# Gazzetta ufficiale C 103/28 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 103 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno28 aprile 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 103

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno28 aprile 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 103/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 103/2 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva del Consiglio 93/42/CEE (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 103/3 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 ottobre 1998 relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 103/4 | Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Carret)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 103/5 | Invito a presentare candidature per un'autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per la zona oggetto delle precedenti autorizzazioni alla prospezione per Oosterwolde e Haulerwijk in territorio olandese (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 103/6 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 103/7 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di meccanismi a leva per raccoglitori originari della Repubblica popolare cinese | 18 |
| 2005/C 103/8 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 103/9 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 23 |
| | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2005/C 103/0 | 45a modifica degli orientamenti in materia di aiuti di Stato — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre opportune misure | 24 |
| 2005/C 103/1 | Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte — L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso che la misura notificata è compatibile con l'Accordo SEE | 25 |
| 2005/C 103/2 | Aiuto di Stato — Norvegia — Comunicazione all'Autorità di vigilanza EFTA agli Stati EFTA, agli Stati membri dell'UE ed ai terzi interessati — Misura di aiuto di Stato 47875 (ex SAM 030.03001) — Progetto di regime di aiuti finalizzato all'utilizzazione di energia ricavata dagli impianti di trattamento finale dei rifiuti | 26 |
| | Corte EFTA |
| 2005/C 103/3 | Richiesta di parere consultivo presentata alla Corte EFTA da parte del Markedsrådet, con decisione del 7 luglio 2004, nella causa Pedicel AS contro Sosial- og helsedirektoratet (Causa E-4/04) | 27 |
| 2005/C 103/4 | Sentenza della Corte, del 5 maggio 2004, Causa E-4/03: Autorità di vigilanza EFTA contro il Regno di Norvegia (Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Articolo 8 della direttiva 98/34/CE) | 28 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 103/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 103/2

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva del Consiglio 93/42/CEE (
  1
  )

1

2

2005/C 103/3

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 ottobre 1998 relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro (
  1
  )

1

11

2005/C 103/4

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Carret)
   (
  1
  )

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Carret)

1

14

2005/C 103/5

Invito a presentare candidature per un'autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per la zona oggetto delle precedenti autorizzazioni alla prospezione per Oosterwolde e Haulerwijk in territorio olandese (
  1
  )

1

16

2005/C 103/6

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

17

2005/C 103/7

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di meccanismi a leva per raccoglitori originari della Repubblica popolare cinese

18

2005/C 103/8

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

22

2005/C 103/9

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

23

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2005/C 103/0

45a modifica degli orientamenti in materia di aiuti di Stato — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre opportune misure

a

24

2005/C 103/1

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte — L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso che la misura notificata è compatibile con l'Accordo SEE

25

2005/C 103/2

Aiuto di Stato — Norvegia — Comunicazione all'Autorità di vigilanza EFTA agli Stati EFTA, agli Stati membri dell'UE ed ai terzi interessati — Misura di aiuto di Stato 47875 (ex SAM 030.03001) — Progetto di regime di aiuti finalizzato all'utilizzazione di energia ricavata dagli impianti di trattamento finale dei rifiuti

26

Corte EFTA

2005/C 103/3

Richiesta di parere consultivo presentata alla Corte EFTA da parte del Markedsrådet, con decisione del 7 luglio 2004, nella causa Pedicel AS contro Sosial- og helsedirektoratet (Causa E-4/04)

27

2005/C 103/4

Sentenza della Corte, del 5 maggio 2004, Causa E-4/03: Autorità di vigilanza EFTA contro il Regno di Norvegia (Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Articolo 8 della direttiva 98/34/CE)

(Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Articolo 8 della direttiva 98/34/CE)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

27 aprile 2005

(2005/C 103/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2920 |
| JPY | yen giapponesi | 137,35 |
| DKK | corone danesi | 7,4472 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67960 |
| SEK | corone svedesi | 9,1403 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5434 |
| ISK | corone islandesi | 82,36 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1270 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5820 |
| CZK | corone ceche | 30,225 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,52 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4294 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2197 |
| ROL | leu rumeni | 36 160 |
| SIT | tolar sloveni | 239,61 |
| SKK | corone slovacche | 39,620 |
| TRY | lire turche | 1,7763 |
| AUD | dollari australiani | 1,6654 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6121 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0761 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7917 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1290 |
| KRW | won sudcoreani | 1 295,75 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8992 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,6932 |
| HRK | kuna croata | 7,3750 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 351,52 |
| MYR | ringgit malese | 4,910 |
| PHP | peso filippino | 70,253 |
| RUB | rublo russo | 35,9250 |
| THB | baht thailandese | 51,143 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2920

JPY

yen giapponesi

137,35

DKK

corone danesi

7,4472

GBP

sterline inglesi

0,67960

SEK

corone svedesi

9,1403

CHF

franchi svizzeri

1,5434

ISK

corone islandesi

82,36

NOK

corone norvegesi

8,1270

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5820

CZK

corone ceche

30,225

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,52

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4294

PLN

zloty polacchi

4,2197

ROL

leu rumeni

36 160

SIT

tolar sloveni

239,61

SKK

corone slovacche

39,620

TRY

lire turche

1,7763

AUD

dollari australiani

1,6654

CAD

dollari canadesi

1,6121

HKD

dollari di Hong Kong

10,0761

NZD

dollari neozelandesi

1,7917

SGD

dollari di Singapore

2,1290

KRW

won sudcoreani

1 295,75

ZAR

rand sudafricani

7,8992

CNY

renminbi Yuan cinese

10,6932

HRK

kuna croata

7,3750

IDR

rupia indonesiana

12 351,52

MYR

ringgit malese

4,910

PHP

peso filippino

70,253

RUB

rublo russo

35,9250

THB

baht thailandese

51,143

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/2

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva del Consiglio 93/42/CEE

(2005/C 103/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva

| Organismo europeo di Normalizzazione | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Sistemi qualità — Dispositivi medici — Prescrizioni particolari per l'applicazione della EN ISO 9003 | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Protesi acustiche — Parte 13: Compatibilità elettromagnetica (EMC)
  (IEC 60118-13:1997) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Determinazione della filtrazione permanente dei tubi radiogeni
  (IEC 60522:1999) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Apparecchi elettromedicali — Misuratori del prodotto esposizione — area
  (IEC 60580:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza
  (IEC 60601-1:1988) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1993 alla EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Nota 3 | — |
| Modifica A2:1995 alla EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Nota 3 | — |
| Modifica A13:1996 alla EN 60601-1:1990 | Nota 3 | Data scaduta (1.7.1996) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza — Norma Collaterale: Prescrizioni di sicurezza per i sistemi elettromedicali
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  +A1:1996
  Nota 2.1 | Data scaduta (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza — Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica — Prescrizioni e prove
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Nota 2.1 | Data scaduta (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Prescrizioni generali per la sicurezza — 3: Norma collaterale: Prescrizioni generali per la radioprotezione in apparecchi radiologici per diagnostica
  (IEC 60601-1-3:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1-4:Norme generali per la sicurezza — Norma collaterale: Sistemi elettromedicali programmabili
  (IEC 60601-1-4:1996) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1999 alla EN 60601-1-4:1996
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Nota 3 | Data scaduta (1.12.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-1: Norme particolari di sicurezza per gli acceleratori medicali di elettroni nella gamma da 1 MeV a 50 MeV
  (IEC 60601-2-1:1998) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2002 alla EN 60601-2-1:1998
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Nota 3 | 1.6.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per elettrochirurgia ad alta frequenza
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Nota 2.1 | Data scaduta (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di terapia a onde corte
  (IEC 60601-2-3:1991) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1998 alla EN 60601-2-3:1993
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Nota 3 | Data scaduta (1.7.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-4: Norme particolari per la sicurezza dei defibrillatori cardiaci
  (IEC 60601-2-4:2002) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-5: Norme particolari per la sicurezza delle apparecchiature per la terapia a ultrasuoni
  (IEC 60601-2-5:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-7: Norme particolari per la sicurezza di generatori di alta tensione dei generatori radiologici per diagnostica
  (IEC 60601-2-7:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi radiologici per uso terapeutico funzionanti con una gamma di tensione compresa tra 10 kV e 1 MV
  (IEC 60601-2-8:1987) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1997 alla EN 60601-2-8:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Nota 3 | Data scaduta (1.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-9:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza dei dosimetri a contatto con il paziente utilizzati in radioterapia con rilevatori di radiazione collegati elettricamente
  (IEC 60601-2-9:1996) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-10: Norme particolari di sicurezza per gli stimolatori neuromuscolari
  (IEC 60601-2-10:1987) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2001 alla EN 60601-2-10:2000
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Nota 3 | Data scaduta (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-11: Norme particolari per la sicurezza per apparecchi di gammaterapia
  (IEC 60601-2-11:1997) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per emodialisi, emodiafiltrazione e emofiltrazione
  (IEC 60601-2-16:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi proiettori automatici di sorgenti gamma con comando a distanza
  (IEC 60601-2-17:1989) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-17:1996
  (IEC 60601-2-17:1989/A1:1996) | Nota 3 | Data scaduta (1.3.1997) |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi proiettori automatici di sorgenti gamma con comando a distanza
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996 e corrispondente modifica
  Nota 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Apparecchiature elettromedicali — Parte 2: norme particolari per la sicurezza delle apparecchiature endoscopiche
  (IEC 60601-2-18:1996) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2000 alla EN 60601-2-18:1996
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Nota 3 | Data scaduta (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza delle incubatrici per bambini
  (IEC 60601-2-19:1990) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-19:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Nota 3 | Data scaduta (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-20: Norme particolari per la sicurezza delle incubatrici da trasporto
  (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza dei riscaldatori radianti per neonati
  (IEC 60601-2-21:1994) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-21:1994
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Nota 3 | Data scaduta (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi laser terapeutici e diagnostici
  (IEC 60601-2-22:1995) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-23: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali, degli apparecchi di monitoraggio di pressione parziale per via transcutanea
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Nota 2.1 | Data scaduta (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-24: Norme particolari di sicurezza per pompe d'infusione e dispositivi di controllo
  (IEC 60601-2-24:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-25: Norme particolari per la sicurezza degli elettrocardiografi
  (IEC 60601-2-25:1993) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1999 alla EN 60601-2-25:1995
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Nota 3 | Data scaduta (1.5.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli elettroencefalografi
  (IEC 60601-2-26:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli elettroencefalografi
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Nota 2.1 | 1.3.2006 |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio elettrocardiografico
  (IEC 60601-2-27:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di complessi radianti a raggi X e complessi tubo-guaina per diagnostica medica
  (IEC 60601-2-28:1993) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-29: Norme particolari di sicurezza per i simulatori per radioterapia
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  +A1:1996
  Nota 2.1 | Data scaduta (1.4.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-30: Norme particolari per la sicurezza, compresi i requisiti essenziali, degli apparecchi di monitoraggio della pressione del sangue prelevata in modo indiretto, automatico e periodico
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Nota 2.1 | Data scaduta (1.2.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-31: Norme particolari per la sicurezza degli stimolatori cardiaci esterni con sorgente d'alimentazione interna
  (IEC 60601-2-31:1994) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1998 alla EN 60601-2-31:1995
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Nota 3 | Data scaduta (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari per la sicurezza delle apparecchiature complementari agli apparecchi radiologici
  (IEC 60601-2-32:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:1995
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari di sicurezza relative agli apparecchi a risonanza magnetica per diagnostica medica
  (IEC 60601-2-33:1995) | NESSUNO | — |
| Modifica A11:1997 alla EN 60601-2-33:1995 | Nota 3 | Data scaduta (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari di sicurezza relative agli apparecchi a risonanza magnetica per diagnostica medica
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995 e corrispondente modifica
  Nota 2.1 | 1.7.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-34: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio diretto della pressione del sangue
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Nota 2.1 | Data scaduta (1.11.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza delle coperte, dei cuscinetti e dei materassi destinati al riscaldamento dei pazienti per l'impiego medico
  (IEC 60601-2-35:1996) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di apparecchi di litotrissia indotta extracorporea
  (IEC 60601-2-36:1997) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la diagnosi e il monitoraggio medio a ultrasuoni
  (IEC 60601-2-37:2001) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-38: Norme particolari di sicurezza di letti per ospedale azionati elettricamente
  (IEC 60601-2-38:1996) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2000 alla EN 60601-2-38:1996
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Nota 3 | Data scaduta (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la dialisi peritoneale
  (IEC 60601-2-39:1999) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di elettromiografi e apparecchi per potenziale evocato
  (IEC 60601-2-40:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di apparecchi di illuminazione per uso chirurgico e per la diagnosi
  (IEC 60601-2-41:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi radiologici per procedure intervenzionali
  (IEC 60601-2-43:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Apparecchiature elettromedicali — Parte 2-44: Norme particolari per la sicurezza di apparecchiature radiologiche per la tomografia computerizzata
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Nota 2.1 | Data scaduta (1.7.2004) |
| Modifica A1:2003 alla EN 60601-2-44:2001
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Nota 3 | 1.12.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi radiologici per mammografia e dispositivi stereotassici per mammografia
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Nota 2.1 | Data scaduta (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-46: Norme particolari per la sicurezza dei tavoli operatori
  (IEC 60601-2-46:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali, per i sistemi elettrocardiografici ambulatoriali
  (IEC 60601-2-47:2001) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza di apparecchi di monitoraggio multifunzione dei pazienti
  (IEC 60601-2-49:2001) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza per gli apparecchi di fototerapia infantile
  (IEC 60601-2-50:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, incluse le prestazioni essenziali, per la registrazione e analisi dei dati di elettrocardiografi a canale singolo e multiplo
  (IEC 60601-2-51:2003) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Apparecchiature di diagnostica per immagine a raggi X — Caratteristiche delle griglie antidiffusione d'uso generale e per mammografia
  (IEC 60627:2001) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Elettroacustica — Apparecchi acustici — Parte 1: Audiometri a toni puri
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Nota 2.1 | Data scaduta (1.10.2004) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiometri — Parte 2: Apparecchi per audiometria vocale
  (IEC 60645-2:1993) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiometri — Parte 3: Segnali di breve durata per prove di sensibilità uditiva ai fini audiometrici e otoneurologici
  (IEC 60645-3:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiometri — Parte 4: Apparati per l'analisi audiometrica in alta frequenza
  (IEC 60645-4:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Apparecchiature utilizzate in radioterapia — Coordinate, movimenti e scale
  (IEC 61217:1996) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2001 alla EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Nota 3 | Data scaduta (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 61223-3-1:1999
  Prove di valutazione e di routine nei reparti di produzione di immagini mediche — Parte 3-1: Prove di accettazione — Prestazioni di immagine degli apparecchi radiologici per sistemi radiografici e radioscopici
  (IEC 61223-3-1:1999) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 61223-3-4:2000
  Prove di valutazione e di routine nei reparti di produzione di immagini mediche — Parte 3-4: Prove di accettazione — Prestazioni del trattamento di immagini degli apparecchi radiologici per uso dentale
  (IEC 61223-3-4:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Apparecchi elettromedicali — Strumenti dosimetrici usati per la misura non-invasiva della tensione del tubo radiogeno in radiologia diagnostica
  (IEC 61676:2002) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Apparecchi elettromedicali — Prescrizioni particolari di sicurezza per i sistemi di pianificazione del trattamento in radioterapia
  (IEC 62083:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Apparecchi elettromedicali — Caratteristiche dei dispositivi di immagine radiografica di tipo digitale — Parte 1: Determinazione del quantum di rilevazione
  (IEC 62220-1:2003) | NESSUNO | — |

Organismo europeo di Normalizzazione

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Sistemi qualità — Dispositivi medici — Prescrizioni particolari per l'applicazione della EN ISO 9003

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60118-13:1997

Protesi acustiche — Parte 13: Compatibilità elettromagnetica (EMC)

(IEC 60118-13:1997)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60522:1999

Determinazione della filtrazione permanente dei tubi radiogeni

(IEC 60522:1999)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60580:2000

Apparecchi elettromedicali — Misuratori del prodotto esposizione — area

(IEC 60580:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza

(IEC 60601-1:1988)

NESSUNO

—

Modifica A1:1993 alla EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Nota 3

—

Modifica A2:1995 alla EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Nota 3

—

Modifica A13:1996 alla EN 60601-1:1990

Nota 3

Data scaduta (1.7.1996)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza — Norma Collaterale: Prescrizioni di sicurezza per i sistemi elettromedicali

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

+A1:1996

Nota 2.1

Data scaduta (1.12.2003)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza — Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica — Prescrizioni e prove

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Nota 2.1

Data scaduta (1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Prescrizioni generali per la sicurezza — 3: Norma collaterale: Prescrizioni generali per la radioprotezione in apparecchi radiologici per diagnostica

(IEC 60601-1-3:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 1-4:Norme generali per la sicurezza — Norma collaterale: Sistemi elettromedicali programmabili

(IEC 60601-1-4:1996)

NESSUNO

—

Modifica A1:1999 alla EN 60601-1-4:1996

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Nota 3

Data scaduta (1.12.2002)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-1: Norme particolari di sicurezza per gli acceleratori medicali di elettroni nella gamma da 1 MeV a 50 MeV

(IEC 60601-2-1:1998)

NESSUNO

—

Modifica A1:2002 alla EN 60601-2-1:1998

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Nota 3

1.6.2005

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per elettrochirurgia ad alta frequenza

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Nota 2.1

Data scaduta (1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di terapia a onde corte

(IEC 60601-2-3:1991)

NESSUNO

—

Modifica A1:1998 alla EN 60601-2-3:1993

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Nota 3

Data scaduta (1.7.2001)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-4: Norme particolari per la sicurezza dei defibrillatori cardiaci

(IEC 60601-2-4:2002)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-5: Norme particolari per la sicurezza delle apparecchiature per la terapia a ultrasuoni

(IEC 60601-2-5:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-7: Norme particolari per la sicurezza di generatori di alta tensione dei generatori radiologici per diagnostica

(IEC 60601-2-7:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi radiologici per uso terapeutico funzionanti con una gamma di tensione compresa tra 10 kV e 1 MV

(IEC 60601-2-8:1987)

NESSUNO

—

Modifica A1:1997 alla EN 60601-2-8:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Nota 3

Data scaduta (1.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-9:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza dei dosimetri a contatto con il paziente utilizzati in radioterapia con rilevatori di radiazione collegati elettricamente

(IEC 60601-2-9:1996)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-10: Norme particolari di sicurezza per gli stimolatori neuromuscolari

(IEC 60601-2-10:1987)

NESSUNO

—

Modifica A1:2001 alla EN 60601-2-10:2000

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Nota 3

Data scaduta (1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-11: Norme particolari per la sicurezza per apparecchi di gammaterapia

(IEC 60601-2-11:1997)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per emodialisi, emodiafiltrazione e emofiltrazione

(IEC 60601-2-16:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-17:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi proiettori automatici di sorgenti gamma con comando a distanza

(IEC 60601-2-17:1989)

NESSUNO

—

Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-17:1996

(IEC 60601-2-17:1989/A1:1996)

Nota 3

Data scaduta (1.3.1997)

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi proiettori automatici di sorgenti gamma con comando a distanza

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996 e corrispondente modifica

Nota 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Apparecchiature elettromedicali — Parte 2: norme particolari per la sicurezza delle apparecchiature endoscopiche

(IEC 60601-2-18:1996)

NESSUNO

—

Modifica A1:2000 alla EN 60601-2-18:1996

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Nota 3

Data scaduta (1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza delle incubatrici per bambini

(IEC 60601-2-19:1990)

NESSUNO

—

Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-19:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Nota 3

Data scaduta (13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-20: Norme particolari per la sicurezza delle incubatrici da trasporto

(IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza dei riscaldatori radianti per neonati

(IEC 60601-2-21:1994)

NESSUNO

—

Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-21:1994

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Nota 3

Data scaduta (13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi laser terapeutici e diagnostici

(IEC 60601-2-22:1995)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-23: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali, degli apparecchi di monitoraggio di pressione parziale per via transcutanea

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Nota 2.1

Data scaduta (1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-24: Norme particolari di sicurezza per pompe d'infusione e dispositivi di controllo

(IEC 60601-2-24:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-25: Norme particolari per la sicurezza degli elettrocardiografi

(IEC 60601-2-25:1993)

NESSUNO

—

Modifica A1:1999 alla EN 60601-2-25:1995

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Nota 3

Data scaduta (1.5.2002)

CENELEC

EN 60601-2-26:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli elettroencefalografi

(IEC 60601-2-26:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli elettroencefalografi

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Nota 2.1

1.3.2006

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio elettrocardiografico

(IEC 60601-2-27:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di complessi radianti a raggi X e complessi tubo-guaina per diagnostica medica

(IEC 60601-2-28:1993)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-29: Norme particolari di sicurezza per i simulatori per radioterapia

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

+A1:1996

Nota 2.1

Data scaduta (1.4.2002)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-30: Norme particolari per la sicurezza, compresi i requisiti essenziali, degli apparecchi di monitoraggio della pressione del sangue prelevata in modo indiretto, automatico e periodico

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Nota 2.1

Data scaduta (1.2.2003)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-31: Norme particolari per la sicurezza degli stimolatori cardiaci esterni con sorgente d'alimentazione interna

(IEC 60601-2-31:1994)

NESSUNO

—

Modifica A1:1998 alla EN 60601-2-31:1995

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Nota 3

Data scaduta (1.1.2001)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari per la sicurezza delle apparecchiature complementari agli apparecchi radiologici

(IEC 60601-2-32:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-33:1995

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari di sicurezza relative agli apparecchi a risonanza magnetica per diagnostica medica

(IEC 60601-2-33:1995)

NESSUNO

—

Modifica A11:1997 alla EN 60601-2-33:1995

Nota 3

Data scaduta (13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari di sicurezza relative agli apparecchi a risonanza magnetica per diagnostica medica

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995 e corrispondente modifica

Nota 2.1

1.7.2005

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-34: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio diretto della pressione del sangue

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Nota 2.1

Data scaduta (1.11.2003)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza delle coperte, dei cuscinetti e dei materassi destinati al riscaldamento dei pazienti per l'impiego medico

(IEC 60601-2-35:1996)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di apparecchi di litotrissia indotta extracorporea

(IEC 60601-2-36:1997)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la diagnosi e il monitoraggio medio a ultrasuoni

(IEC 60601-2-37:2001)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-38: Norme particolari di sicurezza di letti per ospedale azionati elettricamente

(IEC 60601-2-38:1996)

NESSUNO

—

Modifica A1:2000 alla EN 60601-2-38:1996

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Nota 3

Data scaduta (1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la dialisi peritoneale

(IEC 60601-2-39:1999)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di elettromiografi e apparecchi per potenziale evocato

(IEC 60601-2-40:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di apparecchi di illuminazione per uso chirurgico e per la diagnosi

(IEC 60601-2-41:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi radiologici per procedure intervenzionali

(IEC 60601-2-43:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Apparecchiature elettromedicali — Parte 2-44: Norme particolari per la sicurezza di apparecchiature radiologiche per la tomografia computerizzata

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Nota 2.1

Data scaduta (1.7.2004)

Modifica A1:2003 alla EN 60601-2-44:2001

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Nota 3

1.12.2005

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi radiologici per mammografia e dispositivi stereotassici per mammografia

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Nota 2.1

Data scaduta (1.7.2004)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-46: Norme particolari per la sicurezza dei tavoli operatori

(IEC 60601-2-46:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali, per i sistemi elettrocardiografici ambulatoriali

(IEC 60601-2-47:2001)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza di apparecchi di monitoraggio multifunzione dei pazienti

(IEC 60601-2-49:2001)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza per gli apparecchi di fototerapia infantile

(IEC 60601-2-50:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, incluse le prestazioni essenziali, per la registrazione e analisi dei dati di elettrocardiografi a canale singolo e multiplo

(IEC 60601-2-51:2003)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60627:2001

Apparecchiature di diagnostica per immagine a raggi X — Caratteristiche delle griglie antidiffusione d'uso generale e per mammografia

(IEC 60627:2001)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Elettroacustica — Apparecchi acustici — Parte 1: Audiometri a toni puri

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Nota 2.1

Data scaduta (1.10.2004)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiometri — Parte 2: Apparecchi per audiometria vocale

(IEC 60645-2:1993)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiometri — Parte 3: Segnali di breve durata per prove di sensibilità uditiva ai fini audiometrici e otoneurologici

(IEC 60645-3:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiometri — Parte 4: Apparati per l'analisi audiometrica in alta frequenza

(IEC 60645-4:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 61217:1996

Apparecchiature utilizzate in radioterapia — Coordinate, movimenti e scale

(IEC 61217:1996)

NESSUNO

—

Modifica A1:2001 alla EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Nota 3

Data scaduta (1.12.2003)

CENELEC

EN 61223-3-1:1999

Prove di valutazione e di routine nei reparti di produzione di immagini mediche — Parte 3-1: Prove di accettazione — Prestazioni di immagine degli apparecchi radiologici per sistemi radiografici e radioscopici

(IEC 61223-3-1:1999)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 61223-3-4:2000

Prove di valutazione e di routine nei reparti di produzione di immagini mediche — Parte 3-4: Prove di accettazione — Prestazioni del trattamento di immagini degli apparecchi radiologici per uso dentale

(IEC 61223-3-4:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 61676:2002

Apparecchi elettromedicali — Strumenti dosimetrici usati per la misura non-invasiva della tensione del tubo radiogeno in radiologia diagnostica

(IEC 61676:2002)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 62083:2001

Apparecchi elettromedicali — Prescrizioni particolari di sicurezza per i sistemi di pianificazione del trattamento in radioterapia

(IEC 62083:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Apparecchi elettromedicali — Caratteristiche dei dispositivi di immagine radiografica di tipo digitale — Parte 1: Determinazione del quantum di rilevazione

(IEC 62220-1:2003)

NESSUNO

—

| Nota 1: | In genere, la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europea di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

In genere, la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europea di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | La norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva

| Nota 3: | In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

Esempio: Per la EN 60601-1:1990, si applica quanto segue:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Apparecchi elettromedicali
  Parte 1: Norme generali per la sicurezza
  (IEC 60601-1:1988)
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990] | NESSUNO
  [Non c'è norma sostituita] | — |
| --- | --- | --- | --- |
| Modifica A1:1993 to EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991)
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990
  +A1:1993 to EN 60601-1:1990] | Nota 3
  [La Norma sostituita è EN 60601-1:1990] | — |
| Modifica A2:1995 to EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995)
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990
  +A1:1993 to EN 60601-1:1990
  +A2:1995 to EN60601-1:1990] | Nota 3
  [La Norma sostituita è EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | — |
| Modifica A13:1996 to EN 60601-1:1990
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990
  - A1:1993 to EN 60601-1:1990
  - A2:1995 to EN 60601-1:1990
  - A13:1996 to EN 60601-1:1990] | Nota 3
  [La Norma sostituita è EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Data scaduta (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Apparecchi elettromedicali

Parte 1: Norme generali per la sicurezza

(IEC 60601-1:1988)

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990]

NESSUNO

[Non c'è norma sostituita]

—

Modifica A1:1993 to EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La Norma sostituita è EN 60601-1:1990]

—

Modifica A2:1995 to EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990

+A2:1995 to EN60601-1:1990]

Nota 3

[La Norma sostituita è EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Modifica A13:1996 to EN 60601-1:1990

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

- A1:1993 to EN 60601-1:1990

- A2:1995 to EN 60601-1:1990

- A13:1996 to EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La Norma sostituita è EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Data scaduta (1.7.1996)

---

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/11

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 ottobre 1998 relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro

(2005/C 103/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 375:2001
  Informazioni fornite dal fabbricante con reagenti per diagnostica in vitro per uso professionale | — | |
| CEN | EN 376:2002
  Informazioni fornite dal fabbricante con i reagenti diagnostici in vitro per test auto-diagnostici | — | |
| CEN | EN 556-1:2001
  Sterilizzazione dei dispositivi medici — Requisiti per i dispositivi medici che recano l'indicazione «STERILE» — Parte 1: Requisiti per i dispositivi medici sterilizzati terminalmente | EN 556:1994 | Data scaduta (30.4.2002) |
| CEN | EN 591:2001
  Istruzioni per l'uso di sirumenti diagnostici in vitro per uso professionale | — | |
| CEN | EN 592:2002
  Istruzioni per l'uso per gli strumenti diagnostici in vitro per test auto-diagnostici | — | |
| CEN | EN 794-1:1997
  Ventilatori polmonari — Parte 1: Requisiti particolari per ventilatori per terapia intensiva | — | |
| EN 794-1:1997/A1:2000 | Nota 3 | Data scaduta (31.5.2001) |
| CEN | EN 928:1995
  Sistemi diagnostici in vitro — Guida alla applicazione delle EN 29001 ed EN 46001 e delle EN 29002 ed EN 46002 per i dispositivi medici per la diagnosi in vitro | — | |
| CEN | EN 980:2003
  Simboli grafici utilizzati per l'etichettatura dei dispositivi medici | EN 980:1996 | Data scaduta (31.10.2003) |
| CEN | EN 1280-1:1997
  Sistemi di riempimento specifici per l'agente per vaporizzatori di anestesia — Parte 1: Sistemi di riempimento a chiave rettangolare | — | |
| EN 1280-1:1997/A1:2000 | Nota 3 | Data scaduta (24.11.2000) |
| CEN | EN ISO 4135:2001
  Apparecchiature per anestesia e ventilazione polmonare — Vocabolario (ISO 4135:2001) | EN ISO 4135:1996 | Data scaduta (28.2.2002) |
| CEN | EN ISO 10993-8:2000
  Valutazione biologica dei dispositivi medici — Parte 8: Guida alla selezione e qualificazione dei materiali di riferimento per le prove biologiche (ISO 10993-8:2000) | — | |
| CEN | EN 12286:1998
  Dispositivi medico-diagnostici in vitro — Misura di quantità in campioni di origine biologica — Presentazione di procedimenti di misura di riferimento | — | |
| EN 12286:1998/A1:2000 | Nota 3 | Data scaduta (24.11.2000) |
| CEN | EN 12287:1999
  Dispositivi medico-diagnostici in vitro — Misurazione di quantità in campioni di origine biologica — Descrizione dei materiali di riferimento | — | |
| CEN | EN 12322:1999
  Dispositivi medico-diagnostici in vitro — Mezzi di coltura per microbiologia — Criteri di prestazione per mezzi di coltura | — | |
| EN 12322:1999/A1:2001 | Nota 3 | Data scaduta (30.4.2002) |
| CEN | EN ISO 13485:2003
  Dispositivi medici — Sistemi di gestione della qualità — Requisiti per scopi regolamentari (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 13532:2002
  Requisiti generali per dispositivi medico-diagnostici in vitro per test auto-diagnostici | — | |
| CEN | EN 13612:2002
  Valutazione delle prestazioni dei dispositivi medico-diagnóstici in vitro | — | |
| CEN | EN 13640:2002
  Prove di stabilità dei reagenti diagnostici in vitro | — | |
| CEN | EN 13641:2002
  Eliminazione o riduzione del rischio di infezione relativa ai reagenti diagnostici in vitro | — | |
| CEN | EN 13975:2003
  Procedure di campionamento utilizzate per le prove di accettazione dei dispositivi medico-diagnostici in vitro — Aspetti statistici | — | |
| CEN | EN 14254:2004
  Dispositivi medico diagnostici in vitro — Contenitori monouso per la raccolta di campioni, di orgine umana, diversi dal sangue | — | |
| CEN | EN 14820:2004
  Contenitori monouso per il prelievo di campioni di sangue venoso (ISO 6710:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 14937:2000
  Sterilizzazione dei dispositivi medicali — Requisiti generali per la sterilizzazione di un agente sterilizzante e per lo sviluppo, la convalida ed il controllo sistematico di un processo di sterilizzazione per dispositivi medici (ISO 14937:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 14971:2000
  Dispositivi medici — Applicazione della gestione dei rischi ai dispositivi medici (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Data scaduta (31.3.2004) |
| EN ISO 14971:2000/A1:2003 | Nota 3 | Data scaduta (31.3.2004) |
| CEN | EN ISO 15197:2003
  Sistemi di dosaggio diagnostico in vitro — Requisiti per i sistemi auto-diagnostici di monitoraggio della glicemia nel trattamento del diabete mellito (ISO 15197:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15225:2000
  Nomenclatura — Specifiche per un sistema di nomenclatura per i dispositivi medici destinato allo scambio di dati regolamentati (ISO 15225:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 17511:2003
  Dispositivi medico-diagnostici in vitro — Misura di grandezze di campioni di origine biologica — Tracciabilità metrologica dei valori assegnati ai calibratori e ai materiali di controllo (ISO 17511:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 18153:2003
  Dispositivi medico-diagnostici in vitro — Misura di grandezze in campioni di origine biologica — Tracciabilità metrologica dei valori per la concentrazione catalitica di enzimi assegnati a calibratori e materiali di controllo (ISO 18153:2003) | — | |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

CEN

EN 375:2001

Informazioni fornite dal fabbricante con reagenti per diagnostica in vitro per uso professionale

—

CEN

EN 376:2002

Informazioni fornite dal fabbricante con i reagenti diagnostici in vitro per test auto-diagnostici

—

CEN

EN 556-1:2001

Sterilizzazione dei dispositivi medici — Requisiti per i dispositivi medici che recano l'indicazione «STERILE» — Parte 1: Requisiti per i dispositivi medici sterilizzati terminalmente

EN 556:1994

Data scaduta (30.4.2002)

CEN

EN 591:2001

Istruzioni per l'uso di sirumenti diagnostici in vitro per uso professionale

—

CEN

EN 592:2002

Istruzioni per l'uso per gli strumenti diagnostici in vitro per test auto-diagnostici

—

CEN

EN 794-1:1997

Ventilatori polmonari — Parte 1: Requisiti particolari per ventilatori per terapia intensiva

—

EN 794-1:1997/A1:2000

Nota 3

Data scaduta (31.5.2001)

CEN

EN 928:1995

Sistemi diagnostici in vitro — Guida alla applicazione delle EN 29001 ed EN 46001 e delle EN 29002 ed EN 46002 per i dispositivi medici per la diagnosi in vitro

—

CEN

EN 980:2003

Simboli grafici utilizzati per l'etichettatura dei dispositivi medici

EN 980:1996

Data scaduta (31.10.2003)

CEN

EN 1280-1:1997

Sistemi di riempimento specifici per l'agente per vaporizzatori di anestesia — Parte 1: Sistemi di riempimento a chiave rettangolare

—

EN 1280-1:1997/A1:2000

Nota 3

Data scaduta (24.11.2000)

CEN

EN ISO 4135:2001

Apparecchiature per anestesia e ventilazione polmonare — Vocabolario (ISO 4135:2001)

EN ISO 4135:1996

Data scaduta (28.2.2002)

CEN

EN ISO 10993-8:2000

Valutazione biologica dei dispositivi medici — Parte 8: Guida alla selezione e qualificazione dei materiali di riferimento per le prove biologiche (ISO 10993-8:2000)

—

CEN

EN 12286:1998

Dispositivi medico-diagnostici in vitro — Misura di quantità in campioni di origine biologica — Presentazione di procedimenti di misura di riferimento

—

EN 12286:1998/A1:2000

Nota 3

Data scaduta (24.11.2000)

CEN

EN 12287:1999

Dispositivi medico-diagnostici in vitro — Misurazione di quantità in campioni di origine biologica — Descrizione dei materiali di riferimento

—

CEN

EN 12322:1999

Dispositivi medico-diagnostici in vitro — Mezzi di coltura per microbiologia — Criteri di prestazione per mezzi di coltura

—

EN 12322:1999/A1:2001

Nota 3

Data scaduta (30.4.2002)

CEN

EN ISO 13485:2003

Dispositivi medici — Sistemi di gestione della qualità — Requisiti per scopi regolamentari (ISO 13485:2003)

EN ISO 13488:2000

31.7.2006

CEN

EN 13532:2002

Requisiti generali per dispositivi medico-diagnostici in vitro per test auto-diagnostici

—

CEN

EN 13612:2002

Valutazione delle prestazioni dei dispositivi medico-diagnóstici in vitro

—

CEN

EN 13640:2002

Prove di stabilità dei reagenti diagnostici in vitro

—

CEN

EN 13641:2002

Eliminazione o riduzione del rischio di infezione relativa ai reagenti diagnostici in vitro

—

CEN

EN 13975:2003

Procedure di campionamento utilizzate per le prove di accettazione dei dispositivi medico-diagnostici in vitro — Aspetti statistici

—

CEN

EN 14254:2004

Dispositivi medico diagnostici in vitro — Contenitori monouso per la raccolta di campioni, di orgine umana, diversi dal sangue

—

CEN

EN 14820:2004

Contenitori monouso per il prelievo di campioni di sangue venoso (ISO 6710:2004)

—

CEN

EN ISO 14937:2000

Sterilizzazione dei dispositivi medicali — Requisiti generali per la sterilizzazione di un agente sterilizzante e per lo sviluppo, la convalida ed il controllo sistematico di un processo di sterilizzazione per dispositivi medici (ISO 14937:2000)

—

CEN

EN ISO 14971:2000

Dispositivi medici — Applicazione della gestione dei rischi ai dispositivi medici (ISO 14971:2000)

EN 1441:1997

Data scaduta (31.3.2004)

EN ISO 14971:2000/A1:2003

Nota 3

Data scaduta (31.3.2004)

CEN

EN ISO 15197:2003

Sistemi di dosaggio diagnostico in vitro — Requisiti per i sistemi auto-diagnostici di monitoraggio della glicemia nel trattamento del diabete mellito (ISO 15197:2003)

—

CEN

EN ISO 15225:2000

Nomenclatura — Specifiche per un sistema di nomenclatura per i dispositivi medici destinato allo scambio di dati regolamentati (ISO 15225:2000)

—

CEN

EN ISO 17511:2003

Dispositivi medico-diagnostici in vitro — Misura di grandezze di campioni di origine biologica — Tracciabilità metrologica dei valori assegnati ai calibratori e ai materiali di controllo (ISO 17511:2003)

—

CEN

EN ISO 18153:2003

Dispositivi medico-diagnostici in vitro — Misura di grandezze in campioni di origine biologica — Tracciabilità metrologica dei valori per la concentrazione catalitica di enzimi assegnati a calibratori e materiali di controllo (ISO 18153:2003)

—

| Nota 1: | In genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall'organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

In genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall'organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 3: | In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

AVVERTIMENTO:

| — | Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva n. 98/34/CE (2) del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva n. 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva n. 98/34/CE (2) del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva n. 98/48/CE (3).

| — | La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Organismo europeo di Normalizzazione:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC:  rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC:  rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.

(3)  GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.

---

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/14

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Carret»)

(2005/C 103/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Con domanda presentata il 17 novembre 2004, la società Esso Rep, con sede sociale in 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, 92500 (Francia), e la società Lundin Gascogne SNC, con sede sociale a Maclaunay, MONTMIRAIL, 51210 (Francia), hanno chiesto in forma congiunta e solidale una concessione esclusiva di quattro anni per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi: la richiesta, detta «Permis de Carret», riguarda una superficie di circa 173 chilometri quadrati, situata in parte nel dipartimento della Gironda, in parte nel suo sottosuolo marittimo e in parte nel mare al largo delle sue coste.

Il perimetro della concessione è costituito dagli archi di meridiano e di parallelo che collegano successivamente i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi (le coordinate in gradi Greenwich sono fornite a titolo indicativo):

| VERTICI | LONGITUDINE | LATITUDINE |
| --- | --- | --- |
| A | 4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O) | 49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N) |
| B | 3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O) | 49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N) |
| C | 3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O) | 49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N) |
| D | 3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O) | 49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N) |
| E | 3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |
| F | 3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |
| G | 3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O) | 49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N) |
| H | 3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O) | 49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N) |
| I | 3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| J | 3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| K | 3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| L | 3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| M | 3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O) | 49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N) |
| N | 3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O) | 49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N) |
| O | 3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| P | 3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| Q | 3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| R | 3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| S | 3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |
| T | 4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |

VERTICI

LONGITUDINE

LATITUDINE

A

4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O)

49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N)

B

3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O)

49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N)

C

3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O)

49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N)

D

3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O)

49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N)

E

3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

F

3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

G

3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O)

49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N)

H

3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O)

49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N)

I

3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

J

3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

K

3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

L

3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

M

3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O)

49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N)

N

3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O)

49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N)

O

3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

P

3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

Q

3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

R

3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

S

3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

T

4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

Le imprese interessate possono concorrere presentando domanda entro un termine di 90 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell'«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese 95-427 del 19 aprile 1995 relativo ai titoli minerari (Journal officiel de la République française del 22.4.1995).

Ulteriori informazioni possono essere richieste al seguente indirizzo: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, Direction Générale de l'énergie et des matières premières, Direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière, 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, Francia (tel. 33-1/44-97-02-30, fax 33-1/44-97-05-70) .

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/16

---

Invito a presentare candidature per un'autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per la zona oggetto delle precedenti autorizzazioni alla prospezione per Oosterwolde e Haulerwijk in territorio olandese

(2005/C 103/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il ministero dell'Economia del Regno dei Paesi Bassi rende noto che è pervenuta una richiesta di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per la zona oggetto delle precedenti autorizzazioni alla prospezione relative ad Oosterwolde e Haulerwijk, di cui all'articolo 1 della precedente autorizzazione alla prospezione per Oosterwolde del 31 luglio 1998 (E/EOG/MW/98025320) (Stcrt. 1998, nr. 149) e della precedente autorizzazione alla prospezione per Haulerwijk del 22 dicembre 1994 (E/EOG/MW/94053336) (Stcrt. 1995, nr. 7).

Visto l'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi e data la pubblicazione, prevista dall'articolo 15 del Mijnbouwwet (Legge sulle attività estrattive) (Stb. 2002, 542), il ministro dell'Economia indice un invito a presentare candidature per un'autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per la zona oggetto delle precedenti autorizzazioni alla prospezione per Oosterwolde e Haulerwijk.

Il termine per la presentazione delle candidature è di 13 settimane dalla pubblicazione del presente invito nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le candidature devono essere inviate in una busta recante la dicitura «persoonlijk in handen» (sue mani proprie) all'indirizzo seguente: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, 2595, AK te Den Haag. Le candidature presentate successivamente a tale data non saranno prese in considerazione.

La decisione in merito alle candidature sarà presa entro nove mesi dalla data di cui sopra.

Ulteriori informazioni potranno essere ottenute telefonando al seguente numero: 31 70 379 66 94.

---

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/17

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 103/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Stato membro: Finlandia

Aiuto N: N 58/04 e N 60/04

Denominazione: Aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione delle PMI in Finlandia

Obiettivo: Regime di aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione in tutti i settori (tranne carbone, acciaio e traffico aereo)

Base giuridica: Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998) ja laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998). Finnvera oyj è l'ente pubblico che sarà incaricato dell'applicazione e dell'attuazione del regime di aiuti notificato.

Stanziamento: Stanziamento totale annuo di 4,45 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Non superiore ai 10 milioni di EUR per PMI ammissibile al regime

Durata: Fino al 31 dicembre 2013

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica ceca

Numero dell'aiuto: N 206/2004

Denominazione: Aiuto di Stato per la promozione dei biocarburanti

Obiettivo: Aiuto ambientale

Base giuridica: Zákon č. 353/2003 Sb. o spotřebních daních

Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu

Stanziamento: Circa 66 milioni di EUR l'anno

Durata:

| 1. | 6 anni (riduzione dell'accisa) |
| --- | --- |

1.

6 anni (riduzione dell'accisa)

| 2. | Fino al 30 dicembre 2006 (sovvenzione diretta) |
| --- | --- |

2.

Fino al 30 dicembre 2006 (sovvenzione diretta)

Altre informazioni: La Repubblica ceca si è impegnata a monitorare annualmente il costo della produzione e a modificare conseguentemente il regime qualora si verificasse una sovraccompensazione.

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Aiuto N: N 407/2003

Denominazione: Riduzione dell'aliquota d'accisa per il bioetanolo utilizzato per il trasporto stradale

Obiettivo: Aiuto alla tutela dell'ambiente

Base giuridica: Finance bill 2004

Durata: 1.1.2005-31.12.2010

Altre informazioni: Il Regno Unito si è impegnato a monitorare annualmente il costo di produzione e a modificare il regime in caso di sovraccompensazione.

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stati membri: Regno Unito

Numero dell'aiuto: N 591/2004

Denominazione: Aiuto a Ford Motor Company

Obiettivo: Formazione

Base giuridica: Section 4 RDA act 1998

Intensità o importo dell'aiuto: EUR 14 624 125

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/18

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di meccanismi a leva per raccoglitori originari della Repubblica popolare cinese

(2005/C 103/07)

La Commissione ha ricevuto una denuncia ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (1) (in appresso: «il regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di meccanismi a leva originari della Repubblica popolare cinese (in appresso: «il paese interessato») sarebbero oggetto di pratiche di dumping e arrecherebbero pertanto un grave pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 14 marzo 2005 dai produttori comunitari Interkov spol. s.r.o, MI.ME.CA. S.r.l., Niko Metallurgical company e d.d. Zelezniki (in appresso: «il denunciante»), che rappresentano una quota maggioritaria, nella fattispecie più del 50 %, della produzione totale di meccanismi a leva per raccoglitori nella Comunità.

2.   Prodotto

Il prodotto assertivamente oggetto di dumping è costituito dai meccanismi a leva utilizzati generalmente per archiviare fogli e altri documenti in cartelle o raccoglitori. Essi consistono di (normalmente due) robusti elementi di metallo ad arco applicati su una sottopiastra e dotati di almeno un dispositivo di apertura che consente di inserire e archiviare fogli e altri documenti, sono originari della Repubblica popolare cinese (in appresso: «il prodotto in esame») e sono normalmente dichiarati al codice NC ex 8305 10 00. Il codice NC viene fornito a titolo puramente indicativo.

3.   Denuncia di dumping

In conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il denunciante ha determinato il valore normale per la Repubblica popolare cinese in base al valore normale costruito in un paese ad economia di mercato; detto paese è menzionato al paragrafo 5.1, lettera d), del presente avviso. La denuncia di dumping si basa sul confronto tra il valore normale, così calcolato, e i prezzi applicati al prodotto in esame quando è esportato nella Comunità.

Il margine di dumping così calcolato è significativo.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunciante ha presentato prove del fatto che le importazioni del prodotto in esame provenienti dalla Repubblica popolare cinese sono complessivamente aumentate in termini assoluti e/o di quota di mercato.

Viene inoltre asserito che i volumi e/o i prezzi del prodotto in esame importato hanno avuto, fra le altre conseguenze, ripercussioni negative sul livello dei prezzi praticati dall'industria comunitaria, con conseguenti notevoli effetti negativi sulla situazione finanziaria di tale industria.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1.   Procedimento di determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se il prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese sia oggetto di dumping e se tale dumping abbia arrecato un pregiudizio.

(a)   Campionatura

Tenuto conto del considerevole numero di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

(i)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro i termini fissati al paragrafo 6, lettera b), punto i), del presente avviso e nel formato indicato al paragrafo 7 del medesimo:

| — | ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex e nome del responsabile da contattare; |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex e nome del responsabile da contattare;

| — | fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2004; |
| --- | --- |

—

fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2004;

| — | il numero totale di dipendenti, |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti,

| — | la descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

la descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame;

| — | il volume in unità e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2004 del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese; |
| --- | --- |

—

il volume in unità e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2004 del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese;

| — | ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (2) coinvolte nella produzione e/o vendita del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (2) coinvolte nella produzione e/o vendita del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | l'indicazione della disponibilità o meno della/e società ad essere inserita/e nel campione, con l'impegno a rispondere a un questionario e ad accettare una verifica in loco delle risposte fornite. |
| --- | --- |

—

l'indicazione della disponibilità o meno della/e società ad essere inserita/e nel campione, con l'impegno a rispondere a un questionario e ad accettare una verifica in loco delle risposte fornite.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà, inoltre, tutte le associazioni note di importatori.

(ii)   Selezione definitiva del campione

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto ii), del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva del campione dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disposte a farne parte.

Le società incluse nel campione devono rispondere ad un questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto iii), del presente avviso e devono offrire la loro collaborazione nel quadro dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base. Come spiegato al paragrafo 8 del presente avviso, le conclusioni basate sui dati disponibili potrebbero essere meno vantaggiose per le parti interessate.

(b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori esportatori della Repubblica popolare cinese, a tutte le associazioni di produttori esportatori, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni di importatori citate nella denuncia, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.

In ogni caso, tutte le parti sono invitate a contattare via fax la Commissione quanto prima, e comunque entro e non oltre il termine indicato al paragrafo 6, lettera a), punto i), del presente avviso, per verificare se il loro nome compaia o no nella denuncia e, eventualmente, per chiedere un questionario, dal momento che il termine stabilito al paragrafo 6, lettera a), punto ii), del presente avviso è valido per tutte le parti interessate.

(c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle indicate nel questionario e a fornire elementi di prova pertinenti. Tali informazioni e prove devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto ii), del presente avviso.

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. La richiesta deve essere presentata entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii), del presente avviso.

(d)   Selezione del paese ad economia di mercato

In conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, la Commissione intende scegliere l'India quale paese ad economia di mercato appropriato ai fini della determinazione del valore normale per la Repubblica popolare cinese. Le parti interessate sono invitate a presentare le proprie osservazioni in merito all'opportunità di questa scelta entro il termine specifico fissato al paragrafo 6, lettera c), del presente avviso.

(e)   Statuto di impresa operante in un'economia di mercato

Per i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese che affermano, presentando elementi di prova sufficienti, di operare in condizioni di economia di mercato, nel rispetto quindi dei criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base, il valore normale sarà determinato in conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del medesimo regolamento. I produttori esportatori che intendono presentare richieste debitamente motivate devono farlo entro il termine specifico di cui al paragrafo 6, lettera d), del presente avviso. La Commissione invierà formulari a tutti i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese citati nella denuncia, a tutte le associazioni di produttori esportatori citate nella denuncia e alle autorità della Repubblica popolare cinese.

5.2.   Procedura di valutazione degli interessi della Comunità

Nel caso fosse rilevata la presenza di dumping e di conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base, si deciderà se l'adozione di misure antidumping non sia contraria all'interesse della Comunità. Per tale motivo, l'industria comunitaria, gli importatori, le loro associazioni rappresentative, gli utenti rappresentativi e le organizzazioni rappresentative dei consumatori, purché dimostrino l'esistenza di un nesso obiettivo tra la loro attività e il prodotto in questione, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro i termini generali stabiliti al paragrafo 6, lettera a), punto ii), del presente avviso. Le parti che abbiano agito conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i particolari motivi per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii) del presente avviso. È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione unicamente se all'atto della presentazione sono sostenute da validi elementi di prova.

6.   Scadenze

(a)   Termini generali

(i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario e altri formulari

Tutte le parti interessate devono chiedere il questionario o altri tipi di formulari quanto prima, e comunque entro e non oltre 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

(ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono far pervenire le risposte al questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto iii), del presente avviso.

(iii)   Audizioni

Entro lo stesso termine di 40 giorni, tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione.

(b)   Termine specifico relativo al campionamento

| (i) | Tutte le informazioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a), punto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(i)

Tutte le informazioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a), punto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| (ii) | Qualsiasi altra informazione pertinente per la selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(ii)

Qualsiasi altra informazione pertinente per la selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| (iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data della notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

(iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data della notifica della loro inclusione nel campione.

(c)   Termine specifico per la selezione del paese terzo ad economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta dell'India che, come risulta dal paragrafo 5.1, lettera d), del presente avviso, viene presa in considerazione quale paese a economia di mercato appropriato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

(d)   Termine specifico per presentare richieste di status di impresa operante in condizioni di economia di mercato e/o di trattamento individuale

Le domande, debitamente motivate, volte a ottenere lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato (di cui al paragrafo 5.1, lettera e), del presente avviso) e/o un trattamento individuale ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le osservazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, fax e/o telex della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza, inviate dalle parti interessate in forma riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (3) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione delle Comunità europee |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione delle Comunità europee

Direzione generale Commercio

Direzione B

Ufficio J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Mancata collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. In conformità dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(2)  Per chiarimenti sul significato del termine «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione concernente l'applicazione del codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(3)  Ciò significa che il documento è riservato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1) e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC relativo all'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

---

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/22

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 103/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 21 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa CIE Management II Ltd (CIEM, UK), controllata da BC Partners Holdings Ltd ('BCPH') acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Dometic International AB e Dometic Corporation (Dometic, Svezia) mediante: acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 21 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa CIE Management II Ltd (CIEM, UK), controllata da BC Partners Holdings Ltd ('BCPH') acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Dometic International AB e Dometic Corporation (Dometic, Svezia) mediante: acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per CIEM: società di investimento privato, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per CIEM: società di investimento privato,

| — | per Dometic: frigoriferi, condizionatori d'aria, e altri prodotti per veicoli ricreativi, industria marina, hotel, e altre applicazioni. |
| --- | --- |

—

per Dometic: frigoriferi, condizionatori d'aria, e altri prodotti per veicoli ricreativi, industria marina, hotel, e altre applicazioni.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 29 64 3 01 o 29 67 2 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 29 64 3 01 o 29 67 2 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 05.3.2005, pag. 32.

---

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/23

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 103/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Toscana)

N. dell'aiuto: N 315/2003

Titolo: Piano zootecnico regionale.

Obiettivo: Aiuti all'investimento, programmi di qualità, aiuti all'avviamento a favore delle associazioni di produttori responsabili del controllo dell'utilizzo dei marchi di qualità ed aiuti agroambientali.

Fondamento giuridico: Delibera del Consiglio regionale n. 4 del 16.06.2003«Piano zootecnico regionale».

Stanziamento: 31 600 000 EUR

Intensità od importo dell'aiuto: Come indicato nella lettera indirizzata allo Stato membro.

Durata: 5 anni.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, privato dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Germania (Bassa Sassonia)

Numero dell'aiuto: N 331/2003

Titolo: Aiuto per i costi di trasporto ed eliminazione degli animali morti.

Obiettivo: A norma del paragrafo 2, sezione 3, punto 3 del Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (AGTierKGB), i proprietari degli animali morti sostengono le spese relative alla raccolta, al trasporto, al deposito, al trattamento e alla trasformazione degli stessi. Tuttavia, il paragrafo 3, punto 4 dell'AGTierKBG prevede che il 100 % dei costi di raccolta e trasporto e il 75 % dei costi relativi all'eliminazione degli animali morti siano a carico del Land della Bassa Sassonia. Il restante 25 % dei costi di distruzione delle carcasse è corrisposto direttamente dal proprietario degli animali morti ad un ente di riscossione centrale che verrà istituito. Se i costi di cui al paragrafo 3, sezione 3, punto 3 dell'AGTierKBG sono connessi ad animali morti su cui devono essere eseguiti test di rilevazione dell'ESB secondo quanto previsto dalla legge, il Land della Bassa Sassonia rimborsa il 100 % di tali costi al proprietario di detti animali.

Fondamento giuridico: Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz; Niedersächsische Richtlinie über die Gewährung von staatlichen Beihilfen für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren.

Stanziamento: 26,5 milioni di euro all'anno.

Intensità o importo dell'aiuto: Vaiabile.

Durata: Illimitata.

Altre informazioni: Le autorità tedesche hanno precisato che, al termine degli attuali contratti tra le aziende incaricate dell'eliminazione degli animali morti e i distretti comunali o le città, questi prestatori di servizi saranno scelti in base ad una procedura di appalto aperta secondo i principi del mercato.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Paesi Bassi

Numero dell'aiuto: N 528/2002

Titolo: Programma di sovvenzioni per la lotta contro la salmonella nel settore avicolo

Obiettivo: Indennizzo degli avicoltori per gli animali abbattuti e le uova da cova distrutte a causa di un'infezione da salmonella

Fondamento giuridico: Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies

Stanziamento:: 800 000 EUR nel 2002 600 000 EUR nel 2003

Intensità o importo dell'aiuto: 100 %

Durata: Indeterminata

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/24

---

45a modifica degli orientamenti in materia di aiuti di Stato

Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre opportune misure

(2005/C 103/10)

Data di adozione:

Stato EFTA: n.a.

Caso n.: 47815

Denominazione: Modifica del capitolo 24A «Aiuti di Stato ai trasporti marittimi» e dell'allegato VIII della guida dell'Autorità agli aiuti di Stato — sostituzione del capitolo 24A e dell'allegato VIII con un nuovo testo e proposta di opportune misure.

Base giuridica: Decisione n. 62/04/COL del Collegio

Decisione: Le opportune misure, proposte dall'Autorità e accettate dagli Stati EFTA, sono le seguenti:

modificare i regimi di aiuti in vigore relativi agli aiuti di Stato coperti dal capitolo 24A e dall'allegato VIII modificati della guida dell'Autorità agli aiuti di Stato per renderli conformi alla guida entro il 30 giugno 2005.

---

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/25

---

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte

L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso che la misura notificata è compatibile con l'Accordo SEE

(2005/C 103/11)

Data della decisione:

Stato EFTA: Norvegia

Aiuto n.: 55363

Denominazione: Proroga di un regime temporaneo di sovvenzioni per il settore della costruzione navale

Obiettivo: Compensare gli effetti negativi causati dalle pratiche di concorrenza sleale della Repubblica di Corea

Base giuridica: Legge relativa agli aiuti di Stato («Lov om offentlig støtte av 27 november 1992») e regolamento che modifica il regolamento in materia di aiuti di Stato alla costruzione navale («Forskrift om endring av forskrift 19. mars 1999 nr. 246 om gjennomføring av EØS-avtalens bestemmelser om offentlig støtte til skipsbyggingsindustrien») recante attuazione del regolamento (CE) n. 502 del Consiglio che modifica il regolamento n. 1177/2002 del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativo ad un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale, incluso nell'allegato XV all'accordo SEE con decisione del comitato misto SEE n. 80/2004 dell'8 giugno 2004

Importo dell'aiuto: 300 milioni di NOK, pari a circa 37 milioni di EUR, (per il periodo compreso tra il 15 marzo 2003 e il 31 marzo 2005)

Durata: proroga dal 1o aprile 2004 al 31 marzo 2005

---

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/26

---

AIUTO DI STATO — NORVEGIA

Comunicazione all'Autorità di vigilanza EFTA agli Stati EFTA, agli Stati membri dell'UE ed ai terzi interessati

Misura di aiuto di Stato 47875 (ex SAM 030.03001) — Progetto di regime di aiuti finalizzato all'utilizzazione di energia ricavata dagli impianti di trattamento finale dei rifiuti

(2005/C 103/12)

Con lettera del 29 gennaio 2003, il governo norvegese ha notificato all'Autorità di vigilanza EFTA una progetto di regime di aiuto inteso a garantire un sostegno statale diretto agli impianti di incenerimento e alle discariche di rifiuti per l'utilizzazione dell'energia prodotta nel processo di trattamento dei rifiuti.

L'11 dicembre 2003, l'Autorità ha avviato il procedimento d'indagine formale ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 della parte I del Protocollo 3 dell'Accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia. La decisione è stata pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
   (1).

Con lettera in data 28 giugno 2004, le autorità norvegesi hanno ritirato la notifica.

Poiché il governo norvegese ha ritirato la notifica e non intende concedere l'aiuto notificato in precedenza, l'Autorità ha deciso di chiudere il procedimento avviato a norma dell'articolo 1, paragrafo 2 della parte I del Protocollo 3 dell'Accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia.

---

(1)  GU C 82 dell'1.4.2004, pag. 6, e supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea n. 16 della stessa data, pag. 1.

---

Corte EFTA

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/27

---

Richiesta di parere consultivo presentata alla Corte EFTA da parte del Markedsrådet, con decisione del 7 luglio 2004, nella causa Pedicel AS contro Sosial- og helsedirektoratet

(Causa E-4/04)

(2005/C 103/13)

Con decisione del 7 luglio 2004 il Markedsrådet (Consiglio di mercato) di Oslo, Norvegia, ha presentato alla Corte EFTA una richiesta di parere consultivo, ricevuta dalla cancelleria della Corte il 9 luglio 2004, nella causa Pedicel AS contro Sosial- og helsedirektoratet, in merito alle seguenti questioni:

| 1. | Poiché il vino non figura tra i prodotti ai quali si applica l'articolo 8, paragrafo 3 dell'Accordo SEE:
  L'Accordo — compresi l'articolo 18 e l'articolo 23 che rinvia al Protocollo 47 — va interpretato nel senso che l'articolo 11 e/o l'articolo 36 si applicano al vino? |
| --- | --- |

1.

Poiché il vino non figura tra i prodotti ai quali si applica l'articolo 8, paragrafo 3 dell'Accordo SEE:

L'Accordo — compresi l'articolo 18 e l'articolo 23 che rinvia al Protocollo 47 — va interpretato nel senso che l'articolo 11 e/o l'articolo 36 si applicano al vino?

| 2. | L'articolo 11 e/o l'articolo 36 dell'Accordo SEE vanno interpretati nel senso che si applicano alla legislazione nazionale che contiene un divieto generale della pubblicità di bevande alcoliche, quale è previsto nella Legge sulla vendita di bevande alcoliche, sezione 9-2 et al.? |
| --- | --- |

2.

L'articolo 11 e/o l'articolo 36 dell'Accordo SEE vanno interpretati nel senso che si applicano alla legislazione nazionale che contiene un divieto generale della pubblicità di bevande alcoliche, quale è previsto nella Legge sulla vendita di bevande alcoliche, sezione 9-2 et al.?

| 3. | In caso di risposta affermativa al quesito 2: Un siffatto divieto può ciononostante essere mantenuto per motivi di sanità pubblica e, in caso affermativo, è conforme al principio di proporzionalità del diritto SEE?
  Nel rispondere a tale quesito, si invita a indicare in che misura l'applicazione di un principio generale di precauzione in questo campo sarebbe in linea con la giurisprudenza della Corte EFTA/della Corte di giustizia della Comunità europee. |
| --- | --- |

3.

In caso di risposta affermativa al quesito 2: Un siffatto divieto può ciononostante essere mantenuto per motivi di sanità pubblica e, in caso affermativo, è conforme al principio di proporzionalità del diritto SEE?

Nel rispondere a tale quesito, si invita a indicare in che misura l'applicazione di un principio generale di precauzione in questo campo sarebbe in linea con la giurisprudenza della Corte EFTA/della Corte di giustizia della Comunità europee.

---

| 28.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 103/28

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 5 maggio 2004

Causa E-4/03: Autorità di vigilanza EFTA contro il Regno di Norvegia

(Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Articolo 8 della direttiva 98/34/CE)

(2005/C 103/14)

Nella causa E-4/03, l'Autorità di vigilanza EFTA contro il Regno di Norvegia — ISTANZA di dichiarazione che, con l'adozione del regolamento n. 853 del 28 agosto 1998 relativo all'omologazione di macchine da gioco (forskrift av 28. august 1998 nr. 853 om typegodkjenning av gevinstautomater) senza averlo prima comunicato nella fase di progetto all'Autorità di vigilanza EFTA, il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi che gli incombono ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche, modificata ed adeguata all'Accordo SEE dal Protocollo 1 dell'accordo stesso, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, e Per Tresselt e Thorgeir Örlygsson (giudice relatore), giudici, ha pronunciato il 5 maggio 2004 una sentenza dal seguente dispositivo:

| 1. | Dichiara che il Regno di Norvegia, adottando il regolamento n. 853 del 28 agosto 1998 relativo all'omologazione di macchine da gioco senza averlo prima comunicato nella fase di progetto all'Autorità di vigilanza EFTA, non ha ottemperato agli obblighi che gli incombono ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche, quale modificata dalla direttiva 98/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 luglio 1998, ed adattata all'Accordo SEE dal protocollo 1 dell'accordo stesso, di cui al punto 1 del capitolo XIX dell'allegato II dell'accordo sullo Spazio economico europeo. |
| --- | --- |

1.

Dichiara che il Regno di Norvegia, adottando il regolamento n. 853 del 28 agosto 1998 relativo all'omologazione di macchine da gioco senza averlo prima comunicato nella fase di progetto all'Autorità di vigilanza EFTA, non ha ottemperato agli obblighi che gli incombono ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche, quale modificata dalla direttiva 98/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 luglio 1998, ed adattata all'Accordo SEE dal protocollo 1 dell'accordo stesso, di cui al punto 1 del capitolo XIX dell'allegato II dell'accordo sullo Spazio economico europeo.

| 2. | Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2.

Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali.

---