# Dziennik Urzędowy C 105/30 k

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 105 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4830 kwietnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 105

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4830 kwietnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2005/C 105/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 105/2 | Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/E2 C.37.857 — nadtlenki organiczne (sporządzone zgodnie z art. 15 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21.) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 105/3 | Przekazane przez Państwa Członkowskie zestawienie informacji, dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi | 3 |
| 2005/C 105/4 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 12 |
| 2005/C 105/5 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 16 |
| 2005/C 105/6 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 21 |
| 2005/C 105/7 | Komunikat Komisji zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Zmiana obowiązku świadczenia usług publicznych nałożone na niektóre regularne usługi lotnicze w Portugalii (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 105/8 | Zmiana obowiązków świadczenia usług publicznych w stosunku do niektórych regularnych usług lotniczych w obrębie Regionu Autonomicznego Azorów (
  1
  ) | 27 |
| 2005/C 105/9 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  ) | 28 |
| 2005/C 105/0 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 105/1 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 30 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2005/C 105/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 105/2

Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/E2 C.37.857 — nadtlenki organiczne (sporządzone zgodnie z art. 15 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21.) (
  1
  )

1

2

2005/C 105/3

Przekazane przez Państwa Członkowskie zestawienie informacji, dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

3

2005/C 105/4

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

12

2005/C 105/5

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

16

2005/C 105/6

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

21

2005/C 105/7

Komunikat Komisji zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Zmiana obowiązku świadczenia usług publicznych nałożone na niektóre regularne usługi lotnicze w Portugalii (
  1
  )

1

25

2005/C 105/8

Zmiana obowiązków świadczenia usług publicznych w stosunku do niektórych regularnych usług lotniczych w obrębie Regionu Autonomicznego Azorów (
  1
  )

1

27

2005/C 105/9

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  )

1

28

2005/C 105/0

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  )

1

29

2005/C 105/1

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 30.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/1

---

Kursy walutowe euro (1)

29 kwietnia 2005

(2005/C 105/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2957 |
| JPY | Jen | 136,24 |
| DKK | Korona duńska | 7,4460 |
| GBP | Funt szterling | 0,67750 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1805 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5374 |
| ISK | Korona islandzka | 81,67 |
| NOK | Korona norweska | 8,1430 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5818 |
| CZK | Korona czeska | 30,499 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,51 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,2715 |
| ROL | Lej rumuński | 36 180 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,58 |
| SKK | Korona słowacka | 39,435 |
| TRY | Lir turecki | 1,8031 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6565 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6191 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1017 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7669 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1191 |
| KRW | Won | 1 291,94 |
| ZAR | Rand | 7,9067 |
| CNY | Juan renminbi | 10,7239 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3620 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 386,89 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9236 |
| PHP | Peso filipińskie | 70,130 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,9890 |
| THB | Bat tajlandzki | 51,110 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2957

JPY

Jen

136,24

DKK

Korona duńska

7,4460

GBP

Funt szterling

0,67750

SEK

Korona szwedzka

9,1805

CHF

Frank szwajcarski

1,5374

ISK

Korona islandzka

81,67

NOK

Korona norweska

8,1430

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5818

CZK

Korona czeska

30,499

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,51

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,2715

ROL

Lej rumuński

36 180

SIT

Tolar słoweński

239,58

SKK

Korona słowacka

39,435

TRY

Lir turecki

1,8031

AUD

Dolar australijski

1,6565

CAD

Dolar kanadyjski

1,6191

HKD

Dolar hong kong

10,1017

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7669

SGD

Dolar singapurski

2,1191

KRW

Won

1 291,94

ZAR

Rand

7,9067

CNY

Juan renminbi

10,7239

HRK

Kuna chorwacka

7,3620

IDR

Rupia indonezyjska

12 386,89

MYR

Ringgit malezyjski

4,9236

PHP

Peso filipińskie

70,130

RUB

Rubel rosyjski

35,9890

THB

Bat tajlandzki

51,110

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 30.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/2

---

Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/E2 C.37.857 — nadtlenki organiczne

(sporządzone zgodnie z art. 15 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21.)

(2005/C 105/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Projekt decyzji stwarza podstawy do następujących uwag na temat prawa do wysłuchania:

| — | Komisja rozpoczęła swoje postępowanie w kwietniu 2000 r., kiedy to niderlandzka firma, AKZO, dostarczyła informacje o istnieniu kartelu. Dnia 27 marca 2003 r. przyjęto oświadczenie o sprzeciwie w odniesieniu do następujących podmiotów: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA, AC Treuhand AG, instytucja powiernicza zarządzająca kartelem. |
| --- | --- |

—

Komisja rozpoczęła swoje postępowanie w kwietniu 2000 r., kiedy to niderlandzka firma, AKZO, dostarczyła informacje o istnieniu kartelu. Dnia 27 marca 2003 r. przyjęto oświadczenie o sprzeciwie w odniesieniu do następujących podmiotów: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA, AC Treuhand AG, instytucja powiernicza zarządzająca kartelem.

| — | Na prośbę stron czas wymagany na ustosunkowanie się do oświadczenia o sprzeciwie przedłużono o ponad dwa tygodnie. Termin ostateczny wyznaczono na dzień 17 czerwca 2003 r. Przesłuchanie ustne odbyło się dnia 26 czerwca 2003 r. Podczas tego przesłuchania:






  1) | Spółka Peroxid Chemie wycofała czysto formalny argument związany z oświadczeniem o sprzeciwie. |
| --- | --- | --- |

—

Na prośbę stron czas wymagany na ustosunkowanie się do oświadczenia o sprzeciwie przedłużono o ponad dwa tygodnie. Termin ostateczny wyznaczono na dzień 17 czerwca 2003 r. Przesłuchanie ustne odbyło się dnia 26 czerwca 2003 r. Podczas tego przesłuchania:

1)

Spółka Peroxid Chemie wycofała czysto formalny argument związany z oświadczeniem o sprzeciwie.

| 2) | Spółka Atochem dostarczyła nowe dokumenty. Wyraziłem zgodę na ich umieszczenie w aktach i dałem pozostałym stronom dwa tygodnie na przesłanie uwag Komisji. Treść dokumentów potwierdzała stanowisko Komisji dotyczące długości okresu, w którym trwało naruszanie przepisów. |
| --- | --- |

2)

Spółka Atochem dostarczyła nowe dokumenty. Wyraziłem zgodę na ich umieszczenie w aktach i dałem pozostałym stronom dwa tygodnie na przesłanie uwag Komisji. Treść dokumentów potwierdzała stanowisko Komisji dotyczące długości okresu, w którym trwało naruszanie przepisów.

| — | W świetle wyjaśnień dostarczonych w odpowiedzi pisemnej na oświadczenie o sprzeciwie oraz podczas przesłuchania Komisja zaprzestała prowadzenia dochodzenia w sprawie naruszenia przepisów, o którym mowa w oświadczeniu o sprzeciwie, w stosunku do Pergan GmbH z powodu przedawnienia oraz w stosunku do FMC Foret SA z braku dowodów odpowiedzialności za działania spółki Perorsa, z którą FMC Foret SA jest związana. |
| --- | --- |

—

W świetle wyjaśnień dostarczonych w odpowiedzi pisemnej na oświadczenie o sprzeciwie oraz podczas przesłuchania Komisja zaprzestała prowadzenia dochodzenia w sprawie naruszenia przepisów, o którym mowa w oświadczeniu o sprzeciwie, w stosunku do Pergan GmbH z powodu przedawnienia oraz w stosunku do FMC Foret SA z braku dowodów odpowiedzialności za działania spółki Perorsa, z którą FMC Foret SA jest związana.

| — | Projekt decyzji przedstawiony Komisji nie zawiera dodatkowych sprzeciwów i dotyczy jedynie sprzeciwów, w stosunku do których strony miały okazję wyrazić swoje poglądy. |
| --- | --- |

—

Projekt decyzji przedstawiony Komisji nie zawiera dodatkowych sprzeciwów i dotyczy jedynie sprzeciwów, w stosunku do których strony miały okazję wyrazić swoje poglądy.

W związku z powyższym stwierdzam, że w niniejszym postępowaniu prawo do wysłuchania racji stron zostało zachowane.

Bruksela, dnia 2 grudnia 2004 r.

Serge DURANDE

---

| 30.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/3

---

Przekazane przez Państwa Członkowskie zestawienie informacji, dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

(2005/C 105/03)

Pomoc nr: XA 66/04

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Farming Activities Programme (England) — Program działań związanych z rolnictwem (Anglia)

Podstawa prawna: Program jest fakultatywny. Ustawa rolna z 1986 r. (sekcja 1) stanowi podstawę prawną dla udzielania przez rząd rad w odniesieniu do każdej działalności rolniczej.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 800 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 %.

Data realizacji: Zapisy dla rolników będą możliwe od dnia 1 grudnia, pierwsze spotkania odbędą się dnia 6 grudnia 2004 r. lub w terminie późniejszym.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program będzie otwarty dla nowych uczestników przez cały okres jego ważności. Działania związane z programem będą miały miejsce po dniu 6 grudnia 2004 r. i w okresie przed 24 marca 2005 r. Program trwa do dnia 31 marca 2005 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy. Program ten przeznaczony jest dla czynnie działających rolników. Celem tego programu, na który składa się seria konferencji, warsztatów i seminariów, jest pomoc rolnikom w zrozumieniu aktualnych spraw, które mogą mieć wpływ na ich interesy, takich jak reforma WPR, rolnictwo respektujące zbiorniki wodne ( oraz wprowadzenie środowiskowych programów zarządzania. Pozwoli to na zwiększenie profesjonalizmu w tym sektorze.

Pomoc będzie wypłacana zgodnie z art. 14 rozporządzenia 1/2004, a koszty kwalifikujące się stanowią koszty organizacji oraz realizacji programów szkoleniowych.

Sektor(y) gospodarki: Program stosuje się wyłącznie do aktywnych przedsiębiorstw produkujących produkty rolne. Program jest otwarty dla przedsiębiorstw produkujących każdy rodzaj produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2JR

Adres internetowy: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Należy kliknąć na „Farming Activities Programme (England)” lub bezpośrednio na:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fap-england.pdf.

Pomoc nr: XA Nr 49/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Friuli Venezia Giulia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Rozporządzenie ustanawiające kryteria i warunki przyznawania dofinansowania przeznaczonego na dokapitalizowanie spółdzielni rolniczych oraz tworzonych przez nie konsorcjów, o których mowa w art. 31 LR 20/1992, finansowanych zgodnie z art. 5 pkt n) ustawy regionalnej 80/82 oraz dalsze zmiany i uzupełnienia.

Podstawa prawna: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20 (art. 31) — „Modificazioni ed integrazioni alla legge regionale 29 marzo 1988, n. 16, in materia di apicoltura e alla legge regionale 20 novembre 1982, n. 80, concernente il Fondo di rotazione regionale. Norme di interpretazione, modificazione ed integrazione di altre leggi regionali nel settore dell' agricoltura. Interventi di razionalizzazione, ammodernamento e sviluppo di alcuni comparti produttivi del settore primario”.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalne wydatki roczne przewidywane w ramach programu pomocy w wysokości 2 000 000,00 EUR. Kwota ta ma charakter orientacyjny.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 40 % ekwiwalentu dotacji brutto.

Data realizacji: Program pomocy wchodzi w życie w piętnastym dniu od daty jego opublikowania w Bollettino Ufficiale della Regione i 10 dni roboczych od daty wysłania niniejszego formularza, zgodnie z przepisami art. 19 akapit pierwszy rozporządzenia wyłączającego (rozporządzenie (WE) 1/2004).

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do czasu wyczerpania funduszy i w okresie obowiązywania rozporządzenia wyłączającego (rozporządzenie (WE) 1/2004), czyli do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw, pod warunkiem zatwierdzenia programów dokapitalizowania spółdzielni rolniczych oraz tworzonych przez nie konsorcjów, maksymalnie pięcioletni czas trwania programów, przewidujący właściwe inwestycje mające na celu reorganizację, restrukturyzację, konsolidację i rozwój współpracujących ze sobą instytucji. Zainteresowane małe i średnie przedsiębiorstwa zobowiązują się przestrzegać kryteriów rentowności i spełniać podstawowe wymogi w zakresie ochrony środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt. Inwestycje powinny także gwarantować rynkowe możliwości zbytu, zgodnie z przepisami Planu Rozwoju Obszarów Wiejskich Regionu Friuli Venezia Giulia (zatwierdzonego decyzją (WE) nr C(2000) 2902 wersja ostateczna z dnia 29 września 2000 r.)

Odniesienie: art. 7 rozporządzenia 1/2004.

Wydatki kwalifikujące się w ramach programu dokapitalizowania

budownictwo, nabycie i modernizacja nieruchomości;

zakup i leasing nowych urządzeń i wyposażenia, w tym oprogramowania komputerowego, do wartości rynkowej majątku; z wyłączeniem innych kosztów związanych z umową leasingową (podatek, marża leasingodawcy, koszty dofinansowania, koszty ogólne, opłaty ubezpieczeniowe, itd.);

koszty ogólne, w szczególności honoraria architektów, inżynierów i ekspertów, badania wykonalności, patenty i licencje, maksymalnie do wysokości 12 % całkowitych wydatków kwalifikujących się wymienionych w poprzednich punktach.

Sektory gospodarki: Przetwarzanie i/lub obrót produktami określonymi w załączniku I do Traktatu.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna |
| --- |
| Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo |
| Via Caccia, 17 |
| 33100 — Udine (I) |

Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna

Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo

Via Caccia, 17

33100 — Udine (I)

Adres internetowy: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Pomoc nr: XA 51/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Marche

Nazwa programu pomocy: Przyznanie pomocy przeznaczonej na promowanie produkcji i wprowadzania na rynek wysokiej jakości produktów rolnych poprzez wprowadzenie systemów zarządzania przedsiębiorstwem umożliwiających certyfikację jakościową, środowiskową i etyczną zgodną z ustawodawstwem krajowym i wspólnotowym lub normami serii SA 8000, UNI EN ISO 9000 i 14000 oraz systemów identyfikacji pochodzenia produktów w ramach przedsiębiorstw i sektorów, zgodnych z prawodawstwem krajowym i wspólnotowym lub normami serii UNI 10939 i UNI 11020, a także poprzez dostosowanie istniejących specyfikacji do produkcji wysokiej jakości.

Podstawa prawna: Articoli 3, 4 e 6 della legge regionale 10 dicembre 2003, n. 23. „Interventi per il sostegno dei sistemi di certificazione della qualità e della tracciabilità delle produzioni agricole ed agro-alimentari.”

Planowane w ramach programu maksymalne wydatki: Maksymalna kwota przewidziana w budżecie na rok 2004 zgodnie z podstawą prawną wynosi 774 685,35 euro, z czego maksymalna kwota 700 000,00 euro zostanie przeznaczona na działania przewidziane w omawianym programie pomocy.

Zgodnie z legge regionale maksymalne wydatki roczne na kolejne lata mogą wynieść 2 000 000, 00 euro, z czego maksymalna kwota 1 500 000,00 euro zostanie przeznaczona na działania przewidziane w omawianym programie pomocy.

Maksymalna intensywność pomocy: Kwota pomocy nie może przekroczyć 60 % kwalifikujących się wydatków, przy czym łączna kwota pomocy nie może być wyższa niż 100 000,00 euro dla każdego beneficjenta przez okres trzech lat.

Data realizacji: Od 2004 r. i, we wszystkich przypadkach, w ciągu 10 dni roboczych od daty wysłania niniejszego formularza, zgodnie z przepisami art. 19 ust. 1 rozporządzenia (rozporządzenie (WE) nr 1/2004).

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Czas trwania jest nieokreślony i uzależniony od rocznych przydziałów budżetowych ustalanych przez Region Marche.

Cel pomocy: Przyznanie pomocy małym i średnim przedsiębiorstwom rolnym działającym w sektorze produkcji, przetwarzania i wprowadzania produktów rolnych na rynek, przeznaczonej na następujące działania

Beneficjenci zobowiązani są korzystać z systemu zarządzania opracowanego we współpracy z regionem, przez minimalny okres ustalony przez Giunta regionale.

Odniesienie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004: Artykuł 13 ust. 2 pkt a), b), c) i d) oraz art. 14 ust. 2 pkt c).

Beneficjenci pomocy: Do korzystania z pomocy kwalifikują się małe i średnie przedsiębiorstwa rolne i przemysłu spożywczego, niezależne lub zrzeszone, a także przedsiębiorstwa przetwórstwa produktów rolnych określonych w art. 32 i w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską jak i stowarzyszenia producentów, konsorcja ochrony (consorzi di tutela) i komitety ds. promocji (comitati promotori) nowych nazw pochodzenia działające na terenie regionu.

Pomoc będzie dostępna dla wszystkich podmiotów działających na terenie rozpatrywanego regionu kwalifikujących się na podstawie obiektywnie określonych kryteriów, zgodnie z przepisami art. 13 ust. 6 i 7 oraz art. 14 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

Koszty:

Wydatki kwalifikujące się

Pomocą objęte mogą być kwalifikujące się koszty związane z następującymi działaniami

| — | badania rynku, koncepcje i estetyka produktów, w tym pomoc przyznana na przygotowanie wniosków o zatwierdzenie nazw pochodzenia i świadectw na szczególnego rodzaju produkty rolne zgodnie z właściwymi przepisami wspólnotowymi, modyfikacja i dostosowanie istniejących specyfikacji produkcji; |
| --- | --- |

—

badania rynku, koncepcje i estetyka produktów, w tym pomoc przyznana na przygotowanie wniosków o zatwierdzenie nazw pochodzenia i świadectw na szczególnego rodzaju produkty rolne zgodnie z właściwymi przepisami wspólnotowymi, modyfikacja i dostosowanie istniejących specyfikacji produkcji;

| — | wprowadzenie bezpiecznych norm jakości, jak normy serii ISO 9000 i 14000, systemów identyfikacji produktów, systemów zapewniających przestrzeganie autentyczności i norm wprowadzania produktów na rynek lub systemów audytu środowiskowego jak i norm dotyczących certyfikacji odpowiedzialności społecznej (SA 8000); |
| --- | --- |

—

wprowadzenie bezpiecznych norm jakości, jak normy serii ISO 9000 i 14000, systemów identyfikacji produktów, systemów zapewniających przestrzeganie autentyczności i norm wprowadzania produktów na rynek lub systemów audytu środowiskowego jak i norm dotyczących certyfikacji odpowiedzialności społecznej (SA 8000);

| — | szkolenie pracowników odpowiedzialnych za stosowanie wymienionych systemów; |
| --- | --- |

—

szkolenie pracowników odpowiedzialnych za stosowanie wymienionych systemów;

| — | koszty opłat wymaganych przez organy zatwierdzające w zakresie wstępnej certyfikacji zapewniania jakości i systemów analogicznych. |
| --- | --- |

—

koszty opłat wymaganych przez organy zatwierdzające w zakresie wstępnej certyfikacji zapewniania jakości i systemów analogicznych.

Pod uwagę będą brane również wydatki poniesione na zewnętrzne usługi doradcze związane z działalnością wykonywaną przez specjalistów lub firmy consultingowe, w celu wdrożenia systemu zarządzania jakością, w tym na specjalistyczną pomoc techniczną (np. niezbędną w odniesieniu do wzorcowania urządzeń).

Koszty nieobjęte programem pomocy

Wydatki związane z redagowaniem podręczników monitorowania przedsiębiorstw przewidziane w Decreto legislativo nr 155/97.

Kwalifikowalność wydatków rozpoczyna się w dniu przyznania pomocy.

Sektory gospodarki: Przyznanie pomocy małym i średnim przedsiębiorstwom rolnym działającym w sektorze produkcji, przetwarzania i wprowadzania na rynek produktów rolnych określonych w załączniku I do Traktatu WE.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: www.agri.marche.it

Numer pomocy: XA 53/04

Państwo Członkowskie: Belgia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Prefinansowanie testów TSE

Podstawa prawna:

| — | rozporządzenie (WE) nr 999/2001 |
| --- | --- |

—

rozporządzenie (WE) nr 999/2001

| — | ustawa z dnia 27 grudnia 2002 r. w sprawie ogólnego budżetu wydatków na rok 2003 |
| --- | --- |

—

ustawa z dnia 27 grudnia 2002 r. w sprawie ogólnego budżetu wydatków na rok 2003

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: Całkowita kwota przeznaczona na przeprowadzenie obowiązkowych testów TSE na bydle po uboju przeznaczonym do spożycia przez ludzi szacowana jest na około 25 700 000 EUR (357 398 x 40 EUR na rok 2003 oraz około 285 000 x 40 EUR na rok 2005 do dnia 15 października 2004 r.) w zależności od daty wejścia w życie projektu decyzji w sprawie finansowania testów TSE.

Maksymalna intensywność pomocy: 40,00 EUR za test

Data realizacji: od 1 stycznia 2003 r.

Czas trwania programu lub udzielania pomocy indywidualnej: Do czasu obowiązywania testów TSE na bydle po uboju przeznaczonym do spożycia przez ludzi i do momentu wejścia w życie projektu decyzji w sprawie finansowanie testów TSE, który został przedłożony Komisji.

Cel pomocy: Głównym celem podjętego środka jest udzielenie wsparcia sektorowi hodowlanemu zgodnie z art. 15 lit. d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych. Jest to jedyny cel pomocy państwa. Kwalifikujące się koszty obejmują: całkowite koszty testowania, w tym zestaw do testów, jak również pobieranie, przewóz, badanie, przechowywanie i niszczenie próbek.

Sektor(y) gospodarki: Program ma zastosowanie do podsektora bydła w ramach sektora hodowlanego.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Strony internetowe: www.favv-afsca.fgov.be

Numer pomocy: XA 54/04

Państwo Członkowskie: Belgia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: finansowanie testów TSE

Podstawa prawna:

| — | Verordening EG 999/2001 |
| --- | --- |

—

Verordening EG 999/2001

| — | Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004 |
| --- | --- |

—

Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004

| — | Règlement (CE) no 999/2001 |
| --- | --- |

—

Règlement (CE) no 999/2001

| — | loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004 |
| --- | --- |

—

loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: Całkowita kwota przeznaczona na przeprowadzenie obowiązkowych testów TSE na bydle po uboju przeznaczonym do spożycia przez ludzi szacowana jest na około 12 016 800 EUR (360 000 testów x 33,38 EUR przez okres 12 miesięcy), w zależności od ilości ubitego bydła w danym przedziale wiekowym, które należy zbadać oraz od daty wejścia w życie decyzji.

Maksymalna intensywność pomocy: 33,38 EUR za test

Data realizacji:

Czas trwania programu lub udzielania pomocy indywidualnej: Do czasu obowiązywania obowiązkowych testów TSE przeprowadzanych na bydle po uboju przeznaczonym do spożycia przez ludzi.

Cel pomocy: Głównym celem podjętego środka jest udzielenie wsparcia sektorowi hodowlanemu zgodnie z art. 15 lit. d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych. Jest to jedyny cel pomocy państwa. Kwalifikujące się koszty obejmują: całkowite koszty testowania, w tym zestaw do testów, jak również pobieranie, przewóz, badanie, przechowywanie i niszczenie próbek.

Sektor(y) gospodarki: Program ma zastosowanie do sektora hodowlanego.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Strony internetowe: www.favv-afsca.fgov.be

Nr pomocy: XA 56-04

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Rolnicze grupy wsparcia — program pilotażowy (Anglia)

Podstawa prawna: Program jest fakultatywny. Rozdział 1 ustawy rolnej z 1986 r. (the Agriculture Act) stanowi podstawę prawną dla zapewnienia rządowego doradztwa w związku z działalnością rolną.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 117,750 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 %. Każdy uczestnik otrzyma świadczenia o wartości 235,50 GBP, co stanowi maksymalną kwotę pomocy przyznanej w ramach programu.

Data realizacji: Rolnicy będą mogli przystąpić do programu począwszy od dnia 22 października, a pierwsze zebrania odbędą się po dniu 1 listopada 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program będzie otwarty dla nowych uczestników; działania finansowane w ramach programu będą mieć miejsce od dnia 1 listopada 2004 r. do dnia 31 marca 2005 r.

Cel pomocy: Celem programu jest wdrażanie nowych mechanizmów obejmujących udział rolników w upowszechnianiu wymiany wiedzy i najlepszych praktyk dotyczących sektora. Mechanizm przewiduje utworzenie grup dyskusyjnych w celu omawiania szczególnych zagadnień związanych z działalnością rolniczą. Środki pomocowe będą wypłacane zgodnie z art. 14 rozporządzenia nr 1/2004, a kwalifikujące się koszty będą obejmować wydatki związane z organizacją programów szkoleniowych i w niektórych przypadkach koszty podróży i pobytu uczestników.

Sektory gospodarki: Program ma zastosowanie wyłącznie do przedsiębiorstw zajmujących się produkcją rolną. Program jest otwarty dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją każdego typu produktów.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Challenge Fund: Self-help groups for farmers — pilot project |
| Area 4A |
| Ergon House |
| London |
| Zjednoczone Królestwo |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Challenge Fund: Self-help groups for farmers — pilot project

Area 4A

Ergon House

London

Zjednoczone Królestwo

SW1P 2JR

Adres internetowy: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Należy kliknąć na: „Rolnicze grupy wsparcia — program pilotażowy”. lub bezpośrednio na

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/self-help.pdf

Pomoc nr: XA 57/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Autonomiczna Prowincja Bolzano

Tytuł programu: Kryteria i warunki przyznawania pomocy na polisy ubezpieczeniowe pokrywające straty w gospodarstwach rolnych spowodowane katastrofami naturalnymi

Podstawa prawna: Legge Provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, art. 4, lettera k

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102

Planowane roczne wydatki na szczeblu prowincji: 3 000 000,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 50 % i odpowiednio 80 %

Data realizacji: 10 dni od zawiadomienia; październik 2004 r.

Czas trwania programu pomocy: nieograniczony

Cel pomocy: Wspieranie gospodarstw rolnych poprzez programy prewencyjne mające na celu pokrycie strat w produkcji rolnej — art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

Sektory gospodarki: rośliny (owoce, winorośl)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: http://www.provinz.bz.it/landwirtschaft/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=1865

Nr pomocy: XA 59-04

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Cumbria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Distinctly Cumbrian Agricultural Produce Scheme” (Program ds. Produktów Rolnych w hrabstwie Cumbria)

Podstawa prawna: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 12/11/2004 — 30/6/2005: 0.83 mln GBP

1/7/2005 — 30/6/2006: 1.2 mln GBP

1/7/2006 — 30/6/2007: 0.9 mln GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Małe dotacje kapitałowe 40 %

Duże dotacje 25 %

Dotacje na opracowanie stron internetowych 50 %

Data realizacji: Program zostanie otwarty dla nowych wniosków z dniem 12 listopada 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Termin składania wniosków dla programu dużych i małych dotacji kapitałowych upływa dnia 31 grudnia 2006 r.

Termin składania wniosków o dotacje na opracowanie stron internetowych upływa dnia 31 marca 2007 r.

W odniesieniu do wszystkich przypadków, termin składania wniosków końcowych o wypłatę dotacji upływa dnia 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Celem programu jest pomoc na restrukturyzację i wzmocnienie gospodarki na terenach wiejskich w hrabstwie Cumbria poprzez wspieranie przetwórstwa, dystrybucji i wprowadzania do obrotu produktów o wartości dodanej.

Program małych i dużych dotacji jest realizowany na mocy art. 7 rozporządzenia 1/2004 (na inwestycje w dziedzinie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu). Koszty kwalifikujące się są następujące

Dotacje na opracowanie stron internetowych są realizowane na mocy art. 14 rozporządzenia 1/2004. Opłaty za konsultacje stanowią koszty kwalifikujące się.

Sektory gospodarki: Program ma zastosowanie do przetwórstwa i obrotu produktami rolnymi. Do uzyskania pomocy w ramach programu kwalifikują się wszystkie sektory z wyjątkiem sektora produkcji i obrotu produktami imitującymi lub zastępującymi mleko oraz produkty mleczne oraz przetwórstwa i obrotu cukrem i produktami cukrowniczymi.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Distinctly Cumbrian |
| --- |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| Penrith |
| United Kingdom |
| CA11 0DT |

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith

United Kingdom

CA11 0DT

Adres internetowy: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Należy kliknąć na „Distinctly Cumbrian Agricultural Produce Scheme” lub bezpośrednio na

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/cumbrian-aps.pdf.

Dalsze informacje: W skład programu wchodzą trzy rodzaje środków

Numer pomocy: XA-60/04

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Dotacja na koszty organizacyjne stowarzyszeń

Postawa prawna: Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: Roczne wydatki planowane w ramach programu wynoszą 2 mln EUR, z czego 1,4 mln EUR przewidziano na pomoc techniczną dla rolników.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi około 535 EUR na rolnika rocznie. Maksymalna intensywność pomocy zależy od szeregu czynników: 1. od wielkości stowarzyszeń rolniczego gospodarowania środowiskiem lub innego rodzaju stowarzyszeń; 2. od liczby stowarzyszonych rolników; 3. od liczby hektarów, na które dane stowarzyszenie otrzymuje dotacje na zarządzanie zgodnie z postanowieniami nagłówka i lit. a) art. 2 Programu pomocy w zakresie rolniczego gospodarowania środowiskiem i/lub dotacji na ochronę krajobrazu zgodnie z postanowieniami nagłówka i lit. b) art. 2 omawianego programu pomocy.

Pomoc nie może przekroczyć maksymalnej zatwierdzonej kwoty zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2004. Przyjęte zostanie postanowienie, że pomoc nie może przekroczyć sumy 100 000 EUR na rolnika w okresie 3 lat.

Data realizacji: 10 dni roboczych po potwierdzeniu odbioru przez Komisję Europejską

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Jest to nowy program, którego czas trwania ustalono na lata 2004 do 2014 włącznie. Pomoc w ramach programu może zostać udzielona na okres maksymalnie 6 lat. Wnioski o pomoc składać można najpóźniej do 1 maja 2009 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest wsparcie techniczne dla rolników na rolnicze gospodarowanie środowiskiem (zgodnie z przepisami art.14 rozporządzenia (WE) nr 1/2004); w ramach wsparcia technicznego uzyskać można dotację na pokrycie kosztów: działalności związanej z poszerzaniem wiedzy fachowej, umiejętności zawodowych, zarządzania ekologicznego, zatrudnienia, pomocy w przygotowywaniu wniosków i administracji.

Sektor(y) gospodarki: Rolnicy zajmujący się rolniczym gospodarowaniem środowiskiem w swoich gospodarstwach lub planujący podjęcie tego rodzaju działań. Dotyczy to zarówno rolników hodujących inwentarz jak i uprawiających rolę.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Strona internetowa: www.hetlnvloket.nl

Inne informacje: Dotacje przyznawane na koszty działania związane z organizacją stowarzyszeń, w ramach środków wsparcia technicznego zgodnie z definicją zawartą w art. 14 rozporządzenia o wyłączeniu. W celu wspierania inicjatyw i umiejętności w zakresie zbiorowego gospodarowania środowiskiem pomoc będzie przyznawana stowarzyszeniom, aby pomóc im w organizowaniu działań z zakresu poszerzania wiedzy fachowej, podnoszenia umiejętności zawodowych i zarządzania ekologicznego, zatrudnienia, pomocy w przygotowywaniu wniosków i administracji. Pomoc nie będzie przyznawana bezpośrednio rolnikom, ale będzie im służyć. Omawiane stowarzyszenia skupiają rolników i to rolnicy skorzystają ze zorganizowanych działań.

Dotacje na pokrycie kosztów organizacyjnych stowarzyszeń zawarte są w rozdziale ósmym Programu pomocy w sprawie rolniczego gospodarowania środowiskiem. Pomoc podlega ustaleniom zawartym w programie. Program pomocy w zakresie rolniczego gospodarowania środowiskiem został zatwierdzony przez Komisję decyzją C(2001)2814 z dnia 9 października 2001 r. Dotacje na pokrycie kosztów organizacyjnych stowarzyszeń udzielane będą jedynie jeżeli przyznana będzie również pomoc na gospodarowanie zgodnie z postanowieniami art. 2 a) Programu wypłat na rolnicze gospodarowanie środowiskiem i/lub pomoc na ochronę krajobrazu zgodnie z art. 2 b) omawianego programu. Zbiorowe gospodarowanie środowiskiem wspierane jest w ramach pomocy na zbiorowe gospodarowanie środowiskiem udzielanej na określoną liczbę hektarów. Ekologiczna wartość zbiorowego gospodarowania środowiskiem jest większa niż suma wartości pojedynczych inicjatyw. Powodem łączenia wysiłków jest optymalizacja gospodarowania środowiskiem.

Jednak dotacja na pokrycie kosztów organizacyjnych stowarzyszeń jest częścią odrębnego programu pomocy. W przeciwieństwie do wymienionego poniżej wyłączenia i dotacji na gospodarowanie środowiskiem oraz dotacji na ochronę krajobrazu, omawiana dotacja ta nie wiąże się z żadnymi zobowiązaniami w zakresie środowiska. Dotacja dotyczy kosztów działalności stanowiących koszty organizacyjne stowarzyszeń. Koszty te nie odnoszą się do zakładania, gospodarowania na i/lub utrzymania określonych działek gruntu i/lub elementów krajobrazu.

Jak wynika z załączonego projektu, w ramach rozdziału ósmego Programu pomocy w zakresie rolniczego gospodarowania środowiskiem, przyznawane są również dotacje na działalność nieobjętą rozporządzeniem (WE) nr 1/2004.

Pomoc ta udzielana jest na działania, które nie stanowią pomocy. Chodzi tu o pomoc na działania, w pierwszej kolejności na korzyść samych stowarzyszeń, takie jak działania mające na celu rozszerzenie zakresu rolniczego gospodarowania środowiskiem i wzmacnianie współpracy pomiędzy podmiotami zaangażowanymi z gospodarowanie środowiskiem.

W drugiej kolejności dotacje dotyczą takiej działalności jak zapewnianie jakości, monitorowanie i sprawozdawczość, które uznać można za środki rolno-środowiskowe. Obecnie nie przyznaje się jeszcze pomocy na ostatnie z wymienionych działań. Warunki dotyczące tej kategorii pomocy zostaną wkrótce zgłoszone z wykorzystaniem tradycyjnych kanałów informacyjnych. Pomoc będzie wypłacana po jej zatwierdzeniu przez Komisję.

Pomoc nr: XA 63/04

Państwo Członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Badenia-Wirtembergia

Nazwa programu pomocy: Dyrektywa dotycząca ochrony krajobrazu/Dotacje na zorganizowanie grup producentów

Planowane w ramach programu roczne wydatki: ok. 10 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: W pierwszym roku 90 %, w drugim roku 70 %, w trzecim roku do 50 %, w czwartym roku do 30 % i w piątym roku do 20 % kwalifikujących się kosztów.

Data realizacji: Ciągła

Czas trwania programu pomocy: Do 30.06.2007 r.

Cel pomocy: Dotacje na zorganizowanie grup producentów w celu ochrony przyrody i krajobrazu oraz prowadzenia prac inżynierii rolnej w połączeniu z obrotem ekologicznymi lub regionalnymi produktami rolnymi bądź produktami, które powstają w ramach ochrony krajobrazu.

Sektory gospodarki: Różne sektory, ochrona przyrody i krajobrazu oraz prowadzenie prac inżynierii rolnej w interesie publicznym.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum, Kernerplatz 10, 70182 Stuttgart,

oraz cztery prezydia okręgów regencyjnych Landu Badenia-Wirtembergia.

Strona internetowa: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Pomoc nr: XA 64/04

Państwo Członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Badenia-Wirtembergia

Nazwa programu pomocy: Dyrektywa dotycząca ochrony krajobrazu/zarządzanie i doradztwo

Planowane w ramach programu roczne wydatki: ok. 500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 90 % kwalifikujących się kosztów.

Data realizacji: Ciągła

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 30.6.2007 r.

Cel pomocy: Zarządzanie i doradztwo w zakresie wdrażania środków mających na celu ochronę przyrody i krajobrazu oraz prowadzenia prac inżynierii rolnej w interesie publicznym.

Sektory gospodarki: Różne sektory w ramach udostępniania pomocy technicznej w sektorze rolnym w celu ochrony przyrody i krajobrazu oraz prowadzenia prac inżynierii rolnej w interesie publicznym.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum, Kernerplatz 10, 70182 Stuttgart,

cztery prezydia okręgów regencyjnych Landu Badenia-Wirtembergia i władze niższego szczebla odpowiedzialne za ochronę przyrody oraz urzędy ds. rolnictwa, inżynierii rolnej i uprawy roli.

Strona internetowa: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Pomoc nr: XA 65/04

Państwo Członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Wolny kraj związkowy Bawaria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Bawarski program kredytowy na rzecz środowiska

Podstawa prawna: Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (gemeinsame Bekanntmachung der Bayerischen Staatsministerien für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz und für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita roczna kwota pomocy ok. 3 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Ekwiwalent dotacji kredytu preferencyjnego wynosi maksymalnie 15 % w odniesieniu do małych przedsiębiorstw i 7,5 % w odniesieniu do średnich przedsiębiorstw.

Data realizacji: przewidywany dzień 1.12.2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Pomoc na inwestycje przyznawana jest małym i średnim przedsiębiorstwom zajmującym się przetwórstwem lub obrotem produktami rolnymi zgodnie z załącznikiem I do Traktatu WE, w ramach art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1/2004. Dotyczy to kredytów preferencyjnych nieprzekraczających ekwiwalentu dotacji w wysokości 15 % w odniesieniu do małych przedsiębiorstw i 7,5 % w odniesieniu do średnich przedsiębiorstw.

Kredyty, uznawane za pomoc na rzecz niezależności MŚP z sektora przemysłu, mają umożliwić inwestycje mające na celu ochronę środowiska, szczególnie w związku z innymi inwestycjami zakładowymi, i w ten sposób przyczynić się do znacznej poprawy stanu środowiska.

Sektory gospodarki: Przedsiębiorstwa zajmujące się przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi. Wyłączone są produkcja lub obrót produktami imitującymi mleko lub przetwory mleczne bądź będącymi ich substytutami, jak również działalność związana z przetwórstwem i obrotem w sektorze cukru.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

Strona internetowa: Tekst dyrektywy dotyczącej kredytów udzielanych małym i średnim przedsiębiorstwom z sektora przemysłu w celu promowania środków ochrony środowiska i oszczędzania energii jest dostępny po opublikowaniu na następującej stronie internetowej:

http://www.stmugv.bayern.de/de/wirtschaft/kredit.htm

Dalsze informacje: Środki wykrywania i oczyszczania zanieczyszczonych miejsc nie są objęte rozporządzeniem ustanawiającym odstępstwo zgodnie z pkt III dyrektywy. W dyrektywie zawarta jest uwaga, zgodnie z którą odstępstwo ustanowione przez ustawodawstwo wspólnotowe na mocy aktualnych rozporządzeń (WE) nr 69/2001, 70/2001 i 1/2004 wygasa dnia 30 czerwca 2007 r. Przepis ten jak również środki indywidualne realizowane na podstawie programu pomocy zostają dostosowane do ewentualnych zmian rozporządzenia 1/2004; Komisja zostaje o tym powiadomiona.

---

| 30.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/12

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 105/04)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Abruzja)

Nr pomocy: N 261/2004

Tytuł: „Credito agrario agevolato”

Podstawa prawna: Legge regionale 14 settembre 1994, n. 62 e Legge regionale 9 marzo 2004, n. 11.

Cel: Ustawa regionalna z dnia 9 marca 2004 r., nr 11 wprowadza zmiany do ustawy regionalnej z dnia 14 września 1994 r., nr 62 w odniesieniu do preferencyjnego kredytu rolnego.

Budżet: Na rok 2004 władze regionalne przyznają środki finansowe w wysokości 900 000 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Pomoc na inwestycje związane z pierwszym zakupem zwierząt oraz sprzętu i wyposażenia: 50 % kosztów kwalifikujących się na obszarach mniej uprzywilejowanych i 40 % na pozostałych obszarach. 1,10 % stosowanej stopy procentowej.

Czas trwania: 5 lat, do dnia 31 grudnia 2009 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Friuli-Venezia Giulia)

Nr pomocy: N 262/04

Tytuł: Pomoc mająca na celu wyrównanie strat produkcyjnych spowodowanych niekorzystnymi warunkami pogodowymi

Cel: Przyznanie odszkodowań rolnikom za straty w produkcji spowodowane suszą i ulewnymi opadami, które wystąpiły w tym regionie w 2003 roku.

Podstawa prawna: Legge Regionale 13 agosto 2002, n. 22 art. 1 e successive modificazioni;

Delibera della Giunta regionale n. 1239 del 14 maggio 2004

Budżet: 1 825 068 EUR (Fondo Regionale per la gestione delle emergenze in agricoltura)

Intensywność lub kwota pomocy: 80 % rzeczywistych strat, pomniejszone o 15 % zwykłego ryzyka związanego z prowadzeniem gospodarstwa

Czas trwania: Jeden rok.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Belgia

Nr pomocy: N 270/2004

Tytuł: Projekt dekretu królewskiego ustalającego tymczasowe składki w odniesieniu do sytuacji kryzysowych należne od producentów ziemniaków na odszkodowanie z tytułu poniesionych strat na skutek wprowadzenia środków zwalczających organizmy szkodliwe.

Cel: Odszkodowanie dla producentów ziemniaków z tytułu poniesionych strat na skutek wprowadzenia środków zwalczających organizmy szkodliwe.

Podstawa prawna:

| — | Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux
  (Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen) |
| --- | --- |

—

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux

(Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen)

| — | Loi du 17 mars 1993 relative à; la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux
  (Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten) |
| --- | --- |

—

Loi du 17 mars 1993 relative à; la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux

(Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten)

| — | Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles
  (Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen). |
| --- | --- |

—

Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

(Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen).

Budżet: 1 500 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Do czasu zwalczenia organizmów szkodliwych, o których mowa, na terytorium Belgii.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Abruzzes)

Nr pomocy: N 272/04

Tytuł: Program interwencyjny związany ze zmianą miejsca lub zaprzestaniem działalności rolniczych ze względu na zdrowie ludzkie i podobne przyczyny.

Cel: Zmiana miejsca uprawy lub zaprzestanie działalności i zlikwidowanie zdolności produkcyjnej.

Podstawa prawna: Legge regionale n. 15 del 26 aprile 2004 — „Disposizioni finanziarie per la redazione del bilancio annuale 2004 e pluriennale 2004/2006 della Regione Abruzzo”.

Budżet: 5 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Od 30 do 100 % lub wartość niezamortyzowana dóbr zwiększona o 20 %.

Czas trwania: 1 rok

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Basilicata)

Nr pomocy: N 274/2004

Tytuł: Pomoc w celu zrekompensowania rolnikom szkód spowodowanych dużymi opadami śniegu.

Cel: Rekompensata za szkody spowodowane dużymi opadami śniegu w prowincji Potenza w dniach 23-24.12.2003.

Podstawa prawna: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 680 del 23.3.2004 — Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dell'evento calamitoso „Nevicate nei giorni 23 e 24 dicembre 2003 — Provincia di Potenza”.

Budżet: 1 280 000 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Taka, jak określono w decyzji Komisji C (2003) 4328 z 16.12.2003 (pomoc C 12/B/1995).

Czas trwania: Una tantum.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Pouilles)

Nr pomocy: N 280/04

Tytuł: Pomoc dla hodowców biorących udział w programie szczepień przeciwko chorobie niebieskiego języka owiec.

Cel: Odszkodowanie za straty w ramach walki z chorobami zwierząt.

Podstawa prawna: Disegno di legge „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue)”.

Budżet: 748 914,98 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy:

| — | 90 % za straty spowodowane zgonem, poronieniem oraz zmniejszeniem produkcji mleka. |
| --- | --- |

—

90 % za straty spowodowane zgonem, poronieniem oraz zmniejszeniem produkcji mleka.

| — | 60 EUR/zwierzę na rok za oddanie zwierzęcia do dyspozycji (ze zmniejszeniem pomocy w zależności od rzeczywistego czasu trwania pobytu zwierzęcia). |
| --- | --- |

—

60 EUR/zwierzę na rok za oddanie zwierzęcia do dyspozycji (ze zmniejszeniem pomocy w zależności od rzeczywistego czasu trwania pobytu zwierzęcia).

Czas trwania: Czas niezbędny do dokonania płatności.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 281/2004

Tytuł: Umowa międzybranżowa na rok 2004 w sprawie składowania ziemniaków przeznaczonych dla przetwórstwa przemysłowego oraz pomoc na rzecz prywatnego składowania ziemniaków jadalnych.

Cel: Pomoc do celów składowania ziemniaków.

Podstawa prawna: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari.

Budżet: 7 600 000 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Zależne od środka.

Czas trwania: 1 rok

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Veneto)

Nr pomocy: N 289/B/2003

Tytuł: „Interventi di indennizzo per i pulcini che non hanno potuto essere accasati in conseguenza di influenza aviaria” (odszkodowanie za kurczaki, które zostały poddane ubojowi z powodu wystąpienia ptasiej grypy)

Podstawa prawna: Allegato B) della deliberazione della Giunta regionale del Veneto n.808 del 28 maggio 2003 di attuazione della legge regionale 7 aprile 2000, n.8.

Cel: Celem tego środka jest odszkodowanie dla wylęgarni, które znajdują się poza strefami ochrony i nadzoru dla jednodniowych kurczaków, które z powodu ograniczeń wprowadzonych przez władze weterynaryjne w celu kontrolowania choroby nie mogły zostać zastosowane na fermach, które je zamówiły, ponieważ te ostatnie znajdowały się wewnątrz stref ochrony i nadzoru. Środek ma również za zadanie sprostać problemowi dobrostanu zwierząt, które po wykluciu z jaj nie mogą w żadnym wypadku pozostać dłużej niż jeden dzień w zakładach/wylęgarniach, ponieważ te ostatnie nie posiadają odpowiednich struktur do ich hodowli (wylęgarni). Jednodniowe kurczaki zostały poddane ubojowi (przez eutanazję) i spopielone zgodnie z obowiązującymi przepisami sanitarnymi.

Budżet: Władze regionalne zamierzają przyznać przydział finansowy w wysokości ok. 800 000 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Do 80 % utraconych dochodów obliczonych na podstawie średnich wartości rynkowych jednodniowych kurczaków w danym regionie w określonych okresach.

Czas trwania: Środki ad hoc pokrywające straty poniesione przez fermy drobiu na skutek epidemii, które dotknęły region Veneto w okresach od końca sierpnia 2000 r. do końca marca 2001 r. oraz od końca października 2002 r. do początku października 2003 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Pouilles).

Nr pomocy: N 290/04.

Tytuł: Interwencje w regionach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołoymi.

Cel: Pomoc przeznaczona na zrekompensowanie rolnikom strat poniesionych na skutek złych warunków klimatycznych.

Podstawa prawna: Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”. Deliberazione della Giunta regionale n. 1924 del 28 novembre 2003„Proposta urgente al Ministero delle politiche agricole di declaratoria delle eccezionali avversità atmosferiche. Piogge alluvionali del 29.9.2003. Provincia di Brindisi”.

Budżet: Część budżetu przewidziana na wdrożenie systemu zatwierdzonego w ramach pomocy z sygnaturą C 12/b/95.

Intensywność lub kwota pomocy: Intensywność zatwierdzona w ramach dokumentacji z sygnaturą C 12/b/95.

Czas trwania: Czas konieczny do wypłacenia pomocy.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Finlandia.

Nr pomocy: N 292/2004.

Tytuł: Opóźnione spłaty kredytów preferencyjnych.

Cel: Zgłoszony program pomocy pozwoli na opóźnienie spłaty kredytów preferencyjnych o dwa lata na raz lub o pięć lat łącznie. W odniesieniu do niektórych rodzajów kredytów preferencyjnych (pożyczki państwowe) nie będą pobierane odsetki za okres opóźnienia. Takie opóźnienia i okresy nieoprocentowane będą mogły być przyznawane na inwestycje, mieszkanie lub jako pomoc na zagospodarowanie młodych rolników, zgodnie z krajowym programem pomocy, którego zmiana została ostatnio zatwierdzona przez Komisję w drodze decyzji C (2003) 1872. Władze Finlandii podkreśliły, że przepis ten nie powoduje zwiększenia kwoty ani intensywności pomocy.

Podstawa prawna: Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki, valtioneuvoston asetus eräistä maaseudun kehittämiseen myönnettävistä lainoista ja valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004

Lagen om finansiering av landsbygdsindustri (Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki), regeringens rättsakt om vissa lån som beviljas för landsbygdsutveckling, regeringens rättsakt om landsbygdsutveckling efter ändring 2004.

Budżet: Bez wpływu na budżet

Intensywność lub kwota pomocy: Bez zmian w stosunku do istniejącego programu pomocy.

Czas trwania: Nieograniczony.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 294/2004

Tytuł: Pomoc na regenerację pastwisk (Moselle)

Cel: Odtworzenie stałych pastwisk w następstwie suszy, która nastapiła latem 2003 r.

Budżet: 350 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 100 %

Czas trwania: 1 raz

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 295/2004

Tytuł: Pomoc na rzecz sektora ryżu

Cel: Dostosować sektor do nowych warunków rynkowych poprzez finansowanie pomocy na badania i rozwój, inwestycje, poprawę jakości produktu i na pomoc techniczną.

Budżet: 200 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: 5 lat (2004-2008)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Veneto)

Nr pomocy: N 302/2004

Tytuł: Ustawa regionalna 40/2003 art. 52, 53, 55 i 56 „Pożyczki krótkoterminowe i gwarancje dla sektora rolnego”.

Cel: Zapewnienie pożyczek krótkoterminowych, gwarancji i pomocy technicznej dla sektora rolnego.

Podstawa prawna: Legge regionale 12 Dicembre 2003 n.40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” articoli 52, 53, 55 e 56 .

Budżet: Około 900 000 EUR (600 000 EUR na środki określone w art. 53 oraz 300 000 EUR na środki określone w art. 56)

Intensywność lub kwota pomocy: Jak określono w piśmie do Państwa Członkowskiego.

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Tekst(-y) decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 326/2004

Tytuł: Platform Biologica 2001.

Cel: Badania rynku, pomoc techniczna i promocja dla sektora biologicznego.

Podstawa prawna: Decreet van de minister van Landbouw, natuurbeheer en visserij .

Budżet: 174 705,38 EUR na rok

Intensywność lub kwota pomocy: 50 % -100 % zależnie od przyznanych środków.

Czas trwania: 2005-2008

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/16

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 105/05)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Dania

Nr pomocy: N 341/2004

Tytuł: Współfinansowanie wydatków zrealizowanych przez rzeźnie oraz zakłady przetwórcze w odniesieniu do monitorowania TSE wśród bydła, owiec i kóz.

Cel: Celem środków pomocowych jest wykonanie testów na BSE i TSE w odniesieniu do bydła, owiec i kóz oraz usunięcie padłego inwentarza.

Podstawa prawna:

| — | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 z dnia 22 maja 2001 r. (1), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1248/2001 z dnia 22 czerwca 2001 r. (2), rozporządzenie Komisji (WE) nr 1326/2001 z dnia 29 czerwca 2001 r. (3) oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 270/2002 z dnia 14 lutego 2002 r. (4). |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 z dnia 22 maja 2001 r. (1), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1248/2001 z dnia 22 czerwca 2001 r. (2), rozporządzenie Komisji (WE) nr 1326/2001 z dnia 29 czerwca 2001 r. (3) oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 270/2002 z dnia 14 lutego 2002 r. (4).

| — | Ustawa duńska nr 351 z dnia 2 czerwca 1999 r. w sprawie chorób oraz infekcji u zwierząt; Dekret nr 82 z dnia 14 lutego 2002 r. w sprawie monitorowania i zwalczania BSE u bydła; Dekret nr 128 z dnia 18 marca 2002 r. w sprawie monitorowania i zwalczania TSE u owiec i kóz. |
| --- | --- |

—

Ustawa duńska nr 351 z dnia 2 czerwca 1999 r. w sprawie chorób oraz infekcji u zwierząt; Dekret nr 82 z dnia 14 lutego 2002 r. w sprawie monitorowania i zwalczania BSE u bydła; Dekret nr 128 z dnia 18 marca 2002 r. w sprawie monitorowania i zwalczania TSE u owiec i kóz.

Budżet: 15 mln DKK (ok. 2 mln EUR).

Intensywność lub kwota pomocy: 100 %.

Czas trwania: Do dnia 31.12.2004

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 342/2004

Tytuł: Sviluppo Italia S.p.A./Valle del Leo S.p.A.

Cel: Przedsiębiorstwo publiczne Sviluppo Italia nabędzie udziały w przedsiębiorstwie rolnym Valle del Leo i zapisze się na obligacje zamienne w warunkach gospodarki rynkowej akceptowalnych dla inwestora prywatnego.

Budżet: Zwiększenie kapitału: 1,5 mln EUR; pożyczka obowiązkowa: 1 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Brak pomocy

Czas trwania: 5 lat

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, dostępny jest na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Val D'Aosta)

Nr pomocy: N 384/2004

Tytuł: Pomoc przeznaczona na odszkodowania dla rolników za szkody spowodowane niekorzystnymi warunkami pogodowymi (grad).

Cel: Odszkodowanie z tytułu szkód w produkcji jabłek spowodowanych gradem, który wystąpił w niektórych gminach regionu Val D'Aosta w dniu 17 sierpnia 2001 r.

Podstawa prawna: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Budżet: 50 % stwierdzonych szkód: 3 311,00 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: 50 % stwierdzonych szkód.

Czas trwania: Jednorazowa wypłata.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, dostępny jest na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 386/2003

Tytuł: Pomoc na promowanie wymiany międzypokoleniowej i na tworzenie rentownych gospodarstw rolnych

Cel: Promowanie zakładania gospodarstw przez młodych rolników i reorganizacja przedsiębiorstw rolnych prowadzonych przez młodych rolników.

Budżet: 400 000 000 EUR/rocznie

Intensywność lub wysokość pomocy:

| — | Pomoc na zakładanie gospodarstw: 25 000 EUR (premia jednorazowa) plus 25.000 EUR (dotacja na spłatę oprocentowania). |
| --- | --- |

—

Pomoc na zakładanie gospodarstw: 25 000 EUR (premia jednorazowa) plus 25.000 EUR (dotacja na spłatę oprocentowania).

| — | Pomoc inwestycyjna: różna (od 40 do 100 %, w zależności od danego środka) |
| --- | --- |

—

Pomoc inwestycyjna: różna (od 40 do 100 %, w zależności od danego środka)

| — | Wsparcie techniczne: do górnej granicy 100 000 euro na odbiorcę w ciągu trzech lat. |
| --- | --- |

—

Wsparcie techniczne: do górnej granicy 100 000 euro na odbiorcę w ciągu trzech lat.

Czas trwania: nieograniczony.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 358/2004

Tytuł: Pomoc na rzecz odtworzenia historii produktu oraz poprawy jakości w sektorze zbóż.

Cel: Zagwarantowanie jakości zbóż produkowanych we Francji.

Budżet: 1 444 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 40 % kosztów kwalifikujących się w odniesieniu do pomocy na inwestycje i 75 % w odniesieniu do pomocy na badania i rozwój.

Czas trwania: 1 rok

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 366/2004

Tytuł: Przedłużenie pomocy N 211/2002 dotyczącej art. 5 ust. 7 Ustawy krajowej 122/2001.

Cel: Pomoc na inwestycje, reklamę i promocję oraz certyfikację jakości.

Podstawa prawna: Articolo 5 comma 7 della Legge 17.3.2001 n. 122 „Disposizioni modificative e integrative alla normativa che disciplina il settore agricolo e forestale”.

Budżet: 82 633 miliony EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Jak określono w piśmie do Państwa Członkowskiego.

Czas trwania: Do 2006 roku.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aid/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Veneto)

Nr pomocy: N 368/2004

Tytuł: Ustawa regionalna 40/2003 art. 57 ust. 2 lit. b) i c): Pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka.

Cel: Stworzenie funduszu kapitału podwyższonego ryzyka w celu wspierania dostępu MŚP rolnych do kapitału podwyższonego ryzyka w formie nabywania mniejszościowych udziałów/akcji oraz kupowania akcji/udziałów sprzedawanych po wartości nominalnej w spółdzielniach i konsorcjach.

Podstawa prawna: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8, articolo 57, comma 2 lettera b), c) capo I, titolo IX „Interventi nel settore agricolo e della trasformazione e commercializzazione della Veneto Sviluppo S.p.A.”

Budżet: Wstępny budżet orientacyjny: 3 miliony EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Jak określono w piśmie do Państwa Członkowskiego.

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2009 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Val D'Aosta)

Nr pomocy: N 369/2004

Tytuł: Pomoc przeznaczona na odszkodowania dla rolników za szkody spowodowane niekorzystnymi warunkami pogodowymi.

Cel: Odszkodowanie za szkody w produkcji rolnej (winorośli, owoców i warzyw) w okresie od 14 grudnia 2001 r. do 19 stycznia 2002 r. (mrozy w okresie zimowym), w dniach 4 i 5 kwietnia 2002 r. (mrozy w okresie wiosennym) oraz 5 czerwca 2002 r. (intensywne opady) w regionie Val d'Aosta.

Podstawa prawna: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Budżet: 50 % stwierdzonych szkód: 95 794,50 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: 50 % stwierdzonych szkód.

Czas trwania: Jednorazowa wypłata.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, dostępny jest na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania (Castilla Leon)

Nr pomocy: N328/2004

Tytuł: Pomoc dla gospodarstw rolnych

Cel: Realizacja inwestycji w gospodarstwach rolnych w celu dostosowania i poprawy ich struktur.

Podstawa prawna: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la formalización de aval bancario a través de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA) con objeto a facilitar el acceso a los préstamos a los titulares de explotaciones agrarias de Castilla León.

Budżet: 50 000 EUR w 2004 roku

Intensywność lub kwota pomocy: Do 40 % (50 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania) kosztów inwestycji kwalifikujących się do objęcia pomocą.

Czas trwania: Nieokreślony.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 338/2004

Tytuł: Pomoc na rzecz odtworzenia przebiegu procesu produkcji w sektorze oliwy z oliwek

Cel: Zapewnić jakość produkcji francuskiej oliwy z oliwek.

Budżet: 175 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 40 % wydatków kwalifikowanych

Czas trwania: 3 lata (2004-2006 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Val D'Aosta)

Nr pomocy: N 340/2004

Tytuł: Pomoc mająca na celu wyrównanie rolnikom strat poniesionych na skutek suszy.

Cel: Odszkodowanie za straty wyrządzone uprawom paszowym w okresie między dniem 4 lutego 2003 r. i dniem 31 października 2003 r. na skutek suszy w regionie Val d'Aosta.

Podstawa prawna: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Budżet: 50 % stwierdzonych strat, które wynoszą 2 477 020 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: 50 % strat.

Czas trwania: Jednorazowo.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy.

Nr pomocy: N 403/04.

Tytuł: Umowa programowa AL. COOP.

Cel: Pomoc na inwestycje w przetwórstwie produktów rolnych.

Podstawa prawna: Delibera CIPE del 13 novembre 2003. Deliberazione n. 216 della Giunta regionale dell'Abruzzo „Contratto di programma della Società Al Coop Allevatori Avicoli SCARL da sottoscrivere con il Ministero delle Attività Produttive — Parere della Regione Abruzzo”.

Budżet: 13 470 060 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 27 %.

Czas trwania: Do zakończenia prac (najpóźniej w 2007 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Nr pomocy: N409/2004

Tytuł: Pomoc na wprowadzenie systemów identyfikacji przez organizacje producentów w sektorze ogrodnictwa i owoców.

Cel: Wprowadzenie i ulepszenie systemów identyfikacji przez organizacje producentów w sektorze owoców, produktów ogrodniczych, bananów i ziemniaków.

Podstawa prawna: Proyecto de Orden por la que se establece la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la implantación y mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades

Budżet: W 2004 r. 7 052 000 EUR i w 2005 r. 9 153 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Różna w zależności od pomocy.

Czas trwania: Od 2004 r. do 2006 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

htp://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Molise).

Nr pomocy: N 411/03.

Tytuł: Pomoc techniczna oraz promocja jakościowych produkcji rolnych i rolno-spożywczych.

Cel: Pomoc na utworzenie grup producentów, inwestycje, pomoc techniczną, badania i rozwój oraz reklamę.

Podstawa prawna: Delibera della Giunta regionale n. 672 del 9.6.2003 avente per oggetto „Attività di assistenza tecnica e promozione delle produzioni agricole ed agroalimentari di qualità — regime di aiuto”.

Budżet: 700 000 EUR w pierwszym roku. Następnie określenie wysokości w rocznym budżecie ogólnym regionu.

Intensywność lub kwota pomocy: Intensywność zmienna zależnie od środków (40-50 % na inwestycje; pomoc degresywna lub 100 % na kontrole; pomoc degresywna na utworzenie grup producentów; 50-75 % na reklamę; 100 % na badania; limit 100 000 EUR na beneficjenta i na okres trzech lat lub 50 % wydatków kwalifikowanych w przypadku MŚP — najwyższa przyznana kwota — na pomoc techniczną); pomoc na stworzenie instytucji publicznych nie stanowi pomocy państwa.

Czas trwania: Nieokreślony.

Tekst decyzji w autentycznej (-ych) wersji (-ach) językowej (-ych), z którego (-ych) usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 395/2004

Tytuł: Pomoc ONIC/ONIOL rolnictwo ekologiczne

Cel: Wspieranie rozwoju rolnictwa ekologicznego w sektorze zbóż, roślin oleistych i białkowych

Budżet: 605 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: 5 lat (2004-2008)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

(1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiające przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, Dziennik Urzędowy L 147 z 31.5.2001, str. 1-40.

(2)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1248/2001 z dnia 22 czerwca 2001 r. zmieniające załączniki III, X i XI do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 w odniesieniu do nadzoru epidemiologicznego i badań pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, Dziennik Urzędowy L 173 z 27.6.2001, str. 12-22.

(3)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1326/2001 z dnia 29 czerwca 2001 r. ustanawiające środki przejściowe, umożliwiające przejście do przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 ustanawiającego zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych oraz zmieniające załączniki VII i XI do tego rozporządzenia, Dziennik Urzędowy L 177 z 30.6.2001, str. 60-67.

(4)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 270/2002 z dnia 14 lipca 2002 r. zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 dotyczące materiałów określonego ryzyka oraz nadzoru epidemiologicznego odnośnie do pasażowalnych encefalopatii gąbczastych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1326/2001 odnośnie do żywienia zwierząt i wprowadzania do obrotu owiec i kóz oraz produktów od nich pochodzących, Dziennik Urzędowy L 45 z 15.2.2002, str. 4-15.

---

| 30.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/21

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 105/06)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 534/2003

Tytuł: Fundusz na rzecz lnu (zmiany w odniesieniu do istniejących środków)

Cel: Badania i promocja sprzedaży w odniesieniu do lnu.

Podstawa prawna: Heffingsverordening HPA vlasfonds.

Budżet: 55 000 EUR w 2004 r.

Intensywność lub kwota pomocy: 100 %

Czas trwania: Nieokreślony

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Bawaria)

Nr pomocy: N 426/2003

Tytuł: Wdrażanie programu mającego na celu zwalczanie i kontrolę BVD/MD w Bawarii

Cel: Celem programu regionalnego jest zwalczanie i kontrola wirusa biegunki bydła/choroby błon śluzowych (BVD/MD). Kosztami kwalifikowanymi są: koszty badań, odszkodowania za straty bydła i szczepienia. Uczestnictwo w tym programie jest dla rolników dobrowolne.

Podstawa prawna: Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz über ein „Freiwilliges Bekämpfungsverfahren zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Virus der Bovinen Virusdiarrhoe (BVD/MD)”; Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz „Kostenregelung für Maßnahmen zur Bekämpfung der Bovinen Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD)”

Budżet: 7 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 50 %

Czas trwania: 3 lata

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 429/03.

Tytuł: Finansowanie środków w następstwie epidemii ptasiej grypy (zmiana zatwierdzonej pomocy — pomoc nr N 700/2000).

Cel: Pomoc na rzecz walki z chorobami zwierząt.

Podstawa prawna: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren.

Budżet: Maksymalnie 11 344 505 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %.

Czas trwania: Do dnia 1 stycznia 2010 roku.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 431/03

Tytuł: Finansowanie działań na skutek epidemii pryszczycy (zmiana zatwierdzonej pomocy — pomoc nr 700/2000).

Cel: Pomoc na rzecz walki z chorobami zwierzęcymi.

Podstawa prawna: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren.

Budżet: 2 268 901 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Do 1 stycznia 2010 r.

Tekst decyzji w wersji autentycznej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 443/02

Tytuł: Zmiana programu pomocy nr N 771/99 na rzecz reklamy mleka i przetworów mlecznych

Cel: Działania obejmują promocję oraz reklamę mleka i przetworów mlecznych w Wielkiej Brytanii. Przewidziane środki obejmują organizację targów, wystaw, konkursów oraz wizyt w szkołach, a także akcje reklamowe o charakterze ogólnym.

Podstawa prawna: Milk Development Council Order 1995 made under the Industrial Organisation and Development Act 1947

Budżet: Od 2,4 mln GBP rocznie do 4,8 mln GBP rocznie.

Intensywność lub kwota pomocy: Do 50 % kosztów promocji i reklamy (opłaty parafiskalne).

Czas trwania: Nieograniczony.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, dostępny jest na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Bawaria)

Nr pomocy: N 451/2003

Tytuł: Promowanie inwentarza żywego hodowanego w Bawarii

Cel: Promowanie hodowli inwentarza żywego oraz sektora inwentarza żywego poprzez wspieranie uznanych stowarzyszeń hodowców i wprowadzanie szczególnych środków hodowlanych oraz środków ochronnych dla zwierząt hodowlanych, w stosunku do których istnieje ryzyko wymarcia.

Podstawa prawna: Richtlinien für die Förderung der Tierzucht

Budżet: 1,7 mln EUR na rok

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Val D'Aosta)

Nr pomocy: N 480/2004

Tytuł: Pomoc w celu wyrównania rolnikom strat spowodowanych niekorzystnymi warunkami meteorologicznymi (grad i mróz).

Cel: Wyrównanie szkód, jakie odnieśli producenci jabłek w wyniku opadów gradu w dniach 8-9.4.2003 r., 16.7.2003 r. oraz 21.7.2003 r. w niektórych miejscowościach regionu Val d'Aosta.

Podstawa prawna: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Budżet: Około 50 % stwierdzonych szkód: 73 113,28 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Około 50 % stwierdzonych szkód.

Czas trwania: Jednorazowo.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Brandenburgia)

Nr pomocy: N 483/2003.

Tytuł: Pomoc inwestycyjna dla wytwórni alkoholu etylowego.

Cel: Firma otrzyma pomoc na budowę w Brandenburgii nowej fabryki wytwarzającej alkohol etylowy ze zbóż.

Podstawa prawna: 28. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”; Investitionszulagegesetz 1999; Bund-Länder-Programm für Unmittelbare Bundesbürgschaften in den neuen Ländern einschließlich Berlin.

Budżet: 24.75 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 50 % całkowitych kosztów kwalifikowanych.

Czas trwania: Jednorazowa.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Sachsen-Anhalt).

Nr pomocy: N 491/2003.

Tytuł: Pomoc na pokrycie kosztów transportu i utylizacji padłych zwierząt.

Cel: Bezpieczne usuwanie padłych zwierząt. Zgodnie z prawem krajowym właściciele padłych zwierząt, ich części oraz zwierzęcych produktów ubocznych muszą dostarczyć je do wyznaczonych zakładów utylizacyjnych oraz ponieść koszty zbiórki, transportu, składowania, przetwarzania i utylizacji. Ustęp 4 pkt 2 AGTierKBG z 1.2.2002 stanowi jednak, że 75 % kosztów zbiórki, transportu, składowania, przetwarzania i utylizacji padłych zwierząt ponosi Land Sachsen-Anhalt, miasta i okręgi miejskie. Pozostałe 25 % kosztów pokrywa właściciel padłych zwierząt.

Podstawa prawna: Ausführungsgesetz zum Tierköperbeseitigungsgesetz (AG TierKBG) vom 1.2.2002.

Budżet: Planowany budżet na 2004 r.: 3 525 013 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 75 % kosztów.

Czas trwania: Do dnia 31.12.2013.

Inne informacje: Władze Niemiec poinformowały, że do chwili wygaśnięcia aktualnie obowiązującej umowy z firmą Saria, firmy świadczące usługi w zakresie transportu i usuwania będą wybierane przez miasta i okręgi miejskie w drodze otwartej procedury zgodnej z zasadami wolnego rynku.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Umbria)

Nr pomocy: N 491/2004

Tytuł: Pomoc na usunięcie padłego inwentarza.

Cel: Zgłoszone środki mają na celu zrekompensowanie hodowcom zwierząt zlikwidowania i usunięcia padłego inwentarza na poziomie gospodarstw.

Podstawa prawna: Modificazioni ed integrazioni della legge 27 novembre 2003, n. 20 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini” — Articolo 4 comma c.

Budżet: 150 000,00 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 75 % kosztów zlikwidowania i zniszczenia.

Czas trwania: Do 2013 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 502/2003

Tytuł: Pomoc na rzecz Rady Regionu Limousin — susza 2003 r.

Cel: Wprowadzenie upraw wtórnych lub pastwisk tymczasowych, odtworzenie stałych pastwisk i zastąpienie roślin z upraw specjalistycznych.

Budżet: 1,2 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 100 %

Czas trwania: 1 raz

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Hesja)

Nr pomocy: N 508/03

Tytuł: Pomoc związana z transportem i usuwaniem padłych zwierząt.

Cel: Wyrównanie kosztów zbiórki i usunięcia zwierząt padłych w gospodarstwie, przeznaczone dla producentów bydła.

Podstawa prawna: § 15.2 des hessischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz.

Budżet: 2003: 4 502 111 EUR

2004: 4 337 800 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 67 2/3 %

Czas trwania: Do dnia 31.12.2013.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania (Katalonia)

Nr pomocy: N 509/2003

Tytuł: Pomoc na odratowanie drzew oliwnych.

Cel: Naprawa szkód wyrządzonych przez przymrozki drzewom oliwnym.

Podstawa prawna: Orden ARP/320/2003de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frió de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.

Intensywność lub kwota pomocy: Niższa niż szkody wyrządzone drzewom oliwnym.

Czas trwania: Pięć lat.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Veneto)

Nr pomocy: N 509/04.

Tytuł: Pomoc na rozpoczęcie działalności organizacji producentów.

Cel: Wsparcie rozpoczęcia lub rozszerzenia działalności organizacji producentów.

Podstawa prawna: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura”, modificata dalla legge regionale 9 aprile 2004, n. 8.

Budżet: 300 000 EUR w pierwszym roku, a następnie kwota określona w rocznych ustawach finansowych.

Intensywność lub kwota pomocy: Pomoc degresywna w okresie pięciu lat (100 % — 80 % — 60 % — 40 % — 20 %).

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2009 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Cypr.

Nr pomocy: N 522/04.

Tytuł: Pomoc na promocję i reklamę produktów rolnych i produktów rybołówstwa.

Cel: Zachęcanie do spożywania produktów rolnych i produktów rybołówstwa.

Podstawa prawna: Απóφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ.

Budżet: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR).

Intensywność lub kwota pomocy: Od 70 do 100 % na promocję, 50 % na reklamę.

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/25

---

Komunikat Komisji zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

Zmiana obowiązku świadczenia usług publicznych nałożone na niektóre regularne usługi lotnicze w Portugalii

(2005/C 105/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Zgodnie z wytycznymi Komunikatu Komisji nr 2004/C 248/06, opublikowanego w Dz.U. z dnia 7 października 2004 r., rząd portugalski dokonał rewizji taryf w związku ze zmianami obowiązków świadczenia usług publicznych nałożonych na niektóre regularne usługi lotnicze świadczone na następujących trasach:






  — | Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona |
| --- | --- | --- |

1.

Zgodnie z wytycznymi Komunikatu Komisji nr 2004/C 248/06, opublikowanego w Dz.U. z dnia 7 października 2004 r., rząd portugalski dokonał rewizji taryf w związku ze zmianami obowiązków świadczenia usług publicznych nałożonych na niektóre regularne usługi lotnicze świadczone na następujących trasach:

—

Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona

| — | Lizbona/Terceira/Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona/Terceira/Lizbona

| — | Lizbona/Horta/Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona/Horta/Lizbona

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lizbona/Santa Maria/Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona/Santa Maria/Lizbona

| — | Lizbona/Pico/Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona/Pico/Lizbona

2.   Taryfy lotnicze:

| 1. | Struktura taryfowa musi obejmować:






  a) | Jedną taryfę w klasie ekonomicznej, bez ograniczeń, gamę taryf, których warunki i poziomach są przystosowane do potrzeb różnych segmentów rynku (turystyczny, biznesowy, przewóz ładunków i produktów specjalnych, itd.). |
| --- | --- | --- |

1.

Struktura taryfowa musi obejmować:

a)

Jedną taryfę w klasie ekonomicznej, bez ograniczeń, gamę taryf, których warunki i poziomach są przystosowane do potrzeb różnych segmentów rynku (turystyczny, biznesowy, przewóz ładunków i produktów specjalnych, itd.).

| b) | Jedną taryfę typu PEX tam i z powrotem na połączenia między Azorami a Portugalią kontynentalną w wysokości 221 EUR i jedną taryfę typu PEX na połączenia między Azorami a Funchalem w wysokości 162 EUR. |
| --- | --- |

b)

Jedną taryfę typu PEX tam i z powrotem na połączenia między Azorami a Portugalią kontynentalną w wysokości 221 EUR i jedną taryfę typu PEX na połączenia między Azorami a Funchalem w wysokości 162 EUR.

| c) | Osoby zamieszkujące od co najmniej 6 miesięcy na terenie Regionu Autonomicznego Azorów, na wyspach z bezpośrednim połączeniem z Portugalią kontynentalną lub z Funchalem, a także osoby zamieszkujące na terenie Regionu Autonomicznego Madery, korzystają ze zniżki 33 % w stosunku do taryfy oficjalnej w klasie ekonomicznej bez ograniczeń. |
| --- | --- |

c)

Osoby zamieszkujące od co najmniej 6 miesięcy na terenie Regionu Autonomicznego Azorów, na wyspach z bezpośrednim połączeniem z Portugalią kontynentalną lub z Funchalem, a także osoby zamieszkujące na terenie Regionu Autonomicznego Madery, korzystają ze zniżki 33 % w stosunku do taryfy oficjalnej w klasie ekonomicznej bez ograniczeń.

| d) | Studenci do 26 roku życia włącznie, których miejsce zamieszkania lub placówka oświatowa znajduje się na terytorium Regionu Autonomicznego Azorów i którzy odpowiednio uczęszczają do placówek oświatowych w innych częściach kraju lub zamieszkują w innych rejonach terytorium Portugalii, korzystają ze zniżki 40 % w stosunku do taryfy publicznej w klasie ekonomicznej bez ograniczeń. |
| --- | --- |

d)

Studenci do 26 roku życia włącznie, których miejsce zamieszkania lub placówka oświatowa znajduje się na terytorium Regionu Autonomicznego Azorów i którzy odpowiednio uczęszczają do placówek oświatowych w innych częściach kraju lub zamieszkują w innych rejonach terytorium Portugalii, korzystają ze zniżki 40 % w stosunku do taryfy publicznej w klasie ekonomicznej bez ograniczeń.

| e) | W dniach, w których nie ma bezpośredniego połączenia na trasie Funchal/Ponta Delgada/Funchal, studenci do 26 roku życia włącznie podróżujący z lub do Regionu Autonomicznego Azorów mogą podróżować z międzylądowaniem w Lizbonie, o ile podróż na całej trasie obsługują te same linie lotnicze. Rozkład lotu na wybrane połączenia nie może obejmować przerwy w podróży (tzw. „stopover”) w Lizbonie. |
| --- | --- |

e)

W dniach, w których nie ma bezpośredniego połączenia na trasie Funchal/Ponta Delgada/Funchal, studenci do 26 roku życia włącznie podróżujący z lub do Regionu Autonomicznego Azorów mogą podróżować z międzylądowaniem w Lizbonie, o ile podróż na całej trasie obsługują te same linie lotnicze. Rozkład lotu na wybrane połączenia nie może obejmować przerwy w podróży (tzw. „stopover”) w Lizbonie.

Cennik każdego przewoźnika lotniczego jest jednakowy dla wszystkich tras, o których mowa w punkcie 1, a których miejscem rozpoczęcia lub zakończenia podróży jest Lizbona lub Porto, bez wyłączeń i z dopuszczeniem zróżnicowanych promocji oferowanych okresowo, na przeloty „z portu do portu” (point-to-point).

Upublicznienie struktur taryfowych jest obowiązkowe, zarówno w miejscach sprzedaży, jak i przy stanowiskach odpraw.

| 2. | Mieszkańcy i studenci ponoszą następujące opłaty netto, po odliczeniu zniżek, o których mowa w ust. c) i d) poprzedniego punktu:






  a) | 184 EUR, dla mieszkańców Regionu Autonomicznego Azorów na przeloty tam i z powrotem do Portugalii kontynentalnej, |
| --- | --- | --- |

2.

Mieszkańcy i studenci ponoszą następujące opłaty netto, po odliczeniu zniżek, o których mowa w ust. c) i d) poprzedniego punktu:

a)

184 EUR, dla mieszkańców Regionu Autonomicznego Azorów na przeloty tam i z powrotem do Portugalii kontynentalnej,

| b) | 160 EUR, dla mieszkańców Regionu Autonomicznego Azorów i Regionu Autonomicznego Madery na przeloty tam i z powrotem na trasie Azory — Funchal, |
| --- | --- |

b)

160 EUR, dla mieszkańców Regionu Autonomicznego Azorów i Regionu Autonomicznego Madery na przeloty tam i z powrotem na trasie Azory — Funchal,

| c) | 143 EUR, dla studentów na przeloty tam i z powrotem na trasie Azory — Portugalia kontynentalna i 101 EUR dla studentów na przeloty tam i z powrotem na trasie Azory — Funchal. |
| --- | --- |

c)

143 EUR, dla studentów na przeloty tam i z powrotem na trasie Azory — Portugalia kontynentalna i 101 EUR dla studentów na przeloty tam i z powrotem na trasie Azory — Funchal.

| 3. | Państwo będzie dofinansowywać, na zasadach ustalonych prawnie, przeloty mieszkańców i studentów, o ile stosowane będą kryteria i wartości taryfowe określone w punktach 1 i 2. W 2005 r. wartość dofinansowania wyniesie 87 EUR za przelot tam i z powrotem. |
| --- | --- |

3.

Państwo będzie dofinansowywać, na zasadach ustalonych prawnie, przeloty mieszkańców i studentów, o ile stosowane będą kryteria i wartości taryfowe określone w punktach 1 i 2. W 2005 r. wartość dofinansowania wyniesie 87 EUR za przelot tam i z powrotem.

| 4. | Taryfy towarowe na trasach Portugalia kontynentalna — Region Autonomiczny Azorów oraz Funchal — Region Autonomiczny Azorów są następujące: | LIS, OPO/Azory | FNC/Azory |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimalna | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Normalna za kg | 1,01 EUR/kg | 0,82 EUR/kg |
| Ilość (kg) | 0,90 EUR/kg | 0,62 EUR/kg |
| Nietrwałe kg | 0,63 EUR/kg | 0,53 EUR/kg |
| Produkty specjalne za kg (1) | 0,80 EUR/kg | 0,58 EUR/kg |
| Produkty specj./Ilość kg (1) | 0,73 EUR/kg | |

4.

Taryfy towarowe na trasach Portugalia kontynentalna — Region Autonomiczny Azorów oraz Funchal — Region Autonomiczny Azorów są następujące:

LIS, OPO/Azory

FNC/Azory

Minimalna

8,44 EUR

8,44 EUR

Normalna za kg

1,01 EUR/kg

0,82 EUR/kg

Ilość (kg)

0,90 EUR/kg

0,62 EUR/kg

Nietrwałe kg

0,63 EUR/kg

0,53 EUR/kg

Produkty specjalne za kg (1)

0,80 EUR/kg

0,58 EUR/kg

Produkty specj./Ilość kg (1)

0,73 EUR/kg

Pozostałe warunki taryfowe określone w Komunikacie Komisji (2004/C 248/06) z dnia 7 października 2004 r. pozostają bez zmian.

| 5. | Niniejszy Komunikat wchodzi w życie z dniem 15 maja 2005 r. |
| --- | --- |

5.

Niniejszy Komunikat wchodzi w życie z dniem 15 maja 2005 r.

---

(1)  w/g przepisów IATA

---

| 30.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/27

---

Zmiana obowiązków świadczenia usług publicznych w stosunku do niektórych regularnych usług lotniczych w obrębie Regionu Autonomicznego Azorów

(2005/C 105/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Zgodnie z wytycznymi Komunikatu Komisji (2002/C 115/02) z dnia 16 maja 2002 r., Rząd Regionu Autonomicznego Azorów dokonał aktualizacji taryf dotyczących obowiązków świadczenia usług publicznych w regularnych usługach lotniczych w obrębie Regionu Autonomicznego Azorów, zmieniając załączniki A i B wymienionego komunikatu zgodnie z poniższymi tabelami.

ZAŁĄCZNIK A

Ceny w EUR w klasie ekonomicznej (RT) w 2005 r.

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 54 | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| FLW | 54 | | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| GRW | 178 | 178 | | 104 | 168 | 104 | 104 | 178 | 104 |
| HOR | 168 | 168 | 104 | | 168 | 104 | 104 | 178 | 154 |
| PDL | 188 | 188 | 168 | 168 | | 168 | 168 | 104 | 154 |
| PIX | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | | 104 | 178 | 154 |
| SJZ | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | 104 | | 178 | 104 |
| SMA | 188 | 188 | 178 | 178 | 104 | 178 | 178 | | 168 |
| TER | 178 | 178 | 104 | 154 | 154 | 154 | 104 | 168 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

54

178

168

188

178

178

188

178

FLW

54

178

168

188

178

178

188

178

GRW

178

178

104

168

104

104

178

104

HOR

168

168

104

168

104

104

178

154

PDL

188

188

168

168

168

168

104

154

PIX

178

178

104

104

168

104

178

154

SJZ

178

178

104

104

168

104

178

104

SMA

188

188

178

178

104

178

178

168

TER

178

178

104

154

154

154

104

168

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

ZAŁĄCZNIK B

Ceny w EUR dla mieszkańców (RT) w 2005 r.

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 42 | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| FLW | 42 | | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| GRW | 154 | 154 | | 88 | 140 | 88 | 88 | 154 | 88 |
| HOR | 132 | 132 | 88 | | 140 | 88 | 88 | 154 | 132 |
| PDL | 158 | 158 | 140 | 140 | | 140 | 140 | 88 | 132 |
| PIX | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | | 88 | 154 | 132 |
| SJZ | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | 88 | | 154 | 88 |
| SMA | 158 | 158 | 154 | 154 | 88 | 154 | 154 | | 140 |
| TER | 140 | 140 | 88 | 132 | 132 | 132 | 88 | 140 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

42

154

132

158

154

154

158

140

FLW

42

154

132

158

154

154

158

140

GRW

154

154

88

140

88

88

154

88

HOR

132

132

88

140

88

88

154

132

PDL

158

158

140

140

140

140

88

132

PIX

154

154

88

88

140

88

154

132

SJZ

154

154

88

88

140

88

154

88

SMA

158

158

154

154

88

154

154

140

TER

140

140

88

132

132

132

88

140

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

---

| 30.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/28

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV)

(2005/C 105/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 26 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Barclays Bank plc („Barclays”, Zjednoczone Królestwo) należące do grupy Barclays oraz FöreningsSparbanken AB („FSB”, Szwecja) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Mandab Holding AB („Mandab”, Szwecja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Barclays Bank plc („Barclays”, Zjednoczone Królestwo) należące do grupy Barclays oraz FöreningsSparbanken AB („FSB”, Szwecja) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Mandab Holding AB („Mandab”, Szwecja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Backlays: usługi bankowe, inwestycje bankowe oraz zarządzanie inwestycjami na całym świecie, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Backlays: usługi bankowe, inwestycje bankowe oraz zarządzanie inwestycjami na całym świecie,

| — | przedsiębiorstwo FSB: usługi finansowe dla klientów detalicznych i korporacji głownie na terenie Szwecji, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo FSB: usługi finansowe dla klientów detalicznych i korporacji głownie na terenie Szwecji,

| — | przedsiębiorstwo Mandab: wydawanie kart kredytowych, głownie na terenie Szwecji i Norwegii. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Mandab: wydawanie kart kredytowych, głownie na terenie Szwecji i Norwegii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/29

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto)

(2005/C 105/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 25.4.2005, Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6(1)(b) rozporządzenia Rady (WE) Nr. 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń. |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń.

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3726. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3726. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex )

---

| 30.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/30

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 105/11)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Austria.

Nr pomocy: NN 34A/00.

Tytuł: Programy zapewnienia jakości i znaki jakości AMA Biosiegel i AMA Gütesiegel.

Cel: Wprowadzanie na rynek produktów wysokiej jakości. System pomocy zapewniałby pomoc na rzecz środków informowania, upowszechniania i zapewnienia jakości związanych z oznakowaniami AMA Biosiegel („bio-oznakowanie”) i AMA Gütesiegel („znak jakości”). Bio-oznakowanie może, lecz nie musi zawierać oznaczenie pochodzenia. Bio-oznakowanie jakości przyznawane byłoby jedynie produktom spełniającym pewne kryteria jakości dotyczące metod produkcji, cech produktu i, w niektórych przypadkach, wymogów w zakresie geograficznego pochodzenia produktu.

Podstawa prawna: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (przepis krajowy).

Budżet: Maksymalnie ok. 4.865 mln EUR na każdy rok.

Intensywność lub wysokość pomocy: Różna.

Czas trwania: Nieograniczony, za wyjątkiem środka opisanego w ust. 23.1 decyzji.

Inne informacje: Zakres decyzji jest ograniczony do zgłoszonego zakresu działalności AMA Marketing i nie wyklucza możliwości przyszłej analizy innego rodzaju działalności AMA lub AMA Marketing. Jednoznacznie wyłączona jest w szczególności wszelka działalność tych organizacji sprzed 23.9.2002 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data podjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Saara)

Nr pomocy: N 25/04

Tytuł: Pomoc na pokrycie kosztów usuwania i utylizacji padłych zwierząt, za które zapłacono składki w Tierseuchenkasse.

Cel: Rekompensaty dla hodowców z Saary z tytułu kosztów usuwania i utylizacji padłych zwierząt.

Podstawa prawna: Ministerratsbeschluss vom 13.3.2001.

Budżet:

| 2002 | 361 324 EUR |
| --- | --- |
| 2003 | 297 929 EUR |
| 2004 | 361 330 EUR |

2002

361 324 EUR

2003

297 929 EUR

2004

361 330 EUR

Natężenie lub kwota pomocy: na usuwanie padłych zwierząt: 100 %

na utylizację padłych zwierząt: 75 %

na usuwanie i utylizację zwierząt poddanych testom na TSE: 100 %

Czas trwania: do 31.12.2013 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Emilia Romagna)

Nr pomocy: N 152/2004

Tytuł: Projekty pilotażowe z zakresu ochrony siedlisk naturalnych o znaczeniu wspólnotowym na obszarach chronionych.

Cel: Pomoc obejmuje kilka małych projektów pilotażowych głównie o charakterze eksperymentalnym i demonstracyjnym, których celem jest przetestowanie słusznych działań na rzecz ochrony siedlisk naturalnych na chronionych obszarach, które to działania mogłyby w przyszłości zostać wykorzystane na większą skalę.

Podstawa prawna: Piccoli progetti dimostrativi su scala limitata per il mantenimento e la conservazione di habitat di interesse comunitario e di paesaggi tradizionali presenti nelle aree protette della provincia di Bologna

Budżet: 184 050 EUR

Intensywność lub wysokość pomocy: Do 100 000 euro na odbiorcę w ciągu trzech lat. Środki dostępne na pojedynczy projekt wynoszą 830 EUR.

Czas trwania: 2 lata

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 154/2004

Tytuł: Rozporządzenie ministerialne z dnia 17 marca 2004 r. wprowadzające w życie działania określone w art. 4 ustawy nr 499 z dnia 23 grudnia 1999 r.

Cel: Ustanowić podział środków finansowych na sfinansowanie działań Ministerstwa Polityki Rolnej i Leśnej (kontynuacja zatwierdzonych programów pomocy N 139/02, N 157/2000, N 30/02, N 111/2003), w szczególności:

Prace badawczo-doświadczalne

Zbieranie, przetwarzanie i rozpowszechnianie informacji i danych

Wsparcie krajowych zrzeszeń i związków producentowi rolnych

Genetyczne ulepszanie roślin i zwierząt

Ochrona i waloryzacja jakości produktów rolnych

Zapobieganie i zwalczanie nadużyć finansowych

Polityka leśna

Projekty specjalne

Choroby roślin i zwierząt

Podstawa prawna: Decreto ministeriale del 17 marzo 2004, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999.

Budżet: 37 070 000,00 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna w zależności od środka

Czas trwania: Jeden rok (2004)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Piemont)

Nr pomocy: N 193/2004

Tytuł: Interwencje w strefach rolnych, które poniosły szkody.

Cel: Zrekompensowanie szkód publicznym i prywatnym infrastrukturom rolnym, poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (silne deszcze i powodzie).

Podstawa prawna: Articolo 3, comma 3, lettere a) e b) della legge 185/1992.

Budżet: Kwota za szkody, w odniesieniu do których władze regionalne wnioskują o odszkodowanie, wynosi 1 773 300 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: 100 %

Czas trwania: Środek ad hoc

Inne informacje: Środki stosowania systemu zatwierdzonego przez Komisję w ramach dokumentacji pomocy państwa C 12/b/1995 (decyzja Komisji 2004/307/WE z dnia 16.12.2003, Dz.U. L 99/2004).

Odszkodowania za szkody poniesione przez infrastruktury, z których korzysta cała społeczność stref, o których mowa, nie stanowią pomocy państwa.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 195/03

Tytuł: Komitet ds. Mięsa i Zwierząt Gospodarskich (ang. „Meat and Livestock Commission”), program promocji wysokiej jakości mięsa wołowego i mięsa baraniego

Cel: Celem programu jest promowanie spożywania mięsa wołowego i baraniego, zgodnego z normami jakościowymi i jego produktów pochodnych, oraz reklama wymienionych produktów z naciskiem na jakość. Działalność promocyjna i reklamowa będzie się odbywać w Zjednoczonym Królestwie, w Unii Europejskiej i na całym świecie.

Podstawa prawna: The Agricultural Act 1967

Budżet: 36.8 mln GBP (55,4 mln EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % (opłata parafiskalna)

Czas trwania: Od daty zatwierdzenia przez Komisję do dnia 31 marca 2008 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Irlandia

Nr pomocy: N 207/04

Tytuł: Wyrównanie szkód spowodowanych przez osuwanie się ziemi w hrabstwie Mayo.

Cel: Pomoc dla rolników w celu pokrycia kosztów usuwania resztek ziemi oraz naprawy ogrodzeń, koniecznych w związku z osunięciem się ziemi, które nastąpiło dnia 19 września 2003 r. w rejonie Pullathomas, w pn. części hrabstwa Mayo.

Budżet: 100 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 70 %

Czas trwania: Pomoc dotyczy rekompensaty za szkody poniesione w wyniku osunięcia się ziemi dnia 19 września 2003 r. w hrabstwie Mayo.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 217/04

Tytuł: Wspieranie programów badawczych i rozwojowych oraz przekazywania wiedzy z zakresu rolnictwa ekologicznego.

Cel: Celem tego środka jest wypełnienie luk w wiedzy i doświadczeniu z zakresu rolnictwa ekologicznego oraz w dłuższej perspektywie wzmocnienie konkurencyjności rolnictwa ekologicznego od produkcji do obrotu.

Budżet: 45 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2008 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Nr pomocy: N 227/2004

Tytuł: Pomoc dla podmiotów sektora mleczarskiego na nabycie wyposażenia.

Cel: Realizacja inwestycji przez podmioty sektora mleczarskiego zgodnie z Dekretem Królewskim 217/2004.

Podstawa prawna: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen ayudas a los operadores del sector lacteo para la adquisición de determinados bienes de equipo.

Budżet: 2 700 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 40 % (50 % w strefach objętych celem 1)

Czas trwania: Dwa lata

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Finlandia.

Nr pomocy: N 237/2004.

Tytuł: Pomoc dla młodych rolników.

Cel: Zgłoszony środek pomocy wprowadza następujące zmiany do zatwierdzonego programu pomocy N 679/2002

Maksymalna kwota pomocy w formie dotacji wzrośnie z 25 000 EUR do 30 000 EUR, jeśli młody rolnik zajmuje się hodowlą lub produkcją w szklarniach. Istniejący program zostanie również zmieniony w taki sposób, aby młody rolnik prowadzący hodowlę lub produkcję w szklarniach otrzymywał dodatkową pomoc w wysokości 25 000 EUR na pokrycie wysokich kosztów instalacji. Całkowita pomoc w formie dotacji mogłaby zatem osiągnąć 55 000 EUR.

W ramach istniejącego programu pomocy młodzi rolnicy mogą otrzymać kredyt preferencyjny na pokrycie kosztów instalacji. Skapitalizowana wartość dotacji może osiągnąć 25 000 EUR. Dzięki zgłoszonej zmianie kwota ta wzrośnie do 30 000 EUR w przypadku młodych rolników prowadzących hodowlę lub produkcję w szklarniach.

Podstawa prawna: Valtioneuvoston asetus N:o 213/2004 maaseutuelinkeinojen rahoituslain ja maaseudun kehittämisestä annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta

Regeringens rättsakt 213/2004 om ändring av finansieringsakten för landsbygdsindustrin och regeringen rättsakt om landsbygdutveckling.

Budżet: Całkowity koszt programu, w tym zgłoszona zmiana, został oszacowany na 27 mln EUR rocznie.

Intensywność lub kwota pomocy: Patrz wyżej w pozycji „Cel”.

Czas trwania: Nieograniczony.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Austria

Nr pomocy: N 239/04.

Tytuł: Środki AMA Marketing.

Cel: Pomoc będzie mogła być przyznawana w szczególności na kampanie reklamowe o charakterze ogólnym w formie reklamy drukowanej i elektronicznej (w których nie wymienia się pochodzenia produktu) na rzecz produktów wymienionych w załączniku I oraz na promocję sprzedaży prowadzonej w punktach sprzedaży, na targach i podczas imprez otwartych, na organizację tygodni żywności austriackiej w sklepach i restauracjach, udział w targach międzynarodowych, a także na badania rynku w zakresie rozwoju rynków, zachowań konsumentów, tendencji i analiz sprzedaży przetworów mlecznych. Pomoc będzie również przyznawana na rzecz działań prasowych i w zakresie public relations związanych z prowadzonymi kampaniami reklamowymi i udziałem w targach międzynarodowych.

Podstawa prawna: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria

Budżet: Maksymalnie do 7,82 mln EUR rocznie.

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna.

Czas trwania: 31.12.2009 r.

Inne informacje: Zakres stosowania decyzji ograniczony jest do działań zgłoszonych przez AMA Marketing, bez uszczerbku dla przyszłej analizy innych działań AMA lub AMA Marketing.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 243/2004.

Tytuł: Promocja stosowania smarów ulegających biodegradacji.

Cel: Istniejący program pomocy N 651/2002 mógłby zostać przedłużony o dwa lata. Pomoc przeznaczona jest na wstępne instalacje wymagające stosowania smarów biogenicznych i płynów hydraulicznych oraz na związaną z tym wymianę maszyn i dostosowanie zakładów, co ma zachęcić firmy do stosowania surowców sprzyjających środowisku. Wzrost udziału tych produktów w rynku ma na celu poprawę wydajności ekonomicznej i promowanie rozwoju produktów.

Podstawa prawna: Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe.

Budżet: Roczny budżet w ramach tego programu pomocy wynosi 7 milionów EUR w 2005 r. i 5 milionów EUR w 2006 r.

Intensywność lub kwota pomocy: 60 % kwalifikujących się kosztów.

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2006 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Belgia

Nr pomocy: N 244/2004

Tytuł: Projekt dekretu królewskiego (arrêté royal) ustanawiającego obowiązkowe składki, które należy wpłacać na rzecz Funduszu budżetowego ds. zdrowia i jakości zwierząt — przetwory mleczne

Cel: Zapewnienie finansowania działań Funduszu budżetowego (wypłata odszkodowań i zaliczek na niszczenie przetworów mlecznych podejrzanych o skażenie oraz analiz przeprowadzonych w ramach projektów badawczych, nadzór naukowy nad organizacjami branżowymi) mających na celu zapobieganie problemom zdrowia publicznego w przypadku, gdyby skażone mleko lub przetwory mleczne zostały wprowadzone do obrotu.

Podstawa prawna: Projet d'arrêté royal fixant les cotisations obligatoires à payer au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, secteur lait

Ontwerp van koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel

Budżet: 213 000 EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 100 %

Czas trwania: Nieokreślony

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Sycylia)

Nr pomocy: N 245/2004

Tytuł: Pomoc w celu zrekompensowania rolnikom szkód spowodowanych silnym wiatrem.

Cel: Rekompensata za szkody spowodowane silnym wiatrem w prowincji Enna.

Podstawa prawna: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 329 del 23.10.2003 — Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali dal periodo 1 maggio — 6 settembre 2003 in provincia di Enna

Budżet: 2 117 473 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Taka, jak określono w decyzji Komisji C (2003) 4328 z 16.12.2003 (pomoc C 12/B/1995).

Czas trwania: Una tantum.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 246/2004

Tytuł: Dekret ramowy w sprawie innowacji w sektorze rolnictwa w północnej części Niderlandów (przedłużenie trwającego programu).

Cel: Finansowanie projektów innowacyjnych w sektorze rolnictwa w trzech północnych prowincjach Niderlandów.

Podstawa prawna: Kaderwet LNV-subsidies (Artikelen 2 en 5)

Budżet:

| 2005 | 2.518.901 EUR |
| --- | --- |
| 2006 | 3.018.901 EUR |
| 2007 | 1.000.000 EUR |

2005

2.518.901 EUR

2006

3.018.901 EUR

2007

1.000.000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna, maksymalnie do 100 %.

Czas trwania: 2005—2007

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---