# Uradni list C 64/16.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 64 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4816. marec 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 64

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4816. marec 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 064/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 064/2 | Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija | 2 |
| 2005/C 064/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 064/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 064/2

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

2

2005/C 064/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

| | II   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 064/4 | Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija | 4 |

II   Pripravljalni akti

Komisija

2005/C 064/4

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 16.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. marca 2005

(2005/C 64/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3383 |
| JPY | japonski jen | 139,74 |
| DKK | danska krona | 7,4474 |
| GBP | funt šterling | 0,69620 |
| SEK | švedska krona | 9,0958 |
| CHF | švicarski frank | 1,5503 |
| ISK | islandska krona | 78,58 |
| NOK | norveška krona | 8,1860 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5824 |
| CZK | češka krona | 29,625 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 244,78 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4326 |
| PLN | poljski zlot | 4,0054 |
| ROL | romunski leu | 36 001 |
| SIT | slovenski tolar | 239,69 |
| SKK | slovaška krona | 37,756 |
| TRY | turška lira | 1,7301 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6911 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6113 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4386 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8066 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1679 |
| KRW | južnokorejski won | 1 343,52 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,0144 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3383

JPY

japonski jen

139,74

DKK

danska krona

7,4474

GBP

funt šterling

0,69620

SEK

švedska krona

9,0958

CHF

švicarski frank

1,5503

ISK

islandska krona

78,58

NOK

norveška krona

8,1860

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5824

CZK

češka krona

29,625

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

244,78

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4326

PLN

poljski zlot

4,0054

ROL

romunski leu

36 001

SIT

slovenski tolar

239,69

SKK

slovaška krona

37,756

TRY

turška lira

1,7301

AUD

avstralski dolar

1,6911

CAD

kanadski dolar

1,6113

HKD

hongkonški dolar

10,4386

NZD

novozelandski dolar

1,8066

SGD

singapurski dolar

2,1679

KRW

južnokorejski won

1 343,52

ZAR

južnoafriški rand

8,0144

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 16.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/2

---

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

(2005/C 64/02)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 431 | | 15.7.2004 | Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Financiranje Nature 2000 |
| KOM(2004) 793 | | 10.12.2004 | Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: Izvajanje izredne finančne pomoči Armeniji, Gruziji in Tadžikistanu |
| KOM(2004) 838 | 1 | 30.12.2004 | Sporočilo Komisije Svetu (1) o večletnem finančnem okviru razvojnega finančnega sodelovanja na podlagi Sporazuma o partnerstvu AKP–ES in (2) s tem povezanim osnutkom predloga sklepa Sveta, ki določa datum, po katerem dodeljevanje sredstev devetega Evropskega razvojnega sklada ne bo več mogoče |
| KOM(2004) 841 | | 29.12.2004 | Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Akcijski načrt za izvajanje pravnega sistema za elektronsko javno naročanje |
| KOM(2004) 858 | | 7.1.2005 | Poročilo Komisije o pravnem prenosu Okvirnega sklepa Sveta z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih enotah |
| KOM(2004) 863 | | 5.1.2005 | Poročilo Komisije: Letno poročilo o uresničevanju notranjega trga s plinom in električno energijo |
| KOM(2005) 12 | | 26.1.2005 | Strateški cilji 2005–2009: Evropa 2010: Partnerstvo za evropsko obnovo, blaginjo, solidarnost in varnost – Sporočilo predsednika v dogovoru s podpredsednico Wallströmovo |
| KOM(2005) 13 | | 27.1.2005 | Sporočilo Komisije Svetu: Osnutek za skupno poročilo o zaposlovanju 2004/2005 |
| KOM(2005) 17 | | 27.1.2005 | Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Pregled okoljske politike za leto 2004 |
| KOM(2005) 24 | | 2.2.2005 | Sporočilo Spomladanskemu Evropskemu svetu: Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo – Sporočilo predsednika Barrosa v dogovoru s podpredsednikom Verheugnom |
| KOM(2005) 33 | | 9.2.2005 | Sporočilo Komisije o socialni agendi |
| KOM(2005) 37 | | 9.2.2005 | Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Pregled 2005 Strategije trajnostnega razvoja EU: Začetne ocene in Prihodnje usmeritve (SEC(2005) 225) |
| KOM(2005) 43 | 1 | 10.2.2005 | Sporočilo Komisije o spremembi predloga Komisije za Uredbo Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. julija 2005 do 31. decembra 2008 |
| KOM(2005) 55 | | 22.2.2005 | Mnenje Komisije z dne 22. februarja 2005 o prošnjah republik Bolgarije in Romunije za pristop k Evropski uniji |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2004) 431

15.7.2004

Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Financiranje Nature 2000

KOM(2004) 793

10.12.2004

Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: Izvajanje izredne finančne pomoči Armeniji, Gruziji in Tadžikistanu

KOM(2004) 838

1

30.12.2004

Sporočilo Komisije Svetu (1) o večletnem finančnem okviru razvojnega finančnega sodelovanja na podlagi Sporazuma o partnerstvu AKP–ES in (2) s tem povezanim osnutkom predloga sklepa Sveta, ki določa datum, po katerem dodeljevanje sredstev devetega Evropskega razvojnega sklada ne bo več mogoče

KOM(2004) 841

29.12.2004

Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Akcijski načrt za izvajanje pravnega sistema za elektronsko javno naročanje

KOM(2004) 858

7.1.2005

Poročilo Komisije o pravnem prenosu Okvirnega sklepa Sveta z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih enotah

KOM(2004) 863

5.1.2005

Poročilo Komisije: Letno poročilo o uresničevanju notranjega trga s plinom in električno energijo

KOM(2005) 12

26.1.2005

Strateški cilji 2005–2009: Evropa 2010: Partnerstvo za evropsko obnovo, blaginjo, solidarnost in varnost – Sporočilo predsednika v dogovoru s podpredsednico Wallströmovo

KOM(2005) 13

27.1.2005

Sporočilo Komisije Svetu: Osnutek za skupno poročilo o zaposlovanju 2004/2005

KOM(2005) 17

27.1.2005

Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Pregled okoljske politike za leto 2004

KOM(2005) 24

2.2.2005

Sporočilo Spomladanskemu Evropskemu svetu: Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo – Sporočilo predsednika Barrosa v dogovoru s podpredsednikom Verheugnom

KOM(2005) 33

9.2.2005

Sporočilo Komisije o socialni agendi

KOM(2005) 37

9.2.2005

Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Pregled 2005 Strategije trajnostnega razvoja EU: Začetne ocene in Prihodnje usmeritve (SEC(2005) 225)

KOM(2005) 43

1

10.2.2005

Sporočilo Komisije o spremembi predloga Komisije za Uredbo Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. julija 2005 do 31. decembra 2008

KOM(2005) 55

22.2.2005

Mnenje Komisije z dne 22. februarja 2005 o prošnjah republik Bolgarije in Romunije za pristop k Evropski uniji

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 16.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 64/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija (Saška)

Št. pomoči: N 611/2003

Naziv: Večja investicijska pomoč na podlagi Večsektorskega okvira 1998 za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom v korist e-glass AG

Cilj: Realizacija večjega investicijskega projekta v zvezi z gradnjo tovarne za proizvodnjo surovega float stekla

Pravna podlaga: Odobreni programi pomoči – Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Investitions-zulagengesetz 1999 ali nadaljnji program (če je odobren); Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost

Celotni upravičeni stroški: 121 milijonov EUR

Intenzivnost pomoči: 35 % bruto

Trajanje projekta: 15. april 2003 – 31. december 2005

Drugi podatki: Zavezanost Nemčije, da bo upoštevala obveznosti v zvezi z naknadnim spremljanjem v skladu s točko 6 Večsektorskega okvira za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

II Pripravljalni akti

Komisija

| 16.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/4

---

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

(2005/C 64/04)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 478 | | 14.7.2004 | Predlog Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa („Marco Polo II“) |
| KOM(2004) 628 | | 29.9.2004 | Predlog Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta |
| KOM(2004) 780 | | 6.12.2004 | Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke |
| KOM(2004) 838 | 2 | 30.12.2004 | Predlog Sklepa Sveta o določitvi roka za dodelitev sredstev devetega Evropskega razvojnega sklada (ERS) |
| KOM(2004) 848 | 1 | 4.1.2005 | Predlog Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji |
| KOM(2004) 848 | 2 | 4.1.2005 | Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji |
| KOM(2004) 856 | | 6.1.2005 | Predlog Odločba Sveta o dovoljenju Danski, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 14(1)(d) Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih |
| KOM(2005) 6 | | 19.1.2005 | Predlog Okvirni Sklep Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu |
| KOM(2005) 39 | | 11.2.2005 | Predlog Uredba Sveta o ustavitvi delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov na uvoz polietilentereftalatske (PET) folije s poreklom, med drugim, iz Indije |
| KOM(2005) 41 | | 11.2.2005 | Predlog Sklep Sveta o stališču Skupnosti glede Sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ES–Hrvaška o sprejetju svojega poslovnika |
| KOM(2005) 43 | 2 | 10.2.2005 | Spremenjen predlog Uredba Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov |
| KOM(2005) 54 | | 17.2.2005 | Predlog Uredba Sveta o uvedbi dokončnih protidampinških carin pri uvozu rezanih poliestrskih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Savdske Arabije, o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2852/2000 o uvedbi dokončnih protidampinških carin pri uvozu rezanih poliestrskih vlaken s poreklom Republike Koreje in ukinitvi protidampinškega postopka v zvezi z uvozom teh izdelkov s poreklom iz Tajvana |
| KOM(2005) 61 | 1 | 25.2.2005 | Predlog Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Gruzijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza |
| KOM(2005) 61 | 2 | 25.2.2005 | Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Gruzijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza |
| KOM(2005) 62 | 1 | 25.2.2005 | Predlog Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnega prevoza |
| KOM(2005) 62 | 2 | 25.2.2005 | Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnega prevoza |
| KOM(2005) 68 | | 2.3.2005 | Predlog Sklep Sveta o spremembi Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2004) 478

14.7.2004

Predlog Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa („Marco Polo II“)

KOM(2004) 628

29.9.2004

Predlog Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta

KOM(2004) 780

6.12.2004

Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke

KOM(2004) 838

2

30.12.2004

Predlog Sklepa Sveta o določitvi roka za dodelitev sredstev devetega Evropskega razvojnega sklada (ERS)

KOM(2004) 848

1

4.1.2005

Predlog Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

KOM(2004) 848

2

4.1.2005

Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

KOM(2004) 856

6.1.2005

Predlog Odločba Sveta o dovoljenju Danski, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 14(1)(d) Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih

KOM(2005) 6

19.1.2005

Predlog Okvirni Sklep Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu

KOM(2005) 39

11.2.2005

Predlog Uredba Sveta o ustavitvi delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov na uvoz polietilentereftalatske (PET) folije s poreklom, med drugim, iz Indije

KOM(2005) 41

11.2.2005

Predlog Sklep Sveta o stališču Skupnosti glede Sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ES–Hrvaška o sprejetju svojega poslovnika

KOM(2005) 43

2

10.2.2005

Spremenjen predlog Uredba Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov

KOM(2005) 54

17.2.2005

Predlog Uredba Sveta o uvedbi dokončnih protidampinških carin pri uvozu rezanih poliestrskih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Savdske Arabije, o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2852/2000 o uvedbi dokončnih protidampinških carin pri uvozu rezanih poliestrskih vlaken s poreklom Republike Koreje in ukinitvi protidampinškega postopka v zvezi z uvozom teh izdelkov s poreklom iz Tajvana

KOM(2005) 61

1

25.2.2005

Predlog Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Gruzijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza

KOM(2005) 61

2

25.2.2005

Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Gruzijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza

KOM(2005) 62

1

25.2.2005

Predlog Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnega prevoza

KOM(2005) 62

2

25.2.2005

Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnega prevoza

KOM(2005) 68

2.3.2005

Predlog Sklep Sveta o spremembi Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---