# Úřední věstník C 105/30.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 105 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4830. dubna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 105

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4830. dubna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 105/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 105/2 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/E2 C.37.857 – organické peroxidy (vyhotovená v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 105/3 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh | 3 |
| 2005/C 105/4 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 12 |
| 2005/C 105/5 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 16 |
| 2005/C 105/6 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 21 |
| 2005/C 105/7 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v Portugalsku (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 105/8 | Změna závazků veřejné služby ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v rámci autonomní oblasti Azory (
  1
  ) | 27 |
| 2005/C 105/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  ) | 28 |
| 2005/C 105/0 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3726 – Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 105/1 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 30 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 105/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 105/2

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/E2 C.37.857 – organické peroxidy (vyhotovená v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 105/3

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

3

2005/C 105/4

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

12

2005/C 105/5

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

16

2005/C 105/6

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

21

2005/C 105/7

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v Portugalsku (
  1
  )

1

25

2005/C 105/8

Změna závazků veřejné služby ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v rámci autonomní oblasti Azory (
  1
  )

1

27

2005/C 105/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  )

1

28

2005/C 105/0

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3726 – Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  )

1

29

2005/C 105/1

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 30.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

29. dubna 2005

(2005/C 105/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2957 |
| JPY | japonský jen | 136,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4460 |
| GBP | britská libra | 0,67750 |
| SEK | švédská koruna | 9,1805 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5374 |
| ISK | islandská koruna | 81,67 |
| NOK | norská koruna | 8,1430 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5818 |
| CZK | česká koruna | 30,499 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,51 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,2715 |
| ROL | rumunský lei | 36 180 |
| SIT | slovinský tolar | 239,58 |
| SKK | slovenská koruna | 39,435 |
| TRY | turecká lira | 1,8031 |
| AUD | australský dolar | 1,6565 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6191 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1017 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7669 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1191 |
| KRW | jihokorejský won | 1 291,94 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9067 |
| CNY | čínský juan | 10,7239 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3620 |
| IDR | indonéská rupie | 12 386,89 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9236 |
| PHP | filipínské peso | 70,130 |
| RUB | ruský rubl | 35,9890 |
| THB | thajský baht | 51,110 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2957

JPY

japonský jen

136,24

DKK

dánská koruna

7,4460

GBP

britská libra

0,67750

SEK

švédská koruna

9,1805

CHF

švýcarský frank

1,5374

ISK

islandská koruna

81,67

NOK

norská koruna

8,1430

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5818

CZK

česká koruna

30,499

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,51

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,2715

ROL

rumunský lei

36 180

SIT

slovinský tolar

239,58

SKK

slovenská koruna

39,435

TRY

turecká lira

1,8031

AUD

australský dolar

1,6565

CAD

kanadský dolar

1,6191

HKD

hongkongský dolar

10,1017

NZD

novozélandský dolar

1,7669

SGD

singapurský dolar

2,1191

KRW

jihokorejský won

1 291,94

ZAR

jihoafrický rand

7,9067

CNY

čínský juan

10,7239

HRK

chorvatská kuna

7,3620

IDR

indonéská rupie

12 386,89

MYR

malajsijský ringgit

4,9236

PHP

filipínské peso

70,130

RUB

ruský rubl

35,9890

THB

thajský baht

51,110

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 30.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/2

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/E2 C.37.857 – organické peroxidy

(vyhotovená v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 105/02)

(Text s významem pro EHP)

Návrh rozhodnutí vyvolává tyto připomínky ohledně práva na slyšení.

| — | Komise zahájila řízení v dubnu 2000, když jí nizozemská společnost AKZO poskytla informace o existenci kartelu. Dne 27. března 2003 bylo přijato sdělení o námitkách týkající se těchto stran: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA, AC Treuhand AG, správce kartelu. |
| --- | --- |

—

Komise zahájila řízení v dubnu 2000, když jí nizozemská společnost AKZO poskytla informace o existenci kartelu. Dne 27. března 2003 bylo přijato sdělení o námitkách týkající se těchto stran: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA, AC Treuhand AG, správce kartelu.

| — | Lhůta pro odpověď na sdělení o námitkách byla na žádost výše zmíněných stran prodloužena o více než dva týdny. Konečný termín byl stanoven na 17. června 2003. Dne 26. června 2003 proběhlo ústní slyšení, během něhož:






  1) | Společnost Peroxid Chemie odvolala čistě formální připomínku, kterou vznesla ke sdělení o námitkách. |
| --- | --- | --- |

—

Lhůta pro odpověď na sdělení o námitkách byla na žádost výše zmíněných stran prodloužena o více než dva týdny. Konečný termín byl stanoven na 17. června 2003. Dne 26. června 2003 proběhlo ústní slyšení, během něhož:

1)

Společnost Peroxid Chemie odvolala čistě formální připomínku, kterou vznesla ke sdělení o námitkách.

| 2) | Společnost Atochem poskytla nové dokumenty. Souhlasil jsem s jejich začleněním do spisu a ostatním stranám jsem poskytl dva týdny na zaslání připomínek Komisi. Obsah potvrdil názor Komise ohledně doby trvání tohoto porušení předpisů. |
| --- | --- |

2)

Společnost Atochem poskytla nové dokumenty. Souhlasil jsem s jejich začleněním do spisu a ostatním stranám jsem poskytl dva týdny na zaslání připomínek Komisi. Obsah potvrdil názor Komise ohledně doby trvání tohoto porušení předpisů.

| — | Vzhledem k vysvětlení v písemné odpovědi na sdělení o námitkách a na slyšení nepokračovala Komise v řízení ohledně porušení předpisů zmíněného ve sdělení námitek proti společnosti Pergan GmbH, neboť vypršela lhůta, a proti společnosti FMC Foret SA, protože nebyly nalezeny důkazy o její odpovědnosti za chování společnosti Perorsa, s níž je propojená. |
| --- | --- |

—

Vzhledem k vysvětlení v písemné odpovědi na sdělení o námitkách a na slyšení nepokračovala Komise v řízení ohledně porušení předpisů zmíněného ve sdělení námitek proti společnosti Pergan GmbH, neboť vypršela lhůta, a proti společnosti FMC Foret SA, protože nebyly nalezeny důkazy o její odpovědnosti za chování společnosti Perorsa, s níž je propojená.

| — | Návrh rozhodnutí předložený Komisi neobsahuje žádné další námitky a týká se pouze těch námitek, ke kterým se strany již mohly vyjádřit. |
| --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí předložený Komisi neobsahuje žádné další námitky a týká se pouze těch námitek, ke kterým se strany již mohly vyjádřit.

Vzhledem k výše zmíněnému se domnívám, že právo stran na slyšení bylo v tomto případě plně dodrženo.

V Bruselu dne 2. prosince 2003.

Serge DURANDE

---

| 30.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/3

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(2005/C 105/03)

Podpora č.: XA 66/04

Členský stát: Spojené království

Region: Anglie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Farming Activities Programme (Anglie)

Právní základ: Tento režim není stanoven zákonem. The Agriculture Act 1986 (oddíl 1) stanoví právní základ poskytování vládního poradenství spojeného s jakoukoli zemědělskou činností.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 800 000 GBP

Maximální míra podpory: Míra podpory je 100 %.

Datum uskutečnění: Zemědělci se budou moci zapsat od 1. prosince, první setkání se uskuteční 6. prosince 2004 nebo později.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory bude přístupný novým účastníkům po celou dobu jeho trvání. Činnosti financované režimem podpory se uskuteční od 6. prosince 2004 do 24. března 2005. Program skončí 31. března 2005.

Cíl podpory: Rozvoj odvětví. Tento program je zaměřen na činné zemědělce. Tento program se skládá ze série přednášek, kursů a seminářů a jeho cílem je napomoci zemědělcům porozumět současné problematice, která může mít vliv na jejich činnost, např. reforma SZP, zemědělství ohleduplné k povodím a nové režimy správy životního prostředí (Environmental Stewardship Schemes). To přispěje ke zvýšení profesionálnosti v odvětví.

Podpora bude vyplacena v souladu s článkem 14 nařízení 1/2004 a způsobilými náklady budou náklady na organizaci a poskytnutí školících programů.

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Tento režim se vztahuje na podniky činné pouze v produkci zemědělských produktů. Tento režim je přístupný podnikům produkujícím jakýkoli druh zemědělského produktu.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2JR

Internetová stránka: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klikněte na „Farming Activities Programme (Anglie)“. Případně se můžete obrátit přímo na:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fap-england.pdf.

Podpora č.: XA č. 49/04

Členský stát: Itálie

Region: Friulsko-Julské Benátsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Nařízení, které stanovuje kritéria a podrobná pravidla pro poskytování finanční pomoci pro rekapitalizaci zemědělských družstev a jejich konzorcií, jak je uvedeno v článku 31 regionálního zákona 20/1992, která je splatná ve smyslu čl. 5 písm. n) regionálního zákona 80/82, ve znění dalších změn a doplnění (Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di finanziamenti agevolati per la ricapitalizzazione delle cooperative agricole e dei loro consorzi, previsti dall'articolo 31 della LR 20/1992 ed erogabili ai sensi dell'articolo 5, lettera n) della legge regionale 80/82 e successive modificazioni ed integrazioni).

Právní základ: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20 (art. 31) – „Modificazioni ed integrazioni alla legge regionale 29 marzo 1988, n. 16, in materia di apicoltura e alla legge regionale 20 novembre 1982, n. 80, concernente il Fondo di rotazione regionale. Norme di interpretazione, modificazione ed integrazione di altre leggi regionali nel settore dell' agricoltura. Interventi di razionalizzazione, ammodernamento e sviluppo di alcuni comparti produttivi del settore primario“.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Předpokládá se, že maximální roční výdaje budou 2 miliony eur. Tato částka není závazná.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory je 40 % hrubého ekvivalentu podpory.

Datum uskutečnění: Režim podpory vstupuje v platnost patnáctým dnem po jeho zveřejnění v Úředním věstníku regionu a 10 dní po zaslání tohoto formuláře, jak je uvedeno v čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2004.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do vyčerpání prostředků, ale jen po dobu účinnosti nařízení (ES) č. 1/2004, tj. do 31. prosince 2006.

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků, jejímž předpokladem je schválení programů rekapitalizace družstev a jejich konzorcií, s dobou trvání nejvýše 5 let, které stanovují vhodné investice na reorganizaci, restrukturalizaci, konzolidaci a rozvoj družstevních subjektů. Malé a střední podniky, které projeví zájem, musí splnit kritéria ziskovosti a minimální požadavky týkající se životního prostředí, hygieny a ochrany zvířat a investice musí zaručit normální trhová odbytiště v souladu s plánem rozvoje venkova pro Friulsko-Julské Benátsko (schváleno rozhodnutím (ES) č. C (2000) 2902 def. ze dne 29. září 2000).

Podpora se uděluje podle článku 7 nařízení (ES) č. 1/2004.

Způsobilé náklady v rámci programů rekapitalizace

výstavba, nabytí nebo zkvalitňování nemovitého majetku,

nákup nebo nákup na leasing nových strojů a zařízení, včetně software do jejich tržní hodnoty, jiné náklady spojené se smlouvou o pronájmu (daně, úroky, náklady na refinancování úroků, režijní náklady, náklady na pojištění atd.) nejsou přípustné,

běžné náklady, jako např. odměny pro architekty, inženýry a poradce, studie proveditelnosti, získávaní patentů a licencí až do výše 12 % výše uvedených výdajů.

Dotčená hospodářská odvětví: Zpracovávání a/nebo uvádění na trh produktů uvedených v příloze I Smlouvy.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna |
| --- |
| Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna

Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Webová stránka: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Podpora č.: XA 51/04

Členský stát: Itálie

Region: Marky

Název režimu podpory: Poskytnutí podpory na propagaci výroby a uvádění jakostních zemědělských výrobků na trh prostřednictvím zavedení podnikových systémů řízení, aby bylo možné certifikovat, že produkty splňují kvalitativní, ekologické a etické požadavky vnitrostátních právních předpisů a evropských právních předpisů nebo norem řad SA 8000, UNI EN ISO 9000 a 14000, a systémů sledovatelnosti na úrovni podniku a pro celý výrobní řetězec podle vnitrostátních a právních předpisů Společenství nebo norem řad UNI 10939 a UNI 11020 a přizpůsobením se stávajícím předpisům pro kvalitní výrobky.

Právní základ: Articoli 3, 4 e 6 della legge regionale 10 dicembre 2003, n. 23 „Interventi per il sostegno dei sistemi di certificazione della qualità e della tracciabilità delle produzioni agricole ed agro-alimentari“.

Maximální plánované výdaje: Celková částka pro rozpočet na rok 2004 představuje 774 685, 35 eur, z čehož je nejvýše 700 000 eur určeno na opatření v rámci tohoto režimu podpory.

V dalších letech lze podle regionálního zákona poskytnout částku ve výši 2 miliony eur ročně, z čehož nejvýše 1 500 000 eur je určeno na opatření v rámci tohoto režimu podpory.

Maximální míra podpory: Podpora může dosáhnout až 60 % způsobilých nákladů, přičemž celková částka, která bude příjemci poskytnuta v období tří let, nesmí přesáhnout 100 000 eur.

Datum uskutečnění: Od roku 2004 a 10 pracovních dnů po předložení tohoto formuláře podle čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č.1/2004.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Doba trvání režimu podpory není časově omezena, závisí na prostředcích ročního rozpočtu regionu Marky, které budou na tento účel vyčleněny.

Cíl podpory: Poskytování podpory malým a středním zemědělským podnikům, které vyrábějí, zpracovávají a uvádějí na trh zemědělské produkty, za účelem podpory:

Příjemci podpory musí používat zavedený systém řízení alespoň po minimální dobu stanovenou regionální správou.

Referenční články nařízení Komise (ES) č. 1/2004: Čl. 13 odst. 2 písm. a) až d) a čl. 14 odst. 2) písm. c).

Příjemci podpory: Malé a střední zemědělské a zemědělskopotravinářské podniky, jak individuální tak ve sdružení, vyrábějící zemědělské produkty uvedené v článku 32 a v příloze I Smlouvy o založení Evropského společenství a sdružení výrobců, ochranná sdružení a výbory na propagaci nového označení původu, působící v rámci regionu.

Podporu mohou získat všechny právnické a fyzické osoby působící v dané oblasti na základě objektivně stanovených kritérií, přičemž musí být dodržena ustanovení čl. 13 odst. 6 a 7 a čl. 14 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 1/2004.

Náklady:

Způsobilé náklady

Podporu lze získat pro tyto účely:

| — | průzkum trhu, návrhy a vývoj výrobků, včetně přípravy žádostí na uznání označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze produktů podle příslušených právních předpisů Společenství, a na změny nebo přizpůsobení již stávajících předpisů pro produkty, |
| --- | --- |

—

průzkum trhu, návrhy a vývoj výrobků, včetně přípravy žádostí na uznání označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze produktů podle příslušených právních předpisů Společenství, a na změny nebo přizpůsobení již stávajících předpisů pro produkty,

| — | zavedení systémů zabezpečení jakosti, jako např. normy ISO 9000 a 14000, systémů sledovatelnosti, systémů zaměřených na zajištění souladu s normami, postupů uvádění na trh a systémů ekologické kontroly a na norem na osvědčení společenské odpovědnosti (SA 8000), |
| --- | --- |

—

zavedení systémů zabezpečení jakosti, jako např. normy ISO 9000 a 14000, systémů sledovatelnosti, systémů zaměřených na zajištění souladu s normami, postupů uvádění na trh a systémů ekologické kontroly a na norem na osvědčení společenské odpovědnosti (SA 8000),

| — | vzdělávání zaměstnanců, kteří zavádějí uvedené systémy, |
| --- | --- |

—

vzdělávání zaměstnanců, kteří zavádějí uvedené systémy,

| — | poplatky vybírané jmenovanými certifikačními orgány za počáteční certifikaci systému zajišťování jakosti nebo podobných systémů. |
| --- | --- |

—

poplatky vybírané jmenovanými certifikačními orgány za počáteční certifikaci systému zajišťování jakosti nebo podobných systémů.

Zohledněny budou i náklady na externí poradenství, prováděné profesionálními poradci nebo poradenskými společnostmi s doloženými zkušenostmi v příslušném odvětví a náklady na zavedení systému zajišťování jakosti, včetně speciálních technické podpory (např. kalibrace nástrojů).

Nezpůsobilé náklady

Náklady na vypracování příruček pro vlastní kontrolu podle zákonného dekretu č. 155/97.

Způsobilé jsou pouze náklady, které byly uskutečněny od data schválení podpory.

Dotčená odvětví: Režim podpory se vztahuje na malé a střední podniky, které vyrábějí, zpracovávají a uvádějí na trh zemědělských produkty uvedené v příloze I Smlouvy o ES.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: REGIONE MARCHE Servizio Sviluppo e Gestione Attività Agricole e Rurali e Servizio Sistema Agroalimentare, Ambiente rurale e Foreste, Via Tiziano 44, I-60100 Ancona

Webová stránka: www.agri.marche.it

Podpora č.: XA 53/04

Členský stát: Belgie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: předběžné financování testů TSE

Právní základ:

| — | nařízení (ES) č. 999/2001 |
| --- | --- |

—

nařízení (ES) č. 999/2001

| — | zákon ze dne 27. prosince 2002 o výdajích souhrnného rozpočtu na rok 2003 |
| --- | --- |

—

zákon ze dne 27. prosince 2002 o výdajích souhrnného rozpočtu na rok 2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka pro provádění povinných testů TSE u skotu poraženého k lidské spotřebě se odhaduje na přibližně 25 700 000 EUR (357 398 x 40 EUR na rok 2003 a přibližně 285 000 x 40 EUR na rok 2005 k 15. říjnu 2004) v závislosti na tom, zda vstoupí v platnost předloha rozhodnutí o financování testů TSE.

Maximální míra podpory: 40,00 EUR na test

Datum uskutečnění: od 1. ledna 2003

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Po dobu, po kterou se použijí povinné testy TSE u skotu poraženého k lidské spotřebě, a dokud nevstoupí v platnost předloha rozhodnutí o financování testů TSE, kterou předložila Komise.

Cíl podpory: Hlavním cílem opatření je podpořit oblast živočišné výroby v souladu s čl. 15 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh. Nejsou stanoveny žádné druhotné cíle. Způsobilé náklady zahrnují: celkové náklady na testování, včetně testovacích sad, odběru, dopravy, testování, skladování a likvidace vzorků.

Dotčená hospodářská odvětví: Režim se použije na pododvětví skotu v odvětví živočišné výroby.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (Federální agentura pro bezpečnost potravinového řetězce), Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel

Internetová stránka: www.favv.be

Podpora č.: XA 54/04

Členský stát: Belgie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: financování testů TSE

Právní základ:

| — | Verordening EG 999/2001 |
| --- | --- |

—

Verordening EG 999/2001

| — | Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004 |
| --- | --- |

—

Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004

| — | Règlement (CE) no 999/2001 |
| --- | --- |

—

Règlement (CE) no 999/2001

| — | loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004 |
| --- | --- |

—

loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka pro provádění povinných testů TSE u skotu poraženého k lidské spotřebě se odhaduje na přibližně 12 016 800 EUR (360 000 testů x 33,38 EUR na 12 měsíců) a může se měnit podle počtu poraženého skotu ve věkových kategoriích, které musejí být testovány, a podle data použití rozhodnutí.

Maximální míra podpory: 33,38 EUR na test

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Po dobu, po kterou se použijí povinné testy TSE u skotu poraženého k lidské spotřebě.

Cíl podpory: Hlavním cílem opatření je podpořit oblast živočišné výroby v souladu s čl. 15 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh. Nejsou stanoveny žádné druhotné cíle. Způsobilé náklady zahrnují: celkové náklady na testování, včetně testovacích sad, odběru, dopravy, testování, skladování a likvidace vzorků.

Dotčená hospodářská odvětví: Režim se použije na živočišnou výrobu.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (Federální agentura pro bezpečnost potravinového řetězce), Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel.

Internetová stránka: www.favv.be

Podpora č.: XA 56-04

Členský stát: Spojené království

Region: Anglie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Svépomocné skupiny pro zemědělce – pilotní projekt (Anglie)

Právní základ: The scheme is non-statutory. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal base for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 117 750 GBP

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory je 100 %. Každému účastníku budou poskytnuty služby v hodnotě 235,50 GBP a tato částka tudíž představuje maximální částku podpory poskytované v rámci tohoto režimu.

Datum uskutečnění: Zemědělci se budou moci přihlašovat od 22. října a první zasedání se uskuteční po 1. listopadu 2004.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Tento režim bude otevřen pro nové účastníky po celou dobu trvání. Činnosti financované v rámci tohoto režimu se uskuteční po 1. listopadu 2004 a do 31. března 2005.

Cíl podpory: Účelem tohoto režimu je ověřit nové mechanismy pro zapojení zemědělců se záměrem podporovat sdílení znalostí a osvědčených postupů v rámci odvětví. Tyto mechanismy zajistí vznik diskusních skupin pro diskusi o specifických tématech, která ovlivňují zemědělství. Podpora bude placena v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 1/2004 a způsobilými náklady budou náklady na pořádání vzdělávacích programů a v některých případech cestovní náklady a denní diety účastníků.

Dotčená hospodářská odvětví: Tento režim platí pouze pro podniky působící v oblasti výroby zemědělských produktů. Tento režim je otevřen pro podniky produkující jakýkoliv typ zemědělských produktů.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Challenge Fund: Self-help groups for farmers – pilot project |
| Area 4A |
| Ergon House |
| London |
| Spojené království |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Challenge Fund: Self-help groups for farmers – pilot project

Area 4A

Ergon House

London

Spojené království

SW1P 2JR

Adresa internetových stránek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klepněte na odkaz „Self-help groups for farmers – pilot schneme“. Rovněž můžete přejít přímo na adresu

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/self-help.pdf

Podpora č.: XA No 57/04

Členský stát: Itálie

Region: Provincia Autonoma di Bolzano

Název režimu podpory: Kritéria a podmínky pro přidělení podpor na pojistné smlouvy pro případ ztrát zemědělských podniků způsobených nepříznivými klimatickými jevy

Právní základ: Legge Provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, art. 4, lettera k

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102

Roční výdaje plánované na úrovni provincie: 3 000 000 eur

Maximální míra podpory: jednotlivě 50 % a 80 %

Datum uskutečnění: 10 dní po sdělení; říjen 2004

Doba trvání režimu: časově neomezen

Cíl podpory: Podpora zemědělským podnikům prostřednictvím preventivních programů, pomocí kterých budou moci čelit škodám na zemědělské produkci – článek 11 nařízení (ES) č. 1/2004

Dotčené odvětví: rostlinné produkty (ovoce, hrozny révy vinné )

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Provincia Autonoma di Bolzano, Ripartizione Agricoltura, I-39100 Bolzano, via Brennero 6

Internetová stránka: http://www.provinz.bz.it/landwirtschaft/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=1865

Podpora č.: XA 59-04

Členský stát: Spojené království

Region: Cumbria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Zemědělský výrobní program Distinctly Cumbrian

Právní základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti: 12. listopadu 2004 – 30. června 2005: 0,83 milionů GBP

1. července 2005 – 30. června 2006: 1,2 milionů GBP

1. července 2006 – 30. června 2007: 0,9 milionů GBP

Maximální míra podpory: Malé kapitálové granty 40 %

Velké granty 25 %

Granty pro rozvoj internetových stránek 50 %

Datum uskutečnění: Nové žádosti do tohoto režimu bude možné podávat od 12. listopadu 2004.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Konečným datem pro podání žádostí v režimu velkých grantů a v režimu malých grantů je 31. prosinec 2006.

Konečným datem pro podání žádostí o granty pro rozvoj internetových stránek je 31. březen 2007.

Poslední žádosti o výplatu grantu budou ve všech případech 30. června 2007.

Cíl podpory: Cílem tohoto režimu je napomáhat regeneraci a posilování ekonomiky venkova v Cumbrii podporou zpracovávání a distribuce produktů z Cumbrie s vysokou přidanou hodnotou a jejich uvádění na trh.

Režimy velkých a malých grantů se provádějí podle článku 7 nařízení (ES) č. 1/2004 (pro investice do zpracovávání a uvádění na trh). Způsobilé náklady jsou:

Granty pro rozvoj internetových stránek se provádějí podle článku 14 nařízení (ES) č. 1/2004. Způsobilými náklady jsou poplatky za poradenství.

Dotčená hospodářská odvětví: Tento režim se použije na zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh. Všechna pododvětví jsou způsobilá, s výjimkou výroby produktů, které napodobují nebo nahrazují mléko a mléčné výrobky, a jejich uvádění na trh a zpracovávání cukru nebo produktů z cukru a jejich uvádění na trh.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Distinctly Cumbrian |
| --- |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| PENRITH |
| Spojené království |
| CA11 0DT |

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

PENRITH

Spojené království

CA11 0DT

Adresa internetových stránek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klepněte na odkaz „Distinctly Cumbrian Agricultural Produce Scheme“. Rovněž můžete přejít přímo na adresu:

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/cumbrian-aps.pdf

Další informace: Tento režim sestává ze 3 opatření:

Podpora č.: XA-60/04

Členský stát: Nizozemsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Grant na organizační náklady sdružení pro spolupráci

Právní základ: Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Plánované roční výdaje v rámci tohoto režimu podpory činí 2 miliony EUR, z čehož 1,4 milionu EUR je určeno na technickou podporu zemědělcům.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory na zemědělce na rok je přibližně 535 EUR. Maximální míra podpory závisí na řadě faktorů: 1. na velikosti sdružení pro zemědělské obhospodařování přírody či jiného sdružení pro spolupráci; 2. na počtu členů z řad zemědělců; 3. na počtu hektarů, na které je danému sdružení pro spolupráci poskytován řídicí grant podle čl. 2 písm. a) platebního režimu pro zemědělské obhospodařování přírody a/nebo grant související s krajinou podle čl. 2 písm. b) uvedeného platebního režimu.

Podpora nepřekračuje strop povolený podle nařízení (ES) č. 1/2004. Bude stanoveno, že podpora nesmí v období tří let překročit 100 000 EUR na zemědělce.

Datum uskutečnění: 10 pracovních dní poté, co Evropská komise potvrdí doručení

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Jedná se o nový režim podpory pro období let 2004 až 2014 včetně. Podpora na základě tohoto režimu může být poskytnuta na jediné období v délce až šesti let. Žádosti o podporu musí být podány nejpozději 1. května 2009.

Cíl podpory: Účelem podpory je technická pomoc zemědělcům (podle článku 14 nařízení (ES) č. 1/2004) pro zemědělské obhospodařování přírody. Podporu je možné získat na tyto náklady: činnosti související s předáváním znalostí, zlepšováním profesionality a ekologickým řízením, náborem pracovníků, poradenstvím ohledně aplikací a správou.

Dotčená odvětví: Zemědělci zabývající se zemědělským obhospodařováním přírody v rámci svého podniku nebo zemědělci, kteří takovouto činnost plánují. Tito zemědělci mohou působit jak v oblasti chovu hospodářských zvířat, tak pěstování plodin na orné půdě.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Ministerie van LNV (Ministerstvo zemědělství, přírody a jakosti potravin) (p/a Dienst Regelingen, Postbus 965, 6040 AZ Roermond)

Internetová stránka: www.hetlnvloket.nl

Další údaje: Činnostmi, na něž se vztahuje grant na organizační náklady sdružení pro spolupráci, jsou opatření technické pomoci ve smyslu článku 14 nařízení o výjimce. Podpora bude poskytována – s cílem podpořit společné iniciativy a dovednosti pro obhospodařování přírody – ve prospěch sdružení pro spolupráci na pomoc s organizováním činností, jako jsou například předávání znalostí, zlepšování profesionality a ekologické řízení, nábor pracovníků, poradenství ohledně aplikací a správa. Podpora nebude poskytována přímo zemědělcům, ale budou z ní mít prospěch. Dotčená sdružení pro spolupráci tvoří zemědělci a výhody organizovaných činností poplynou zemědělcům.

Grant na organizační náklady sdružení pro spolupráci je zahrnut v kapitole 8 platebního režimu pro zemědělské obhospodařování přírody. Řídí se podmínkami stanovenými pro daný režim. Platební režim pro zemědělské obhospodařování přírody schválila Komise rozhodnutím K (2001) 2814 ze dne 9. října 2001. Předmětná podpora bude poskytnuta pouze tehdy, pokud bude rovněž poskytnuta řídicí podpora podle čl. 2 písm. a) platebního režimu pro zemědělské obhospodařování přírody a/nebo podpora související s krajinou podle čl. 2 písm. b) uvedeného platebního režimu. Společné obhospodařování přírody je posíleno podporou pro společné obhospodařování přírody, která je poskytována na příslušný počet hektarů. Ekologická hodnota společného obhospodařování životního prostředí je vyšší než součet hodnot dílčích iniciativ. Důvodem společného úsilí je optimalizace obhospodařování přírody.

Předmětná podpora je však odděleným režimem podpory. Na rozdíl od níže uvedené výjimky, řídicího grantu a grantu souvisejícího s krajinou nejsou s podporou spojeny žádné závazky v oblasti životního prostředí. Podpora se vztahuje na náklady činností považované za organizační náklady pro sdružení pro spolupráci. Součástí těchto nákladů není rozvoj, obhospodařování a/nebo udržování zvláštních pozemků a/nebo krajinných prvků.

Z přiloženého návrhu je patrné, že podle kapitoly 8 platebního režimu pro zemědělské obhospodařování přírody může být podpora poskytována také na činnosti mimo oblast působnosti nařízení (ES) č. 1/2004.

V první řadě se tato podpora týká činností, které nejsou považovány za podporu. Jedná se o pomoc pro činnosti, z nichž mají prospěch především sama sdružení pro spolupráci, jako jsou například činnosti zaměřené na rozšíření oblasti působnosti zemědělského obhospodařování přírody a posílení spolupráce mezi subjekty zapojenými do obhospodařování přírody.

Za druhé se podpora týká činností, jako jsou zajišťování jakosti, monitorování a podávání zpráv, které je možné považovat za agroenvironmentální opatření. Pro posledně jmenované činnosti není podpora prozatím poskytována. Podmínky pro tuto kategorii podpory Vám budou zaslány v brzké době obvyklou cestou. Předmětná podpora nebude vyplácena, dokud k tomu Komise neudělí souhlas.

Podpora č.: XA 63/04

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Bádensko-Würtenbersko

Název režimu podpory: Směrnice o udržování krajiny/dotace pro utváření sdružení producentů

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Přibližně 10 000 eur

Maximální míra podpory: V prvním roce 90 %, ve druhém roce 70 %, ve třetím až 50 %, ve čtvrtém roce až 30 % a v pátém roce až 20 % nákladů způsobilých pro spolufinancování.

Datum uskutečnění: Průběžně

Doba trvání režimu podpory: Do 30. června 2007

Cíl podpory: Dotace pro utváření sdružení producentů za účelem ochrany přírody, udržování krajiny a péče o krajinu v souvislosti s uváděním na trh ekologických či regionálních zemědělských produktů nebo produktů, jež vznikají v rámci udržování krajiny.

Dotčená hospodářská odvětví: Různá odvětví zabývající se ve veřejném zájmu ochranou přírody, udržováním krajiny a péčí o krajinu.

Názvy a adresa orgánu poskytujícího podporu: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum (Ministerstvo pro výživu a venkov), Kernerplatz 10, D-70182 Stuttgart

a čtyři vládní prezídia (Regierungspräsidien) spolkové země Bádensko-Würtenbersko

Internetová adresa: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Podpora č.: XA 64/04

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Bádensko-Würtenbersko

Název režimu podpory: Směrnice o udržování krajiny/Řízení a poradenství

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Přibližně 500 000 eur

Maximální míra podpory: Až 90 % nákladů způsobilých pro spolufinancování

Datum uskutečnění: Průběžně

Doba trvání režimu podpory: Do 30. června 2007

Cíl podpory: Řízení a poradenství s cílem ve veřejném zájmu uplatňovat opatření k ochraně přírody, udržování krajiny a péči o krajinu.

Dotčená hospodářská odvětví: Různá odvětví v rámci poskytování technické pomoci v zemědělství ve veřejném zájmu k ochraně přírody, udržování krajiny a péči o krajinu.

Názvy a adresa orgánu poskytujícího podporu: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum (Ministerstvo pro výživu a venkov), Kernerplatz 10, D-70182 Stuttgart,

čtyři vládní prezídia (Regierungspräsidien) spolkové země Bádensko-Würtenbersko, podřízené orgány pro ochranu přírody a úřady pro zemědělství, péči o krajinu a půdu.

Internetová adresa: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Podpora č.: XA 65/04

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Spolková země Bavorsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Bavorský program půjček pro účely ochrany životního prostředí

Právní základ: Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (gemeinsame Bekanntmachung der Bayerischen Staatsministerien für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz und für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celkem přibližně 3 miliony eur ročně

Maximální míra podpory: Výše subvencí u půjček se zvýhodněnou úrokovou sazbou činí nejvýše 15 % pro malé a nejvýše 7,5 % pro střední podniky.

Datum uskutečnění: Předpokládané datum: 1. prosince 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2008

Cíl podpory: Investiční podpora se v rámci článku 7 nařízení (ES) č. 1/2004 poskytuje malým a středním podnikům, které podle přílohy I Smlouvy o ES zpracovávají nebo uvádějí na trh zemědělské produkty. Jedná se o půjčky se zvýhodněnou úrokovou sazbou, u nichž není v případě malých podniků překročena výše subvencí 15 % a v případě středních podniků výše subvencí 7,5 %.

Půjčky představují pro malé a střední průmyslové podniky pomoc k vlastnímu rozvoji a mají v rámci odpovědnosti samotných podniků obzvláště vedle ostatních podnikových investic umožnit investici v oblasti ochrany životního prostředí. Mají tak přispět k podstatnému zlepšení situace životního prostředí.

Dotčená hospodářská odvětví: Zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh ze strany průmyslových podniků. Podpora se nevztahuje na výrobu či uvádění na trh produktů, jež jsou nápodobou či náhražkou mléka nebo mléčných výrobků, ani na zpracovatelskou činnost v odvětví cukru či na uvádění produktů tohoto odvětví na trh.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

D-80539 München

Internetová adresa: Po zveřejnění směrnice týkající se půjček ve prospěch průmyslových podniků střední velikosti s cílem podporovat ochranu životního prostředí a opatření na úsporu energie bude její znění k dispozici na internetové adrese:

http://www.stmugv.bayern.de/de/wirtschaft/kredit.htm.

Další informace: Nařízení o výjimce se nevztahuje na opatření týkající se zjišťování starších případů znečišťování životního prostředí a jejich nápravy podle oddílu III směrnice. Ve směrnici se uvádí, že platnost výjimky podle práva Společenství skončí v souladu s platnými nařízeními (ES) č. 69/2001, 70/2001 a 1/2004 dne 30. června 2007.Tento režim podpory a veškerá jednotlivá opatření uplatněná na jeho základě se přizpůsobí případným změnám nařízení č. 1/2004; Komise bude v této věci vyrozuměna.

---

| 30.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/12

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 105/04)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Abruzzo)

Podpora č.: N 261/2004

Název: „Credito agrario agevolato“

Právní základ: Legge regionale 14 settembre 1994, n. 62 e Legge regionale 9 marzo 2004, n. 11.

Cíl: Regionální zákon č. 11 ze dne 9. března 2004 pozměňuje regionální zákon č. 62 ze dne 14. září 1994 o zvýhodněném zemědělském úvěru.

Rozpočet: Regionální orgány poskytnou v roce 2004 rozpočtovou částku ve výši 900 000 eur.

Míra nebo částka podpory: Podpory investic při prvním nákupu zvířat a zařízení a vybavení: 50 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech a 40 % v ostatních oblastech. 1,10 % platné úrokové sazby.

Doba trvání: 5 let, do 31. prosince 2009.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Friuli-Venezia Giulia)

Podpora č: N 262/04

Název: Podpora k vyrovnání ztrát v produkci způsobených nepříznivými povětrnostními jevy

Cíl: Poskytnout zemědělcům vyrovnání za ztráty v produkci způsobené suchem a přívalovým deštěm v regionu v roce 2003.

Právní základ: Legge Regionale 13 agosto 2002, n. 22 art. 1 e successive modificazioni;

Delibera della Giunta regionale n. 1239 del 14 maggio 2004

Rozpočet: 1 825 068 EUR (Fondo Regionale per la gestione delle emergenze in agricoltura)

Míra nebo částka podpory: 80 % skutečných ztrát s odečtením 15 % běžného podnikatelského rizika

Doba trvání: Jeden rok

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Belgie

Podpora č.: N 270/2004

Název: Předloha královského dekretu, kterým se stanoví dočasné krizové poplatky splatné producenty brambor, pokud jde o odškodnění ztrát způsobených v důsledku opatření přijatých proti škodlivým organismům.

Cíl: Odškodnění producentů brambor za ztráty způsobené v důsledku opatření přijatých proti škodlivým organismům

Právní základ:

| — | Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux
  (Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen; |
| --- | --- |

—

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux

(Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen;

| — | Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux
  (Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten) |
| --- | --- |

—

Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux

(Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten)

| — | Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles
  (Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen). |
| --- | --- |

—

Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

(Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen).

Rozpočet: 1 500 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Až do výše100 %

Doba trvání: Až do vyhubení dotyčných škodlivých organismů na belgickém území

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Abruzzo).

Podpora č.: N 272/04

Název: Program pomoci na přemístění nebo zastavení zdraví škodlivých nebo jim podobných zemědělských činností.

Cíl: Přemístění hospodářství nebo zastavení činnosti a zrušení výrobní kapacity.

Právní základ: Legge regionale n. 15 del 26 aprile 2004 – „Disposizioni finanziarie per la redazione del bilancio annuale 2004 e pluriennale 2004/2006 della Regione Abruzzo“.

Rozpočet: 5 000 000 eur.

Výše nebo částka podpory: Od 30 do 100 % nebo neamortizovaná hodnota majetku zvýšená o 20 %.

Doba trvání: 1 rok.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Basilicata)

Podpora č.: N 274/2004

Název: Podpora pro vyrovnání ztrát zemědělců v důsledku silného sněžení

Cíl: Vyrovnat škody způsobené silným sněžením ve dnech 23. – 24. prosince 2003 v kraji Potenza.

Právní základ: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 680 del 23.3.2004 – Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dell'evento calamitoso „Nevicate nei giorni 23 e 24 dicembre 2003 – Provincia di Potenza“.

Rozpočet: 1 280 000 EUR.

Míra podpory nebo částka: Stanovena v rozhodnutí Komise K (2003) 4328 ze dne 16. prosince 2003 (podpora C 12/B/1995).

Doba trvání: Jednorázová podpora.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Pouilles)

Podpora č.: N 280/04.

Název: Opatřní ve prospěch chovatelů účastnících se plánu očkování proti katarální horečce ovcí.

Cíl: Vyrovnání ztrát v rámci boje proti nemocem zvířat.

Právní základ: Disegno di legge „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue)“.

Rozpočet: 748 914,98 EUR.

Výše nebo částka podpory:

| — | 90 % pro ztráty způsobené úmrtími, potraty a snížením produkce mléka. |
| --- | --- |

—

90 % pro ztráty způsobené úmrtími, potraty a snížením produkce mléka.

| — | 60 eur/zvíře a rok za uvolnění zvířat (se snížením podpory poměrně podle skutečné délky uvolnění). |
| --- | --- |

—

60 eur/zvíře a rok za uvolnění zvířat (se snížením podpory poměrně podle skutečné délky uvolnění).

Doba trvání: Po dobu nutnou k uskutečnění plateb.

Závazné/á jazykové/á znění rozhodnutí bez důvěrných údajů jsou k dispozici na této internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 281/2004

Název: Meziodvětvová dohoda 2004 pro brambory určené k průmyslovému zpracování a podpora soukromého skladování konzumních brambor

Cíl: Podpora skladování brambor.

Právní základ: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari.

Rozpočet: 7 600 000 EUR

Míra podpory nebo částka: V závislosti na opatření

Doba trvání: Jeden rok.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Benátsko)

Podpora č.: N 289/B/2003

Název: „Interventi di indennizzo per i pulcini che non hanno potuto essere accasati in conseguenza di influenza aviaria“

Právní základ: Allegato B) della deliberazione della Giunta regionale del Veneto n.808 del 28 maggio 2003 di attuazione della legge regionale 7 aprile 2000, n.8.

Cíl: Cílem opatření je odškodnit líhně nacházející se mimo pásma ochrany a dohledu jednodenních kuřat, která v důsledku omezení, zavedených veterinárními orgány za účelem kontroly chorob, nemohla být umístěna do chovů, které si je objednaly, protože se tyto chovy nacházely v pásmech ochrany a dohledu. Cílem opatření je rovněž čelit problémům souvisejících s dobrými životními podmínkami zvířat, která nemohou po vylíhnutí z vajec v žádném případě zůstat více jak jeden den v zařízeních/líhních, protože tato zařízení/líhně nejsou uzpůsobena pro chov (odchovny kuřat). Jednodenní kuřata byla utracena (metodou euthanasie) a spálena v souladu s platnými hygienickými předpisy.

Rozpočet: Regionální orgány plánují poskytnout rozpočtovou částku ve výši přibližně 800 000 eur.

Míra nebo částka podpory: Až do výše 80 % ztrát z příjmu vypočítaného na základě průměrných tržních cen jednodenních kuřat v daném pásmu a uvažovaných obdobích.

Doba trvání: Opatření ad hoc se vztahují na škody, které utrpěli chovy drůbeže v důsledku epidemií, jež zasáhly benátský region v období od konce srpna 2000 do konce března 2001 a od konce října 2002 do začátku října 2003.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Apulie)

Podpora č.: N 290/04

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami

Cíl: Podopora určená k odškodnění ztrát zemědělců, které vyplývají ze špatných klimatických podmínek.

Právní základ: Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“. Deliberazione della Giunta regionale n. 1924 del 28 novembre 2003„Proposta urgente al Ministero delle politiche agricole di declaratoria delle eccezionali avversità atmosferiche. Piogge alluvionali del 29/9/2003. Provincia di Brindisi“.

Rozpočet: Část rozpočtu stanoveného pro provádění režimu schváleného v rámci spisu C 12/b/95

Míra nebo částka podpory: Míry schválené v rámci spisu C 12/b/95

Doba trvání: Doba nezbytná k vyplacení podpor

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Finsko

Podpora č.: N 292/2004

Název: Odložené splátky zvýhodněných úvěrů.

Cíl: Oznámený režim umožňuje odložit úvěrové splátky zvýhodněných úvěrů o dva roky (jednorázová splátka) nebo o pět let celkem. U některých druhů zvýhodněných úvěrů (státní úvěry) se po dobu odkladu neplatí žádné úroky. Takové odklady a neúročená období mohou být poskytnuta pro zvýhodněné úvěry za účelem investic, bytové výstavby nebo podpory na počátku činnosti mladým zemědělcům podle vnitrostátního režimu podpory, jehož změna byla naposledy schválena rozhodnutím Komise K (2003) 1872. Finské orgány upřesnily, že opatřením se nezvyšuje částka ani míra podpory.

Právní základ: Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki, valtioneuvoston asetus eräistä maaseudun kehittämiseen myönnettävistä lainoista ja valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004

Lagen om finansiering av landsbygdsindustri (Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki), regeringens rättsakt om vissa lån som beviljas för landsbygdsutveckling, regeringens rättsakt om landsbygdsutveckling efter ändring 2004.

Rozpočet: Nevykazuje žádný dopad na rozpočet.

Míra nebo částka podpory: Nedochází k žádným změnám existujícího režimu podpory.

Doba trvání: Bez omezení.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 294/2004

Název: Podpora na obnovu luk (Mosela)

Cíl: Obnovení trvalých luk po suchu v létě roku 2003.

Rozpočet: 350 000 eur

Výše nebo částka podpory: Nejvýše 100 %

Doba trvání: Jednorázově

Závazné/á jazykové/á znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 295/2004

Název: Podpory v odvětví rýže

Cíl: Přizpůsobit oblast novým podmínkám na trhu financováním podpor na výzkum a vývoj, investice, zlepšení kvality produktu a technickou pomoc.

Rozpočet: 200 000 eur

Výše nebo částka podpory: Různá

Doba trvání: 5 let (2004 – 2008)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Veneto)

Podpora č.: N 302/2004

Název: Regionální právní předpis 40/2003 články 52, 53, 55 a 56 „Krátkodobé půjčky a záruky pro zemědělské odvětví“.

Cíl: Poskytovat krátkodobé půjčky, záruky a technickou pomoc zemědělskému odvětví.

Právní základ: Legge regionale 12 Dicembre 2003 n.40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ articoli 52, 53, 55 e 56 .

Rozpočet: Přibližně 900 000 EUR (600 000 EUR pro opatření podle článku 53 a 300 000 EUR pro opatření podle článku 56)

Míra nebo částka podpory: Jak je uvedeno v dopise členskému státu.

Doba trvání: Do 31. prosince 2010

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko

Podpora č.: N 326/2004

Název: Platform Biologica 2001

Cíl: Studie trhu, technická podpora a reklama pro biologické odvětví

Právní základ: Decreet van de minister van Landbouw, natuurbeheer en visserij. Vyhláška Ministerstva zemědělství, životního prostředí a rybolovu

Rozpočet: 174 705,38 EUR ročně

Míra nebo částka podpory: 50 % – 100 % v závislosti na opatřeních

Doba trvání: 2005 – 2008

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/16

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 105/05)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Dánsko

Podpora č.: N 341/2004

Název: Spolufinancování výdajů, které měly jatka a zpracovatelské závody v souvislosti s monitorováním TSE skotu, ovcí a koz

Cíl: Cílem podpory je provedení BSE a TSE testů u skotu, ovcí a koz a asanování uhynulých zvířat.

Právní základ:

| — | Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 22. května 2001 (1) ve znění nařízení Komise (ES) č. 1248/2001 ze dne 22. června 2001 (2), nařízení Komise (ES) č. 1326/2001 ze dne 29. června 2001 (3) a nařízení Komise (ES) č. 270/2002 ze dne 14. února 2002 (4). |
| --- | --- |

—

Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 22. května 2001 (1) ve znění nařízení Komise (ES) č. 1248/2001 ze dne 22. června 2001 (2), nařízení Komise (ES) č. 1326/2001 ze dne 29. června 2001 (3) a nařízení Komise (ES) č. 270/2002 ze dne 14. února 2002 (4).

| — | Dánský zákon č. 351 ze dne 2. června 1999 o chorobách a infekcích zvířat; předpis č. 82 ze dne 14. února 2002 o monitorování a potírání BSE u skotu; předpis č. 128 ze dne 18. března 2002 o monitorování a potírání TSE u ovcí a koz. |
| --- | --- |

—

Dánský zákon č. 351 ze dne 2. června 1999 o chorobách a infekcích zvířat; předpis č. 82 ze dne 14. února 2002 o monitorování a potírání BSE u skotu; předpis č. 128 ze dne 18. března 2002 o monitorování a potírání TSE u ovcí a koz.

Rozpočet: 15 milionů DKK (cca. 2 miliony eur).

Míra nebo částka podpory: 100 %.

Doba trvání: Do 31. prosince 2004.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 342/2004

Název: Sviluppo Italia S.p.A./Valle del Leo S.p.A.

Cíl: Veřejný podnik Sviluppo Italia získá účast v zemědělském podniku Valle del Leo a upíše půjčku v konvertibilních dluhopisech za podmínek tržního hospodářství, které budou přijatelné pro soukromého investora.

Rozpočet: Zvýšení kapitálu: 1,5 mil. EUR; půjčka v konvertibilních dluhopisech: 1 milion EUR

Míra nebo částka podpory: Opatření nepředstavuje podporu.

Doba trvání: 5 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Val D'Aosta)

Podpora č.: N 384/2004

Název: Podpora k vyrovnání ztrát zemědělců způsobených nepříznivými povětrnostními událostmi (krupobití).

Cíl: Vyrovnání škod na produkci jablek způsobených krupobitím v některých obcích regionu Val d'Aosta dne 17. srpna 2001.

Právní základ: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamitŕ naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Rozpočet: 50 % zjištěné škody: 3311 EUR

Míra nebo částka podpory: 50 % zjištěné škody.

Doba trvání: Jednorázová platba

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných informací lze nalézt na této internetové stránce:

httphttp://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 386/2003

Název: Pomoc zaměřená na propagaci generační výměny a vytváření životaschopných zemědělských podniků

Cíl: Propagovat start podnikání mladých zemědělců a reorganizaci zemědělských podniků vedených mladými zemědělci.

Právní základ: Rozpočet: 400 000 000 EUR ročně

Míra nebo částka podpory:

| — | Pomoc při startu podnikání: 25 000 EUR (jednorázový bonus) plus 25 000 EUR (úroková subvence) |
| --- | --- |

—

Pomoc při startu podnikání: 25 000 EUR (jednorázový bonus) plus 25 000 EUR (úroková subvence)

| — | Investiční pomoc: různé (mezi 40 a 100 % podle opatření) |
| --- | --- |

—

Investiční pomoc: různé (mezi 40 a 100 % podle opatření)

| — | Technická podpora: v rámci stropní hranice 100 000 EUR na příjemce během tří let. |
| --- | --- |

—

Technická podpora: v rámci stropní hranice 100 000 EUR na příjemce během tří let.

Doba trvání: neomezená.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 358/2004

Název: Podpory vysledovatelnosti a zlepšení jakosti v odvětví obilovin

Cíl: Zajistit jakost francouzské produkce obilovin.

Rozpočet: 1 444 000 EUR

Výše nebo částka podpory: Maximálně 40 % způsobilých nákladů pro investiční podpory a 75 % pro podpory na výzkum a vývoj

Doba trvání: 1 rok

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných informací lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 366/2004

Název: Prodloužení podpory N 211/2002 týkající se čl. 5 odst. 7 zákona 122/2001

Cíl: Investiční podpora, propagace a osvědčování jakosti

Právní základ: Articolo 5 comma 7 della Legge 17.03.2001 n. 122 „Disposizioni modificative e integrative alla normativa che disciplina il settore agricolo e forestale“.

Rozpočet: 82,633 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Viz dopis členskému státu

Doba trvání: Do roku 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aid/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Veneto)

Podpora č.: N 368/2004

Název: Regionální zákon 40/2003 čl. 57 odst. 2 písm. b) a c): podpora pro rizikový kapitál.

Cíl: Zřídit fond rizikového kapitálu, aby se podpořil přístup zemědělských malých a středních podniků k rizikovému kapitálu nabytím menšinového podílu akcií a koupí akcií družstev a konsorcií.

Právní základ: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8, articolo 57, comma 2 lettera b), c) capo I, titolo IX „Interventi nel settore agricolo e della trasformazione e commercializzazione della Veneto Sviluppo S.p.A.“

Rozpočet: Počáteční předběžný rozpočet: 3 miliony EUR.

Míra nebo částka podpory: Viz dopis členskému státu.

Doba trvání: Do 31. prosince 2009.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných informací lze nalézt na této internetové stránce:

httphttp://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Val D'Aosta)

Podpora č.: N 369/2004

Název: Podpora k vyrovnání ztrát zemědělců způsobených nepříznivými povětrnostními jevy.

Cíl: Vyrovnání škod na zemědělských produktech (vinice, produkce ovoce a zeleniny) v období od 14. prosince 2001 do 19. ledna 2002 (zimní mrazy), 4. a 5. dubna 2002 (jarní mráz) a 5. června 2002 (silné deště) v regionu Val d'Aosta.

Právní základ: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Rozpočet: 50 % zjištěné škody: 95 794,5 EUR.

Míra nebo částka podpory: 50 % zjištěné škody.

Doba trvání: Jednorázová platba

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko (Kastilie León)

Podpora č.: N328/2004

Název: Podpory pro zemědělské podniky

Cíl: Uskutečnění investice v zemědělských podnicích za účelem přiměřenosti a zlepšení jejich struktur

Právní základ: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la formalización de aval bancario a través de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA) con objeto a facilitar el acceso a los préstamos a los titulares de explotaciones agrarias de Castilla León.

Rozpočet: 50 000 EUR na rok 2004

Míra nebo částka podpory: Až do výše 40 % (50 % ve znevýhodněných oblastech) nákladů na způsobilou investici

Doba trvání: Neurčena

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 338/2004

Název: Podpory pro zpětné vyhledávání v odvětví oliv

Cíl: Zajistit jakost produkce francouzského olivového oleje.

Rozpočet: 175 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Nejvýše 40 % způsobilých nákladů

Doba trvání: 3 roky (2004 – 2006)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Val D'Aosta)

Podpora č.: N 340/2004

Název: Podpora k vyrovnání ztrát zemědělců způsobených suchem.

Cíl: Vyrovnání škod na produkci krmiv v době od 4. února 2003 do 31. října 2003 způsobených suchem v regionu Val d'Aosta.

Právní základ: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamitŕ naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Rozpočet: 50 % zjištěné škody: škoda do výše 2 477 020 EUR.

Míra nebo částka podpory: 50 % zjištěné škody.

Doba trvání: Jednorázová platba

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných informací lze nalézt na této internetové stránce:

httphttp://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 403/04.

Název: Smlouva o programu AL. COOP.

Cíl: Podpora investice při zpracování zemědělských produktů.

Právní základ: Delibera CIPE del 13 novembre 2003. Deliberazione n. 216 della Giunta regionale dell'Abruzzo „Contratto di programma della Società Al Coop Allevatori Avicoli SCARL da sottoscrivere con il Ministero delle Attività Produttive – Parere della Regione Abruzzo“.

Rozpočet: 13 470 060 EUR.

Výše nebo částka podpory: 27 %.

Doba trvání: Do konce prací (nejpozději v roce 2007).

Závazné/á jazykové/á znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko

Podpora č.: N409/2004

Název: Podpora na zavedení systémů zpětného vysledování organizacemi producentů v odvětví zahradnictví a ovocnářství.

Cíl: Zavedení a zlepšení systémů zpětného vysledování organizacemi producentů ovoce, zahradnických produktů, banánů a brambor.

Právní základ: Proyecto de Orden por la que se establece la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la implantación y mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades

Rozpočet: Pro rok 2004 7 052 000 EUR a pro rok 2005 9 153 000 EUR

Výše nebo částka podpory: Liší se podle podpor.

Doba trvání: 2004 až 2006

Znění rozhodnutí v jazyku nebo jazycích, v nichž je znění závazné a z něhož byly odstraněny důvěrné údaje, lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Molise)

Podpora č.: N 411/03

Název: Technická pomoc a podpora jakostní zemědělské a zemědělsko-potravinářské produkce

Cíl: Podpory pro založení seskupení producentů, pro investice, technickou pomoc, výzkum a vývoj a reklamu

Právní základ: Delibera della Giunta regionale n. 672 del 9.6.2003 avente per oggetto „Attività di assistenza tecnica e promozione delle produzioni agricole ed agroalimentari“ di qualità – regime di aiuto.

Rozpočet: 700 000 EUR pro první rok. Poté stanovení v ročním souhrnném rozpočtu regionu.

Míra nebo částka podpory: Proměnlivá míra podle opatření (40 až 50 % pro investice; sestupné podpory nebo 100 % podpory pro kontroly; sestupné podpory pro založení seskupení producentů; 50 až 75 % pro reklamu; 100 % pro výzkum; strop 100 000 EUR na příjemce a tříleté období nebo 50 % způsobilých výdajů v případě MSP – použije se na ně nejvyšší částka – pro technickou pomoc); podpory týkající se založení veřejných subjektů nejsou státními podporami.

Doba trvání: Neurčena

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 395/2004

Název: Podpory ONIC/ONIOL biologického zemědělství

Cíl: Podpořit rozvoj biologického zemědělství v odvětví obilovin, olejnatých a proteinových rostlin

Rozpočet: 605 000 EUR

Výše nebo částka podpory: Proměnná

Doba trvání: 5 let (2004 – 2008)

Závazné/á jazykové/á znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1 - 40.

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 1248/2001 ze dne 22. června 2001, kterým se mění přílohy III, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o epizootologický dozor a testování na přenosné spongiformní encefalopatie, Úř. věst. L 173, 27.6.2001, s. 12 – 22.

(3)  Nařízení Komise (ES) č. 1326/2001 ze dne 29. června 2001, kterým se stanoví přechodná opatření pro přechod k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií a kterým se mění přílohy VII a XI uvedeného nařízení, Úř. věst. L 177, 30.6.2001, s. 60 – 67 .

(4)  Nařízení Komise (ES) č. 270/2002 ze dne 14. února 2002, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o specifikovaný rizikový materiál a epidemiologický dozor u přenosných spongiformních encefalopatií, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1326/2001, pokud jde o krmení zvířat a uvádění ovcí a koz a produktů z nich na trh, Úř. věst. L 45, 15.2.2002, s. 4 – 15 .

---

| 30.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/21

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 105/06)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko

Podpora č.: N 534/2003

Název: Fond pro len (změna stávajícího opatření)

Cíl: Podpora výzkumu a prodeje lnu.

Právní základ: Heffingsverordening HPA vlasfonds.

Rozpočet: 55 000 EUR v roce 2004

Míra podpory nebo částka: 100 %

Doba trvání: Neurčena

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Bavorsko)

Podpora č.: N 426/2003

Název: Provádění programu pro boj s BVD/MD a pro její tlumení v Bavorsku.

Cíl: Cílem tohoto regionálního programu je bojovat s bovinní virovou diarrhoeou/slizniční chorobou (BVD/MD) a tlumit ji. Způsobilé náklady jsou: náklady na testy, náhrady za ztráty dobytka a za očkování. Účast v tomto programu je pro zemědělce dobrovolná.

Právní základ: Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz über ein „Freiwilliges Bekämpfungsverfahren zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Virus der Bovinen Virusdiarrhoe (BVD/MD)“; Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz „Kostenregelung für Maßnahmen zur Bekämpfung der Bovinen Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD)“

Rozpočet: 7 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Až 50 %

Doba trvání: 3 roky

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stá: Nizozemsko.

Podpora č.: N 429/03.

Název: Financování opatření souvisejících s influenzou ptáků (změna schválené podpory N 700/2000).

Cíl: Podpora ve prospěch tlumení chorob zvířat.

Právní základ: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren.

Rozpočet: Nejvýše 11 344 505 EUR.

Míra nebo částka podpory: Až do 100 %.

Doba trvání: Do 1. ledna 2010.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko

Podpora č.: N 431/03

Název: Financování opatření v důsledku epidemie slintavky a kulhavky (změna schválené podpory – podpora N 700/2000)

Cíl: Podpora pro potírání chorob zvířat

Právní základ: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren

Rozpočet: 2 268 901 EUR

Míra nebo částka podpory: Až do výše 100 %

Doba trvání: Do 1. ledna 2010

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N 443/02

Název: Změna režimu podpory č. N 771/99 pro reklamu na mléko a mléčné výrobky

Cíl: Opatření se týká reklamy na mléko a mléčné výrobky a jejich propagace ve Velké Británii. Opatření zahrnují organizaci veletrhů, výstav a soutěží a návštěvy škol a všeobecnou reklamu.

Právní základ: Milk Development Council Order 1995 made under the Industrial Organisation and Development Act 1947

Rozpočet: 2,4 miliony GBP ročně až do výše 4,8 mil. GBP ročně

Míra nebo částka podpory: Do výše 50 % nákladů na propagaci a reklamu (odvod na principu daně)

Doba trvání: Bez omezení

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Bavorsko)

Podpora č.: N 451/2003

Název: Podpora chovu hospodářských zvířat v Bavorsku

Cíl: Podpora je poskytována na povzbuzení chovu hospodářských zvířat a na odvětví hospodářských zvířat podporováním uznaných chovatelských sdružení a zaváděním zvláštních chovatelských opatření a opatření na ochranu hospodářských plemen, kterým hrozí vyhynutí.

Právní základ: Richtlinien für die Förderung der Tierzucht

Rozpočet: 1,7 milionů eur na rok

Míra nebo částka podpory: Proměnlivá

Doba trvání: Do 31. prosince 2010.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Údolí Aosty)

Podpora č.: N 480/2004

Název: Podpora pro odškodnění zemědělců za ztráty způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami (krupobití a mráz).

Cíl: Odškodnit za škody na výrobě jablek způsobené krupobitím, k němuž došlo ve dnech 8. – 9. dubna 2003, dne 16. července 2003 a dne 21. července 2003 v některých obcích regionu Údolí Aosty.

Právní základ: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Rozpočet: Přibližně 50 % ověřených škod: 73 113,28 EUR.

Míra nebo částka podpory: Přibližně 50 % ověřených škod.

Doba trvání: Jednorázově.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Braniborsko)

Podpora č.: N 483/2003

Název: Investiční podpora pro závod na výrobu ethanolu

Cíl: Podpora by byla poskytnuta společnosti, která v Braniborsku postaví nový závod na výrobu ethanolu z obilovin

Právní základ: 28. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Investitionszulagegesetz 1999; Bund-Länder-Programm für Unmittelbare Bundesbürgschaften in den neuen Ländern einschließlich Berlin.

Rozpočet: 24,75 milionů eur

Míra nebo částka podpory: 50 % způsobilých nákladů

Trvání: Jednorázové opatření

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Sasko-Anhaltsko)

Podpora č.: N 491/2003

Název: Podpora pro náklady na odvoz a likvidaci uhynulých zvířat.

Cíl: Bezpečné odstraňování těl uhynulých zvířat. Podle vnitrostátního práva jsou vlastníci těl uhynulých zvířat, jejich částí a vedlejších produktů živočišného původu povinni tyto dodat označeným jatečním závodům a nést náklady na sběr, odvoz, skladování, zpracování a odstranění uhynulých zvířat. V § 4 bodě 2 zákona AGTierKBG ze dne 1. února 2002 se však stanoví, že 75 % nákladů na sběr, odvoz, zpracování a odstranění hradí vláda spolkové země Sasko-Anhaltsko, města a obce. Zbývající 25 % hradí vlastník dotyčných uhynulých zvířat.

Právní základ: Ausführungsgesetz zum Tierköperbeseitigungsgesetz (AG TierKBG) vom 1.2.2002.

Rozpočet: Plánovaný rozpočet na rok 2004: 3 525 013 eur

Míra nebo částka podpory: 75 % nákladů

Doba trvání: Do 31. prosince 2013

Další informace: Německé orgány upřesnily, že před uplynutím platnosti smlouvy se společností Saria budou firmy zajišťující odvoz a služby spojené s odstraněním těl uhynulých zvířat vybrány obcemi a městy ve výběrovém řízení a podle tržních zásad.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Umbrie)

Podpora č.: N 491/2004

Název: Podpora na asanaci uhynulých zvířat.

Cíl: Oznámené opatření má za cíl poskytnout zemědělcům, kteří chovají hospodářská zvířata, náhradu za asanaci uhynulých zvířat v rámci hospodářství.

Právní základ: Modificazioni ed integrazioni della legge 27 novembre 2003, n. 20 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini“ – Articolo 4 comma c.

Rozpočet: 150 000 eur

Míra nebo částka podpory: 75 % nákladů na odstranění a likvidaci.

Doba trvání: Do roku 2013.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 502/2003

Název: Podpora Regionální radě Limousin – sucho 2003

Cíl: Umístění meziplodin nebo dočasných luk, obnovení trvalých luk a nahrazení rostlin zvláštních kultur.

Rozpočet: 1,2 milionů eur

Výše nebo částka podpory: Nejvýše 100 %

Doba trvání: Jednorázově

Závazné/á jazykové/á znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Hesensko)

Podpora č.: N 508/03

Název: Podpora v souvislosti s odvozem a likvidací uhynulých zvířat

Cíl: Poskytnout chovatelům dobytka náhradu za náklady na odvoz a likvidaci uhynulých zvířat vzniklé na úrovni zemědělského podniku

Právní základ: § 15.2 des hessischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz.

Rozpočet: 2003: 4 502 111 EUR

2004: 4 337 800 EUR

Míra nebo částka podpory: 67 2/3 %

Trvání: Do 31. prosince 2013

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko (Katalánsko)

Podpora č.: N 509/2003

Název: Podpory na obnovu olivovníků.

Cíl: Náprava škod, kteréms olivovnících způsobily mrazy.

Právní základ: Orden ARP/320/2003de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frió de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.

Výše nebo částka podpory: Nižší než škody způsobené olivovníkům.

Doba trvání: Pět let.

Závazné/á jazykové/á znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Italie (Benátky)

Podpora č.: N 509/04.

Název: Podpora na zahájení činnosti organizacím producentů

Cíl: Podpořit zahájení nebo rozšíření činností organizací producentů.

Právní základ: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, modificata dalla legge regionale 9 aprile 2004, n. 8.

Rozpočet: 300 000 EUR na první rok, poté částka stanovená každý rok finančním zákonem.

Výše nebo částka podpory: Zmenšující se podpora na pět let (100 % – 80 % – 60 % – 40 % – 20 %).

Doba trvání: Do 31. prosince 2009.

Závazné/á jazykové/á znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Kypr.

Podpora č.: N 522/04.

Název: Podpory na podporu a propagaci zemědělských produktů a produktů rybolovu.

Cíl: Podporovat spotřebu zemědělských produktů a produktů rybolovu.

Právní základ: Απóφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ.

Rozpočet: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR).

Výše nebo částka podpory: Od 70 do 100 % na podporu. 50 % na propagaci.

Doba trvání: Do 31. prosince 2010.

Závazné/á jazykové/á znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/25

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Změna závazků veřejné služby uložených ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v Portugalsku

(2005/C 105/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Portugalská vláda provedla v souladu se sdělením Komise č. 2004/K 248/06, zveřejněným v Úředním věstníku dne 7. října 2004, revizi tarifních cen týkajících se změněných závazků veřejné služby uložených pravidelné letecké dopravě provozované na těchto trasách:






  — | Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon |
| --- | --- | --- |

1.

Portugalská vláda provedla v souladu se sdělením Komise č. 2004/K 248/06, zveřejněným v Úředním věstníku dne 7. října 2004, revizi tarifních cen týkajících se změněných závazků veřejné služby uložených pravidelné letecké dopravě provozované na těchto trasách:

—

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

| — | Lisabon/Terceira/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Terceira/Lisabon

| — | Lisabon/Horta/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Horta/Lisabon

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lisabon/Santa Maria/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Santa Maria/Lisabon

| — | Lisabon/Pico/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Pico/Lisabon

2.   Tarify

| 1. | Struktura tarifů musí zahrnovat:






  a) | tarif ekonomické třídy bez omezení, tarifní rozpětí s podmínkami a úrovněmi přizpůsobenými různým požadavkům poptávky (turistickým, obchodním, běžnému nákladu, zvláštním produktům atd.); |
| --- | --- | --- |

1.

Struktura tarifů musí zahrnovat:

a)

tarif ekonomické třídy bez omezení, tarifní rozpětí s podmínkami a úrovněmi přizpůsobenými různým požadavkům poptávky (turistickým, obchodním, běžnému nákladu, zvláštním produktům atd.);

| b) | tarif „pex“ za zpáteční letenku na trase mezi Azory a kontinentem ve výši 221 EUR a tarif „pex“ za zpáteční letenku mezi Azory a Funchalem ve výši 162 EUR; |
| --- | --- |

b)

tarif „pex“ za zpáteční letenku na trase mezi Azory a kontinentem ve výši 221 EUR a tarif „pex“ za zpáteční letenku mezi Azory a Funchalem ve výši 162 EUR;

| c) | slevu ve výši 33 % z tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení, která je přiznána osobám s trvalým pobytem minimálně šest měsíců v autonomní oblasti Azory na ostrovech, které mají přímé spojení s kontinentem nebo Funchalem, a osobám s trvalým pobytem v autonomní oblasti Madeira; |
| --- | --- |

c)

slevu ve výši 33 % z tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení, která je přiznána osobám s trvalým pobytem minimálně šest měsíců v autonomní oblasti Azory na ostrovech, které mají přímé spojení s kontinentem nebo Funchalem, a osobám s trvalým pobytem v autonomní oblasti Madeira;

| d) | slevu ve výši 40 % z běžné tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení, která je přiznána studentům mladším 26 let (včetně), jejichž bydliště nebo vzdělávací zařízení se nachází na území autonomní oblasti Azory, a kteří navštěvují vzdělávací zařízení respektive bydlí v jiné části státního území; |
| --- | --- |

d)

slevu ve výši 40 % z běžné tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení, která je přiznána studentům mladším 26 let (včetně), jejichž bydliště nebo vzdělávací zařízení se nachází na území autonomní oblasti Azory, a kteří navštěvují vzdělávací zařízení respektive bydlí v jiné části státního území;

| e) | možnost cestovat přes Lisabon ve dnech bez přímého spojení na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal pro studenty mladší 26 let (včetně), kteří cestují z autonomní oblasti Azory nebo tam směřují, pokud na všech trasách využijí služby stejného leteckého dopravce. Zvolený letový řád nesmí umožnit zastávku („stopover“) v Lisabonu. |
| --- | --- |

e)

možnost cestovat přes Lisabon ve dnech bez přímého spojení na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal pro studenty mladší 26 let (včetně), kteří cestují z autonomní oblasti Azory nebo tam směřují, pokud na všech trasách využijí služby stejného leteckého dopravce. Zvolený letový řád nesmí umožnit zastávku („stopover“) v Lisabonu.

Tarifní ceník každého leteckého dopravce musí být stejný pro všechny trasy uvedené v bodu 1 s odletem nebo příletem do Lisabonu či Porta, a musí platit bez jakékoli diskriminace; občas lze uplatnit slevy na lety z bodu do bodu.

Zveřejnění struktury tarifů je povinné, ať už na místech veřejného prodeje či při odbavovacích přepážkách na letišti.

| 2. | Osoby s trvalým pobytem v těchto oblastech a studenti zaplatí po odpočítání slevy uvedené v písmenech c) a d) předešlého bodu tyto ceny:






  a) | 184 EUR za zpáteční lety na kontinent zaplatí osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti Azory; |
| --- | --- | --- |

2.

Osoby s trvalým pobytem v těchto oblastech a studenti zaplatí po odpočítání slevy uvedené v písmenech c) a d) předešlého bodu tyto ceny:

a)

184 EUR za zpáteční lety na kontinent zaplatí osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti Azory;

| b) | 160 EUR za zpáteční lety provozované mezi Azory a Funchalem zaplatí osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti Azory a autonomní oblasti Madeira; |
| --- | --- |

b)

160 EUR za zpáteční lety provozované mezi Azory a Funchalem zaplatí osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti Azory a autonomní oblasti Madeira;

| c) | 143 EUR za zpáteční lety mezi Azory a kontinentem a 101 EUR za zpáteční lety mezi Azory a Funchalem zaplatí studenti. |
| --- | --- |

c)

143 EUR za zpáteční lety mezi Azory a kontinentem a 101 EUR za zpáteční lety mezi Azory a Funchalem zaplatí studenti.

| 3. | Stát na základě platných právních předpisů a při použití kritérií a tarifních cen uvedených v odstavcích 1 a 2 poskytne subvence pro cesty osob s trvalým pobytem a studentů ve výše zmíněných oblastech. Pro rok 2005 je částka podpory stanovená na 87 EUR za zpáteční let. |
| --- | --- |

3.

Stát na základě platných právních předpisů a při použití kritérií a tarifních cen uvedených v odstavcích 1 a 2 poskytne subvence pro cesty osob s trvalým pobytem a studentů ve výše zmíněných oblastech. Pro rok 2005 je částka podpory stanovená na 87 EUR za zpáteční let.

| 4. | Tarify pro přepravu nákladu na trasách mezi kontinentem a autonomní oblastí Azory a mezi Funchalem a autonomní oblastí Azory se určují takto: | LIS, OPO/Azory | FNC/Azory |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimální cena | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Běžná cena (Kg) | 1,01 EUR/Kg | 0,82 EUR/Kg |
| Množstevní sazba (Kg) | 0,90 EUR/Kg | 0,62 EUR/Kg |
| Náklad podléhající zkáze (Kg) | 0,63 EUR/Kg | 0,53 EUR/Kg |
| Zvláštní produkty (Kg) (1) | 0,80 EUR/Kg | 0,58 EUR/Kg |
| Zvláštní produkty/množstevní sazba (Kg) (1) | 0,73 EUR/Kg | |

4.

Tarify pro přepravu nákladu na trasách mezi kontinentem a autonomní oblastí Azory a mezi Funchalem a autonomní oblastí Azory se určují takto:

LIS, OPO/Azory

FNC/Azory

Minimální cena

8,44 EUR

8,44 EUR

Běžná cena (Kg)

1,01 EUR/Kg

0,82 EUR/Kg

Množstevní sazba (Kg)

0,90 EUR/Kg

0,62 EUR/Kg

Náklad podléhající zkáze (Kg)

0,63 EUR/Kg

0,53 EUR/Kg

Zvláštní produkty (Kg) (1)

0,80 EUR/Kg

0,58 EUR/Kg

Zvláštní produkty/množstevní sazba (Kg) (1)

0,73 EUR/Kg

Ostatní tarifní podmínky uvedené ve sdělení Komise (2004/K 248/06) ze dne 7. října 2004 se nemění.

| 5. | Toto sdělení vstoupí v platnost dne 15. května 2005. |
| --- | --- |

5.

Toto sdělení vstoupí v platnost dne 15. května 2005.

---

(1)  V souladu s nařízeními IATA

---

| 30.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/27

---

Změna závazků veřejné služby ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v rámci autonomní oblasti Azory

(2005/C 105/08)

(Text s významem pro EHP)

Vláda autonomní oblasti Azory provedla v souladu se sdělením Komise (2002/K 115/02) ze dne 16. května 2002 aktualizaci tarifních cen týkajících se závazků veřejné služby uložených pravidelné letecké dopravě v rámci autonomní oblasti Azory, a to změnou příloh A a B zmíněného sdělení, jak ukazují níže uvedené tabulky.

PŘÍLOHA A

Běžný ekonomický tarif (RT) (v eurech) v roce 2005

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 54 | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| FLW | 54 | | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| GRW | 178 | 178 | | 104 | 168 | 104 | 104 | 178 | 104 |
| HOR | 168 | 168 | 104 | | 168 | 104 | 104 | 178 | 154 |
| PDL | 188 | 188 | 168 | 168 | | 168 | 168 | 104 | 154 |
| PIX | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | | 104 | 178 | 154 |
| SJZ | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | 104 | | 178 | 104 |
| SMA | 188 | 188 | 178 | 178 | 104 | 178 | 178 | | 168 |
| TER | 178 | 178 | 104 | 154 | 154 | 154 | 104 | 168 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

54

178

168

188

178

178

188

178

FLW

54

178

168

188

178

178

188

178

GRW

178

178

104

168

104

104

178

104

HOR

168

168

104

168

104

104

178

154

PDL

188

188

168

168

168

168

104

154

PIX

178

178

104

104

168

104

178

154

SJZ

178

178

104

104

168

104

178

104

SMA

188

188

178

178

104

178

178

168

TER

178

178

104

154

154

154

104

168

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

PŘÍLOHA B

Tarif pro osoby s trvalým pobytem (RT) (v eurech) v roce 2005

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 42 | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| FLW | 42 | | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| GRW | 154 | 154 | | 88 | 140 | 88 | 88 | 154 | 88 |
| HOR | 132 | 132 | 88 | | 140 | 88 | 88 | 154 | 132 |
| PDL | 158 | 158 | 140 | 140 | | 140 | 140 | 88 | 132 |
| PIX | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | | 88 | 154 | 132 |
| SJZ | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | 88 | | 154 | 88 |
| SMA | 158 | 158 | 154 | 154 | 88 | 154 | 154 | | 140 |
| TER | 140 | 140 | 88 | 132 | 132 | 132 | 88 | 140 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

42

154

132

158

154

154

158

140

FLW

42

154

132

158

154

154

158

140

GRW

154

154

88

140

88

88

154

88

HOR

132

132

88

140

88

88

154

132

PDL

158

158

140

140

140

140

88

132

PIX

154

154

88

88

140

88

154

132

SJZ

154

154

88

88

140

88

154

88

SMA

158

158

154

154

88

154

154

140

TER

140

140

88

132

132

132

88

140

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

---

| 30.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/28

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV)

(2005/C 105/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Barclays Bank plc („Barclays“, Spojené království), patřící do skupiny Barclays, a FöreningsSparbanken AB („FSB“, Švédsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Mandab Holding AB („Mandab“, Švédsko) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Barclays Bank plc („Barclays“, Spojené království), patřící do skupiny Barclays, a FöreningsSparbanken AB („FSB“, Švédsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Mandab Holding AB („Mandab“, Švédsko) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Barclays: poskytování bankovnictví, investičního bankovnictví a řízení investic po celém světě. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Barclays: poskytování bankovnictví, investičního bankovnictví a řízení investic po celém světě.

| — | podniku FSB: poskytování finančních služeb soukromým a komerčním zákazníkům především ve Švédsku. |
| --- | --- |

—

podniku FSB: poskytování finančních služeb soukromým a komerčním zákazníkům především ve Švédsku.

| — | podniku Mandab: vydávání kreditních karet, především ve Švédsku a Norsku. |
| --- | --- |

—

podniku Mandab: vydávání kreditních karet, především ve Švédsku a Norsku.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/29

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3726 – Dansk Supermarked/Netto)

(2005/C 105/10)

(Text s významem pro EHP)

Dne 25. dubna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3726. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3726. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/30

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 105/11)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Rakousko

Podpora č.: NN 34A/00.

Název: Programy zajištění kvality a značky kvality AMA Biosiegel a AMA Gütesiegel.

Cíl: Uvádění kvalitních výrobků na trh. Režim podpory by se zaměřil na informace, reklamu a na opatření na zajištění kvality v souvislosti s AMA Biosiegel („bioznačka“) a AMA Gütesiegel („značka kvality“). Bioznačka může, avšak nemusí zahrnovat označení původu. Značka kvality obsahuje označení původu vždy. Značky by se udělovaly pouze výrobkům splňujícím určitá kvalitativní kritéria s ohledem na výrobní postupy, vlastnosti výrobků a v určitých případech též požadavky související se zeměpisným původem výrobku.

Právní východisko: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (vnitrostátní ustanovení).

Rozpočet: Nejvýše přibližně 4,865 mil. EUR za rok.

Míra nebo částka podpory: Proměnlivá.

Doba trvání: Neomezená s výjimkou opatření popsaného v odstavci 23.1 rozhodnutí.

Další informace: Rozsah rozhodnutí se omezuje na oznámené činnosti organizace AMA Marketing a nemá vliv na budoucí rozbor dalších činností organizace AMA nebo AMA Marketing. Zejména jsou výslovně vyňaty všechny činnosti těchto organizací před 23. zářím 2002.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Saarland)

Podpora č.: N 25/04

Název: Podpora na uhrazení nákladů vzniklých v důsledku odstranění a likvidace uhynulých hospodářských zvířat, přičemž příspěvky na ni byly placeny do Tierseuchenkasse.

Cíl: Kompenzace chovatelů hospodářských zvířat v Saarland za náklady na odstranění a likvidaci uhynulých zvířat.

Právní základ: Ministerratsbeschluss vom 13.3.2001.

Rozpočet:

| 2002 | 361 324 EUR |
| --- | --- |
| 2003 | 297 929 EUR |
| 2004 | 361 330 EUR |

2002

361 324 EUR

2003

297 929 EUR

2004

361 330 EUR

Míra nebo částka podpory: Na odstranění uhynulých hospodářských zvířat: 100 %

Na likvidaci uhynulých hospodářských zvířat: 75 %

Na odstranění a likvidaci zvířat, jež byla předmětem testování na přenosnou spongiformní encefalopatii: 100 %

Doba trvání: Do 31. prosince 2013.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Emilia Romagna)

Podpora č.: N 152/2004

Název: Pilotní projekty na ochranu přírodních stanovišť v chráněných oblastech v zájmu Společenství.

Cíl: Pomoc tvoří několik pilotních projektů menšího rozsahu převážně experimentálního a demonstrativního charakteru, jejichž cílem je vyzkoušet odůvodněné činnosti na ochranu přírodních stanovišť, jež bude možné v budoucnosti využít v širším měřítku.

Právní základ: Piccoli progetti dimostrativi su scala limitata per il mantenimento e la conservazione di habitat di interesse comunitario e di paesaggi tradizionali presenti nelle aree protette della provincia di Bologna.

Rozpočet: 184 050 EUR

Míra nebo částka podpory: Až 100 000 EUR na příjemce během libovolného tříletého období. Částka dostupná pro každý projekt činí 830 EUR.

Doba trvání: 2 roky

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 154/2004

Název: Ministerský výnos ze dne 17. března 2004 týkající se používání článku 4 zákona č. 499 ze dne 23. prosince 1999.

Cíl: Vymezení dělby nákladů na financování činností ministerstva zemědělství a lesnictví (pokračování sazeb schválených v rámci podpor N 139/02, N 157/2000, N 30/02, N 111/2003), zejména:

výzkumu a předběžných šetření;

sběru, zpracování a postoupení informací a dat;

pomoci sdružením a spolkům zabývajícímse zemědělskou produkcí;

zlepšení rozmnožovacího materiálu rostlin a plemenného materiálu zvířat;

ochrany a zhodnocené kvality zemědělských produktů;

prevence před podvodnou činností a boj s ní;

lesnických opatření;

zvláštních projektů;

opatření na ochranu rostlin a živočichů.

Právní základ: Decreto ministeriale del 17 marzo 2004, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999.

Rozpočet: 37 070 000, 00 EUR

Míra podpory nebo částka: Různá podle opatření

Doba trvání: Jeden rok (2004)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných informací lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Piemont)

Podpora č.: N 193/2004

Název: Podpory v zemědělských oblastech, které utrpěly škody.

Cíl: Náhrada škod způsobených veřejným a soukromým zemědělským infrastrukturám v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek (silné deště a záplavy).

Právní základ: Articolo 3, comma 3, lettere a) e b) della legge 185/1992.

Rozpočet: Výše škod, pro které regionální orgány žádají o náhradu dosahuje částky 1 773 300 EUR.

Výše nebo částka podpory: 100 %

Doba trvání: Opatření ad hoc

Další informace: Prováděcí opatření režimu schváleného Komisí v rámci dokumentace o státní podpoře C 12/b/1995 (rozhodnutí Komise 2004/307/ES ze dne 16. prosince 2003, Úř. věst L 99/2004).

Náhrady vztahující se ke škodám na infrastrukturách, kterých v dotčených oblastech využívá celá společnost, nejsou chápány jako státní podpory.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N 195/03

Název: Program propagace jakostního hovězího a skopového masa Komise pro maso a hospodářská zvířata

Cíl: Cílem programu je podpořit a propagovat, s důrazem na jakost, výhody konzumace hovězího a skopového masa a produktů z nich vyhovujících jakostním požadavkům. Podpora a propagace bude probíhat ve Spojeném království, na území Evropské unie vyjma Spojeného království i jinde.

Právní základ: The Agricultural Act 1967

Rozpočet: 36,8 milionů liber šterlinků (55,4 milionů eur)

Míra nebo částka podpory: Nejvýše 100 % (parafiskální dávka)

Doba trvání: Ode dne schválení ze strany Komise do 31. března 2008

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Irsko

Podpora č.: N 207/04

Název: Náhrada za škodu způsobenou sesuvem půdy v hrabství Mayo

Cíl: Podpora, jejímž cílem je pomoci zemědělcům pokrýt náklady na odklizení sutě a opravu oplocení po sesuvu půdy, k němuž došlo dne 19. září 2003 v oblasti Pullathomas na severu hrabství Mayo.

Rozpočet: 100 000 eur

Míra nebo částka podpory: 70 %

Trvání: Podpora se vztahuje na náhradu za škodu způsobenou sesuvem půdy dne 19. září 2003 v hrabství Mayo.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 217/04

Název: Podpora výzkumných a rozvojových projektů a přenosu znalostí v ekologickém zemědělství.

Cíl: Cílem tohoto opatření je zaplnit mezery ve znalostech a zkušenostech v ekologickém zemědělství a dlouhodobě posílit konkurenceschopnost ekologického zemědělství od výroby až po uvedení na trh.

Rozpočet: 45 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Až 100 %

Doba trvání: Do 31. prosince 2008

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko

Podpora č.: N 227/2004

Název: Podpory hospodářským subjektům v odvětví mléka vztahující se na nabývání vybavení.

Cíl: Investice hospodářských subjektů v odvětví mléka za účelem dosažení souladu s královskou vyhláškou č. 217/2004.

Právní základ: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen ayudas a los operadores del sector lacteo para la adquisición de determinados bienes de equipo.

Rozpočet: 2 700 000 EUR

Míra nebo částka podpory: 40 % (50 % v zónách spadajících pod cíl 1)

Doba trvání: Dva roky

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Finsko

Podpora č.: N 237/2004

Název: Podpora mladým zemědělcům.

Cíl: Oznámené opatření podpory zavádí tyto změny schváleného režimu podpory N 679/2002:

Maximální částka podpory v podobě grantu se zvýší z 25 000 EUR na 30 000 EUR, jestliže se mladý zemědělec zabývá chovem zvířat nebo skleníkovou produkcí. Existující režim se také upraví tak, aby mladý zemědělec zabývající se chovem zvířat nebo skleníkovou produkcí obdržel i zvláštní grant 25 000 EUR na vysoké náklady při zahájení činnosti. Celková podpora v podobě grantů tak dosahuje 55 000 EUR.

Podle stávajícího režimu podpory mohou mladí zemědělci obdržet dotovaný úvěr na pokrytí nákladů při zahájení činnosti. Kapitalizovaná hodnota příspěvku dosahuje 25 000 EUR. Oznámenou změnou se tato částka zvýší na 30 000 EUR pro mladé zemědělce zabývající se chovem zvířat nebo skleníkovou produkcí.

Právní základ: Valtioneuvoston asetus N:o 213/2004 maaseutuelinkeinojen rahoituslain ja maaseudun kehittämisestä annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta

Regeringens rättsakt 213/2004 om ändring av finansieringsakten för landsbygdsindustrin och regeringen rättsakt om landsbygdutveckling.

Rozpočet: Celkové náklady režimu včetně oznámené změny byly odhadnuty na 27 mil. EUR ročně.

Míra nebo částka podpory: Viz cíl.

Doba trvání: Bez omezení.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných informací, lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Rakousko

Podpora č.: N 239/04.

Název: Opatření AMA Marketing.

Cíl: Podpora je zejména určena na všeobecné reklamní kampaně pro výrobky uvedené v příloze I (není-li uveden původ výrobku), které jsou vedeny prostřednictvím tištěné nebo elektronické inzerce a podpory propagace prodeje v místech prodeje, na veletrzích a veřejných akcích, dále je podpora určena pro organizaci týdnů rakouských potravin v obchodech a restauracích, pro účast na mezinárodních veletrzích a pro průzkum trhu týkající se rozvoje trhů, chování spotřebitele, trendů a analýz prodeje mléčných výrobků. Podpora se také uděluje na realizaci činností pro styk s veřejností a s tiskem v souvislosti s provedenými reklamními kampaněmi a s účastí na mezinárodních veletrzích.

Právní základ: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria

Rozpočet: Nejvýše zhruba 7,82 mil. EUR ročně.

Míra nebo částka podpory: Různé.

Doba trvání: 31. prosince 2009.

Další informace: Rozsah rozhodnutí je omezen oznámenými činnostmi AMA Marketing a v ničem není dotčena budoucí analýza dalších činností AMA nebo AMA Marketing.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 243/2004

Název: Podpora používání biologicky rozložitelných maziv.

Cíl: Prodloužení stávajícího programu státní podpory č. 651/2002 o dva roky. Tento program podporuje počáteční vybavení biogenními mazivy a hydraulickými kapalinami a odpovídající konverzi strojů a podniku, aby byl dán společnostem podnět k používání těchto materiálů šetrných vůči životnímu prostředí. Účelem zvyšování tržního podílu těchto produktů je zlepšovat hospodářskou výkonnost a podporovat rozvoj produktů.

Právní základ: Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe.

Rozpočet: Roční rozpočet pro režim podpory je 7 milionů EUR v roce 2005 a 5 milionů v roce 2006.

Míra nebo částka podpory: 60 % způsobilých nákladů

Doba trvání: Do 31. prosince 2006.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Belgie

Podpora č.: N 244/2004

Název: Předloha královského dekretu, kterým se stanoví povinné příspěvky do Rozpočtového fondu pro zdraví a jakost zvířat – mléčné výrobky.

Cíl: Zajistit financování opatření rozpočtového fondu (výplata náhrad škody a záloh v případě zničení mléčných výrobků podezřelých z kontaminace a analýz prováděných v rámci výzkumných projektů a vědecké podpory pro mezioborové subjekty), která mají zabránit problémům v oblasti veřejného zdraví, pokud by se kontaminované mléko nebo kontaminované mléčné výrobky dostaly na trh.

Právní základ: Projet d'arrêté royal fixant les cotisations obligatoires à payer au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, secteur lait

Ontwerp van koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel

Rozpočet: 213 000 EUR ročně

Míra nebo částka podpory: Nejvýše 100 %

Doba trvání: Neurčena

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Sicily)

Podpora č.: N 245/2004

Název: Podpora pro vyrovnání ztrát zemědělců způsobených silným větrem

Cíl: Vyrovnat škody způsobené silným větrem v provincii Enna.

Právní základ: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 329 del 23.10.2003 – Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali dal periodo 1 maggio- 6 settembre2003 in provincia di Enna

Rozpočet: 2 117 473 eur

Míra nebo částka podpory: Stanovena v rozhodnutí Komise K (2003) 4328 ze dne 16. prosince 2003 (podpora C 12/B/1995)

Doba trvání: Jednorázová platba

Závazné znění rozhodnutí, z něhož byly odstraněny veškeré důvěrné informace, je k dispozici na internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko

Podpora č.: N 246/2004

Název: Rámcová vyhláška o inovaci v odvětví zemědělství v severní části Nizozemska (prodloužení stávajícího režimu)

Cíl: Financovat inovační projekty v odvětví zemědělství ve třech severních provinciích Nizozemska.

Právní základ: Kaderwet LNV-subsidies (Artikelen 2 en 5)

Rozpočet:

| 2005 | 2 518 901 eur |
| --- | --- |
| 2006 | 3 018 901 eur |
| 2007 | 1 000 000 eur |

2005

2 518 901 eur

2006

3 018 901 eur

2007

1 000 000 eur

Míra nebo částka podpory: Různá, nejvýše 100 %

Doba trvání: 2005 – 2007

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---