# Diario Oficial C 98/22 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 98 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año22 de abril de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 98

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año22 de abril de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Consejo |
| 2005/C 098/1 | Decisión del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por la que se nombran miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom | 1 |
| | Comisión |
| 2005/C 098/2 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2005/C 098/3 | Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen | 3 |
| 2005/C 098/4 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 10 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Consejo

2005/C 098/1

Decisión del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por la que se nombran miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom

1

Comisión

2005/C 098/2

Tipo de cambio del euro

2

2005/C 098/3

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen

o

3

2005/C 098/4

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Consejo

| 22.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 98/1

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 13 de diciembre de 2004

por la que se nombran miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom

(2005/C 98/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el segundo y tercer párrafos de su artículo 54,

Visto el artículo X de los estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (1),

Vista la Decisión del Consejo de 14 de junio de 1999 por la que se nombran miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (2),

Visto el dictamen de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

Procede el nombramiento de los miembros del Comité para el periodo que concluye el 28 de marzo de 2005 teniendo en cuenta las candidaturas presentadas por los Gobiernos de los Estados miembros que aún carecen de representación.

DECIDE:

Artículo único

Se nombran miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom a las personas siguientes:

| Chipre (1 puesto) | D. Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |
| República Checa (3 puestos) | D. Miroslav ŠEDINA |
| D. Zdeněk HUBÁČEK |
| D. Vladimír HLAVINKA |
| Estonia (1 puesto) | Da. Merle LUST |
| Hungría (3 puestos) | D. Zoltán HORVÁTH |
| D. Ákos PETŐ |
| Da. Ágnes SZÉL |
| Letonia (1 puesto) | D. Andrejs SALMIŅŠ |
| Lituania (1 puesto) | D. Donaldas JASULAITIS |
| Polonia (5 puestos) | D. Stefan CHWASZCZEWSKI |
| Da. Katarzyna HINCZ |
| D. Jacek Tadeusz KANIEWSKI |
| D. Grzegorz KRZYSZTOSZEK |
| D. Wladyslaw SIKORA |
| Eslovenia (1 puesto) | D. Ivo NOVAK |
| Eslovaquia (2 puestos) | D. Michal DURANKO |
| D. Eduard ĎURČEK |

Chipre (1 puesto)

D. Panicos DEMETRIADES

República Checa (3 puestos)

D. Miroslav ŠEDINA

D. Zdeněk HUBÁČEK

D. Vladimír HLAVINKA

Estonia (1 puesto)

Da. Merle LUST

Hungría (3 puestos)

D. Zoltán HORVÁTH

D. Ákos PETŐ

Da. Ágnes SZÉL

Letonia (1 puesto)

D. Andrejs SALMIŅŠ

Lituania (1 puesto)

D. Donaldas JASULAITIS

Polonia (5 puestos)

D. Stefan CHWASZCZEWSKI

Da. Katarzyna HINCZ

D. Jacek Tadeusz KANIEWSKI

D. Grzegorz KRZYSZTOSZEK

D. Wladyslaw SIKORA

Eslovenia (1 puesto)

D. Ivo NOVAK

Eslovaquia (2 puestos)

D. Michal DURANKO

D. Eduard ĎURČEK

Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2004.

Por el Consejo

El Presidente

B.R. BOT

---

(1)  DO 27 de 6.12.1958, p. 534/58. Estatutos modificados en último término por las Actas relativas a la adhesión, anexo II, capítulo 12, Energía, A. Generalidades, apartado 1(c) (DO L 236 de 23.9.2003, p. 586).

1

(2)  DO C 186 de 2.7.1999, p. 1.

2

---

Comisión

| 22.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 98/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

21 de abril de 2005

(2005/C 98/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3058 |
| JPY | yen japonés | 140,27 |
| DKK | corona danesa | 7,4494 |
| GBP | libra esterlina | 0,68475 |
| SEK | corona sueca | 9,1855 |
| CHF | franco suizo | 1,5427 |
| ISK | corona islandesa | 81,75 |
| NOK | corona noruega | 8,1560 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5822 |
| CZK | corona checa | 30,196 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 248,20 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4304 |
| PLN | zloty polaco | 4,1701 |
| ROL | leu rumano | 36 129 |
| SIT | tólar esloveno | 239,61 |
| SKK | corona eslovaca | 39,535 |
| TRY | lira turca | 1,7813 |
| AUD | dólar australiano | 1,6872 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6226 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1844 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7976 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1564 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 314,03 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9636 |
| CNY | yuan renminbi | 10,8075 |
| HRK | kuna croata | 7,3800 |
| IDR | rupia indonesia | 12 633,62 |
| MYR | ringgit malayo | 4,962 |
| PHP | peso filipino | 71,238 |
| RUB | rublo ruso | 36,1940 |
| THB | baht tailandés | 51,716 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3058

JPY

yen japonés

140,27

DKK

corona danesa

7,4494

GBP

libra esterlina

0,68475

SEK

corona sueca

9,1855

CHF

franco suizo

1,5427

ISK

corona islandesa

81,75

NOK

corona noruega

8,1560

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5822

CZK

corona checa

30,196

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

248,20

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4304

PLN

zloty polaco

4,1701

ROL

leu rumano

36 129

SIT

tólar esloveno

239,61

SKK

corona eslovaca

39,535

TRY

lira turca

1,7813

AUD

dólar australiano

1,6872

CAD

dólar canadiense

1,6226

HKD

dólar de Hong Kong

10,1844

NZD

dólar neozelandés

1,7976

SGD

dólar de Singapur

2,1564

KRW

won de Corea del Sur

1 314,03

ZAR

rand sudafricano

7,9636

CNY

yuan renminbi

10,8075

HRK

kuna croata

7,3800

IDR

rupia indonesia

12 633,62

MYR

ringgit malayo

4,962

PHP

peso filipino

71,238

RUB

rublo ruso

36,1940

THB

baht tailandés

51,716

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 22.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 98/3

---

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen

(2005/C 98/03)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo a los artículos 7 y 12 quinquies del citado Reglamento. Cualquier oposición a esta solicitud debe enviarse por mediación de la autoridad competente de un Estado miembro, de un miembro de la OMC o de un tercer país reconocido según el procedimiento del apartado 3 del artículo 12 en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación. La publicación está motivada por los elementos que se enumeran a continuación, principalmente el punto 4.6, según los cuales se considera que la solicitud está justificada en virtud del Reglamento (CEE) no 2081/92.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CEE) No 2081/92 DEL CONSEJO

«SIDRA DE ASTURIAS» o «SIDRA D'ASTURIES»

No CE: ES/00260/28.10.2002

DOP (X) IGP ( )

La presente ficha es un resumen informativo. Para una información completa, se invita a los interesados, y en particular a los productores de la DOP de que se trata, a consultar la versión íntegra del pliego de condiciones al nivel nacional o en los servicios competentes de la Comisión Europea (1).

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
| --- | --- |
| Dirección: | Infanta Isabel, 1. E-28071 Madrid |
| Teléfono: | 34 91 347 53 94 |
| Fax: | 34 91 347 54 10 |

Nombre:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.

Dirección:

Infanta Isabel, 1. E-28071 Madrid

Teléfono:

34 91 347 53 94

Fax:

34 91 347 54 10

2.   Agrupación:

| 2.1. | Nombre:






  a) | Asociación de Lagareros de Asturias (ALA) |
| --- | --- | --- |

2.1.

Nombre:

a)

Asociación de Lagareros de Asturias (ALA)

| b) | Asociación de Sidra Asturiana (ASSA) |
| --- | --- |

b)

Asociación de Sidra Asturiana (ASSA)

| c) | Asociación Asturiana de Cosecheros de Manzana de Sidra (AACOMASI). |
| --- | --- |

c)

Asociación Asturiana de Cosecheros de Manzana de Sidra (AACOMASI).

| 2.2. | Dirección:






  a) | C/ Dr. Alfredo Martínez, no 6 — 2o, E-33005 Oviedo — Asturias |
| --- | --- | --- |

2.2.

Dirección:

a)

C/ Dr. Alfredo Martínez, no 6 — 2o, E-33005 Oviedo — Asturias

| b) | La Espuncia, s/n, E-33318 Villaviciosa — Asturias |
| --- | --- |

b)

La Espuncia, s/n, E-33318 Villaviciosa — Asturias

| c) | C/ Siglo XX, no 26-28 bajo, E-33208 Gijón — Asturias |
| --- | --- |

c)

C/ Siglo XX, no 26-28 bajo, E-33208 Gijón — Asturias

| 2.3. | Composición:
  Productores/Transformadores (X) Otros ( ) |
| --- | --- |

2.3.

Composición:

Productores/Transformadores (X) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.8: Otros productos de anexo I: sidras.

4.   Descripción del pliego de condiciones:

(resumen de las condiciones del apartado 2 del articulo 4)

4.1.   Nombre del producto: «Sidra de Asturias» o «Sidra d'Asturies»

4.2.   Descripción del producto: Los productos que se van a amparar a través de la Denominación de Origen Protegida «Sidra de Asturias» son los siguientes:

Sidra: es la bebida resultante de la fermentación alcohólica total o parcial de la manzana fresca o de su mosto. Su graduación alcohólica adquirida mínima será de 5 % en volumen.

Se denomina seca la sidra que contiene menos de 30 g/L de azúcares; semiseca entre 30 y 50 g/L y dulce cuando contiene más de 50 g/L hasta su límite máximo de 80 g/l.

La Sidra se caracteriza organolépticamente por un sabor franco que puede ser seco, semiseco o dulce; persistencia de rosarios, burbujas y coronas finas, procedentes del gas carbónico endógeno; con un aroma limpio y equilibrado, con recuerdos a manzana fresca o compota de manzana; presentándose en forma de bebida transparente y brillante, con distintas tonalidades de amarillo.

Sidra natural: es la bebida resultante de la fermentación alcohólica total o parcial de la manzana fresca o de su mosto, elaborada siguiendo las prácticas tradicionales, sin adición de azúcares, que contiene anhídrido carbónico de origen exclusivamente endógeno. Su graduación alcohólica adquirida mínima será de 5 % en volumen.

La Sidra natural se caracteriza por un sabor franco y el equilibrio entre acidez y amargor, así como ligera sensación de aguja natural. Su aroma es limpio y fresco, con notas varietales o frutales y ligera sensación de acidez. Se presenta en forma de bebida transparente y brillante, su color abarca las tonalidades amarillas y pajizas.

Ambos productos serán elaborados con variedades de manzana de sidra tradicionalmente cultivadas en la zona de producción.

Las variedades autorizadas se clasifican en función de la acidez y de la concentración en compuestos fenólicos en ocho bloques tecnológicos: dulce, dulce-amargo, amargo, semiácida, semiácida-amargo, amargo-semiácida, ácido y ácido-amargo.

4.3.   Zona Geográfica: La zona de producción de la manzana y elaboración de la sidra amparada por la Denominación de Origen Protegida «Sidra de Asturias» comprende el territorio de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias, región geográfica e histórica de la España septentrional y que comprende 78 municipios (concejos): Allande, Aller, Amieva, Avilés, Belmonte de Miranda, Bimenes, Boal, Cabrales, Cabranes, Candamo, Cangas de Narcea, Cangas de Onís, Caravia, Carreño, Caso, Castrillón, Castropol, Coaña, Colunga, Corvera, Cudillero, Degaña, El Franco, Gijón, Gozón, Grado, Grandas de Salime, Ibias, Illano, Illas, Langreo, Las Regueras, Laviana, Lena, Llanera, Llanes, Mieres, Morcín, Muros de Nalón, Nava, Navia, Noreña, Onís, Oviedo, Parres, Peñamellera Alta, Peñamellera Baja, Pesoz, Piloña, Ponga, Pravia, Proaza, Quirós, Ribadedeva, Ribadesella, Ribera de Arriba, Riosa, Salas, San Martín de Oscos, San Martín del Rey Aurelio, Santirso de Abres, Santa Eulalia de Oscos, Santo Adriano, Sariego, Siero, Sobrescobio, Somiedo, Soto del Barco, Tapia de Casariego, Taramundi, Teverga, Tineo, Valdés, Vegadeo, Villanueva de Oscos, Villaviciosa, Villayón, Yernes y Tameza.

Debe tenerse en cuenta que si bien la zona geográfica delimitada tiene una superficie de 10 560 km2, Asturias es una de las regiones más montañosas de Europa, lo que limita sobremanera la superficie agraria útil para el cultivo del manzano, que se encuentra ubicado en pequeños valles y laderas de todo el territorio definido (los 78 municipios citados).

Las condiciones orográficas y productivas de la región asturiana, hace que las explotaciones agrarias se encuentren diseminadas por todos los municipios definidos en mayor o menor medida, lo que da lugar a núcleos rurales de población pequeños y dispersos, de igual forma que las características de las parcelas.

El cultivo tradicional del manzano de sidra en Asturias se trata de un cultivo extensivo de aprovechamiento mixto de manzano de sidra y pradera natural. Debido al acusado minifundismo, de las explotaciones asturianas, esta combinación de actividad ganadera, con la obtención de manzana destinada a la elaboración de sidra, permite dibujar una buena parte de las características socioeconómicas del entorno rural asturiano, obteniendo así rentas complementarias dentro de la explotación agrícola familiar, que por otra parte permite evitar en cierta forma el éxodo rural, generando una actividad que cuide el medio y fije población.

Como ocurre con la distribución de plantaciones de manzano de sidra, los lagares históricamente aparecen en el territorio en forma de pequeñas instalaciones en las explotaciones agrarias que elaboraban sidra para el autoconsumo familiar. En el tiempo esta práctica se ha ido abandonando y en la actualidad las instalaciones se han ido concentrando en lugares cercanos a infraestructuras y con servicios más adecuados para desarrollar la actividad industrial.

4.4.   Prueba del origen: La elaboración de los productos (sidra natural y sidra) amparados por la DOP «Sidra de Asturias/Sidra d'Asturies» se realizará partiendo de las variedades de manzana de sidra autorizadas en su Reglamento, obtenidas de parcelas inscritas en los registros del Consejo Regulador, y elaboradas en instalaciones igualmente inscritas, ubicadas en la zona de producción/elaboración, que hayan superado los controles de producción y transformación, relativos a: variedades, técnicas de cultivo, materia prima, prensado, proceso de elaboración, embotellado y etiquetado, de acuerdo al Procedimiento documentado del Sistema de Calidad elaborado por el Consejo Regulador.

En la obtención de «sidra» se verificará especialmente que cuando se produzca la incorporación de gas carbónico éste sea exclusivamente de origen endógeno, obtenido en la fase de fermentación del mosto, y que una vez recogido, depurado, comprimido, filtrado y almacenado, se añade antes del embotellado. El control de todo este proceso se regirá por lo establecido en el Manual de Calidad del Consejo Regulador, donde constará al menos la técnica de análisis de detección del gas carbónico, por medio de la determinación de isótopos ligeros estables y la relación C13/C12, que permite comprobar la procedencia del gas incorporado.

El proceso de certificación consistirá en inspecciones visuales, documentales y tomas de muestras de producto. Las sidras que obtengan la certificación, podrán ser etiquetadas con el logotipo del Consejo Regulador y la mención «Denominación de Origen Protegida Sidra de Asturias» y llevarán en su envase una etiqueta numerada de control proporcionada por el mismo.

4.5.   Método de obtención: La sidra se elabora a partir de variedades de manzana de sidra tradicionalmente cultivadas en la zona de producción dentro de los siguientes bloques tecnológicos: dulce, ácido, amargo, ácido-amargo, dulce-amargo, amargo-semiácido, semiácido y semiácido-amargo.

Las fases de elaboración incluyen el lavado y molienda de las manzanas. Obtención del mosto natural de manzana por prensado, fermentación, trasiegos, clarificaciones, filtraciones con productos y materiales permitidos y finalmente el embotellado.

En el caso de la «sidra», se puede producir la carbonatación con CO2 de origen endógeno, de acuerdo con lo establecido en esta ficha, el Pliego de Condiciones y el Manual de Calidad.

La consideración de que el embotellado en la zona delimitada forme parte del proceso de elaboración de la D.O.P. «Sidra de Asturias», tiene por objeto proteger la reputación de la denominación garantizando, además de la autenticidad del producto, el mantenimiento de su calidad y características, cuya responsabilidad asumen los beneficiarios plena y colectivamente a través del Consejo Regulador constituido al efecto.

Se facilita el control y la trazabilidad de los productos obtenidos, evitando posibilidades de mezcla con otros de distintas procedencias, ya que los controles previstos en la región de producción bajo la responsabilidad de los beneficiarios de la D.O. tienen un carácter minucioso y sistemático, llevados a cabo con un profundo conocimiento de las características del producto.

Asimismo, el hecho de que «las sidras» puedan incorporar el gas carbónico, exclusivamente de carácter endógeno, producido en el propio proceso de elaboración, lleva consigo la utilización de instalaciones apropiadas que forman parte de aquél con el embotellado, y por ello no sería conveniente y dificultaría tremendamente el control si se transportara a otras plantas envasadoras, con el riesgo de «adulterar» el proceso.

Prácticas permitidas

Prácticas prohibidas

La Sidra natural tendrá las siguientes características fisico-químicas:

Acidez volátil: < 2.0 g/L ácido acético. Grado alcohólico: > 5 % (v/v). Dióxido de azufre total: <150 mg/L. Presión de anhídrido carbónico en botella (20o C): > 0.5 atm.

La Sidra tendrá las siguientes características fisico-químicas:

Acidez volátil: < 2.0 g/L ácido acético. Grado alcohólico: > 5 % (v/v). Dióxido de azufre total: < 200 mg/L. Presión de anhídrido carbónico en botella (20o C): > 3 atm.

4.6.   Vinculo:

4.6.1.   Histórico:

Asturias es la primera región española productora de sidra, representando el 80 % de la producción nacional. La historia de esta región esta íntimamente ligada al cultivo del manzano de sidra y a la elaboración de esta bebida como lo demuestran los relatos del geógrafo Estrabón sesenta años antes de Cristo.

4.6.2.   Natural:

Los agricultores asturianos han llevado a cabo durante siglos un proceso de selección de variedades a partir de árboles procedentes de semillas, no injertados, escogiendo aquellos más productivos, mejor adaptados a su medio y que producían manzana de mayor calidad sidrera. Las distintas características de las variedades (dulce, dulce-amargo, amargo, semiácida, semiácida-amargo, amargo-semiácida, ácido, acido-amargo y amargo ácido) y todas las mezclas resultantes confieren a las sidras asturianas sus peculiares características semiácidas.

La inclusión en la denominación de los dos tipos de producto (sidra natural y sidra), viene condicionada por la norma de calidad existente en España (O.M. 1/9/79) que diferencia los dos tipos, en base a que «la sidra» permite ser elaborada con gas carbónico exógeno añadido, o sea de cualquier procedencia.

Los dos tipos de sidra amparados por la denominación, parten de la denominada «sidra natural», que en el caso de la «sidra» permite la adición del CO2 recuperado del propio proceso de fermentación (por tanto, únicamente de carácter endógeno) y la adición de jarabe de azúcar en pequeña proporción. La materia prima, la tecnología de elaboración y las instalaciones industriales son prácticamente las mismas, aunque «sidra natural» haya nacido históricamente mucho antes, con las incorporaciones tecnológicas y la investigación ya en el siglo XIX aparecen «sidras» con gas carbónico añadido.

El nombre geográfico «Asturias» está históricamente vinculado con elaboración y el consumo de sidra en España, ya que es la región donde se elabora la mayor parte de la producción de sidra nacional.

4.6.3.   El factor humano:

El sector de la sidra ocupa el tercer lugar, en grado de importancia según facturación, del sector agroalimentario asturiano. La Sidra natural es producida en los tradicionales lagares, en Asturias hay un censo de 106 lagares con dimensión comercial. En ellos se da una marcada tradición familiar, hasta el punto de que más del 60 % de estos lagares ha sido heredado. La forma jurídica más frecuente es la de empresario individual y sólo un 10 % adoptan la forma de Sociedad Anónima o Sociedad Limitada. En la Sidra natural, el mercado asturiano representa el 93 % del total. La producción de Sidra, por su parte, se aglutina en 10 empresas, y estas bodegas representan el 61 % de la facturación total del sector. El mercado nacional absorbe el 80 % de la producción destinándose a la exportación un porcentaje entre el 13-14 %, el 7 % restante se consume en la propia región.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida (D.O.P.) «Sidra de Asturias». |
| --- | --- |
| Dirección: | C/Avenida de las Callejas, no 3 — Planta plaza |
| E-33300 Villaviciosa — (Asturias) |

Nombre:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida (D.O.P.) «Sidra de Asturias».

Dirección:

C/Avenida de las Callejas, no 3 — Planta plaza

E-33300 Villaviciosa — (Asturias)

Tfno:

(34) 985 89 32 08

Fax:

(34) 985 89 31 70

Correo electrónico:

info@sidradeasturias.es

El Consejo Regulador de la Denominación de Origen cumple la norma EN-45011.

4.8.   Etiquetado: En lo referente al etiquetado de las sidras y a efectos de evitar confusión del consumidor se atendrán a lo dispuesto en la Orden de 1 de agosto de 1979 por la que se reglamentan las sidras y otras bebidas derivadas de la manzana; en su Artículo 17 recoge la obligatoriedad de que en las botellas, figure entre otras menciones obligatorias, la denominación de «sidra» o «sidra natural» según corresponda.

En las etiquetas y contraetiquetas de las sidras envasadas figurarán, obligatoriamente y de forma destacada, el nombre de la Denominación de Origen «Sidra de Asturias» y los datos determinados en la Legislación aplicable.

El consumidor distingue claramente el tipo de sidra por la presentación ya que el cierre de botella es diferente. Teniendo en cuenta que la presión en botella para «la sidra» es superior a tres atmósferas el sistema de encorchado obviamente no es el mismo, de igual forma que el envase de vidrio que la contiene.

En cualquier caso, la D.O.P. «Sidra de Asturias», es la mención que deberán llevar en el etiquetado todas las sidras protegidas, que cumplan los preceptos del Reglamento de uso aprobado; y, además, de acuerdo con la normativa general sobre etiquetado y presentación de los productos alimenticios, es obligatorio indicar los conceptos «Sidra» o «Sidra natural», según el caso.

Todos los envases que contengan sidra amparada por la D.O.P, serán expedidos con una etiqueta numerada de control suministrada el Consejo Regulador.

No se aprobarán aquellas etiquetas que, por cualquier causa, puedan ocasionar confusión al consumidor, e igualmente el Consejo Regulador podrá denegar alguna que ya esté autorizada.

4.9.   Requisitos nacionales: La Denominación de Origen Protegida «Sidra de Asturias» debe de cumplir los siguientes requisitos legislativos:

| — | Corrección de errores en BOE de 21 de septiembre de 1979. |
| --- | --- |

—

Corrección de errores en BOE de 21 de septiembre de 1979.

| — | Modificada por: |
| --- | --- |

—

Modificada por:

| — | Orden de 27 de julio de 1984 (ver 2). |
| --- | --- |

—

Orden de 27 de julio de 1984 (ver 2).

| — | Orden de 24 de septiembre de 1985 (ver 3). |
| --- | --- |

—

Orden de 24 de septiembre de 1985 (ver 3).

| — | Derogadas las especificaciones en cuanto a tolerancias admitidas del grado alcohólico establecidas en el artículo 17 por: Real Decreto 1045/1990 [ver I, 9]. |
| --- | --- |

—

Derogadas las especificaciones en cuanto a tolerancias admitidas del grado alcohólico establecidas en el artículo 17 por: Real Decreto 1045/1990 [ver I, 9].

| — | Derogados los puntos 2o apartado A); 4o, 5o, 6o, 8o, 9o y 10o apartado B); y, 6o apartado C) del artículo 6o del capítulo III por: Real Decreto 145/1997 [ver VIII, 7]. |
| --- | --- |

—

Derogados los puntos 2o apartado A); 4o, 5o, 6o, 8o, 9o y 10o apartado B); y, 6o apartado C) del artículo 6o del capítulo III por: Real Decreto 145/1997 [ver VIII, 7].

---

(1)  Comisión Europea, Dirección General de Agricultura, Unidad de calidad de los productos agrícolas, B-1049 Bruselas.

---

| 22.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 98/10

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 98/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Reino Unido, West-Cumbria

Ayuda no: N 177/04

Denominación: ajustes en el mapa británico de ayuda regional 2000-2006

Objetivo: ayuda regional

Intensidad o importe de la ayuda: 20 % ESN

Duración: a partir de la entrada en vigor de la decisión hasta el 31 de diciembre de 2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Bélgica

Ayuda no: N 179/03

Denominación: ayuda a favor de Ford Werke AG, de Genk

Objetivo: realización de un amplio proyecto de inversión en el sector de los vehículos de motor con arreglo al marco multisectorial de ayudas regionales

Fundamento jurídico: ayuda ad hoc

Presupuesto: 1 073 millones de EUR (Ford)

Intensidad o importe de la ayuda: 45,06 millones de EUR (Ford)

Duración: 2003-2007

Otros datos: el importe total de la ayuda es de 2 572 millones de EUR para cinco proveedores de componentes de primer nivel en el contexto de un proyecto global.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Reino Unido

Ayuda no: N 195/2004

Denominación: Subvención para la utilización de las instalaciones de I+D del National Microsystems Packaging Centre (NMPC)

Objetivo: Ayuda a la I+D

Presupuesto: 5 000 000,00 de GBP

Duración: Del 1.1.2005 al 31.12.2010

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Portugal

Ayuda no: N 228/04

Denominación: Modificación del régimen de ayudas en favor de los productos turísticos de carácter estratégico (SIVETUR)

Objetivo: Mejora y diversificación de la oferta turística nacional

Fundamento jurídico: Portaria

Presupuesto: 300 millones de euros

Intensidad o importe de la ayuda: Variable según el tipo de proyectos de inversión, empresas y regiones

Duración: hasta el 31.12.2006

Otros datos: N 89/2000

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: España

Ayuda no: N 240/2004

Denominación: Proyecto de la ayuda para la gasificación de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Objetivo: Desarrollo regional (todos los sectores)

Fundamento jurídico: Real Decreto 949/2001; Real Decreto 1434/2002; Orden ECO/31/2004; Orden de la Consejería de Economía, Industria e Innovación de la Región de Murcia.

Presupuesto: 11 181 000 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: El índice previsto de intensidad de la ayuda es del 17,91 % bruto

Duración: Hasta el 31.12.2012

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: España

Ayuda no: N 333/2004

Denominación: Medidas de defensa temporales a favor de la construcción naval — Prolongación del régimen

Objetivo: Ayuda de explotación vinculada al contrato en el sector de la construcción naval

Fundamento jurídico: Real Decreto 442/1994 of 11 March 1994, as amended by Real Decreto 1274/2003 of 10 October 2003

Intensidad o importe de la ayuda: 6 % máximo del valor del contrato

Duración: del 25 de octubre de 2002 al 31 de marzo de 2005. En el caso de los buques de transporte de gas licuado, del 25 de junio de 2003 al 31 de marzo de 2005

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Alemania

Ayuda no: N 423/03

Denominación: ayuda a favor de cinco empresas (DMT Potsdam –Gesellschaft für Umwelt — und Geotechnik; Quantum Hydrometrie GmbH –Gesellschaft für Mess- und Systemtechnik mbH; Institut für angewandte Gewässerökologie GmbH; WASY GmbH –Gesellschaft für wasserwirtschaftliche Planung und Systemforschung mbH; Voigt Ingenieure Luckau GmbH.) de Brandenburgo

Objetivo: medida de ayuda al desarrollo

Fundamento jurídico: ayuda ad hoc

Intensidad o importe de la ayuda: 3,29 millones de EUR

Duración: 2003-2005

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Alemania

Ayuda no: N 598/2003

Denominación: Ayuda a favor de DOW para la construcción de una conducción para el transporte de etileno entre Stade y Teutschental

Objetivo: desarrollo regional

Fundamento jurídico: Investitionszulagengesetz 1999

Presupuesto: € 13 616 000

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado(s) miembro(s): Irlanda

Ayuda no: N 599/2004

Denominación: Exención del impuesto especial sobre los biocombustibles — Reducción de carga impositiva o de deuda tributaria

Objetivo: Protección del medio ambiente

Fundamento jurídico: Section 98A of Finance Act of 1999 amended in 2004

Presupuesto: €3 000 000 por año

Duración: 2 años

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---