# Europeiska unionens C 37/12 f

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 37 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången12 februari 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 37

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången12 februari 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 037/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 037/2 | Information om undertecknandet av förvaltningsorganens beslut avseende revidering av del II om fastställande av bildskärmsspecifikationer i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning | 2 |
| 2005/C 037/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3558 – CYTEC/UCB – SURFACE SPECIALTIES) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 037/4 | Anmälan av en tidigare anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 037/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 037/2

Information om undertecknandet av förvaltningsorganens beslut avseende revidering av del II om fastställande av bildskärmsspecifikationer i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning

2

2005/C 037/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3558 – CYTEC/UCB – SURFACE SPECIALTIES) (
  1
  )

1

3

2005/C 037/4

Anmälan av en tidigare anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR) (
  1
  )

1

4

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 037/5 | F-Castres: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) och Lyon-Saint-Exupéry (
  1
  ) | 5 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 037/5

F-Castres: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) och Lyon-Saint-Exupéry (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 12.2.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/1

---

Eurons växelkurs (1)

11 februari 2005

(2005/C 37/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2855 |
| JPY | japansk yen | 136,11 |
| DKK | dansk krona | 7,4421 |
| GBP | pund sterling | 0,6897 |
| SEK | svensk krona | 9,0975 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5551 |
| ISK | isländsk krona | 80,94 |
| NOK | norsk krona | 8,422 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5831 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,065 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 244,47 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6959 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4305 |
| PLN | polsk zloty | 4,0218 |
| ROL | rumänsk leu | 36 024 |
| SIT | slovensk tolar | 239,75 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,154 |
| TRY | turkisk lira | 1,6982 |
| AUD | australisk dollar | 1,6438 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5986 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0268 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8076 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1249 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 328,24 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,866 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2855

JPY

japansk yen

136,11

DKK

dansk krona

7,4421

GBP

pund sterling

0,6897

SEK

svensk krona

9,0975

CHF

schweizisk franc

1,5551

ISK

isländsk krona

80,94

NOK

norsk krona

8,422

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5831

CZK

tjeckisk koruna

30,065

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

244,47

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6959

MTL

maltesisk lira

0,4305

PLN

polsk zloty

4,0218

ROL

rumänsk leu

36 024

SIT

slovensk tolar

239,75

SKK

slovakisk koruna

38,154

TRY

turkisk lira

1,6982

AUD

australisk dollar

1,6438

CAD

kanadensisk dollar

1,5986

HKD

Hongkongdollar

10,0268

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8076

SGD

singaporiansk dollar

2,1249

KRW

sydkoreansk won

1 328,24

ZAR

sydafrikansk rand

7,866

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.2.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/2

---

Information om undertecknandet av förvaltningsorganens beslut avseende revidering av del II om fastställande av bildskärmsspecifikationer i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning

(2005/C 37/02)

Förvaltningsorganens beslut avseende revidering av del II om fastställande av bildskärmsspecifikationer i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (1), undertecknades av amerikanska miljövårdsmyndigheten (EPA) den 29 december 2004 och av Europeiska kommissionen den 14 januari 2005.

---

(1)  EUT L 20, 22.1.2005, s. 24.

---

| 12.2.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3558 – CYTEC/UCB – SURFACE SPECIALTIES)

(2005/C 37/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 17 december 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3558. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3558. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 12.2.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/4

---

Anmälan av en tidigare anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR)

(2005/C 37/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 januari 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken Honeywell International Inc. (”Honeywell”) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över det brittiska börsnoterade företaget Novar plc (”Novar”) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 13 december 2004. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 januari 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken Honeywell International Inc. (”Honeywell”) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över det brittiska börsnoterade företaget Novar plc (”Novar”) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 13 december 2004.

| 2. | Denna anmälan förklarades ofullständig den 4 februari 2005. De berörda företagen har nu inkommit med den ytterligare information som fordrades. Anmälan blev fullständig, i den mening som avses i artikel 10.1 av rådets förordning (EG) nr 139/2004, den 7 februari 2005. Således blev anmälan verksam den 8 februari 2005. |
| --- | --- |

2.

Denna anmälan förklarades ofullständig den 4 februari 2005. De berörda företagen har nu inkommit med den ytterligare information som fordrades. Anmälan blev fullständig, i den mening som avses i artikel 10.1 av rådets förordning (EG) nr 139/2004, den 7 februari 2005. Således blev anmälan verksam den 8 februari 2005.

| 3. | Kommissionen uppmanar intresserad tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna måste nå kommissionen senast tio dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med referensnummer COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR till:





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| GD Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

3.

Kommissionen uppmanar intresserad tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna måste nå kommissionen senast tio dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med referensnummer COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR till:

Europeiska gemenskapernas kommission

GD Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 12.2.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/5

---

F-Castres: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) och Lyon-Saint-Exupéry

(2005/C 37/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Castres (Mazamet) och Lyon-Saint-Exupéry å ena sidan och Rodez (Marcillac) och Lyon-Saint-Exupéry å andra sidan. Flygningarna skall genomföras i följande ordning: Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon-Saint-Exupéry och tillbaka samma väg. Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 18 av den 22 januari 2002.
  Om inget lufttrafikföretag den 1 maj 2005 har inlett, eller står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik på sträckan mellan Castres (Mazamet) och Lyon-Saint-Exupéry å ena sidan och Rodez (Marcillac) och Lyon-Saint-Exupéry å andra sidan enligt turordningen Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon-Saint-Exupéry och tillbaka samma väg, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i ovannämnda förordning begränsa tillträdet till dessa linjer till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera denna linje från och med den 1 juni 2005. |
| --- | --- |

1.

Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Castres (Mazamet) och Lyon-Saint-Exupéry å ena sidan och Rodez (Marcillac) och Lyon-Saint-Exupéry å andra sidan. Flygningarna skall genomföras i följande ordning: Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon-Saint-Exupéry och tillbaka samma väg. Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 18 av den 22 januari 2002.

Om inget lufttrafikföretag den 1 maj 2005 har inlett, eller står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik på sträckan mellan Castres (Mazamet) och Lyon-Saint-Exupéry å ena sidan och Rodez (Marcillac) och Lyon-Saint-Exupéry å andra sidan enligt turordningen Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon-Saint-Exupéry och tillbaka samma väg, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i ovannämnda förordning begränsa tillträdet till dessa linjer till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera denna linje från och med den 1 juni 2005.

| 2. | Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Castres (Mazamet) och Lyon-Saint-Exupéry å ena sidan och Rodez (Marcillac) och Lyon-Saint-Exupéry å andra sidan enligt turordningen Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon-Saint-Exupéry och tillbaka samma väg, från och med den 1 juni 2005, i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckorna och som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 18 av den 22 januari 2002. |
| --- | --- |

2.

Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Castres (Mazamet) och Lyon-Saint-Exupéry å ena sidan och Rodez (Marcillac) och Lyon-Saint-Exupéry å andra sidan enligt turordningen Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon-Saint-Exupéry och tillbaka samma väg, från och med den 1 juni 2005, i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckorna och som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 18 av den 22 januari 2002.

| 3. | Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag får delta i anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

3.

Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag får delta i anbudsförfarandet.

| 4. | Anbudsförfarande: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d–i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Anbudsförfarande: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d–i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

| 5. | Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inbegripet de särskilda villkoren för anbudsförfarandet och avtalet om uppdrag för allmännyttig verksamhet med dess tekniska bilaga (texten rörande den allmänna trafikplikten som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning), kan erhållas kostnadsfritt från följande adress:
  Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, Allées Alphonse Juin, B.P. 217, F-81101 Castres Cédex. Tfn (33-05) 63 51 46 46. Fax (33-5) 63 51 46 99.
  eller
  Syndicat mixte pour l'Aménagement et l'Exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tfn (33-5) 65 76 02 00. Fax (33-5) 65 42 99 97. |
| --- | --- |

5.

Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inbegripet de särskilda villkoren för anbudsförfarandet och avtalet om uppdrag för allmännyttig verksamhet med dess tekniska bilaga (texten rörande den allmänna trafikplikten som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning), kan erhållas kostnadsfritt från följande adress:

Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, Allées Alphonse Juin, B.P. 217, F-81101 Castres Cédex. Tfn (33-05) 63 51 46 46. Fax (33-5) 63 51 46 99.

eller

Syndicat mixte pour l'Aménagement et l'Exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tfn (33-5) 65 76 02 00. Fax (33-5) 65 42 99 97.

| 6. | Ekonomisk ersättning: I anbudsgivarnas anbud skall det belopp tydligt anges som krävs som ersättning för att under tre år trafikera linjerna från och med det datum då driften av linjerna skall inledas (med årsvis uppdelning). Det exakta ersättningsbelopp som slutgiltigt kommer att beviljas bestäms varje år i efterhand, beroende på faktiska utgifter och intäkter för trafiken, dock högst det belopp som anges i anbudet. Detta maximala belopp kan endast ändras i samband med oförutsedda ändringar av driftvillkoren.
  De årliga ersättningarna betalas ut i form av delutbetalningar och en slutlikvid. Slutlikviden betalas ut först när lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda linjen godkänts och bedrivandet av lufttrafiken kontrollerats enligt punkt 8 nedan.
  Om kontraktet sägs upp innan det löpt ut skall bestämmelserna i punkt 8 tillämpas så snart som möjligt så att lufttrafikföretaget kan få den slutlikvid utbetald som det har rätt till. Härvid skall det maximibelopp som anges i första stycket i förekommande fall minskas i proportion till den tid som trafiken faktiskt bedrivits. |
| --- | --- |

6.

Ekonomisk ersättning: I anbudsgivarnas anbud skall det belopp tydligt anges som krävs som ersättning för att under tre år trafikera linjerna från och med det datum då driften av linjerna skall inledas (med årsvis uppdelning). Det exakta ersättningsbelopp som slutgiltigt kommer att beviljas bestäms varje år i efterhand, beroende på faktiska utgifter och intäkter för trafiken, dock högst det belopp som anges i anbudet. Detta maximala belopp kan endast ändras i samband med oförutsedda ändringar av driftvillkoren.

De årliga ersättningarna betalas ut i form av delutbetalningar och en slutlikvid. Slutlikviden betalas ut först när lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda linjen godkänts och bedrivandet av lufttrafiken kontrollerats enligt punkt 8 nedan.

Om kontraktet sägs upp innan det löpt ut skall bestämmelserna i punkt 8 tillämpas så snart som möjligt så att lufttrafikföretaget kan få den slutlikvid utbetald som det har rätt till. Härvid skall det maximibelopp som anges i första stycket i förekommande fall minskas i proportion till den tid som trafiken faktiskt bedrivits.

| 7. | Kontraktets löptid: Kontraktet (avtal om uppdrag för allmännyttig verksamhet) gäller i tre år från och med det datum som fastställts för inledandet av den trafik som avses i punkt 2 i denna anbudsinfordran. |
| --- | --- |

7.

Kontraktets löptid: Kontraktet (avtal om uppdrag för allmännyttig verksamhet) gäller i tre år från och med det datum som fastställts för inledandet av den trafik som avses i punkt 2 i denna anbudsinfordran.

| 8. | Kontroll av driften och lufttrafikföretagets räkenskaper: Bedrivandet av trafiken skall, liksom lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda trafiken, utvärderas minst en gång per år i samråd med lufttrafikföretaget. |
| --- | --- |

8.

Kontroll av driften och lufttrafikföretagets räkenskaper: Bedrivandet av trafiken skall, liksom lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda trafiken, utvärderas minst en gång per år i samråd med lufttrafikföretaget.

| 9. | Uppsägning och varsel: Före den överenskomna avtalstidens utgång får kontraktet endast sägas upp av någondera av avtalsparterna med sex månaders varsel. Om lufttrafikföretaget underlåter att fullgöra något av sina åligganden i samband med trafikplikten, anses lufttrafikföretaget ha sagt upp kontraktet utan varsel, såvida det inte återupptagit trafiken i enlighet med de åligganden som gäller för allmän trafikplikt inom en månad efter det att det uppfordrats att göra detta. |
| --- | --- |

9.

Uppsägning och varsel: Före den överenskomna avtalstidens utgång får kontraktet endast sägas upp av någondera av avtalsparterna med sex månaders varsel. Om lufttrafikföretaget underlåter att fullgöra något av sina åligganden i samband med trafikplikten, anses lufttrafikföretaget ha sagt upp kontraktet utan varsel, såvida det inte återupptagit trafiken i enlighet med de åligganden som gäller för allmän trafikplikt inom en månad efter det att det uppfordrats att göra detta.

| 10. | Påföljder: Om lufttrafikföretaget inte i tid varslar om uppsägning av kontraktet i enlighet med punkt 9, kan detta medföra böter på upp till 7 622,45 euro i enlighet med artikel R.330-20 i Code de l'aviation civile (den franska lagen om civil luftfart), eller böter beräknade med hänsyn till det antal månader som kvarstår av kontraktets löptid samt de faktiska driftsförlusterna under det berörda året. Böterna får dock inte överskrida det maximibelopp som anges som ersättning för trafiken i punkt 6.
  Om den allmänna trafikplikten allvarligt försummas, kan kontraktet sägas upp, varvid det skall anses att lufttrafikföretaget inte har respekterat uppsägningstiden.
  Om mindre allvarliga försummelser av den allmänna trafikplikten förekommer, skall den maximala ekonomiska ersättning som anges i punkt 6 minskas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel R.330-20 i Code de l'aviation civile. Minskningen av ersättningen skall i förekommande fall grundas på antalet flygningar som ställts in av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget, antalet flygningar som genomförts med mindre kapacitet än vad som föreskrivs, antalet flygningar som genomförts utan att den allmänna trafikplikten uppfyllts i fråga om mellanlandningar, antal trafikerade dagar eller antalet dagar som den allmänna trafikplikten inte uppfyllts i fråga om uppehållstid på bestämmelseorten, prissättning eller användning av datoriserade reservationssystem. |
| --- | --- |

10.

Påföljder: Om lufttrafikföretaget inte i tid varslar om uppsägning av kontraktet i enlighet med punkt 9, kan detta medföra böter på upp till 7 622,45 euro i enlighet med artikel R.330-20 i Code de l'aviation civile (den franska lagen om civil luftfart), eller böter beräknade med hänsyn till det antal månader som kvarstår av kontraktets löptid samt de faktiska driftsförlusterna under det berörda året. Böterna får dock inte överskrida det maximibelopp som anges som ersättning för trafiken i punkt 6.

Om den allmänna trafikplikten allvarligt försummas, kan kontraktet sägas upp, varvid det skall anses att lufttrafikföretaget inte har respekterat uppsägningstiden.

Om mindre allvarliga försummelser av den allmänna trafikplikten förekommer, skall den maximala ekonomiska ersättning som anges i punkt 6 minskas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel R.330-20 i Code de l'aviation civile. Minskningen av ersättningen skall i förekommande fall grundas på antalet flygningar som ställts in av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget, antalet flygningar som genomförts med mindre kapacitet än vad som föreskrivs, antalet flygningar som genomförts utan att den allmänna trafikplikten uppfyllts i fråga om mellanlandningar, antal trafikerade dagar eller antalet dagar som den allmänna trafikplikten inte uppfyllts i fråga om uppehållstid på bestämmelseorten, prissättning eller användning av datoriserade reservationssystem.

| 11. | Ingivande av anbud: Anbuden skall skickas per rekommenderat brev med mottagningsbevis, varvid poststämpeln på mottagningsbeviset skall gälla som bevis på inlämningsdatum, eller inlämnas på ort och ställe mot kvitto, senast sex veckor räknat från det datum då denna anbudsinfordran offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Anbuden skall ha inkommit före klockan 17 lokal tid till följande adress:
  Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, Allées Alphonse Juin, B.P. 217, 81101 Castres Cédex. Tfn (33-05) 63 51 46 46. Fax (33-05) 63 51 46 99.
  eller
  Syndicat Mixte pour l'Aménagement et l'Exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tfn (33-05) 65 76 02 00. Fax (33-05) 65 42 99 97. |
| --- | --- |

11.

Ingivande av anbud: Anbuden skall skickas per rekommenderat brev med mottagningsbevis, varvid poststämpeln på mottagningsbeviset skall gälla som bevis på inlämningsdatum, eller inlämnas på ort och ställe mot kvitto, senast sex veckor räknat från det datum då denna anbudsinfordran offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Anbuden skall ha inkommit före klockan 17 lokal tid till följande adress:

Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, Allées Alphonse Juin, B.P. 217, 81101 Castres Cédex. Tfn (33-05) 63 51 46 46. Fax (33-05) 63 51 46 99.

eller

Syndicat Mixte pour l'Aménagement et l'Exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tfn (33-05) 65 76 02 00. Fax (33-05) 65 42 99 97.

| 12. | Anbudsinfordrans giltighet: I enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 gäller denna anbudsinfordran förutsatt att inget lufttrafikföretag i gemenskapen före den 1 maj 2005 lagt fram ett program för att utan ekonomisk ersättning trafikera den berörda sträckan från och med den 1 juni 2005, i enlighet med den allmänna trafikplikt som fastställts. |
| --- | --- |

12.

Anbudsinfordrans giltighet: I enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 gäller denna anbudsinfordran förutsatt att inget lufttrafikföretag i gemenskapen före den 1 maj 2005 lagt fram ett program för att utan ekonomisk ersättning trafikera den berörda sträckan från och med den 1 juni 2005, i enlighet med den allmänna trafikplikt som fastställts.

---