# Euroopan unionin C 231/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 231 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta16. kesäkuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 231

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta16. kesäkuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 231/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10270 — SMO PSA/CDC/Swissterminal/Euro Rhein Ports JV) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 231/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10270 — SMO PSA/CDC/Swissterminal/Euro Rhein Ports JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 231/02 | Euron kurssi — 15. kesäkuuta 2021 | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 231/03 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous- ja ilmastoministerin tiedonanto | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 231/02

Euron kurssi — 15. kesäkuuta 2021

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 231/03

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous- ja ilmastoministerin tiedonanto

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 231/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10153 – Orange/Telekom Romania Communications) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 231/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 231/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10327 — Elexent/GP JOULE Connect/Elexent DACH JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 231/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 231/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10153 – Orange/Telekom Romania Communications) (
  1
  )

1

5

2021/C 231/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2021/C 231/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10327 — Elexent/GP JOULE Connect/Elexent DACH JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 231/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10270 — SMO PSA/CDC/Swissterminal/Euro Rhein Ports JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 231/01)

Komissio päätti 9. kesäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10270. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10270. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/2

---

Euron kurssi (1)

15. kesäkuuta 2021

(2021/C 231/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2108 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,28 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4362 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86150 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0858 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0899 |
| ISK | Islannin kruunua | 147,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,0823 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,450 |
| HUF | Unkarin forinttia | 352,08 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5235 |
| RON | Romanian leuta | 4,9243 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,3586 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5742 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4758 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3991 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6987 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6063 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 354,10 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,6800 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7502 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4883 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 254,07 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9849 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,203 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 87,2350 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,716 |
| BRL | Brasilian realia | 6,1394 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,1978 |
| INR | Intian rupiaa | 88,8031 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2108

JPY

Japanin jeniä

133,28

DKK

Tanskan kruunua

7,4362

GBP

Englannin puntaa

0,86150

SEK

Ruotsin kruunua

10,0858

CHF

Sveitsin frangia

1,0899

ISK

Islannin kruunua

147,20

NOK

Norjan kruunua

10,0823

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,450

HUF

Unkarin forinttia

352,08

PLN

Puolan zlotya

4,5235

RON

Romanian leuta

4,9243

TRY

Turkin liiraa

10,3586

AUD

Australian dollaria

1,5742

CAD

Kanadan dollaria

1,4758

HKD

Hongkongin dollaria

9,3991

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6987

SGD

Singaporen dollaria

1,6063

KRW

Etelä-Korean wonia

1 354,10

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,6800

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7502

HRK

Kroatian kunaa

7,4883

IDR

Indonesian rupiaa

17 254,07

MYR

Malesian ringgitiä

4,9849

PHP

Filippiinien pesoa

58,203

RUB

Venäjän ruplaa

87,2350

THB

Thaimaan bahtia

37,716

BRL

Brasilian realia

6,1394

MXN

Meksikon pesoa

24,1978

INR

Intian rupiaa

88,8031

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 16.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/3

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous- ja ilmastoministerin tiedonanto

(2021/C 231/03)

Talous- ja ilmastoministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi osalohkoilla P12b ja Q13b ja lohkolla Q14, joiden sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Osalohkoa P12b rajoittavat lohkoraja pisteväleillä A-B, B-C ja C-D sekä isoympyrät pisteväleillä D-E, E-F, F-G ja A-G.

Osalohkon P12b pinta-ala on 160,8 km2.

Pisteet määritellään seuraavasti:

| Piste | o | ’ | ”” itäistä pituutta | o | ’ | ” pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 50 | 1,125 | 52 | 29 | 57,155 |
| B | 3 | 59 | 55,139 | 52 | 29 | 57,162 |
| C | 3 | 59 | 55,158 | 52 | 19 | 57,143 |
| D | 3 | 55 | 45,152 | 52 | 19 | 57,140 |
| E | 3 | 55 | 45,150 | 52 | 20 | 52,142 |
| F | 3 | 55 | 45,147 | 52 | 22 | 37,146 |
| G | 3 | 50 | 1,134 | 52 | 25 | 7,465 |

Piste

o

’

”” itäistä pituutta

o

’

” pohjoista leveyttä

A

3

50

1,125

52

29

57,155

B

3

59

55,139

52

29

57,162

C

3

59

55,158

52

19

57,143

D

3

55

45,152

52

19

57,140

E

3

55

45,150

52

20

52,142

F

3

55

45,147

52

22

37,146

G

3

50

1,134

52

25

7,465

Osalohkoa Q13b rajoittaa lohkoraja pisteväleillä A-B, B-C, D-E ja A-I ja isoympyrät pisteväleillä E-F, F-G, G-H ja H-I sekä kaivoslain (Mijnbouwwet) liitteessä määritelty linja pisteiden B ja C kautta kulkevan isoympyrän leikkauspisteen ja pisteiden D ja E kautta kulkevan isoympyrän leikkauspisteen välillä. Kyseiset leikkauspisteet sijaitsevat suunnilleen pisteissä C ja D.

Osalohkon Q13b pinta-ala on 321,3 km2.

Pisteet määritellään seuraavasti:

| Piste | o | ’ | ”” itäistä pituutta | o | ’ | ” pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 59 | 55,158 | 52 | 19 | 57,143 |
| B | 4 | 19 | 55,187 | 52 | 19 | 57,157 |
| C  (*1) | 4 | 19 | 55,196 | 52 | 14 | 29,530 |
| D  (*1) | 4 | 14 | 44,300 | 52 | 9 | 57,135 |
| E | 4 | 10 | 55,192 | 52 | 9 | 57,132 |
| F | 4 | 10 | 55,189 | 52 | 11 | 27,135 |
| G | 4 | 6 | 55,179 | 52 | 13 | 42,137 |
| H | 4 | 4 | 59,387 | 52 | 12 | 21,079 |
| I | 3 | 59 | 55,166 | 52 | 15 | 15,385 |

Piste

o

’

”” itäistä pituutta

o

’

” pohjoista leveyttä

A

3

59

55,158

52

19

57,143

B

4

19

55,187

52

19

57,157

C  (*1)

4

19

55,196

52

14

29,530

D  (*1)

4

14

44,300

52

9

57,135

E

4

10

55,192

52

9

57,132

F

4

10

55,189

52

11

27,135

G

4

6

55,179

52

13

42,137

H

4

4

59,387

52

12

21,079

I

3

59

55,166

52

15

15,385

Lohko Q14:n sijainti ilmenee kaivosasetuksen (virallinen lehti (Staatscourant) 2014, nro 4928) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Lohkon Q14 pinta-ala on 24,3 km2.

Edellä mainitut pisteet on määritelty ETRS89-järjestelmän mukaisina maantieteellisinä koordinaatteina.

Talous- ja ilmastoministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet) 15 §:n mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan osalohkoilla P12b ja Q13b sekä lohkolla Q14.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talous- ja ilmastoministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Mijnbouwwet).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

Sähköposti: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään periaatteessa 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa E. Aygün, P. +31 611223780.

---

(*1)  Arvioitu sijainti

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10153 – Orange/Telekom Romania Communications)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 231/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Orange S.A. (Orange, Ranska) |
| --- | --- |

—

Orange S.A. (Orange, Ranska)

| — | Telekom Romania Communications S.A. (TKR, Romania), joka on yrityksen Deutsche Telekom AG (DT, Saksa) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Telekom Romania Communications S.A. (TKR, Romania), joka on yrityksen Deutsche Telekom AG (DT, Saksa) määräysvallassa.

Orange hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä TKR.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Orange on kansainvälinen teleoperaattori, joka toimii Romaniassa tytäryhtiöidensä Orange Romania S.A:n ja Orange Business Romania S.A:n välityksellä. Se tarjoaa omaa matkapuhelinverkkoaan hyödyntäviä matkapuhelinpalveluja sekä hyvin rajoitetusti kiinteän verkon puhelin-, internet- ja televisiopalveluja, joiden tarjonnassa hyödynnetään lähes yksinomaan kolmannen osapuolen infrastruktuuria. |
| --- | --- |

—

Orange on kansainvälinen teleoperaattori, joka toimii Romaniassa tytäryhtiöidensä Orange Romania S.A:n ja Orange Business Romania S.A:n välityksellä. Se tarjoaa omaa matkapuhelinverkkoaan hyödyntäviä matkapuhelinpalveluja sekä hyvin rajoitetusti kiinteän verkon puhelin-, internet- ja televisiopalveluja, joiden tarjonnassa hyödynnetään lähes yksinomaan kolmannen osapuolen infrastruktuuria.

| — | TKR tarjoaa kiinteän verkon telepalveluja, televisiopalveluja ja palvelupaketteja kotitalouksille ja yrityksille, tukkupalveluja muille teleoperaattoreille ja hyvin rajoitetusti matkapuhelinpalveluja virtuaalisen matkapuhelinverkon operaattorina yrityksen Telekom Romania Mobile Communications kanssa tehdyn sopimuksen pohjalta. Kaikki toiminta tapahtuu Romaniassa. |
| --- | --- |

—

TKR tarjoaa kiinteän verkon telepalveluja, televisiopalveluja ja palvelupaketteja kotitalouksille ja yrityksille, tukkupalveluja muille teleoperaattoreille ja hyvin rajoitetusti matkapuhelinpalveluja virtuaalisen matkapuhelinverkon operaattorina yrityksen Telekom Romania Mobile Communications kanssa tehdyn sopimuksen pohjalta. Kaikki toiminta tapahtuu Romaniassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10153 – Orange/Telekom Romania Communications)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 16.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 231/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Macquarie Asia-Pacific Infrastructure Investments 3 Pte Ltd. (”MAIF3 Fund”, Singapore), joka on liiketoimintayksikön Macquarie Infrastructure and Real Assets (”MIRA”, Australia) hallinnoima ja sen määräysvallassa oleva sijoitusyhtiö. MIRA on puolestaan yrityksen Macquarie Group Limited (”Macquarie”, Australia) omaisuudenhoitoyksikkö. |
| --- | --- |

—

Macquarie Asia-Pacific Infrastructure Investments 3 Pte Ltd. (”MAIF3 Fund”, Singapore), joka on liiketoimintayksikön Macquarie Infrastructure and Real Assets (”MIRA”, Australia) hallinnoima ja sen määräysvallassa oleva sijoitusyhtiö. MIRA on puolestaan yrityksen Macquarie Group Limited (”Macquarie”, Australia) omaisuudenhoitoyksikkö.

| — | Warrington Investment Pte. Ltd. (”Warrington”, Singapore), joka on yrityksen GIC Special Investments Pte. Ltd. (”GICSI”, Singapore) hallinnoima investointiväline. GICSI on puolestaan yrityksen GIC Private Limited (”GIC” ja yhdessä kaikkien GIC-ryhmään kuuluvien yritysten kanssa ”GIC Group”, Singapore) tytäryhtiö. |
| --- | --- |

—

Warrington Investment Pte. Ltd. (”Warrington”, Singapore), joka on yrityksen GIC Special Investments Pte. Ltd. (”GICSI”, Singapore) hallinnoima investointiväline. GICSI on puolestaan yrityksen GIC Private Limited (”GIC” ja yhdessä kaikkien GIC-ryhmään kuuluvien yritysten kanssa ”GIC Group”, Singapore) tytäryhtiö.

| — | Bingo Industries Ltd. (”Bingo”, Australia). |
| --- | --- |

—

Bingo Industries Ltd. (”Bingo”, Australia).

Macquarie ja GIC hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Bingo.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Macquarie tarjoaa pankki-, rahoitus-, neuvonta- ja sijoituspalveluja sekä rahastojen hallinnointipalveluja maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Macquarie tarjoaa pankki-, rahoitus-, neuvonta- ja sijoituspalveluja sekä rahastojen hallinnointipalveluja maailmanlaajuisesti.

| — | GIC hallinnoi pääoma-, riskipääoma- ja infrastruktuurirahastosijoituksista muodostuvaa maailmanlaajuisesti hajautettua sijoitussalkkua sekä suoria sijoituksia yksityisiin yrityksiin. |
| --- | --- |

—

GIC hallinnoi pääoma-, riskipääoma- ja infrastruktuurirahastosijoituksista muodostuvaa maailmanlaajuisesti hajautettua sijoitussalkkua sekä suoria sijoituksia yksityisiin yrityksiin.

| — | Bingo on kierrätys- ja jätehuoltoyritys, joka tarjoaa resurssienhallintaratkaisuja, kuten jätteen keruuta, käsittelyä, hyödyntämistä, loppukäsittelyä, kierrätettyjen rakennustuotteiden tuotantoa ja jätehuollon laitteiston (säiliöiden) valmistusta, Uuden-Etelä-Walesin ja Victorian osavaltioissa Australiassa. |
| --- | --- |

—

Bingo on kierrätys- ja jätehuoltoyritys, joka tarjoaa resurssienhallintaratkaisuja, kuten jätteen keruuta, käsittelyä, hyödyntämistä, loppukäsittelyä, kierrätettyjen rakennustuotteiden tuotantoa ja jätehuollon laitteiston (säiliöiden) valmistusta, Uuden-Etelä-Walesin ja Victorian osavaltioissa Australiassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 16.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10327 —
  Elexent/GP JOULE Connect/Elexent DACH JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 231/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Elexent Holding SAS (Elexent, Ranska), joka kuuluu Renault-konserniin |
| --- | --- |

—

Elexent Holding SAS (Elexent, Ranska), joka kuuluu Renault-konserniin

| — | GP JOULE Connect GmbH (Connect, Saksa), joka on yritysten GP JOULE GmbH, Reußenköge (Saksa) ja Minol Brunata GmbH (Saksa) yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

GP JOULE Connect GmbH (Connect, Saksa), joka on yritysten GP JOULE GmbH, Reußenköge (Saksa) ja Minol Brunata GmbH (Saksa) yhteisessä määräysvallassa.

Elexent ja Connect hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Elexent Dach GmbH (”yhteisyritys”).

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Elexent: tukee asiakkaita optimoitujen energiastrategioiden luomisessa suunnittelemalla niiden tarpeisiin parhaiten soveltuvaa latausinfrastruktuuria ja valvomalla asennusta ja täytäntöönpanoa sekä käyttöä ja huoltoa. Elexent on osa maailmanlaajuista Renault-autonvalmistajakonsernia. |
| --- | --- |

—

Elexent: tukee asiakkaita optimoitujen energiastrategioiden luomisessa suunnittelemalla niiden tarpeisiin parhaiten soveltuvaa latausinfrastruktuuria ja valvomalla asennusta ja täytäntöönpanoa sekä käyttöä ja huoltoa. Elexent on osa maailmanlaajuista Renault-autonvalmistajakonsernia.

| — | Connect: toimii uusien liikkuvuushankkeiden alalla. Connect suunnittelee ja toteuttaa hankkeita, jotka liittyvät sen ydintuotteisiin konsultointiin, latausinfrastruktuuriin, yhdistämiseen/jakamiseen, lataus- ja energianhallintaan asuinteollisuutta varten, ajoneuvokantaan, energiantoimittajiin, autoteollisuuteen ja infrastruktuurin ylläpitäjiin. Connect kuuluu i) GP JOULE -konserniin, joka keskittyy uusiutuvan energian alaan, ja ii) Minol-konserniin, joka toimii lähinnä mittaus- ja laskutuspalvelujen, esineiden internetin, sähköisen liikkumisen ja jakamista koskevien ratkaisujen alalla. |
| --- | --- |

—

Connect: toimii uusien liikkuvuushankkeiden alalla. Connect suunnittelee ja toteuttaa hankkeita, jotka liittyvät sen ydintuotteisiin konsultointiin, latausinfrastruktuuriin, yhdistämiseen/jakamiseen, lataus- ja energianhallintaan asuinteollisuutta varten, ajoneuvokantaan, energiantoimittajiin, autoteollisuuteen ja infrastruktuurin ylläpitäjiin. Connect kuuluu i) GP JOULE -konserniin, joka keskittyy uusiutuvan energian alaan, ja ii) Minol-konserniin, joka toimii lähinnä mittaus- ja laskutuspalvelujen, esineiden internetin, sähköisen liikkumisen ja jakamista koskevien ratkaisujen alalla.

| — | yhteisyritys: yhteisyrityksen tarkoituksena on tarjota räätälöityjä ja käyttövalmiita ratkaisuja eri alkuperäisten laitevalmistajakumppaneiden ammattimaisille asiakkaille sähköajoneuvojen latauksen osalta (muun muassa analyysit/hankearvioinnit, toiminnot, tukirahoitus, asennus, huolto ja latauksen optimointi). Lisäksi yhteisyritys tarjoaa asiakkaille sähköistä liikkumista koskevaa neuvontaa. Yhteisyrityksen on määrä toimia Saksassa ja kehittää toimintaansa Itävallassa ja/tai Sveitsissä. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: yhteisyrityksen tarkoituksena on tarjota räätälöityjä ja käyttövalmiita ratkaisuja eri alkuperäisten laitevalmistajakumppaneiden ammattimaisille asiakkaille sähköajoneuvojen latauksen osalta (muun muassa analyysit/hankearvioinnit, toiminnot, tukirahoitus, asennus, huolto ja latauksen optimointi). Lisäksi yhteisyritys tarjoaa asiakkaille sähköistä liikkumista koskevaa neuvontaa. Yhteisyrityksen on määrä toimia Saksassa ja kehittää toimintaansa Itävallassa ja/tai Sveitsissä.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10327 — Elexent/GP JOULE Connect/Elexent DACH JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, p. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 16.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2021/C 231/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”Aceto Balsamico di Modena”

EU-nro: PGI-IT-0430-AM01 – 23. marraskuuta 2018

SAN ( ) SMM (X)

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Consorzio Tutela Aceto Balsamico di Modena |
| --- |
| Via Ganaceto 134, 41121 Modena, Italia |
| P. +39.059208621 |
| Sähköposti: segreteria@consorziobalsamico.it |

Consorzio Tutela Aceto Balsamico di Modena

Via Ganaceto 134, 41121 Modena, Italia

P. +39.059208621

Sähköposti: segreteria@consorziobalsamico.it

Consorzio Tutela Aceto Balsamico di Modena on oikeutettu toimittamaan muutoshakemuksen 14 päivänä lokakuuta 2013 annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen N:o 12511 13 §:n 1 momentin nojalla.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☐

Tuotteen nimi

| ☒ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- |

☒

Tuotteen kuvaus

| ☐ | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |

☐

Maantieteellinen alue

| ☒ | Alkuperätodisteet |
| --- | --- |

☒

Alkuperätodisteet

| ☒ | Tuotantomenetelmä |
| --- | --- |

☒

Tuotantomenetelmä

| ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| ☒ | Merkinnät |
| --- | --- |

☒

Merkinnät

| ☒ | Muu [pakkaus] |
| --- | --- |

☒

Muu [pakkaus]

4.   Muutosten tyyppi

| ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

| ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

5.1.   Tuotteen kuvaus

| — | Yhteenvedon 4.2 kohta ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohta |
| --- | --- |

—

Yhteenvedon 4.2 kohta ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohta

On lisätty seuraava ensimmäinen kohta:

| | ”Aceto Balsamico di Modena” on seuraavien vaatimusten mukaisesti tuotettu etikka, jolla on jäljempänä esitetyt ominaisuudet. |
| --- | --- |

”Aceto Balsamico di Modena” on seuraavien vaatimusten mukaisesti tuotettu etikka, jolla on jäljempänä esitetyt ominaisuudet.

Tämän sanamuodon muutoksen tarkoituksena on täsmentää tuotetyyppi, johon nimityksellä viitataan.

| — | Yhteenvedon 4.2 kohta ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohta






  — | Tuoksu: viipyvä, hienostunut ja hieman etikkainen, mahdollisesti häivähdys puun tuoksua; |
| --- | --- | --- |

—

Yhteenvedon 4.2 kohta ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohta

—

Tuoksu: viipyvä, hienostunut ja hieman etikkainen, mahdollisesti häivähdys puun tuoksua;

| — | Maku: hapanimelä, tasapainoinen; |
| --- | --- |

—

Maku: hapanimelä, tasapainoinen;

on muutettu seuraavasti:

| — | Tuoksu: erottuva, pitkäkestoinen, intensiivinen ja hienovarainen, miellyttävän hapan, mahdollisesti puumaisia vivahteita; |
| --- | --- |

—

Tuoksu: erottuva, pitkäkestoinen, intensiivinen ja hienovarainen, miellyttävän hapan, mahdollisesti puumaisia vivahteita;

| — | Maku: hapanimelä, tasapainoinen, miellyttävä ja erottuva. |
| --- | --- |

—

Maku: hapanimelä, tasapainoinen, miellyttävä ja erottuva.

Tämä muutos tehtiin, jotta yhteenvedossa esitetty tuotteen kuvaus vastaisi tuote-eritelmän kuvausta. Kyseessä on näin ollen sanamuodon muutos, johon ei liity ”Aceto Balsamico di Modenan” tuoksun tai maun ominaisuuksien muutoksia.

| — | Tuote-eritelmän 2 artiklan ensimmäisen kohdan viides luetelmakohta

  tiheys 20 °C:ssa vähintään 1,06 kypsytetyssä tuotteessa; |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 2 artiklan ensimmäisen kohdan viides luetelmakohta

tiheys 20 °C:ssa vähintään 1,06 kypsytetyssä tuotteessa;

on täydennetty seuraavasti:

| | tiheys 20 °C:ssa vähintään 1,06 kypsytetyssä tuotteessa ja vähintään 1,15 ”vanhennetussa” tuotteessa |
| --- | --- |

tiheys 20 °C:ssa vähintään 1,06 kypsytetyssä tuotteessa ja vähintään 1,15 ”vanhennetussa” tuotteessa

Suuri tiheys on kypsyttämisen lisäksi kuluttajien kannalta erittäin tärkeä laatua koskeva tekijä. Tämän muutoksen tavoitteena on edistää sellaisten tuotteiden tuotantoa, joita pidetään hyvin laadukkaina ja joita kuluttajat tahtovat ostaa kyseisessä tuoteluokassa. Koska kypsytysaika on vähintään kolme vuotta, nämä tuotteet eroavat hinnaltaan selvästi tuotteesta, jossa on määre ”affinato” ja jota kypsytetään puuastiassa alle kolme vuotta.

Tämä muutos koskee myös yhteenvedon 4.2 kohtaa, ja sitä sovelletaan yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan.

| — | Tuote-eritelmän 2 artiklan ensimmäisen kohdan kahdeksas luetelmakohta:

  happopitoisuus vähintään 6 prosenttia |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 2 artiklan ensimmäisen kohdan kahdeksas luetelmakohta:

happopitoisuus vähintään 6 prosenttia

on täydennetty seuraavasti:

| | happopitoisuus vähintään 6 prosenttia kypsytetyssä tuotteessa ja 5,5 prosenttia vanhennetussa tuotteessa |
| --- | --- |

happopitoisuus vähintään 6 prosenttia kypsytetyssä tuotteessa ja 5,5 prosenttia vanhennetussa tuotteessa

Kun otetaan huomioon nykyinen raja, tällä muutoksella pyritään ottamaan tuotantojärjestelmässä huomioon happamuuden mahdollinen kolmen vuoden kypsytysjakson aikana tapahtuva fysiologinen aleneminen.

Nyt kun tämä vähimmäishappopitoisuutta ja -tiheyttä koskeva muutos on otettu käyttöön, ”Aceto Balsamico di Modena” luokitellaan kahteen luokkaan:

| — | Aceto Balsamico di Modena: kypsytetty puuastiassa vähintään 60 päivän ja enintään 3 vuoden ajan, kokonaishappopitoisuus vähintään 6 prosenttia, tiheys 20 °C:ssa vähintään 1,06 |
| --- | --- |

—

Aceto Balsamico di Modena: kypsytetty puuastiassa vähintään 60 päivän ja enintään 3 vuoden ajan, kokonaishappopitoisuus vähintään 6 prosenttia, tiheys 20 °C:ssa vähintään 1,06

| — | Aceto Balsamico di Modena ”invecchiato” [vanhennettu]: kypsytetty puuastiassa vähintään 3 vuotta, kokonaishappopitoisuus vähintään 5,5 prosenttia, tiheys 20 °C:ssa vähintään 1,15. |
| --- | --- |

—

Aceto Balsamico di Modena ”invecchiato” [vanhennettu]: kypsytetty puuastiassa vähintään 3 vuotta, kokonaishappopitoisuus vähintään 5,5 prosenttia, tiheys 20 °C:ssa vähintään 1,15.

Tämä muutos koskee myös yhteenvedon 4.2 kohtaa, ja sitä sovelletaan yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan.

| — | Tuote-eritelmän 2 artiklaan on lisätty seuraava kolmas kohta:

  Jos havaitaan poikkeamia tässä artiklassa määritetyistä parametreista, voidaan soveltaa menettelyä, jossa kyseistä tuotetta voidaan korjata lisäämällä tietty määrä raaka-aineita (viinietikkaa sekä keitettyä tai tiivistettyä rypäleen puristemehua) enintään 3 painoprosenttia. Jos tämä korjausmenettely on tarpeen, se tehdään kypsytysvaiheen lopussa ja joka tapauksessa ennen tuotteen sertifiointia. |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 2 artiklaan on lisätty seuraava kolmas kohta:

Jos havaitaan poikkeamia tässä artiklassa määritetyistä parametreista, voidaan soveltaa menettelyä, jossa kyseistä tuotetta voidaan korjata lisäämällä tietty määrä raaka-aineita (viinietikkaa sekä keitettyä tai tiivistettyä rypäleen puristemehua) enintään 3 painoprosenttia. Jos tämä korjausmenettely on tarpeen, se tehdään kypsytysvaiheen lopussa ja joka tapauksessa ennen tuotteen sertifiointia.

Tämän muutoksen tarkoituksena on säännellä menettelyä tuotteen korjaamiseksi, jos tuote-eritelmässä vahvistetuista analyyttisistä raja-arvoista poiketaan, ottamalla käyttöön enimmäisraja, jonka ylittyessä korjaavia toimenpiteitä ei voida tehdä.

Tämä muutos koskee myös yhteenvedon 4.2 kohtaa, ja sitä sovelletaan yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan.

5.2.   Alkuperätodisteet

| — | Tuote-eritelmän 4 artiklan ensimmäinen kohta: |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 4 artiklan ensimmäinen kohta:

seuraava virke:

| | Tämä prosessi, jossa valvontaelin pitää rekisteriä niistä maapalstoista, joilla viinirypäleitä kasvatetaan, ja rypäleenviljelijöistä sekä rypäleen puristemehun tuottajista, jalostajista ja pullottajista, sekä se, että valvontaelimelle ilmoitetaan oikea-aikaisesti tuotetut määrät sekä pakatut ja etiketöidyt määrät, takaa tuotteiden jäljitettävyyden. |
| --- | --- |

Tämä prosessi, jossa valvontaelin pitää rekisteriä niistä maapalstoista, joilla viinirypäleitä kasvatetaan, ja rypäleenviljelijöistä sekä rypäleen puristemehun tuottajista, jalostajista ja pullottajista, sekä se, että valvontaelimelle ilmoitetaan oikea-aikaisesti tuotetut määrät sekä pakatut ja etiketöidyt määrät, takaa tuotteiden jäljitettävyyden.

on muutettu seuraavaan muotoon:

| | Tämä prosessi, jossa valvontaelin pitää rekisteriä niistä maapalstoista, joilla 5 artiklassa lueteltuihin seitsemään rypälelajikkeeseen kuuluvia rypäleitä kasvatetaan, ja rypäleenviljelijöistä sekä rypäleen puristemehun ja viinietikan tuottajista, jalostajista ja pullottajista, sekä se, että valvontaelimelle ilmoitetaan oikea-aikaisesti tuotetut määrät sekä pakatut ja etiketöidyt määrät, takaa tuotteiden jäljitettävyyden. |
| --- | --- |

Tämä prosessi, jossa valvontaelin pitää rekisteriä niistä maapalstoista, joilla 5 artiklassa lueteltuihin seitsemään rypälelajikkeeseen kuuluvia rypäleitä kasvatetaan, ja rypäleenviljelijöistä sekä rypäleen puristemehun ja viinietikan tuottajista, jalostajista ja pullottajista, sekä se, että valvontaelimelle ilmoitetaan oikea-aikaisesti tuotetut määrät sekä pakatut ja etiketöidyt määrät, takaa tuotteiden jäljitettävyyden.

Viittaus ”5 artiklassa lueteltuihin seitsemään lajikkeeseen” ei aiheuta merkittäviä muutoksia, sillä se on lisätty ainoastaan tekstin selkeyden varmistamiseksi. Tämän muutoksen tarkoituksena on myös täydentää nykyistä tekstiä sisällyttämällä viinietikan tuottajat tarkastettavien osapuolten ryhmiin. Viinietikan tuottajille tarkoitetun osion lisääminen tarkastettavien osapuolten luetteloon on välttämätöntä koko tuotantoketjun mahdollisimman suuren avoimuuden varmistamiseksi ilmoittamalla kaikki ”Aceto Balsamico di Modenan” valmistukseen käytettyjen raaka-aineiden toimittajat ja testaamalla nämä raaka-aineet isotooppianalyysien avulla sen varmistamiseksi, että tuote-eritelmässä vahvistettuja raja-arvoja noudatetaan.

Tämä muutos koskee myös yhteenvedon 4.4 kohdan ensimmäistä kohtaa.

5.3.   Tuotantomenetelmä

| — | Tuote-eritelmän 5 artiklan ensimmäinen kohta:

  ”Aceto Balsamico di Modena” valmistetaan erityisillä perinteisillä menetelmillä rypäleen puristemehusta, joka on saatu seuraavista rypälelajikkeista: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana ja Montuni. Rypäleen puristemehu on osittain käynyttä ja/tai keitettyä ja/tai tiivistettyä ja siihen on lisätty vähintään 10 vuotta kypsytettyä etikkaa, joka antaa tuotteelle sen tyypilliset aistinvaraiset ominaisuudet. Siihen on lisätty vähintään 10 prosenttia yksinomaan viiniä etikoimalla tuotettua etikkaa. |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 5 artiklan ensimmäinen kohta:

”Aceto Balsamico di Modena” valmistetaan erityisillä perinteisillä menetelmillä rypäleen puristemehusta, joka on saatu seuraavista rypälelajikkeista: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana ja Montuni. Rypäleen puristemehu on osittain käynyttä ja/tai keitettyä ja/tai tiivistettyä ja siihen on lisätty vähintään 10 vuotta kypsytettyä etikkaa, joka antaa tuotteelle sen tyypilliset aistinvaraiset ominaisuudet. Siihen on lisätty vähintään 10 prosenttia yksinomaan viiniä etikoimalla tuotettua etikkaa.

on täydennetty seuraavasti:

| | ”Aceto Balsamico di Modena” valmistetaan erityisillä perinteisillä menetelmillä rypäleen puristemehusta, joka on saatu seuraavista rypälelajikkeista: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana ja Montuni. Rypäleen puristemehu on osittain käynyttä ja/tai keitettyä ja/tai tiivistettyä ja siihen on lisätty vähintään 10 vuotta kypsytettyä etikkaa, joka antaa tuotteelle sen tyypilliset aistinvaraiset ominaisuudet. Siihen on lisätty vähintään 10 prosenttia yksinomaan viiniä etikoimalla seuraavien isotooppisuhteiden mukaisesti tuotettua etikkaa:







  — | 13C:n ja 12C:n isotooppien suhde etikkahapossa (ilmaistuna hiili-13-isotoopin pitoisuutena
  [δ13C]): –29,3 ‰ – –24,3 ‰; |
| --- | --- | --- |

”Aceto Balsamico di Modena” valmistetaan erityisillä perinteisillä menetelmillä rypäleen puristemehusta, joka on saatu seuraavista rypälelajikkeista: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana ja Montuni. Rypäleen puristemehu on osittain käynyttä ja/tai keitettyä ja/tai tiivistettyä ja siihen on lisätty vähintään 10 vuotta kypsytettyä etikkaa, joka antaa tuotteelle sen tyypilliset aistinvaraiset ominaisuudet. Siihen on lisätty vähintään 10 prosenttia yksinomaan viiniä etikoimalla seuraavien isotooppisuhteiden mukaisesti tuotettua etikkaa:

—

13C:n ja 12C:n isotooppien suhde etikkahapossa (ilmaistuna hiili-13-isotoopin pitoisuutena
  [δ13C]): –29,3 ‰ – –24,3 ‰;

| — | 18O:n ja 16O:n isotooppien suhde (ilmaistuna happi-18-isotoopin pitoisuutena [δ18O]) vedessä, kun etikkahapon happamuus on yli 9 prosenttia:
  vähintään –2 ‰; |
| --- | --- |

—

18O:n ja 16O:n isotooppien suhde (ilmaistuna happi-18-isotoopin pitoisuutena [δ18O]) vedessä, kun etikkahapon happamuus on yli 9 prosenttia:
  vähintään –2 ‰;

| — | 18O:n ja 16O:n isotooppien suhde (ilmaistuna happi-18-isotoopin pitoisuutena [δ

  18O]) vedessä, kun viinietikan happamuus on 9–6 prosenttia: vähintään –5 ‰; |
| --- | --- |

—

18O:n ja 16O:n isotooppien suhde (ilmaistuna happi-18-isotoopin pitoisuutena [δ

  18O]) vedessä, kun viinietikan happamuus on 9–6 prosenttia: vähintään –5 ‰;

| — | Deuteriumin ja vedyn suhde (D/H) metyylikohdassa: (CH3) etikkahappouutteessa: 98,8–106 miljoonasosaa (ppm). |
| --- | --- |

—

Deuteriumin ja vedyn suhde (D/H) metyylikohdassa: (CH3) etikkahappouutteessa: 98,8–106 miljoonasosaa (ppm).

”Aceto Balsamico di Modenan” pääainesosa on viinietikka. Jotta viinietikka voidaan määritellä ”Aceto Balsamico di Modenan” ainesosaksi ja jotta sitä voidaan käyttää tämän SMM-tuotteen raaka-aineena, sen on oltava asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 vahvistetun EU:n määritelmän mukaista. Isotooppianalyysit ovat olennainen väline tuotteen laillisuuden todentamisessa tuotteiden sertifiointijärjestelmässä ja yritysten sisäisissä laaduntarkastuksissa sekä viinietikan mahdollisen väärentämisen valvonnassa. Tässä suhteessa EU:n markkinoilla on kasvava ongelma, joka koskee muista raaka-aineista kuin rypäleistä ja viinistä valmistetun ja siten EU:n lainsäädännön vastaisen viinietikan kauppaa. Tämän kasvavan riskin vuoksi on välttämätöntä ottaa käyttöön väärennösten torjumiseen käytettäviä tunnistusjärjestelmiä, jotka ovat tehokkaampia kuin tähän asti käytetyt järjestelmät. Isotooppianalyysi on menetelmä, jota käytetään tällä hetkellä viinietikan mahdollisen väärentämisen havaitsemiseksi. Se on myös menetelmä, jonka kansainvälinen viinijärjestö Organizzazione Internazionale della Vigna e del Vino (OIV) on virallisesti hyväksynyt viinietikan osalta. Jotta tällaisia analyysejä voitaisiin soveltaa ”Aceto Balsamico di Modenan” valmistukseen käytettäviin viinietikoihin, tuote-eritelmään on lisättävä yleiset isotooppeja koskevat parametrit. Sen vuoksi lisätään ruudukko, jossa ilmoitetaan selvästi ja yksiselitteisesti raja-arvot, joiden ylittyessä tuotteen katsotaan olevan väärennetty. Nämä suhdeluvut ja niiden rajat pohjautuvat tutkimuksiin, jotka on julkaistu virallisissa tieteellisissä julkaisuissa (Food Control 29 (2013) 107–111- F. Camin et al.; Australian Journal of Grape and Wine Research 19 (2013) 324–330 N. Dordevic et al.; Journal of Agriculture and Food Chemistry 62 (2014) 8197–8203 M. Perini et al.). Muutoksella mahdollistetaan näin ollen tarkastus- ja hälytysjärjestelmän käyttöönotto aina, kun on epäilys siitä, että ”Aceto Balsamico di Modenan” valmistukseen tarkoitettua viinietikkaa on saatettu väärentää.

Tämä muutos koskee myös yhteenvedon 4.5 kohtaa, ja sitä sovelletaan yhtenäisen asiakirjan 3.3 kohtaan.

| — | Tuote-eritelmän 5 artiklan toinen kohta

  Jotta ”Aceto Balsamico di Modena” saisi 2 artiklassa kuvatut ominaisuudet, keitetyn ja/tai tiivistetyn rypäleen puristemehulla on oltava seuraavat ominaisuudet:







  — | happopitoisuus vähintään 8 g/kg |
| --- | --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 5 artiklan toinen kohta

Jotta ”Aceto Balsamico di Modena” saisi 2 artiklassa kuvatut ominaisuudet, keitetyn ja/tai tiivistetyn rypäleen puristemehulla on oltava seuraavat ominaisuudet:

—

happopitoisuus vähintään 8 g/kg

| — | kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 g/kg |
| --- | --- |

—

kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 g/kg

on täydennetty seuraavasti:

| | Jotta ”Aceto Balsamico di Modena” saisi 2 artiklassa kuvatut ominaisuudet, keitetyn ja/tai tiivistetyn rypäleen puristemehulla on oltava seuraavat ominaisuudet:







  — | happopitoisuus vähintään 8 g/kg |
| --- | --- | --- |

Jotta ”Aceto Balsamico di Modena” saisi 2 artiklassa kuvatut ominaisuudet, keitetyn ja/tai tiivistetyn rypäleen puristemehulla on oltava seuraavat ominaisuudet:

—

happopitoisuus vähintään 8 g/kg

| — | kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 g/kg |
| --- | --- |

—

kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 g/kg

| — | isotooppisuhteen parametrit:







  — | 13C:n ja 12C:n isotooppien suhde sokerien käymisen avulla tuotetussa alkoholissa (ilmaistuna hiili-13-isotoopin pitoisuutena [δ13C]): –29,3 ‰ – –24,3 ‰; |
| --- | --- | --- |

—

isotooppisuhteen parametrit:

—

13C:n ja 12C:n isotooppien suhde sokerien käymisen avulla tuotetussa alkoholissa (ilmaistuna hiili-13-isotoopin pitoisuutena [δ13C]): –29,3 ‰ – –24,3 ‰;

| — | Deuteriumin ja vetyn suhde (D/H) metyylikohdassa: (CH3) sokerien käymisen avulla tuotetussa alkoholissa: 98,8–106 miljoonasosaa (ppm). |
| --- | --- |

—

Deuteriumin ja vetyn suhde (D/H) metyylikohdassa: (CH3) sokerien käymisen avulla tuotetussa alkoholissa: 98,8–106 miljoonasosaa (ppm).

”Aceto Balsamico di Modenan” toisena tärkeänä ainesosana on keitetty tai tiivistetty rypäleen puristemehu. Jotta rypäleen puristemehu voidaan määritellä ”Aceto Balsamico di Modenan” ainesosaksi ja jotta sitä voidaan käyttää tämän SMM-tuotteen tuottamiseen käytettävänä raaka-aineena, sen on oltava asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 vahvistetun EU:n määritelmän mukaista. Isotooppianalyysit ovat olennainen väline tuotteen laillisuuden todentamisessa tuotteiden sertifiointijärjestelmässä ja yritysten sisäisissä laaduntarkastuksissa sekä rypäleen puristemehun mahdollisen väärentämisen valvonnassa. Viime vuosina on ollut yhä suurempi riski siitä, että markkinoille saatetaan väärennettyä rypäleen puristemehua, jota on tuotettu sekä EU:n että kansallisen lainsäädännön vastaisesti. Tämän kasvavan riskin vuoksi on välttämätöntä ottaa käyttöön väärennösten torjumiseen käytettäviä tunnistusjärjestelmiä, jotka ovat tehokkaampia kuin tähän asti käytetyt järjestelmät. Isotooppianalyysi on menetelmä, jota käytetään myös rypäleen puristemehun aitouden tarkastamiseen, ja sen vuoksi tarvitaan ruudukko, jossa esitetään yleiset suhdeluvut ja raja-arvot ”Aceto Balsamico di Modenan” valmistukseen käytetyn rypälemehun testaamiseksi. Nämä suhdeluvut ja niiden rajat pohjautuvat tutkimuksiin, jotka on julkaistu virallisissa tieteellisissä julkaisuissa (Food Control 29 (2013) 107–111- F. Camin et al.; Australian Journal of Grape and Wine Research 19 (2013) 324–330 N. Dordevic et al.; Journal of Agriculture and Food Chemistry 62 (2014) 8197–8203 M. Perini et al.). Muutoksella mahdollistetaan näin ollen tarkastus- ja hälytysjärjestelmän käyttöönotto aina, kun on epäilys siitä, että ”Aceto Balsamico di Modenan” valmistukseen tarkoitettua rypäleen puristemehua on saatettu väärentää.

Tämä muutos koskee myös yhteenvedon 4.5 kohtaa, ja sitä sovelletaan yhtenäisen asiakirjan 3.3 kohtaan.

| — | Tuote-eritelmän 5 artiklan kolmas kohta: |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 5 artiklan kolmas kohta:

Seuraava virke:

| | Tiivistämistä jatketaan, kunnes alkuperäisen rypälemehun tiheys 20 °C:ssa on vähintään 1,240. |
| --- | --- |

Tiivistämistä jatketaan, kunnes alkuperäisen rypälemehun tiheys 20 °C:ssa on vähintään 1,240.

on täydennetty seuraavasti:

| | Tiivistämistä ja/tai keittämistä jatketaan, kunnes alkuperäisen rypälemehun tiheys 20 °C:ssa on vähintään 1,240. |
| --- | --- |

Tiivistämistä ja/tai keittämistä jatketaan, kunnes alkuperäisen rypälemehun tiheys 20 °C:ssa on vähintään 1,240.

Tällä lisäyksellä on tarkoitus täsmentää, että rypäleen puristemehun vähimmäistiheyttä koskeva vaatimus koskee sekä keitettyä että tiivistettyä rypäleen puristemehua. Lisäyksellä ei näin ollen tehdä olennaisia muutoksia, vaan ainoastaan selvennetään tekstiä.

Muutos koskee myös yhteenvedon 4.5 kohtaa.

| — | Tuote-eritelmän 5 artiklan seitsemäs kohta: |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 5 artiklan seitsemäs kohta:

Seuraava virke:

| | Sekä etikoituminen että kypsyttäminen tapahtuvat aina jostakin arvopuulajista, kuten tammesta ja erityisesti talvitammesta, kastanjasta, mulperipuusta tai katajasta valmistetuissa tynnyreissä vähintään 60 päivän ajan tarvittavien ainesosien sekoittamispäivästä. |
| --- | --- |

Sekä etikoituminen että kypsyttäminen tapahtuvat aina jostakin arvopuulajista, kuten tammesta ja erityisesti talvitammesta, kastanjasta, mulperipuusta tai katajasta valmistetuissa tynnyreissä vähintään 60 päivän ajan tarvittavien ainesosien sekoittamispäivästä.

ja yhteenvedon 4.5 kohta:

| | Sekä etikoituminen että kypsyttäminen tapahtuvat aina jostakin arvopuulajista, kuten tammesta, kastanjasta, talvitammesta, mulperipuusta tai katajasta valmistetuissa tynnyreissä vähintään 60 päivän ajan tarvittavien ainesosien sekoittamispäivästä. |
| --- | --- |

Sekä etikoituminen että kypsyttäminen tapahtuvat aina jostakin arvopuulajista, kuten tammesta, kastanjasta, talvitammesta, mulperipuusta tai katajasta valmistetuissa tynnyreissä vähintään 60 päivän ajan tarvittavien ainesosien sekoittamispäivästä.

on näin ollen muotoiltu uudelleen seuraavasti:

Sekä etikoituminen ja kypsyttäminen tapahtuvat aina jostakin arvopuulajista, kuten tammesta ja erityisesti talvitammesta, kastanjasta, mulperipuusta tai katajasta valmistetuissa tynnyreissä vähintään 60 päivän ajan siitä päivästä, jona tarvittavat ainesosat on koottu yhteen ja valmisteltu käsiteltäväksi ja jona tuote on sijoitettu edellä mainittuihin puusäiliöihin.

Tämän uudelleenmuotoilun tarkoituksena on korjata tuote-eritelmän ja yhteenvedon sanamuotojen epäyhtenäisyys niiden säiliö- ja puutyyppien osalta, joita voidaan käyttää kypsytysvaiheessa.

Lisäyksen ”tuote on sijoitettu edellä mainittuihin puusäiliöihin” tarkoituksena on kuvata tarkemmin kyseistä tuotantovaihetta.

Sama luetelmakohta on lisätty kokonaisuudessaan yhtenäisen asiakirjan 3.4 kohtaan, jotta se vastaisi samaa tuote-eritelmässä ja tietolomakkeessa esitettyä periaatetta.

5.4.   Merkinnät

| — | Tuote-eritelmän 8 artiklan kolmas, neljäs ja viides kohta: |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 8 artiklan kolmas, neljäs ja viides kohta:

Seuraavat kaksi kohtaa:

| | Pakkauksissa on nimityksen ”Aceto Balsamico di Modena” rinnalla oltava selkeällä ja luettavalla kirjasimella merkintä ”Indicazione Geografica Protetta” [suojattu maantieteellinen merkintä] tai sen lyhenne italian ja/tai määräpaikkana olevan maan kielellä. |
| --- | --- |

Pakkauksissa on nimityksen ”Aceto Balsamico di Modena” rinnalla oltava selkeällä ja luettavalla kirjasimella merkintä ”Indicazione Geografica Protetta” [suojattu maantieteellinen merkintä] tai sen lyhenne italian ja/tai määräpaikkana olevan maan kielellä.

| | Ainoa sallittu määre on ”invecchiato” (vanhennettu) ilman muita mainintoja, jos tuotetta on kypsytetty vähintään 3 vuotta puutynnyreissä tai astioissa. |
| --- | --- |

Ainoa sallittu määre on ”invecchiato” (vanhennettu) ilman muita mainintoja, jos tuotetta on kypsytetty vähintään 3 vuotta puutynnyreissä tai astioissa.

on muutettu seuraavaan muotoon:

| | Pakkauksissa on nimityksen ”Aceto Balsamico di Modena” rinnalla oltava selkeällä ja luettavalla kirjasimella merkintä ”Indicazione Geografica Protetta” [suojattu maantieteellinen merkintä] tai sen lyhenne italian ja/tai määräpaikkana olevan maan kielellä. Etikettiin on merkittävä SMM-nimitykseen liittyvä EU:n tunnus. |
| --- | --- |

Pakkauksissa on nimityksen ”Aceto Balsamico di Modena” rinnalla oltava selkeällä ja luettavalla kirjasimella merkintä ”Indicazione Geografica Protetta” [suojattu maantieteellinen merkintä] tai sen lyhenne italian ja/tai määräpaikkana olevan maan kielellä. Etikettiin on merkittävä SMM-nimitykseen liittyvä EU:n tunnus.

| | Nimityksen yhteydessä voi myös olla ilmaisu ”invecchiato” [vanhennettu], kun tuotetta on kypsytetty vähintään kolme vuotta tynnyreissä tai muissa puusäiliöissä. Ilmaisuun ”invecchiato” voidaan liittää maininta kolmen vuoden vähimmäiskypsytysajasta. |
| --- | --- |

Nimityksen yhteydessä voi myös olla ilmaisu ”invecchiato” [vanhennettu], kun tuotetta on kypsytetty vähintään kolme vuotta tynnyreissä tai muissa puusäiliöissä. Ilmaisuun ”invecchiato” voidaan liittää maininta kolmen vuoden vähimmäiskypsytysajasta.

Virke ”Etikettiin on merkittävä SMM-nimitykseen liittyvä EU:n tunnus” on lisätty yhtenäisessä asiakirjassa olevien asetuksen (EU) N:o 1151/2012 12 artiklan 3 kohdan säännösten selventämiseksi.

Tuotteen merkinnöissä voidaan täsmentää kolmen vuoden vähimmäisaika, sellaisena kuin se on määritelty tuote-eritelmässä, jotta myös etikoihin perehtymätön kuluttaja voisi ymmärtää Aceto Balsamico di Modena -etikassa olevaan ilmaisuun ”invecchiato” liittyvät ominaisuudet.

Tämä muutos koskee myös yhteenvedon 4.8 kohtaa, ja sitä sovelletaan yhtenäisen asiakirjan 3.6 kohtaan.

5.5.   Muu

Pakkaus

| — | Tuote-eritelmän 8 artiklan toinen kohta: |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 8 artiklan toinen kohta:

Seuraava virke:

| | ”Aceto Balsamico di Modena” saatetaan suoraan kulutukseen lasi-, puu-, keramiikka- tai terrakotta-astioissa, joiden vetoisuus on 0,250, 0,500, 0,750, 1, 2, 3 tai 5 litraa, sekä muovista tai komposiiteista valmistetuissa enintään 25 millilitran annospakkauksissa, joissa on oltava samat päällysmerkinnät kuin pullojen etiketeissä. |
| --- | --- |

”Aceto Balsamico di Modena” saatetaan suoraan kulutukseen lasi-, puu-, keramiikka- tai terrakotta-astioissa, joiden vetoisuus on 0,250, 0,500, 0,750, 1, 2, 3 tai 5 litraa, sekä muovista tai komposiiteista valmistetuissa enintään 25 millilitran annospakkauksissa, joissa on oltava samat päällysmerkinnät kuin pullojen etiketeissä.

ja yhteenvedon 4.5 kohta:

| | ”Aceto Balsamico di Modena” saatetaan suoraan kulutukseen lasi-, puu-, keramiikka- tai terrakotta-astioissa, joiden vetoisuus on 0,250, 0,500, 0,750, 1, 2, 3 tai 5 litraa, sekä muovista tai komposiiteista valmistetuissa enintään 25 millilitran annospusseissa, joissa on oltava samat päällysmerkinnät kuin pullojen etiketeissä. |
| --- | --- |

”Aceto Balsamico di Modena” saatetaan suoraan kulutukseen lasi-, puu-, keramiikka- tai terrakotta-astioissa, joiden vetoisuus on 0,250, 0,500, 0,750, 1, 2, 3 tai 5 litraa, sekä muovista tai komposiiteista valmistetuissa enintään 25 millilitran annospusseissa, joissa on oltava samat päällysmerkinnät kuin pullojen etiketeissä.

on yhdistetty ja muotoiltu uudelleen seuraavasti:

| | ”Aceto Balsamico di Modena” saatetaan suoraan kulutukseen lasi-, puu-, keramiikka- tai terrakotta-astioissa, joiden vetoisuus on 0,100, 0,150, 0,200, 0,250, 0,500, 0,750, 1, 1,5, 2, 3 tai 5 litraa, sekä lasista, muovista tai komposiittimateriaaleista valmistetuissa enintään 25 millilitran annospakkauksissa, joissa on oltava samat päällysmerkinnät kuin pullojen etiketeissä. |
| --- | --- |

”Aceto Balsamico di Modena” saatetaan suoraan kulutukseen lasi-, puu-, keramiikka- tai terrakotta-astioissa, joiden vetoisuus on 0,100, 0,150, 0,200, 0,250, 0,500, 0,750, 1, 1,5, 2, 3 tai 5 litraa, sekä lasista, muovista tai komposiittimateriaaleista valmistetuissa enintään 25 millilitran annospakkauksissa, joissa on oltava samat päällysmerkinnät kuin pullojen etiketeissä.

Tämän uudelleenmuotoilun tarkoituksena on korjata tuote-eritelmän ja yhteenvedon välinen tekstiristiriita niiden annospakkausten osalta, joita kutsutaan yhteenvedossa ”annospusseiksi”.

Viime vuosina sekä Italian markkinoilla että ennen kaikkea muissa maissa erilaisten tuotteiden kysyntä on kasvanut varsinkin pullojen vetoisuuden osalta. Lisäksi joissakin Euroopan ulkopuolisissa maissa mittayksikköjen moninaisuus pakottaa tuottajia kieltäytymään tukku- ja vähittäismyyjien pyynnöistä juuri siksi, että tuottajat voivat valmistaa ainoastaan tuote-eritelmässä tällä hetkellä sallittujen pakkauksien kokoisia pakkauksia. Tällä muutoksella pyritään tekemään niistä nykyisten sääntöjen henkeä noudattaen riittävän joustavia niin, että ne vastaisivat markkinoiden tarpeita.

Muutos vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohtaan.

| — | Tuote-eritelmän 8 artiklan kolmas kohta: |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 8 artiklan kolmas kohta:

On lisätty seuraava kohta:

| | Astiat, joiden vetoisuus on 0,100, 0,150 tai 0,200 litraa, eivät saa olla pallon muotoisia eikä niissä saa olla pallomaista runkoa, ja niiden kokonaiskorkeuden ja suurimman sivun pituuden suhteen tai, jos astia on lieriömäinen, halkaisijan on oltava yli 1,85. |
| --- | --- |

Astiat, joiden vetoisuus on 0,100, 0,150 tai 0,200 litraa, eivät saa olla pallon muotoisia eikä niissä saa olla pallomaista runkoa, ja niiden kokonaiskorkeuden ja suurimman sivun pituuden suhteen tai, jos astia on lieriömäinen, halkaisijan on oltava yli 1,85.

Astioiden, joiden vetoisuus on alle 0,250 litraa, osalta on katsottu aiheelliseksi vahvistaa joitakin astioiden muotoa sääteleviä yleisiä periaatteita, joilla varmistetaan yhdenmukaisuuden vähimmäistaso pulloille, joissa tuotetta myydään.

Muutos vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohtaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ACETO BALSAMICO DI MODENA”

EU-nro: PGI-IT-0430-AM01 – 23. marraskuuta 2018

SAN ( ) SMM (X)

1.   [SAN:n tai SMM:n] Nimi tai nimet

”Aceto Balsamico di Modena”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.8: Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Aceto Balsamico di Modena” on seuraavien ehtojen mukaisesti tuotettu etikka, jolla on jäljempänä esitetyt ominaisuudet.

Analyyttiset ominaisuudet:

| — | tiheys 20°C:ssa vähintään 1,06 kypsytetyssä tuotteessa ja vähintään 1,15 ”vanhennetussa” tuotteessa |
| --- | --- |

—

tiheys 20°C:ssa vähintään 1,06 kypsytetyssä tuotteessa ja vähintään 1,15 ”vanhennetussa” tuotteessa

| — | todellinen alkoholipitoisuus enintään 1,5 tilavuusprosenttia; |
| --- | --- |

—

todellinen alkoholipitoisuus enintään 1,5 tilavuusprosenttia;

| — | happopitoisuus vähintään 6 prosenttia kypsytetyssä tuotteessa ja 5,5 prosenttia vanhennetussa tuotteessa |
| --- | --- |

—

happopitoisuus vähintään 6 prosenttia kypsytetyssä tuotteessa ja 5,5 prosenttia vanhennetussa tuotteessa

| — | kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään 100 mg/l; |
| --- | --- |

—

kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään 100 mg/l;

| — | tuhka: vähintään 2,5 promillea; |
| --- | --- |

—

tuhka: vähintään 2,5 promillea;

| — | kuiva-aineen nettopitoisuus vähintään 30 g/l; |
| --- | --- |

—

kuiva-aineen nettopitoisuus vähintään 30 g/l;

| — | pelkistäviä sokereita vähintään 110 g/l. |
| --- | --- |

—

pelkistäviä sokereita vähintään 110 g/l.

Aistivaraiset ominaisuudet:

| — | kirkkaus: puhdas ja kirkas; |
| --- | --- |

—

kirkkaus: puhdas ja kirkas;

| — | väri: voimakkaan tummanruskea; |
| --- | --- |

—

väri: voimakkaan tummanruskea;

| — | tuoksu: erottuva, pitkäkestoinen, intensiivinen ja hienovarainen, miellyttävän hapan, mahdollisesti puumaisia vivahteita; |
| --- | --- |

—

tuoksu: erottuva, pitkäkestoinen, intensiivinen ja hienovarainen, miellyttävän hapan, mahdollisesti puumaisia vivahteita;

| — | maku: hapanimelä, tasapainoinen, miellyttävä ja erottuva. |
| --- | --- |

—

maku: hapanimelä, tasapainoinen, miellyttävä ja erottuva.

Jos havaitaan poikkeamia tässä artiklassa määritetyistä parametreista, voidaan soveltaa menettelyä, jossa kyseistä tuotetta voidaan korjata lisäämällä tietty määrä raaka-aineita (viinietikkaa sekä keitettyä tai tiivistettyä rypäleen puristemehua) enintään 3 painoprosenttia. Jos tämä korjausmenettely on tarpeen, se tehdään kypsytysvaiheen lopussa ja joka tapauksessa ennen tuotteen sertifiointia.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

”Aceto Balsamico di Modena” valmistetaan erityisillä perinteisillä menetelmillä rypäleen puristemehusta, joka on saatu seuraavista rypälelajikkeista: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana ja Montuni. Rypäleen puristemehu on osittain käynyttä ja/tai keitettyä ja/tai tiivistettyä ja siihen on lisätty vähintään 10 vuotta kypsytettyä etikkaa, joka antaa tuotteelle sen tyypilliset aistinvaraiset ominaisuudet. Siihen on lisätty vähintään 10 prosenttia yksinomaan viiniä etikoimalla seuraavien isotooppisuhteiden mukaisesti tuotettua etikkaa:

| — | 13C:n ja 12C:n isotooppien suhde etikkahapossa (ilmaistuna hiili-13-isotoopin pitoisuutena [δ13C]): –29,3 ‰ – –24,3 ‰; |
| --- | --- |

—

13C:n ja 12C:n isotooppien suhde etikkahapossa (ilmaistuna hiili-13-isotoopin pitoisuutena [δ13C]): –29,3 ‰ – –24,3 ‰;

| — | 18O:n ja 16O:n isotooppien suhde (ilmaistuna happi-18-isotoopin pitoisuutena [δ18O]) vedessä, kun etikkahapon happamuus on yli 9 prosenttia: vähintään –2 ‰; |
| --- | --- |

—

18O:n ja 16O:n isotooppien suhde (ilmaistuna happi-18-isotoopin pitoisuutena [δ18O]) vedessä, kun etikkahapon happamuus on yli 9 prosenttia: vähintään –2 ‰;

| — | 18O:n ja 16O:n isotooppien suhde (ilmaistuna happi-18-isotoopin pitoisuutena [δ18O]) vedessä, kun viinietikan happamuus on 9–6 prosenttia: vähintään –5 ‰; |
| --- | --- |

—

18O:n ja 16O:n isotooppien suhde (ilmaistuna happi-18-isotoopin pitoisuutena [δ18O]) vedessä, kun viinietikan happamuus on 9–6 prosenttia: vähintään –5 ‰;

| — | Deuteriumin ja vetyn suhde (D/H) metyylikohdassa: (CH3) etikkahappouutteessa: 98,8–106 miljoonasosaa (ppm). |
| --- | --- |

—

Deuteriumin ja vetyn suhde (D/H) metyylikohdassa: (CH3) etikkahappouutteessa: 98,8–106 miljoonasosaa (ppm).

Jotta ”Aceto Balsamico di Modena” saisi 3,2 artiklassa kuvatut ominaisuudet, keitetyn ja/tai tiivistetyn rypäleen puristemehulla on oltava seuraavat ominaisuudet:

| — | happopitoisuus vähintään 8 g/kg |
| --- | --- |

—

happopitoisuus vähintään 8 g/kg

| — | kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 g/kg |
| --- | --- |

—

kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 g/kg

| — | isotooppisuhteen parametrit:






  — | 13C:n ja 12C:n isotooppien suhde sokerien käymisen avulla tuotetussa alkoholissa (ilmaistuna hiili-13-isotoopin pitoisuutena [δ13C]): –29,3 ‰ – –24,3 ‰; |
| --- | --- | --- |

—

isotooppisuhteen parametrit:

—

13C:n ja 12C:n isotooppien suhde sokerien käymisen avulla tuotetussa alkoholissa (ilmaistuna hiili-13-isotoopin pitoisuutena [δ13C]): –29,3 ‰ – –24,3 ‰;

| — | Deuteriumin ja vetyn suhde (D/H) metyylikohdassa: (CH3) sokerien käymisen avulla tuotetussa alkoholissa: 98,8–106 miljoonasosaa (ppm). |
| --- | --- |

—

Deuteriumin ja vetyn suhde (D/H) metyylikohdassa: (CH3) sokerien käymisen avulla tuotetussa alkoholissa: 98,8–106 miljoonasosaa (ppm).

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Raaka-aineiden kokoamisen, jalostamisen ja kypsytyksen on tapahduttava 4 kohdassa määritellyllä alueella.

Sekä etikoituminen ja kypsyttäminen tapahtuvat aina jostakin arvopuulajista, kuten tammesta ja erityisesti talvitammesta, kastanjasta, mulperipuusta tai katajasta valmistetuissa tynnyreissä vähintään 60 päivän ajan siitä päivästä, jona tarvittavat ainesosat on koottu yhteen ja valmisteltu käsiteltäväksi ja jona tuote on sijoitettu edellä mainittuihin puusäiliöihin.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

”Aceto Balsamico di Modena” saatetaan suoraan kulutukseen lasi-, puu-, keramiikka- tai terrakotta-astioissa, joiden vetoisuus on 0,100, 0,150, 0,200, 0,250, 0,500, 0,750, 1, 1,5, 2, 3 tai 5 litraa, sekä lasista, muovista tai komposiittimateriaaleista valmistetuissa enintään 25 millilitran annospakkauksissa, joissa on oltava samat päällysmerkinnät kuin pullojen etiketeissä.

Astiat, joiden vetoisuus on 0,100, 0,150 tai 0,200 litraa, eivät saa olla pallon muotoisia eikä niissä saa olla pallomaista runkoa, ja niiden kokonaiskorkeuden ja suurimman sivun pituuden suhteen tai, jos astia on lieriömäinen, halkaisijan on oltava yli 1,85.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Pakkauksissa on nimityksen ”Aceto Balsamico di Modena” rinnalla oltava selkeällä ja luettavalla kirjasimella merkintä ”Indicazione Geografica Protetta” [suojattu maantieteellinen merkintä] tai sen lyhenne italian ja/tai määräpaikkana olevan maan kielellä. Etikettiin on merkittävä SMM-nimitykseen liittyvä EU:n tunnus. Nimitykseen ”Aceto Balsamico di Modena” ei saa lisätä mitään muita kuin tässä eritelmässä nimenomaisesti hyväksyttyjä määreitä, ei edes numeerisia määreitä. Tämä koskee muun muassa adjektiiveja ”extra”, ”fine”, ”scelto”, ”selezionato”, ”riserva”, ”superiore”, ”classico” tai vastaavia.

Nimityksen yhteydessä voi myös olla ilmaisu ”invecchiato” [vanhennettu], kun tuotetta on kypsytetty vähintään kolme vuotta tynnyreissä tai muissa puusäiliöissä. Ilmaisuun ”invecchiato” voidaan liittää maininta kolmen vuoden vähimmäiskypsytysajasta.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

SMM-tuotetta ”Aceto Balsamico di Modena” saa valmistaa ainoastaan Modenan ja Reggio Emilian maakuntien alueella

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Aceto Balsamico di Modenan” ja maantieteellisen alueen välinen yhteys perustuu tuotteen maineeseen. ”Aceto Balsamico di Modenan” maine sekä Italiassa että ulkomaisilla markkinoilla on tunnettu tosiseikka, josta todistavat tuotteen yleinen käyttö erilaisissa ruokaohjeissa ja toistuvat maininnat internetissä, lehdistössä ja muissa tiedotusvälineissä. Tämän maineen ansiosta kuluttaja tunnistaa välittömästi kyseisen tuotteen aitouden ja ainutlaatuisuuden.

”Aceto Balsamico di Modena” on jo pitkään ollut osa Modenan kulttuuria ja historiaa, ja tuotteen maine kaikkialla maailmassa on kiistaton. Se liittyy läheisesti taitoihin, perinteisiin ja osaamiseen, joiden avulla paikallinen väestö on kehittänyt alueelle ominaisen ainutlaatuisen tuotteen. ”Aceto Balsamico di Modena” on osa tuotantoalueensa sosiaalis-taloudellista rakennetta, ja siitä on tullut tulonlähde monille toimijoille. Se kuuluu myös erottamattomasti alueen ruokaperinteeseen, koska se on lukemattomien paikallisten ruokaohjeiden tärkeä ainesosa. Paikalliset tavat ja käytännöt elävät edelleen vuosien myötä vakiintuneisiin perinteisiin perustuvissa juhlissa ja tapahtumissa, joihin paikalliset tuottajat osallistuvat myös kilpailumielessä. ”Aceto Balsamico di Modena” on ainutlaatuinen erityistuote, joka on vuosien myötä saanut osakseen mainetta ja arvostusta kaikkialla maailmassa, ja kuluttajat yhdistävät sen näiden kahden Emilia-Romagnan maakunnan laadukkaaseen ruokakulttuuriin.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Tuote-eritelmän koko teksti on saatavissa osoitteessa

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Prodotti DOP IGP” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---