# Den Europæiske Unions C 1/4. j

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 1 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang4. januar 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 1

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang4. januar 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 001/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 001/2 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2005/C 001/3 | Ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur (KN) (Tarifering af varer) | 3 |
| 2005/C 001/4 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i bl.a. Indien | 5 |
| 2005/C 001/5 | Officielle feriedage 2005 | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 001/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 001/2

Euroens vekselkurs

2

2005/C 001/3

Ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur (KN) (Tarifering af varer)

3

2005/C 001/4

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i bl.a. Indien

5

2005/C 001/5

Officielle feriedage 2005

7

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 4.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 1/1

---

Euroens vekselkurs (1)

3. januar 2005

(2005/C 1/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3507 |
| JPY | japanske yen | 138,84 |
| DKK | danske kroner | 7,4371 |
| GBP | pund sterling | 0,70725 |
| SEK | svenske kroner | 8,9758 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5444 |
| ISK | islandske kroner | 83,39 |
| NOK | norske kroner | 8,2135 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5800 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,361 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,58 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6964 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4343 |
| PLN | polske zloty | 4,0774 |
| ROL | rumænske leu | 39 230 |
| SIT | slovenske tolar | 239,78 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,655 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8150 |
| AUD | australske dollar | 1,7329 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6278 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5055 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8877 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,2113 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 402,16 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,5893 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3507

JPY

japanske yen

138,84

DKK

danske kroner

7,4371

GBP

pund sterling

0,70725

SEK

svenske kroner

8,9758

CHF

schweiziske franc

1,5444

ISK

islandske kroner

83,39

NOK

norske kroner

8,2135

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5800

CZK

tjekkiske koruna

30,361

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,58

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6964

MTL

maltesiske lira

0,4343

PLN

polske zloty

4,0774

ROL

rumænske leu

39 230

SIT

slovenske tolar

239,78

SKK

slovakiske koruna

38,655

TRY

tyrkiske lira

1,8150

AUD

australske dollar

1,7329

CAD

canadiske dollar

1,6278

HKD

hongkongske dollar

10,5055

NZD

newzealandske dollar

1,8877

SGD

singaporeanske dollar

2,2113

KRW

sydkoreanske won

1 402,16

ZAR

sydafrikanske rand

7,5893

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 1/2

---

Euroens vekselkurs (1)

31. december 2004

(2005/C 1/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3621 |
| JPY | japanske yen | 139,65 |
| DKK | danske kroner | 7,4388 |
| GBP | pund sterling | 0,70505 |
| SEK | svenske kroner | 9,0206 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5429 |
| ISK | islandske kroner | 83,60 |
| NOK | norske kroner | 8,2365 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5800 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,464 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,97 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6979 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4343 |
| PLN | polske zloty | 4,0845 |
| ROL | rumænske leu | 39 390 |
| SIT | slovenske tolar | 239,76 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,745 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 836 200 |
| AUD | australske dollar | 1,7459 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6416 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5881 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8871 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,2262 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 410,05 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6897 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3621

JPY

japanske yen

139,65

DKK

danske kroner

7,4388

GBP

pund sterling

0,70505

SEK

svenske kroner

9,0206

CHF

schweiziske franc

1,5429

ISK

islandske kroner

83,60

NOK

norske kroner

8,2365

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5800

CZK

tjekkiske koruna

30,464

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,97

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6979

MTL

maltesiske lira

0,4343

PLN

polske zloty

4,0845

ROL

rumænske leu

39 390

SIT

slovenske tolar

239,76

SKK

slovakiske koruna

38,745

TRL

tyrkiske lira

1 836 200

AUD

australske dollar

1,7459

CAD

canadiske dollar

1,6416

HKD

hongkongske dollar

10,5881

NZD

newzealandske dollar

1,8871

SGD

singaporeanske dollar

2,2262

KRW

sydkoreanske won

1 410,05

ZAR

sydafrikanske rand

7,6897

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 1/3

---

ENSARTET ANVENDELSE AF DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR (KN)

(Tarifering af varer)

(2005/C 1/03)

Forklarende bemærkninger vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (1), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/2004 (2)

De »Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur« (3) ændres således:

På side 339 indsættes følgende tekst:

| »8713 | Invalidekøretøjer, også med motor eller anden fremdrivningsmekanisme |
| --- | --- |
| 8713 90 00 | Andre varer

  Motoriserede køretøjer, der er særligt beregnet til handicappede, adskiller sig hovedsagelig fra køretøjer henhørende under KN-kode 8703, fordi de har:






  — | en maksimalhastighed på 10 km/h, dvs. hurtig ganghastighed |

»8713

Invalidekøretøjer, også med motor eller anden fremdrivningsmekanisme

8713 90 00

Andre varer

Motoriserede køretøjer, der er særligt beregnet til handicappede, adskiller sig hovedsagelig fra køretøjer henhørende under KN-kode 8703, fordi de har:

—

en maksimalhastighed på 10 km/h, dvs. hurtig ganghastighed

| — | en bredde på højst 80 cm |
| --- | --- |

—

en bredde på højst 80 cm

| — | 2 hjulsæt, der rører jorden |
| --- | --- |

—

2 hjulsæt, der rører jorden

| — | særligt udstyr, der skal afbøde for handicappet (f.eks. fodstøtter). |
| --- | --- |

—

særligt udstyr, der skal afbøde for handicappet (f.eks. fodstøtter).

Invalidekøretøjer kan have

| — | et sæt støttehjul |
| --- | --- |

—

et sæt støttehjul

| — | styre- og andre kontrolapparater (f.eks. en joystick), der er lette at håndtere; sådanne kontrolapparater er sædvanligvis fæstet til et af armlænene; de fremstår aldrig som en separat, justerbar ratsøjle. |
| --- | --- |

—

styre- og andre kontrolapparater (f.eks. en joystick), der er lette at håndtere; sådanne kontrolapparater er sædvanligvis fæstet til et af armlænene; de fremstår aldrig som en separat, justerbar ratsøjle.

Denne KN-kode omfatter eldrevne køretøjer, der ligner kørestole, og som kun er beregnet til transport af handicappede. Se eksempel nedenfor:

Image

Motordrevne scootere (handicapscootere) udstyret med separat, justerbar ratsøjle er imidlertid udelukket fra denne position (se eksempel nedenfor) og tariferes under KN-kode 8703.

Image

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT L 283 af 2.9.2004, s. 7.

2

(3)  EFT C 256 af 23.10.2002, s. 1.

3

---

| 4.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 1/5

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i bl.a. Indien

(2005/C 1/04)

Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (1) (i det følgende benævnt »grundforordningen«).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet af følgende producenter i Fællesskabet: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH og Nuroll SpA (i det følgende benævnt »klagerne«).

2.   Vare

Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er polyethylenterephthalatfolie (»PET-folie«) med oprindelse i Indien (»den pågældende vare«, normalt tariferet under KN-kode ex 3920 62 19 og ex 3920 62 90. Disse koder angives kun til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende antidumpingforanstaltninger er en endelig told indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1676/2001 (2) på importen af PET-folie med oprindelse i bl.a. Indien og tilsagn godtaget ved Kommissionens afgørelse 2001/645/EF (3).

4.   Årsagerne til den fornyede undersøgelse

Klagerne har oplyst, at foranstaltningerne ikke længere er tilstrækkelige til at modvirke den skadelige dumping for så vidt angår importen af PET-folie fra de fem indiske eksporterende producenter, fra hvilke der blev godtaget tilsagn ved Kommissionens afgørelse 2001/645/EF.

På grundlag af en sammenligning af de ovennævnte eksporterende producenters eksportpriser til Fællesskabet og deres hjemmemarkedspriser og den beregnede normale værdi hævder klagerne, at de beregnede dumpingmargener ville være højere end de margener, der konstateredes i den tidligere undersøgelse, der førte til de gældende foranstaltninger.

I betragtning af den store samarbejdsvilje, der udvistes af eksportørerne i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, blev resttolden fastsat på grundlag af den højeste sats, der fastsattes for de samarbejdsvillige producenter i stikprøven (4). Da alle disse producenter vil blive undersøgt på grundlag af denne meddelelse eller allerede er under undersøgelse (5), og da disse selskaber tegner sig for langt størstedelen af eksporten af den pågældende vare fra Indien til EU, finder Kommissionen det passende også at undersøge, om resttoldsatsen bør ændres.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at indlede en delvis interimsundersøgelse, og den indleder en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, begrænset til dumping foretaget af de fem indiske eksporterende producenter, fra hvilke der er godtaget tilsagn, og til resttoldens niveau.

Undersøgelsen vil vurdere behovet for at videreføre, fjerne eller ændre de eksisterende foranstaltninger.

(a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de eksporterende producenter i Indien og til de indiske myndigheder. Disse oplysninger og dokumentation til støtte herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 6 (a).

(b)   Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at give udtryk for deres mening skriftligt, afgive andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaerne og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentation til støtte herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 6 (a).

Kommissionen kan desuden høre interesserede parter mundtligt, hvis de fremsætter anmodning herom og påviser, at der er særlige årsager til, at de bør høres. En sådan anmodning skal fremsættes inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 6 (b).

6.   Frister

(a)   For parter til at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Opmærksomheden henledes på, at udøvelsen af de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, afhænger af, at den berørte part giver sig til kende inden for den nævnte frist.

(b)   Høringer

Interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

7.   Skriftlige bemærkninger, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra interesserede parter indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (6) og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Manglende samarbejdsvilje

I tilfælde, hvor en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller på anden måde undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Hvis det konstateres, at en interesseret part har afgivet forkerte eller misvisende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og de foreliggende faktiske oplysninger kan benyttes. Hvis en interesseret part ikke udviser samarbejdsvilje eller kun samarbejder delvist, kan resultatet være mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde samarbejdet.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1 Forordningen er senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  EFT L 227 af 23.8.2001, s. 1.

(3)  EFT L 227 af 23.8.2001, s. 56.

(4)  Forordning (EF) nr. 1676/2001, betragtning 77.

(5)  Kommissionens meddelelse 2004/C 43/11 (EUT C 43 af 19.2.2004, s. 14).

(6)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1) og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 4.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 1/7

---

OFFICIELLE FERIEDAGE 2005

(2005/C 1/05)

KOMMISSIONEN

Bruxelles og Luxembourg

| 24. marts | skærtorsdag |
| --- | --- |
| 25. marts | langfredag |
| 28. marts | 2. påskedag |
| 5. maj | Kristi himmelfartsdag |
| 6. maj | fredag, dagen efter Kristi himmelfartsdag |
| 9. maj | mandag, Europadagen (årsdagen for Schuman-deklarationen i 1950) |
| 16. maj | 2. pinsedag |
| 21. juli | torsdag, Belgiens nationaldag |
| 15. august | mandag, Maria himmelfart |
| 31. oktober | mandag, dagen før allehelgensdag |
| 1. november | tirsdag, allehelgensdag |
| 2. november | onsdag, allesjælesdag |
| 26. december til | mandag | 5 dage, jul og nytår |
| 30. december | fredag |
| I ALT: 17 dage |

24. marts

skærtorsdag

25. marts

langfredag

28. marts

2. påskedag

5. maj

Kristi himmelfartsdag

6. maj

fredag, dagen efter Kristi himmelfartsdag

9. maj

mandag, Europadagen (årsdagen for Schuman-deklarationen i 1950)

16. maj

2. pinsedag

21. juli

torsdag, Belgiens nationaldag

15. august

mandag, Maria himmelfart

31. oktober

mandag, dagen før allehelgensdag

1. november

tirsdag, allehelgensdag

2. november

onsdag, allesjælesdag

26. december til

mandag

5 dage, jul og nytår

30. december

fredag

I ALT: 17 dage

LUXEMBOURG: samme dage som i Bruxelles, dog undtagen torsdag den 21. juli, der erstattes med torsdag den 23. juni, Luxembourgs nationaldag.

Kommissionen forbeholder sig retten til at ændre i disse dispositioner, dersom tjenstlige krav nødvendiggør dette.

---