# Euroopan unionin C 97/21.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 97 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta21. huhtikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 97

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta21. huhtikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 097/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 097/2 | Elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän jäsenluettelo | 2 |
| 2005/C 097/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 097/1

Euron kurssi

1

2005/C 097/2

Elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän jäsenluettelo

2

2005/C 097/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 21.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 97/1

---

Euron kurssi (1)

20. huhtikuuta 2005

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3049 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,50 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4518 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68130 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1923 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5440 |
| ISK | Islannin kruunua | 81,62 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1865 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5822 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,205 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 248,23 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6959 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4300 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1577 |
| ROL | Romanian leuta | 36 330 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,61 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,500 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7730 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6840 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6162 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1775 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7987 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1508 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 316,51 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0372 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,8000 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3830 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 508,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9585 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,954 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,1860 |
| THB | Thaimaan bahtia | 51,402 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3049

JPY

Japanin jeniä

139,50

DKK

Tanskan kruunua

7,4518

GBP

Englannin puntaa

0,68130

SEK

Ruotsin kruunua

9,1923

CHF

Sveitsin frangia

1,5440

ISK

Islannin kruunua

81,62

NOK

Norjan kruunua

8,1865

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5822

CZK

Tšekin korunaa

30,205

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

248,23

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6959

MTL

Maltan liiraa

0,4300

PLN

Puolan zlotya

4,1577

ROL

Romanian leuta

36 330

SIT

Slovenian tolaria

239,61

SKK

Slovakian korunaa

39,500

TRY

Turkin liiraa

1,7730

AUD

Australian dollaria

1,6840

CAD

Kanadan dollaria

1,6162

HKD

Hongkongin dollaria

10,1775

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7987

SGD

Singaporin dollaria

2,1508

KRW

Etelä-Korean wonia

1 316,51

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0372

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,8000

HRK

Kroatian kunaa

7,3830

IDR

Indonesian rupiaa

12 508,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,9585

PHP

Filippiinien pesoa

70,954

RUB

Venäjän ruplaa

36,1860

THB

Thaimaan bahtia

51,402

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 97/2

---

Elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän jäsenluettelo

(2005/C 97/02)

Komissio on 6. elokuuta 2004 tekemänsä päätöksen 2004/613/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti laatinut seuraavan luettelon elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän jäsenistä.

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 97/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 97/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta, East Midlands

Tuen numero: N 199/2004

Nimike: Laajakaistapalvelujen tukirahasto (Broadband Business Fund)

Tarkoitus: Tarkoitus on tukea edullisten laajakaistatelepalvelujen tarjoamista pk-yrityksille ja kotitalouksille Northamptonshiren, Leicestershiren, Derbyshiren, Rutlandin, South Lincolnshiren ja Nottinghamshiren alueilla, joilla ei tällä hetkellä ole kohtuuhintaisia laajakaistapalveluja

Oikeusperusta: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency.

Talousarvio: Ei määritelty, riippuu tarjoajista

Tuen määrä: Enintään 1,9 milj. Englannin puntaa Yhdistyneen kuningaskunnan valtion varoista (määrän odotetaan supistuvan vastamaksujärjestelyn avulla)

Kesto: Vähintään 3 vuotta

Muita tietoja: Valitun palveluntarjoajan on tarjottava kolmansille palveluntarjoajille syrjimätön pääsy verkkoon

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Belgia

Tuen numero: N 224/04

Nimike: Elokuva-alan tuotannon tukeminen

Oikeusperusta: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Talousarvio: ei tiedossa

Tuen intensiteetti: Alle 50 prosenttia

Kesto: 30.6.2007 saakka

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 330/2004

Nimike: Ravintola-alan työllisyystuki

Tarkoitus: Työllisyystuki (Hotellit, kahvilat ja ravintolat)

Oikeusperusta: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Talousarvio: 1,16 miljardia euroa

Tuen määrä tai intensiteetti: Vaihtelee — Avustus

Kesto: 18 kuukautta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Latvia — Zemgale

Tuen numero: N413/2004

Nimike: Tapauskohtainen alueellinen investointituki Olainfarmille.

Tavoite: Alueelliset investoinnit (Kemikaalit ja lääkevalmisteet)

Oikeusperusta: Tapauskohtainen

Talousarvio: 1,035 miljoonaa euroa (47 prosenttia brutto).

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 97/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 14. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3713. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3713. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---