I •

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 2024

/I

Under Public Law 472^8Qth.CongresSj as amended

ECONOMIC COOPERATION WITH THE

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

• Signed at Bonn December 15, 1949

• Entered into force provisionally December 29,

1949 and definitively February 6, 1950

and

Related Letter dated December 28, 1949

^1

i

Agreement between the

United States of America

and the Federal Republic

OF Germany

■A i r -' A
<:■

ii

CONTENTS

(iri)

(

I

I

(

Agreement .

Public Law 472—80th Congress

Public Law 47—81st Congress .

Fagfl

3

26

49

4

I

r

'-K-
(

ECONOMIC COOPERATION AGREEMENT ABKOMMEN

UE8ER WIRTSCHAFHXHE ZUSAMMENARBEIT

BETWEEN ZWtSCHEN

THE UNITED STATES OF AMERICA OER BUNOESREPUBUK DEUTSCHLAND

AND UNO

THE FEDERAL REPUBUC OF GERMANY DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERKA

(

(
I

?. •

1

:•

- <: 1

. I

!• •

i

i..

i.

1

:..

European economy is essential lor the attaih- i

ten Hationen notrandlg ist,' '

Considerlj^ that the achlOTenent^ofjrach

sehranken.

Considering that in furtherance of these

principles the Government of the Federal

Bepuhlle of Germany has hecooo a member of

the Organization for European Economic Co-

(3)

I

1 Department of State publication 3140,

« 62 Stat. 137; po8«, pp. 26 fl.

* Public Law 47, 81st Cong.; post, pp. 49 fl;

pating In a joint program for European re-' •

-xovery, in order to enable such nations

through their own Individual and concerted

n,-.? ». .* • r ;

• Einleltong

• »•

r.i. .

■:

neinsaaen Wiederaufbauprograsuos vorzunehnen^

-- ■■■-’

1'^:: ■; r-..

-.I - . ".L-.

i

ment of the purposes of the United Mations',

conditions calls for a European recovery

plan of self-help and mutual cooperation, - -

open to all nations which cooperate in such

a plan, based upon a strong production effort,

the expansion of foreign trade, the creation

or naintenance of internal financial stability and the development of economic cooperation, including aU possible steps to establish and maintain valid rates of exchange and

to reduce trade barriers, ,

/- in der Emaegung, dass die Erzlelung sol-.

Cher Verhaeltnlsse elnen europaeischen Wlederaufbauplen der Selbsthilfe und Zusammen- -

arbeit bedlngt,' an'dem alle Natlonen, die

an einem solchen Flan mitiilrken, tellnehmen

koennen und der euf kraftvoUen Produktlonsanstrengungen, der Errreiterung des Aussenhandels,' der Schaffung Oder Erhaltnng flnanzieller Stabllltaet in Innem und den Ausr

bau Td-rtsdieftUcher Zusammenarbeit beruht,

elnschliessllch eller moeglichen Massnahmen

aur SchaflUng und Aufrechterhaltung gueltiger Vechselkurse und des Abbaus der Handelsschranken,

" in der.Emaegung, dass die Ragierung der

Bundesrepublik Deutschland zur Foerderung

dleser C^ndsaetze der Organisation fuer Europaelsche ffirtschaftUche Zusammenarbeit

els mtglied belgetreten 1st, die aufgrund

der am 16. April 191j6 in ^lis unterzeichneten Konvention ueber Europaeische W.rtschaftllche Zutammenarbelt geblldet wurde,

in welcher dle^Unterzeichner der Konvention

dahin ueberelnkamen, als sofortlge Aufgabe

die Ausarbeitung und Durchfuehrung elnes ge-

■' In der TOlteren Erraegung, dass die ihgierung der Verelnlgten Staaten zur Foerde^

ning dieser Gruhdsaetze das Oesetz ueber

Wirtschaftliche Zusararaenarbelt von 19U8

' (Economic Cooperation Act of 19U8) in sei- .

her geaenderten Fassung erlassen hat, das

die Hilfeleistung seitens der .Verelnlgten

Staaten’ von AnerlXa fUer alle Natlonen

vorsieht, die am g^insamen Programra fuer

1

i -

Recognizing that the restoration or

oaintenancs in European countries of principles of individual liberty, ft-ee institur

tions, and genuine independence rests

largely upon the estabUshnent of sound

economic conditions, stable international

economic relationships, and the achievement by the countries of Europe-of-healthy

economy independent of extraordinary outside assistance,

C . i..

J : - v.?’,: -:■*

■ ‘i-. .

•../Recognizing that a’'strong 'wd prosperous/.'

operation, created pursuant to the pMvi-'

sions of a Convention for European Economic' '

■Cooperation signed at Thris on April 16, ' <■

19!»8,I‘lJundcr •hhich the signatories of that’’ Convention agreed to undertake hs their im^ • mediete task the elaboration and execution

of a joint recov^ program.

§

and -x:.-,-*-

The Oovsnaunt-of..'the.Federal RepabliOL.'

of Germany:

■. Considering also that, 1" furtherance of

these principles, the Government of the Urdt^

States'of America has engcted the Economic'

. Cooperation Act of IShW^as amendedrtproHding for the furnishing of assistance by the ' United States of America to nations jartici-/

•; *. rJf.-.'

The Government of the United States .of .

America

•. f- x- • v ' ; ;;'n cc'ice.cft.v

'T.ft.-u'.,-*

Die Beglerung der Bundesrepublik .....

Deutschland n.-xj.'.

J-' .T

die Regisrung' der Vereinigten Staaten t .>

von Ameiikai x;X-:x-.- -J

r.f v.!-,..--.-

in der Erkenntnle, dass die WedeAer-- - ;

staUung Oder Aufrechterhaltung .der Grundsaetzs Individueller ftelhelt, freier Eln-.

richtungen und echtar Unabhaengigkeit in

den europaeischan Laenderh weitgehend beruht auf der Schaffung..gesunder wirtschaft.-

licher Verhaoltnisse und stabiler Intematlonaler WLrtschaftsbezlehungen sowlo darauf beruht, dass die laender Europas eine

gesunde, von aussergeuoehnlicher mifelelstung von ausseh unabhaengige Wlrtsdiaft. :

errei'Chen,'

in der Erkemtnis, dass eine starke und

vom Wohlstand getragene europaeische Nirtschaft zur Erreichung der Ziele der Vereln- .
[No. 2024] 4

)

1.: iPte .^glerung der Vereinigten StaaJ

Asreas.

tion/ conslatently wlth _tl» Coinrention,'tor

handelt, .gemeinsam nit anderen Tellneha^r-’

r».:

I

•C r I s ;

.'i.

J

efforts to beeome Independent of extraordinary outside eeonomlo assistance.

j'

deren GenehDlgong durch .die Regierung der., .,..

Vereinigten Staaten ..yon. Amerikaj..sle. rdrd;,,, .

nur. aus sdlcheii'.Waren, W-enstleistaigea und ,j

.-f

-J.-..? t;-:7 "O-'-iun

'o •.'’^<■.•.•,1::: ii,o.•.■.ji; u-ui y,.’’-i.x .

-e2 •: .O7: -?'o’.- r:;: r -si ■.-■Vi-r?

of OerDany,: acting Indlyidnal^;^through

den eurppaelscben VUederaufbau betaiUgt

elnd, UD es diesen Natlonen durch ihra Indivlduellen und gemelnsamen elgehen Anstrengungen zu eraoegUchen, slch yon ausser^-

Koehnllcher nlrtschaftllcher Hllfeleistung

yon aussen unabhaenglg su machen.

prxauxon acxs uoereunaer. oucn aia wux oe

provided upon the approyai>y;the’Odyeiroaent

of..the United States of Amsrica of requests

nade by the Govemment; of the Federal RepubUq and siU coiulst. of .only such eomodi- :

ties,.servlpes and other assistance as are'

authorized to be made available by the above

®ct3,.'.,.The Oovemnent'.pf the United State.-

of America undertakes further to extend

assistance to the Federal,Republic under

applicable provisions of Appropriation-Acts

for the Oovemaent and Relief of Occupied

Artikel I

(Hilfeleistung und Zusaanenarbeltj,

Have a^eed as foUorsI '

‘.A.: - •

ten von Ameilka untemimmt es, die Bundes-.

republlk Deutschland zu uhterstuetzen, indem- sie der Uundesrepubllk Oder elner .von

dieser bestinmten ftrson, Behoerde. Oder Or- .

ganlsation.Hilfe. gev/aehrt gemaess. den Be- :

sttmaungen, Bedingungen-und .Befristungen

des Gesetzes ueber Wirtschaftliche Zusaramenarbeit;von lSh8,-den<dazugehoerigen Abaenderungs^ uhd Er8seDzungsgesetzen..und den .darauf

gegruendeten Betiilligungsgesetzen. Dieso.,..,:,

Desiring to set forth the understandings

which govern the furnishing of assistance

by the Oovemaent of the United States of

ABerlca,:the receipt of such assistance by.

the Federal Republic of Oenany, and the . measures which the two Governments will

take individually and together in furthering the recovery of the Federal Republic as

an Integral pert of the joint program for

European recovery}

OSe.ij io •ont- ’-.i

R^I^bli^of’^?^®by*SE^^ay^iLbl^“^‘

the Government of the Federal Republic or to

anyperson,,. agentt or organization 'designated

by the, latter Oovei^nt} aid under the teras,

conditions and termination provisions’of'the"

Economic Cooperation Act of 19U8, acts amendatory and supplementary thereto and appropriation acts thereunder. Such aid will be

ofLt.S^Uiiitdd BtaterofAtK^a of’requests’

De«tsctt^;^iM, ^dem/rie 1^^^ Mar:,

Isch;iilkschaftiiS;.^^naSeii^lih’

Uebereinstlmaung mlt der am 16., April.W.;

ln.ihri.B untorzelchnetan Konventlon ueber ;

Buropaeisdie.MrtschafUiche Zusammeh^elt,

staaten'anhaltende Anstrengungen oachen,' ua

durch ein gemeinsames Hiederaufbatgjrogramm "

moeglichst'bald,die.wlrtschaftllchen Bedlngungen in Europa zu schaffen, die fuer einen

dauerhaften.Frieden und Wohlstand wesentll<^

Bind, und urn es .den Laen.dern Europas, die aik

diosem Wlederaufbauprogramm .Ditwlik'en, zu oi>-

moeglichen, waehrend der.Dauer.dleBos Abkommens unabhaen^g von aussergewohnllcher .^.7

irL-,;-; .jU’/: j f./.b

stem werdeniduerfen., We^enmg dw,„

Vereinigten Staaten von Amerika unbemimmt

femerj. der Bundesrepublik.Hilfe zu gewaehren

aufgrund dor entsprechenden Bestimmungen der:

^Ulgungsgesetza fuer ^e Vem^tung uhd ‘

atlqn: Act8. for^the ;Cq.yornment

I^*-nle Regiorung,der Bundesropubllk., ,

Deutschland,wtrd, l^em.slo la eigenm .Ma^ :,

The Government of the United States

Hilfeleistung wind, erfolgen aufg^d von;to-,

treegen.der Begierung der. Sundesrepublik 'md;

Vereinigten Staaten ..yon. Amerika;,sle”Tdrd: '.

nur. ans sdlchen.Waren, Dienstleistungto und,,^

anderen Hilfelelstungen bestehon,. dle nach,.i_,

don vorstehenden Gesetzen. zur .Vei^egung*^'^-

_ «__ . TVs — . D. — __ _____ la. —

Vereinigten Staaten von Amerika untemln^

aufgrund dor entsprechenden Bestimmungen deh

BewiUigungsgesetze fuer die Veiwaltung uhd ‘

Unterstuetzung: besetzter Gebleto-.(ApprpprtZ;:^bs'Oo^^nt of,RspubUc

tlon,Consistently;wlth.the. Convention,for

at, Parle

on AprU 16, 15U8, will o^, sustained ..

efforts in eonnpn with other.participatlhg

countries speedily to achieve through a joint

recovery program economic conditions in

Europe essential to lasting peace and prosperity,and to enable ths.countries ot Europe

participating in such a joint recovery program to become independent of extraordinary ,

outside economic asslstahee within.the period

of this Agreement., The Oovemment of the Federal Republic affirms its intention to taka .

action to. carry out the provisions of the

. Article I

(Assistance and Cooperation)

ties,,services .and other assistance as aro '

actC.;';,..The Government'.of the United .State,-

a3si3^crto"the'F^e^irResileChder

in dem Bestreben die Grundsaetze daxwlegen, die msssgebend slnd Aier die Hilfeleistung seitens der Hegieruhg dor Vereinigten Staaten von Amerika, ifuer den Eiqifeng

solcher Hilfelelstungen durch die Begierung . ,. der Bundesrepublik Deutschland sowie fuer

die Ahssnahmen, welche die belden Ibgierun-...

gen einzeln und gameinsam zur Foerderung des

Mederaulbaus der BundesrepubUk als Integrierenden Bestandtell des gemelnsamen Pro- ■■■

gramms fuer den europaeischen Wlederaufbau

ergreifen werden; ' .

Bind Me folgt ueborelngokcBimeni
% INo.'2024]

•'V3.

wsrdsii; and 'mir-W'eliMr'teundli^, dia

fusr die Tewlnlgton SUeUii ton iaertkaZOQMsofcteiBuqf.'ijd tisvc-iqr;n

dsa 'Verelnlgtan Koanlgreiehe in Deutseb- ' '

i-rl-- ■.‘.'J!' : J-- ••

‘.Twfean'ii;Otherin 1575; 61 Stat. 2476.' r'.

* Treaties md: OtherInternational Acta Series 1689 (61 Stat. 3608), 1883, 1969, and 1962,

: ; .Joel .hoc . r*.. J;'.

.h<''

he......

, •• ” r •'

. e? .-.O ■... :

; :• ■■..

<n:t7.:!T0vr. ? ii;'.,!- •::! t. i,?.;;/.; .r,i

-fico R.jonic-3:J UlliRsc.R -.•cl

Ls-:r'>'s4 VilJ ■>; J

-----------:■■--*- ' •' • ±-T. nJ

doB Wiideraufban der Wrtachaff dor Bon- • '

d9arapublik nielf^9S,wdin; Triodllchen

Gnindaaatzen vereinbar iat,'.sbllen dieae' - -

Brloaae fusr aolehe Zahlungan rarwandet. .

.miJfliafqooO ointbu-r-j' lo':

to. participate actively on the-work of-the '• Organisation'for■European Economic Coobara--

-;:tlon,.'and tb eontinue to adhere to the pun-'

•J.-: ‘

;x.-!

:•'■■

r.

i;

'V. •??; .. t.

wirtachaftllcher Hllfovon aussen £U wex^

•kelnasfalla uoguenatiger sain darf, SIS >

ale den TaralolgUn'Staatan ton'Aaarlka /

Oder dan Varainlgteh iroohl<raieh-sug».s —

atandan worden lat fuer Aufwendungen genaeSs dan UaBorahdua uaber das Uaberaln-i

koaman swiacban dan Terainlgten Staaten ' - ▼on Amarika und dam Veralnigtan Koanlg- : •

reioh Tom 2. Dasomber 1%6 in dar raridlarten und argaanstan'Porm batraffand .....

; die wlrtaehaftliehe Varelhlgung dar Ba- '■ -

aatsungasoneri dar'Verelnlgten Staaten und

?r:;; ■?>'• J' ,1

>1,. ganeral-obligations of the Convention forZuropsan'Econcdle Cooperation, to continoe '

J ti ...............................

-------- -J .d

oir.otjooe brKot a no ncljui.';.?-,-.- i'.;-.jj.;...-,-rio>

deh. Dia'-Regleiwig dar Bundasrepubilk '

»arsichert,.;dass. 81a'alias, tun wlrd, urn ' die Bestimmungeh dar allgamainan Varpfllcht^an dar Konvantion uaber Euro- - '

■paelsche Wirts'chaftllche Zusanmanarbalt

' diirchzufuehren, dass sie waitarhin .Utkraaftig ah dar Arbeit'der Organisation

fuer Buropaeischa Wirtschaftllcha 'Zusam-' manarbait mltairkan und an dan'Zielan und .'

Cruhdaaatsan des. Casetsas uaber Wlrtschaftlicha ZuBaomeharbalt von 1%8 in seiner

•..poses and'policias of the Economic Coopara-:

-<tlon Act:of'.l%8 as aiiisnded.>

dis Bezahlung der Hilfelalstuh^h, die-'

gamaass dem Abkomman baraltgestallt worden alnd, -Varfuagbar seiih.'Sobaid es mit •'

.‘J.*;.

gaaendjrtan Fasaung fealhalten wird.

mt Aushahma von bedlngtar Hllfe

bagruanden alia dar BundasrepublikDeutschland aufgrund dieses Abkoomans gewaehrten Hllfalalstungan dsr Raglarung

dar Vareinigteh Staaten von Amarika elns

Forderung gegen Deutschland. Soeeit Ausgaben aus dam BRPrSondarkonto erfolgan,

welches gamaass'Artlk.:! IT dieses Abkommens fuer Zwecka, die in Ziffar 3 und 4

des ganannten Artikals festgalegt slnd,

und fusr Zwacke', dia nlcht unmlttelbar

dar deutschen Wirtschaft odar dar dsutschari Bevoalkarung-zuguto komen, arrichtet ist, Ist die Forderung gagen Deutschland aof• ainan'dlassn Ausgaben ant- ;

sprechendan Batrag berabzusetzan. Sbweit

Ausgalwn aus dam gamaass Artikal V disses

Abkomniens errlchtaten CARIOA-Sondarkonto

erfolgen,' warden zum Zeitpunkt-dar end- • gualtlgan Regelung'^dsr gagan-Deutschland

bestehandan Forderung dar Tereinlgton : ■'•

Staaten von-Amarika'all die' Batraage ^t- •'

gaschiieben, von denan tu diasem Zeitpunkt festgestellt-’wihd,- dass'sie nlcht

ZU Gwisten dar deutschah'Wirtschaft pdar

dar deutschen Bevoelkaihing virwaridst •wur- ' '

‘ dan. Die Exporterioesa bus'dar gasamtah

kuenftlgen Produktlon und aus Lagsrbe-; --

staendan dor Bundasrepublik warden •fuer • '■ •

r.->•-.•.•:•:■ ■-;■■■.. "J

CR b;-;> •,■■■■••

..?v;. Q j.:;.-.-, •< 7 .

.L -j

-/-ii > : . .

, -yv ■-■<•■; ;•? •■ ;

3. All assistance except conditional aid

fumishad by the Govammant ot the United

Statss of America to the Fadaral Republic of

Conaany pursuant to this Agraamant shall constitute a claim against Ganaany. To tha extent that axpenditiu^s .are, mads from tha BRP

Special Account astabiishad under Article IT

of this Agi^ement Tor.the.purposes sat forth

in paragraphs 3 and 4 of that Article and for

purposes not of direct benefit to tha Canaan

economy.orZths German people, such claim -

against Germany shall ba reduced in an amount

commensurata with such axpendituras. To the

•axtentithat expenditures are mada from the

GARIOA Special. Account asUbllshsd under •

Article T of this Agreement, credit will be ’

given, at the time of final settlement of the

-claim,of the;United': SUtas of Amarica against

Ganaany,' for. any:aBounta expended. for pui^- ' --

pos9S:.which are: than datarmined not to have

baan for tha banafit of the German aconomy •

or tha Carman people. The proceeds of exports from all future production and stocks

of the; Federal- Republic will be avaUable

for.paymantrfor assisUhoe mada available

pursuant- tojthis- Agreement, 's At the earliest

practicableTtlmei consistehf wlth-the reir.balldlng:.of:'the: aconomy of-the Federal -

Zi Republic:6n-healthy,.;paaceful.linos, such

procoeds.^shall beCapplled for such payment

on a;basis not lasiifavorabla to the United

States thah-tbat-accorded the United States

orithe-jUnlted Kingdom:for.-costs incurred pur -

suant to the msmorandum of agreamant between'

the United SUtae and the United Kingdom

dated 2 December 1946,PJ as revised and eupplaintegration

of tb9;Unlt8d,-.SU^»-and United Kingdom :•

.XoHfcifiai 10 d.TSfiwie-.Th s..-;.' cter.T-.

•V=* M esey:3-i nci.foyic.-;; i!?,,.? .-. ;k,- ;

'; ■. TO* nolisEl.-x^.-.O .■ > .

-Ob' .-lehw hns r:o.'.tc;3.-j'.'oZ

WJsaS teJli-.U cf.'J 'io in-.-u-i-jr

••
j

[No. 2024] 6

Artlkel II Article n: -

(AUgeoaino Terpfllchtungen) (Ceaeral Undertakings}

a. ..diejenlgen Anordnungen zu troffen

(1)derjeigen liassn^en, dia notwen- .

AbkemmBn. und, soweit'durehfuehrtar, mit

'V ' J;'

'.(2) der BeAachtung uni’ UAerpruefu^

b. die industriollo und landwlrtschaftthat ths dollars ther^y made available to the

country from which the assistance is procured

are used in a manner consistent vdth any arrangements mads by the Government of the United

States of America with such country.

i

use of ouch resources through an effective

follow-up system approved by.tbs Organization

for European Economic Cooperation.

land'ihr raoeglichstes tun, um .

If Klnslchtllch dor von der Regierung

der Versinlgten Staaten von Amerika der

Bundesrepubllk Deutschland gelelsteten uhd.

b. To promote the development of industrial

and agricultural production on a sound economic

basis to achieve such production targets as may*

bo established through the Organization for

. European Economic Cooperation and when desired By the Oovemmont of the United States

of America to comninicate to that Government

detailed proposals for specific projects contemplated by the Government of the Federal

Republic to be undertaken in substantial

part idth assistance made available pursuant

to thio Agreement, Including whenever practl—

. . .. cable projects for increased production of

coal, transportation facilities and food.

. • a. To.adopt or maintain the measures necessary to ttisure efficient and practical use

of aU the resources available to it, including' ...

Ucho Produictlon auf gesunder wlrtschaftlicher. Grundlags zu entwlckeln,. Produktionsziqle zu errslchen, die von dor .Organisation

fuor Burcpaaische Ylirtschaftllche Zusamraen-.

arbeit bestlrarat warden, und der Regierung dor

Terelnigten Staaten von Amerika auf Wunsch

ausfuehrllche Vorschlaago fUer basondero ProJokto vorzulegen, die dia Regierung der Bundeorepublik im wesentlichen mit der aufgrund

dieses Abkonmens gelaistoten Hllfe durchzufuehren beabslchtlgt, einochllesslich, wenn

immer tunUch, splcher .ProJekto,. die elno

Stedgert^ der Kohlonfoerdorung, sowle dor

Produktion von Transportmltteln und Nahrungsmltteln zum Zlale haben.

oder.-beizubehalten, die nctwendig sind, um

elne wliksame und zwecknaessl^e Verwendung

aller ihr zur Verfuegung stehenden HUfs-r

quellmn zu gewaehrlelsten, elnschllesslich

1. In order to achisve ths masdjium recovery through the es^loyment of. assi^ance

received from ths Goveronant of the United

States of America, ths Government of the Federal Republic of Germany will use its best'

endeavors:

dor,Verwendung disset HilfsquoUen durch ?

Bin wirksanes, von der Organisation fuer Europasischs.lHirtsehaftlicha Eusammenaibelt

gehstnlgtas Kcntrollaystam,

4. -With respect to assistance Aimished by

ths Covamment of the United States of

America to the Federal Republic of Germany

and- procured;from areas, outside the United

States of America; its territories and.pos--

sessions,.the Govommert of-the Federal. Republic will cooperate with ths Government of tha

United States of America in ensuring that procurement will be affected at reasonable prices

and on reasonable terms and so as to arrange

1. Um durch die Verwendung der von der

Regierung der Veralnigtan.Staaten von Amerika.erhaltenen mifoleistungen dan hoechsten

Grad des Wiederaufbaues zu erzlelen, wird

die Regierung der Bundesrepubllk Deutsch-.

dig. Sind, ua zu gewaehrleisten, dass die

durch Hllfeleistungen aufgrund dieses Abkommens

gelleferten-’i'fe^en und.Ulanstlelstungen fuer

solche Zwecke verwendat.warden, die mit diosem Abkcmen. und, sowait'durehfuehrbar, mit

den ailgcniaineh Zielen varelj^ar sind, die

In dan.yon dar Reglerwig der Bundesrepubllk

unterbraiteten Flaenen zur Begruendung dor .

umiissen werdan; .

(1) 'such moasuros as may bo necessary to

ensure that the cotaaodities and services obtained with assistance furnished.under this

Agreement are used for purposes consistent

with this Agreement and, as. far as practicable,

with the general, purposes, outlined in. the

schedules^furnished by the Government of tha

Federal Republic-in-support.of tha require^

m«ts of assistance to bo furnished by the

Government of the.United. States of. America;

and'i.....' a

... (2). ths observation and review of ths

aus GAleten ausserhalb dor Vereinigten

Staaten von Amerika und seiner Territori® .

und Besitzungen beschafften Hilfe, vdrd die

Regierung der Bundesrepubllk mit der Regic-^

rung^ der Vereinigten Staaten von Amerika zusammwarbeiten, um zu igeivaehrleisten, dass

dio.Beschaffung zu angemessenen Preisen und

Bedingungen erfolgt, und zrar derart, dass

die DoUarbetraego, die somit dem Land zufliessen, aus welchem die Hllfe beschafft

word® ist. In Uefaerelnstljimung mit all®

Vereinbanmgen vorw®det word®, die von

der Regierung der Vereinlgt® Staaten v®

Amerika mit dam betreffend® Land getroffen wurd®.
7 [NO.2Q24-]

J?

schland ydrschlae.

nent.

‘ Of prl^t®

lU;

> •

•

• C

.::'

: .i -.. . <

■t;

bv

,.j'

•>■1: -.'.1

• ‘ -•■i ;.'i >, ■,

aib'.l ' ■;',

ee,-welche die -

dor J ____

~.l.- 3:'

■.::■);■ :Z x?..-

' hssir^c-9T j-,i IC-i,;.

• «li So

^covery.

n' -

Artlkel IIT

(Gawtion)

ai! o a.-,'

OO.'Mii.; 5;;:

r.o-z-

, « -o —J Artikels

IS ueber Buropaeische Wirt-

’.0 .’.••o..-.-;;irC'.;

'>.}

‘. AO^diA l-> cor;;.'S • • '-

^lic and private barriers to trade amonr

themselves and with other countries.

*aehpung zu. stabilisieren.-einen gueltigen. (valid) Wechselkurs^rtei ‘

zufuehwn; odor, aufrechtzuerhalten; die • ’ Begierung sobald^la '-r -

aufrechtzuerhalten und das Vart^.?^'^ '

•^■^derS Le^er^^"''

'***■ °®ffentllchen und pX^teii"

^delsschranken zwischen deriXS! '■

ataaten und im Verkehr rait anderert Laendem?

VTTt’h«‘’"^kJ^ Beruecksichtigung des

vouft^'Jjf Zusammenarbeit, welcher den

^JMeit;ki.efte vo..ieht, nlrd df.’itegUi^ "’^eroesstmoegUche Auswertung

J which restrain

::<i

-- ov

»4jr:v/o0 V5J

«;■

■-'-J -.itj

. ..

SggssW"’-^ch^en.sich.soXwiricenj-dassxsio, die Durchfuehrunedesra- •

^Vefcs7 xiJ :o

.<■■ ,2 J,;

,£ ..aj

• -.Artikeini;

looking toward the fuU and effective use of

of^^iri^v Republic

proposals.n.L ,

= ;.uvo«Mtxonaj. Kefugee .

-to .the largestypracticable

Uo ^“raJ- Repub-,:^

•u«».-^dS^^er^:::?Kh“"’ ■■

business DraetVc»„ coim.ercial enterprises

-JiF^fidh&sK-T’r “arkots or: fos-

‘ '■'‘J- >’•'

. . (Cuar^ies; '

-'F^

''• k’

‘ ••

I*:.- '

'f •> I ‘.' i

,K

i'

ssL¥^'''”'“^“Srjs.?!S"

3iLi« , iic.i
[No.2024] 8

)

der Regieruhg- der Vero'ini^n'Stisaten von'

— J* ;

(ESP-Sonde?koAto>’-- = -'-

r.^-. ;.r.t /'r

;.'s

o{ tiie ’fcbriomlc.'.CoopOTat'to^^

of Connany will eatabliah a apodal account.

c. eallo'Batraegei dlo In'Erfttellung dor• '

J

1 ?,

i'.: . ,;rdioiaufgrund doa'Gbsotieo' ueber Wlrtichaft- .1

liche • Zu'aaranertarbeiVvon: 19Ii8 in- aoiner ^tto^

aendarten'Tasaunig :von-der'Rogierung-’der'Vep^-

(p^ An 0 9^ art > trrtn :Af«*ar*1Va t'natiM*'w1

orstrecken slch^- abeisnlcht^auf:'beiibigte''*Hll^'''

dat? ^enient.,in .

TYench! Coniiia^ei«-lni<hlof'pwsuant to'the

2;s Die Rogierung-doi? Buhtearepubiik

worm do. Regiorung doir Verbinigtbh? Staton

Uidtfld; »ates will accordingly tie 'aiibwgatdd

1 - 7'-'_ __ -J--,,

oxLaUng-jlm-connection.vdth-'^suchite ;

gehen- deingomaesa auf die-'Regierung' der 'Vof^- ' eid.rt.en'Itaatbn:von -y- :!:: d "j;.- \

L';-',’; .■rct-ib b.-:-

■,• c. eallo'Batraegei dlo In'ErfueUung dor

von.der. Regierung: dor iBundearepublik' goaaosa >

Artikel 1XII; deaoa.: Abkomaena; uebonionisensn -A

Vorblndllchkeiten. nach ■- doa• Inkrafttroton''do003 Abkonnensiaufrde ln^Xbsatz'a.'und b.-r.-' j.

deaea Artikols gonannten Konton olhgosahlt

warden nueaaen; und

L-' i- V.

Governors' pursuant' to the' Agreeront; between .

ths GovemDent'"bf'the ’Vhlteif'Statea' of America

and the United SUtea and United Kingdom IClltary Governora In Germany, acting on behalf of

the United States and United Kingdom Occupied

Areas In Germany, made on 19A8;PJ

‘ }

United States'of America and tho French -.

Comraahder-in-Chief-in=Germany; •acting bn

.behalf-of the French Zoho-of Occupation

ot GeTttAi\y,-'n&<io '

ArtJcio;iy

: 'a ;'Zi f.

■i; Thb- Provisions bf this ^ Article ehaU

apply ,"ith ‘respect to . all: assistance which

. may bo fiirniahed by the'Covernjcent'of tho '

united -States'of. Ame'ri;ca. dhder-.the ^authority

of the Economic. .Coopbratlbn'-Act of’ 1948; as

amended’, other than as cortdtiohal-ald or guaranties.’- - --J--..- -

> Treaties and Other International Acts Serios 1786; 62 Stat., pt. 2, p. 2279. /

* Treaties and Other International Acts Series 1784; 62 Stat., pt. 2, p. 2251.

2;-'ihb=Govera£iit"of'thb'ftde?ii Republic

of^Cerdan/-b^«S8’that^if^the^GovSrr«nent-of

ths'Udt^„States^:of-'AisrlcaWes'pa^^

United States dollars' to any persbn.’.uhder'^such

a^gu^tyrahy^DeutaShb^Kark; on’credlts in'-?

Deutsche Mark; aadgiiSd 6? tranbfbh^-ib ths'

Governnient ot the United States of America

pursuant to that Action shall be recognized

as property of the Government of ths United

to. any-right,•■atle,\cl^ Zctibn

«d-8^-..ln:connecUon.wlth-"such Deutsche; .

c.; si;-.-,-;-. ■; .

Bank-Deutacheri Laender-anf! deh Naaen' der Ml- • Utaergouvemeuro^ geoaessAdea Abkbiaaen-voa>

U.'Jmn9A8-'«wl8chon-<torrRegler«ngideri«

Vereinlgten'Staatewwtt Amerlka^ und den:dle.-.i.

Besatzungszonen der VerelnlgtcniStaaten undS '-’

des Verelnlgtan Koenigrelchs in Deutschland

vertretenden MtUtaergouw^wren der Verelnlgten Staaten und deel-Keteinlgten Koenlgrelchs in Deutschland errlehtet wurde}

b* das bel Gesehaenoscbluss aa Tage doo

Itikrafttretens dieses Attcoimaeno vorhandene

Outhaben aufiden;sondericonto;bdaa' bel: der

Baidc Dsntacher^laander^auf.’deniltejnen-'.des'’""

franzoeslschen Oberkonmandlbre^n^gemaees ^A

den^Abkomman vom 9I'.Jull 1948 zulaehen'<der- ''

~ Regierung;der.Vorelnigten;Staatenivon Amorl-':

ka und dem die franzoeblsche Besatzungszone

in Deutschland .vertretenden Oberitoramandie-;

renden errlchtot-wurdepv r;!iJ.ir.ii ;

•-■’’Artlkel'iy'

n/". J-

■'■(ERP-Sondehkohto>’:-'->’= '-

:;'r;

"i'j.: .-■‘i.;;'it; ; .'yt

IV'-’ Die Bestlmmuhgen' diose'a- Artikbls'flit.-’

deh'auf'''jede Art'^'^n- Hl^elelstungAAnwehdungi

liche• Zu'samertarbeiV'von:1948 In- seiner ;ge^ - -

'VnnMte'M.e 'SeZ^ee** z)aM * Sn en/r_Va«^

■oinlgten Staaten'von Aherikaigewaehrt'wird;' '

orstrecken slch- abeiShlcht%auf: bodlngte''‘Hlli''

felelstungen 'oder->Carahtlbh.^:ia»=>■’■■'-A:

/■;<!.;■ i.k:3istx;pjj J

2. Die Regierung der Bundesrepublik'Deutschland wlrd bel der Bank Deutscher Inender

auf den; teraen; der"Keglerung-der i Bundbbrepubllk- ein Sonderkonto? erri'chten' (Im folgenden':

ZRB-Sonderkontb: genanntl^-und'auf^dieses Koo''.

to.’folgende-Klnlageh In Deutscher'Marit von’^' '

nehmenti''';

-.'■i xi ••.•-'.•I.:'.;..'vp Lo

c a’i .; das. bel Geschaeftsschlus»'an';Tage 'das’

Inkrafttretens:dieses'^Abkbmmens- vorhandene -

Cuthaben-buf-den Sohdsxkonto; dasAbel-'dbr • :

Bank: Deutacheri Laender-anf! deh .Itefflen'der ItLUtaergouvemeure^ geaaessAden Abkomien-voa'

U.'Jmn948-'«wl8chen-<torrRegler«ngideri-v^

Vereinlgten'Staatenwtt Amerlka; und den: dla.-.i.

lars ah' irgende'ine: Person- ii-Slhhe' elher’-'-i'^-:’:'

solchen Garantle leisteV;''-Betrae*ge' bdbr Kro-'

dite- th Deutscher Nark,- die ah' aie' Refeierung'

der Verelnlgten'-Staafeh ■voh''Am8rika:'g'emaessdem in Zlffer '1 arigefuehrteh- Artikel' ab'getre^

ten Oder ueberwlesen werden, als Elgentum

der Regieruhg- der Vereini^n'Stiaten von'

. Amorika aherkanhV wefde-h;’- :'8aemtllche'Rechte;

Eigentu^titel, ■Forderuiigah- Oder kltigb-aren'

Ansprueche,- die hinslchtli'ch- sbl'cher'Detrae:-'

ge -Oder Kredite -in' Deuts'th'br'I&rk' bestehen,'-'

---------------- -----------------------------. —T--*

einigten: .Staaten-von'Amerika. -uebefi'-'

.--. r.-r..-;;-!;.; ci-c c-..: c.;.' ■■ >

2. The Gbyemment of the ■pederal Republic

(hereinafter called the ERP ^clal- Account)

in the Bank Deutscher Laender In the name of

the Government of the Federal RepubUc and

win-m^e deposits' In Deutsche'’ Ifarit to this

-fft) 1 ftwy8r ;,;j. U-j? IO O.. u 7 .

a.1 The balance at thb closr'of Iwsihess \

on the: effective date ot this: Agreement in.the' I

Special Account' estabUshbd In thb' Bank

Deutscher laender in- the;'i^-'of the’ i^tary

the Uhlted„State'3-'’of"’taericaWes 'p^'ht. in'

a-gtt^ahtyi'-a^'peutsclw'K^i; br’credlts in";

Deutschland ^ist' damiV''einve'r3tandeh/dass, -''"-

.» _______‘-‘s s . •.-.'•-■s zls. :.-r

----------------- -------------.--7W---------------------- ------------------------------------------------- -—-----------.------- ------------------- *

von Airorika' Zahlungeh in- amerikanischen: DoL*.

solchen Garshtlb leisteV;'-'Betraege: Oder Kro-'

der Verelnlgten'-Staafeh ■voh''Am8rika:gemae'ss- "

b. The balance at the close of business

on the effective date of,^s

'*•** »-<---------------- ----- -•---------------—V—V.

Bank Dent^scher Laehder ln;the;nams of ths

Agreement-between'the Gownernnt of the

ConmiahdeiS-lh-Chief-in^Germany;'-acting-' bn

c. :’-All’amDunt8 required’to be Ideposited- '

in the^accounts^'referred:tp'lh:paragraphs'(a)

and (b).of this Sectlon;r‘after the effecUve

date of this Agreement, in fulflUment’of’

obligations assumed by the Government of the

Federal Republic under Article XII of this

Agreement; and
c9[ [No,,20MJ

'l.-

walcha der. BundesrepubUk Deutschland ga-^

mao33 deni->36tz uaber.Wirtschaftlicha Zu-i

.o

'Special' Xccc^t'jna'dp;'■u^bh '’notification;'

hM to'enra3tobiiBhe-d,^itttt^

den ist, 'soUeh aus tU-Betraegen' bestoten;^!

die, naeh diesenf Kurs erreehnoVsind.' ' i

gefordept Wirt.

t , ..

•»»' I I.-,-

41. 0

u nL:z;.r-.,

!■

within^^>’'

- to operations'

’'WtdsrtiMrBeoiMaleiCobpBxiUeS kct‘~ot'V)lta!:.^

V

\t

'■ . ;c

4 'Z

• ^rr

Bodi^ley, •senrl'ces’/ and tochnical“inforna^

einbart' wordan 'sind.'-’ Die' Berechnung "dieC-- .

ziellon Un^chsl^ssatz arfol'gen;. es sei.’.; '

denn/'dass die zuataendigen Dien'atsteUen "■

eine-anctoro' Vareinbarung gotroffen haben;:

— - - — • — - --------- ---- - - - - s

aufgrund elmr Benachrichtigung-der-tegio-”''-^

rung der Tareinigten Staaten von Aoailka

erfolgon/nachdan oih'offizibller,- effek-:>

tiver Hahdels-Wechselkurs’ festgesetzt wor-..

M’^ded other than

as conditional 'aid or gua^ahties .’'' Thd' Gov-''

ehaU'-froo- time.;to■time hoUfy 'the Govam-*'"

oant of'thtf Federal' Republic off.ttie. indicatad

dollar'cSS^'5>f>^ sdcli'd«iibdlUo3/ seF-- ‘

vlceSi,>i't^hrtcai; infori^tibS; dhd;the‘'';'

aBOun^:ih Deuts'che- Mark'commansui^fe''-with

auej^lridicated'4011^ cMta shall- bo de.tei^ ;

e7^1ishmdV’oFa“n^SficiaVeffect'iTO"^cbitt--

aorcial fate .of. exchange between the. dollar

andWrieutschd Mai-k thb-'Gdi?efiinent'.bf the /

P.d.-«t’-Re'',^blic ^ill/ upon receipt ot duch

ne£ification~‘deposit in'th’e EHP Spe-cl’al-'-'

Acc'eiiinf^-anpuiits-^of Deutsche Kark as; agreed^ <

u^nWwied^thb-Gbrornment bf-the United

atiiflm-i»Sd nf- the Federal’'

Ro'iwbU-c.“'-'Tl»de''aSnoimt3' Will bo compdted'-^®'

.‘it-W^n®iclal'conver3ton--fact6>/-

'^ua^s?othe^^a^d ^n'by thtf b^doSrtenffaufhofftfes-?/De’posits I'n :tiio ERP-^'

•??ecisl^c^TMt>'=^7'TMi=’nitifiscti=-;'

by thS^dovomneint ^ot- the -'United SUtos/ '

af€«->&>fficiar^aectiiffdbh.»rtial' i

riCj-of-wre&ti^’' has bo’enrdstobliBhed/'ittir'^

r:.i::

tan Fasaung in .Gestilt von Hilfelaistuitgen,''

Jedoch hicht '^s bedingto Hll,fo;-odaf‘^s

Gara’ntien/ nach' dem Zeltpxinkt'das Inkra'ft-' ■''.

trotons'dieses Abkanmens 'zur Ve'rfue^'

gostoUt werden;.; Dio Regierung>r VeS.-’'

^Own;,re8oupco8;.-and

pd 'Xfmii ,S',iox .c-r

a.. ,.D«. ui.aoBU, xuj, eui^,

SBrebhendeaVe_r^eltri3.zu.d9n;In_Recta^

der>;^gi^;^iadtti^vo<WHica^

standen sind. fuor ffaren, Dlenstleistungen

und’ techril'3cl». Informatidnen (einachllessUch aller Bearb'oitungs-, Lagerungs-, ; ;;. '

Transport^ 'uhd Roparaturkoston odor ando- ....;

rer hiermit verbundeiisr Dienstlelstungon)/ '

Jt • 'Xo'^ -}0-fedo-GtOTti -loqo

J-*v : - ....-- ,......... ,

• dnee^o odd /lol 'iisi;' r,T7

'■ -«»W^'s.-fto -y;-.- bna c-J.Xd.-m/-;;

-------... . ---------------------

Oet^Pttfni^treiqiiiSoiie^'^oP^adBinistTM-^-^^^

- to operations'

“ “** t^'^i^At of'th; Fid^^r

"ill thoponpon make such sums

2ZJ4*ST balances in the BRP

•lci6Sl>e-l.{(dJ-lo. vdior4-f-^ s-.-td--«bo-;-.f

^'s.-fto ■tl - bna c-J.Xd.-m/-;;

' ’^3»^T^'-'Gonrtaaaat: ot the United States

frcactims' to:timo\noUfy :

ths OovSnasnb:>'of Fedaral'ERspublic

_^e i'halteaA'IO . '-•

Artieir;hau''te‘illZ^toa

tbejGororhmont .of?the. United

for. lt8-.oxpondItureB in ;-'h

Kier’

““terialB which are

SUtoa.-as. a' result

’’^’Potential deficiencies .

xn xte. own:,resources; <&rui s

no u.TLri.-'^nA .£.. ; ,

a lb .dl-bl ;(»^ 'dojtriw ac.adJ jni.-ii-.'oc:.;

(.loJr^vr El-''iT3Jfc.T’

loi ciiyrjjhd''^o ri

odJi.cU; s,-db£:>ir,i'i-?A X.ii.'-s.t..- n

{>06 I'iial-raA'IO MJadC ;■ ..

P?f=«nt ot each deposit made

ArUclo shaU be idlocatea

tbe-Gorornmont .ofJthe. United

^^J»ral.’Bepublic.'of Gennany,-..-including U

. .-T.\ .- ...

JI.. • r • hi

Governtion (including any costs of processing,'

Storing, transporting, repairing, or other

ssrvices, incident thsreto) made available

after the effective date of this Agreement,

to the Federal Republic of Germany in the

as conditional 'aid or gua^adties.’'' Thb Gov-''

8haU*'iw>liw„tp-'t^ notify'the Govern- *; ';

boiibditibs/ se^'

zzzzi. .the *' ..

amc^^^lh/Dputs'cfe-* Marie'commensui^fe-'-^rf.th

“olnei'’fn tl».^f,61i.6ffng‘Bahner ' Pending the ••

atrclal fate .of exchange between the. do]

and'W lie'u'tsche Mark tlM^'l^efiinent'.bf

d.. ..Bsti^ge,,ln Deutscher^Uark; i£?,.entr,

•> ■.'?

J".: . .y7 n4-:j'*r“, '■t-s) -.7;;

3; ' Die Regiorung der'Fereinlgten Staaten'-

von Anorika wird die Regi'erthg der Bundes-n/x

republik- Dautschland vori 'Zeit• zu-Zeit von

ihrem Bedarf ifoer Verwsltungsaufwendungen In-t

Deutscher Marie innerhalb der Bunda8republlk>^

die bel dor Durchfuehrung des'-Gesetzes ueber-*

HirtschaftlicHs’ ZusaoBienarbeib-vdn!1948 liii^El

solner'^geaendorten'-FassungentstohenV:be- >'•!

nachrlchUgenJ-iind die Regierung- der- Bundes-.-.

republik wird daraufhln aus alien thrthabsn

auf‘;deB:XRP-Sondsrk6nto]die betreffenden.Betraege'ln’der-Heisa zur'VorfUsgung;8tellsn/''-'E:

wlo es-von der Regierung dor Vsroinigten'-s-.'s’ri

Staaten von'Ameiika in dsr-Benaehriehtigung!>'

gefordert wirt. ' 'o.' -•'••.'o ii'.rt'l.-.il

t .. Cf:;;..: .'.'..'ji ,• Lai

A. Puenf Prozont einer Jeden Blnzahlung''<

aufgrund dieses Artikels sollen der Reglorung]'der Veralnlgten'Staaten von Anortka.a

fusr ihre Aufwendungen -in der BundesrepubUk':

Deutschland zugeteilt wertsn, .und zwar ein--]:

schlisssllch von Aufwsndungon fusr die Err.-a

Blslung und dis Foerderung einer Produktionsstelgsrung'bei Waterlalien, die von dsn .','

1 a.]];..] '■■

• .'» J t .'S'lsV. . 2.1 .

. . > .1

*. Ji

Scher Mark wird-..die'Reglerung der Buiii^s-'.

• '.■fiir'l

sammo'narbelt': von'1948.'.in .ssi'nar geaenda^rJedoch hicht 'ils bedingte; Hil,fe>odbf‘als

tretens 'dieses Abkaimens 'z^ ye'fjto^;

I . ^2-

elnlgUn'Staaten'von' Arortka rt^d vd'h-Zeit * •-?'

ZU Zeit der Regierung der Bundesrepb.blik-''E'•

sins Benachrichtlgung ueber die In Reclw ''" ' ;

nung gestollten' DoUarkos'teh aller sdlcher-'’''

Waren, Dienstleistungen.und technischen It>-

formatidi»n,zugehan la33eh;''dia''lK-Betrao^,

die ^oson in Rechnung gestall'ten. Dollar-' ' '

kosten entspfschan; sind folgondenMssen -; '

zu enni'ttoln: Bis'fur Festsetzuhg eines •;'

offiziellert, effektiyen Handels-Wechselkursverhaeltni83e3..zwl£ehan Dollar und'Deut-.” '*

rlchtlgung die EK-Bet’rA'd^ auf das 'ERP- '

Sonderkbnto einzahlon,'. die’ zwlschsn'der-"

Regierung 'der Vereirt'gUh Staa.ten .von Amerl- '

ka uhd' der R'e^drung -de'r BundesrepubUk veri^ *

einbart' worden'-sind.^*’ Die' Berechnung''dieseh Betrsegp 'wird nach' dem'Jeweili^n offi'-

VI : 1 a._. -r S a

denn/'dass-die zuslaefigen DienAtstelie'd • ‘ ^■

eine-'andsro' Tereinbarung'^getroffen haben;:

Elnzahlungan auf das'-BRP-Sonderkonto,--die

Itir of Deutsche Mark' computed at- /-

thff'conipe-''-'

'hJ. B-np.;'
\

(N6;2024i 10

Vereirigten def Uniulaene- _

n4/«hIrA4 4 r\*?Aw t«Aaf«^4 ^>iair««a4 BA Aii#4i*a4

. ‘

lie ?of Oeraanjr may diOT ixpoh any remaining

-•3

mentn -fcrfj ):>

fin^cklu^'susaetallchei; ifeduktlon yvon

• J

5 5-Y

n*«AknKA«k ''>*4 A««n__.->>*41

•V fc . J

/■ !

i

/

> <’ J. .. ;.

a. Expenditures'upon projects or programs/. inolading those which are part of a

comprehensive program for the development

of the productive capacity of the Federal

Republic and the other/participating countries,..and projects or programs the extei*-

nal costs,of which are.being covered by

asslstance'.rendered'by the Oovemment ot

ths-.United States of America under the.

Economio Cooperation Act,of IJUS as amended,

or.otherwlse, or.by.loans from.the International'Bank for..Reconstruction:and Develop-^

keit-der elgenen HUfsqueUen benoetdgt- '

vmntoBi'Jund^'Vetss’;' J.Tvio-,i In sC .... .

;c. c7 elna vlrksame -.Verringefung -der oof-- L-:

lichkeit Oder def moegUchemeiBO auftfeten-'^

denUnztHaengllchkelt i^r eigorien HUfftmaess'Ziffer 3. ieMs Arttlcel8"2ur'Ver^ei;;5;,

..T fj:

;S.ri;-.7

transportation from any point of entry in

the.Federal Republic.to the consignee's

desistedjwint of delivery in the Federal

. ■^^•Tl^b^,^;i^<^Fedei^ RepdbXiy,vi UTSA-UOAA/ UAXkn uysfiA oaij AciuaxAU.ii^

balance in the.ERF Special Account for such

purposes as, may be agreed from time to time

with the Government of the ;Unmd States of

Araefica..- In consideflhg prop6»ls put foilward .by. the Government of the Federal Republic,for. drawings .from the ERF Special Account,

the Government.of the United States of America

will take into account the' need for promoting or.maintaining internal monetary and financial stabilization.in the Federal Republic

and for stimulating -productive activity and

intemational-^tra.de;and the exploration for

and developnen^..of,new sources of wealth, . within the Federal Republic, including in

particular! •

. ...1 -

si-;;'.! c:e>iZoz ..'.vfisib

c. C7 elna vlrksame -.Verringefung der oef- l-:

fentlichen'Schuld,:Insbesondere > der Schuld

in-den Haenden^der.iBaric Deutscher laender/w;'

oder^anderer .Banklnstitata..,*- i'.oT d.-.!.;., isi

'■ ./s'jit# £-c;.TTi'!i«jn f.*! -il

■! cjsria/id -t!.’/?/..:

b.'*. : Expenditures/.upon;the exploration for

and dsveloimient of . additional production of

materials which may.bo :re<iuired In the United

States of America because of deficiencies

or potential deficiencies'in the resources

of the United States.of America} and

V-.> '.i.-iscT';':'

.1S.U5<.''13 i'i !,-;j '

;e Effective:retirement'.of the public

debt; especially; debt iheld by the Bank

Deutscher;Laondor-or other.banking Institutions.'i.''.if3e:-fiiiii':x.-:rti.-5c--.:i-ti.! .

<f.;c>rhi3C'.-U'.icii'i.-.c 1;

' 7.'J: Any^unehountoerodtbalance, other than •

unexpended:amounts allocated under paragraph

h of this Article, i-emainlngi-in.the ERF • -

Special Account on June 30, 1952, shall bo

'•-•MV a **'*« ->' r.-}.- . . V .

•-U. yj’!. Jedes-'.'unbelas'tdto .Outhabon mlt Aus- -Ju

nohme der 'gcmaess Zlffer li dieses Artlkels

zugetellten nlchtverausgabten Betraege, das

ble zup. 30. Jurf. 1952 auf dem ERP-Sonder-. ...

konto vsrblelbt,'Tdrd Innsrfaalb der Bundes— - < - : '7 disposed of within the Federal Republic of

: I. .11 - .■ !•; '

suas made' available 'pursuant to paragraph

3 of this'Article.'shall, first be charged .

to^tho \amounts '^located i^^r.^thia

SUV-.-.-. ,,..11

Tl». do-vefnment o^'^the.Fe'defai' Republic

of;0omiany will.fufther:make such suns of

Deutsche Mark'available out of any balances

In..the ERF Special'A'ccouht as ^7 be re-

;quifed,to cover'eosts (Including port',

storage, handling, and,similar.charges) of

transportation from any point of entry in

the Federal Republic.to the consignee'3

desisted j»lht of delivery in the Federal

Republic of, such relief.sUppUes^ packages

as,are refeircd to In-Article VUI.

a.-!«UBgaoen?.iuor iTQjeaue oaer .^rograur : o

me,. einschll'essllch solcher,-.,dle .-Iblle :elnes ;

umfassenden Frogramms ;flier die .Entwlcklung

- der Produktlonskapazltoet der; Bundesrepublik

mid der anderen Teilnehmerstaatra'^hd, sowle

fuer.ProJekte Oder Programme;.,deren Im Ausland entstehendezKo stan; durch: Hllfoleistungen

seitens der .Vereinlgten Staatanjvon:Amerlka

im Slnno.dessGesetzes ueber Wrtschaftllche

Xusamnenaibelt ,von 19l»S in.seiner.geaendei^ ..;

ton.iFassung oderiauf.andere Weise odor durch,

larlohen'seitens,dorJ Intamationalon' Wieder^

aufbaubanki(Ihtomatlonal .Bank!for. Rsconi.;7.

structibn '.and .DovoldjBent}; godeckt wefdenj

'*^7 hiiliirt tit: u’j-t-. ;. tf'.'.'.'.jin

quelleh benootl^ wortehj &trBe^i'"(tte

gang gestellt lierden,’ gehen zunaechst’zu'.

lasten.der Summen," die auf Grund dieser ' '

Deutschland wird wblterhin aus. alien Out-„

haben.auf dem'ERP-SondeAonto. DB^traego t

D^-tschlan'd kaiii'von alien, auf ERPnSon- ' .

derkontoTverblelbenden Ohthabeh Abhebungen. .

fuer dieje^gen Zwacko vbrnehmeri, die mit

der„lte^aiung 'der.;.Vereinigtea Staaton .von ..

Amerika..vpnrZelt zu Zeit. vefolhbart warden.

Bai der.Erwae^ng .der -roh der Wegierung der .

Bundes‘republik7eingobrachten .Vorschlaege. . ,

fuer' Abheb'iuigen ivon .’deih ERB^nderkonto . .

wird die •-Ifegie.rung der'Veireinlgten Staaten

von.Amerika der Notwen'digkeit der'.Foerdorung.und Aufrechtbrhaltung der. irineren Stabilitae't de'r.Naehning un’dder.Finmz'eii in.der.;.;

Bupdo3TMp^„.der Notwendi'gkeit eine r.Belebung .der .Produktionstaetigkelt und^des.intei^

naUonalen, Handels',sowio dor Erschiiossung;.

und Entcicklung neuer Wohl.standsquellen .ln-; r.

der Bundesrepublik.^chnung tragen,.. wozu ,-,5

Insbeswdpw.^o^ren*.;;^:;;;.,^ y,,,: ;

-r-'L' —”

"'’' a;-! Ansgabenifuor Projekte oder.Plograiih: ;

zuf’Ve'ifUo^g'stollen,'dlo.'erfoiderlich L,‘

Sind, ■imi. die^Ti^'^ortkosten'- (eihschliess-. “5

.lich Hafen-,,Uge^3-V.«aiilpulatioh^'„.';.

m^ael^cher,&s^),^er in'ArUkel

VIH genaroten .Hilfsliefe^gon und -sen-. .

dung6n'.;von jedein Grenzelngangsort'de^ Bun-",;,

dosrepublik bis' zu dem.vom Empfaeh^r be- .'

structibn .andJkJvolbjBent}; godeckt werdenj

tb.i^tosgabonr fuer;dlO'Erscmossung; uiixi -.■j.’,

--------0 -------------------- - ---------------------------. - —... :— — .. .... ij

^feterlalibn; ^die vpn: to^Verelnigton.Sta^

lichkeit Oder der moegUchen Unzulaaisgliebr.-');

3 o£ this'Artic^.'shall first bo charged .

izcrr'-ilz! 'J^. 'iJ'e'?.'; irU'

.xxen ncixtMi*^4-AMAga£-ung9«^ .^aiapuxabLoas*,

und aehnlicher'.Koston) jailer in 'Artikel

dungbn'^von jedOT Orenzeingangsort'der^ Bunstimtori,ttUefeiTOgsbrfzu.decken.' j

_ ,6.'j,,^Dla ,Re‘^e^g de'r 'Bundesrepubl^ . '

... . ■, ,

::-i

der„'Ite^arimg 'de'r.;.Ve'reinigtoa Staaten .von - . j

Bai deriErwae^ng .'der -ron der Hegierung der .

fuer' Abheb'uiigen von .'dein ERB^nderkonto .

- .. . --- --------------!

von.Amerika der'Notwen'digkeit der.Foerdolitae't de'r.Waehning und/der.Fiiimz'en in.der.

bung .'der .PrbdukUbnbtaetiek^t undjdes.l^toiw

und EnWickiung neuer Wohlstandsquellen.ln-; r.
S-';

-•>

fit [No. 2024J

'll

R::

i' sSiSJO^sysfesst I

!

1

'-J

.WMWWA WW<»VC<9 UlASACA itlUS aiiVlUjrj.y

,.^®f.;th«"applicable provisions of Approprla-

?-

,. i4o Ravening der Bundesrepub^.,^

>’*

{'■

>■

p 'fO

B^r*ss

bQS.-ecfr

1

(

/

I

i

lUSfe.^-

;:.'

/•-

a',.

1

I

!)

/

fe'

1

i

KoEtQn)-0ritsprschBn, 'iiralcho dw'Biidesra-'-^^

...... -. - ..t

’4t --ie

vc;-'

Ein^rl-^entos^rzielt;^ TObei^das EiiU^;^

veretaendrii3.der.HVereinigteri;Staa.teh salbstvoritoendlich-der: Csnehmiguf.g dufch. Cesetzes^' ';

fijCb Odfit* dur^h alhpn «»mp4 ncarrian Ra'e/*m n se *-'' •'

- •;

■ '-J -

'■<0<

<■

''fii

’

Laender-'aufrden Nameri der l^gierung der?,,'

Bundesrepublik ein Sonderkonto ; (im.-^folgeiw,,

den. GAHtOA-Sonderkonto,genannt)-errichtenj

beider feeuser'des Kongresses der Vereinlgten S^ten von Amerika bedarf, -' - ■-■

,j_\ (GARIOA-Soriderkonto).

repjjblik‘6wtechima ’^er.solche ’Zwecke'-vei^'- "

• . *‘.**v. . _'• ■_ _*

veretaendS.3' der,.Verei^gten*Staa.ten selbs>7‘;?

VaPsfjJPnHT4 nh dai** (jonahm4 cnmir /lAea***^* '

i

. in £iS‘8’j£SS!g^£Ss,^&" ■8ie,^Fae?;Vertlnigt5A Staat«:hiiFWai^^tr

’tod DlensUelStungen- (einschlieskillch^saemt::^^

licher Bearbeltungs-^Lager-,'Transport^; -’e’’-

IteparaWr- :oder anderor'daiiV^rbun'dener''**'® “

Kbsieo)’onteppechen,'-wdlche 'dar-Biidesro-/^’'-'

‘ X"'’'' - ’’ S’ ’

■/

iS-

■'"

^^'^'‘''t«5**^A’’rtiUled7»r>rdc^d3.of.GAMQA"iJ^rt3

yf^'Deferred feynents

aa^d: by .the. Gov-1

f Oovdrhi»nt .tatP’Reilrf 3

^^^Me^AreasVitThe'Govehaent'-6S>

...............................

8K^"

fcU

■. •<

; it

1 1 • •. M-K

;•

•w^heTeafter“''

.... .

^4^.<j.‘wiira>fl?ifls • -isSvs--. , io J

-. ,r -

'' • A.'.

1.., pte-BesUnmniigen dieses\,A^^^ . ' ‘

der- R^gl^rong der .Vereinigten'st^l^'’ '

Amerika aufgrund .d8r,entsprechenden Be-^t.."

mi'nfVAn VTAM QA«a>» 1 1 J X _ —_ _ '

i

*?

. o;j,7. Io•;

akt oder.d^cli einen gemeinsaBien Beschluss;

t--.

fluted States of America under' the authority

■-

, . _ s:cKft-e;;:5.-: r?.^-;.-. ■£,.;!?>s>? ■:<.

‘ V' 'ft’jB^widxvevro:; .n;<

rllo ,of.peroanyj.srm, eatabl^h. a' special, c c,«

Fed.er^:

'■■ ‘*<'? ®fiertiye,fete of this Agreement la

ifc/. ’’ .®®Oto°t;in.the Bank Deutscher

-i,; .p

" '.'rt r;.r '; i?

”^.u...ij ’.' L—.^:.'v ,'.

1 7-.

■:■■•■. '.•■•■ \.v-; -.i; .it’

■'■

gelten .bezue'^ch jeder ittlfeleistung^’dle "'?

von d-- " * .•..•... -■ --. <

von Amerika aufgruna der .entsprechenden Be-;<;.'

.stimmungen von Bewiiligungsgesetzen flier'

die .Vervaltung und Unterstuetzung besetzter

Cehiete geiraehrt wird. ..- ■. .

2. ..ide fe^erung der Bimdesrepublik.,.,7’'^^‘iX

Deutschland..•rird bei.,der Bank .Deutscher ..

feender;auf,den Nameri der fegierung der/^'

Bundesr.epublik ein Sond^konto /(im.-.folgeiw,^..,

den.GAKtOA-SonderkontO; genanntJ- errichtenj -...,

und auf,.dieses Konto-die folgenden-DU-Be-

-;“• x tT.'.

^•:! vx-..a;.,j:M-i.A i.i.i

.a.'..;JedBedes-.Guthaben, vrelchesi.das. soge-^ra

nannte Unterkonto fuer EiJ.oese.aus GAHIOA-i .-;

Einfuhren (Proceeds of .GABIQA-Imports SubAccount) des Kontos der Militaergouvemeuro

(US/Uk) fuer gestund'eteHinfuhrerloese (JM.-

litary Governors for Gercary USA'K Proceeds

from Deferred faymrints-Import Account) bei

der Bank .Deutscher feender bei Ceschaeftsschluss am Tage.des Inkrafttretens dieses

Abkommen'a-''ausweistfi'-i, ..'-ij.-.--?r siij ,Z.

• 'b.xfme:fetraege, ’idereri' Einzahlungiin'.

Erfuellung.'dox*.von der fiegierurig.-der’Bun-'. r:-.c

desrepubllk.:nach'ArU.kel-133ades'>CHindge-' ;;.ii

setzes'uebemommenen •Verbindlichkelten am- c xii

Tage;d08-Inkrafttretens-<dieses3Ai)komneri3'.:*!cXX

faelUg lst'.oder’nach diesaii=Tage;-faolllg'-X<«fji

Td-td,‘--sofeTO- dieso-Verbindlichkeltea'iatJZii-'.ni'

sammenhang init fessriahmeri-fuer’ri«iiHilfeii;toi»3

lelsttog’ain'^Deutschlarid'steheri;X’afei-n®li<v.x;»Ji

SS2K??2"SSSfS?£’^«^K

--S 70.V1 rzcnsMffi'.Aj.-Ls -xa;?
*•

{

werdan )

rioz

i’fv

o[ OernBuy may draw upon any remaining balance

the G_oy^^htf d^tte;tM.tedfS^

irard’tbjfthe" GdroiTOie'nti'of=the':Fed&al' Repibi-'

•tJ

*;v., ..

-. .!•; I

)

Ava‘vn(«ro90ur^;BS^ upoaisucn ’

tO;.be,tw«en ..tha;OowMTOijBnt8i.of. the; United

•>

dor .Bini^arepub^.und^dor.'Bo'soitig^lallery

I

T'’

1. The Qovemment of the Federal Repubb;)tJ»J\United'..St.ate3:of America, ..fon stock:

AchiSi'nVi5'tlie'tfwrhi^fof'• the'" Ihited- ^'atee

< “ * * “ ............................. K ,...............................................

considerations set forth in Article iv”(6)

oFthls’A'greeaentv •■'■

lUi ti y? ■»'? uj£b ! ■. -..i; .:

•refio-j;/'/; al.f J.-i.-.-o/o:-. ■•

'i:

.'OIH.-tO 7.!.' .-."•.•.i -S'.-.--.

_............................................................... ;

■±:>n>Tr:

,•-= '

I

amountrih^D^t3che;M»oHi^urate=^h^‘^^

- aa 1-y; Article'''VI^

i". 'j Lt::—---------- --------

(t.<xosa to MatoriaisX >---' ' '

lie of_Oernany will facilitate the transfer

pllit^<or.\oth«c^jpurpo3es,kof'materia?orl- •

glnatlng.'ii»rjtho.Federal:Republie,.which,are

requlred!,hy?t»»3.Unitod:.Stato8:.ofcAinerioa as

a -resnltt of..deficiencies:ORpotential defi- .•

cianclosi ini its- owit resourceaj upon:such .

or pthorwise, and in sneJb.qiwtities.i and

for such, period of,time,:; as/may be: agreed, b'

to, between' AhejOowernuentSiOf. tho; United .

Stetes^pf:;America,and;the;Federal Republic, .

after duo regard for the reasonable, require-',

ments of the Federal Republic, for domestic

use and commercial export of such materials.

The ,O.q.yemnent... ofi tho:Federal';Republic wiU

.take,such;specifio;meaaure3!.aa'.tBy;be,nec-'

essaiy^Ao; carry, out itho provisions of this

paragmiSj,j-lncludingi the-, promotion, of. tho - ■:

increased; production,of, such materials within

tho .Federal Republic,; anditho.;romo.val. of.any,

hindrances; to,.Aho transfer.!of; such:materials.

t,o..the,.Unit,od-,States,of.^America■;;,IThe;Gov-; ■•

ernmont of Aho;Federal, Republic;,will,rwhen';.' -

so .requested .byvtho,Government? of;tho.United

States,: of,America^, enter?intoinogrtlations

.__________

.ioc i CZugang au.lbterlallen)

iO xod ';9.';u3.7;;-5 -z‘zjuZ

•easeii o.-asT aa fi:-., -.

1. Die Regierung dor a«jdesropubllk«:i;:io:-tj.i '

Deutschland wlrd an die 7ereinlgten Staaten

von AaerlkacdieTUoferung,vonAaua?dan.'Goblet

der Bundearepu^,l»iTuehrendett,lXateplalloa,3

die von).deiRyarelnlgten3St8atoasvqn:Aniorlkauab

lichen:Dnaulaenglicbkelt.,der:elgoneniHllfSt';bT

.‘-'y'

.■y

Regie ?’def" BiindbsMpiibliir'beutsrhViinH- - SfE»:SeS:" gsggB?s;,teSS'

rriv.isJ'c iT5j

3. Wo Regierung dor Vorelnlgton Staaten von Amorika wird. dor, togiorung der Bundesrepubllk Deutschiand^vo^telt zm Zelt Ihren Bedarf an .p’f-Ausgabpn. niittpiUn, die aus

dem GARIOA-SondorkbhtoW beiahien sind,

und die Regierung der Bundeorepubllk wird

daraufhin diese Summen aus Irge^olchon

Guthabenrauf GAW-Sbriderkonta in'der t.

Weise' 'iur 'Vorfuogung 'stelleh, 'wie ' sib' von

5?-*'ltto"Ito^'ehing^^^

Deutschland kann von jedom verbleibondoh -

Outhabon auf dem GARIOA-Sondorkonto Betraogo

fuer Zweckb abheben; uaber::dio<^wn'Zeit' ZU -:

Zeit ralt-dar'Regier^g'‘dbr ‘To'relnlgton Staa-'-'-

ten von''Araorika’-eln"Einvewtae'hdhi8'ortlblt.; '.-

wird."''‘'''BbliddrJPruofung'vod TOrschiwgen.; llc

der Rdglbrvihg!=dorrBund08rbpubltk..'.fuerCAbhb^.-::-j

bungon' vo'h'Idem-GARIOA-Sohdertcohto wird dia

Regierung der Vereinigten Staaten• die allgoaeinon Goaichtspunkte, die in Artikol IV (6)

dieses- Abkommons^zum Ausdruck’gebiuchb'.elnd,

in Betzaefat aiehon,.3.i-,<i -.■-.zj'z jJ;:? a.i-uv.;!

“:.lC lo rwossnrl) .1 .a—. xxi

lai •eo.;.';c,5i hv..

-;ii! ?’.3c.t3 3';Artlkel Vlbi-vj:,

quollpnfsuriVorratbildnng.oder-iBU-epastlgea^Gi

Zwockett:.beaootlgt;.wordon,. foerdern. und.jBU anr,,-

geaiee8eneniBedlngungon;ia;Bozug auf don ,Vox-;,a

kanf, iliwechslungi.>Tauach;,und,so .weitor.in

doa;Meagen und .fttoRde,n;Zeltraua,yprneha»n,,,,,,:,

wie^tUes.'ihKiscbqn der:Regiorung,der,:Vereinig-:,

ton.StMten,vpn,^rlka,Mnd,dor,Bunde8rp^,^

bilk untor gobuohrender Bonieckslchtigung

der angeneSsenen Erfordemisse fuer den eigenpn^.Bodarf, der,.B<mdesrppublik,,und fuw ,

d8n .hand.lo^^,^en:Ex^rt:<U.8.r KaUrlar

: Pl-?,Rp81erung,dor

®«^.?republlk^,»4rt..best^o,lfa88nahmoa.trpf^

fen. <li»...«r£o.rberlich.8^, ,um.die^Be8tim-.,j.^i;

Hlndomloae'^hinaichtlich.der.Lleferung die*

Amertw^^in’cdhsicre'rijig-iTOiw^

of Amerlca'i»iai''Si^iito.^B6d6to^^ gbnertl

considerations set forth in Article IV (6)

of?this’Agreements v.:;; ..'

3. The Government of tho United States of

America will from time to time notify the Government of tho Federal--Rei3ubiic of Germany of

expenditures in, Deutsche. Mark, to be, paid from

the GARIQA Spe'clal'Accotthti 'aftf the Government

of the Federal Republic will thereupon make

£s.‘v.i ; ..,.

--.ivqotqq.'. Ic si:--;!a.ijaoi.?-.,... :; z,z:: .

'hZ ^th^GbibrtiSrtrijf Ite>ublic

in the GARIQA Special Account for such purpo'sesi'as, may bb'-agreed' ftbm’time' to-time with

the Govbrhineht!'’of-the'-Uttit'ed-States'of ■'
I

c

J13 ifNd?20241

f ■'

carry out the provisions of this para- ropublik win! auf Ansuchen isr Regi^’rung

:.7

.cav’oTJ anyr.r;

. . ‘.J

ge^endat-sind uhd die sich wosentUch'

FedXizXd • .;<•

’•eo.'zp

von -Aherika^ j

..

:?

ori^ Io ,*3'?u7Lr':-.7

aruzToljioii Tjtb

I .‘'.’JV

J

-ale Bnopgem der Vereis.-.x

Staaten von Aoerika-' : -

len

•t-zioC

•*

r '

de^g>d'or‘ln Zlffor 1’ und -Z^'diksos -ArU- "

der:ce’.

‘<nb -ausraus»orhalb<

Cl* '»---------------——o*'**'*'*** WqMACUBH»WI.flWf

mon. -.3v nr/jx) XtCeaqo-iRiwiniM

■i-vV

r ??-" ;

staaten von Amsrika-. v

ein Mlndostaass an kuenftigen Einkaeufea

angemessenen Antells

M MateriaUenj^ die aus der Bundesrapttblik

dan. Vereinlgten Staaten .-

Unzulaenglichkeit-: -

o^r- der.TOoglichen UnzulaengUchkelt. der..;-.

2“ Weltmarktpreisen-o;?,;:

^TOetlgt werten,. zur Verfuegnng gosteUKi.!;,?

wird, um so dor Induatrier derv'/ereinigtett t"?

_ ::>i:xduqea XjinsJSi

absoluton Msngen zu sichorhr"

I _______

nl^nxsta'a^n -VoA Araorlka Oder Aktienge-.;

seUschaften', HandolsgesoUschaftea ^r : ;;

nach den Coset--a

■i'

:;:2j

>Sa8»fi;

F" ’

-Xl-.w;!.-, o^i. «.?..•, r.Kui,.;;.J ,.r/

2* ’’®el®rong der BundosropubUk '' vu-b

'*^®® orochelnt, an dor Poerbdor oiner Ihrir Staaten odor Tbrritbri,

ci.- -- d:„ oi.;n woeerancn a- '.r-.:

■" couf^ ofdthobOpjted States’.'of-'Americapand

■■ tr«'s“gss';s:^s:„‘3^s,

’ whoa-so requested by the Government of the

of America, negotiate vrhore

SIIv.

. i. A‘future.^scheduloTofiminimum avail-

'■ ce'ccgi-;,o?LCc!i'q25! Iswcs’ '<';7

. Hcf^ 'fcna >■! sdJ ci aidi; •

■' .’Ttiaxiz.’-j:: p.di s--:

fc /^2"«^^?<»C0^i^dthe pi4ncipla.->of;.equity:--^

1 - lB-roBpop«^ the:?drainlupbn tha;natural re-

■•' sowreei Of^thoiltnlted StAtes-of-'America^iand

,• Of.fche p^dpatlngicountfies.-the Govern-;

Mat of the Fsdei^-Republiciof-Germany^will,

’ whoa-so requested by the Government of the

* . t * -

Is'^“*?‘® P«'«l>«se. and deUvery oS a fair

originating in the Fed-

‘*®“ ^'Sang-ZU olnem gebuehrondemj LAnteil an solchen Matorialien aus der Bux>-

dosrepublik-entwedor in- Prozenten dor 'Pro^

#

s;.s‘s;a dor Voroinigten Staaten von:Amorlka Vo:^

handlungen ueber ins Elnzelne gohondo Toreinbarungen aufnehmon, die zur Durchfuobrung der'-Bestlmmangen. diosbr- Ziffor. not-, if?

wondlg-slnd;.';!'?-.’. c.r:,- .•:?;,os.^i.ird y.si ..-v.-.-.j;

x:? In Anerkenmlng des> Bllllgkoltsprln-; x;

Bundesropubllk gonaohroaj’und'-i

c. olnen voroinbarten Plan bozueglich

oap Stoigerung dor Produktlon rdiosbr:: Materi^en, to angaengig, in dor BundosropubUk

und bozuegUch der-'UofOmng-Ainos-vorolnbarton ^zontsatzos'^ dlosor-ophoohtoh' PrbdukUon

Voroinigten Staaten

yoa Aurika auf langfrlsUger Basis in An-

^traoht dor voh don.yorBlnigton StaAfea tb

ainno- dlosoo Ahkomoona gelelototon Hllfoif its

la

a long-term basis la

’V-- • '

•for detailed arrangementsiheiessarv to

; inUiBf! oi blKj

Staaten^von fcnerlta und.dor. Teilnehmer-?'

blik^Deutlci^d ^fi;;;;:h;;*d;;;‘^:5^;^;g

dor Vorelnigton Staaten von Amorika, wo Immor dies angaengig, in Verhandlungon eintreten ueber 77:;^ ; - ,

.,®:._®^“« kue^^n.Plan,; auXgrund. dos-.

®^ an kuenftigen Ei^eufea"

-----—-> angemessenen Antells

herruehren und von don. Voroinigten Staaten

o^r: der.moogUchen UnzulaengUchkelV der
iI'No^2024;]

• Artlkel m • JJ Article VII

(Berlinhllfe)- - (Aid to Berlin)

nte Bundesrepublik tiird dam emerlkani- ,

ArtUcel VIII Article Vin

I •.

•/J ’ .

I; • Article EC

: V.' •.

- (CesenMitige Beratung und _■ (C'enjnltation and Tranamlttal

*1 * * * A * A \

/'.I,' of Information)

X. Die baiden Regieningen warden elch

-- 'A ' -

Die Re^erung dor Bundesrepublik 2.

I

. .c

UabexnittXung von InfonBationsn)

' . • -J

I

; -J

• The Federal Republic agrees to make available to the DS, UX and French Sectors of

Berlin, to the maxiraura extent possible, such

assistance as may,:In consultation between

the Governments of the Federal Republic and

of the City of Berlin, be determined to be

required for the economic maintenance and

development of that area.

(Travel' Arrangements - and Relief Supplies)

J

Artlkel EC

(Abmichungen uebsr Relsevorkehr

uid kaiitative Sondungen)

c

J

schen, dem britlschen und dem franzoeslschen

Sektor in Berlin in groesstmoegllchen Ausmass die Hllfe angedeihan lassen, die aufgrund

von Beratungen zw-ischen der Regierung der Buivr

desropubllk.und der. Stadt Berlin fuer die

wlrtocbaftliche Erhaltung und Entwlcklung

dieses Goblets als orfordorlich festgosetzt

wlrd.

ULO noftxorung oer ounQasr«puQxiA *,

Deutschland wlrd dor Regierung der Vereinlgten Staaten von Amerlka in der Form und in

den. Zeltabetaenden, die der Regierung, der

Bundesrepublik nach vorhorlgor Befragung

seltens der Regie rung der Vereinlgten Staaten

von Amerlka angegeben warden, uebermlttalni

-J

'.a;

' -"I

auf Wbnsch elnsr dsrsslbcn ueber Jede Ange- .

legenhelt ina Bonehmen setzen, die die Anwsndung dieses Abkommens Oder gemaese diesem ;

Abkoamsn durchgefuehrte Kassnshraen und Vor-- :

kehrungen betritft...r7 , . j

-7

'.0 -

1'. The two Governments will, upon the request of either of them, consult regarding

any matter relating tq the application of

this Agreement.or to operations or arrangeraants carried out pursuant.to this Agreement.

2.' The Government of the Federal Republic

of Germany will coranunlcate to the Government

of the Ihlted Stotes of America in a form and

at Inteimrala to be Indicated by the latter

after consultation with the Government of

the Federal Republic:

Bundesrepublik wohnhafte Elnzelpersonen. go-• ,

rlchtot-slnd, die Elnfuhr. io .ctie' Bundesrepu-..

bilk lelchter zu gestalten..

1. The Government of the Federal Republic

of Germany will cooperate with the Government

of the Dnlted States of America in facilitating and encouraging the promotion and development of travel by citizens of the United States

of America to and within participating countries.)

1.. .Dis Regierung der Bundesrepublik

Deutichland wlrd mlt: der .Regierung der Vereinijten Staaten von:Amerlka zusammenwirken, um elne Fdrderung und Entwlcklung das

Reijeverkehrs von Stastsangehoerlgen der

Vertinlgten Staaten von Amerlka nach den

Tellnehnerstaaten und Innerhalb derselben -

ZU trloichtom und zu unterstuetzen. .

2. Die Reglerung der Bundesrepublik

Dattschland wlrd. auf Wunsch der Regierung

der Vereinlgten Staaten von Amerlka Verhandlungen. ueber Vereinbarungen (elnschlioso- . Uch elner Bestlmmung ueber zoUfrele Botundlung unter entsprechenden Slcherungen)

elnXeiten, die geelgnet sind, sowohl In Fal— :

Is von karltatlvnn Sendungen,' dis fuer frei- -

villlge,' nicht auf Rrwerb gerlchtete Wohl- ,;

fahrtseinrlchtungen der Vereinlgten Staaten

von Amerlka gestlftet odor von solcben gekauft werden,: als auch Im Faile von karita-.

tlven Sendungen, die aus den Vereinlgten

Staaten von Amerlka stamnenund an In der . -.

2. The Government of the Federal Republic

of Genoany will, when so desired by the Government of the United States of America, enter into negotiatibns for agreements (in-

“eluding.the provision.of duty-free treatment; under appropriate safeguards) to facilitate, ths entry into the Federal Republic of

supplies of relief goods donated to or pui'-

chased: by United States voluntary non-profit

relief agencies and of relief packages originating in the United States of America

and.consigned to Individuals residing In

the Federal Republic.
JNo<20243

. {

4

. / ‘ ?<•.

*10

I -jrM; ;

? s

ni

■It: :y<.

I

•■ »<»

-M

►1^

rbo .-I

- . — I 1 ww*«w fjJUJ.d

aer.Regierung der.Vereinigten'Staaten

^rika von C,

Ische WLrtschaftliche Zusanmenarbeit

le«» v,ui'*^ez.q

•. Oon the Organltation for European Economic

Ceepmtlon which the Oovemment of the

WUd SUUe of America nay need to deter-

— • V I I ■■ w»l -von , •

der.Organisation fuer Europae— \

If-..'

.-'(b

:;:i L

; j

»••', -5

Cwnmtlea tor BuropMn Eoonosdlo Cooperation}

-</<»*!•<! eit/lo-.j-nAan-tyvoO'!!<<?', fe .

' 521«g»?S3a22S%Sr^^S*fcrss^"’’

< . '

m in-.aem-.uesetz-ueber-.-.-l ;

Wxrtschaftlicho Zusammenaibait .von; 191x3 ... '

',-iJ f;;;

‘^'xe-jT^e/oO triT , '

JliKiir.sS

‘ ci ;-,oi.;

>

oiii

^<^3ta.-s;2' J-iZo I, Ki.r

; tviJ <’.5u.ro:i‘

v.

jr

Jeaea.KalendervierteljIhr Zu ersta'tteTsZ^d, '

.:-J.-;;j'-;^;Atl •!..; xj;..; , ;

s>r^si^^:^sirss.s^’5S2:£i>.-.i

»• • w- J ..•-«.' t . J »j.' ... J. '5K.S , I;

Pef^oidj^ :.;

. x-.it-U',.- rl rti~,.;!-,A .-.iv ,/

.’^Siei-ung. der. Voi«lnigten"‘staaorkennen‘an;-da'88 ^Ih ihra, -

^TM«tlo«in'uebbr daa-'F^rtaSi^i-" ssEeiwr.»<>.i-;i’!.v/x.-ieJ..-.-,.>?: .,i.,:,e -j-j

-u5i Jit x.?t2-.-iuX fCt'v -.• jr.t..-! ■;

-Tit*I.:.-;;;•.•/ •T.-.C -U<TO» b,-..-

-tsil?: •.xJ, ftfii.:-,." tnhi'J

.I'.x.-^.-f.'; 1‘-J J)r,i..4i.,-.,1 ,„■,;

--t..., ..XX toi..j.ixuu.cne ^.usamnenarbeit zugeleitet-.TOrden, und die-dieJSegierung ^der. .

--------‘•uBanraHnarDBlu .von;19Ua .;. <,;■

seiner; geaenderten Fassung yoigesehenen.'i <

ttssnah^n zu bestlinnan.undidie ;Ve.rksankolt...>

der ira .Sinne dieses Abkommens bereitgestell-i/

ten Oder geplanten HilM p, „„x

Deutschland .dZd der tesierung der^relniaten Staatert'vorf A^^ka’ bekllflich' • - -

fuen^g dor in’dlesem Artik'el vbrgeseho^ "

non Verelnbarungen erforderlich’^nd. •-* •—■■ '■■

Artlkol' T ’XT-. ...-,11 .

-3e:t;ii.--; ,. a'l ,'o

.-~f/>i--xj^;,',,-‘ . -■■■;, - ■■ J I- . . . .,

‘■5

eiire-.-.c tx*

. '.Sb^Yc^q■A:^-t\-br

*'?^.?"';’“‘’;*^3snahmen,..die von der Beeierung P^'Jesrepubllk, Wgeschlagen'.ode^bS^:;

• ®?*?l°s?e“.w«ion.,sind, um..di6.testjjnnmgen:.':..-,

dieses AbkoBiBens.^und die Allgemelnenje^’ '■

pflichtungen der Konv'entibn ueb6r Europa^ '"*

ische Wirtschaftliche Zusammenarbeit durchzufuehren,-*

, _. ', -;•- ■■■■■ ■' •i .l: ■■. y ■■.■;< 1.; .-Ui-s-;

u/^geh«xdo?^rich^ uebZ^diZ^aiigZi;^

oieses^Abkommons durchgefuehrten J&ssnahoen■-.

einschliesslich einer Aufstellung. ueber die,

.dar aj^giund desselben erhaltenea;

^silSgf^SgSSig;.

->S£r

-■• ?■

scUossen’TOiddn sihd, i

pflichtungen der Knv'entib^Sdr Ed^ai-'

;.-7 it

•••'* —^^«aca' • gtujujiiifqigQg ppp<>^ tf?*BtieiT/w'?

progranzns im allgemelheh beurteUen zu koennen*

3« Die Ifegierung der Bundesrepublik

Doutsdiland wird dor tegl-erung der Tereinigton Staatert'vorf Ajj^ka behllflich • -

,-?SSgjiasi3gx^^

/

f,"’ J-. X.

|ro|^;i^.Mua»s.propos^
{Ndr20^]

ftvwuwAc vuup«rttvion wi^n luii inroraatlon

t‘’?>r°Sr93S'of;th8 prograiH-for aconomic

und. DienstieIstungan/<veroeffehtl1 chan.

r.-y- ; ;t>>i

Article n

)

. 3;il Io C'jTJ f;

)

••'.o';

5 ..:

^opaan Bcohondc^Cooperation.- 'It will make

such lnfor^tlon .available 'to; the' madia o[

public iriformatloDjand'-^a all-'practlcabla

steps to ensure that'appropriata-facilitles

are provided for such dissemination, it

will further provide other participating

countries'aihd the Organization for European

Kconomlc'Copperation with'full' infomation

2. The Govemsant ot the Federal Republic

of Germany, upon appropriate notification

from tha Government of the United States,

will accord appropriatojcourtesies to tha

Spacial Ulssion and its personnel tha Unitad

States Special Representative in Europe and

his staffs and.the.members and-staff.of tha

Jolnt,.Committaa.on:Foreign Economic Coopera-

!• Dla Regierung .danBundesrapublik

Deutschland,ist, damlt alriverstandan,,elna..;

Sondermission^fuer Wirtschaftliche.Zusamman—j

3;-’“'bl«'Raglarorig'daV-BiiiidasWp^^^^

Dout8chlantf’wlrd'unBlttalbar‘uhd-durch';llu:e.''

7artTober;bei?dar-0rgarlisatloh'fuSr'Euro-'*“''

paalseha Wirtechaftllch»'ZusaniTOnarbslt'"de?

Sondarmlsslon sowle dem Sondarbeauftragten

der Verelnlgtan Staaten von Amaritta in Europa und salnam S^ab sowla den Ultglladam

und dem Parsons! des Gemeinaaman Ausschusees in J^der Bezl&hung Beistand leisten.

Stau. =

ancourage'•the-dissemination

it avaUabla ‘■°^.tha .^aia:of-public infonnation.

recovery?^'^

-.iJ ’IO -'I

"io?;! -..v: .

4. .The GoTOrnmarit^of- the'Paderal Republic of German7-"wlll-m^a"’public in-the Feder^' Rapublic in’each' calendar quarter full

statemarits-bf-operations-undar thia Agroament/'lncludlng information;as’to'tto use

of funds, commodities and services received.

(Missions)

';o mi* :

I'j-^'Tha-Gbvemmenf'of- tha Fadaral RapubliC';6f-fGarmany agrees to receive a Spacial

Mission for-Bcbnomic"Cooperation which will

dischar^- the raspohsibllities o[ the Goveromant'of>ths'.United^States ofAmerica in the

Fadaral Republic undar this Agraemant.

of-- _____--- _

ol such information-and will make it avallZ

■; 17J..

von'-Aieril^ ki-d ■dia'^Varbreituiig-sdlilSrjlni'''

foimaUonbn’foe¥darR^5nd-’51a-d^':f5a?-ili5/^^'

Deutschland wlrd die Tarbraitung solcSar-’*'*-*

Naehrichten sowohl unmlttelbar als auch im

Zusamiehwirkerfiit dar^f^nlbatidh ;fuar--

Europaeische Wirtschaftliche Zusemmenarbeit '--

foerdarn^'/Sla -wdrd 'solche ■Infon.itidneh^^'"-^;:

deh'fuer'dle Uriterrichtuhg'der Oeffantlich-'^-'

keitfzustaendlgan-'Stellen'zugaenglich machen;

und allesgeeignateh Schritte=‘uritarn8hi[e'n'j'^damit die fuar alna Varbraitung dar Naehrichten

erfordarliche'h Eihrichtungenczur'^Varfuagung

gestellV wordan.' Sio-- wl rd waitierhih' andara

Tailnahmaretaatan und'die Organisation-fue'r iEuropaeische .Wirtschaftliche •Zusammanarbalt ''

woitgahend ueber die arzialtan'Fortschritte

dieses.Prograsms untarrlchtori. ' 'b -4

it.-:. Die. Regierungder.Bundesrepublik'

Dautschlandiwird-viortaljaehrlich in da'r

Bundasrepublik erschoepfonde.Berlchta; uabar' ■'

die aufgrund dieses Abkommans durchgafuehrteri'

Vassnahmen/slnschliesslich;von.Angaben uaber

die.Varwortungi-erhaltenar Geldmittel'/'Waren

und.Dianstlaistungan/^veroeffahtlichah. r:-’'. ‘ a

r.-y- ; ;t>>i

r..'- : Artikal'.-XI

(Misslonan)

Deutschland,ist, damlt alriverstandan,,elna..;

arbeit.iaufzuriehamji, .welcha. die Aufgaben der;o,'

Reglenirig'’der, VaFeinigtbn .^taateh yon .Amsrir j

ka aufgrund .'diasas; Abkoimrena. in, dor, Bundee-.,. >

republlk J;—9■'

voopora^yion;. Qoa Aongro.oaeo^oor ,

Steaten.yon/.Ame.rlka;dle^gebuehrencton bason-.

<ieren 7erguehe.tlgei^en.,eit^aeeMn..ani ihwn,^,.,

die orforderllchen;Blnrlchtungon;und..dis„

3;-’“'bl«'Raglekng'da?'Bui^asWpubiik

‘Ion Congwss. of the,United SUtos

tive perforinan.ca. of.thair res^nslbliitles

to assjirs the aecompUshmant-of.the pur-_-

PO?«?_bO?ry?A»

io ’\1» co

■ci.-ra .r; efia-;.-:-!*j u • -

.t.-tea-ta cx'.-iyb ;o --c. ?

rui..’

. 3LtS -

3. The Government of the Paderal Republic

of Germany, directly and through Its representatives on the Organization for European

Economic Cooperation will extend full cooperation to the Special Mission, to tha United

States Special Representative in Europe and

hie staff, and to ths msmbsrs and staff of

the Joint Committee. Such cooperation shall

include ths provision of all infonutlon

3. The Government of the Federal Republic of Gentany will encourage the dissemination of such Information both directly and

In cooperation',idth''the .Organization for

European Ecohondc^Cboperation.- 'It will make

such -informtloh .available 'to; the' media ot

public Information-and'-^e 'all-practicable

2. Nach entsprachender Benachrlchtigung

durch die Regierung dor-.VprelDlgten Staaten

von Amarika wlrd die-Rogisruhg dar Bundesrapublik. Deutschland der.Sondarmlsslon.und

deren Per'aiinal; dem Shnderbh'auffragtsn' dar

Varoinigtan Staaten von Amerika in Europa

und salnon. Stab,so.wle dan Uitglledern.,Md :■

dam 'Parson^, das' Gemeihs^n'.Ausschussas...'. .

fuar Auswaartlga'' Wirtschaftliche;,'Zuaamattnar^;';.;

bolt '(Joint; Committee bn"Foreign;Economic'kJ.

Cooparation). das' Kohgresse8';^de r Veroinigtb'h"

t.:-

;2?'>i^ito^ii^;'ila/'ybreli^^wi;staaten

formatlohan'’foo'r'darh''uhi’sle•'den'- fue r'die ''

■■■■ • -I................................... - - -...................................................-

gen

•-•3;-'-Die •'RbgibWhg-dai''Bimdeyrbpbblil{\-^
17 [No. 2024]

ArtlXel XII

• n4' /J" f

rL-ci:-:-? ?

\ /'iiie.Covorniaaht of tha Federal Republic.

rdjiung

ftorden

prior to the effective

..-■Ji.-A . r.

:c.

* .•

— ■•. .

(Unerfuallte Varbindlichkeiten

und Verpflichtungen)

end fecilltlos necossaiy,to tha observaUon end rovlew ot the- cairylng out of this

tori*'of Occupation of Germanyi made on July

• 9» 1%8,;or pursuant to or-in cairyine’out

_ ' . Article XII .

• (Outstahdin«'»llgatlons ;.

* ■' and.Conreit^nts) :

! 7 y.: >.

J- .1

Dieee Zusanmenarbeit umfasat die Cewaah^

rung aller Infomationsn und die BereitsteUung aller Clnrichtungen, die tur Beobachtu/fg. und Ueberwachiing der Durchfuoh»-'

rung dieses Abkonmens einschliesslicb der

Verwendung der im Sinne dieses Abkonstens .

gewaehrten Hilfeleistung erfoi^erlich '

aind.

i tion ana review «i

) Agreement, including the use.of assistance

/ furnished under it;

.'dhecsetsA -airij -1' :i.z>:

IO .XO’

Ji"'

-.'.■icji'r-j';.';’

oif Cemany agrees to assume any obligations of the United States or United Kingdom unitary Governors, the French Com-

■onder-in-Chief, or the United States,

United Kingdom, or french High Connissioners

in Germany, undertaken, prior to the effoc- .

tlire date,of.this Agreement, pursuant to or in

CanTlng out' the Agreements between the Gov-'

emMnt.of the. United States of America and . '

said Kiiitary Governors acting on behalf of ’

the Uaited States'and United Kingdoia Occupied ;

Area* In Cemany, made on July U, 1918, and'-

hetoeen the Government of the United States

ef.Aasriea and the French Coanander-in-Chlef

In UzBanyj^.acting oh behalf of the French

of arrangements for'iho^ provision of assist- •

an«a to Cemany authorized under applicable ' >

prerialons of Appropriation Acts for tha Gov-

; ormaant and Relief of Occupied Areas, to tha

rail extant that tto discharge of such obligatioh 18 within-thaijuflsdlctlon of the .i

' Cen^y. The Government

the hderal;tepablie'further undertakes toaMWBO'fuU-responslbility in connecUon with;

Die Regierung der Bundasrepiblik

Deutschland erklaert itur Einverstaendnis,

alls Verbindlichkaiten dor ItLlitaorgoaverneure der -Vereinigten St aaten odor des

Veroinigten Koenlgreichs, des Pranzoesischen Oberkoirraandieronden Oder dor Hohen . Komalssare der Vereinigten Staaten; das

Vereinigten Koenlgreichs Oder Fran!.;reichs

in'Deutschland zu uebernehmen, die von

diesen vor dem Inkrafttreton dieses Al>-

kosnens - aufgrund bezw. in [Xirchfuehrung

des A'okonnens vom IZ,. Jull 191S zwlschen

der Regierung'der Vereinigten Staaten von

Amerlka und den die Bosatzungszonen der

Vereinigten Staaten und dos Vereinigten

Koahigrelchs in Deutschland vertretendsn

Militaergouvemeuren sowle des Abkoamens. - •

vom 9. Jull 1948 zwlschen der Regierung

der Vereinigten Staaten von Amerlka und

dem die franzoeslscha Besatzungszono in

Deutschland vertretonden Franzoesischen

Oberko.imandlerenden, odor aufgrund bezw.

in Durchfuehrung der Massnahmen fuar die

Hilfeleistung an Deutschland gemaess den -

ontsprochendon Bestiwiuungen der BowiUigungegesetze fuar die' Vorwaltung und Un- - -

terstuetzung besetzter Gebiete - elngegangen wurdon, und zwar in ■vollem Umfange,

soweit die Erfuellung dleser Verblndlicbkelton In dan Zustaendlgkeltsberelcb der

Bundesrepublik Deutschland faellt. Ole

Regierung der Bundesrepublik wird darueber

hlnaus die voile Verantwdjtung im Zusam-. menhang mlt saemtlichcn FOrderungen gegon die Mllitaorgouvornouro odor die Hohen

KOEdlssare uabernehmsn, welcha beraits

beeteiion soU'ten ode'f nacbtraeglich in

Verbindung mlt Transaktionon entstehen

soliton, die in Durclifuehrung der oben

angefuahrteh Abkomen odor Verelnbarungen

vorgenommen worden sind. Die Regierung

dor Vereinigten Staaten von Asmrlka let

Ihrerselts damit einverstanden,' allo Verpflichtungen zu erfuellen, die von ihr vor

dem Inkrafttreton dieses Abkoonens gomaess -

dan obon erwaahntan Abkoiaain elngegangen .

uurden.

Mt tta agrteaento^or: afrahgemints^abovo re--

J®* ;.!»>• Government of the United States

“Sroes to honor

“*<»• prior t© the effective

Mfoaont, pursuant to the

waBiKs
[No, 2024] 18

’ Artikei xm' Article xni'

(Begriffsbestinciiu^en) (Definitions) .

k8 used In this Agreement:

1. The term "participating country" means:

Any country which signed the report of

terstehen*

i

•.!' .•

i

r’«.

Ttt.rtscha£tliche..Zusaamenarbeit von ^l^U8,ln -,.i ,

)

.•r

■'= ■.•.-I

-•v

Artlkel llV

Kothing In this JLgreeiaent shall be deensd tot

ZU Schritten berechtigen odor Schrlt-. . a.

I

t’ .

8.

te erforderUch oachen, die nicht In Einklang steheo mit dem Besatzungsstatut Oder

clt gosetzgebeidschsn Oder anderen Uassnah- .

men der Besatzungsbehoerdsn Oder mit Deutsch-,

land betreffendon Abkomsian, die seitans Oder

isi Namen der Ragierungen der Ibrelnlgten

Staaten, des Vareinigten Koenlgrelchs und

Frankrelchs unterelnander Oder gemelnsam

mit anderen Begierungen (einschllesalich

des Abkommens ueber (He Errlchtung der

Internatlonalen Ruhrbehoerde) geschlossen

worden slndj

Authorize or require any action Inconsistent with the Occupation Statute, or with

legislation or other naasuras of the Occupation

Authorities, or with agreements relating to

Germany concluded by. or on behalf of the Oowernnents of ths United States, the United Kingdom and France among themselves or Jointly

with other Govenunents (including the agreement establishing the International Authority

for the Ruhr)}

a. Any country which signed the report of

the Committee of European Economic Cooperation

at Paris on September 22, 19t*7, and territories for which it has International responsibility and to which the Economic Cooperation

Agreement concluded between that country and

the Government of the United States of America

has been applied; and . .

2. ’der. Begrlff "bedingte Hilfe"»

..... . 'Z i' l i :

Dollars, die von. dor Regierung der .Vereinig- ;

ten-Staaten aufgrund des..Cesetzes ueber..;

?. ■.

ner Weise - -

seiner geaenderten Fassui^ elneo Teilnehaar-..

staat..unter.dar, Bedlngung .lur.Verfaegung ge-j

stellt werden,. dass dieser Staat gleichwerr ;;

tlge mifo in der Form. von.Zlehxingsrectaten .

in seiner..eigenen Waehrung anderen Tellaeh-. ..

merstaaten gewaehrt. ; J.Z

!

tor so long as such country is a party to the

Convention for European Economic Cooperation

and adheres to a Joint program for European

recovery designed to accomplish the purposes

of this Agreement

.■ .c

b, . jeder soristige'Staat (einschliess- .

llch Jeder Besatziuigszone in Deutschland,

aller Gebiete unter intemationaler Verwal- .

tung und des Freistaates Trlest Oder jeder

seiner Zdnen), der ganz Oder teilweise in .

Europa gelegen ist, einsch^esslich der ab- .

haenglgen Gebiete, die seiner Vem^tung un-,

. Dies gilt,so lange, wie ein solcher

Staat litglled des'Abkommens ueber Europae-r. .

ische liiirtschaftliche Zusamir.enarbeit ist

und an einem gemeinsamen Programm fuer den

europaeischen .lO.ederaufbau festhaelt, das ....

dazu bestlmmt ist, die Zlele dieses Abkoaimens zu verwirkllchen.-,. ..

2, . der. Begrlff “bedingte Hilfe“'» .'

i: ?-.e.’ :. ■■

• '.izi *•

Die Auslegung dieses Abkoomans soli in kei->. ..

Im Sinhe dieses Abkommens isf .

1. der Begriff "Teilnehmerstaat":

a. jeder Staat, der den Bericht des Ausschusses fuer Europaeische Wirtschaftllche

Zusamr.enarbeit vcm 22. September 19L7 in Paris u.ntorzeichnet hat,' ferher die Gebiete,

fuer die dieser Staat die Internationale Verantwortung traegt und auf die das zwischen

diesen Staat und der Regierung der Vereinig-.

ten Staaten von Anerika geschlossehe Abkommen ueber ffirtschaftliche Zusammenarbeit Ah- .

wen.dung findet, und

to a.participating country «a condition that.,

such country advance equivalent.aid ln>the -

fora of drawing rights in its own cuxrency.

to other participating countries.

•a'T'j

. ...... Article IIV

b.. knj other country .(including any of

the Zones of Occupation of Germany, any areas.

under International administration or control,

and the Free Territory of Trieste or either ‘.

of its tones)'wholly or partly in Europe, to-,

gether with.dependent areas under its administration;;

2. The term "Conditional aid" means:

............ K -

^llara furnished by the .Oovemient-of the,. .

to a. participating.country on condition that
19 [No. 2024 J

Atb Podsrsl Bepoblic under exisxing agroBmem-s

I'or *rr*ngeBent3 entered Into on behalf of Oer-

' tuVl «■

. to-Oerww 'fr«®'’h“teTer source derived

kMMvav'Meereiaed;-''

.’••T

4 ‘ \ J?.!*? ProT^ions of pa:^raph 3 of this

after the date of such

i, '

e, 1950, the date the Instrument of ratification, signed Feb. 3, 1950,

such

or

b., die Vorbindlichkeiten der Bundesrepublik aufgnind bostehender ibkonmen Oder

a. seehs Konate nacb dem Datim einer

solChen lAtteilung ueber die beabsichtlgta

Beendigung,

b, nach iblauf einer kuerzeren Zeitspanne, sofera die Regierungen sle ala ausredchend erachten, tm die ErfusUung der

Veipfllchtungen dor Segieruog der Bundesrepublik Deutschland hinsichtllch Jsdelr

mifeleistung slcherzuatellen, die noch

nach dem Datum einer aolchen Uitteilung

von der Beglerung der Vereinigten Staaten

von Amerika geraehrt wepden soUte,

definitively Feb,

c. die gemeinsam odor einieln ausgeuebten Ifechte oder MachtbefUgnisse der-Regiorungen der Vereinigten Staaten, das Verei- - .

nigten Koenigsreichs Oder Frankreichs bezueglich Deutschlands, woraus auch iomer

sle hergeleitet und T.ie auch immer sie T.ahj>-

genommen warden, aufheben Oder in irgendei- ..

ner Fonii einschraenken, .■ - •

b <- gffeet In ary way the obligations of

1, Dieses Abkommen trltt in Kraft, nachdem die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die. Regierung der Vereinigten Staaten

davon in Kenntnis gesetzt hat, dass alle notwendigen rechtlichen Erfordemisse fuer ten

Abschluss dieses Abkonmens durch die Bundesrepublik erfuellt sind. Vorbehaltlich der

Bestimmungen in Ziffer 2 und 3 dleBes Arti- .

kels wird es bis sum 30. Juni 19S3 in Kraft

bleiben und wird, falls nicht mindestens

sechs lionate vor dem 30. Juni'1953 eine der

belden Begierungen der anderen schriftlich

von ihrer Absicht, dieses Abkommen zu dem

genannten Zeitpunkt zu beenden, Kenntnis

gegeben hat, weiterhln bis zum Ablauf von

sechs Uonaten, vom Tage der Abgabe einer

solchen Erklaerung ab gerechnet, in Kraft

bleiben.

' ; RBdlfication or termination of this Agree-

.. Bant, -If, after three months from such

Wlifleatioa’ths-two'Governments have not

*------- ■■ - ■•,1a the

les, either Oovemaent may give

• Mile*; la.writing'to. the other of Intention

Vereinbarungen, die io Kamen Deutschlands

getroffen worden sind, in irgendeiner Fona- :

beruehren; Oder

th TM aennitively Feb. C, 1950, the date the Instrument of ratification, signed Feb. 3, 1950,

the Federal Republic of Germany, was delivered to the Government of the United

provisionally Dec. 29, 1949, post, p. 25.

___________________

n'iS’ P'rovided, however, that Article

.'h- y PAtwgraph 3 of Article K shall

2, - tJenn T)aehrend der Laufzeit dieses

AbkoBimens eina der beiden Regierungen zu

der Auffassung gelangen soUte, dass eina

grundlegenda Aenderung hinsichtllch derdem Abkommen zugrundeliegenden Voraussetzungen eingetreten ist, so wird sie die andere Regierung schriftlich davon untenlchten, und die beiden Itegierungen werden 'sich

daraufhin ueber eine Ergaenzung, Abaenderung

Oder Beendigung dieses Abkommens ins Benehoen setzen. Sind die beiden itegierungen

drei Monate nach Abgabe einer solchanErklaerung zu keiner Einlgung ueber die nach den

Umstaenden zu ■untemehmenden Schrltto’ge-ikommen, so kann Jade der beiden Regierungen

der anderen schriftlich ihre Abadcht'ott-—

teilen, das Abkconen zu beenden,.. Vorbehaltr;

lieh der Bestioaungen von Ziffer 3 yeses':

Artlkels wird dieses Abkoraoen sodann'-ssine-'

Beendigung flnden, und zwsrt

trJlc-* .’if-. Article KV ■■ '■

hl- ■i-J .

• ‘i-’’ (Bitry into Force,

tnendment, Duration)

r.-< •. .-..j-?-:.’. ,

y’: 1

1, this Agrecmeot shall become effecti've

Ut»n Botiflcationl'llby the Government of the

Fwderwl Republic of Germany to the GovemMAt of the United States that all necessary

Xegal're^ulrements in connection with the

AoneXulion by the Federal Republic of this

AirwMthVhAve been fulfilled.' Subject to

the (revisions of paragraphs 2 and 3 of

tnU Article, it shall reoain in force until June 30, 1953, and, unless at least six

•onthi before June 30, 1953, either Govern-

■ent shall have given notice in writing to

the,ether 6f intention to terminate the

AfrMment'on that date,.'it shall remain in

ferM' thereaftw'until the expiration of •

•ix aoaths from the date on which such

BOtiee shall have been given.

fVj'.*.c'ir?-i 0.--' • - ■-

Artikel IV

(Inkrafttreten, Abaenderung,

Celtungsdauer)

. .amed-ppoB-the sjrtioa’to be taken

' , Sirewas^ees, either Oovemaent mi

. > ' J* Agmeaent. Tten, subject

' Is!*? provisions of pa^raph 3 of this

Artlols, this Agreeaent shall terminate

*=4^^PeiA„TMeu «. roopB.

which’may continue to bo

> Oovemaent ct the United

OidUd Ststes; -the United Kingdom or - Prsoos;'jointly;w;8^^auy,_to^ms^t •

irt'hwir-oxereised.

as may be

----------- -J ensure that the

the .Oovemaent of the Federal

of Oermony are performed in respect

2, It ot this Agreement,

/.tittwr Oovemaent should consider there has

~^Wsn * fundamental change in the basic assuap-

. .Vlens underlying this Agreement, it shall so

SOtify the other Oovemaent- in writing and

ths two Oevemaents will thereupon consult

I With a view 'to'sgrobing Upon the areendaent, .

. . ____ t___ X4____X1.4.. A.,._____________
[No. 2024] 20;

•••

i

!

5. The Annex to this Agreement forma an.

integral part thereof.

6. . Thia Agreement ahall bo registered with

the Secrotary-Qeneral of the United Nations.

In witneaa whereof the respective ropiroi

Fuef die Regierung .

dor Bundesrej

■r-’

-J

s

J

: ■»

.J

I

j

1

!

.

. V

J

r'

: For the Coreraaent of •. ..

Xndessen soUen Artlkel VX und Zlffer 3. des.

Artikels IX bis zud Ablauf von zwei-.Jahren

nach dem Datum einer solchen Uitteilung von:;

der beabslchtigten Beendlgung dieses Abkom*

mens, Jedoch nicht laenger als-bis. zum 30.--

tftini 1^$3> in Kraft bleiben.

• 1

sentatives, duly authorized for the purpose,

have signed the present Agreement. ...

’Konrad Adenaner.

Vohn J McCloy.

•.’A

1*. This Agreement nay be amended at anytime by agreement between the two Governments, subject to required legal procedures

in each CouL'^k/.

the United States of Anerlce

remain in effect until 'two years after ths, : date of such notice.of;Intention to terminate, .but not later: than Juns 30, 1953. . .

Dons at Bonn, tn dupUcate,

both texts authentlo, ...

this fifteenth day of December. 19A9* -

■-S ' '

Urkund dessen haben die zu diesem.

Zneck ordnungsgemaess bevoUmaechtigten entsprechenden Vertreter daa. vorliegende Abkomr:

men unterzeichnet. . . ;. . . .

. '. .-1 .

-'i '

u.

;i-•

3. Subsidiary agreements and arrangements

negotiated pursuant to this Agreement may remain in force beyond the date of termination

of this Agreement and the period of effectiveness of such subsidiary a.greements and arranger

ments stall be governed by their own terms.

Articles' IV and 7 ahall remain in effect until all the sums in the currency of ths

Federal Republic of Germany required to be

deposited in accordance with its own terms

have been disposed of as provided in these

Articles. Paragraph 2 of Article III shall

remain in effect for so long as the guaranty

payments referred to in that Article nay bo

made by the Government of the United States

of America.

U, Dieses Abkommen kann jederzeit durch . Uebereinkommen zwischen den beiden Regierungan unter Beachtung der in jedem der beiden

Laender bestehenden rechtlichen Verfahrensvorschriften .abgeaendert uerden.

5.. Der Anhang:ZU diesem Abkommen bildet

einen integrlerenden.Bestandteil desselben.

6, Dieses Abkommen.. ist.bei dem General- .

sekretaer der Verelnten Nationen zu registneren, .....

Gegeben in Bona am ..

fusnfzehnten Dsze.mber 19A9

in doppelter. Ausfsrtlgung. - : ;

Beide Texts slnd authentiaeh..

3. Nebenabkommen und -vereinbarungen,

dis auf Grund dieses Abkommens abgeschlossen.;-'-

warden, koennen ueber den Zeitpunkt: der Be-' -

endigung dieses Abkomnens hinaus in- Kraft'- . '

bleiben. Dio Geltungsdauer solcher Keben-.

abkoBmen und --vereinbarungen richtet sich

nac.h deren Bestinmungen. . Artlkel IV und V

bleiben solange in Kraft, bis ueber alle Betraege in dor Vlaehrung dor Bundesrepubllk

Deutschland, die auf Grund dor Bestinmungen

der genannten Artlkel eingeza.nlt warden muessen, nach den in diesen Artlkeln enthaltenen

Bestimaungen verfuegt worden ist. Zlffer 2

dos Artikels m bleibt solange In Kraft,

als die in diesem Artlkel aufgefuehrten Garantlezahlungen von der Re^erung der Voi^

einigten Staaten -von Amerika geleistet wei^

den, ....

. ?.I ...

:. Dsutschland. :

i

i

i

!
21 [No. 2024]

. Annex . - . Anhang '

(Interpretative Notes)'

It is understood that the obligaa.

d.. Limiting production or fixing production quotas;'. .. •• ;•

i. Preventing by agreement the develop- .

Extending the use of rights under f. Ausdehnung der im Ccbiet eines der

vfithin the scope of such grants or to pro- • • •

'■ •: J i .C;; i' •: ‘ '< 2-'.• ~ r*'..--

allp anderen Arten von .Praktlken^.v:.-.

«U-

:•?

1

)

-69831—Ca 4

c. Discriminating against particular . c. Diskrlminierai'.g gevdsser Untemehmen;

enterprises;

b. Excluding enterprises from or allocating or dividing, any territorial market or fields of business activity, or

allocating customers, or fixing sales

quotas or purchase quotas;

e.

U J?

1. It is understood that the requirements of paragraph l.(a) of Article II,

relating to. the adopition of measures for

the efficient use of resources, would include, with respect to commodities furnished under, the Agreement effective measures for safeguarding such comodities

and for preventing their diversion to illegal or irregular markets or channels of

trade.

b. Ausschliessung von Untemelmien von

einem be slim.ter. Uarktgebiet Oder einem

geschaeftlichen Betaetigungsfeld, deren ZuFixing prices, terms or conditions .

to be observed in dealing with others in

the piurchase, sale or lease of any pro- : duct;

2. It is understood that the obligation under paragraph 1 (c) of Article II •:

to balance the budgets as soon as practicable would not preclude deficits over a

short period but would mean a budgetary

pxjlicy involving the balancing of the budgets in the long run.

3. It is understood that the business

practices and business arrangements referred to in paragraph 3 of Article. II. ;

mean:

g. Such other pnactlces as the two

Oovemoents may agree to include.

;; ll-A

•,i'r

meht or application of technology or invention whether, ^tented or unpatented;. .

f. Extending the use of rights under

patents, trademarks or cop^yrights granted

by either country to matters which, according to. Its laws and regulations, are. not

ducts or conditions of production, use or

(Auslegungsbestlmmungen)

vertragschllessenden Laende'r gewaehrten . .. •

Rechte aus Patenten, Schutzuarken Oder (Trheberrechten auf Angelegenheiten, auf die , i

sich nach den Gesctaen und ^sUnmungen. ■, dieses Vertrag^artners die geseulich eingeraemten .Rechte. nlcht erstrecken, Oder. :

auf Erzeugnisse- Oder. Produktions-, Verwen- ..v

.dungs-,. Oder-yertaufsmethoden, welche abet>T e.

falls-nicht unter. dieso Rechte fallenji::-

8. ...

ueber deren Sinbeziehung die beiden Rs^erungen- sich. gegebenenfalls einigan.: e -1 ,

• r-.-i

;■ r-:? .2

:.c b- .r;

** ■*“ UCat-ll

teilung Oder Auftellong, Zu'weisung von Kunden Oder Festsetzung von Verkaufs- Oder

Eir.kaufskontingentenp

d. .. Beschraenkung der Produktion Oder

Festsetzung von- Produkti'onskontingenten;

e» Verhinderung der SoVdcklung Oder

Anwendung.von technischen Verfahren Oder

patentierten Oder nichtpatentierten Er- ...

findungen durch entsprechende Ahmachungenj

..z.;b

.1J

a. Festsetzung von Freisen, Sestinaiungen und Bedingungen, die im Handel mit

Drltten bel Ankauf, Verkauf Oder miet-'

Oder j>achtweise Ueberlassung von Erzeugnissen zu beachter. sind;

2, Es besteht Einverstaendnis darueber,

dass die Verpflichtung genaess Ziffsr 1 c.,

Artikel II, die Staatshauslialte so bald als

ir.oeglich auszugleichen, kurzfristige Defizite

nicht ausscnliesst,- sondem eine Kaushalts- -■

.oolitik bedeutet, die-einen Ausgleich de'r ' Kaushalte auf lange Sicht zura Gegenstand hat.

3. £s besteht Einverstaendnis darueber,

dass die in Ziffer 3, ArUkel II angefuehrten Geschaeftspraktiken und Geschaeftsablaachungen bedeutenj

1. Es besteht Einverstaendnis darueber,

dass die Erfordcmisse von Ziffer 1 a., Ar-

-tikel II, betreffend die Ergreifung von lissnahmen fuer die. zweckdienliche Venvendungvon Uilfso.uellen, v.irksair.e Ifassnahn^en einschliessen, die der Sicherung der im Sinns

dieses Abkoraens gelief.erten Waren dienen,

und eine L’mleitung solcher Waren in illegals

und irregulaere liaerkts odor Handelskanaele

verhindern. .

uucvs or conuj.vj.wis ox pruuucvxoii, use or.,

sale which are likewise not the subjects ..

of such grants; and.;

hlz’c'J ..r

'.••J ’.L!

• -••■•.-'(J 'iziw* tij’'
'[No.2024] 22

U.

i

np.tionale Handelsorganlsatior. mltumfasson

aoUen. ■"-'■■■

6. It..la understood that the obligation

of the Federal Republic to deposit counterpart

under Article TV includes the obligation to

deposit counterpart against any notification

made subsequent to the effective date of this

Agreement, of the dollar cost of conmodltiea,

services and technical information authorized •

for procurement prior to this Agreement.

It la understood that the Government

of the Federal Republic of Oernany is obligated -to take action in particular Instances;

in accordance with paragraph 3 of Article II

only after appropriate investigation or exr

amination. ;

5. Es besteht Einverstaendnis darueber,

dass das in Artikel IV, 2. d. genanr.te Datum

der Benachrichtigung zum Zweck der Bestln-

.mung des Umwechslungskurses, welcher anzurrenden ist, bei der Errechnung des DE-Betrages,

der den in fiechnung gestellten Dollarkosten

in .den Benachrichtigungen an die Regierur.g

der Sundesrepublik entspricht, das Datum '

des letzten Tages der Verrechnungsperiode

bedeuten soli, ueber die sich die Benachrichtigung erstreckt.

It is further understood that any undertakings of the Federal Republic with respectto

the above practices will- be subject to the

provisions of Article XIV of this Agreement.

5. It is understood that the date of notification referred to in Article IV 2 (d)

shall mean, for purposes of determining the

conversion rate to be used in computing the

amount in Deutsche Mark commensurate with the

indicated dollar cost shorn on any notification to the Goverrunent of the Federal Republic,

the date of the last day of the disbursement

period covered by such notification.

8. It Is understood that the Oovemment at

the Federal Republic .of Germany will not be requested', under paragraph 2 (a) of Article H,

to furnish detailed information about minor

projects or confidential eomerical or technical information the disclosure of which would

injure legitimate connerclal interests.

9. Nothing in Article XIV shall be deemed

to affect in any way the fact that the undertaking of the Government of the United States

under Article I of this Agreement is limited

6«... Es besteht Einverstaendnis darueber,

dass die aufgrund der Bestimn.ungen des Artikels IV bestehende Verpflichtung der Bundesrepublik zur Einzalilung des Oegenwertes (counterpart) die Verpflichtung einschliesst, bei

Erhalt von Benachrichtigungen, die nach dem

Inkrafttreten dieses Abkommens erfolgen, den

Gegenwert der Dollarkosten von Vfaren, Dienst-.

leistungen und technischen Informationen einzuzahlen, deren Beschaffung vor Abschluss dieses Abkommens genehnigt-r.-urde.

7. It is understood that the phrase in

Article VI, "After due regard for the reason- •

able requirements of the Federal Republic for

do'insstic use" would include the maintenance of

reasonable stocks of the materials concerned

and that the phrase "commercial export" might

include barter transactions. It is also understood that arrangement3''hegotiated under Arti- ,

de VI might appropriately, include provisions

for consultation, in accordance with the principles of Article 32 .of 'the Havana Charter of

an Ifiteroational Trade Organitatiqn,' lii. the

event that stock piles are liquidated.

:Es besteht ferner Einverstaendnis darueber,

dass allo Massnahmen der Bundesrepublik in

Bezug auf;dio.obigen Praktiken den BostimBungen des Artikels XTV dieses Abkommens unterliegen,

.1*. Es besteht Einverstaendnis darueber, '•

dass die Hegiening der Bundesrepublik leiitschland, erst nachdem geeignete Erhebunger. und

Ueberpruefungen stattgefunden haben, verpflichtet ist, in besonderen Faellen Ifess- .

nahmen gemaess Ziffer 3, Artikel II zu er-

.greifen.

_»en.

8. ' Es besteht Einverstaendnis darueber,

dass die" ifeglerung der Bundesrepublik

Deutschland aufgrund dor Bes.timmungen von Ziffer 2 a., Artikel IX nicht ersucht werdon

wird^- genaue Auskuenfte ueber kleinere Vorhaben odor vertrauliche'wirtschaftliche Oder

tochnische Infonnationen zu erteilen, deren •

Bekanntvordon berechtigto fhndelsinteressen

schaedigen wuerde,

9. Die Auslegung von Artikel XTV soli in

keiner Weise die Tatsache beruehren, dass

die Verpflichtung der Degierung dor Vereinigten Staaten im Sinne des Artikels I dieses

7, Es besteht Einverstaendnis darueber,

dass die in Artikel VI vorkommende Wendung

"unter gebuehrender Beruecksichtigung der.

angemesgenen Erfordernisse fuer den eigenen

Bedarf der Bundesrepublik" eine angenessene

■Vorratshaltung in den betreffenden Materialien einschliessen soil, und dass der Ausdruck "handelsmaessiger Export" Tauschge- '

schaefte mitumfassen kann.' Es besteht ebonfalls Einverstaendnis darueber, dass im. Faile der Aufloesung von TWarenlagern Abmachungen gemaess Artikel 'VI zweckmaessigerweise

Bestlmmungen ueber gegenseitige Beratung in

Einklang rait den Grundsaetzen des Artikels

32 der Chairta von Havanna ueber eine inters.
23 [No. 2024]

AbkeaBens beachraerict 1st auf Hilfelelstung

r ■: J ■..

. u

'1

■■■

Bawllligungegesetza fuer die Ver«^tui:g und..

Vnterstuetzune besetzter Geblete.

geaaass den Bestlncangen, Bedlngungen und

Bafrlatongsn des Gesatzes ueber WlrtschaftUcho ZusaoBenarbelt von 191*8, den hlertu

erlassenen £baenderungs- und Ergsenzungsgesetzen und den entsprechenden Bewilligungsgesetzen, sowle auf Hilfeleistung

gesaess den entsprecbenden Bestimuungen der

to furnishing assistance under the terns,

conditions and tennination provisions of

the Eoononlc Cooperation Act of 191*8, Acta

aaendatory and supplementary thereto and

Appropriations Acte thereunder, and to extending assistance under applicable provisions of Appropriation Acts for the Government and Relief of Occupied Areas.

10. In the determination of the obllga-

*tions of the Federal Republic under Article

TH of this Agreement, account will be taken

by the Oovemmant of the United States of

tbs economic, financial and budgetary situation in the Federal Itepubllc and in Berlin.

10, Bel der Festlegung der Vorpfllchtungen der Bundesrepubllk gemaess Artikel

VII dieses Abkonmens wird der Wirtschafts-,

Pinanz- und Haushaltslage der Bundeerepublik und Berlins durch die Keglerung dor

Verelnlgten Staaten fiechnung getragsn

uerden.
[No.2024] ■24

Bonn, S8. Dez. 1949

!

!

i

CTianceZZor oj the Federal Republic oj Germany to the United States

High Commissioner Jor Germany

koTs,}^kX5-E,n

(Dr. Adenauer)

i

i

i

1

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

DER BUNDESKANZLER

510&IO&lQli9

Seiner Exzellenz

dem Hohen Kommissar der Vereinigten Staaten

und Sonderbeauftragten der Eca fiir Deutschland

Herrn John J. McCloy

Bonn-Petersberg

Herr Hoher Kommissar,

es ist meine Absicht, dem Bundesrat und dem Bundestag das

Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den

Vereinigten Staaten von Amerika vom 15. Dezember 1949 zur

Ratifizierung vorzulegen. Dementsprechend beabsichtige ich, die

in Absatz 1 des Artikels XV dieses Abkommens vorgesehene Ubersendung der Benachrichtigung bis nach der Ratifizierung zuruckzustellen. Es besteht indessen Einverstandnis dariiber, dass bis zum

Abschluss der notwendigen parlamentarischen Handlungen und bis

zur Aushandigung dieser Benachrichtigung das Abkommen entsprechend seinen Bestimmungen mit Wirkung vom 29. Dezember 1949

vorlaufig in Kraft gesetzt werden soil. Es besteht ferner Ubereinstimmung dariiber, dass die Regierung der Vereinigten Staaten bis

zum Empfang einer solchen Benachrichtigung fortfahren wird, die

in dem Abkommen vorgesehene Hilfe gemass den darin festgesetzten

Bestimmungen und Bedingungen zu liefern, und dass die Bundesrepublik Deutschland alle ihr nach dem Abkommen obliegenden Verpflichtungen ordnungsgemass erfiillen wird.

Es besteht ferner Ubereinstimmung dariiber, dass, wenn die Regierung der Vereinigten Staaten die oben erwahnte Benachrichtigung

nicht am oder vor dem 31. Januar 1950 empfangen hat, die Regierung der Vereinigten Staaten diese voriibergehende Vereinbarung

und die vorlaufige Inkraftsetzung des Abkommens nach vorheriger

Benachrichtigung mit einer Frist von fiinf Tagen aufheben kann.

Ich wiirde es begriissen, wenn Sie Ihre Zustimmung zu obigen Ausfiihrungen geben wiirden, indem Sie Ihr Einverstandnis auf der

beiliegenden Kopie dieses Schreibens bestatigen und diese an mich

zuriicksenden.

Genehmigen Sie, Herr Hoher Kommissar, den Ausdruck meiner

ausgezeichnetsten Hochachtung

!
!• •4

I

i

i

z

The Government of the United States of America and the

now and until the time German unity has been accomplished,

through investment insurance (including reinsurance), loans

following agreement:

ARTICLE 1

Government of the German Democratic Republic, with regard to

the opening of Eastern Europe to free market economics, which

and guaranties which are backed in whole or in part by the

credit or public monies of the United States of America and

i

I

IJ

successor agency.

shall refer to OPIC and any such successor agency, entity

is welcomed by both governments, in consideration of the

ongoing process of German unification, and in order to

protect and promote investment activities of United States

investors in the territory of the German Democratic Republic

administered by the Overseas Private Investment Corporation

("OPIC”), an agency of the United States of America, or

pursuant to arrangements between OPIC and commercial

insurance, reinsurance and other companies, consent to the

•; 7 '

INVESTMENT INCENTIVE AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND

THE GOVERNMENT OF THE GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC

As used in this Agreement, the term "Coverage"

shall refer to any investment insurance, reinsurance or

guaranty which is issued in accordance with this

Agreement by OPIC, by any successor agency of the United

States of America or by any other entity or group of

entities, pursuant to arrangements with OPIC or any

In this Agreement, the term "Issuer"
-2-

c or group of entities to the extent of their interest as

( insurer, reinsurer, or guarantor in any Coverage, whether

as a party or successor to a contract providing Coverage

or as an agent for the administration of Coverage.

ARTICLE 2

The procedures set forth in this Agreement shall

apply only with respect to Coverage relating to projects

or activities registered with or otherwise approved by the

Government of the German Democratic Republic. In the

or any agency or political subdivision thereof, has

entered into a contract involving the provision of goods

or services or invited tenders on such a contract, the

(

ARTICLE 3

(a) If the Issuer makes payment to any party

under Coverage, the Government of the German Democratic

of which payment under such Coverage is made as well as

the succession of the Issuer to any right, title, claim.

privilege, or cause of action existing, or which may

arise, in connection with such payment.

(

case of Coverage relating to projects with respect to

which the Government of the German Democratic Republic,

Republic shall, subject to the provisions of Articled of

this Agreement, recognize the transfer to the Issuer of

any currency, credits, assets, or investment on account

required registration or approval shall be conclusively

presumed to exist.
-3-

(b) The Issuer shall assert no greater rights

than those of the transferring party under Coverage with

under this Article.

limit the right of the Government of the United States of

America to assert a claim under international law in its

sovereign capacity, as distinct from any rights it may

have as Issuer.

(c) The Issuer sliall not be subject to regulation

under the laws of the German Democratic Republic

by the Issuer shall be exempt from tax in the German

The Issuer shall not be subject to

transfer or succession which occurs pursuant to Article

3(a). Tax treatment of other transactions conducted by

the Issuer in the German Democratic Republic shall be

determined by applicable law or specific agreement

ARTICLE 4

To the extent that the laws of the German

Democratic Republic partially or wholly invalidate or

applicable to insurance or financial organizations.

(d) Interest and fees on loans made or guaranteed

prohibit the acquisition from a party under Coverage of

any interest in any property within the territory of the

Democratic Republic.

tax in the German Democratic Republic as a result of any

respect to any interests transferred or succeeded to

Nothing in this Agreement shall

between the Issuer and appropriate fiscal authorities of

the Government of the German Democratic Republic.
-AGerman Democratic Republic by the Issuer, the Government

of"the German Democratic Republic shall permit such party

and the Issuer to make appropriate arrangements pursuant

German Democratic Republic.

ARTICLE 5

(a) Amounts in the lawful currency of the German

Democratic Republic, including credits thereof, acquired

by the Issuer by virtue of such Coverage shall be

accorded treatment by the Government of the German

Democratic Republic no less favorable as to use and

conversion than the treatment to which such funds would

be entitled in the hands of the party under Coverage.

(b) Such amounts and credits may be transferred by

the Issuer to any person or entity and upon such transfer

shall be freely available for use by such person or entity

in the territory of the Geraan Democratic Republic.

(c) Notwithstanding the provisions of Article 2 of

this Agreement, the provisions of this Article 5 shall

also apply to any amounts and credits in the lawful

currency of the German Democratic Republic which may be

accepted by the Issuer in settlement of obligations with

respect to loans made by the Issuer for projects in the

German Democratic Republic.

to which such interests are transferred to an entity

permitted to own such interests under the laws of the
-5 -

ARTICLE 6

United States of America and the Government of the German

Democratic Republic regarding the interpretation of this

law arising out of any project or activity for which

Coverage has been issued shall be resolved, insofar as

possible, through negotiations between the two

Governments. If, at the end of six months following the

request for negotiations, the two Governments have not

resolved the dispute by agreement, the dispute, including

the question of whether such dispute presents a question

of public international law, shall be submitted, at the

initiative of either Government, to an arbitral tribunal

for resolution in accordance with Article 6(b).

(b) The arbitral tribunal for resolution of

disputes pursuant to Article 6(a) shall be established

and function as follows:

(i) Each Government shall appoint one arbitrator;

these two arbitrators shall designate a president

by common agreement who shall be a citizen of a

third state and whose appointment shall be subject

to acceptance by the two Governments. The

arbitrators shall be appointed within three months

and the president within six months of the date of

receipt of either Government’s request for

Agreement dr which, in the opinion of one of the

Governments, Involves a question of public international

. (a) -Any -dispute between the Government of the
rr

«

-6-

arbitration.

may, in the absence of any other agreement, request

the Secretary-General of the International Centre

for the Settlement of Investment Disputes to make

the necessary appointment or appointments, and both

Governments agree to accept such appointment or

appointments.

The arbitral tribunal shall base its decision

decide by majority vote. Its decision shall be

final and binding.

(iii) During the proceedings, each of the

Governments shall pay the expense of its arbitrator

and of its representation in the proceedings before

1 the arbitral tribunal, whereas the expenses of the

president and other costs of arbitration shall be

paid in equal parts by the two Governments. In its

award, the arbitral tribunal may, in its

discretion, reallocate expenses and costs between

the two Governments.

(iv) In all other matters, the arbitral tribunal

shall regulate its own procedures.

If the appointments are not made

within the foregoing time limits, either Government

!

(ii)

on the applicable principles and rules of public

international law. The arbitral tribunal shall
-7-

ARTICLE 7

This Agreement shall continue in force until six

months from the date of receipt of a note by which one

Government informs the other of an intent no longer to be

a party to the Agreement. In such event, the provisions

This Agreement shall enter into force on the date on

which each Government shall have notified the other that its

Agreement.

/ lywu

A

»■

4

In witness whereof, the undersigned, duly authorized

thereto by their respective Governments, have signed this

constitutional or other legal requirements with regard to

this Agreement have been fulfilled.

of the Agreement with respect to Coverage issued while

the Agreement was in force shall remain in force for the

duration of such Coverage, but in no case longer than

twenty years after the termination of the Agreement.

For the Government of

THE UNITED STATES OF AMERICA

duplicate, in the German and English languages, both texts

being equally authentic.

For the Government of

THE GERMAN DEMOC

REPUBLIC

Done at Berlin on the 14th day of September, 1990, in
I

5^ (

Note Verbale

Government of the German Democratic RepubUc and the Government of the United Stan '•••:•

of America which has not entered into force. In the light of the establishment of German

c) The OPIC-Agreement shall be applicable in the territory of the former German

Democratic Republic and Berlin (East),

f

To the

Department ofState

Washington, D.C

d) Article 2 and paragraph (d) of Article 3 of the OHC Agreement shall be deleted, and

Articles 3 through 7 shah be referred to as Articles 2 through 6.

■■

Apart from the following exceptions, the Government of the Federal Republic of Germany

confirms the provisions ofthe one Agreement:

\

unity on October 3, 1990 and seeking to stimulate and support American investment in the

territory of the former German Democratic Republic and Berlin (East), the Embassy of the

Federal Republic of Germany has the honor to propose an agreement between the

Government ofthe Federal Republic of Germany and the Government of the United States

ofAmerica on the OPIC Agreement, the wording ofwhich would be as follows:

a) Every reference to the "Government of the German Democratic Republic" shall be

understood as a reference to the "Government ofthe Federal Republic of Germany."

b) Every reference to the "German Democratic Republic" shall, irrespective of the former

status of Berlin, refer to the "territory of the former German Democratic Republic and

Berlin (East),"

The Embassy of the Federal Republic of Germany has the honor to refer to the Investment

Incentive Agreement signed September 14, 1990, fOPIC Agreement") between the

Enibassy

of

Washington, D.C.

...... t;:

* . .• J-; •

sHi’
8725305 P.85

>

2

Washington, D.C., June 17,1991

1

The Embassy of the Federal Republic of Germany takes this opportunity to present to the

Department of State of the United States of America the renewed assurances of its highest

consideradoxL

Should the Government of the United States of America state its agreement to the proposals

by the Government of the Federal Republic of Germany, this Note Verbale and the Note in

reply from the Department of State of the United States of America expressing the

concurrence of the Government of the United States of America shall constitute an

agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the

Government of the United States of America, to enter into force simultaneously with the

OPIC Agreement and form an integral part thereof.

The Embassy of the Federal Republic of Germany also has the honor, pursuant to the OPIC

Agreement, to inform the Government of the United States that all constitutional and other

legal conditions for the One-Agreement’s entry into force have been fulfilled. As soon as the

corresponding declaration by the Government of the United States of America has been

submitted in a diplomatic note to the Embassy, the OPIC Agreement shall enter into force

between our Governments on that date.

87/16/1991 15:18 FROM GERMAN EMBASSY WASHINGTON TO

c C
DER

In Anbetracht der bffnung Osteuropas fiir die freie Marktunter

Beriicksichtigung des voranschreitenden Prozesses der deutsc hen Vereinigung und zum Schutz und zur Forderung der

Invest!tionstatigkeit von

Staaten auf dem Gebiet der heutigen Deutschen Demokratischen Republik und bis zur Vollendung der deutschen Einheit durch Investitionsversicherung (einschlieBlich Ruckversicherung), Darlehen und Biirgschaften, die ganz Oder

tei1weise durch Kredite und bffentliche Gelder

Vereinigten Staaten von Amerika gedeckt und durch die

Oversea Private Investment Corporation ("OPIC"), eine

Behbrde der Vereinigten Staaten von Amerika Oder entspre

chend den Vereinbarungen zwischen der OPIC und Handelsversicherungs-, Riickversicherungs- und anderen Gesel Ischaf ten

verwaltet werden, sind die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und die Regierung der Deutschen Demokratischen Republik zum AbschluB des folgenden Abkommens ubereingekommen:

ABKOMMEN

ZUR INVESTITIONSSTIMULIERUNB ZWISCHEN

DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA

UND

! REGIERUNG DER DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK

‘ •

4

wirtschaft, die von beiden Seiten begruBt wird,

aus den

Investoren der Vereinigten
2

Artikel 1

sich der Begriff

‘'VersicherungBschutz" auf jede Art von Investitionsversicherung, Ruckversicherung oder Burgschaft* die in iibereinstimmung mit dem vorliegenden Abkommen durch die OPIC,

deren eventuelle Nachfolgebehdrde auB den Vereinigten

Staaten von Amerika, eine andere Einheit Oder eine andere

Gruppe von Einheiten gemaP den Vereinbarungen mit OPIC

Oder deren Nachfolgebehdrde ausgeBtellt wird. In dem vol—

liegenden Abkommen bezieht Bich der Begriff "AuBsteller"

auf die OPIC oder deren Nachfolgebehdrde, andere Einheiten

Oder Gruppe von Einheiten in der Hdhe ihrer Beteiligung

Riickversicherungetrager Oder

Burgen am VersicherungsBchutz, sowohl als Vertragepartei

Vertreter fur die Verwaltung des VersicherungBschutzes.

Artikel 2

weisen finden nur hinsichtlich des Versicherungsschutzes

Anwendung,

Demokratischen Republik eingetragene oder dui**ch sie anderweitig bestatigte Projekte oder Vorhaben

1 Faile des Versicherungsschutzes bei Projekten, fur die die

Regierung der Deutschen Demokratischen Republik oder eine

Behdrde oder eine andere politische Unterabteilung einen

Vertrag, der die Lieferung von Gutern Oder Leistungen

der sich auf bei der Regierung der Deutschen

Die in dem vorliegenden Abkommen dargelegten Verfahrensals auch bei Vertragen uber Versicherungsschutz oder als

bezieht. Im

In dem vorliegenden Abkommen bezieht

als Versicherungstrager,
3

umfaI3t, geschlossen hat Oder die Einholung von Angeboten

Vol—

vorausgesetzt.

Artikel 3

(a) Wenn der Aussteller eine Zahlung an eine unter Versicherungsschutz stehende Vertragspartei leistet, erkennt

die Regierung der Deutschen Demokratischen Republik vorbehaltlich der Festlegungen des Artikels 4 des vorliegenden

Abkommens die an den Aussteller vorgenommene uberweisung

von Geld, Krediten, Verntogenswerten Oder Investitionen,

aufgrund derer die Zahlung gemaP diesem VersicherungsSchutz erfolgt, sowie auch die Rechtsnachfolge des Ausstellers an Rechten, Titeln, Anspriichen, Vorrechten und

bestehendem Oder im Zusammenhang mit einer solchen Zahlung

auftretendem KIageanspruch an.

(b) die

t unter Versicherungsschutz stehende und transferierende

Partei hinsichtlich jeglicher gemaP diesem Artikel iibei—

tragenen Oder ubernommenen Betel1igungen gel tend machen.

Keine

Recht der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika

eln, in Ausubung ihrer Souveranitat, einen Anspruch gemaP

dem Vblkerrecht gel tend zu machen, und zwar im Unterschied

ZU ihren mbglichen Rechten als Aussteller.

liegen der benbtigten Eintragung Oder Bestatigung

Der Aussteller darf keine grbPeren Rechte als

Festlegung des vorliegenden Abkommens schrankt das

■fur einen solchen Vertrag vorgenommen hat, wird das
4

Deutschen Demokratischen Republik, die fur Versicherungsoder FinanzierungsgeselIschaften gelten.

(d) Zinsen und Gebuhren auf die durch den Aussteller gewahrten Oder garantierten Darlehen Bind in der Deutschen

Demokratischen Reublik nicht zu versteuern. Der Aussteller

wird in der Deutschen Demokratischen Republik infolge

einer ubertragung Oder Nachfolge gemaP Artikel 3 (a) nicht

mit

anderen durch den Aussteller in der Deutschen Demokratischen Republik getatigten Transaktionen erfolgt gemaH

Gesetz Oder speziellem ubereinkommen zwischen dem Aussteller und den entsprechenden Finanzbehbrden der Regierung

der Deutschen Demokratischen Republik.

Artikel 4

In. dem MaBe, wie die Gesetze der Deutschen Demokratischen

Republik es dem Aussteller teilweise Oder vollig verbieten, von der unter Versicherungsschutz stehenden Vertragspartei der

Deutschen Demokratischen Republik zu erwerben bzw. sie

einen die I

Regierung der Deutschen Demokratischen Republik einer

solehen Vertragspartei und dem Aussteller zu gestatten,

geeignete ubereinkommen zu treffen, damit solche Beteiligungen auf eine Einheit iibertragen werden, die solche Bete! ligungen gemaB den Gesetzen der Deutschen Demokratischen Republik unterhalten darf.

Steuern belegt. Die Handhabung der Besteuerung bei

Rechte an Eigentum auf dem Territorium

erfolgten Erwerb rechtsungultig machen, hat

(c) Der Aussteller unterliegt nicht den Gesetzen der
5

Artikel 5

(a) Fur Betrage in der gesetzlichen Wahrung der Deutschen

durch den Aussteller Kraft eines solehen Versicherungsschutzes erworben wurden, iet eine nicht weniger vorteilhafte Behandlung hinsichtlich ihrer Nutzung und Konvertierung durch Demokratischen

Republik zu gewahren,. als die Behandlung, der solche Geldmittel in den Handen der unter Versicherungsschutz stehenden Vertragspartei unterliegen wiirden.

(b) Diese Betrage und Kredite kbnnen durch den Aussteller

an jede Person Oder jede Einheit transferiert werden, und

nach uberweisung sind sie zur Nutzung durch eine solche

Person Oder Einheit auf dem Territorium der Deutschen

Demokratischen Republik frei verfCigbar.

(c) Ungeachtet der Festlegungen des Artkels 2 des vorlieauch fiir alle Betrage und Kredite in der gesetzlichen

Wahrung der Deutschen Demokratischen Republik, die durch

zur Begleichung von Verpf1ichtungen im

entgegengenommen werden.

den Aussteller

die Regierung der Deutschen

Zusammenhang mit der durch den Ausstel ler fiir Projekte in

der Deutschen Demokratischen Republik gewahrten Darlehen

genden Abkommens gelten die Festlegungen des Artikels 5

Demokratischen Republik, einschlieBlich der Kredite, die
6

i

Artikel 6

i

Staaten von Amerika und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik, die sich auf die Auslegung des vorliegenden Abkommens beziehen Oder die nach Ansicht einer

der beiden Regierungen ein Problem des dffentlichen internationalen Rechts beruhren, das sich aus einem unter Versicherungsschutz stehenden Projekt Oder Vorhaben ergibt.

ist, soweit moglich, durch Verhandlungen zwischen beiden

!

Regierungen zu Ibsen. Falls nach Ablauf von sechs Monaten

nach dem Stellen des Ersuchens urn Verhandlungen die beiden

Regierungen den Streitfall nicht durch eine Einigung beii

legen konnten, wird der Streitfall, einschlieHlich der

Frage, ob es sich bei diesem Streitfall urn ein Problem des

bffent1ichen internationalen Rechts handelt, auf Initiative einer der beiden Regierungen hin, fur seine Klarung

in ubereinstimmung mit dem Artikel 6 (b) an eih Schiedsgericht iibertragen.

(b) Das Schiedsgericht zur Klarung von Streitfalien gema|3

Artikel 6 (a) ist zu konstituieren und arbeitet wie folgt:

I

Regierung hat einen Schiedsmann zu benennen.

Diese beiden Schiedsmanner bestimmen in gegenseitigem

Einverstandnis einen Vorsitzenden, der Burger eines dritten Staates ist und dessen Ernennung der Zustimmung beider

Regierungen unterliegt. Die Schiedsmanner sind innerhalb

i

j

I

(a) StreitfallB

(i) Jede

zwischen der Regierung der Vereinigten
t

7

,*

von drei Monaten und der Vorsitzende innerhalb von aechs

Monaten nach Erhalt des durch eine der beiden Regierungen

gestel1 ten

benennen. Falls die Ernennungen nicht in den oben angegebenen Zeitraumen erfolgen, kann jede der beiden Regierungen mangels einer anderen ubereinkunft den Generalsekretar

des Internationalen Zentrums zur Schlichtung von Investitionsstreit-fal len damit beauftragen, die notwendige Ernennung Oder die notwendigen Ernennungen vorzunehmen. und

beide Regierungen stimmen einer solchen Ernennung Oder

Ernennungen zu.

den

anwendbaren Grundsatzen und Regeln des bffentlichen intei—

nationalen Rechts zu beruhen. Das Schiedsgericht entscheiendgultig und verbindlich.

(iii) Wahrend der Verfahren hat jede der beiden Regierungen die Auslagen ihres Schiedsmanns und ihrer Vertretung

im Verfahren vor dem Schiedsgericht zu tragen, wahrenddessen die Auslagen des Vorsitzenden und andere Schiedsgetragen sind. In seinem Schiedsspruch kann das Schiedsgericht nach eigenem Ermessen die Auslagen und Kosten

zwischen den beiden Regierungen neu aufteilen.

(iv) In alien anderen Fragen hat das Schiedsgericht seine

eigene Verfahrensweise zu regeln.

A

Ersuchens auf ein Schiedsgerichtsverfahren zu

(ii) Die Entscheidung des Schiedsgerichts hat auf

richtskosten zu gleichen Teilen von beiden Regierungen zu

det durch MehrheitsbeschluB. Seine Entscheidung ist
B

Artikel 7

Erhalt

andere daruber in Kenntnis setzt, das Abkommen aufkiindigen

ZU wDllen. In einem solchen Fall bleiben die Festlegungen

Abkommens gewahrten Versicherungsschutzes "fur die Dauer

eines solchen Versicherungsschutzes bestehen, allerdings

nach

Aufkiindigung des Abkommens hinaus.

Das vorliegende Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem

mi t einer Note

daruber in Kenntnis setzt, daP alle verfassungsrecht1ichen

Oder anderen rechtlichen Voraussetzungen hinsichtlich

dieses Abkommens erfullt sind.

von ihren

Regierungen hierzu ordnungsgemaP befugten BevolImachtigten, dieses Abkommen unterschrieben,

Ausgefertigt in Berlin am 14. September 1990 in zweifacher

Ausfertigung, deren Wortlaut in englischer und deutscher

Sprache gleichermaPen verbindlich ist.

Fiir die Regierung der Fur die Regierung der 7'

VEREINIGTEN STAATEN VON DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN

AMERIKA Hiicninn-. A

4

-i

REPUBLIK

Laufzeit des

jede der beiden Regierungen die andere

der Note in Kraft, in der eine der beiden Regierungen die

Das vorliegende Abkommen bleibt sechs Monate nach

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten,

des Abkommens hinsichtlich des wahrend der

in keinem Fall iiber den Zeitraum von zwanzig Jahren
IThe Government of the United States of America refers

to the Investment Incentive Agreement of September 14,

1990 (OPIC Agreement), and to the Note Verbale of the

Embassy of the Federal Republic of Germany of August 9,

1991 which reads as follows:

"The Embassy of the Federal Republic of Germany has

the honor to refer to the Investment Incentive Agreement

signed September 14, 1990, {"OPIC Agreement") between the

Government of the German Democratic Republic and the

Government of the United States of America which has not

entered into force. In the light of the establishment of

German unity on October 3, 1990 and seeking to stimulate

and support American investment in the territory of the

former German Democratic Republic and Berlin (East), the

Embassy of the Federal Republic of Germany has the honor

to propose an agreement between the Government of the

Federal Republic of Germany and the Government of the

United States of America on the OPIC Agreement, the

wording of which would be as follows:

Apart from the following exceptions, the Government

of the Federal Republic of Germany confirms the provisions

of the OPIC Agreement which has not yet entered into force:

Democratic Republic' shall be understood as a reference to

the 'Government of the Federal Republic of Germany.'

Republic' shall, irrespective of the former status of

Berlin, refer to the 'territory of the former German

Democratic Republic and Berlin (East). I

:= I

a) Every reference to the 'Government of the German

b) Every reference to the 'German Democratic

.AV?;??.
2

c c) The OPIC Agreement shall be applicable in the

territory of the former German Democratic Republic and

Berlin (East).

d) Article 2 and paragraph (d) of Article 3 of the

OPIC Agreement shall be deleted, and Articles 3 through 7

shall be referred to as Articles 2 through 6.

Should the Government of the United States of America

state its agreement to the proposals by the Government of

the Federal Republic of Germany, this Note Verbale and the

Note in reply from the Department of State of the United

States of America expressing the concurrence of the

Government of the United States of America shall

constitute an agreement between the Government of the

Federal Republic of Germany and the Government of the

United States of America, to enter into force

simultaneously with the OPIC Agreement and form an

integral part thereof.

The Embassy of the Federal Republic of Germany also

has the honor, pursuant to the OPIC Agreement, to inform

the Government of the United States that all

constitutional and other legal conditions for the OPIC

Agreement's entry into force have been fulfilled. As soon

as the corresponding declaration by the Government of the

United States of America has been submitted in a

diplomatic note to the Embassy, the OPIC Agreement shall

enter into force between our Governments on that date.

The Embassy of the Federal Republic of Germany takes

this opportunity to present to the Department of State of

the United States of America the renewed assurances of its

highest consideration.

Washington, D.C • 9 August 9, 1991"

■;

A

j®-
3

The Governinent of the United States of America

Agreement’s ..entry into force have been fulfilled.

Therefore, the OPIC Agreement and the agreement on the

this Note.

I certify that this is a true and e:^rect rect copy copy of t.he origih?.!,,:

!

Daniel Martinez

Financial Economist

Office of Investment Affairs

aforementioned proposals, which forms an integral part.of

the OPIC Agreement, shall enter into force on the date of

Federal Republic of Germany and confirms that all

constitutional and other legal conditions for the OPIC

Department of State,

Washington, August 9, 1991

‘i

I

agrees

to the aforementioned proposals of the Government of the

I

W
< ■*.

Verbalnote

*2’''

5*

'«4iN(n

a) Jede Bezugnahme auf die "Regierung der Deutschen Demokratischen Republik" soli als

Bezugnahme auf die "Regierung der Bundesrepublik Deutschland" verstanden werden.

Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestatigt die Bestimmungen des bisher nicht

in Kraft getretenen OPIC-Abkommens mit folgenden Ausnahmen:

An das

Aussenministerium der

Vereinigten Staaten von Amerika

c) Das OPIC-Abkommen findet in dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen

Republik und Berlin (Ost) Anwendung.

b) Jede Bezugnahme auf die "Deutsche Demokratische Republik" soli sich, unbeschadet des

fruheren Status von Berlin, auf das "Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen

Republik und Berlin (Ost)" beziehen.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, auf das Abkommen zwischen der

Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und den Vereinigten Staaten von

Amerika zur Investitionsstimulierung ("OPIC-Abkommen"), unterzeichnet am 14.September

1990, Bezug zu nehmen, das nicht in Kraft getreten ist. Im Hinblick auf die Herstellung der

Deutschen Einheit am 03. Oktober 1990 und mit dem Ziel, amerikanische Investitionen auf

dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und Berlin (Ost)

anzuregen und zu unterstutzen, beehrt sich die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland,

den Abschluss eines Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland

und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zum. OPIC-Abkommen

vorzuschlagen, das folgenden Wortlaut haben soil:

d) Artikel 2 und Artikel 3 Buchstabe (d) des OPIC-Abkommens entfallen und Artikel 3 bis 7

werden Artikel 2 bis 6.

Botschaft

DER

Bundesrepublik Deutschland

Washington, D.C.

i
fj

•

2

Washington, DC, den 09. August 1991

<

I certify that this is a true and correct copy of the original.

Falls sich die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit den Vorschlagen der

Regierung der Bundesrepublik Deutschland einverstanden erklart, werden diese Verbalnote

und die das Einverstandis der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zum Ausdruck

bringende Antwortnote des Aussenministeriums der Vereinigten Staaten von Amerika ein

Abkommen zwischen der Regierung des Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der

Vereinigten Staaten von Amerika bilden, das gleichzeitig mit dem OPIC-Abkommen in Kraft

tritt und dessen integraler Bestandteil wird.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich zugleich, gemass dem Abkommen

mitzuteilen, dass alle verfassungsrechtlichen und anderen rechtlichen Voraussetzungen fiir

das Inkrafttreten des OPIC-Abkommens erfiillt sind. Sobaid der Botschaft die entsprechende

Erklarung durch eine diplomatische Note der Regierung der Vereinigten Staaten von

Amerika vorliegt, tritt das OPIC-Abkommen zwischen beiden Regierungen an diesem Tag in

Kraft.

Daniel Martinez

Financial Economist

Office of Investment Affairs

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das

Aussenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika emeut ihrer ausgezeichneten

Hochachtung zu versichern.

■O