# Uradni list C 105/30.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 105 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4830. april 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 105

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4830. april 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 105/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 105/2 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/E2 C.37.857 – organski peroksidi (pripravljeno v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 105/3 | Povzetek podatkov, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, odobreni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem, ki so aktivna v proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov | 3 |
| 2005/C 105/4 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 12 |
| 2005/C 105/5 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 16 |
| 2005/C 105/6 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 21 |
| 2005/C 105/7 | Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta št. 2408/92 — Sprememba obveznosti javnih služb, predpisanih za redne zračne prevoze na Portugalskem (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 105/8 | Sprememba obveznosti javnih služb v zvezi z rednimi zračnimi prevozi znotraj avtonomne regije Azori (
  1
  ) | 27 |
| 2005/C 105/9 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  ) | 28 |
| 2005/C 105/0 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3726 – Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 105/1 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 30 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 105/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 105/2

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/E2 C.37.857 – organski peroksidi (pripravljeno v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 105/3

Povzetek podatkov, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, odobreni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem, ki so aktivna v proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov

3

2005/C 105/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

12

2005/C 105/5

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

16

2005/C 105/6

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

21

2005/C 105/7

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta št. 2408/92 — Sprememba obveznosti javnih služb, predpisanih za redne zračne prevoze na Portugalskem (
  1
  )

1

25

2005/C 105/8

Sprememba obveznosti javnih služb v zvezi z rednimi zračnimi prevozi znotraj avtonomne regije Azori (
  1
  )

1

27

2005/C 105/9

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  )

1

28

2005/C 105/0

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3726 – Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  )

1

29

2005/C 105/1

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 30.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. aprila 2005

(2005/C 105/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2957 |
| JPY | japonski jen | 136,24 |
| DKK | danska krona | 7,4460 |
| GBP | funt šterling | 0,67750 |
| SEK | švedska krona | 9,1805 |
| CHF | švicarski frank | 1,5374 |
| ISK | islandska krona | 81,67 |
| NOK | norveška krona | 8,1430 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5818 |
| CZK | češka krona | 30,499 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,51 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,2715 |
| ROL | romunski leu | 36 180 |
| SIT | slovenski tolar | 239,58 |
| SKK | slovaška krona | 39,435 |
| TRY | turška lira | 1,8031 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6565 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6191 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1017 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7669 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1191 |
| KRW | južnokorejski won | 1 291,94 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9067 |
| CNY | kitajski juan | 10,7239 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3620 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 386,89 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9236 |
| PHP | filipinski peso | 70,130 |
| RUB | ruski rubelj | 35,9890 |
| THB | tajski bat | 51,110 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2957

JPY

japonski jen

136,24

DKK

danska krona

7,4460

GBP

funt šterling

0,67750

SEK

švedska krona

9,1805

CHF

švicarski frank

1,5374

ISK

islandska krona

81,67

NOK

norveška krona

8,1430

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5818

CZK

češka krona

30,499

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,51

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,2715

ROL

romunski leu

36 180

SIT

slovenski tolar

239,58

SKK

slovaška krona

39,435

TRY

turška lira

1,8031

AUD

avstralski dolar

1,6565

CAD

kanadski dolar

1,6191

HKD

hongkonški dolar

10,1017

NZD

novozelandski dolar

1,7669

SGD

singapurski dolar

2,1191

KRW

južnokorejski won

1 291,94

ZAR

južnoafriški rand

7,9067

CNY

kitajski juan

10,7239

HRK

hrvaška kuna

7,3620

IDR

indonezijska rupija

12 386,89

MYR

malezijski ringit

4,9236

PHP

filipinski peso

70,130

RUB

ruski rubelj

35,9890

THB

tajski bat

51,110

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/2

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/E2 C.37.857 – organski peroksidi

(pripravljeno v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 105/02)

(Besedilo velja za EGP)

Osnutek sklepa je podlaga za naslednje pripombe v zvezi s pravico do zaslišanja:

| — | Komisija je postopek začela aprila 2000, ko je AKZO, nizozemska družba, predložila informacije o obstoju kartela. Obvestilo o nasprotovanju je bilo sprejeto 27. marca 2003 v zvezi z naslednjimi strankami: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA in AC Treuhand, skrbnikom, ki upravlja kartel. |
| --- | --- |

—

Komisija je postopek začela aprila 2000, ko je AKZO, nizozemska družba, predložila informacije o obstoju kartela. Obvestilo o nasprotovanju je bilo sprejeto 27. marca 2003 v zvezi z naslednjimi strankami: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA in AC Treuhand, skrbnikom, ki upravlja kartel.

| — | Rok za odgovor na obvestilo o nasprotovanju je bil na zahtevo strank podaljšan za več kot dva tedna. Končni datum je bil 17. junij 2003. Na ustnem zaslišanju 26. junija 2003 je:






  1. | Peroxid Chemie umaknil popolnoma formalen argument, ki ga je imel proti obvestilu o nasprotovanju; |
| --- | --- | --- |

—

Rok za odgovor na obvestilo o nasprotovanju je bil na zahtevo strank podaljšan za več kot dva tedna. Končni datum je bil 17. junij 2003. Na ustnem zaslišanju 26. junija 2003 je:

1.

Peroxid Chemie umaknil popolnoma formalen argument, ki ga je imel proti obvestilu o nasprotovanju;

| 2. | Atochem predložil nove dokumente. Strinjal sem se, da se vključijo v spis in ostalim strankam dal dva tedna, da pošljejo svoje pripombe Komisiji. Vsebina je potrdila stališče Komisije o trajanju kršitve. |
| --- | --- |

2.

Atochem predložil nove dokumente. Strinjal sem se, da se vključijo v spis in ostalim strankam dal dva tedna, da pošljejo svoje pripombe Komisiji. Vsebina je potrdila stališče Komisije o trajanju kršitve.

| — | Zaradi razlag, danih v pisnem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju in na zaslišanju, Komisija ni nadaljevala postopka v zvezi s kršitvijo, navedeno v obvestilu o nasprotovanju, proti Pergan GmbH, ker je rok zamujen, in proti FMC Foret SA, ker ni dokazov o njegovi odgovornosti za ravnanje Perorsa, družbe, s katero je povezan. |
| --- | --- |

—

Zaradi razlag, danih v pisnem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju in na zaslišanju, Komisija ni nadaljevala postopka v zvezi s kršitvijo, navedeno v obvestilu o nasprotovanju, proti Pergan GmbH, ker je rok zamujen, in proti FMC Foret SA, ker ni dokazov o njegovi odgovornosti za ravnanje Perorsa, družbe, s katero je povezan.

| — | Osnutek sklepa, predložen Komisiji, ne vsebuje nobenih dodatnih ugovorov in se nanaša samo na ugovore, o katerih so imele stranke možnost izraziti svoja stališča. |
| --- | --- |

—

Osnutek sklepa, predložen Komisiji, ne vsebuje nobenih dodatnih ugovorov in se nanaša samo na ugovore, o katerih so imele stranke možnost izraziti svoja stališča.

Na podlagi zgoraj navedenega menim, da je bila v tem primeru pravica strank do zaslišanja v celoti spoštovana.

Bruselj, 2. decembra 2003

Serge DURANDE

---

| 30.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/3

---

Povzetek podatkov, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, odobreni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem, ki so aktivna v proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov

(2005/C 105/03)

Št. pomoči: XA 66/04

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme posamezno pomoč: Program kmetijskih dejavnosti (Anglija)

Pravna podlaga: Shema je neobvezujoča. Agriculture Act 1986 (poglavje 1) določa pravno podlago za svetovanje države v zvezi s katero koli kmetijsko dejavnostjo.

Predvideni letni izdatki po shemi: 800 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %.

Datum začetka izvajanja: Kmetje se bodo lahko prijavili od 1. decembra, prvi sestanki bodo 6. decembra 2004 ali kasneje.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo v celoti na voljo novim udeležencem. Dejavnosti, financirane na podlagi tega programa, se bodo izvajale po 6. decembru 2004 in do 24. marca 2005. Program se zaključi 31. marca 2005.

Cilj pomoči: Razvoj sektorja. To je shema za kmete, ki dejansko opravljajo dejavnost. Namen sheme, ki vsebuje vrsto konferenc, delavnic in seminarjev, je pomagati kmetom razumeti trenutna pereča vprašanja, ki lahko vplivajo na njihove dejavnosti, kot je reforma SKP, kmetijstvo na območju povodij in uvedba novih shem okoljskega upravljanja. To bo povečalo raven strokovnosti v sektorju.

Shema bo plačana v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1/2004 in upravičeni stroški bodo stroški organizacije ter izvajanja programov usposabljanja.

Zadevni sektorji: Shema se uporablja za podjetja, ki se aktivno ukvarjajo izključno s proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Na voljo je podjetjem, ki proizvajajo katere koli vrste kmetijskih proizvodov.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2JR

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite „Farming Activities Programme (England)“. Neposredno pa si lahko ogledate na spletnem naslovu

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fap-england.pdf

Številka pomoči: XA št. 49/04

Država članica: Italija

Regija: Furlanija – Julijska krajina

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki preme individuano pomoč: Uredba o merilih in načinu financiranja pod ugodnimi pogoji za dokapitalizacijo kmetijskih zadrug in njihovih konzorcijev iz člena 31 Deželnega zakona št. 20/1992, izplačljivega po členu 5(n) Deželnega zakona št. 80/82 s poznejšimi spremembami in dopolnili.

Pravna podlaga: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20 (art. 31) – „Modificazioni ed integrazioni alla legge regionale 29 marzo 1988, n. 16, in materia di apicoltura e alla legge regionale 20 novembre 1982, n. 80, concernente il Fondo di rotazione regionale. Norme di interpretazione, modificazione ed integrazione di altre leggi regionali nel settore dell' agricoltura. Interventi di razionalizzazione, ammodernamento e sviluppo di alcuni comparti produttivi del settore primario“.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največji načrtovani letni izdatki po shemi so predvidoma 2 000 000,00 EUR; ta znesek je le okviren.

Največja intenzivnost pomoči: Najvišja bruto intenzivnost pomoči je 40 % v bruto protivrednosti dodeljenih sredstev.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu dežele in vsekakor 10 delovnih dni po predložitvi tega obrazca v skladu z odstavkom 1 člena 19 Uredbe ES št. 1/2004.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do porabe sredstev in najkasneje do konca veljavnosti Uredbe ES št. 1/2004, to je do 31. decembra 2006.

Cilji pomoči: Podpora MSP pod pogojem sprejemanja programov dokapitalizacije zadrug in njihovih konzorcijev, z najdaljšim trajanjem petih let, ki predvidevajo ustrezne naložbe v reorganizacijo, prestrukturiranje, konsolidacijo in razvoj zadružnih organizacij. Zainteresirana MSP morajo upoštevati merila dobička, minimalne standarde glede okolja, higiene in dobrega počutja živali, naložbe pa morajo zagotoviti prodajne možnosti, kot določa Načrt za razvoj podeželja dežele Furlanije – Julijske krajine (sprejet z Odločbo (ES) C (2000) 2902konč. z dne 29. septembra 2000).

Pomoč se odobri na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. 1/2004.

Upravičeni izdatki iz programa dokapitalizacije

gradnja, nakup ali izboljšanje nepremičnin;

nakup ali zakup novih strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi do tržne vrednosti blaga; drugi stroški v zvezi z zakupno pogodbo (davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja itd.) ne spadajo med upravičene stroške);

splošni stroški, kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, študije izvedljivosti, pridobitev patentov ali licenc do največ 12 % skupnih upravičenih izdatkov iz prejšnjih točk.

Zadevni sektorji: Predelava in/ali trženje proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna |
| --- |
| Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo |
| Via Caccia, 17 |
| 33100 – Udine (I) |

Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna

Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo

Via Caccia, 17

33100 – Udine (I)

Spletišče: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Številka pomoči: XA št. 51/04

Država članica: Italija

Regija: Marke

Naslov sheme pomoči: Odobritev prispevkov za spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov preko uvajanja sistemov upravljanja podjetij za pridobitev certifikata standarda kakovosti, varstva okolja in etike v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi Skupnosti ali standardi SA 8000, UNI EN ISO 9000 in 14000 ter podjetniških sistemov sledljivosti podjetij in proizvodne verige v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi Skupnosti ali standardi UNI 10939 in UNI 11020, pa tudi preko prilagajanja obstoječih specifikacij za kakovostne proizvodnje.

Pravna podlaga: Articoli 3, 4 e 6 della legge regionale 10 dicembre 2003, n. 23. „Interventi per il sostegno dei sistemi di certificazione della qualità e della tracciabilità delle produzioni agricole ed agro-alimentari.“

Največji načrtovani izdatek: Načrtovani skupni znesek proračuna za pravno podlago za leto 2004 znaša 774 685,35 EUR, od česar bo največ 700 000 EUR namenjenih za ukrepe, predvidene s to shemo pomoči.

V letih po letu 2004 deželni zakon določa, da največji letni izdatek lahko doseže 2 000 000,00 EUR, od česar je največ 1 500 000,00 EUR namenjenih za ukrepe, predvidene s to shemo pomoči.

Največja intenzivnost pomoči: Sredstva se odobrijo največ do 60 % upravičenega stroška, skupni znesek ne presega 100 000 EUR na upravičenca v obdobju treh let.

Datum začetka izvajanja: Od leta 2004 in vsekakor 10 delovnih dni po predložitvi tega obrazca v skladu z odstavkom 1 člena 19 Uredbe (ES) št. 1/2004.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Trajanje ni določeno in je odvisno od letnih odobrenih proračunskih sredstev, ki jih sprejme dežela Marke.

Cilj pomoči: Odobritev sredstev malim in srednje velikim kmetijskim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov za

Deželni odbor določi najkrajše obdobje, v katerem morajo upravičenci uporabljati sistem vodenje, ki je bil uveden z deželnimi sredstvi.

Referenčni členi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004: Člen 13(2)(a)–(d) in člen 14(2)(c).

Upravičenci pomoči: Do sredstev so upravičena individualna ali združena mala in srednje velika kmetijska in agroživilska podjetja in podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo kmetijskih proizvodov iz člena 32 in Priloge I k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, kot tudi združenja proizvajalcev in zaščitni konzorciji in odbori za pospeševanje novih oznak porekla, ki delujejo na območju dežele.

Pomoči se odobrijo vsem upravičenim subjektom na zadevnem območju na podlagi objektivno opredeljenih meril z upoštevanjem odstavkov 6 in 7 člena 13 ter odstavkov 4 in 5 člena 14 Uredbe (ES) št. 1/2004.

Stroški:

Upravičeni stroški:

Sredstva se odobrijo za

| — | za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnosti, pa tudi za spremembe in/ali prilagoditev že obstoječih specifikacij proizvodnje; |
| --- | --- |

—

za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnosti, pa tudi za spremembe in/ali prilagoditev že obstoječih specifikacij proizvodnje;

| — | za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje, pa tudi standardov v zvezi s certifikati družbene odgovornosti (SA 8000); |
| --- | --- |

—

za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje, pa tudi standardov v zvezi s certifikati družbene odgovornosti (SA 8000);

| — | izobraževanje kadrov, ki so odgovornih za uporabo navedenih sistemov; |
| --- | --- |

—

izobraževanje kadrov, ki so odgovornih za uporabo navedenih sistemov;

| — | stroški certifikacijskih organov, priznanih za začetno certificiranje zagotavljanja kakovosti in sorodnih sistemov. |
| --- | --- |

—

stroški certifikacijskih organov, priznanih za začetno certificiranje zagotavljanja kakovosti in sorodnih sistemov.

Ravno tako se izrecno upoštevajo stroški za zunanje svetovanje v zvezi z dejavnostmi, ki jih izvajajo strokovnjaki ali svetovalne družbe z izkušnjami na tem področju, za izvedbo sistemov vodenja kakovosti vključno z ukrepi specializirane tehnične pomoči (kot na primer umerjanje naprav).

Neupravičeni stroški

Stroški za pripravo priročnikov samokontrole podjetja v skladu z Zakonodajnim odlokom št. 155/97.

Stroški so upravičeni od dne odobritve pomoči.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih izdelkov, ki so navedeni v Prilogi I k Pogodbi ES.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletišče: www.agri.marche.it

Št. pomoči: XA 53/04

Država članica: Belgija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: predfinanciranje testov TSE

Pravna podlaga:

| — | Uredba (ES) št. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Uredba (ES) št. 999/2001

| — | Wet van 27 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 |
| --- | --- |

—

Wet van 27 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek za izvajanje obveznih testov TSE na govedu, zaklanem za prehrano ljudi, je ocenjen na približno 25 700 000,00 EUR (357 398 x 40,00 EUR za 2003 in približno 285 000 x 40,00 EUR za 2005 na dan 15. oktobra 2004), v odvisnosti od začetka veljavnosti osnutka sklepa o financiranju testov TSE.

Največja intenzivnost pomoči: 40,00 EUR na test

Datum začetka izvajanja: od 1. januarja 2003

Trajanje sheme ali individualne pomoči: dokler se uporabljajo obvezni testi TSE na govedu, zaklanem za prehrano ljudi, in do začetka veljavnosti osnutka sklepa o financiranju testov TSE, ki je bil predložen Komisiji.

Cilj pomoči: Poglavitni cilj ukrepa je zagotoviti pomoč sektorju živalske proizvodnje v skladu s členom 15(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov. Sekundarnih ciljev ni. Upravičeni stroški obsegajo: celoten strošek testiranja, vključno s kompleti za preskuse in jemanjem, prenašanjem, testiranjem, shranjevanjem in uničevanjem vzorcev.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se nanaša na podsektor govedoreje proizvodnega sektorja.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 BRUSSEL.

Spletna stran: www.favv-afsca.fgov.be

Št. pomoči: XA 54/04

Država članica: Belgija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamično pomoč: financiranje testov TSE

Pravna podlaga:

| — | Verordening EG 999/2001 |
| --- | --- |

—

Verordening EG 999/2001

| — | Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004 |
| --- | --- |

—

Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004

| — | Règlement (CE) n° 999/2001 |
| --- | --- |

—

Règlement (CE) n° 999/2001

| — | loi du 27 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004 |
| --- | --- |

—

loi du 27 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamične pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek za izvajanje obveznih testov TSE na govedu, zaklanem za prehrano ljudi, je ocenjen na približno 12 016 800 EUR (360 000 testov x 33,38 EUR v 12 mesecih), spremenljiv glede na število zaklanega goveda v starostni kategoriji, ki jo je treba testirati, in datum začetka uporabe sklepa.

Največja intenzivnost pomoči: 33,38 EUR na test

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali posamične pomoči: dokler se uporabljajo obvezni testi TSE na govedu, zaklanem za prehrano ljudi.

Cilj pomoči: Poglavitni cilj ukrepa je zagotoviti pomoč sektorju živalske proizvodnje v skladu s členom 15(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov. Sekundarnih ciljev ni. Upravičeni stroški obsegajo: celoten strošek testiranja, vključno s kompleti za preskuse in jemanjem, prenašanjem, testiranjem, shranjevanjem in uničevanjem vzorcev.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se nanaša na živalsko proizvodnjo.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletna stran: www.favv-afsca.fgov.be

Št. pomoči: XA 56-04

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Skupine za samopomoč kmetom — pilotski program (Anglija)

Pravna podlaga: Program ni predpisan z zakonom. Zakon o kmetijstvu iz leta 1986 (poglavje 1) predstavlja pravno podlago za svetovanje vlade v povezavi s kakršno koli kmetijsko dejavnostjo.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 117 750 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči je 100 %. Vsak udeleženec bo prejel storitve v vrednosti 235,50 £ in to torej predstavlja največji znesek pomoči, dodeljene po shemi.

Datum začetka izvajanja: Kmetje se bodo lahko prijavljali od 22. oktobra, prva srečanja pa se bodo odvijala po 1. novembru 2004.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo ves časi odprta za nove udeležence. Dejavnosti, financirane po shemi, se bodo odvijale po 1. novembru 2004 in do 31. marca 2005.

Cilj pomoči: Namen te sheme je vodenje novih mehanizmov za sodelovanje s kmeti z namenom spodbujanja izmenjave znanja in najboljše prakse znotraj sektorja. Mehanizmi bodo zagotovili skupine za razpravo o posebnih vprašanjih, ki zadevajo kmetovanje. Pomoč se bo izplačala v skladu s členom 14 Uredbe 1/2004 in upravičeni stroški bodo stroški za organizacijo programov usposabljanja in v nekaterih primerih potni stroški ter stroški bivanja za udeležence.

Zadevni sektor(ji): Shema velja za podjetja, dejavna izključno pri proizvodnji kmetijskih proizvodov. Shema je odprta za podjetja, ki proizvajajo kakršne koli kmetijske proizvode.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Oddelek za okolje, hrano in podeželske zadeve (Department for Environment, Food & Rural Affairs) |
| --- |
| Challenge Fund: Skupine za samopomoč kmetom — pilotski projekt (Self-help groups for farmers — pilot project) |
| Area 4A |
| Ergon House |
| London |
| Združeno kraljestvo |
| SW1P 2JR |

Oddelek za okolje, hrano in podeželske zadeve (Department for Environment, Food & Rural Affairs)

Challenge Fund: Skupine za samopomoč kmetom — pilotski projekt (Self-help groups for farmers — pilot project)

Area 4A

Ergon House

London

Združeno kraljestvo

SW1P 2JR

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na 'Self-help groups for farmers — pilot scheme'. Lahko pa neposredno obiščete

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cheshire-pandm.pdf.

Št. pomoči: XA št. 57/04

Država članica: Italija

Regija: Avtonomna pokrajina Bolzano

Naziv sheme: Merila za in ureditev dodeljevanja pomoči za zavarovalne police, ki pokrivajo izgube kmetijskih gospodarstev, nastalih zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Legge Provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, art. 4, lettera k

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102

Letni izdatki, načrtovani na ravni pokrajine: 3 000 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % oziroma 80 %

Datum začetka izvajanja: 10 dni po objavi; oktober 2004

Trajanje sheme: neomejeno

Cilj pomoči: Podpora kmetijskim gospodarstvom z izvajanjem preprečevalnih ukrepov, namenjenih zmanjšanju škode v kmetijski proizvodnji, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1/2004

Zadevni sektor: rastlinski (sadje, grozdje za vino)

Ime in naslov organa: Provincia Autonoma di Bolzano, Ripartizione Agricoltura, 39100 Bolzano, via Brennero 6

Spletna stran: http://www.provinz.bz.it/landwirtschaft/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=1865

Št. pomoči: XA 59-04

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Cumbria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:: Shema za kmetijske proizvode Distinctly Cumbrian (Distinctly Cumbrian Agricultural Produce Scheme)

Pravna podlaga: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:: 12.11.2004 – 30.6.2005: 0,83 milijonov GBP

1.7.2005 – 30.6.2006: 1,2 milijonov GBP

1.7.2006 – 30.6.2007: 0,9 milijonov GBP

Največja intenzivnost pomoči: Manjše dotacije za naložbe 40 %

Večje dotacije za naložbe 25 %

Dotacije za razvoj spletnih strani 50 %

Datum začetka izvajanja: Shema se bo za nove prijavitelje odprla 12. novembra 2004.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Zadnji dan za predložitev vlog po shemi večjih in manjših dotacij bo 31. december 2006.

Zadnji dan za predložitev vlog za dotacije za razvoj spletnih strani bo 31. marec 2007.

Zadnji dan za zahtevke za izplačilo dotacij bo v vseh primerih 30. junij 2007.

Cilj pomoči: Cilj sheme je pomoč pri obnavljanju in krepitvi podeželskega gospodarstva v Cumbrii s spodbujanjem predelave, distribucije in trženja proizvodov z dodano vrednostjo iz Cumbrie.

Shemi večjih in manjših dotacij se izvajata v skladu s členom 7 Uredbe 1/2004 (za naložbe v predelavo in trženje). Upravičeni stroški so:

Shema dotacij za razvoj spletnih strani se izvaja v skladu s členom 14 Uredbe 1/2004. Upravičeni stroški so honorarji za svetovanje.

Zadevni sektor(ji): Shema se uporablja za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov. Vsi podsektorji so upravičeni, z izjemo proizvodnje in trženja proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, ter predelave in trženja sladkorja in sladkornih proizvodov.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Distinctly Cumbrian |
| --- |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| PENRITH |
| Združeno kraljestvo |
| CA11 0DT |

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

PENRITH

Združeno kraljestvo

CA11 0DT

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na 'Distinctly Cumbrian Agricultural Produce Scheme'. Lahko pa neposredno obiščete

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/cumbrian-aps.pdf

Drugi podatki: Shemo sestavljajo trije ukrepi

Št. pomoči: XA-60/04

Država članica: Nizozemska

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: subvencija organizacijskih stroškov partnerstev

Pravna podlaga: Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki po tej shemi znašajo 2 milijona EUR, od tega 1,4 milijona EUR za tehnično podporo kmetom.

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči na kmeta znaša približno 535 EUR letno. Največja intenzivnost pomoči je odvisna od številnih dejavnikov: 1. velikosti združenja za upravljanje z naravo na področju kmetijstva ali drugega partnerstva; 2. števila članov kmetovalcev; 3. števila hektarov, za katere zadevno partnerstvo prejema subvencijo za upravljanje iz poglavja in dela (a) člena 2 Sheme plačil za upravljanje z naravo na področju kmetijstva in/ali krajinsko subvencijo iz poglavja in dela (b) člena 2 zgornje sheme.

Pomoč je v okviru, dovoljenem z Uredbo (ES) št. 1/2004. Določeno bo, da pomoč ne sme preseči 100 000,00 EUR na kmeta v triletnem obdobju.

Datum začetka izvajanja: 10 delovnih dni po potrditvi prejema s strani Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: To je nova shema, ki pokriva obdobje od 2004 do vključno 2014. Pomoč po tej shemi se lahko odobri za enotno obdobje največ šestih let. Zahtevke za pomoč je treba vložiti najpozneje do 1. maja 2009.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je tehnična podpora kmetom (na podlagi člena 14 Uredbe (ES) št. 1/2004) za upravljanje z naravo na področju kmetijstva. Pomoč je mogoče dobiti za naslednje stroške: dejavnosti v zvezi s pospeševanjem znanja, izboljšanjem strokovnosti in ekološkega upravljanja, zaposlovanjem, usmerjanjem pri zahtevkih in administracijo.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetje, ki so udeleženi v upravljanju z naravo na področju kmetijstva na svojih gospodarstvih ali ki takšne ukrepe načrtujejo. Ti kmetje se lahko ukvarjajo z rejo živine ali pridelovanjem poljščin.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletna stran: www.hetlnvloket.nl

Drugi podatki: Dejavnosti, ki jih krije subvencija organizacijskih stroškov partnerstev, so ukrepi tehnične podpore v smislu člena 14 Uredbe o izjemi. Pomoč bo dodeljena, zaradi spodbujanja pobud in veščin skupnega upravljanja z naravo, partnerstvom za lažjo organizacijo dejavnosti kot so pospeševanje znanja, izboljšanje strokovnosti in ekološkega upravljanja, zaposlovanje, usmerjanje pri zahtevkih in administracija. Pomoč ne bo dodeljena neposredno kmetom, ampak jim bo koristila. Zadevna partnerstva tvorijo kmetje in upravičenci do organiziranih aktivnosti bodo kmetje.

Subvencija organizacijskih stroškov partnerstev je vključena v poglavje 8 Sheme plačil za upravljanje z naravo na področju kmetijstva. Urejajo jo dogovori, sprejeti za shemo. Shemo plačil za upravljanje z naravo na področju kmetijstva je odobrila Komisija z Odločbo C (2001) 2814 z dne 9. oktobra 2001. Zadevna pomoč bo dodeljena le, če bo dodeljena tudi pomoč za upravljanje na podlagi člena 2(a) Sheme plačil za upravljanje z naravo na področju kmetijstva in/ali krajinska pomoč na podlagi člena 2(b) sheme. Skupno upravljanje z naravo je okrepljeno s pomočjo za skupno upravljanje z naravo, ki se dodeli za ustrezno število hektarjev. Ekološka vrednost skupnega upravljanja z okoljem je večja kot skupek vrednosti posameznih pobud. Razlog za skupna prizadevanja je optimiziranje upravljanja z naravo.

Zadevna pomoč je ločena shema pomoči. V nasprotju z izjemo, omenjeno spodaj, subvencijo za upravljanje in krajinsko subvencijo, pomoč nima za posledico okoljskih obvez. Pomoč se nanaša na stroške dejavnosti, obravnavane kot organizacijske stroške za partnerstvo. Ti stroški ne vključujejo razvoja, upravljanja in/ali vzdrževanja posebnih zemljišč in/ali krajinskih značilnosti.

Kot je razvidno iz priloženega osnutka, na podlagi poglavja 8 Sheme plačil za upravljanje z naravo na področju kmetijstva, se lahko pomoč dodeli tudi za dejavnosti zunaj obsega Uredbe (ES) št. 1/2004.

Ta pomoč v prvi vrsti zadeva dejavnosti, ki se ne štejejo kot pomoč. Obsega podporo dejavnostim, ki prvenstveno koristijo partnerstvom samim, kot so dejavnosti, namenjene povečanju obsega upravljanja z naravo na področju kmetijstva in utrditvi sodelovanja med udeleženimi v upravljanju z naravo.

Drugič, subvencija se nanaša na dejavnosti kot so zagotavljanje kakovosti, spremljanje in poročanje, ki se lahko štejejo za kmetijsko-okoljske ukrepe. Pomoč še ni odobrena za zadnje aktivnosti. Pogoji v zvezi s to kategorijo pomoči vam bodo poslani v kratkem po običajnih poteh. Zadevna pomoč ne bo izplačana pred odobritvijo Komisije.

Št. pomoči: XA 63/04

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Baden-Württemberg

Naslov sheme pomoči: Smernica o ohranitvi krajine/pomoč pri organiziranju združenj proizvajalcev

Načrtovani letni izdatki po shemi: Približno 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Prvo leto 90 %, drugo leto 70 %, tretje leto do 50 %, četrto leto do 30 % in peto leto do 20 % odobrenih stroškov.

Datum začetka izvajanja: Neprekinjeno

Trajanje sheme: Do 30. junija 2007

Cilj pomoči: Pomoč pri organiziranju združenj proizvajalcev za varstvo narave, ohranitev krajine in podeželja, ki nastanejo pri trženju ekoloških in regionalnih proizvodov ter proizvodov v okviru ohranitva krajine.

Zadevni gospodarski sektorji: Različni sektorji v javnem interesu za varstvo narave, ohranitev krajine in podeželja

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum, Kernerplatz 10, 70182 Stuttgart,

4 vladna predsedstva dežele Baden-Württemberg.

Spletna stran: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Št. pomoči: XA 64/04

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Baden-Württemberg

Naslov sheme pomoči: Smernica o ohranitvi krajine/Upravljanje in svetovanje

Načrtovani letni izdatki po shemi: Približno 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 90 % odobrenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Neprekinjeno

Trajanje shem: Do 30. junija 2007

Cilj pomoči: Upravljanje in svetovanje pri izvajanju ukrepov v javnem interesu za varstvo narave, ohranitev krajine in podeželja.

Zadevni gospodarski sektorji: Različni sektorji v okviru zagotavljanja tehnične pomoči v kmetijskem sektorju v javnem interesu za varstvo narave, ohranitev krajine in podeželja.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum, Kernerplatz 10, 70182 Stuttgart,

4 vladna predsedstva dežele Baden-Württemberg in nižji uradi za varstvo narave ter uradi za kmetijstvo, ohranitev krajine in naravnih virov.

Spletna stran: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Št. pomoči: XA 65/04

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Svobodna država Bavarska

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bavarski program kreditiranja okolja

Pravna podlaga: Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (gemeinsame Bekanntmachung der Bayerischen Staatsministerien für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz und für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni letni znesek približno 3 milijone EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pri posojilih z nižjo obrestno mero znaša stopnja pomoči največ 15 % pri malih in največ 7,5 % pri srednje velikih podjetjih.

Datum začetka izvajanja: Predvidoma 1. decembra 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s predelavo ali trženjem kmetijskih proizvodov v skladu s Prilogo I k Pogodbi o ustanovitvi ES, se pomoč dodeli na podlagi člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004. To so posojila z nižjo obrestno mero, pri katerih stopnja pomoči ne presega 15 % pri malih in 7,5 % pri srednje velikih podjetjih.

Cilj posojil je omogočiti malim in srednje velikim podjetjem v industrijskem gospodarstvu pomoč pri lastnih okoljskih investicijah, še posebej v povezavi z ostalimi investicijami v podjetju, in tako izboljšati varstvo okolja.

Zadevni gospodarski sektorji: Industrijska podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov. Sem ne spadajo proizvodnja in trženje izdelkov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne izdelke, ter predelava ali trženje v sladkornem sektorju.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

Spletna stran: Besedilo Smernice o posojilih srednje velikim podjetjem v industrijskem gospodarstvu za sofinanciranje ukrepov za varstvo okolja in varčevanje z energijo je objavljena na spletni strani

http://www.stmugv.bayern.de/de/wirtschaft/kredit.htm.

Drugi podatki: Uredba ne velja za ugotavljanje in sanacijo zamujenih ukrepov v skladu s točko III smernice. Smernica vsebuje opozorilo, da izjeme v skladu z dosedanjimi Uredbami (ES) št. 69/2001, 70/2001 in 1/2001 prenehajo veljati s 30. junijem 2007. Ta določba in vsi ostali ukrepi, ki se izvajajo v zvezi s shemo pomoči, se prilagodijo morebitnim spremembam Uredbe št. 1/2004. Komisijo se o tem obvesti.

---

| 30.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/12

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 105/04)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Abruci)

Št. pomoči: N 261/2004

Naziv: „Credito agrario agevolato“

Pravna podlaga: Legge regionale 14 settembre 1994, n. 62 e Legge regionale 9 marzo 2004, n. 11.

Cilj: Pokrajinski zakon št. 11 z dne 9. marca 2004 spreminja pokrajinski zakon št. 62 z dne 14. septembra 1994 o subvencioniranem kmetijskem kreditu.

Proračun: Za leto 2004 pokrajinske oblasti dodeljujejo proračunska sredstva v višini 900 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Pomoč za naložbe za prvi nakup živali ter materiala in opreme: 50 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi in 40 % na drugih območjih. 1,10 % veljavne obrestne mere

Trajanje: 5 let, do 31. decembra 2009.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija (Furlanija – Julijska krajina)

Pomoč št.: N 262/04

Naziv: Pomoč za nadomestilo za izgube v proizvodnji, ki izhajajo iz učinkov slabega vremena

Cilj: Dodeliti kmetom odškodnino za izgube v proizvodnji zaradi suše in hudourniškemu deževju v regiji v letu 2003.

Pravna podlaga: Legge Regionale 13 agosto 2002, n. 22 art. 1 e successive modificazioni;

Delibera della Giunta regionale n. 1239 del 14 maggio 2004

Proračun: 1 825 068 EUR (Fondo Regionale per la gestione delle emergenze in agricoltura)

Intenzivnost pomoči ali znesek: 80 % dejanske izgube, zmanjšanih za 15 % običajnega poslovnega tveganja

Veljavnost: Eno leto

Verodostojno(a) besedilo(a) odločbe, iz katere so bile odstranjene vse zaupne informacije, se nahaja na naslovu

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Belgija

Št. pomoči: N 270/2004

Naziv: Osnutek kraljevega odloka o določitvi začasnih kriznih prispevkov pridelovalcev krompirja za nadomestilo škode, ki so jo utrpeli ob ukrepih za zatiranje škodljivcev.

Cilj: Nadomestilo za škodo, ki so jo pridelovalci krompirja utrpeli ob ukrepih za zatiranje škodljivcev.

Pravna podlaga:

| — | Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux
  (Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen); |
| --- | --- |

—

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux

(Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen);

| — | Loi du 17 mars 1993 relative à; la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux
  (Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten ) |
| --- | --- |

—

Loi du 17 mars 1993 relative à; la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux

(Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten )

| — | Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles
  (Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen). |
| --- | --- |

—

Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

(Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen).

Proračun: 1 500 000 EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 odstotkov.

Trajanje: Do iztrebljenja zadevnih škodljivcev na ozemlju Belgije.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Abruci)

Št. pomoči: N 272/04

Naziv: Program pomoči za premestitev ali opustitev škodljivih ali podobnih kmetijskih dejavnosti.

Cilj: Premestitev kmetovanja ali opustitev dejavnosti in ukinitev proizvodnih zmogljivosti.

Pravna podlaga: Legge regionale n. 15 del 26 aprile 2004— „Disposizioni finanziarie per la redazione del bilancio annuale 2004 e pluriennale 2004/2006 della Regione Abruzzo“.

Proračun: 5 000 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Od 30 do 100 % ali za 20 % povečana neamortizirana vrednost premoženja.

Trajanje: 1 leto.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Italija (Basilicata)

Št. pomoči: N 274/2004

Naziv: Pomoč kmetom kot nadomestilo za izgube zaradi močnega sneženja

Cilj: Nadomestilo škode, ki je nastala zaradi močnega sneženja v okrožju Potenza dne 23. in 24. 12. 2003.

Pravna podlaga: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 680 del 23.3.2004 — Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dell'evento calamitoso „Nevicate nei giorni 23 e 24 dicembre 2003 — Provincia di Potenza“.

Proračun: 1 280 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Kakor je določeno v Odločbi Komisije C (2003) 4328 z dne 16. 12. 2003 (pomoč C 12/B/1995).

Trajanje: enkratna pomoč

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločitve, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je (so) na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Apulija)

Št. pomoči: N 280/04

Naziv: Intervencije za rejce, ki sodelujejo pri načrtu cepljenja proti bolezni modrikastega jezika

Cilj: Odškodnina za izgube v okviru boja proti boleznim živali

Pravna podlaga: Disegno di legge „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue)“.

Proračun: 748 914,98 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči:

| — | 90 % za izgube zaradi poginov, zvrgavanja in manjše proizvodnje mleka. |
| --- | --- |

—

90 % za izgube zaradi poginov, zvrgavanja in manjše proizvodnje mleka.

| — | 60 EUR/žival na leto za zagotavljanje razpoložljivosti živali (z zmanjšanjem pomoči glede na dejansko trajanje, ko je bila žival na razpolago). |
| --- | --- |

—

60 EUR/žival na leto za zagotavljanje razpoložljivosti živali (z zmanjšanjem pomoči glede na dejansko trajanje, ko je bila žival na razpolago).

Trajanje: Čas, ki je potreben za izvedbo plačil

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je(so) na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 281/2004

Naziv: Panožni sporazum 2004 za krompir, namenjen za industrijsko predelavo, in pomoč za zasebno skladiščenje jedilnega krompirja.

Cilj: Pomoč za skladiščenje krompirja.

Pravna podlaga: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari.

Proračun: 7 600 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Odvisno od ukrepa

Trajanje: Eno leto

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, lahko najdete na internetnem naslovu

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Veneto)

Št. pomoči: N 289/B/2003

Naziv: „Interventi di indennizzo per i pulcini che non hanno potuto essere accasati in conseguenza di influenza aviaria“.

Pravna podlaga: Allegato B) della deliberazione della Giunta regionale del Veneto n. 808 del 28 maggio 2003 di attuazione della legge regionale 7 aprile 2000, n. 8.

Cilj: Cilj ukrepa je povrniti škodo valilnicam zunaj teh območij zaščite in nadzora za dan stare piščance, ki jih zaradi omejitev, ki so jih uvedli veterinarski organi za nadzor nad boleznijo, ni mogoče dati v vzrejna kmetijska gospodarstva, ki so jih naročila, saj ležijo na zaščitenih in nadzorovanih območjih. Ukrep naj bi tudi odpravil težave glede dobrega počutja živali, ki po izvalitvi jajc na kmetijskih gospodarstvih/v valilnicah nikakor ne morejo ostati več kot en dan, saj tam nimajo naprav za njihovo vzrejo (umetne valilnice). Enodnevni piščanci so bili pobiti (z evtanazijo) in sežgani po veljavnih sanitarnih predpisih.

Proračun: Regionalni organi oblasti nameravajo odobriti proračunska sredstva v višini okoli 800 000 EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 80 odstotkov izgub prihodka, izračunanega po povprečnih tržnih vrednostih enodnevnih piščancev, vzgojenih na zadevnem območju v zadevnem obdobju.

Trajanje: Ad hoc ukrepi za škodo, ki so jo utrpele perutninske farme po epidemijah, ki so prizadele regijo Veneto v obdobjih od konca avgusta 2000 do konca marca 2001 ter od konca oktobra 2002 do začetka oktobra 2003.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Apulija)

Št. pomoči: N 290/04

Naziv: Pomoč za kmetijska območja, ki so jih prizadele naravne nesreče.

Cilj: Pomoč za nadomestilo škode, ki so jo kmetovalcem povzročile slabe vremenske razmere.

Pravna podlaga: Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarieta nazionale“. Deliberazione della Giunta regionale n. 1924 del 28 novembre 2003„Proposta urgente al Ministero delle politiche agricole di declaratoria delle eccezionali avversita atmosferiche. Piogge alluvionali del 29/9/2003. Provincia di Brindisi“.

Proračun: Del proračuna, predvidenega za izvajanje režima, odobrenega v okviru svežnja C 12/b/95.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Intenzivnost, odobrena v okviru svežnja C 12/b/95.

Trajanje: Čas, ki je potreben za izplačilo pomoči.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Finska

Št. pomoči: N 292/2004

Naziv: Kasnejša plačila subvencioniranih posojil.

Cilj: Objavljen sistem omogoča odložitev plačila subvencioniranih posojil za dobo dveh let ali skupno petih let. Za določene vrste subvencioniranih posojil (državna posojila) se za obdobje odloga ne plačajo obresti. Takšen odlog in brezobrestna obdobja se lahko dodeli na podlagi subvencioniranih posojil, dodeljenih za naložbe, stanovanje ali kot pomoč za začetek poslovanja za mlade kmetovalce v skladu s sistemom državne pomoči, katerega spremembo je nazadnje odobrila Komisija z Uredbo C (2003) 1872. Finski organi so določili, da dogovor ne poveča zneska pomoči ali intenzivnosti le-te.

Pravna podlaga: Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki, valtioneuvoston asetus eräistä maaseudun kehittämiseen myönnettävistä lainoista ja valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004

Lagen om finansiering av landsbygdsindustri (Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki), regeringens rättsakt om vissa lån som beviljas för landsbygdsutveckling, regeringens rättsakt om landsbygdsutveckling efter ändring 2004.

Proračun: Brez vpliva proračuna

Intenzivnost pomoči ali znesek: Brez sprememb obstoječega sistema pomoči

Veljavnost: Neomejena

Verodostojno(a) besedilo(a) odločbe, iz katere so bile odstranjene vse zaupne informacije, se nahaja na naslovu

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 294/2004

Naziv: Pomoč za regeneracijo pašnikov (Mozela)

Cilj: Obnova trajnih pašnikov po suši poleti 2003

Proračun: 350 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 100 %

Trajanje: Enkratno

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je(so) na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 295/2004

Naziv: Pomoč za sektor pridelave riža.

Cilj: S financiranjem pomoči za raziskave in razvoj, naložbe, izboljšanje kakovosti proizvodov in tehnično pomoč prilagoditi sektor novim tržnim razmeram.

Proračun: 200 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiva

Trajanje: 5 let (2004–2008)

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Veneto)

Št. pomoči: N 302/2004

Naziv: Regionalni zakon 40/2003, členi 52, 53, 55 in 56 „Kratkoročna posojila in jamstva v kmetijskem sektorju“.

Cilj: Zagotovitev kratkoročnih posojil, jamstev in tehnične pomoči v kmetijskem sektorju.

Pravna podlaga: Legge regionale 12 Dicembre 2003 n.40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ articoli 52, 53, 55 e 56 .

Proračun: približno 900 000 EUR (600 000 EUR za ukrepe, opredeljene v členu 53, in 300 000 EUR za člene, opredeljene v členu 56)

Intenzivnost ali znesek pomoči: kot je navedeno v pismu državi članici

Trajanje: do 31. decembra 2010

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 326/2004

Naziv: Platform Biologica 2001

Cilj: Tržne študije, tehnična podpora in oglaševanje za biološki sektor.

Pravna podlaga: Odlok ministra za kmetijstvo, okolje in ribištvo.

Proračun: 174 705,38 EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: 50 % — 100 % glede na ukrepe.

Trajanje: 2005-2008

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/16

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 105/05)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 341/2004

Naziv: Sofinanciranje stroškov, ki so jih plačale klavnice in predelovalni obrati v zvezi z spremljanjem TSE med govedom, ovcami in kozami.

Cilj: Cilj ukrepa pomoči je izvajanje testov na BSE in TSE na govedu, ovcah in kozah ter odlaganje poginule živine.

Pravna podlaga:

| — | Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1248/2001 z dne 22. junija 2001 (2), Uredbo Komisije (ES) št. 1326/2001 z dne 29. junija 2001 (3) in Uredbo Komisije (ES) št. 270/2002 z dne 14. februarja 2002 (4). |
| --- | --- |

—

Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1248/2001 z dne 22. junija 2001 (2), Uredbo Komisije (ES) št. 1326/2001 z dne 29. junija 2001 (3) in Uredbo Komisije (ES) št. 270/2002 z dne 14. februarja 2002 (4).

| — | Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; bekendtgørelse nr. 82 af 14. februar 2002 om overvågning og bekæmpelse af BSE hos kvæg; bekendtgørelse nr. 128 af 18. marts 2002 om overvågning og bekæmpelse af TSE hos får og geder. |
| --- | --- |

—

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; bekendtgørelse nr. 82 af 14. februar 2002 om overvågning og bekæmpelse af BSE hos kvæg; bekendtgørelse nr. 128 af 18. marts 2002 om overvågning og bekæmpelse af TSE hos får og geder.

Proračun: 15 milijonov DKK (približno 2 milijona EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 %

Trajanje: Do 31. decembra 2004.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http//europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe::

Država članica: Italija

Pomoč št.: N 342/2004

Naziv: Sviluppo Italia S.p.A./Valle del Leo S.p.A.

Cilj: Javno podjetje Sviluppo Italia pridobi delež v kmetijskem podjetju Valle del Leo in podpiše konvertibilno obveznost za posojilo pod pogoji tržnega gospodarstva, ki bi bila sprejemljiva zasebnemu vlagatelju.

Proračun: povečanje kapitala: 1,5 milijonov EUR; obveznost za posojilo: 1 milijon EUR

Intenzivnost pomoči ali znesek: Brez pomoči

Veljavnost: 5 let.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katere so bile odstranjene vse zaupne informacije, se nahaja na naslovu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Val D'Aosta)

Št. pomoči: N 384/2004

Naziv: Pomoč kmetom kot nadomestilo za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer (toča).

Cilj: Nadomestilo za škodo, ko jo je proizvodnji jabolk povzročila toča dne 17.8.2001 v nekaterih občinah v regiji Val d'Aosta.

Pravna podlaga: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 – calamità naturali e danni da fauna selvatica – del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Proračun: 50 % ugotovljene škode: 3 311 EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 50 % ugotovljene škode

Trajanje: Enkratna pomoč

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, lahko najdete na internetnem naslovu.

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum izdaje odločbe:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 386/2003

Naslov: Pomoč za spodbujanje generacijskega prehoda in vzpostavitev sposobnih kmetijskih gospodarstev

Namen: spodbujati vzpostavljanje mladih kmetovalcev in reorganizacijo poljedeljskih podjetij, ki jih vodijo mladi kmetovalci.

Proračun: 400 000 000 EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči:

| — | Pomoč za vzpostavitev: 25 000 EUR (enkratna premija) plus 25 000 EUR (subvencija obresti) |
| --- | --- |

—

Pomoč za vzpostavitev: 25 000 EUR (enkratna premija) plus 25 000 EUR (subvencija obresti)

| — | Investicijska pomoč spremenljivo (med 40 in 100 %, glede na ukrepe) |
| --- | --- |

—

Investicijska pomoč spremenljivo (med 40 in 100 %, glede na ukrepe)

| — | Tehnična podpora: znotraj zgornje meje v višini 100.000 € na upravičenca, razporejenih čez obdobje treh let. |
| --- | --- |

—

Tehnična podpora: znotraj zgornje meje v višini 100.000 € na upravičenca, razporejenih čez obdobje treh let.

Trajanje: neomejeno.

Izvirno(-a) besedilo(-a) te odločbe, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na.

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 358/2004

Naziv: Pomoči za sledljivost in izboljšanje kakovosti v sektorju žit.

Cilj: Zagotoviti kakovost francoske pridelave žit.

Proračun: 1 444 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ do 40 % upravičenih stroškov za pomoči za naložbe in 75 % za pomoči za raziskave in razvoj.

Trajanje: 1 leto

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 366/2004

Naziv: Podaljšanje pomoči št. N 211/2002 v zvezi s členom 5 odst. 7 nacionalne zakonodaje 122/2001.

Cilj: Pomoč za naložbe, obveščanje in spodbujanje ter potrjevanje kakovosti.

Pravna podlaga: Articolo 5 comma 7 della Legge 17.3.2001 n. 122 „Disposizioni modificative e integrative alla normativa che disciplina il settore agricolo e forestale“.

Proračun: 82 633 milijonov EUR

Intenzivnost pomoči ali znesek: Kakor je določeno v pismu državi članici.

Veljavnost: Do leta 2006.

Verodostojno(a) besedilo(a) odločbe, iz katere so bile odstranjene vse zaupne informacije, se nahaja na naslovu.

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aid/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Veneto)

Št. pomoči: N 368/2004

Naziv: Točki b) in c) odstavka 2 člena 57 regionalnega zakona 40/2003: pomoč za rizični kapital.

Cilj: Ustanoviti sklad za rizični kapital z namenom spodbujati dostop MSP na področju kmetijstva do rizičnega kapitala v obliki pridobitve manjšinskega deleža in nakupa delnic nominalne vrednosti v zadrugah in združenjih.

Pravna podlaga: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8, articolo 57, comma 2 lettera b), c) capo I, titolo IX „Interventi nel settore agricolo e della trasformazione e commercializzazione della Veneto Sviluppo S.p.A.“

Proračun: Začetni okvirni proračun: 3 milijoni EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Kot je navedeno v pismu državi članici.

Trajanje: Do 31. decembra 2009.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, lahko najdete na internetnem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija (Val D'Aosta)

Št. pomoči: N 369/2004

Naziv: Pomoč za nadomestilo kmetom za izgube, ki izhajajo iz učinkov slabega vremena.

Cilj: Nadomestilo škode v vinogradih, proizvodnji sadja in zelenjave v obdobju od 14. decembra 2001 – 19. januarja 2002 (zimska pozeba), 4. in 5. aprila 2002 (spomladanska pozeba) in 5. junija 2002 (močan dež) v regiji Val d'Aosta.

Pravna podlaga: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 – calamità naturali e danni da fauna selvatica - del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Proračun: 50 % ugotovljene škode: 95 794,5 EUR.

Intenzivnost pomoči ali znesek: 50 % ugotovljene škode.

Veljavnost: Una tantum.

Verodostojno(a) besedilo(a) odločbe, iz katere so bile odstranjene vse zaupne informacije, se nahaja na naslovu.

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija (Kastilija Leon)

Št. pomoči: N328/2004

Naziv: Pomoč za kmetijska gospodarstva

Cilj: Uresničitev naložb v kmetijska gospodarstva za poenotenje in izboljšanje njihovih struktur.

Pravna podlaga: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la formalización de aval bancario a través de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA) con objeto a facilitar el acceso a los préstamos a los titulares de explotaciones agrarias de Castilla León.

Proračun: 50 000 EUR za leto 2004

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 40 % (50 % v območjih z omejenimi možnostmi) stroškov naložbe, upravičene do povračila.

Trajanje: Neomejeno.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 338/2004

Naziv: Pomoč za sledljivost v sektorju pridelave olja

Cilj: Zagotoviti kakovost francoske proizvodnje oljčnega olja.

Proračun: 175 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 40 % stroškov, upravičenih do povračila.

Trajanje: 3 leta (2004-2006)

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija (Val D'Aosta)

Št. pomoči: N 340/2004

Naziv: Pomoč za nadomestilo kmetom za izgube, ki izhajajo iz suše.

Cilj: Nadomestilo za škode v proizvodnji krme v obdobju od 4. februarja 2003 do 31. oktobra 2003, ki jo je v regiji Val d'Aosta povzročila suša.

Pravna podlaga: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 – calamità naturali e danni da fauna selvatica - del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Proračun: 50 % ugotovljene škode, škoda, ki znaša 2 477 020 EUR.

Intenzivnost pomoči ali znesek: 50 % ugotovljene škode.

Veljavnost: Una tantum

Verodostojno(a) besedilo(a)odločbe, iz katere so bile odstranjene vse zaupne informacije, se nahaja na naslovu:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 403/04

Naziv: Pogodba programa AL.COOP

Cilj: Pomoč pri naložbah za predelavo kmetijskih proizvodov

Pravna podlaga: Delibera CIPE del 13 novembre 2003. Deliber azione n. 216 della Giunta regionale dell'Abruzzo „Contratto di programma della Società Al Coop Allevatori Avicoli SCARL da sottoscrivere con il Ministero delle Attività Produttive — Parere della Regione Abruzzo“.

Proračun: 13 470 060 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 27 %

Trajanje: Do zaključka del (najpozneje do leta 2007)

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je(so) na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N409/2004

Naziv: Pomoč organizacijam proizvajalcev v sadjarstvu in vrtnarstvu pri uvedbi sistemov sledljivosti.

Cilj: Organizacijam proizvajalcev sadja, vrtnin, banan in krompirja pomagati pri uvedbi in izboljšanju sistemov sledljivosti.

Pravna podlaga: Proyecto de Orden por la que se establece la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la implantación y mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades

Proračun: Za leto 2004 7 052 000 EUR in za leto 2005 9 153 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Različno glede na pomoč

Trajanje: od leta 2004 do 2006

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je(so) na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Molise)

Št. pomoči: N 411/03

Naziv: Tehnična pomoč ter pospeševanje kakovostne kmetijske in kmetijsko -živilske proizvodnje.

Cilj: Pomoč za ustanovitev združenj proizvajalcev, za naložbe, tehnično pomoč, raziskave in razvoj ter oglaševanje.

Pravna podlaga: Delibera della Giunta regionale n. 672 del 9.6.2003 avente per oggetto „Attività di assistenza tecnica e promozione delle produzioni agricole ed agroalimentari di qualità – regime di aiuto“.

Proračun: 700 000 EUR za prvo leto. Nato določitev v splošnem letnem proračunu dežele.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Intenzivnost je glede na ukrepe različna (40 do 50 % za naložbe; postopno zniževanje pomoči ali 100 % za nadzor; postopno zniževanje pomoči za ustanovitev združenj proizvajalcev; 50 do 75 % za oglaševanje; 100 % za raziskave; zgornja meja 100 000 eurov na upravičenca za obdobje treh let, ali 50 % stroškov, upravičenih do povračila, za mala in srednje velika podjetja – če so prejela najvišji znesek – za tehnično pomoč); pomoč za ustanovitev javnih organov ne pomeni državne pomoči.

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 395/2004

Naziv: Pomoči ONIC/ONIOL ekološko kmetijstvo

Cilj: Spodbujati razvoj ekološkega kmetijstva v sektorju žitaric, oljnic in stročnic

Proračun: 605 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiv

Trajanje: 5 let (2004–2008)

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je(so) na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

(1)  Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o pravilih za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij, UL L 147, 31.5.2001, str. 1–40.

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 1248/2001 z dne 22. junija 2001 o spremembi Prilog III, X in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o epidemiološkem nadzoru transmisivnih spongiformnih encefalopatij in ustreznih preiskavah, UL L 173, 27.6.2001, str. 12–22.

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 1326/2001 z dne 29. junija 2001 o prehodnih ukrepih za dovoljenje prehoda na Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 o pravilih za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij in spremembi Prilog VII in XI k navedeni uredbi, UL L 177, 30.6.2001, str. 60–67.

(4)  Uredba Komisije (ES) št. 270/2002 z dne 14. februarja 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh s specifičnim tveganjem in epidemiološkem nadzoru transmisivnih spongiformnih encefalopatij ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1326/2001 o krmljenju živali in dajanju ovc, koz in njihovih proizvodov na trg, UL L 45, 15.2.2002, str. 4–15.

---

| 30.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/21

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 105/06)

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 534/2003

Naziv: Sredstva za lan (sprememba obstoječega ukrepa)

Cilj: Spodbuditi raziskave in prodajo v povezavi z lanom

Pravna podlaga: Heffingsverordening HPA vlasfonds

Proračun: 55 000 EUR za leto 2004

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 %

Trajanje: nedoločen čas

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločitve, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je (so) na voljo na spletni strani.

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Nemčija (Bavarska)

Pomoč št.: N 426/2003

Naziv: Izvajanje programa za boj in nadzor goveje virusne diareje/mukozne bolezni na Bavarskem

Cilj: Cilj regionalnega programa je boj proti in nadzor goveje virusne diareje/mukozne bolezni (BVD/MD). Upravičeni stroški so: stroški testiranja, prejemki za izgubo goveda in cepljenja. Sodelovanje v tem programu je za kmete prostovoljno.

Pravna podlaga: Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz über ein „Freiwilliges Bekämpfungsverfahren zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Virus der Bovinen Virusdiarrhoe (BVD/MD)“; Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz „Kostenregelung für Maßnahmen zur Bekämpfung der Bovinen Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD)“

Proračun: 7 milijonov EUR

Intenzivnost pomoči ali znesek: Do 50 %

Veljavnost: 3 leta.

Verodostojno(a) besedilo(a) odločbe, iz katere so bile odstranjene vse zaupne informacije, se nahaja na spletni strani.

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 429/03

Naziv: Financiranje ukrepov zaradi epidemije ptičje kuge (sprememba odobrene pomoči — pomoč N700/2000).

Cilj: Pomoč za zatiranje bolezni pri živalih.

Pravna podlaga: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren.

Proračun: Največ 11 344 505 EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 odstotkov.

Trajanje: Do 1. januarja 2010.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani.

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 431/03

Naziv: Financiranje ukrepov po izbruhu epidemije slinavke in parkljevke (sprememba odobrene pomoči — pomoč št. N 700/2000).

Cilj: Pomoč za boj proti živalskim boleznim.

Pravna podlaga: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren.

Proračun: 2 268 901 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %.

Trajanje: Do 1. januarja 2010.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je(so) na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Združeno kraljestvo

Pomoč št.: N 443/02

Naziv: Sprememba k sistemu pomoči št. N 771/99 za oglaševanje mleka in mlečnih izdelkov

Cilj: Ukrep ureja promocijo in oglaševanje za mleko in mlečne izdelke v Veliki Britaniji. Ukrep vključuje organizacijo sejmov, razstav in natečajev, obiske šol ter splošno oglaševanje.

Pravna podlaga: Milk Development Council Order 1995 made under the Industrial Organisation and Development Act 1947

Proračun: 2.4 milijona GBP letno do 4.8 milijonov GBP letno

Intenzivnost pomoči ali znesek: Do 50 % stroškov promocije in oglaševanja (parafiskalna dajatev)

Veljavnost: Neomejeno

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katere so bile odstranjene vse zaupne informacije, se nahaja na naslovu:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija (Bavarska)

Št. pomoči: N 451/2003

Naziv: Spodbujanje živinoreje na Bavarskem

Cilj: Pomoč je namenjena spodbujanju živinoreje in živinorejskega sektorja s podpiranjem priznanih zvez rejcev in izvajanjem posebnih vzrejnih ukrepov ter ukrepov za zaščito pasem domačih živali, ki jim grozi izumrtje.

Pravna podlaga: Richtlinien für die Förderung der Tierzucht

Proračun: 1,7 milijona EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiv.

Trajanje: Do 31. decembra 2010

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Val D'Aosta)

Št. pomoči: N 480/2004

Naziv: Pomoč kot nadomestilo kmetom za izgube, nastale zaradi neugodnih vremenskih pojavov (toča in pozeba).

Cilj: Nadomestiti škodo pri proizvodnji jabolk, ki jo je povzročila toča 8-9. aprila 2003, 16. julija 2003 in 21. julija 2003 v nekaterih občinah regije Val d'Aosta.

Pravna podlaga: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Proračun: približno 50 % ugotovljene škode: 73 113,28 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: približno 50 % ugotovljene škode

Trajanje: enkratna pomoč

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Nemčija (Brandenburg)

Št. pomoči: N 483/2003

Naziv: Pomoč za naložbe v tovarno etilnega alkohola.

Cilj: Pomoč se podjetju zagotovi za gradnjo nove tovarne v Brandenburgu, ki bo proizvajala etilni alkohol iz žit.

Pravna podlaga: 28. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Investitionszulagegesetz 1999; Bund-Länder-Programm für Unmittelbare Bundesbürgschaften in den neuen Ländern einschließlich Berlin.

Proračun: 24.75 milijonov EUR

Intenzivnost pomoči ali znesek: 50 % upravičenih stroškov.

Veljavnost: Enkratno

Verodostojno(a) besedilo(a) odločbe, iz katere so bile odstranjene vse zaupne informacije, se nahaja na spletni strani.

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Nemčija (Sachsen-Anhalt)

Št. pomoči: N 491/2003

Naziv: Pomoč za stroške prevoza in uničevanje poginulih živali.

Cilj: Varno odlaganje živalskih trupel. V skladu z nacionalnim pravom morajo lastniki dostaviti živalska trupla, dele le-teh in živalske stranske proizvode v določeno kafilerijo in kriti stroške odjema, prevoza, hrambe, predelave in ekstrakcije. Vendar pa, § 4 točka 2 AGTierKBG z dne 1. 2. 2002 predvideva, da 75 % stroškov odjema, prevoza, hrambe, predelave in ekstrakcije poginulih živali krijejo zvezna dežela Sachsen-Anhalt, mesta in občinski okraji. Preostalih 25 % plača lastnik zadevnih poginulih živali.

Pravna podlaga: Ausführungsgesetz zum Tierköperbeseitigungsgesetz (AG TierKBG) vom 1.2.2002.

Proračun: Predviden proračun 2004 3 525 013 EUR

Intenzivnost pomoči ali znesek: 75 % stroškov.

Veljavnost: Do 31. decembra 2013.

Druge informacije: Nemški organi so določili, da bodo občinski okraji in mesta z odprtim postopkom in v skladu z načeli trga izbrali podjetja, ki opravljajo prevozne storitve in storitve odstranjevanja odpadkov pred iztekom sedanje pogodbe s Sario.

Verodostojno(a) besedilo(a) odločbe, iz katere so bile odstranjene vse zaupne informacije, se nahaja na spletni strani.

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Umbrija)

Št. pomoči: N 491/2004

Naziv: Pomoč za odstranjevanje poginule živine.

Cilj: Cilj prijavljenega ukrepa je živinorejcem povrniti stroške odstranjevanja in odlaganja poginule živine na ravni kmetij.

Pravna podlaga: Modificazioni ed integrazioni della legge 27 novembre 2003, n. 20 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini“ – Articolo 4 comma c.

Proračun: 150 000,00 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 75 % stroškov odstranitve in uničenja.

Trajanje: Do leta 2013

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani.

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 502/2003

Naziv: Pomoč Regionalnega sveta mesta Limousin – Suša leta 2003

Cilj: Zasaditev naknadnih posevkov ali začasnih pašnikov, obnova trajnih pašnikov in zamenjava nasadov posebnih kultur

Proračun: 1,2 milijona EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 100 %

Trajanje: Enkratno

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je(so) na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija (Hessen)

Št. pomoči: N 508/03

Naziv: Pomoč v zvezi s prevozom in odstranjevanjem poginulih živali.

Cilj: Nadomestilo živinorejcem za stroške odstranjevanja in odlaganja poginulih živali, ki so nastali na ravni kmetij.

Pravna podlaga: § 15.2 des hessischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz.

Proračun: 2003: 4 502 111 EUR

2004: 4 337 800 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 67 2/3 %

Trajanje: Do 31. decembra 2013.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, lahko najdete na internetnem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija (Katalonija)

Št. pomoči: N 509/2003

Naziv: Pomoči za obnovo oljk.

Cilj: Nadomestilo škode, ki jo je na oljkah povzročila zmrzal.

Pravna podlaga: Orden ARP/320/2003de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frió de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Nižji od škode na oljkah.

Trajanje: Pet let

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Veneto)

Št. pomoči: N 509/04

Naziv: Pomoči za zagon organizacij proizvajalcev.

Cilj: Spodbujati zagon ali razširitev dejavnosti organizacij proizvajalcev.

Pravna podlaga: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, modificata dalla legge regionale 9 aprile 2004, n. 8.

Proračun: 300 000 EUR za prvo leto, nato je znesek določen v letnih finančnih predpisih.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Degresivna pomoč v petih letih (100 % — 80 % — 60 % — 40 % — 20 %).

Trajanje: Do 31. decembra 2009.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Ciper

Št. pomoči: N 522/04

Naziv: Pomoči za promocijo in oglaševanje kmetijskih in ribiških proizvodov.

Cilj: Spodbujati porabo kmetijskih in ribiških proizvodov.

Pravna podlaga: Απóφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ.

Proračun: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Od 70 % do 100 % za spodbujanje; 50 % za oglaševanje.

Trajanje: Do 31. decembra 2010.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/25

---

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta št. 2408/92

Sprememba obveznosti javnih služb, predpisanih za redne zračne prevoze na Portugalskem

(2005/C 105/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu z Obvestilom Komisije št. 2004/C 248/06, objavljenim v Uradnem listu dne 7. oktobra 2004, je portugalska vlada spremenila prevoznine in tovorne tarife za redne zračne prevoze, za katere so predpisane obveznosti javnih služb, na naslednjih progah:






  — | Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona |
| --- | --- | --- |

1.

V skladu z Obvestilom Komisije št. 2004/C 248/06, objavljenim v Uradnem listu dne 7. oktobra 2004, je portugalska vlada spremenila prevoznine in tovorne tarife za redne zračne prevoze, za katere so predpisane obveznosti javnih služb, na naslednjih progah:

—

Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona

| — | Lizbona/Terceira/Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona/Terceira/Lizbona

| — | Lizbona/Horta/Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona/Horta/Lizbona

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lizbona/Santa Maria/Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona/Santa Maria/Lizbona

| — | Lizbona/Pico/Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona/Pico/Lizbona

2.   Prevoznine

| 1. | Struktura prevoznin mora vključevati naslednje:






  (a) | V celoti prilagodljivo prevoznino za ekonomski razred, vrsto prevoznin v vrednosti in s pogoji, ki so prirejeni različnim segmentom povpraševanja (turistom, podjetnikom, prevozu blaga, posebnim izdelkom itd.). |
| --- | --- | --- |

1.

Struktura prevoznin mora vključevati naslednje:

(a)

V celoti prilagodljivo prevoznino za ekonomski razred, vrsto prevoznin v vrednosti in s pogoji, ki so prirejeni različnim segmentom povpraševanja (turistom, podjetnikom, prevozu blaga, posebnim izdelkom itd.).

| (b) | Povratno prevoznino PEX v višini 215 eurov za lete med Azori in celinskim delom Portugalske in povratno prevoznino PEX v višini 158 eurov za lete med Azori in Funchalom. |
| --- | --- |

(b)

Povratno prevoznino PEX v višini 215 eurov za lete med Azori in celinskim delom Portugalske in povratno prevoznino PEX v višini 158 eurov za lete med Azori in Funchalom.

| (c) | Osebe, ki so vsaj šest mesecev stalno bivale v avtonomni regiji Azori, na otokih z direktno povezavo s celinskim delom Portugalske ali Funchalom, in stalni prebivalci avtonomne regije Madeira, bodo upravičeni do 33 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred. |
| --- | --- |

(c)

Osebe, ki so vsaj šest mesecev stalno bivale v avtonomni regiji Azori, na otokih z direktno povezavo s celinskim delom Portugalske ali Funchalom, in stalni prebivalci avtonomne regije Madeira, bodo upravičeni do 33 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred.

| (d) | Študenti, stari 26 let ali manj, katerih prebivališče ali izobraževalna ustanova se nahaja v avtonomni regiji Azori, in tisti z Azorov, ki živijo ali se izobražujejo drugje na območju države, bodo upravičeni do 40 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred. |
| --- | --- |

(d)

Študenti, stari 26 let ali manj, katerih prebivališče ali izobraževalna ustanova se nahaja v avtonomni regiji Azori, in tisti z Azorov, ki živijo ali se izobražujejo drugje na območju države, bodo upravičeni do 40 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred.

| (e) | Na dneve, ko ni direktne povezave Funchal/Ponta Delgada/Funchal, lahko študenti, stari 26 let ali manj, ki potujejo iz ali v avtonomno regijo Azori, potujejo prek Lizbone, če za vse odseke poti uporabijo istega prevoznika. Izbrani vozni red ne sme vključevati vmesnega pristanka v Lizboni. |
| --- | --- |

(e)

Na dneve, ko ni direktne povezave Funchal/Ponta Delgada/Funchal, lahko študenti, stari 26 let ali manj, ki potujejo iz ali v avtonomno regijo Azori, potujejo prek Lizbone, če za vse odseke poti uporabijo istega prevoznika. Izbrani vozni red ne sme vključevati vmesnega pristanka v Lizboni.

Vsak prevoznik mora imeti enako strukturo prevoznin in jo brez razlikovanja uporabljati za vse proge, ki so navedene v točki 1, ne glede na to, ali je kraj odhoda ali prihoda Lizbona ali Porto; kljub temu lahko občasno ponudi promocijske cene za prevoze od točke do točke.

Javnosti morajo biti prevoznine predstavljene tako na prodajnih mestih kot tudi na okencih za prijavo leta.

| 2. | Osebe s prebivališčem in študentje plačajo naslednje neto zneske, ko se odštejejo popusti, navedeni v točkah (c) in (d) zgoraj:






  (a) | 184 eurov za osebe s prebivališčem v avtonomni regiji Azori za povratna potovanja na celinski del Portugalske; |
| --- | --- | --- |

2.

Osebe s prebivališčem in študentje plačajo naslednje neto zneske, ko se odštejejo popusti, navedeni v točkah (c) in (d) zgoraj:

(a)

184 eurov za osebe s prebivališčem v avtonomni regiji Azori za povratna potovanja na celinski del Portugalske;

| (b) | 160 eurov za osebe s prebivališčem v avtonomni regiji Azori ali avtonomni regiji Madeira, za povratna potovanja med Azori in Funchalom; |
| --- | --- |

(b)

160 eurov za osebe s prebivališčem v avtonomni regiji Azori ali avtonomni regiji Madeira, za povratna potovanja med Azori in Funchalom;

| (c) | 143 eurov za študente, za povratna potovanja med Azori in celinskim delom Portugalske; 101 euro za študente, za povratna potovanja med Azori in Funchalom. |
| --- | --- |

(c)

143 eurov za študente, za povratna potovanja med Azori in celinskim delom Portugalske; 101 euro za študente, za povratna potovanja med Azori in Funchalom.

| 3. | Če se uporabijo merila in prevoznine, ki so določene v točkah 1 in 2, bo država pod pogoji, ki jih bo določil zakon, subvencionirala potovanja oseb s prebivališčem in študentov. Leta 2005 bo subvencija znašala 87 eurov na potovanje. |
| --- | --- |

3.

Če se uporabijo merila in prevoznine, ki so določene v točkah 1 in 2, bo država pod pogoji, ki jih bo določil zakon, subvencionirala potovanja oseb s prebivališčem in študentov. Leta 2005 bo subvencija znašala 87 eurov na potovanje.

| 4. | Tovorne tarife za lete med celinskim delom in avtonomno regijo Azori so naslednje: | Lizbona in Porto/Azori | Funchal/Azori |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimum | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Običajno kg | 1,01 EUR/kg | 0,82 EUR/kg |
| Količina kg | 0,90 EUR/kg | 0,62 EUR/kg |
| Pokvarljivo blago kg | 0,63 EUR/kg | 0,53 EUR/kg |
| Posebni proizvodi kg (1) | 0,80 EUR/kg | 0,58 EUR/kg |
| Posebni proizvodi/količina kg (1) | 0,73 EUR/kg | |

4.

Tovorne tarife za lete med celinskim delom in avtonomno regijo Azori so naslednje:

Lizbona in Porto/Azori

Funchal/Azori

Minimum

8,44 EUR

8,44 EUR

Običajno kg

1,01 EUR/kg

0,82 EUR/kg

Količina kg

0,90 EUR/kg

0,62 EUR/kg

Pokvarljivo blago kg

0,63 EUR/kg

0,53 EUR/kg

Posebni proizvodi kg (1)

0,80 EUR/kg

0,58 EUR/kg

Posebni proizvodi/količina kg (1)

0,73 EUR/kg

Druge prevoznine, navedene v Obvestilu Komisije 2004/C 248/06 z dne 7. oktobra, ostanejo nespremenjene.

| 5. | To obvestilo začne veljati 15. maja 2005. |
| --- | --- |

5.

To obvestilo začne veljati 15. maja 2005.

---

(1)  v skladu s predpisi IATA

---

| 30.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/27

---

Sprememba obveznosti javnih služb v zvezi z rednimi zračnimi prevozi znotraj avtonomne regije Azori

(2005/C 105/08)

(Besedilo velja za EGP)

V skladu z Obvestilom Komisije 2002/C 115/02 z dne 16. maja 2002 je vlada avtonomne regije Azori posodobila prevoznine za redne zračne prevoze znotraj avtonomne regije Azori, za katere so predpisane obveznosti javnih služb in spremenila Prilogi A in B k Obvestilu, kot je navedeno v spodnjih tabelah.

PRILOGA A

Standardna ekonomska prevoznina (RT) (v eurih) v letu 2005

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 54 | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| FLW | 54 | | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| GRW | 178 | 178 | | 104 | 168 | 104 | 104 | 178 | 104 |
| HOR | 168 | 168 | 104 | | 168 | 104 | 104 | 178 | 154 |
| PDL | 188 | 188 | 168 | 168 | | 168 | 168 | 104 | 154 |
| PIX | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | | 104 | 178 | 154 |
| SJZ | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | 104 | | 178 | 104 |
| SMA | 188 | 188 | 178 | 178 | 104 | 178 | 178 | | 168 |
| TER | 178 | 178 | 104 | 154 | 154 | 154 | 104 | 168 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

54

178

168

188

178

178

188

178

FLW

54

178

168

188

178

178

188

178

GRW

178

178

104

168

104

104

178

104

HOR

168

168

104

168

104

104

178

154

PDL

188

188

168

168

168

168

104

154

PIX

178

178

104

104

168

104

178

154

SJZ

178

178

104

104

168

104

178

104

SMA

188

188

178

178

104

178

178

168

TER

178

178

104

154

154

154

104

168

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

PRILOGA B

Prevoznina za osebe s prebivališčem (RT) (v eurih) v letu 2005

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 42 | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| FLW | 42 | | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| GRW | 154 | 154 | | 88 | 140 | 88 | 88 | 154 | 88 |
| HOR | 132 | 132 | 88 | | 140 | 88 | 88 | 154 | 132 |
| PDL | 158 | 158 | 140 | 140 | | 140 | 140 | 88 | 132 |
| PIX | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | | 88 | 154 | 132 |
| SJZ | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | 88 | | 154 | 88 |
| SMA | 158 | 158 | 154 | 154 | 88 | 154 | 154 | | 140 |
| TER | 140 | 140 | 88 | 132 | 132 | 132 | 88 | 140 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

42

154

132

158

154

154

158

140

FLW

42

154

132

158

154

154

158

140

GRW

154

154

88

140

88

88

154

88

HOR

132

132

88

140

88

88

154

132

PDL

158

158

140

140

140

140

88

132

PIX

154

154

88

88

140

88

154

132

SJZ

154

154

88

88

140

88

154

88

SMA

158

158

154

154

88

154

154

140

TER

140

140

88

132

132

132

88

140

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

---

| 30.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV)

(2005/C 105/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 26. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Barclays Bank plc („Barclays“, Združeno kraljestvo), del skupine Barclays, in FöreningsSparbanken AB („FSB“, Švedska) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Mandab Holding AB („Mandab“, Švedska) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 26. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Barclays Bank plc („Barclays“, Združeno kraljestvo), del skupine Barclays, in FöreningsSparbanken AB („FSB“, Švedska) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Mandab Holding AB („Mandab“, Švedska) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Barclays: globalne storitve bančništva, naložbenega bančništva in upravljanja naložb; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Barclays: globalne storitve bančništva, naložbenega bančništva in upravljanja naložb;

| — | za FSB: finančne storitve za posameznike in podjetja, predvsem na Švedskem; |
| --- | --- |

—

za FSB: finančne storitve za posameznike in podjetja, predvsem na Švedskem;

| — | za Mandab: izdajanje kreditnih kartic, predvsem na Švedskem in Norveškem. |
| --- | --- |

—

za Mandab: izdajanje kreditnih kartic, predvsem na Švedskem in Norveškem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/29

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3726 – Dansk Supermarked/Netto)

(2005/C 105/10)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 25. aprila 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3726. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3726. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/30

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 105/11)

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Avstrija

Pomoč št.: NN 34A/00

Naziv: Programi in oznake kakovosti ter AMA Biosiegel in AMA Gütesiegel.

Cilj: Trženje kakovostnih izdelkov. Shema pomoči bo preskrbela pomoč glede informacij, javnosti in ukrepov zagotavljanja kakovosti, v povezavi z AMA Biosiegel („bio oznaka“) in AMA Gütesiegel („oznaka kakovosti“). Bio oznaka lahko ali tudi ne vključuje označbo porekla. Oznaka kakovosti vedno vključuje označbo porekla. Bio oznaka kakovosti bo odobrena samo izdelkom, ki izpolnjujejo določena kakovostna merila glede proizvodnje, metod, značilnosti izdelka in v določenih primerih zahteve v zvezi z geografskim poreklom izdelka.

Pravna podlaga: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (nacionalni predpis).

Proračun: Največ približno 4 865 milijonov EUR letno.

Intenzivnost pomoči oziroma vsota: Spremenljiva.

Trajanje: Nedoločeno, z izjemo ukrepov, opisanih v odstavku 23.1, odločbe.

Druge informacije: Obseg odločbe je omejen na objavljene dejavnosti AMA trženja in ne vpliva na prihodnje analize drugih AMA dejavnosti ali AMA trženja. Zlasti so izrecno izključene vse dejavnosti teh organizacij pred 23. septembrom 2002.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Nemčija (Posarje)

Št. pomoči: N 25/04

Naslov: Pomoč za stroške odstranjevanja in uničenja poginule živine, za katero so bili vplačani prispevki v Tierseuchenkasse.

Cilj: Nadomestilo živinorejcem v Posarju za stroške odstranjevanja in uničenja poginule živine.

Pravna podlaga: Ministerratsbeschluss vom 13.3.2001.

Proračun:

| 2002 | 361 324 EUR |
| --- | --- |
| 2003 | 297 929 EUR |
| 2004 | 361 330 EUR |

2002

361 324 EUR

2003

297 929 EUR

2004

361 330 EUR

Intenzivnost pomoči ali vrednost: Za odstranjevanje poginule živine: 100 %

Za uničenje poginule živine: 75 %

Za odstranjevanje in uničenje živali, ki jih je bilo treba zaklati po testiranju za TSE: 100 %

Trajanje: Do 31. decembra 2013.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum izdaje odločbe:

Država članica: Italija (Emilia Romagna)

Št. pomoči: N 152/2004

Naslov: Pilotni projekti za ohranjanje naravnih habitatov v interesu skupnosti na zaščitenih območjih.

Cilj: Pomoč sestavlja več pilotskih projektov majhnega obsega, ki so pretežno eksperimentalne in prikazovalne narave, katerih cilj je preveriti veljavne postopke za zaščito naravnih habitatov na zaščitenih območjih, in ki bi se jih v prihodnosti lahko uporabljalo v večjem obsegu.

Pravna podlaga: Piccoli progetti dimostrativi su scala limitata per il mantenimento e la conservazione di habitat di interesse comunitario e di paesaggi tradizionali presenti nelle aree protette della provincia di Bologna

Proračun: 184 050 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 000 EUR na upravičenca, razporejenih čez katerokoli obdobje 3 let. Razpoložljiva sredstva za posamezen projekt znašajo 830 EUR.

Trajanje: 2 leti

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija

Pomoč št.: N 154/2004

Naziv: Arrêté ministériel du 17 mars 2004, portant application des activités indiquées à l'article 4 de la loi no 499 du 23 décembre 1999.

Cilj: établir la repartition de l'enveloppe financière pour le financement des activités du Ministère des Politiques Agricoles et Forestières (réconduites à l'identique par rapport aux dossiers d'aides approuvés N 139/02, N 157/2000, N 30/02, N 111/2003), notamment:

Recherche et expérimentation

Collecte, traitement et diffusion d'information et données

Soutien des associations et unions nationales de producteurs agricoles

Amélioration génétique des plantes et du bétail

Protection et valorisation de la qualité des produits agricoles

Prévention et repression des fraudes

Politique des forêts

Projets spéciaux

Phytopathies et épizooties

Pravna podlaga: Decreto ministeriale del 17 marzo 2004, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999.

Proračun: 37 070 000,00 EUR

Intenzivnost pomoči ali znesek: spremenljiva v skladu z ukrepom

Veljavnost: eno leto (2004)

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Piemont)

Št. pomoči: N 193/2004

Naziv: Pomoč za prizadeta kmetijska območja.

Cilj: Odškodnina za škodo na javni in zasebni kmetijski infrastrukturi, ki so jo povzročile neugodne vremenske razmere (močno deževje in poplave).

Pravna podlaga: Articolo 3, comma 3, lettere a) e b) della legge 185/1992.

Proračun: Višina škode, za katero deželni organi oblasti zahtevajo odškodnino, je 1 773 300 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 odstotkov.

Trajanje: Ad hoc ukrep.

Drugi podatki: Ukrepi uporabe režima, ki ga je Komisija odobrila na podlagi svežnja državne pomoči C 12/b/1995 (Sklep Komisije 2004/307/ES z dne 16. 12. 2003, Ur. l. L 99/2004).

Povrnitve škode, ki so povezane s škodo na infrastrukturi, ki jo uporablja celotna skupnost prizadetih območij, ne pomenijo državne pomoči.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Združeno kraljestvo

Pomoč št.: N 195/03

Naziv: Komisija za meso in živino, Sistem oglaševanja kakovostnega govejega in ovčjega mesa

Cilj: Cilj sistema je spodbujanje in oglaševanje na osnovi kakovosti o prednostih prehranjevanja z govejim in ovčjim mesom in njihovimi izdelki, ki so v skladu s specifikacijami kakovosti. Promocije in oglaševanje bo potekalo v Združenem kraljestvu, v Evropski uniji izven Združenega kraljestva in drugod.

Pravna podlaga: The Agricultural Act 1967

Proračun: 36.8 milijonov GBP (55.4 milijonov EUR)

Intenzivnost pomoči ali znesek: Do 100 % (parafiskalna dajatev)

Veljavnost: Od datuma odobritve Komisije do 31. marca 2008

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Irska

Pomoč št.: N 207/04

Naziv: Nadomestilo za škodo zaradi plazenja tal v Co. Mayo.

Cilj: Pomoč kmetom za stroške čiščenja razbitin in popravilo ograj po zdrsu tal z dne 19. septembra 2003 v pokrajini Pullathomas v North Co. Mayo.

Proračun: 100 000 EUR

Intenzivnost pomoči ali znesek: 70 %

Veljavnost: Pomoč se nanaša na odškodnino za zdrs tal z dne 19. septembra 2003 v Co. Mayo.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Pomoč št.: N 217/04

Naziv: Pospeševanje raziskav in tehnološkega razvoja ter prenos znanja na področje ekološkega kmetovanja.

Cilj: Cilj ukrepa je zapolniti vrzeli v znanju in izkušnjah na področju ekološkega kmetovanja ter dolgoročno okrepiti konkurenčnost ekološkega kmetovanja od proizvodnje do trženja.

Proračun: 45 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Do 31. decembra 2008

Verodostojno(-a) besedilo(a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 227/2004

Naziv: Pomoč pridelovalcem v sektorju mleka za nakup proizvodnih sredstev.

Cilj: Proizvajalcem v sektorju mleka pomagati izvesti naložbe, da bodo ravnali v skladu s Kraljevim odlokom 217/2004.

Pravna podlaga: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen ayudas a los operadores del sector lacteo para la adquisición de determinados bienes de equipo.

Proračun: 2 700 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 % (50 % na območjih cilja 1).

Trajanje: Dve leti.

Verodostojno(-a) besedilo(a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Finska

Št. pomoči: N 237/2004

Naziv: Pomoč mladim kmetovalcem

Cilj: Objavljen ukrep za pomoč uvaja naslednje spremembe k odobrenemu sistemu pomoči N 679/2002:

Najvišji znesek pomoči v obliki subvencij se dvigne iz 25 000 EUR ali 30 000 EUR, če se mladi kmetovalec ukvarja z živinorejo ali s proizvodnjo v rastlinjaku. Obstoječi sistem se tudi spremeni, tako da mladi kmetovalec, ki se ukvarja z živinorejo ali proizvodnjo v rastlinjaku, prejme tudi dodatno subvencijo v višini 25 000 EUR za visoke stroške ustanovitve. Torej je skupna pomoč v obliki subvencij do 55 000 EUR.

V okviru obstoječega sistema pomoči lahko mladi kmetovalec prejme subvencionirano posojilo za kritje stroškov ustanovitve. Kapitalizirana vrednost subvencije je do 25 000 EUR. Ta znesek se s priglašeno spremembo poveča do 30 000 EUR v primeru mladih kmetovalcev, ki se ukvarjajo z živinorejo ali proizvodnjo v rastlinjaku.

Pravna podlaga: Valtioneuvoston asetus N:o 213/2004 maaseutuelinkeinojen rahoituslain ja maaseudun kehittämisestä annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta

Regeringens rättsakt 213/2004 om ändring av finansieringsakten för landsbygdsindustrin och regeringen rättsakt om landsbygdutveckling.

Proračun: Skupni stroški sistema, vključno z notificiranim amandmajem, so bili ocenjeni na 27 milijonov EUR letno.

Intenzivnost pomoči ali znesek: Glej zgoraj pod „Cilj“.

Veljavnost:: Neomejena.

Verodostojno(-a) besedilo(a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Avstrija

Št. pomoči: N 239/04

Naziv: Tržni ukrepi AMA

Cilj: Pomoč bi bila na voljo zlasti splošnim oglaševalskim kampanjam (poreklo proizvoda se nikoli ne omenja), ki se nanašajo na proizvode iz Priloge I in obsegajo oglaševanje v tiskanih in elektronskih medijih ter promocijo prodaje na prodajnih mestih (POS), sejmih in javnih prireditvah, organizaciji avstrijskih tednov hrane v trgovinah in restavracijah, sodelovanju na mednarodnih sejmih in tržnim raziskavam v zvezi z razvojem trgov, navadami potrošnikov, trendi in analizami prodaje mlečnih proizvodov. Pomoč bi bila odobrena tudi za dejavnosti na področju stikov z javnostjo in tiska, kar zadeva tekoče oglaševalske kampanje in sodelovanje na mednarodnih sejmih.

Pravna podlaga: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria

Proračun: največ približno 7,82 milijonov EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: spremenljivo

Trajanje:

Drugi podatki: Obseg odločitve je omejen na priglašene dejavnosti agencije AMA Marketing in ne posega v nadaljnjo analizo drugih dejavnosti agencije AMA ali AMA Marketing.

Verodostojno(-a) besedilo(a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 243/2004

Naziv: Spodbujanje uporabe biološko razgradljivih maziv.

Cilj: Obstoječi program pomoči N 651/2002 bi se podaljšal za dve leti. Pomoč spodbuja začetno opremljenost z biogenskimi mazivi in hidravličnimi tekočinami ter ustrezno preoblikovanje strojev in opreme, kar bo podjetja spodbudilo k uporabi teh okolju prijaznih materialov. Povečanje tržnega deleža teh proizvodov je namenjeno izboljšanju gospodarske učinkovitosti in spodbujanju razvoja proizvodov.

Pravna podlaga: Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe.

Proračun: Letni proračun za shemo pomoči znaša 7 milijonov EUR v letu 2005 in 5 milijonov v letu 2006.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 60 % upravičenih stroškov

Trajanje: do 31. december 2006

Verodostojno(-a) besedilo(a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Belgija

Št. pomoči: N 244/2004

Naziv: Osnutek kraljevega odloka o določitvi obveznih prispevkov, ki jih je treba vplačati v proračunski sklad za zdravje in kakovost živali — mlečni proizvodi

Cilj: Zagotoviti financiranje ukrepov iz proračunskega sklada (plačilo odškodnin in akontacij za uničenje domnevno okuženih mlečnih proizvodov ter plačilo analiz, izvedenih v okviru raziskovalnih projektov, znanstveno usmerjanje medstrokovnih organizacij), namenjenih preprečevanju težav z javnim zdravjem, če bi se na trgu pojavilo okuženo mleko ali mlečni izdelki.

Pravna podlaga: Projet d'arrêté royal fixant les cotisations obligatoires à payer au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, secteur lait

Ontwerp van koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel

Proračun: 213 000 EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 100 %

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno(-a) besedilo(a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija (Sicilija)

Št. pomoči: N 245/2004

Naziv: Pomoč za nadomestilo kmetom za izgube, ki izhajajo iz močnega vetra.

Cilj: Nadomestilo škode zaradi močnega vetra v okraju Enna.

Pravna podlaga: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 329 del 23.10.2003 — Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali dal periodo 1 maggio- 6 settembre2003 in provincia di Enna

Proračun: 2 117 473 EUR.

Intenzivnost pomoči ali znesek: Kot je določeno v Uredbi Komisije C (2003) 4328 z dne 16/12/2003 (pomoč C 12/B/1995).

Veljavnost: Una tantum.

Verodostojno(-a) besedilo(a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Nizozemska

Pomoč št.: N 246/2004

Naziv: Okvirna uredba o inovacijah v kmetijskem sektorju v severnem delu Nizozemske (podaljšanje obstoječega sistema).

Cilj: Financiranje inovacijskih projektov v kmetijskem sektorju v treh severnih provincah Nizozemske.

Pravna podlaga: Kaderwet LNV-subsidies (Artikelen 2 en 5)

Proračun:

| 2005 | 2 518 901 EUR |
| --- | --- |
| 2006 | 3 018 901 EUR |
| 2007 | 1 000 000 EUR |

2005

2 518 901 EUR

2006

3 018 901 EUR

2007

1 000 000 EUR

Intenzivnost pomoči ali znesek: Spremenljiva, največ do 100 %.

Veljavnost: 2005–2007

Verodostojno(-a) besedilo(a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---