohtuotsus — 5. mai 2004, kohtuasjas E-4/03: EFTA järelevalveamet vs Norra Kuningriik (Lepingukohustuste täitmatajätmine — direktiivi 98/34/EÜ artikkel 8) | 28 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 103/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 103/2

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi rakendamise raames 93/42/EMÜ (
  1
  )

1

2

2005/C 103/3

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/79/EÜ (meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

11

2005/C 103/4

Prantsuse valitsuse teatis, millega käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis-ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk Carret' loa taoltemise kohta)
   (
  1
  )

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk Carret' loa taoltemise kohta)

1

14

2005/C 103/5

Kutse süsivesinike geoloogilise luure loa taotlemiseks endiste Oosterwolde ja Haulerwijki puurimislubadega hõlmatud alal Hollandi territooriumil. (
  1
  )

1

16

2005/C 103/6

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

17

2005/C 103/7

Teade Hiina Rahvavabariigist pärinevate kangmehhanismide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

18

2005/C 103/8

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

22

2005/C 103/9

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

23

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

2005/C 103/0

45. muudatus riigiabi suunistes — EFTA järelevalveameti otsus asjaomaste meetmete kohta

24

2005/C 103/1

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3. — EFTA järelevalveamet on otsustanud, et teatavaks tehtud meede on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kooskõlas.

25

2005/C 103/2

Riigiabi — Norra — EFTA järelevalveameti teatis EFTA riikidele, EL liikmesriikidele ja muudele huvitatud isikutele — Riigiabi meede 47875 (varem SAM 030.03001) — Kavandatud abikava jäätmetöötlusettevõttest tekkiva energia kasutamiseks

26

EFTA KOHUS

2005/C 103/3

Markedsrådeti 7. juuli 2004. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Pedicel AS v Sosial- og helsedirektoratet (Kohtuasi E-4/04)

Pedicel AS v Sosial- og helsedirektoratet

27

2005/C 103/4

Kohtuotsus — 5. mai 2004, kohtuasjas E-4/03: EFTA järelevalveamet vs Norra Kuningriik (Lepingukohustuste täitmatajätmine — direktiivi 98/34/EÜ artikkel 8)

vs

(Lepingukohustuste täitmatajätmine — direktiivi 98/34/EÜ artikkel 8)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. aprill 2005

(2005/C 103/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2920 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4472 |
| GBP | Inglise nael | 0,67960 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1403 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5434 |
| ISK | Islandi kroon | 82,36 |
| NOK | Norra kroon | 8,1270 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5820 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,225 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,52 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4294 |
| PLN | Poola zlott | 4,2197 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 160 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,61 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,620 |
| TRY | Türgi liir | 1,7763 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6654 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6121 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0761 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7917 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1290 |
| KRW | Korea won | 1 295,75 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,8992 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,6932 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3750 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 351,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,910 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,253 |
| RUB | Vene rubla | 35,9250 |
| THB | Tai baht | 51,143 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2920

JPY

Jaapani jeen

137,35

DKK

Taani kroon

7,4472

GBP

Inglise nael

0,67960

SEK

Rootsi kroon

9,1403

CHF

Šveitsi frank

1,5434

ISK

Islandi kroon

82,36

NOK

Norra kroon

8,1270

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5820

CZK

Tšehhi kroon

30,225

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,52

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4294

PLN

Poola zlott

4,2197

ROL

Rumeenia leu

36 160

SIT

Sloveenia talaar

239,61

SKK

Slovakkia kroon

39,620

TRY

Türgi liir

1,7763

AUD

Austraalia dollar

1,6654

CAD

Kanada dollar

1,6121

HKD

Hong Kongi dollar

10,0761

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7917

SGD

Singapuri dollar

2,1290

KRW

Korea won

1 295,75

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,8992

CNY

Hiina jüaan

10,6932

HRK

Horvaatia kuna

7,3750

IDR

Indoneesia ruupia

12 351,52

MYR

Malaisia ringit

4,910

PHP

Filipiini peeso

70,253

RUB

Vene rubla

35,9250

THB

Tai baht

51,143

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/2

---

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi rakendamise raames 93/42/EMÜ

(2005/C 103/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine)

| Euroopa standardi-organisa- tsioon | Standardi tähis ja pealkiri
  (Viitedokument) | Viide asendatud standardile | Asendatud standardi vasta- vuseelduse lõppkuupäev
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Kvaliteedisüsteemid. Meditsiiniseadmed. EN ISO 9003 rakendamise erinõuded | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Kuuldeaparaadid. Osa 13: Elektromagnetiline ühilduvus (EMC)
  (IEC 60118-13:1997) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Röntgenitorukoostete püsifiltratsiooni kindlaksmääramine
  (IEC 60522:1999) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Annuse tsooni toote mõõturid
  (IEC 60580:2000) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1: Üldised ohutusnõuded
  (IEC 60601-1:1988) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:1993 standardile EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Märkus 3 | — |
| Muudatus A2:1995 standardile EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Märkus 3 | — |
| Muudatus A13:1996 standardile EN 60601-1:1990 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.1996) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1-1: Üldised ohutusnõuded. Kollateraalstandard: Ohutusnõuded elektrilistele meditsiinisüsteemidele
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  +A1:1996
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1-2: Üldised ohutusnõuded. Kollateraalstandard: Elektromagnetiline ühilduvus. Nõuded ja testid
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1: Üldised ohutusnõuded. 3. Kollateraalstandard: Kiirguskaitse üldnõuded rõntgendiagnostikaseadmetele
  (IEC 60601-1-3:1994) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1: Üldised ohutusnõuded 4. kollateraalstandard: Programmeeritavad elektrilised meditsiinisüsteemid
  (IEC 60601-1-4:1996) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:1999 standardile EN 60601-1-4:1996
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.12.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-1: Erinõuded elektronkiirendite ohutusele vahemikus 1 MeV kuni 50 MeV
  (IEC 60601-2-1:1998) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:2002 standardile EN 60601-2-1:1998
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Märkus 3 | 1.6.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-2: Erinõuded kõrgsageduse kirurgiliste instrumentide ohutusele
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded lühilaineraviseadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-3:1991) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:1998 standardile EN 60601-2-3:1993
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-4: Erinõuded südamedefibrillaatorite ohutusele
  (IEC 60601-2-4:2002) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-5: Erinõuded ultraheli füsioteraapiaseadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-5:2000) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-7 Erinõuded diagnostiliste röntgenigeneraatorite kõrgpingegeneraatorite ohutusele
  (IEC 60601-2-7:1998) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2 Erinõuded terapeutilise röntgeniseadmestiku ohutusele, mis töötab vahemikus 10 kV kuni 1 MV
  (IEC 60601-2-8:1987) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:1997 standardile EN 60601-2-8:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-9:1996
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2 Erinõuded kiirgusravis koos elektriühendusega kiirgusdektoritega kasutatavate patsientide kontaktdosimeetrite ohutusele
  (IEC 60601-2-9:1996) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-10: Erinõuded närvi- ja lihastestimulaatorite ohutusele
  (IEC 60601-2-10:1987) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:2001 standardile EN 60601-2-10:2000
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-11: Erinõuded gammakiireteraapia instrumentide ohutusele
  (IEC 60601-2-11:1997) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-16: Erinõuded vere dialüüsi, vere filtreerimise ja vere filtreerimisseadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-16:1998) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:1996
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded kaugjuhtimise automaatkäitusega gammakiirguse järellaadimise seadmestikule
  (IEC 60601-2-17:1989) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:1996 standardile EN 60601-2-17:1996
  (IEC 60601-2-17:1989/A1:1996) | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.3.1997) |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-17: Automaatjuhtimis- ja järellaadimisega brahhüteraapiaseadmete üldised ohutusnõuded
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996 ja selle muudatus
  Märkus 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-18: Erinõuded endoskoopiaseadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-18:1996) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:2000 standardile EN 60601-2-18:1996
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Erinõuded imikuinkubaatorite ohutusele
  (IEC 60601-2-19:1990) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:1996 standardile EN 60601-2-19:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded transportimisinkubaatorite ohutusele
  (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded väikelaste kiirgussoojendajate ohutusele
  (IEC 60601-2-21:1994) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:1996 standardile EN 60601-2-21:1994
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded diagnostiliste ja terapeutiliste laserseadmestike ohutusele
  (IEC 60601-2-22:1995) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-23: Erinõuded nahaläbise partsiaalrõhu seireseadmestiku ohutusele, sealhulgas olulisele jõudlusele
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-24: Erinõuded infusioonpumpade ja kontrollerite ohutusele
  (IEC 60601-2-24:1998) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded elektrokardiograafide ohutusele
  (IEC 60601-2-25:1993) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:1999 standardile EN 60601-2-25:1995
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.5.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:1994
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded elektroentsefalograafide ohutusele
  (IEC 60601-2-26:1994) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-26: Erinõuded elektroentsefalograafide ohutusele
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Märkus 2.1 | 1.3.2006 |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded elektroentsefalograafiliste seireseadmestike ohutusele
  (IEC 60601-2-27:1994) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded röntgenikiirguse allikate koostetele ja röntgentorude koostete ohutusele, meditsiinilise diagnoosi jaoks
  (IEC 60601-2-28:1993) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-29: Erinõuded kiiritusravi simulaatorite ohutusele
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  +A1:1996
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.4.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-30: Erinõuded automaatsirkulatsiooniga kehasse mitteviidava vererõhu seireseadmestiku ohutusele, sealhulgas olulisele jõudlusele
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.2.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded sisetoiteallikaga väliste südamestimulaatorite ohutusele
  (IEC 60601-2-31:1994) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:1998 standardile EN 60601-2-31:1995
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded rõntgeniseadmestiku kaasseadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-32:1994) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:1995
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded magnetresonantsseadmestiku ohutusele, meditsiinilise diagnoosi jaoks
  (IEC 60601-2-33:1995) | PUUDUB | — |
| Muudatus A11:1997 standardile EN 60601-2-33:1995 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-33: Erinõuded magnetresonantsseadmestiku ohutusele, meditsiinilise diagnoosi jaoks
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995 ja selle muudatus
  Märkus 2.1 | 1.7.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-34: Erinõuded kehasseviidava vererõhu seireseadmestiku ohutusele, sealhulgas olulisele jõudlusele
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.11.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded meditsiinilises kasutuses soojendamiseks mõeldud tekkide, patjade ja madratsite ohutusele
  (IEC 60601-2-35:1996) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded kehaväliselt indutseeritud kivipurustusseadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-36:1997) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-37: Erinõuded ultraheli meditsiinilise diagnostika- ja seireseadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-37:2001) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Erinõuded elektriga käitatavate haiglavoodite ohutuselele
  (IEC 60601-2-38:1996) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:2000 standardile EN 60601-2-38:1996
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-39: Erinõuded kõhukelmedialüüsiseadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-39:1999) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-40: Erinõuded elektromüograafide ja esilekutsutud reaktsiooni seadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-40:1998) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-41: Erinõuded kirurgiliste lampide ja diagnoosilampide ohutusele
  (IEC 60601-2-41:2000) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-43: Erinõuded sekkuvate protseduuride röntgeniseadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-43:2000) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-44: Erinõuded arvutitomograafia röntgeniseadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.2004) |
| Muudatus A1:2003 standardile EN 60601-2-44:2001
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Märkus 3 | 1.12.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-45: Erinõuded mammograafia röntgeniseadmestiku ja mammograafia stereotaksiliste seadmete ohutusele
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-46: Erinõuded operatsioonilaudade ohutusele
  (IEC 60601-2-46:1998) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-47: Erinõuded ambulatoorsete elektrokardiograafiasüsteemide ohutusele, sealhulgas olulisele jõudlusele
  (IEC 60601-2-47:2001) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-49: Erinõuded multifunktsionaalse patsienti jälgiva seadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-49:2001) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-50: Erinõuded väikelaste füsioteraapiaseadmestiku ohutusele
  (IEC 60601-2-50:2000) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-51: Erinõuded ohutusele, k.a. seadmete peamised funktsioneerimisnäitajad ning nõuded ühe- ja mitmekanalilistele elektrokardiograafide andmete registreerimis- ja analüüsiaparatuurile
  (IEC 60601-2-51:2003) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Diagnostilised röntgenipildistusseadmestik. Üldotstarbeliste ja mammograafiliste hajuvusvastaste võrede karakteristikud
  (IEC 60627:2001) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Elektroakustika. Audioloogiline seadmestik. Osa 1: Puhta siinustooni audiomeetrid
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.10.2004) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiomeetrid. Osa 2: Kõneaudiomeetria seadmestik
  (IEC 60645-2:1993) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiomeetrid. Osa 3: Lühikese kestusega auditoorse katse signaalid audiomeetrilisel ja neuro-otoloogilisel otstarbel
  (IEC 60645-3:1994) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiomeetrid. Osa 4: Laiendatud kõrgsagedusaudiomeetria seadmed
  (IEC 60645-4:1994) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Röntgenteraapia aparatuur. Koordinaadid, mehhanismid ja astmikud
  (IEC 61217:1996) | PUUDUB | — |
| Muudatus A1:2001 standardile EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 61223-3-1:1999
  Hindamine ja kontrollkatsetused meditsiinilistes pildistusosakondades. Osa 3-1: Vastuvõtukatsed. Röntgeniseadmestiku pildistusjõudlus radiograafia- ja radioskoopiasüsteemidele
  (IEC 61223-3-1:1999) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 61223-3-4:2000
  Hindamine ja kontrollkatsetused meditsiinilistes pildistusosakondades. Osa 3-4: Vastuvõtukatsed. Hambaröntgeniseadmestiku pildistusjõudlus
  (IEC 61223-3-4:2000) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Dosimeetriaseadmed, mida kasutatakse röntgenkiiretorude kaudsel pinge mõõtmisel diagnostilises radioloogias
  (IEC 61676:2002) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Nõuded kiiritusravi planeerimissüsteemide ohutusele
  (IEC 62083:2000) | PUUDUB | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Röntgeniaparaatide tehnilised näitajad. Osa 1: Kogustõhususe leidmise määratlus
  (IEC 62220-1:2003) | PUUDUB | — |

Euroopa standardi-organisa- tsioon

Standardi tähis ja pealkiri

(Viitedokument)

Viide asendatud standardile

Asendatud standardi vasta- vuseelduse lõppkuupäev

Märkus 1

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Kvaliteedisüsteemid. Meditsiiniseadmed. EN ISO 9003 rakendamise erinõuded

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60118-13:1997

Kuuldeaparaadid. Osa 13: Elektromagnetiline ühilduvus (EMC)

(IEC 60118-13:1997)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60522:1999

Röntgenitorukoostete püsifiltratsiooni kindlaksmääramine

(IEC 60522:1999)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60580:2000

Elektrilised meditsiiniseadmed. Annuse tsooni toote mõõturid

(IEC 60580:2000)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1: Üldised ohutusnõuded

(IEC 60601-1:1988)

PUUDUB

—

Muudatus A1:1993 standardile EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Märkus 3

—

Muudatus A2:1995 standardile EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Märkus 3

—

Muudatus A13:1996 standardile EN 60601-1:1990

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.1996)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1-1: Üldised ohutusnõuded. Kollateraalstandard: Ohutusnõuded elektrilistele meditsiinisüsteemidele

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

+A1:1996

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev (1.12.2003)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1-2: Üldised ohutusnõuded. Kollateraalstandard: Elektromagnetiline ühilduvus. Nõuded ja testid

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev (1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1: Üldised ohutusnõuded. 3. Kollateraalstandard: Kiirguskaitse üldnõuded rõntgendiagnostikaseadmetele

(IEC 60601-1-3:1994)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1: Üldised ohutusnõuded 4. kollateraalstandard: Programmeeritavad elektrilised meditsiinisüsteemid

(IEC 60601-1-4:1996)

PUUDUB

—

Muudatus A1:1999 standardile EN 60601-1-4:1996

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (1.12.2002)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-1: Erinõuded elektronkiirendite ohutusele vahemikus 1 MeV kuni 50 MeV

(IEC 60601-2-1:1998)

PUUDUB

—

Muudatus A1:2002 standardile EN 60601-2-1:1998

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Märkus 3

1.6.2005

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-2: Erinõuded kõrgsageduse kirurgiliste instrumentide ohutusele

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev (1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded lühilaineraviseadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-3:1991)

PUUDUB

—

Muudatus A1:1998 standardile EN 60601-2-3:1993

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.2001)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-4: Erinõuded südamedefibrillaatorite ohutusele

(IEC 60601-2-4:2002)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-5: Erinõuded ultraheli füsioteraapiaseadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-5:2000)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-7 Erinõuded diagnostiliste röntgenigeneraatorite kõrgpingegeneraatorite ohutusele

(IEC 60601-2-7:1998)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2 Erinõuded terapeutilise röntgeniseadmestiku ohutusele, mis töötab vahemikus 10 kV kuni 1 MV

(IEC 60601-2-8:1987)

PUUDUB

—

Muudatus A1:1997 standardile EN 60601-2-8:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (1.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-9:1996

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2 Erinõuded kiirgusravis koos elektriühendusega kiirgusdektoritega kasutatavate patsientide kontaktdosimeetrite ohutusele

(IEC 60601-2-9:1996)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-10: Erinõuded närvi- ja lihastestimulaatorite ohutusele

(IEC 60601-2-10:1987)

PUUDUB

—

Muudatus A1:2001 standardile EN 60601-2-10:2000

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-11: Erinõuded gammakiireteraapia instrumentide ohutusele

(IEC 60601-2-11:1997)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-16: Erinõuded vere dialüüsi, vere filtreerimise ja vere filtreerimisseadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-16:1998)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-17:1996

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded kaugjuhtimise automaatkäitusega gammakiirguse järellaadimise seadmestikule

(IEC 60601-2-17:1989)

PUUDUB

—

Muudatus A1:1996 standardile EN 60601-2-17:1996

(IEC 60601-2-17:1989/A1:1996)

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (1.3.1997)

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-17: Automaatjuhtimis- ja järellaadimisega brahhüteraapiaseadmete üldised ohutusnõuded

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996 ja selle muudatus

Märkus 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-18: Erinõuded endoskoopiaseadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-18:1996)

PUUDUB

—

Muudatus A1:2000 standardile EN 60601-2-18:1996

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Elektrilised meditsiiniseadmed. Erinõuded imikuinkubaatorite ohutusele

(IEC 60601-2-19:1990)

PUUDUB

—

Muudatus A1:1996 standardile EN 60601-2-19:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded transportimisinkubaatorite ohutusele

(IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded väikelaste kiirgussoojendajate ohutusele

(IEC 60601-2-21:1994)

PUUDUB

—

Muudatus A1:1996 standardile EN 60601-2-21:1994

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded diagnostiliste ja terapeutiliste laserseadmestike ohutusele

(IEC 60601-2-22:1995)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-23: Erinõuded nahaläbise partsiaalrõhu seireseadmestiku ohutusele, sealhulgas olulisele jõudlusele

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev (1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-24: Erinõuded infusioonpumpade ja kontrollerite ohutusele

(IEC 60601-2-24:1998)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded elektrokardiograafide ohutusele

(IEC 60601-2-25:1993)

PUUDUB

—

Muudatus A1:1999 standardile EN 60601-2-25:1995

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (1.5.2002)

CENELEC

EN 60601-2-26:1994

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded elektroentsefalograafide ohutusele

(IEC 60601-2-26:1994)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-26: Erinõuded elektroentsefalograafide ohutusele

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Märkus 2.1

1.3.2006

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded elektroentsefalograafiliste seireseadmestike ohutusele

(IEC 60601-2-27:1994)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded röntgenikiirguse allikate koostetele ja röntgentorude koostete ohutusele, meditsiinilise diagnoosi jaoks

(IEC 60601-2-28:1993)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-29: Erinõuded kiiritusravi simulaatorite ohutusele

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

+A1:1996

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev (1.4.2002)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-30: Erinõuded automaatsirkulatsiooniga kehasse mitteviidava vererõhu seireseadmestiku ohutusele, sealhulgas olulisele jõudlusele

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev (1.2.2003)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded sisetoiteallikaga väliste südamestimulaatorite ohutusele

(IEC 60601-2-31:1994)

PUUDUB

—

Muudatus A1:1998 standardile EN 60601-2-31:1995

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (1.1.2001)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded rõntgeniseadmestiku kaasseadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-32:1994)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-33:1995

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded magnetresonantsseadmestiku ohutusele, meditsiinilise diagnoosi jaoks

(IEC 60601-2-33:1995)

PUUDUB

—

Muudatus A11:1997 standardile EN 60601-2-33:1995

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-33: Erinõuded magnetresonantsseadmestiku ohutusele, meditsiinilise diagnoosi jaoks

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995 ja selle muudatus

Märkus 2.1

1.7.2005

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-34: Erinõuded kehasseviidava vererõhu seireseadmestiku ohutusele, sealhulgas olulisele jõudlusele

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev (1.11.2003)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded meditsiinilises kasutuses soojendamiseks mõeldud tekkide, patjade ja madratsite ohutusele

(IEC 60601-2-35:1996)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2: Erinõuded kehaväliselt indutseeritud kivipurustusseadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-36:1997)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-37: Erinõuded ultraheli meditsiinilise diagnostika- ja seireseadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-37:2001)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Elektrilised meditsiiniseadmed. Erinõuded elektriga käitatavate haiglavoodite ohutuselele

(IEC 60601-2-38:1996)

PUUDUB

—

Muudatus A1:2000 standardile EN 60601-2-38:1996

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-39: Erinõuded kõhukelmedialüüsiseadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-39:1999)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-40: Erinõuded elektromüograafide ja esilekutsutud reaktsiooni seadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-40:1998)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-41: Erinõuded kirurgiliste lampide ja diagnoosilampide ohutusele

(IEC 60601-2-41:2000)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-43: Erinõuded sekkuvate protseduuride röntgeniseadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-43:2000)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-44: Erinõuded arvutitomograafia röntgeniseadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.2004)

Muudatus A1:2003 standardile EN 60601-2-44:2001

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Märkus 3

1.12.2005

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-45: Erinõuded mammograafia röntgeniseadmestiku ja mammograafia stereotaksiliste seadmete ohutusele

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.2004)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-46: Erinõuded operatsioonilaudade ohutusele

(IEC 60601-2-46:1998)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-47: Erinõuded ambulatoorsete elektrokardiograafiasüsteemide ohutusele, sealhulgas olulisele jõudlusele

(IEC 60601-2-47:2001)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-49: Erinõuded multifunktsionaalse patsienti jälgiva seadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-49:2001)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-50: Erinõuded väikelaste füsioteraapiaseadmestiku ohutusele

(IEC 60601-2-50:2000)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 2-51: Erinõuded ohutusele, k.a. seadmete peamised funktsioneerimisnäitajad ning nõuded ühe- ja mitmekanalilistele elektrokardiograafide andmete registreerimis- ja analüüsiaparatuurile

(IEC 60601-2-51:2003)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60627:2001

Diagnostilised röntgenipildistusseadmestik. Üldotstarbeliste ja mammograafiliste hajuvusvastaste võrede karakteristikud

(IEC 60627:2001)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Elektroakustika. Audioloogiline seadmestik. Osa 1: Puhta siinustooni audiomeetrid

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev (1.10.2004)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiomeetrid. Osa 2: Kõneaudiomeetria seadmestik

(IEC 60645-2:1993)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiomeetrid. Osa 3: Lühikese kestusega auditoorse katse signaalid audiomeetrilisel ja neuro-otoloogilisel otstarbel

(IEC 60645-3:1994)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiomeetrid. Osa 4: Laiendatud kõrgsagedusaudiomeetria seadmed

(IEC 60645-4:1994)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 61217:1996

Röntgenteraapia aparatuur. Koordinaadid, mehhanismid ja astmikud

(IEC 61217:1996)

PUUDUB

—

Muudatus A1:2001 standardile EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (1.12.2003)

CENELEC

EN 61223-3-1:1999

Hindamine ja kontrollkatsetused meditsiinilistes pildistusosakondades. Osa 3-1: Vastuvõtukatsed. Röntgeniseadmestiku pildistusjõudlus radiograafia- ja radioskoopiasüsteemidele

(IEC 61223-3-1:1999)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 61223-3-4:2000

Hindamine ja kontrollkatsetused meditsiinilistes pildistusosakondades. Osa 3-4: Vastuvõtukatsed. Hambaröntgeniseadmestiku pildistusjõudlus

(IEC 61223-3-4:2000)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 61676:2002

Elektrilised meditsiiniseadmed. Dosimeetriaseadmed, mida kasutatakse röntgenkiiretorude kaudsel pinge mõõtmisel diagnostilises radioloogias

(IEC 61676:2002)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 62083:2001

Elektrilised meditsiiniseadmed. Nõuded kiiritusravi planeerimissüsteemide ohutusele

(IEC 62083:2000)

PUUDUB

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Elektrilised meditsiiniseadmed. Röntgeniaparaatide tehnilised näitajad. Osa 1: Kogustõhususe leidmise määratlus

(IEC 62220-1:2003)

PUUDUB

—

| Märkus 1: | Üldiselt on vastavuseelduse lõppemise kuupäevaks Euroopa standardiorganisatsiooni poolt määratud kehtetuks tunnistamise kuupäev (“dow”), kuid selliste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatud erandjuhtudel võib see olla teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Üldiselt on vastavuseelduse lõppemise kuupäevaks Euroopa standardiorganisatsiooni poolt määratud kehtetuks tunnistamise kuupäev (“dow”), kuid selliste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatud erandjuhtudel võib see olla teisiti.

| Märkus 2.1: | Uus (või muudetud) standard on sama käsitlusalaga kui asendatav standard. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uus (või muudetud) standard on sama käsitlusalaga kui asendatav standard. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viidatud standardiks EN CCCCC:YYYY, selle varasemad muudatused, kui neid on, ja uus viidatud muudatus. Asendatav standard (4. veerg) sisaldab seetõttu standardit EN CCCCC:YYYY ja standardi eelmisi muudatusi, kui need on olemas, ilma uue viidatud muudatuseta. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viidatud standardiks EN CCCCC:YYYY, selle varasemad muudatused, kui neid on, ja uus viidatud muudatus. Asendatav standard (4. veerg) sisaldab seetõttu standardit EN CCCCC:YYYY ja standardi eelmisi muudatusi, kui need on olemas, ilma uue viidatud muudatuseta. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele.

Näide: Standardi EN 60601-1:1990 puhul kasutatakse järgmist:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Elektrilised meditsiiniseadmed
  Osa 1: Üldnõuded ohutusele
  (IEC 60601-1:1988)

  [Viidatud standard on EN 60601-1:1990] | EI OLE

  [Asendatud standard puudub] | — |
| --- | --- | --- | --- |
| Muudatus A1:1993 standardile EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991)
  [Viidatud standard on EN 60601-1:1990

  +A1:1993 standardile EN 60601-1:1990] | Märkus 3

  [Asendatud standard on EN 60601-1:1990] | — |
| Muudatus A2:1995 standardile EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995)
  [Viidatud standard on EN 60601-1:1990
  +A1:1993standardile EN 60601-1:1990

  +A2:1995 standardile EN60601-1:1990] | Märkus 3
  [Asendatud standard on EN 60601-1:1990

  - A1:1993] | — |
| Muudatus A13:1996 standardile EN 60601-1:1990
  [Viidatud standard on EN 60601-1:1990
  - A1:1993 standardile EN 60601-1:1990
  - A2:1995 standardile EN 60601-1:1990

  - A13:1996 standardile EN 60601-1:1990] | Märkus 3
  [Asendatud standard on EN 60601-1:1990
  - A1:1993

  - A2:1995] | Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Elektrilised meditsiiniseadmed

Osa 1: Üldnõuded ohutusele

(IEC 60601-1:1988)

[Viidatud standard on EN 60601-1:1990]

EI OLE

[Asendatud standard puudub]

—

Muudatus A1:1993 standardile EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

[Viidatud standard on EN 60601-1:1990

+A1:1993 standardile EN 60601-1:1990]

Märkus 3

[Asendatud standard on EN 60601-1:1990]

—

Muudatus A2:1995 standardile EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

[Viidatud standard on EN 60601-1:1990

+A1:1993standardile EN 60601-1:1990

+A2:1995 standardile EN60601-1:1990]

Märkus 3

[Asendatud standard on EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Muudatus A13:1996 standardile EN 60601-1:1990

[Viidatud standard on EN 60601-1:1990

- A1:1993 standardile EN 60601-1:1990

- A2:1995 standardile EN 60601-1:1990

- A13:1996 standardile EN 60601-1:1990]

Märkus 3

[Asendatud standard on EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.1996)

---

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/11

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/79/EÜ (meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta) rakendamisega

(2005/C 103/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 375:2001
  Nõuded professionaalseks kasutamiseks mõeldud in vitro kasutatavate diagnostiliste reaktiivide sildiga märgistusele | — | |
| CEN | EN 376:2002
  Tootja poolt esitatav informatsioon enesekontrolliks kasutatavate in vitro diagnostiliste reaktiivide kohta | — | |
| CEN | EN 556-1:2001
  Meditsiiniseadmete steriliseerimine. Nõuded meditsiiniseadmetele, mis on märgistatud sõnaga “STERIILNE”. Osa 1: Nõuded lõplikult steriliseeritud meditsiiniseadmetele | EN 556:1994 | Kehtivuse lõppkuupäev (30.4.2002) |
| CEN | EN 591:2001
  Professionaalseks kasutamiseks mõeldud in vitro diagnostiliste instrumentide kasutamise eeskirjad | — | |
| CEN | EN 592:2002
  Enesekontrolliks mõeldud in vitro diagnostiliste instrumentide kasutamise eeskirjad | — | |
| CEN | EN 794-1:1997
  Kopsuventilaatorid. Osa 1: Erinõuded intensiivravis kasutatavatele ventilaatoritele | — | |
| EN 794-1:1997/A1:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (31.5.2001) |
| CEN | EN 928:1995
  In vitro kasutatavad diagnostikasüsteemid. Juhend standardite EN 29001 ja EN 46001 ning standardite EN 29002 ja EN 46002 rakendamiseks in vitro kasutatavate meditsiinivahendite korral | — | |
| CEN | EN 980:2003
  Meditsiiniseadmete märgistamiseks kasutatavad graafilised sümbolid | EN 980:1996 | Kehtivuse lõppkuupäev (31.10.2003) |
| CEN | EN 1280-1:1997
  Toimeainespetsiifilised täitesüsteemid anesteetikumiaurustitele. Osa 1: Ristkülikukujulise võtmega reguleeritavad täitesüsteemid | — | |
| EN 1280-1:1997/A1:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (24.11.2000) |
| CEN | EN ISO 4135:2001
  Anestesioloogia. Sõnastik (ISO 4135:2001) | EN ISO 4135:1996 | Kehtivuse lõppkuupäev (28.2.2002) |
| CEN | EN ISO 10993-8:2000
  Meditsiiniseadmete bioloogiline hindamine. Osa 8: Etalonainete valik ja kvalifitseerimine bioloogilisteks katseteks (ISO 10993-8:2000) | — | |
| CEN | EN 12286:1998
  In vitro kasutatavad diagnostilised meditsiiniseadmed | — | |
| EN 12286:1998/A1:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (24.11.2000) |
| CEN | EN 12287:1999
  Väljaspool organismi (katseklaasis) toimuva protsessi diagnostiline meditsiiniaparatuur. Koguste mõõtmine bioloogilise algmaterjali proovides. Etalonainete kirjeldus | — | |
| CEN | EN 12322:1999
  In vitro kasutatavad diagnostilised meditsiiniseadmed. Mikrobioloogia sööde. Söötme esitluskriteeriumid | — | |
| EN 12322:1999/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (30.4.2002) |
| CEN | EN ISO 13485:2003
  Vedelike teisaldamiseks ettenähtud polüolefiintorud. Pragude levimisele vastupidavuse kindlaksmääramine. Pragude aeglase levimise katsemeetod sälgatud torudel (sälkamiskatse) (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 13532:2002
  Üldnõuded in vitro diagnostilistele enesekontrolli meditsiiniseadmetele | — | |
| CEN | EN 13612:2002
  In vitro diagnostiliste seadmete jõudluse hindamine | — | |
| CEN | EN 13640:2002
  In vitro diagnostiliste reaktiivide stabiilsuskatsetus | — | |
| CEN | EN 13641:2002
  In vitro diagnostiliste reaktiividega seotud infektsiooniriski kõrvaldamine või vähendamine | — | |
| CEN | EN 13975:2003
  Diagnostiliste in vitro meditsiiniseadmete vastuvõtul teostatava testimise osaks olevad proovivõtumeetodid — Statistilised aspektid | — | |
| CEN | EN 14254:2004
  in vitro meditsiinilise diagnostika vahendid — ühekordse kasutusega anumad inimeste analüüsimaterjali (v.a.) hoidmiseks | — | |
| CEN | EN 14820:2004
  Ühekordsed katsutid inimese veenivere proovide kogumiseks (ISO 6710:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 14937:2000
  Tervishoiutoodete steriliseerimine. Üldnõuded steriliseerimisaine iseloomustusele ja meditsiiniseadmete steriliseerimisprotsessi väljatöötamisele, valideerimisele ja tavakontrollile (ISO 14937:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 14971:2000
  Meditsiinivahendid. Riskijuhtimise rakendamine meditsiinivahenditele (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Kehtivuse lõppkuupäev (31.3.2004) |
| EN ISO 14971:2000/A1:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (31.3.2004) |
| CEN | EN ISO 15197:2003
  in vitro laboriklaasil diagnoosimise süsteemid — nõuded diabeedikute enesetestimise veresuhkru jälgimise süsteemile (ISO 15197:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15225:2000
  Nomenklatuur. Meditsiinivahendite nomenklatuurisüsteemi spetsifikatsioon ettenähtud andmevahetuse otstarbel (ISO 15225:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 17511:2003
  in vitro laboriklaasil diagnoosimise süsteemid — bioloogilise materjali mõõtmine — Metroloogiline väärtuste jälgimine vastavalt kaliibritele ja kontrollmaterjalidele (ISO 17511:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 18153:2003
  in vitro laboriklaasil diagnoosimise süsteemid — bioloogilise materjali mõõtmine — Metroloogiline katalüütilise ensüümide kontsentratsiooni väärtuste jälgimine vastavalt kaliibritele ja kontrollmaterjalidele (ISO 18153:2003) | — | |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

CEN

EN 375:2001

Nõuded professionaalseks kasutamiseks mõeldud in vitro kasutatavate diagnostiliste reaktiivide sildiga märgistusele

—

CEN

EN 376:2002

Tootja poolt esitatav informatsioon enesekontrolliks kasutatavate in vitro diagnostiliste reaktiivide kohta

—

CEN

EN 556-1:2001

Meditsiiniseadmete steriliseerimine. Nõuded meditsiiniseadmetele, mis on märgistatud sõnaga “STERIILNE”. Osa 1: Nõuded lõplikult steriliseeritud meditsiiniseadmetele

EN 556:1994

Kehtivuse lõppkuupäev (30.4.2002)

CEN

EN 591:2001

Professionaalseks kasutamiseks mõeldud in vitro diagnostiliste instrumentide kasutamise eeskirjad

—

CEN

EN 592:2002

Enesekontrolliks mõeldud in vitro diagnostiliste instrumentide kasutamise eeskirjad

—

CEN

EN 794-1:1997

Kopsuventilaatorid. Osa 1: Erinõuded intensiivravis kasutatavatele ventilaatoritele

—

EN 794-1:1997/A1:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (31.5.2001)

CEN

EN 928:1995

In vitro kasutatavad diagnostikasüsteemid. Juhend standardite EN 29001 ja EN 46001 ning standardite EN 29002 ja EN 46002 rakendamiseks in vitro kasutatavate meditsiinivahendite korral

—

CEN

EN 980:2003

Meditsiiniseadmete märgistamiseks kasutatavad graafilised sümbolid

EN 980:1996

Kehtivuse lõppkuupäev (31.10.2003)

CEN

EN 1280-1:1997

Toimeainespetsiifilised täitesüsteemid anesteetikumiaurustitele. Osa 1: Ristkülikukujulise võtmega reguleeritavad täitesüsteemid

—

EN 1280-1:1997/A1:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (24.11.2000)

CEN

EN ISO 4135:2001

Anestesioloogia. Sõnastik (ISO 4135:2001)

EN ISO 4135:1996

Kehtivuse lõppkuupäev (28.2.2002)

CEN

EN ISO 10993-8:2000

Meditsiiniseadmete bioloogiline hindamine. Osa 8: Etalonainete valik ja kvalifitseerimine bioloogilisteks katseteks (ISO 10993-8:2000)

—

CEN

EN 12286:1998

In vitro kasutatavad diagnostilised meditsiiniseadmed

—

EN 12286:1998/A1:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (24.11.2000)

CEN

EN 12287:1999

Väljaspool organismi (katseklaasis) toimuva protsessi diagnostiline meditsiiniaparatuur. Koguste mõõtmine bioloogilise algmaterjali proovides. Etalonainete kirjeldus

—

CEN

EN 12322:1999

In vitro kasutatavad diagnostilised meditsiiniseadmed. Mikrobioloogia sööde. Söötme esitluskriteeriumid

—

EN 12322:1999/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (30.4.2002)

CEN

EN ISO 13485:2003

Vedelike teisaldamiseks ettenähtud polüolefiintorud. Pragude levimisele vastupidavuse kindlaksmääramine. Pragude aeglase levimise katsemeetod sälgatud torudel (sälkamiskatse) (ISO 13485:2003)

EN ISO 13488:2000

31.7.2006

CEN

EN 13532:2002

Üldnõuded in vitro diagnostilistele enesekontrolli meditsiiniseadmetele

—

CEN

EN 13612:2002

In vitro diagnostiliste seadmete jõudluse hindamine

—

CEN

EN 13640:2002

In vitro diagnostiliste reaktiivide stabiilsuskatsetus

—

CEN

EN 13641:2002

In vitro diagnostiliste reaktiividega seotud infektsiooniriski kõrvaldamine või vähendamine

—

CEN

EN 13975:2003

Diagnostiliste in vitro meditsiiniseadmete vastuvõtul teostatava testimise osaks olevad proovivõtumeetodid — Statistilised aspektid

—

CEN

EN 14254:2004

in vitro meditsiinilise diagnostika vahendid — ühekordse kasutusega anumad inimeste analüüsimaterjali (v.a.) hoidmiseks

—

CEN

EN 14820:2004

Ühekordsed katsutid inimese veenivere proovide kogumiseks (ISO 6710:2004)

—

CEN

EN ISO 14937:2000

Tervishoiutoodete steriliseerimine. Üldnõuded steriliseerimisaine iseloomustusele ja meditsiiniseadmete steriliseerimisprotsessi väljatöötamisele, valideerimisele ja tavakontrollile (ISO 14937:2000)

—

CEN

EN ISO 14971:2000

Meditsiinivahendid. Riskijuhtimise rakendamine meditsiinivahenditele (ISO 14971:2000)

EN 1441:1997

Kehtivuse lõppkuupäev (31.3.2004)

EN ISO 14971:2000/A1:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (31.3.2004)

CEN

EN ISO 15197:2003

in vitro laboriklaasil diagnoosimise süsteemid — nõuded diabeedikute enesetestimise veresuhkru jälgimise süsteemile (ISO 15197:2003)

—

CEN

EN ISO 15225:2000

Nomenklatuur. Meditsiinivahendite nomenklatuurisüsteemi spetsifikatsioon ettenähtud andmevahetuse otstarbel (ISO 15225:2000)

—

CEN

EN ISO 17511:2003

in vitro laboriklaasil diagnoosimise süsteemid — bioloogilise materjali mõõtmine — Metroloogiline väärtuste jälgimine vastavalt kaliibritele ja kontrollmaterjalidele (ISO 17511:2003)

—

CEN

EN ISO 18153:2003

in vitro laboriklaasil diagnoosimise süsteemid — bioloogilise materjali mõõtmine — Metroloogiline katalüütilise ensüümide kontsentratsiooni väärtuste jälgimine vastavalt kaliibritele ja kontrollmaterjalidele (ISO 18153:2003)

—

| Märkus 1 | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 3 | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC:  rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC:  rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/14

---

Prantsuse valitsuse teatis, millega käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (1) süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis-ning kasutamistingimuste kohta

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk “Carret' loa” taoltemise kohta)

(2005/C 103/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

17. novembri 2004. aasta sooviavaldusega taotlesid äriühing Esso Rep, asukohaga 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, 92500 (Prantsusmaa) ja äriühing Ludin Gascogne SNC, asukohaga Maclaunay, Montmirail, 515210 (Prantsusmaa) ühiselt ainuõigusega tegevusluba, nn “Carret' luba”, vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimiseks umbes 173 m2 suuruse pindalaga maa-alal, mis asub osaliselt Gironde'i departemangu territooriumil, osaliselt sama departemangu territooriumil merepõhjas ja osaliselt selle departemanguga piirneval avamerel.

Tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega meridiaanidel ja paralleelidel, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan (koordinaadid on esitatud Greenwichi skaalas teavitamise eesmärgil):

| VERTEKSID | PIKKUSKRAADID | LAIUSKRAADID |
| --- | --- | --- |
| A | 4,00° W (1° 15′ 46′′ W) | 49,80° N (44° 49′ 12′′ N) |
| B | 3,90° W (1° 10′ 22′′ W) | 49,80° N (44° 49′ 12′′ N) |
| C | 3,90° W (1° 10′ 22′′ W) | 49,70° N (44° 43′ 48′′ N) |
| D | 3,80° W (1° 04′ 58′′ W) | 49,70° N (44° 43′ 48′′ N) |
| E | 3,80° W (1° 04′ 58′′ W) | 49,60° N (44° 38′ 24′′ N) |
| F | 3,88° W (1° 09′ 15′′ W) | 49,60° N (44° 38′ 24′′ N) |
| G | 3,88° W (1° 09′ 15′′ W) | 49,62° N (44° 39′ 32′′ N) |
| H | 3,89° W (1° 09′ 47′′ W) | 49,62° N (44° 39′ 32′′ N) |
| I | 3,89° W (1° 09′ 47′′ W) | 49,63° N (44° 40′ 05′′ N) |
| J | 3,92° W (1° 11′ 25′′ W) | 49,63° N (44° 40′ 05′′ N) |
| K | 3,92° W (1° 11′ 25′′ W) | 49,66° N (44° 41′ 42′′ N) |
| L | 3,93° W (1° 11′ 57′′ W) | 49,66° N (44° 41′ 42′′ N) |
| M | 3,93° W (1° 11′ 57′′ W) | 49,68° N (44° 42′ 47′′ N) |
| N | 3,98° W (1° 14′ 39′′ W) | 49,68° N (44° 42′ 47′′ N) |
| O | 3,98° W (1° 14′ 39′′ W) | 49,66° N (44° 41′ 42′′ N) |
| P | 3,99° W (1° 15′ 12′′ W) | 49,66° N (44° 41′ 42′′ N) |
| Q | 3,99° W (1° 15′ 12′′ W) | 49,63° N (44° 40′ 05′′ N) |
| R | 3,97° W (1° 14′ 08′′ W) | 49,63° N (44° 40′ 05′′ N) |
| S | 3,97° W (1° 14′ 08′′ W) | 49,60° N (44° 38′ 24′′ N) |
| T | 4,00° W (1° 15′ 46′′ W) | 49,60° N (44° 38′ 24′′ N) |

VERTEKSID

PIKKUSKRAADID

LAIUSKRAADID

A

4,00° W (1° 15′ 46′′ W)

49,80° N (44° 49′ 12′′ N)

B

3,90° W (1° 10′ 22′′ W)

49,80° N (44° 49′ 12′′ N)

C

3,90° W (1° 10′ 22′′ W)

49,70° N (44° 43′ 48′′ N)

D

3,80° W (1° 04′ 58′′ W)

49,70° N (44° 43′ 48′′ N)

E

3,80° W (1° 04′ 58′′ W)

49,60° N (44° 38′ 24′′ N)

F

3,88° W (1° 09′ 15′′ W)

49,60° N (44° 38′ 24′′ N)

G

3,88° W (1° 09′ 15′′ W)

49,62° N (44° 39′ 32′′ N)

H

3,89° W (1° 09′ 47′′ W)

49,62° N (44° 39′ 32′′ N)

I

3,89° W (1° 09′ 47′′ W)

49,63° N (44° 40′ 05′′ N)

J

3,92° W (1° 11′ 25′′ W)

49,63° N (44° 40′ 05′′ N)

K

3,92° W (1° 11′ 25′′ W)

49,66° N (44° 41′ 42′′ N)

L

3,93° W (1° 11′ 57′′ W)

49,66° N (44° 41′ 42′′ N)

M

3,93° W (1° 11′ 57′′ W)

49,68° N (44° 42′ 47′′ N)

N

3,98° W (1° 14′ 39′′ W)

49,68° N (44° 42′ 47′′ N)

O

3,98° W (1° 14′ 39′′ W)

49,66° N (44° 41′ 42′′ N)

P

3,99° W (1° 15′ 12′′ W)

49,66° N (44° 41′ 42′′ N)

Q

3,99° W (1° 15′ 12′′ W)

49,63° N (44° 40′ 05′′ N)

R

3,97° W (1° 14′ 08′′ W)

49,63° N (44° 40′ 05′′ N)

S

3,97° W (1° 14′ 08′′ W)

49,60° N (44° 38′ 24′′ N)

T

4,00° W (1° 15′ 46′′ W)

49,60° N (44° 38′ 24′′ N)

Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkursi korras taotluse vastavalt 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teataja C 374 lk 11 avaldatud menetlusele “Teatis süsivesinike kaevandusõiguse kohta Prantsusmaal”, mis on kinnitatud 19. aprilli 1995. aasta määrusega 95-427 kaevandusõiguse kohta (1995. aasta 22. aprilliPrantsuse Vabariigi Teataja).

Täiendavat informatsiooni sellel teemal võib saada majandus,- rahandus-, ja tööstusministeeriumist (energia- ja toorainete peadirektoraat, energia- ja mineraalressursside direktoraat, kaevandusalase seadusandluse büroo), aadressil: 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/16

---

Kutse süsivesinike geoloogilise luure loa taotlemiseks endiste Oosterwolde ja Haulerwijki puurimislubadega hõlmatud alal Hollandi territooriumil.

(2005/C 103/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Käesolevaga annab Madalmaade Kuningriigi majandusminister teada, et on esitatud loataotlus süsivesinike geoloogiliseks luureks endiste Oosterwolde ja Haulerwijki puurimislubadega hõlmatud alal, millele on viidatud 31. juuli 1998. aasta endise Oosterwolde puurimisloa artiklis 1, viitenumber E/EOG/MW/98025320 (Stcrt. (Hollandi valitsuse ametlik väljaanne) 1998, nr 149) ja 22. detsembri 1994. aasta endises Haulerwijki puurimisloas, viitenumber E/EOG/MW/94053336 (Stcrt. 1995, nr 7).

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 ning kaevandamisseaduse artiklis 15 (Stb. (seaduste ja seadluste bülletään) 2002, 542) kirjeldatud avalikustamisele, kutsub majandusminister huvitatud pooli üles esitama loataotlust süsivesinike geoloogiliseks luureks endiste Oosterwolde ja Haulerwijki puurimislubadega hõlmatud alal.

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul alates käsoleva kutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, ning need tuleb saata järgmisel aadressil: Minister van Economische Zaken (majandusminister), ter attentie van de directeur Energieproductie (energiatootmisala direktorile), persoonlijk in handen (märkega isiklik), Prinses Beatrixlaan 5, 2595 AK, Den Haag. Pärast nimetatud tähtaega esitatud taotlusi arvesse ei võeta.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt üheksa kuud pärast kõnealuse tähtaja lõppu.

Lisateavet võib saada järgmisel telefoninumbril: +31 70 379 66 94.

---

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/17

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 103/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Soome

Abi nr: N 58/04 ja N 60/04

Nimetus: Päästmis- ja ümberkorraldamisabi Soome VKEdele

Eesmärk: Päästmis- ja ümberkorraldamisabi meede, mis hõlmab kõiki valdkondi (välja arvatud söe, terase ja lennuliikluse valdkonnad)

Õiguslik alus: Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998) ja laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998). Finnvera oyj on avalik asutus, kes vastutab teatatud abikava kohaldamise ja rakendamise eest.

Eelarve: Üldine aastaeelarve on 4,45 miljonit eurot

Abi osatähtsus või summa: Ei ületa10 miljonit eurot abikõlbliku VKE kohta

Kestus: Kuni 31. detsember 2013

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Abi nr: N 206/2004

Nimetus: Riiklik abi biokütuste kasutamise edendamiseks

Eesmärk: Keskkonnakaitsetoetus

Õiguslik alus: Zákon č. 353/2003 Sb. o spotřebních daních

Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu

Eelarve: umbes 66 miljonit eurot aastas

Kestus:

| 1. | Kuus aastat (aktsiisimaksu vähendus) |
| --- | --- |

1.

Kuus aastat (aktsiisimaksu vähendus)

| 2. | Kuni 30. detsembrini 2006 (otsetoetus) |
| --- | --- |

2.

Kuni 30. detsembrini 2006 (otsetoetus)

Muu teave: Tšehhi vabariik võttis endale kohustuse jälgida igal aastal tootmiskulusid ning muuta vastavalt kava, kui esineb ülemäärast hüvitamist.

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: United Kingdom

Abi nr: N 407/2003

Nimetus: Vähendatud aktsiisimäära kohaldamine maanteevedudel kasutatava bioetanooli suhtes.

Eesmärk: Keskkonnaalane abi

Õiguslik alus: Finance bill 2004

Kestus: 1. jaanuar 2005 — 31. detsember 2010

Muu teave: Ühendkuningriik on kohustunud jälgima igal aastal tootmiskulusid ning muutma kava vastavalt vajadusele ülemäärase hüvitamise korral.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Ühendkuningriik

Abi nr: N 591/2004

Nimi: Abi Ford Motor Company

Eesmärk: Koolitus

Õiguslik alus: Section 4 RDA act 1998

Abi osatähtsus või summa: € 14 624 125

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/18

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärinevate kangmehhanismide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2005/C 103/07)

Komisjon on vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (edaspidi “algmäärus”) artiklile 5 saanud kaebuse, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “vaatlusalune riik”) pärit kangmehhanisme imporditakse dumpinghinnaga ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

14. märtsil 2005 esitasid kaebuse ühenduse tootjad Interkov spol.s.r.o, MI.ME.CA. S.r.l. ja Niko Metallurgical company, d.d.Zelezniki (eadspidi “kaebuse esitaja”), kes toodavad olulise osa, antud juhul enam kui 50 % kogu ühenduses toodetavatest kangmehhanismidest.

2.   Toode

Väidetavad dumpingtooted on kangmehhanismid, mida tavaliselt kasutatakse dokumentide arhiveerimisel kiirköitjates ja mappides. Need koosnevad tavaliselt kahest tugevast painutatud metallosast, mis on kinnitatud plaatalusele, ja vähemalt ühest avamismehanismist, mis võimaldab dokumentide sisestamist ja korrastamist. Antud kangmehhanismid (edaspidi “vaatlusalune toode”) pärinevad Hiina Rahvavabariigist ning on tavapäraselt deklareeritud CN-koodi ex 8305 10 00 alla. CN-kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras kaebuse esitaja Hiina Rahvavabariigi toodete normaalväärtuse käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktis d nimetatud turumajandusriigis kehtiva hinna põhjal. Dumpingu väide põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega, mis kehtivad ühendusse eksportimisel.

Selle põhjal on arvutatud dumpingumarginaal märkimisväärne.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja/või hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tööstusharu hinnatasemele, ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu finantsseisundi oluline halvenemine.

5.   Menetluskord

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab käesolevaga algmääruse artikli 5 alusel uurimise.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusalune toode on dumpingtoode ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud osapoolte ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustamiseks, palutakse käesolevaga kõigil importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja lõikes 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2004, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2004,

| — | töötajate koguarv, |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| — | Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi ja ühenduses toimunud edasimüügi maht ühikutes ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2004, |
| --- | --- |

—

Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi ja ühenduses toimunud edasimüügi maht ühikutes ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2004,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (2) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (2) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse..

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

ii)   Valimi lõplik moodustamine

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon teeb valimi lõpliku valiku pärast konsulteerimist asjaomaste pooltega, kes on väljendanud oma soovi kuuluda valimisse.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei toimu piisavat koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Vastavalt käesoleva teadaande punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase osapoole jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate mis tahes ühendustele, Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate mis tahes ühendustele, valimisse kaasatud importijatele, kaebuses nimetatud importijate mis tahes ühendusele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

Igal juhul peaksid kõik huvitatud isikud võtma viivitamata ning hiljemalt käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul faksi teel komisjoniga ühendust, et saada teada, kas nad on kaebuses nimetatud, ning taotlema vajadusel küsimustikku, tingimusel et käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaega kohaldatakse kõigi huvitatud poolte suhtes.

c)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja esitada tõendusmaterjali. Kõnealune teave ja tõendusmaterjalid peavad komisjoni jõudma käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Taotlus tuleb esitada käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a on kavandatud valida Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohaseks turumajandusriigiks India. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse valiku sobivust käesoleva teadaande lõike 6 punktis c sätestatud tähtaja jooksul.

e)   Turumajanduslik staatus

Nende Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et nad töötavad turumajanduslikes tingimustes, s.t et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumitele, ja esitavad selle kohta piisavalt tõendeid, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Nõuetekohaselt põhjendatud taotlusi esitada kavatsevad eksportijad/tootjad peavad tegema seda käesoleva teadaande punkti 6 alapunktis d sätestatud konkreetse tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormid kõigile kaebuses nimetatud Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele ja mis tahes eksportijate/tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väidetav dumping ja selle tekitatud kahju on põhjendatud, tehakse otsus, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel et nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

(i)   Isikutele, kes taotlevad küsimustikku või muud taotluse vormi

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

(ii)   Endast teatamine, küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas pool on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis iii määratletud tähtaja jooksul.

(iii)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| (i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i määratletud teave peaks jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste pooltega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i määratletud teave peaks jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste pooltega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (ii) | Kogu muu valimi kindlaksmääramiseks oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii, peab komisjoni jõudma 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(ii)

Kogu muu valimi kindlaksmääramiseks oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii, peab komisjoni jõudma 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (iii) | Valimisse kuuluvate osapoolte küsimustike vastused peavad komisjoni jõudma 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

(iii)

Valimisse kuuluvate osapoolte küsimustike vastused peavad komisjoni jõudma 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osapooled võivad esitada märkusi selle kohta, kas India, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina Hiina Rahvavabariigi toodete normaalväärtuse määramisel, on selleks sobiv. Need märkused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

d)   Eritähtaeg turumajandusliku staatuse ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku staatuse (nagu nimetatud käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktis e) ja/või individuaalse kohtlemise saamiseks algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel peavad jõudma komisjoni 21 päeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (3) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud isikutele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (+322) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (+322) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele poolele ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud ühenduse tolliseadustiku rakendamist käsitleva komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 103/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 21. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt CIE Management II Ltd poolt hallatud fondid ('CIEM', Ühendatud Kuningriik) [mille üle BC Partners Holdings Ltd ('BCPH') omab valitsevat mõju] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Dometic International AB ja Dometic Corporation ('Dometic', Rootsi) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

21. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt CIE Management II Ltd poolt hallatud fondid ('CIEM', Ühendatud Kuningriik) [mille üle BC Partners Holdings Ltd ('BCPH') omab valitsevat mõju] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Dometic International AB ja Dometic Corporation ('Dometic', Rootsi) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja CIEM: erakapitalil põhinevad investeeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja CIEM: erakapitalil põhinevad investeeringud;

| — | ettevõtja Dometic: külmkapid, õhukonditsioneerid ning muud tooted vabaajasõidukite jaoks, merelaevandustööstusele, hotellidele ning muuks otstarbeks. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Dometic: külmkapid, õhukonditsioneerid ning muud tooted vabaajasõidukite jaoks, merelaevandustööstusele, hotellidele ning muuks otstarbeks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/23

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 103/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Tuscany)

Toetuse nr: N 315/2003

Pealkiri: Regionaalne loomade kasvatusplaan.

Eesmärk: Investeeringu toetus, kvaliteetprogrammid, alustamise toetused tootjategruppidele, kes vastutavad kvaliteedi tähistuse ja agrokeskkonna järelevalve eest.

Õiguslik alus: Delibera del Consiglio regionale n.4 del 16.6.2003“Piano zootecnico regionale”.

Eelarve: 31 600 000 €

Toetuse tugevus või suurus: Nagu täpsustatud liikmesriikidele saadetud kirjas.

Kestvus: Viis aastat.

Autentne tekst(id) otsusest, kust igasugune konfidentsiaalne informatsioon on eemaldatud, võib leida:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Niedersachsen).

Toetuse nr: N 331/2003.

Pealkiri: Toetus hukkunud karja transpordi ja hävitamise kuludele.

Eemärk: Vastavalt § 3, sektsioon 3, punkt 3 Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (AGTierKGB) hukkunud karja omanik kannab nende üleskorjamise, transpordi, töötlemise ja üleandmise kulud. Ometi, § 3 punkt 4 AGTierKBG määratleb, et 100 % üles korjamise ja transpordi kuludest ja 75 % hukkunud karja hävitamise kuludest kannab Land Niedersachsen. Ülejäänud 25 % hävitamise kuludest makstakse otse hukkunud karja omaniku poolt loodavasse maksete tasumise keskusesse. Kui kulud kindlaks määratud § 3, sektsioon 3 punkt 3 AGTierKBG on seotud hukkunud karjaga, millel TSE testid peavad olema tehtud Land Niedersacheni seaduse järgi, hüvitatakse sellised kulud loomade omanikule.

Õiguslik alus: Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz; Niedersächsische Richtlinie über die Gewährung von staatlichen Beihilfen für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren.

Eelarve: € 26.5 milj aastas.

Toetuse tugevus või suurus: Varieeruv.

Kestvus: Piiramata.

Lisainformatsioon: Saksamaa ametnikud on määranud kindlaks, et kui praegused lepingud korjuste hävitamise firmade ja munitsipaalringkondade või linnade vahel lõppevad, siis teenuse pakkuja valitakse avalikul protseduuril kooskõlas turu reeglitega.

Autentne tekst(id) otsusest, kust igasugune konfidentsiaalne informatsioon on eemaldatud, võib leida aadressilt:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad

Toetuse nr: N 528/2002

Pealkiri: Doteerimise plaan võitlemaks salmonellahaigete suleliste sektoris

Eesmärk: Kompensatsioon suleliste farmeritele loomade eest, kes praagiti välja ja kes haudusid mune, mis hävitati seoses salmonellainfektsiooniga.

Õiguslik alus: Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies.

Eelarve: € 800 000 aastal 2002/€ 600 000 aastal 2003

Toetuse tugevus või suurus: 100 %

Kestvus: määramata

Autentne tekst(id) otsusest, kust igasugune konfidentsiaalne informatsioon on eemaldatud, võib leida aadressilt:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/24

---

45. muudatus riigiabi suunistes

EFTA järelevalveameti otsus asjaomaste meetmete kohta

(2005/C 103/10)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: —

Juhtum nr: 47815

Nimetus: Järelevalveameti riigiabi suuniste peatükk 24 A “Meretranspordi riigiabi” ja VIII lisa muutmine peatükk 24 A ja VIII lisa asendamisega uue teksti ja asjakohaste meetmete ettepanekuga.

Õiguslik alus: Kolleegiumi otsus nr 62/04/COL

Otsus: Järelevalveameti esitatud ja EFTA riikide heakskiidetud asjakohased meetmed on järgmised:

järelevalveameti riigiabi suuniste muudetud peatüki 24A ja VIII lisaga hõlmatud olemasolevate riigiabiga seotud abikavade muutmine nii, et need oleksid hiljemalt 30. juuniks 2005 suunistega kooskõlas.

---

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/25

---

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3.

EFTA järelevalveamet on otsustanud, et teatavaks tehtud meede on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kooskõlas.

(2005/C 103/11)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: Norra

Abi nr: 55363

Nimetus: Laevaehitustööstuse ajutise toetuskava pikendamine

Eesmärk: Korea Vabariigi ebaõiglase konkurentsitegevuse põhjustatud kahjulike mõjude korvamine

Õiguslik alus: Riigiabi käsitlev seadus (Lov om offentlig støtte av 27 november 1992) ja laevaehituse riigiabi määruse muutmise määrus (Forskrift om endring av forskrift 19. mars 1999 nr. 246 om gjennomføring av EØS-avtalens bestemmelser om offentlig støtte til skipsbyggingsindustrien), millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 502/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1177/2002, mis käsitleb laevaehituse ajutist kaitsemehhanismi ja, mis on liidetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisasse Euroopa Majanduspiirkonna ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 80/2004.

Eelarve: 300 miljonit Norra krooni, umbes 37 miljonit eurot (perioodil 15. märts 2003 kuni 31. märts 2005).

Kestus: Kehtivuse pikendamine 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005

---

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/26

---

RIIGIABI — NORRA

EFTA järelevalveameti teatis EFTA riikidele, EL liikmesriikidele ja muudele huvitatud isikutele

Riigiabi meede 47875 (varem SAM 030.03001) — Kavandatud abikava jäätmetöötlusettevõttest tekkiva energia kasutamiseks

(2005/C 103/12)

Norra Valitsus teavitas 29. jaanuari 2003. aasta kirjas EFTA järelevalveametit ettepanekust abikava kohta, mille eesmärgiks on anda jäätmepõletustehastele ja prügilatele otsest riigitoetust jäätmetöötlusest tekkiva energia kasutamiseks.

11. detsembril 2003 algatas järelevalveamet abikava suhtes järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 sätestatud ametliku uurimismenetluse. Otsus on avaldatud Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. (1)

Norra tühistas 28. juuni 2004. aasta kirjaga eespool nimetatud teatise.

Kuna Norra Valitsus on teatise tühistanud ega kavatse selles mainitud abi anda, on järelevalveamet otsustanud lõpetada järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 2 kohaselt algatatud menetluse.

---

(1)  ELT C 82, 1.4.2004, lk 6 ning Euroopa Liidu Teataja EMP kaasanne nr 16, 1.4.2004, lk 1.

---

EFTA KOHUS

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/27

---

Markedsrådeti 7. juuli 2004. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Pedicel AS v Sosial- og helsedirektoratet

(Kohtuasi E-4/04)

(2005/C 103/13)

EFTA kohtule on esitatud Oslos, Norras asuva Marketsrådeti 7. juuli 2004. aasta otsuse alusel nõuandva arvamuse taotlus kohtuasjas Pedicel AS v Sosial- og helsedirektoratet, mis saabus kohturegistrisse 9. juulil 2004 ja käsitles järgnevaid küsimusi:

| 1. | Kuna vein ei kuulu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 8 lõikega 3 hõlmatud toodete hulka:
  kas lepingut, kaasa arvatud artikleid 18 ja 23 (vt protokoll nr 47), tuleks mõista nii, et artiklit 11 ja/või artiklit 36 võidakse kohaldada veini suhtes? |
| --- | --- |

1.

Kuna vein ei kuulu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 8 lõikega 3 hõlmatud toodete hulka:

kas lepingut, kaasa arvatud artikleid 18 ja 23 (vt protokoll nr 47), tuleks mõista nii, et artiklit 11 ja/või artiklit 36 võidakse kohaldada veini suhtes?

| 2. | Kas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklit 11 ja/või artiklit 36 tuleks mõista nii, et neid saab kohaldada selliste siseriiklike õigusaktide suhtes, mis sisaldavad üldist alkohoolsete jookide reklaamikeeldu, nagu alkohoolsete jookide müüki käsitleva seaduse 9. jao 2. alajagu ja järgnevad alajaod? |
| --- | --- |

2.

Kas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklit 11 ja/või artiklit 36 tuleks mõista nii, et neid saab kohaldada selliste siseriiklike õigusaktide suhtes, mis sisaldavad üldist alkohoolsete jookide reklaamikeeldu, nagu alkohoolsete jookide müüki käsitleva seaduse 9. jao 2. alajagu ja järgnevad alajaod?

| 3. | Kui küsimusele 2 vastatakse jaatavalt: kas selline keeld võib jõusse jääda toetudes rahvatervisehoiule, ja kui võib, siis kas see on vastavuses EMPi õiguse proportsionaalsuse põhimõttega?
  Kõnealusele küsimusele vastates tuleks teatada millisel määral on üldise ettevaatuspõhimõtte kohaldamine kõnealuses valdkonnas EFTA kohtu/Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega vastavuses. |
| --- | --- |

3.

Kui küsimusele 2 vastatakse jaatavalt: kas selline keeld võib jõusse jääda toetudes rahvatervisehoiule, ja kui võib, siis kas see on vastavuses EMPi õiguse proportsionaalsuse põhimõttega?

Kõnealusele küsimusele vastates tuleks teatada millisel määral on üldise ettevaatuspõhimõtte kohaldamine kõnealuses valdkonnas EFTA kohtu/Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega vastavuses.

---

| 28.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/28

---

KOHTUOTSUS

5. mai 2004,

kohtuasjas E-4/03: EFTA järelevalveamet vs Norra Kuningriik

(Lepingukohustuste täitmatajätmine — direktiivi 98/34/EÜ artikkel 8)

(2005/C 103/14)

EFTA kohus (koosseisus: esimees Carl Baudenbacher, Per Tresselt ja ettekandev kohtunik Thorgeir Örlygsson) langetas 5. mail 2004. aastal kohtuasjas E-4/03, EFTA järelevalveamet vs Norra Kuningriik, milles taotletakse, et kohus tunnistaks, et Norra Kuningriik on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi nr 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord), mida on muudetud ja kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, artiklile 8 jätnud täitmata oma kohustused, võttes 28. augustil 1998. aastal vastu mänguautomaatide tüübikinnitust käsitleva määruse nr 853 (forskrift av 28. august 1998 nr. 853 om typegodkjenning av gevinstautomater), ilma et ta oleks EFTA järelevalveametit sellest eelnõu järgus eelnevalt teavitanud, järgmise resultatiivosaga otsuse:

| 1. | Kohus deklareerib, et Norra Kuningriik on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi nr 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord), mida on muudetud Euroopa parlamendi ja nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrusega nr 98/48/EÜ ja kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja millele viidatakse EMP lepingu II lisa XIX peatüki punktis 1, artiklile 8 jätnud täitmata oma kohustused, võttes 28. augustil 1998. aastal vastu mänguautomaatide tüübikinnitust käsitleva määruse nr 853, ilma et ta oleks EFTA järelevalveametit sellest eelnõu järgus eelnevalt teavitanud. |
| --- | --- |

1.

Kohus deklareerib, et Norra Kuningriik on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi nr 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord), mida on muudetud Euroopa parlamendi ja nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrusega nr 98/48/EÜ ja kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja millele viidatakse EMP lepingu II lisa XIX peatüki punktis 1, artiklile 8 jätnud täitmata oma kohustused, võttes 28. augustil 1998. aastal vastu mänguautomaatide tüübikinnitust käsitleva määruse nr 853, ilma et ta oleks EFTA järelevalveametit sellest eelnõu järgus eelnevalt teavitanud.

| 2. | Norra Kuningriik peab maksma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

Norra Kuningriik peab maksma menetluskulud.

---