# Uradni list C 104/29.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 104 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4829. april 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 104

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4829. april 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 104/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 104/2 | Povzetek podatkov, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednjim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov | 2 |
| 2005/C 104/3 | Povzetek podatkov, ki ga predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov | 9 |
| 2005/C 104/4 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. marca 2005 do 15. aprila 2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) | 15 |
| 2005/C 104/5 | Začetek postopka (Št. primera COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 104/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3686 – Honeywell/Novar) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 104/7 | Obvestilo o začetku zaščitne preiskave glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 21 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 104/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 104/2

Povzetek podatkov, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednjim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

2

2005/C 104/3

Povzetek podatkov, ki ga predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

9

2005/C 104/4

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. marca 2005 do 15. aprila 2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

15

2005/C 104/5

Začetek postopka (Št. primera COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant) (
  1
  )

1

19

2005/C 104/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3686 – Honeywell/Novar) (
  1
  )

1

20

2005/C 104/7

Obvestilo o začetku zaščitne preiskave glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. aprila 2005

(2005/C 104/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2905 |
| JPY | japonski jen | 136,63 |
| DKK | danska krona | 7,4470 |
| GBP | funt šterling | 0,67730 |
| SEK | švedska krona | 9,1413 |
| CHF | švicarski frank | 1,5397 |
| ISK | islandska krona | 82,30 |
| NOK | norveška krona | 8,1450 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5818 |
| CZK | češka krona | 30,520 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,09 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4291 |
| PLN | poljski zlot | 4,2712 |
| ROL | romunski leu | 36 174 |
| SIT | slovenski tolar | 239,58 |
| SKK | slovaška krona | 39,863 |
| TRY | turška lira | 1,7893 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6591 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6172 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0646 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7756 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1250 |
| KRW | južnokorejski won | 1 293,86 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9202 |
| CNY | kitajski juan | 10,6808 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3650 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 362,99 |
| MYR | malezijski ringit | 4,904 |
| PHP | filipinski peso | 70,197 |
| RUB | ruski rubelj | 35,8800 |
| THB | tajski bat | 51,060 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2905

JPY

japonski jen

136,63

DKK

danska krona

7,4470

GBP

funt šterling

0,67730

SEK

švedska krona

9,1413

CHF

švicarski frank

1,5397

ISK

islandska krona

82,30

NOK

norveška krona

8,1450

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5818

CZK

češka krona

30,520

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,09

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4291

PLN

poljski zlot

4,2712

ROL

romunski leu

36 174

SIT

slovenski tolar

239,58

SKK

slovaška krona

39,863

TRY

turška lira

1,7893

AUD

avstralski dolar

1,6591

CAD

kanadski dolar

1,6172

HKD

hongkonški dolar

10,0646

NZD

novozelandski dolar

1,7756

SGD

singapurski dolar

2,1250

KRW

južnokorejski won

1 293,86

ZAR

južnoafriški rand

7,9202

CNY

kitajski juan

10,6808

HRK

hrvaška kuna

7,3650

IDR

indonezijska rupija

12 362,99

MYR

malezijski ringit

4,904

PHP

filipinski peso

70,197

RUB

ruski rubelj

35,8800

THB

tajski bat

51,060

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/2

---

Povzetek podatkov, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednjim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2005/C 104/02)

Št. pomoči: XA 61/04

Država članica: Francija

Regija: brezpredmetno

Naziv sheme pomoči: Pomoč za tehnično podporo sektorjem sadja, zelenjave, vrtnarstva in specializiranih vrst proizvodnje

Pravna podlaga: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 „productions et marchés“ — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Načrtovani letni izdatki po shemi: Ukrepi so predvideni za obdobje enega leta in se lahko podaljšajo, predvideni skupni proračun pomoči za leto 2004 pa znaša 6 000 000 EUR.

Najvišja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravičenih stroškov. Skupni znesek javne pomoči ne sme preseči 100.000 EUR na upravičenca v triletnem obdobju ali 50 % upravičenih stroškov, pri čemer se upošteva višji znesek.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se bo začela izvajati od datuma potrdila o prejemu, na katerem je navedena identifikacijska številka ukrepa, s pridržkom, da se sprostijo ustrezna sredstva in da se objavi na internetni strani Oniflhor.

Trajanje sheme pomoči: Eno leto in se lahko podaljša, s pridržkom, da so zagotovljena ustrezna sredstva.

Cilj pomoči: Ta shema pomoči sodi v okvir člena 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Shema ima dva glavna cilja

razviti in okrepiti kakovostne verige v obetavnih tržnih nišah,

okrepiti strukturiranje verig v prizadevanju za povečanje vrednosti kmetijskih proizvodov in prilagajanje spremembam na različnih trgih.

Shema omogoča financiranje stroškov tehnične podpore in svetovalcev (študije, revizije, stroški mentorstva in spremljanja projektov), ki zagotavljajo dobro izvedbo projektov podjetja, ki odgovarjajo tem ciljem. Za ponazoritev, gre lahko za naslednje ukrepe:

ukrepe za izboljšanje kakovosti proizvodov,

uvedbo znakov kakovosti,

razvoj ekološkega kmetovanja,

ukrepe za certificiranje „izdelka“ ali „podjetja“,

razvoj novih proizvodov, ki so bolje prilagojeni potrebam potrošnikov,

oblikovanje mehanizmov sledljivosti proizvodov v celotni verigi,

vzpostavitev proizvodnih sistemov, ki so prijazni do okolja,

poglobitev znanja o trgih in iskanje novih trgov,

načrt strateške segmentacije,

načrt uvajanja novih vrst proizvodnje,

načrt združevanja ponudbe kmetijskih proizvodov,

načrt vzpostavitve partnerstva med proizvajalci in distributerji.

Zadevni sektorji: proizvodnje, predelave ali trženja sadja, zelenjave, krompirja, okrasnih rastlin (vključno z drevesnico) in specializiranih vrst proizvodnje (tobak, hmelj, čebelarstvo, gomoljike).

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (Oniflhor) s sedežem na 164, rue de Javel — 75739 Paris Cedex 15

Spletni naslov: www.oniflhor.fr

Št. pomoči: XA 25/04

Država članica: Francija

Regija: Departma Ille-et-Vilaine

Naziv sheme pomoči: Uvedba kmetijskih proizvodenj pod uradnim znakom kakovosti

Pravna podlaga:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 300 000 EUR letnih izdatkov za zadevno obdobje

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči: Nematerialne naložbe združenja pridelovalcev (skupinski ukrep):

splošna shema: 20 odstotkov nematerialnih stroškov do največ 30 000 EUR izdatkov na projekt, ki se jih lahko subvencionira: diagnoza verige, raziskava in priprava načrta trženja (promocija in obveščanje), mentorstvo in tehnična podpora ...;

10-odstotno povečanje za skupinski ukrep, ki izpolnjuje/izvršuje tehnično-prevzemne pogoje, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environnement“ – „Pogodba voda krajina okolje“ ...).

Druge naložbe kmetov

splošna shema: 20 odstotkov naložb (razen drobnega materiala), ki izhajajo neposredno iz zagotavljanja kakovosti, do največ 30.000 EUR izdatkov na kmetijsko gospodarstvo, ki se jih lahko subvencionira;

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environnement“– „Pogodba voda krajina okolje“ ...).

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Cilj mehanizma je spodbuditi začetek proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov na kmetijskih gospodarstvih v okviru skupinskih ukrepov (certificiranje proizvodov): uradni znaki kakovosti (oznake kontroliranega porekla, rdeča nalepka, agrobiologija: AB) in dovoljenja Skupnosti (zaščitene geografske označbe ...).

Vrsta dejavnosti, ki se lahko subvencionirajo: V okviru člena 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo:

predhodne študije za uvedbo ukrepa zagotavljanja kakovosti s certificiranjem proizvodov (uradni znaki kakovosti, dovoljenja skupnosti): presoje, diagnoze, študije tehnično-ekonomske izvedljivosti, tržne raziskave ...;

izdatki za promocijo in obveščanje (prvo leto).

V okviru člena 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 se lahko subvencionirajo naložbe v nepremičnine, neposredno povezane s tehnično-prevzemnimi pogoji.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vse kmetijske proizvodnje, ki se vključijo v uvajanje sistemov zagotavljanja kakovosti.

Ime in naslov odgovornega organa: Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Naslov spletne strani: www.cg35.fr, rubrika „vodnik skozi pomoči“

Št. pomoči: XA 26/04

Država članica: Francija

Regija: Departma Ille-et-Vilaine

Naziv sheme pomoči: Diverzifikacija kmetijskih dejavnosti

Pravna podlaga:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 700 000 EUR letnih izdatkov za zadevno obdobje

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči: Nematerialne naložbe

splošna shema: 20 odstotkov nematerialnih naložb pred naložbo do največ 15 000 EUR izdatkov, ki se lahko subvencionirajo (tržne raziskave ali študije tehnično-ekonomske izvedljivosti, priprava načrta trženja ...).Zgornja meja raziskave se poviša na 30 000 EUR v primeru izvajanja skupinskega dela (združenja proizvajalcev);

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environment“ — „Pogodba voda krajina okolje“).

Druge naložbe

splošna shema: 20 odstotkov naložb (razen drobnega materiala) do največ 30 000 EUR izdatkov na projekt, ki se lahko subvencionirajo,

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo projekta, ki poteka na območju strukturnega presežka (ZES).

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Cilj je prispevati k ekonomski upravičenosti kmetijskih gospodarstev in diverzifikaciji kmetijskih dejavnosti s:

spodbujanjem pobud, ki povečujejo iztržek proizvodnje, pridobljen iz poslovanja v kratki verigi (prva predelava, večja vrednost proizvodov, neposredna prodaja na kmetiji, zadružne trgovine ...);

razvijanjem storitvenih dejavnosti za sprejem na kmetijskem gospodarstvu (prodaja na kmetiji ...);

podpiranjem inovativnih ali netipičnih kmetijskih projektov, ki spodbujajo vzpostavitev dejavnosti v podeželskem okolju.

Po členu 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo:

predhodne raziskave za izvedbo projekta diverzifikacije: študije tehnično-ekonomske izvedljivosti, tržne raziskave, priprava načrta trženja ...;

izdatki za promocijo in obveščanje (prvo leto).

Po členu 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 se lahko subvencionirajo:

naložbe za postavitev manjših obratov za diverzifikacijo, ki dopolnjujejo glavne proizvodne dejavnosti;

odprtje ali izpolnitev higienskih standardov za posamezen ali skupinski obrat za predelavo, prodajne prostore na kmetijskem gospodarstvu, zadružne oblike prodaje ...

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vse kmetijske proizvodnje, ki so predmet diverzifikacije ali predelave.

Ime in naslov odgovornega organa: Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Naslov spletne strani: www.cg35.fr, rubrika „vodnik skozi pomoči“

Št. pomoči: XA 27/04

Država članica: Francija

Regija: Departma Ille-et-Vilaine

Naziv sheme pomoči: Uvedba postopkov za certificiranje ali kvalifikacijo v sistemih kmetijske proizvodnje

Pravna podlaga:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 300 000 EUR letnih izdatkov za zadevno obdobje

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči: Nematerialne naložbe

splošna shema: 20 odstotkov nematerialnih stroškov do največ 15.000 EUR izdatkov na projekt, ki se lahko subvencionirajo: revizije, diagnoze, mentorstvo in tehnična podpora, analize tal v prvih dveh letih ...;

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environnement“ — „Pogodba voda krajina okolje“ ...).

Druge naložbe

20 odstotkov naložb (razen drobnega materiala), ki izhajajo neposredno iz obvladovanja kakovosti, do največ 30.000 EUR izdatkov na kmetijsko gospodarstvo, ki se lahko subvencionirajo;

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environnement“ — „Pogodba voda krajina okolje“ ...).

V zvezi z naložbami v skladiščenje in embaliranje ali zelenjavne ali vrtnarske rastlinjake se njihova zgornja meja poveča na 230.000 EUR od primera do primera na podlagi mnenja priložnostne komisije ali nad ta znesek, če skupščina odobri predložene projekte.

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Cilj mehanizma je zlasti prilagoditev ukrepov ali „sistemov zagotavljanja kakovosti“, ki prispevajo k sledljivosti, zdravstveni varnosti in varstvu okolja na kmetijskih gospodarstvih s:

certificiranjem (uvedba sistema zagotavljanja kakovosti v skladu s standardom NFV 01005 na kmetijskih gospodarstvih v departmaju);

kvalifikacijo (uvedba referenčnega sistema „premišljeno kmetijstvo“ na kmetijskih gospodarstvih, ki ležijo na območju strukturnega presežka (ZES)).

Po členu 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo nematerialne naložbe za prilagoditev teh ukrepov za zagotavljanje kakovosti na kmetijskem gospodarstvu: presoje, diagnoze, študije tehnično-ekonomske izvedljivosti, priprava tehnično-prevzemnih pogojev in orodij za spremljanje ...

Po členu 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 se lahko subvencionirajo naložbe za prilagoditev, neposredno povezane s tehnično-prevzemnimi pogoji ali priročnikom za zagotavljanje kakovosti od primera do primera.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vse kmetijske proizvodnje, ki se zavzemajo za zagotavljanje kakovosti.

Ime in naslov odgovornega organa: Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Naslov spletne strani: www.cg35.fr, rubrika „vodnik skozi pomoči“

Št. pomoči: XA 28/04

Država članica: Francija

Regija: Departma Ille-et-Vilaine

Naziv sheme pomoči: Presoje kmetijskega gospodarstva v okviru zamenjave sistema pridelave z okolju prijaznimi sistemi

Pravna podlaga:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 300 000 EUR letnih izdatkov za zadevno obdobje

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči:

| — | 50 odstotkov stroškov presoje ali študije do največ 2 500 EUR izdatkov na kmetijsko gospodarstvo, ki se lahko subvencionirajo; |
| --- | --- |

—

50 odstotkov stroškov presoje ali študije do največ 2 500 EUR izdatkov na kmetijsko gospodarstvo, ki se lahko subvencionirajo;

| — | 20-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environnement“ — „Pogodba voda krajina okolje“ ...). |
| --- | --- |

—

20-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environnement“ — „Pogodba voda krajina okolje“ ...).

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Cilj tega posebnega mehanizma je spodbuditi tehnično-ekonomsko preusmeritev kmetijskih gospodarstev v korist razvoja varčnejših sistemov s proizvodnimi vložki, ki prispevajo k varstvu okolja (ekstenzivni sistemi, sistemi „ruš“, agrobiologija ...).

Presoja/študija si prizadeva postaviti celostno diagnozo kmetijskega podjetja (sistema kmetovanja in dodatnih dejavnosti) z gospodarskih, agronomskih, socialnih in okoljskih vidikov ter privesti do strateških priporočil:

opisati in analizirati uporabljena tehnična sredstva

analizirati ekonomske in socialne rezultate

predlagati izboljšave ali po potrebi nove smernice, ki so v skladu s cilji kmeta in zagotavljajo ekonomsko upravičenost sistema

Po členu 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo predhodne študije tehnično-ekonomske izvedljivosti ter pomoč za pripravo načrtov zamenjave sistemov s sistemi, ki porabijo manj vložkov in so okolju prijazni.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vse kmetijske dejavnosti, ki so usmerjene v okolju prijazne sisteme.

Ime in naslov odgovornega organa: Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Naslov spletne strani: www.cg35.fr, rubrika „vodnik skozi pomoči“

Pomoč št.: XA 30/04

Država članica: Francija

Naslov pomoči: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij in prispevkov, ki se nanašajo na škodo, ki jo povzročajo nekateri meteorološki pojavi

Pravna podlaga:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 10 000 000 EUR izvira iz nacionalnega garancijskega sklada za katastrofe na področju kmetijstva (FNGCA)

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči: spremenljiva, z naslednjimi osnovnimi stopnjami:

7,5 % za nevarnost toče na sadjarskih in zelenjadarskih pridelkih

25 % za nevarnost zmrzali in toče na sadjarskih pridelkih

10 % za nevarnost zmrzali in toče v vinogradih in za nevarnost zmrzali, toče, poplav ali prekomernih padavin na glavne kulture (žitarice ter oljnice in stročnice).

Različna zvišanja se uporabljajo na te osnovne stopnje v korist mladih kmetovalcev in kadar se pomoči generalnega sveta ali regionalnega sveta združujejo s pomočmi iz FNGCA, in sicer do naslednjih najvišjih stopenj:

15 % za točo na sadjarskih in zelenjadarskih pridelkih, 20 % za mlade kmetovalce

29 % za zmrzal in točo na sadjarskih pridelkih, 38 % za mlade kmetovalce

14 % za nevarnosti zmrzali, toče, poplav ali prekomernih padavin na glavnih kulturah, 18 % za mlade kmetovalce

Datum začetka izvajanja: 2004

Trajanje pomoči: eno leto

Cilj pomoči: spodbujati razvoj zavarovanj proti kmetijskim tveganjem. Zavarovalne premije, ki se lahko subvencionirajo, so tiste, ki jih zadeva člen 11 Uredbe (ES) Komisije št. 1/2004.

Zadevni gospodarski sektor(ji): kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s primarno pridelavo sadja, zelenjave, vina, žitaric, oljnic ali stročnic.

Naziv in naslov pristojnega organa: Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo, prehrano in podeželske zadeve — Direkcija za finančne zadeve — urad za katastrofe — 78 rue de Varenne — 75700 PARIZ-

Naslov spletne strani: www.agriculture.gouv.fr

rubrika „ressources“

v „recherche“, vpišite „calamités“

Št. pomoči: XA 48/04

Država članica: Francija

Regija: Pays de la Loire

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:: „Pomoč za postavitev,maisons de cultures' (rastlinjakov), namenjenih poljedelski proizvodnji“. Rastlinjak se pojmuje kot zgradba, v kateri poteka poljedelska proizvodnja. Z njim se rešimo odvisnosti od zunanjih podnebnih razmer, obenem pa zagotovimo lažje spravilo in zdravstveno varnost pridelkov. Obsega toplotno izolacijo, nastavitev notranje temperature z uravnavanjem vlažnosti in zračnega pretoka. Vse zgradbe se lahko opremijo tudi z obiralno linijo.

Pravna podlaga:

| — | Člen 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003, ki določa izjeme |
| --- | --- |

—

Člen 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003, ki določa izjeme

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Cilj pomoči: izboljšati konkurenčnost poljedelskih gospodarstev in kakovost pridelkov ter zmanjšati proizvodne stroške.

Zadevni sektor(-ji): vse poljedelske panoge, razen vrtnarskih in zelenjavnih rastlinjakov, za katere velja finančna pomoč v okviru objavljenih shem (N 572/2001 in N 523/2001).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:: Napovedi do leta 2006

Ti zneski veljajo samo za proizvodno panogo regije Pays de la Loire.

Subvencionirajo se lahko naložbe za postavitev rastlinjakov ob upoštevanju člena 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003, in sicer za:

Najvišja intenzivnost pomoči: Upravičena osnova, ki prinaša pravico do premije, je omejena na 150 000 evrov za vsakega delavca (UTH = enota človeškega dela = delavec). Pri vsakem gospodarstvu se bosta upoštevala največ dva delavca. Vendar za gospodarstva, usmerjena k proizvodnim sistemom, ki zahtevajo veliko delovne sile, velja omejitev na 6 delavcev.

Bruto intenzivnost pomoči narašča glede na skupni znesek naložbenega projekta:

Datum začetka izvajanja: od prejema potrdila o prejemu Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: shema pomoči je določena do 31. decembra 2006, datuma veljavnosti Uredbe o izjemi (ES) št. 1/2004.

Ime in naslov organa, ki dodeli, pomoč:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1 rue de la Loire |
| 44266 Nantes cedex 2 France |
| Tel.: 02.28.20.50.00 |
| Faks: 02.28.20.50.38 |
| Elektronski naslov: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Pogajalec: Alain THEBAUD |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

44266 Nantes cedex 2 France

Tel.: 02.28.20.50.00

Faks: 02.28.20.50.38

Elektronski naslov: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Pogajalec: Alain THEBAUD

Spletna stran, kjer je na voljo celotno besedilo o shemi pomoči: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/9

---

Povzetek podatkov, ki ga predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2005/C 104/03)

Št. pomoči: XA 38/04

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ohranjanje podeželske krajine in stavb, ki so zgodovinskega in arheološkega pomena.

Pravna podlaga: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo IX Capo II art. 38 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13/04/2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni proračun za shemo pomoči določa finančni zakon, ki ga deželni svet sprejme vsako leto. Predvideni letni znesek pomoči znaša 200 000,00 EUR. Znesek je le okviren.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravičenih izdatkov.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči:

| 1. | Varstvo okolja |
| --- | --- |

1.

Varstvo okolja

| 2. | Ohranjanje dediščine |
| --- | --- |

2.

Ohranjanje dediščine

| 3. | Kultura |
| --- | --- |

3.

Kultura

Sklicevanje: člen 5(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Upravičeni stroški, ki jih pokriva shema: izdatek za ukrepe za ohranjanje neproizvodnih vidikov kmetijskih gospodarstev, vključno s strukturnimi deli, za katere obstaja zgodovinski ali arheološki interes, ali za ohranjanje tradicionalnih vidikov podeželske krajine; izdatek za nadomestilo dela kmetov, družinskih članov ali delavcev, odvisnih od njih, do največ 10 000,00 EUR letno.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči pokriva ukrepe za ohranjanje in krepitev značilnosti podeželske krajine in dediščine stavb na kmetijskih gospodarstvih, dejavnih v proizvodnji, predelavi in/ali trženju kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Spletna stran: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Št. pomoči: XA 39/04

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za komasacijo zemljišč.

Pravna podlaga: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n. 40 Titolo VIII Capo I art. 31. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, vključno z naknadnimi spremembami in dopolnili. Prečiščeno besedilo zakona je objavljeno v Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto, št. 40, z dne 13. aprila 2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni proračun za shemo pomoči določa finančni zakon, ki ga deželni svet sprejme vsako leto. Predvideni leni znesek pomoči znaša 150 000,00 EUR. Znesek je leokviren.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravičenih izdatkov.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči:

| 1. | Odpiranje delovnih mest |
| --- | --- |

1.

Odpiranje delovnih mest

| 2. | Razvoj sektorja |
| --- | --- |

2.

Razvoj sektorja

Sklicevanje: člen 12 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Upravičeni stroški, ki jih krije shema: izdatki, povezani z načrtovanjem in upravljanjem programov komasacije zemljišč, ki jih izvajajo državni organi in zadruge za izboljšanje zemljišč; tehnični izdatki, stroški postopka, administrativni in registracijski stroški, ki jih imajo kmetijska gospodarstva med izvajanjem programov strnitve zemljišč.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči zadeva ukrepe komasacije zemljišč, vključujoč kmetijska gospodarstva, dejavna v proizvodnji, predelavi in/ali trženju kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Spletna stran: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Št. pomoči: XA 40/04

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za vzpostavitev in zagon organizacij proizvajalcev.

Pravna podlaga: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XI Capo I art. 48. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, vključno z naknadnimi spremembami in dopolnili. Prečiščeno besedilo zakona je objavljeno v Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto, št. 40, z dne 13. aprila 2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni proračun za shemo pomoči določa finančni zakon, ki ga deželni svet sprejme vsako leto. Razdelitev letnega proračuna za shemo znaša 500 000,00 EUR. Znesek je okviren.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravičenih stroškov v prvem letu poslovanja organizacije proizvajalcev, do 80 % v drugem letu, do 60 % v tretjem letu, do 40 % v četrtem letu in do 20 % v petem letu po uradnega priznanja organizacije proizvajalcev.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči:

| 1. | odpiranje delovnih mest |
| --- | --- |

1.

odpiranje delovnih mest

| 2. | razvoj sektorja |
| --- | --- |

2.

razvoj sektorja

Sklicevanje: člen 10 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Upravičeni stroški, ki jih krije shema: strošek najema pisarn, nakup pisarniške opreme, vključno z računalniško strojno in programsko opremo, stroški osebja in poslovanja in stroški notarskega postopka ter administrativni stroški.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči za vzpostavitev in zagon organizacij proizvajalcev zadeva sektorje, za katere niso predvidene te vrste pomoči v okviru skupne ureditve trga.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Spletna stran: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Številka pomoči: XA št. 41/04

Država članica: Italija

Regija: Dežela Benečija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za začetek delovanja mladih kmetov.

Pravna podlaga: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VII Capo I art. 30. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13/04/2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni znesek ureja finančni zakon, ki ga vsako leto potrdi Deželni svet. Letna finančna dotacija bo predvidoma znašala 700 000,00 EUR. Navedeni znesek je le okviren.

Največja intenzivnost pomoči: 25 000,00 EUR za začetek delovanja mladih kmetov. Ta pomoč skupaj z morebitno pomočjo, odobreno skladno z Uredbo ES št. 1257/99, ne sme preseči največjih zneskov iz ostavka 2 člena 8 navedene uredbe.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči:

| 1. | Zaposlovanje |
| --- | --- |

1.

Zaposlovanje

| 2. | Razvoj sektorja |
| --- | --- |

2.

Razvoj sektorja

Člen 8 Uredbe št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Upravičeni stroški, ki se krijejo iz sheme: premija mladim za prvo vzpostavitev kmetijskega gospodarstva.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema zadeva vzpostavitveno pomoč za začetek delovanja mladih kmetov v kmetijskih podjetjih, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in/ali trženjem kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Spletišče: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Št. pomoči: XA 42/04

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za certificiranje sistema kakovosti kmetije

Pravna podlaga: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n. 40 Titolo XII Capo I art. 50 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, vključno z naknadnimi spremembami in dopolnili. Prečiščeno besedilo zakona je objavljeno v Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto, št. 40, z dne 13. aprila 2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:: Letni proračun za shemo pomoči določa finančni zakon, ki ga deželni svet sprejme vsako leto. Predvideni letni znesek pomoči znaša 300 000,00 EUR. Znesek je le okviren.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 000,00 EUR na upravičenca v triletnem obdobju

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči:

| 1. | Odpiranje delovnih mest |
| --- | --- |

1.

Odpiranje delovnih mest

| 2. | Usposabljanje |
| --- | --- |

2.

Usposabljanje

| 3. | Razvoj sektorja |
| --- | --- |

3.

Razvoj sektorja

Sklicevanje: člen 13 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Upravičeni stroški, ki jih krije shema: stroški tržne raziskave, oblike in razvoja proizvoda, uvedbe shem zagotavljanja kakovosti in okoljskih revizijskih sistemov, usposabljanja osebja, nadzornih sistemov, ki jih izvajajo tretje osebe ali se izvajajo v njihovem imenu s ciljem uvesti sisteme upravljanja kakovosti in nadzora kmetije, in certificiranja organov tretjih oseb, pooblaščenih na podlagi veljavnih pravil.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema zadeva ukrepe za pomoč pri uvedbi in certificiranju shem upravljanja in zagotavljanja kakovosti, sistemov upravljanja zdravstvenega samonadzora na podlagi analize tveganja in kritičnih kontrolnih točk kmetijskih gospodarstev, dejavnih v proizvodnji, predelavi in/ali trženju kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Spletna stran: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Številka pomoči: XA 43/ 04

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za kritje stroškov zavarovalnih premij in sklenitev zavarovalnih pogodb za več vrst tveganja

Pravna podlaga: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XVI. Capo II art. 63. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13/04/2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni proračun za shemo pomoči določa finančni zakon, ki ga deželni svet sprejme vsako leto. Predvideni letni znesek pomoči znaša 300 000,00 EUR. Znesek je le okviren.

Največja intenzivnost pomoči: Do 50 % stroškov zavarovalnih premij kmetijskih gospodarstev.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči:

| 1. | Odpiranje delovnih mest |
| --- | --- |

1.

Odpiranje delovnih mest

| 2. | Razvoj sektorja |
| --- | --- |

2.

Razvoj sektorja

Sklicevanje: člen 11 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Upravičeni stroški, ki jih krije shema: izdatki za zavarovalne premije za kritje tveganja škode v kmetijski proizvodnji in na proizvodnih sredstvih, ki jih je mogoče šteti kot naravne nesreče; izdatki za zavarovalne premije za kritje drugih izgub, zaradi neugodnih vremenskih razmer, ki jih je mogoče šteti za naravne nesreče, in izgube, ki jih povzročijo bolezni živali ali rastlin.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči zadeva ukrepe za obvladovanje tveganja v gospodarstvih, dejavnih v proizvodnji, predelavi in/ali trženju kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Spletna stran: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Št. pomoči: XA 44/04

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vzpodbujanje sistemov sledljivosti

Pravna podlaga: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XII Capo I art. 51 „Nuove norme per gli interventi in agricoltua“, kakor je bil spremenjen in dopolnjen. Prečiščeno besedilo zakona je bilo objavljeno v Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto, št. 40, z dne 13. aprila 2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni proračun za shemo pomoči določa finančni zakon, ki ga deželni svet sprejme vsako leto. Predvideni letni znesek pomoči znaša 300 000,00 EUR, Znesek je le okviren.

Največja intenzivnost pomoči: Največ 100 000,00 EUR na upravičenca v triletnem obdobju.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 31. december 2004.

Dodeljevanje pomoči se bo zaključilo z datumom začetka uporabe člena 18 Uredbe (ES) št. 178/2002 z dne 28. januarja 2002.

Cilj pomoči:

| 1. | Zaposlovanje |
| --- | --- |

1.

Zaposlovanje

| 2. | Usposabljanje |
| --- | --- |

2.

Usposabljanje

| 3. | Sektorski razvoj |
| --- | --- |

3.

Sektorski razvoj

Člen 13 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Upravičeni stroški, ki jih krije shema: stroški v zvezi s tržnimi raziskavami, usposabljanjem osebja in preverjanji, ki jih izvedejo organi za certificiranje in spremljanje v skladu z veljavnimi mednarodnimi in nacionalnimi pravili.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se nanaša na obliko, izvedbo in certificiranje sistemov sledljivosti v imenu podjetij, dejavnih v proizvodnji, predelavi in/ali trženju kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Spletna stran: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Št. pomoči: XA 45/04

Država članica: Italija.

Regija: Veneto.

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Prenavljanje arhitekturne dediščine na podeželju.

Pravna podlaga: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 .Titolo IX. Capo II art. 39. „Nuove norme per gli interventi in agricoltur“, kakor je bil spremenjen in dopolnjen. Prečiščeno besedilo je bilo objavljeno v Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto,št. 40, z dne 13. aprila 2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni proračun za shemo pomoči določa finančni zakon, ki ga deželni svet sprejme vsako leto. Predvideni letni znesek pomoči znaša 200 000,00 EUR. Znesek je le okviren.

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | 60 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

1.

60 % upravičenih stroškov.

| 2. | 75 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi. |
| --- | --- |

2.

75 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi.

| 3. | Delež pomoči se lahko poviša na 100 % dodatnih stroškov, nastalih z restavratorskim delom pri uporabi tradicionalnih materialov zaradi ohranjanja arhitekturnih značilnosti stavbe. |
| --- | --- |

3.

Delež pomoči se lahko poviša na 100 % dodatnih stroškov, nastalih z restavratorskim delom pri uporabi tradicionalnih materialov zaradi ohranjanja arhitekturnih značilnosti stavbe.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči:

| 1. | Varovanje okolja. |
| --- | --- |

1.

Varovanje okolja.

| 2. | Ohranjanje dediščine. |
| --- | --- |

2.

Ohranjanje dediščine.

| 3. | Omejitev erozije tal. |
| --- | --- |

3.

Omejitev erozije tal.

| 4. | Obvladovanje porabe energije. |
| --- | --- |

4.

Obvladovanje porabe energije.

Člen 5(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Upravičeni stroški, ki jih krije shema: stroški dela na podeželskih stavbah, ki služijo proizvodnji na kmetiji, s tem, da takšno delo ne poveča obsega proizvodne zmogljivosti gospodarstva.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se nanaša na delo za ohranjanje in izboljšanje krajine in podeželske grajene dediščine podjetij, dejavnih v proizvodnji, predelavi in/ali trženju kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Spletna stran: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Številka pomoči: XA št. 46/04

Država članica: Italija

Regija: Trentino — Zgornje Poadižje — Avtonomna pokrajina Bolzano

Naslov sheme pomoči: Prispevki za stroške uvajanja sistemov zagotavljanja kakovosti in sledljivosti kmetijskih proizvodov.

Pravna podlaga: Legge Provinciale del 14 dicembre 1999, n. 10.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 100 000,00 EUR do največ 100 000,00 EUR na upravičenca v obdobju 3 let.

Največja intenzivnost pomoči: 80 % upravičenih stroškov.

Datum začetka izvajanja: 10 dni po predložitvi povzetka podatkov Evropski Komisiji.

Trajanje sheme: Trajanje programa Leader +.

Cilji pomoči:

| — | Razvoj kakovostnih proizvodov in uvajanje sistemov zagotavljanja kakovosti |
| --- | --- |

—

Razvoj kakovostnih proizvodov in uvajanje sistemov zagotavljanja kakovosti

| — | Razvoj postopkov sledljivosti |
| --- | --- |

—

Razvoj postopkov sledljivosti

| — | Razvoj in uvajanje postopkov nadzora. |
| --- | --- |

—

Razvoj in uvajanje postopkov nadzora.

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvodnja, predelava in trženje kmetijskih proizvodov živalskega izvora.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Provincia Autonoma di Bolzano — Ripartizione Agricoltura

Spletišče: www.provincia.bz.it/agricoltura

Številka pomoči: XA št. 47/04

Država članica: Italija

Regija: Avtonomna pokrajina Bolzano

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Premija za prvo vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov.

Pravna podlaga: Legge provinciale della Provincia autonoma di Bolzano del 14.12.1998, n. 11, art. 4, lettera r: „Disposizioni relative all'incentivazione in agricoltura“ e successive modifiche ed integrazioni. Il testo della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale del Trentino-Alto Adige del 29.12.1998, n.54.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni letni znesek pomoči znaša okvirno 4 000 000,00 EUR.

Točni znesek vsako leto določa Pokrajinski odbor Avtonomne pokrajine Bolzano v okviru finančnega zakona.

Največja intenzivnost pomoči: Enkratna premija v višini 30 000,00 EUR za prvo vzpostavitev kmetijskega gospodarstva

Datum začetka izvajanja: Oktober 2004.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči velja do preklica.

Cilji pomoči:

| (a) | Spodbujanje vključevanja mladih kmetov v kmetijsko dejavnost |
| --- | --- |

(a)

Spodbujanje vključevanja mladih kmetov v kmetijsko dejavnost

| (b) | Spodbujanje razvoja kmetijskega sektorja |
| --- | --- |

(b)

Spodbujanje razvoja kmetijskega sektorja

| (c) | Preprečevanje emigracije s podeželskega območja. |
| --- | --- |

(c)

Preprečevanje emigracije s podeželskega območja.

Uporablja se člen 8 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23.decembra 2004.

Upravičeni stroški, ki jih krije pomoč: gre za premijo za prvo vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema je namenjena predvsem za proizvodnjo in v manjši meri za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov.

Zadevni podsektorji

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Giunta provinciale |
| Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 I-Bolzano (BZ) |

Provincia Autonoma di Bolzano

Giunta provinciale

Ripartizione agricoltura

Via Brennero 6

39100 I-Bolzano (BZ)

Spletišče: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_list_I.asp?CATE_ID=6464

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/15

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. marca 2005 do 15. aprila 2005

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (1))

(2005/C 104/04)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.3.2005 | Aloxi | Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd, Damastown, Mulhuddart, Dublin 15, Republic of Ireland | EU/1/04/306/001 | 24.3.2005 |
| 15.4.2005 | Aclasta | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/05/308/001 | 19.4.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

22.3.2005

Aloxi

Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd, Damastown, Mulhuddart, Dublin 15, Republic of Ireland

EU/1/04/306/001

24.3.2005

15.4.2005

Aclasta

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/05/308/001

19.4.2005

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2005 | Thyrogen | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/99/122/001-002 | 18.3.2005 |
| 22.3.2005 | Zometa | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/176/001-006 | 24.3.2005 |
| 22.3.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België | EU/1/00/131/001-050 | 24.3.2005 |
| 22.3.2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België | EU/1/00/132/001-050 | 24.3.2005 |
| 22.3.2005 | Aldurazyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/03/253/001-003 | 24.3.2005 |
| 29.3.2005 | Foscan | Biolitec pharma (Ireland) Ltd., Unit 2, Broomhill Business Park, Broomhill Road,Tallaght, Dublin 24, Ireland | EU/1/01/197/001-002 | 1.4.2005 |
| 29.3.2005 | Cialis | Lilly ICOS Limited, St Bride's House – 10 Salisbury Square – London EC4Y 8EH – United Kingdom. | EU/1/02/237/001-005 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Inductos | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Ammonaps | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/99/120/001-004 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | NeuroBloc | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland | EU/1/00/166/001-003 | 4.4.2005 |
| 29.3.2005 | Levitra | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/03/248/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Vivanza | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/03/249/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Uprima | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/180/001-010 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Viagra | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/98/077/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Vfend | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/212/001-026 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Stalevo | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi | EU/1/03/260/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 31.03.2005 |
| 29.3.2005 | Levemir | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/04/278/001-009 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Visudyne | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/00/140/001 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | HBVAXPRO | Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France | EU/1/01/183/019 | 31.3.2005 |
| 30.3.2005 | Xeloda | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/163/001-002 | 01.04.2005 |
| 30.3.2005 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Glivec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/198/001-013 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Bondenza | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/266/001-002 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 – D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/001-020 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 1.4.2005 |
| 11.4.2005 | Cerezyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/97/053/001-005 | 13.4.2005 |
| 11.4.2005 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-002 | 13.4.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

16.3.2005

Thyrogen

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/99/122/001-002

18.3.2005

22.3.2005

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

24.3.2005

22.3.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België

EU/1/00/131/001-050

24.3.2005

22.3.2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België

EU/1/00/132/001-050

24.3.2005

22.3.2005

Aldurazyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/03/253/001-003

24.3.2005

29.3.2005

Foscan

Biolitec pharma (Ireland) Ltd., Unit 2, Broomhill Business Park, Broomhill Road,Tallaght, Dublin 24, Ireland

EU/1/01/197/001-002

1.4.2005

29.3.2005

Cialis

Lilly ICOS Limited, St Bride's House – 10 Salisbury Square – London EC4Y 8EH – United Kingdom.

EU/1/02/237/001-005

31.3.2005

29.3.2005

Inductos

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

31.3.2005

29.3.2005

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/99/120/001-004

31.3.2005

29.3.2005

NeuroBloc

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland

EU/1/00/166/001-003

4.4.2005

29.3.2005

Levitra

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/03/248/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Vivanza

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/03/249/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Uprima

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/180/001-010

31.3.2005

29.3.2005

Viagra

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

31.3.2005

29.3.2005

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

31.3.2005

29.3.2005

Stalevo

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi

EU/1/03/260/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

31.03.2005

29.3.2005

Levemir

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/04/278/001-009

31.3.2005

29.3.2005

Visudyne

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/00/140/001

31.3.2005

29.3.2005

HBVAXPRO

Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France

EU/1/01/183/019

31.3.2005

30.3.2005

Xeloda

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

01.04.2005

30.3.2005

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

1.4.2005

30.3.2005

Glivec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

1.4.2005

30.3.2005

Bondenza

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/266/001-002

1.4.2005

30.3.2005

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 – D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

1.4.2005

30.3.2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

1.4.2005

30.3.2005

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

1.4.2005

11.4.2005

Cerezyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/97/053/001-005

13.4.2005

11.4.2005

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-002

13.4.2005

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2005 | Eurifel FeLV | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France | EU/2/00/019/005-007 | 18.3.2005 |
| 11.4.2005 | Incurin | Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/00/018/001 | 14.4.2005 |
| 11.4.2005 | Rabigen SAG2 | VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. – 06516 Carros – France | EU/2/00/021/001-002 | 13.4.2005 |
| 15.4.2005 | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 19.4.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

16.3.2005

Eurifel FeLV

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France

EU/2/00/019/005-007

18.3.2005

11.4.2005

Incurin

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/00/018/001

14.4.2005

11.4.2005

Rabigen SAG2

VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. – 06516 Carros – France

EU/2/00/021/001-002

13.4.2005

15.4.2005

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

19.4.2005

Kdor želi dostop do javnega poročila o oceni zadevnih zdravil in do odločb, ki se nanje nanašajo, se lahko obrne na naslednji naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK – LONDON E14 4HB |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK – LONDON E14 4HB

---

(1)  UL L 214, 24.8.1993, str. 1.

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/19

---

Začetek postopka

(Št. primera COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)

(2005/C 104/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22. aprila 2005 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant na naslednji naslov:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/20

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3686 – Honeywell/Novar)

(2005/C 104/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 30. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3686. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3686. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/21

---

Obvestilo o začetku zaščitne preiskave glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2005/C 104/07)

Komisija je zbrala podatke o gibanju uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), za katere se zdi, da zahtevajo začetek preiskave o tem, ali je treba uveljaviti posebne tekstilne zaščitne določbe glede izdelkov s poreklom iz LRK v skladu s členom 10(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 (1).

1.   Podatki, ki jih je zbrala Komisija

Podatki o uvozu, ki jih je Komisija zbrala s sistemom nadzora uvoza v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/2004 (2), kažejo, da bi lahko uvoz kategorij izdelkov iz Priloge 1 k temu obvestilu oviral pravilen razvoj trgovine. Zlasti uvoz teh kategorij izdelkov je v prvi četrtini leta 2005 jasno presegel okvirne pragove, določene v obvestilu o uporabi člena 10(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 (3).

2.   Izdelki

Zadevni izdelki so nekatere kategorije tekstilnih izdelkov iz Priloge 1 k temu obvestilu.

3.   Gibanje uvoza iz LRK

V prvi četrtini leta 2005 je bila rast uvoza v primerjavi z istim obdobjem leta 2004 ugotovljena pri:

| — | kategoriji izdelkov 4: 164 % |
| --- | --- |

—

kategoriji izdelkov 4: 164 %

| — | kategoriji izdelkov 5: 534 % |
| --- | --- |

—

kategoriji izdelkov 5: 534 %

| — | kategoriji izdelkov 6: 413 % |
| --- | --- |

—

kategoriji izdelkov 6: 413 %

| — | kategoriji izdelkov 7: 186 % |
| --- | --- |

—

kategoriji izdelkov 7: 186 %

| — | kategoriji izdelkov 12: 183 % |
| --- | --- |

—

kategoriji izdelkov 12: 183 %

| — | kategoriji izdelkov 15: 139 % |
| --- | --- |

—

kategoriji izdelkov 15: 139 %

| — | kategoriji izdelkov 31: 63 % |
| --- | --- |

—

kategoriji izdelkov 31: 63 %

| — | kategoriji izdelkov 115: 51 % |
| --- | --- |

—

kategoriji izdelkov 115: 51 %

| — | kategoriji izdelkov 117: 257 % |
| --- | --- |

—

kategoriji izdelkov 117: 257 %

4.   Postopek

Komisija je sklenila, da je dovolj dokazov za začetek preiskave v zvezi z zadevnimi kategorijami izdelkov. Zato se je Komisija odločila za začetek preiskave, s katero bo ugotovila, ali je uporaba posebnih tekstilnih zaščitnih ukrepov v zvezi s temi kategorijami izdelkov upravičena.

4.1   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da pisno sporočijo svoja stališča in predložijo podatke. Svoja stališča in podatke morajo predložiti v 21 koledarskih dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije; če tega ne storijo, se podatki med preiskavo ne bodo upoštevali.

Poleg tega bo Komisija pri združenjih proizvajalcev v Skupnosti zbrala podatke o kategorijah izdelkov iz Priloge 1 k temu obvestilu. Komisija bo prav tako zbrala podatke pri proizvajalcih teh kategorij proizvodov v Skupnosti. Ob upoštevanju časovnih omejitev za zaključek preiskave in razdrobljenosti te industrije bodo proizvajalci izbrani na podlagi dostopnih podatkov, med drugim pri ustreznih združenjih proizvajalcev v Skupnosti. Zainteresirane stranke v tretjih državah ali v Skupnosti bodo lahko na povabilo ali kako drugače neposredno predložile podatke o vplivu kakršnih koli sprememb pri gibanju izvoza v Skupnost na njihove lastne industrijske dejavnosti. Združenja potrošnikov in distributerji v Skupnosti so zato vabljeni, naj sporočijo svoja stališča in predložijo ustrezne dokaze.

Komisija mora zbrane podatke prejeti v zgoraj navedenem roku 21 koledarskih dni. Vsi ustrezni podatki se predložijo Komisiji. Vsi dokumenti in zahteve, ki jih predložijo zainteresirane stranke, morajo biti v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni določeno drugače) in morajo vsebovati ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona, telefaksa in/ali teleksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno s podatki, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“; priloži se jim nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Telefaks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

J-79 5/16

B-1049 Brussels

Telefaks: (32-2) 295 65 05

4.2   Zaslišanja

Komisija lahko zasliši zainteresirane stranke. Vsaka zainteresirana stranka lahko zaprosi Komisijo za ustno zaslišanje. Komisija bo dodelila ustno zaslišanje vsaki zainteresirani stranki, ki zanj pisno zaprosi v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije ter dokaže, da bo izid preiskave nanjo vplival in da obstajajo posebni razlogi za ustno zaslišanje.

5.   Pregled podatkov

Zainteresirane stranke, ki so sporočile svoja stališča ali predložile podatke, lahko na pisno zahtevo pregledajo vse podatke, ki so bili predloženi Komisiji v zvezi s preiskavo, razen internih dokumentov, ki so jih pripravili organi Skupnosti in držav članic, pod pogojem, da so ti podatki pomembni za predstavitev njihovega primera, da niso zaupni in da jih Komisija v preiskavi uporablja. Zainteresirane stranke, ki so se javile, lahko posredujejo svoja stališča o teh podatkih Komisiji; ta stališča se lahko upoštevajo, če so podprta z zadostnimi dokazi.

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se izvede najpozneje v 60 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. To obdobje se lahko v posebnih okoliščinah podaljša za 10 delovnih dni. Če ob koncu preiskave Komisija sklene, da so izpolnjeni pogoji za vzpostavitev posebnih tekstilnih zaščitnih ukrepov glede zadevnih izdelkov, se bo posvetovala s Odborom za tekstil in se odločila v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 3030/93, zlasti glede zahteve formalnih posvetovanj z LRK v skladu s členom 10a(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93. Komisija bo odločitev in razloge zanjo objavila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 275, 8.11.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/2004 (UL L 374, 22.12.2004, str. 1).

(2)  UL L 374, 22.12.2004, str. 1.

(3)  Še ni objavljena v Uradnem listu Evropske unije.

---

PRILOGA 1

ZADEVNE KATEGORIJE IZDEKOV

| Kategorija izdelka | Poimenovanje | Oznake KN |
| --- | --- | --- |
| 4 | Srajce, majice s kratkimi rokavi, lahke, fino pletene jope in puloverji, puliji s polo ovratnikom ali ravnim izrezom (razen iz volne ali fine živalske dlake), spodnje majice in podobno, pletene ali kvačkane | 6105 10 00, 6105 20 10, 6105 20 90, 6105 90 10, 6109 10 00, 6109 90 10, 6109 90 30, 6110 20 10, 6110 30 10 |
| 5 | Pletene jopice, puloverji, brezrokavniki, telovniki, kompleti jopic in puloverjev, jope, domače halje in majice (razen suknjičev in jopičev), anoraki, vetrni jopiči, bunde in podobno, pleteni ali kvačkani | 6101 10 90, 6101 20 90, 6101 30 90, 6102 10 90, 6102 20 90, 6102 30 90, 6110 11 10, 6110 11 30, 6110 11 90, 6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10, 6110 19 90, 6110 20 91, 6110 20 99, 6110 30 91, 6110 30 99 |
| 6 | Moške ali deške tkane jahalne hlače in kratke hlače, razen kopalk (vključno dolge hlače); ženske ali dekliške tkane hlače in dolge hlače iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; spodnji deli podloženih trenirk, razen tistih iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken. | 6203 41 10, 6203 41 90, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 42 90, 6203 43 19, 6203 43 90, 6203 49 19, 6203 49 50, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42, 6211 43 42 |
| 7 | Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, tudi pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken | 6106 10 00, 6106 20 00, 6106 90 10, 6206 20 00, 6206 30 00, 6206 40 00 |
| 12 | Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70 | 6115 12 00, 6115 19 00, 6115 20 11, 6115 20 90, 6115 91 00, 6115 92 00, 6115 93 10, 6115 93 30, 6115 93 99, 6115 99 00 |
| 15 | Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine; suknjiči in jopiči iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen park iz kategorije 21) | 6202 11 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10, ex 6202 13 90, 6204 31 00, 6204 32 90, 6204 33 90, 6204 39 19, 6210 30 00 |
| 31 | Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani | ex 6212 10 10, 6212 10 90 |
| 115 | Lanena preja ali preja iz ramije | 5306 10 10, 5306 10 30, 5306 10 50, 5306 10 90, 5306 20 10, 5306 20 90, 5308 90 12, 5308 90 19 |
| 117 | Tkanine iz lanu ali ramije | 5309 11 10, 5309 11 90, 5309 19 00, 5309 21 10, 5309 21 90, 5309 29 00, 5311 00 10, 5803 90 90, 5905 00 30 |

Kategorija izdelka

Poimenovanje

Oznake KN

4

Srajce, majice s kratkimi rokavi, lahke, fino pletene jope in puloverji, puliji s polo ovratnikom ali ravnim izrezom (razen iz volne ali fine živalske dlake), spodnje majice in podobno, pletene ali kvačkane

6105 10 00, 6105 20 10, 6105 20 90, 6105 90 10, 6109 10 00, 6109 90 10, 6109 90 30, 6110 20 10, 6110 30 10

5

Pletene jopice, puloverji, brezrokavniki, telovniki, kompleti jopic in puloverjev, jope, domače halje in majice (razen suknjičev in jopičev), anoraki, vetrni jopiči, bunde in podobno, pleteni ali kvačkani

6101 10 90, 6101 20 90, 6101 30 90, 6102 10 90, 6102 20 90, 6102 30 90, 6110 11 10, 6110 11 30, 6110 11 90, 6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10, 6110 19 90, 6110 20 91, 6110 20 99, 6110 30 91, 6110 30 99

6

Moške ali deške tkane jahalne hlače in kratke hlače, razen kopalk (vključno dolge hlače); ženske ali dekliške tkane hlače in dolge hlače iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; spodnji deli podloženih trenirk, razen tistih iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken.

6203 41 10, 6203 41 90, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 42 90, 6203 43 19, 6203 43 90, 6203 49 19, 6203 49 50, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42, 6211 43 42

7

Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, tudi pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6106 10 00, 6106 20 00, 6106 90 10, 6206 20 00, 6206 30 00, 6206 40 00

12

Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70

6115 12 00, 6115 19 00, 6115 20 11, 6115 20 90, 6115 91 00, 6115 92 00, 6115 93 10, 6115 93 30, 6115 93 99, 6115 99 00

15

Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine; suknjiči in jopiči iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen park iz kategorije 21)

6202 11 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10, ex 6202 13 90, 6204 31 00, 6204 32 90, 6204 33 90, 6204 39 19, 6210 30 00

31

Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani

ex 6212 10 10, 6212 10 90

115

Lanena preja ali preja iz ramije

5306 10 10, 5306 10 30, 5306 10 50, 5306 10 90, 5306 20 10, 5306 20 90, 5308 90 12, 5308 90 19

117

Tkanine iz lanu ali ramije

5309 11 10, 5309 11 90, 5309 19 00, 5309 21 10, 5309 21 90, 5309 29 00, 5311 00 10, 5803 90 90, 5905 00 30

---