# Dziennik Urzędowy C 91/15 k

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 91 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4815 kwietnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 91

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4815 kwietnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 091/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 091/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 091/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  ) | 3 |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2005/C 091/4 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 7 kwietnia 2005 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Bank of Greece (EBC/2005/7) | 4 |
| 2005/C 091/5 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 7 kwietnia 2005 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (EBC/2005/8) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 091/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 091/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2005/C 091/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  )

1

3

Europejski Bank Centralny

2005/C 091/4

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 7 kwietnia 2005 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Bank of Greece (EBC/2005/7)

4

2005/C 091/5

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 7 kwietnia 2005 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (EBC/2005/8)

5

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 091/6 | Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego (BRT) w ramach programu szczegółowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej — Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-INNOV-8 | 6 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 091/6

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego (BRT) w ramach programu szczegółowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej — Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-INNOV-8

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 15.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 91/1

---

Kursy walutowe euro (1)

14 kwietnia 2005

(2005/C 91/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,282 |
| JPY | Jen | 138,64 |
| DKK | Korona duńska | 7,4517 |
| GBP | Funt szterling | 0,68135 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,168 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5547 |
| ISK | Korona islandzka | 81,17 |
| NOK | Korona norweska | 8,2465 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5829 |
| CZK | Korona czeska | 29,963 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,87 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6959 |
| MTL | Lir maltański | 0,4294 |
| PLN | Złoty polski | 4,1218 |
| ROL | Lej rumuński | 36 252 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,7 |
| SKK | Korona słowacka | 38,89 |
| TRY | Lir turecki | 1,7472 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6598 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5956 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9982 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7719 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1215 |
| KRW | Won | 1 303,28 |
| ZAR | Rand | 7,9455 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6105 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,375 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 204,64 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8715 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,773 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,695 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,943 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,282

JPY

Jen

138,64

DKK

Korona duńska

7,4517

GBP

Funt szterling

0,68135

SEK

Korona szwedzka

9,168

CHF

Frank szwajcarski

1,5547

ISK

Korona islandzka

81,17

NOK

Korona norweska

8,2465

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5829

CZK

Korona czeska

29,963

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,87

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6959

MTL

Lir maltański

0,4294

PLN

Złoty polski

4,1218

ROL

Lej rumuński

36 252

SIT

Tolar słoweński

239,7

SKK

Korona słowacka

38,89

TRY

Lir turecki

1,7472

AUD

Dolar australijski

1,6598

CAD

Dolar kanadyjski

1,5956

HKD

Dolar hong kong

9,9982

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7719

SGD

Dolar singapurski

2,1215

KRW

Won

1 303,28

ZAR

Rand

7,9455

CNY

Juan renminbi

10,6105

HRK

Kuna chorwacka

7,375

IDR

Rupia indonezyjska

12 204,64

MYR

Ringgit malezyjski

4,8715

PHP

Peso filipińskie

69,773

RUB

Rubel rosyjski

35,695

THB

Bat tajlandzki

50,943

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 15.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 91/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3794 — PAI/FTE)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 91/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 8 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo PAI Partners S.A.S („PAI”, Francja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa FTE Verwaltungs GmbH („FTE”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo PAI Partners S.A.S („PAI”, Francja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa FTE Verwaltungs GmbH („FTE”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo PAI: usługi doradztwa i zarządzania oraz zarządzanie funduszami inwestycyjnymi, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo PAI: usługi doradztwa i zarządzania oraz zarządzanie funduszami inwestycyjnymi,

| — | przedsiębiorstwo FTE: produkcja i sprzedaż części samochodowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo FTE: produkcja i sprzedaż części samochodowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3794 — PAI/FTE, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3794 — PAI/FTE, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 15.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 91/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems)

(2005/C 91/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 23 marca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3708. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3708. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europejski Bank Centralny

| 15.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 91/4

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 7 kwietnia 2005 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Bank of Greece

(EBC/2005/7)

(2005/C 91/04)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 27 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | Zgodnie z prawem Grecji, jeden podmiot nie może być ustanowiony jako zewnętrzny audytor na okres więcej niż czterech lat obrachunkowych. Tym samym, mandat audytora Charalambosa Stathakisa, będącego jednym z dwóch obecnych zewnętrznych audytorów Bank of Greece, nie może podlegać odnowieniu. Bank of Greece może natomiast nadal korzystać z usług Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA jako swoich zewnętrznych audytorów, przy założeniu iż dokonywana będzie rotacja partnera odpowiedzialnego w tym zakresie. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z prawem Grecji, jeden podmiot nie może być ustanowiony jako zewnętrzny audytor na okres więcej niż czterech lat obrachunkowych. Tym samym, mandat audytora Charalambosa Stathakisa, będącego jednym z dwóch obecnych zewnętrznych audytorów Bank of Greece, nie może podlegać odnowieniu. Bank of Greece może natomiast nadal korzystać z usług Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA jako swoich zewnętrznych audytorów, przy założeniu iż dokonywana będzie rotacja partnera odpowiedzialnego w tym zakresie.

| (3) | Bank of Greece zdecydował, iż Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA powinni być jego wyłącznymi zewnętrznymi audytorami za rok obrachunkowy 2005, przy czym EBC uważa, iż spółka ta wypełnia kryteria niezbędne dla ustanowienia jej w tej roli. |
| --- | --- |

(3)

Bank of Greece zdecydował, iż Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA powinni być jego wyłącznymi zewnętrznymi audytorami za rok obrachunkowy 2005, przy czym EBC uważa, iż spółka ta wypełnia kryteria niezbędne dla ustanowienia jej w tej roli.

| (4) | Istniejący mandat zewnętrznych audytorów powinien być kontynuowany i obowiązywać przez ponawialny okres jednego roku. |
| --- | --- |

(4)

Istniejący mandat zewnętrznych audytorów powinien być kontynuowany i obowiązywać przez ponawialny okres jednego roku.

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

Zaleca się ustanowienie Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA jako zewnętrznych audytorów Bank of Greece za rok obrachunkowy 2005, przy czym powinno być dopuszczalne ponowne ustanowienie tego podmiotu na okres jednego roku.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 7 kwietnia 2005 r.

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

| 15.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 91/5

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 7 kwietnia 2005 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

(EBC/2005/8)

(2005/C 91/05)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 27 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | Mandat obecnych zewnętrznych audytorów Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (dalej „NBB/BNB”) wygasa i nie będzie podlegał odnowieniu. Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznych audytorów od roku obrachunkowego 2005. |
| --- | --- |

(2)

Mandat obecnych zewnętrznych audytorów Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (dalej „NBB/BNB”) wygasa i nie będzie podlegał odnowieniu. Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznych audytorów od roku obrachunkowego 2005.

| (3) | NBB/BNB dokonał wyboru Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises jako swoich nowych zewnętrznych audytorów zgodnie z odpowiednimi zasadami dokonywania zamówień publicznych, przy czym EBC uważa, iż wybrani audytorzy wypełniają wymogi niezbędne dla ustanowienia ich w tej roli. |
| --- | --- |

(3)

NBB/BNB dokonał wyboru Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises jako swoich nowych zewnętrznych audytorów zgodnie z odpowiednimi zasadami dokonywania zamówień publicznych, przy czym EBC uważa, iż wybrani audytorzy wypełniają wymogi niezbędne dla ustanowienia ich w tej roli.

| (4) | Mandat zewnętrznych audytorów wyznaczony zostanie na trzy lata i będzie mógł być jednokrotnie odnowiony, |
| --- | --- |

(4)

Mandat zewnętrznych audytorów wyznaczony zostanie na trzy lata i będzie mógł być jednokrotnie odnowiony,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

Zaleca się ustanowienie Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises jako zewnętrznych audytorów NBB/BNB począwszy od roku obrachunkowego 2005 na okres trzech lat, przy czym powinno być dopuszczalne jednokrotne ponowienie takiego okresu.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 7 kwietnia 2005 r.

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

III Powiadomienia

Komisja

| 15.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 91/6

---

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego (BRT) w ramach programu szczegółowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: „Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej”

Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-INNOV-8

(2005/C 91/06)

| 1. | Zgodnie z decyzją nr 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. dotyczącą szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002 do 2006) (1), Rada przyjęła dnia 30 września 2002 r. program szczegółowy na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: „Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej” (2002-2006) (2) (zwany dalej „programem szczegółowym”).
  Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu szczegółowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) dnia 30 września 2002 r. przyjęła program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe oraz techniczne programu szczegółowego jak również harmonogram jego wdrażania.
  Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. dotyczącego zasad udziału przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów oraz zasad upowszechniania wyników badań celem realizacji szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002 do 2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich BRT należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z decyzją nr 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. dotyczącą szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002 do 2006) (1), Rada przyjęła dnia 30 września 2002 r. program szczegółowy na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: „Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej” (2002-2006) (2) (zwany dalej „programem szczegółowym”).

Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu szczegółowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) dnia 30 września 2002 r. przyjęła program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe oraz techniczne programu szczegółowego jak również harmonogram jego wdrażania.

Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. dotyczącego zasad udziału przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów oraz zasad upowszechniania wyników badań celem realizacji szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002 do 2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich BRT należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków.

| 2. | Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich BRT (zwane dalej „zaproszeniem”) obejmuje niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne opisane w Załączniku. Załącznik zawiera w szczególności termin składania wniosków dotyczących działań pośrednich BRT, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich BRT, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach. |
| --- | --- |

2.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich BRT (zwane dalej „zaproszeniem”) obejmuje niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne opisane w Załączniku. Załącznik zawiera w szczególności termin składania wniosków dotyczących działań pośrednich BRT, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich BRT, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach.

| 3. | Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich BRT, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.
  Spełnienie warunków uczestnictwa przez wnioskodawców odbywa się w ramach negocjacji dotyczących działania pośredniego BRT. Jednakże, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie podlegają żadnemu z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego stosowanego do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6).
  Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących działań pośrednich BRT lub do uczestniczenia w składaniu takich wniosków. |
| --- | --- |

3.

Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich BRT, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.

Spełnienie warunków uczestnictwa przez wnioskodawców odbywa się w ramach negocjacji dotyczących działania pośredniego BRT. Jednakże, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie podlegają żadnemu z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego stosowanego do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6).

Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących działań pośrednich BRT lub do uczestniczenia w składaniu takich wniosków.

| 4. | Komisja udostępnia wnioskodawcom przewodniki dla wnioskodawców odnoszące się do zaproszenia, które zawierają informacje o sposobie przygotowywania i składania wniosku dotyczącego działania pośredniego BRT. Komisja udostępnia również Wytyczne oceny projektów i procedury selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszenia można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:





  Komisja Europejska |
| --- | --- |
| Punkt Informacyjny FP6 |
| Dyrekcja Generalna RTD |
| B-1049 Bruksela |
| Adres internetowy: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisja udostępnia wnioskodawcom przewodniki dla wnioskodawców odnoszące się do zaproszenia, które zawierają informacje o sposobie przygotowywania i składania wniosku dotyczącego działania pośredniego BRT. Komisja udostępnia również Wytyczne oceny projektów i procedury selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszenia można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:

Komisja Europejska

Punkt Informacyjny FP6

Dyrekcja Generalna RTD

B-1049 Bruksela

Adres internetowy: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT można składać wyłącznie w formie elektronicznej poprzez internetowy elektroniczny system składania wniosków (EPSS (8)) Jednakże, w szczególnych przypadkach, koordynator może wystąpić z wnioskiem do Komisji o wydanie zezwolenia na złożenie wniosku na papierze z wyprzedzeniem w stosunku do terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu. Wniosek taki należy złożyć w formie pisemnej na następujący adres: rtd-infrastructures@cec.eu.int Wnioskowi takiemu musi towarzyszyć odpowiednie uzasadnienie. Do wnioskodawców należy zapewnienie, by, wniosek oraz związane z nim procedury zostały zakończone przed upływem terminu wskazanego w zaproszeniu.
  Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich BRT muszą zawierać dwie części: formularze (część A) oraz treść (część B).
  Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT można przygotowywać zarówno w trybie off-line, jak i on-line, a następnie składać w trybie on-line. Część B wniosków dotyczących działań pośrednich BRT należy składać w formacie PDF („portable document format”, zgodnym z programem Adobe w wersji 3 lub wyższej, z osadzonymi czcionkami). Pliki skompresowane („w formaci ZIP”) nie będą rozpatrywane.
  Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania w trybie off-line lub on-line) jest dostępne na stronie CORDIS pod adresem: www.cordis.lu.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne, lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.
  Nie będą rozpatrywane wersje wniosków dotyczących działań pośrednich BRT, które złożono na przenośnych elektronicznych nośnikach informacji (np. CD-ROM, dyskietka), za pośrednictwem poczty elektronicznej lub faksu.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT złożone na papierze, które są niepełne, nie będą rozpatrywane.
  Szczegółowe informacje o poszczególnych procedurach składania wniosków znajdują się w załączniku J do Wytycznych oceny wniosków i procedur selekcji. |
| --- | --- |

5.

Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT można składać wyłącznie w formie elektronicznej poprzez internetowy elektroniczny system składania wniosków (EPSS (8)) Jednakże, w szczególnych przypadkach, koordynator może wystąpić z wnioskiem do Komisji o wydanie zezwolenia na złożenie wniosku na papierze z wyprzedzeniem w stosunku do terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu. Wniosek taki należy złożyć w formie pisemnej na następujący adres: rtd-infrastructures@cec.eu.int Wnioskowi takiemu musi towarzyszyć odpowiednie uzasadnienie. Do wnioskodawców należy zapewnienie, by, wniosek oraz związane z nim procedury zostały zakończone przed upływem terminu wskazanego w zaproszeniu.

Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich BRT muszą zawierać dwie części: formularze (część A) oraz treść (część B).

Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT można przygotowywać zarówno w trybie off-line, jak i on-line, a następnie składać w trybie on-line. Część B wniosków dotyczących działań pośrednich BRT należy składać w formacie PDF („portable document format”, zgodnym z programem Adobe w wersji 3 lub wyższej, z osadzonymi czcionkami). Pliki skompresowane („w formaci ZIP”) nie będą rozpatrywane.

Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania w trybie off-line lub on-line) jest dostępne na stronie CORDIS pod adresem: www.cordis.lu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne, lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.

Nie będą rozpatrywane wersje wniosków dotyczących działań pośrednich BRT, które złożono na przenośnych elektronicznych nośnikach informacji (np. CD-ROM, dyskietka), za pośrednictwem poczty elektronicznej lub faksu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT złożone na papierze, które są niepełne, nie będą rozpatrywane.

Szczegółowe informacje o poszczególnych procedurach składania wniosków znajdują się w załączniku J do Wytycznych oceny wniosków i procedur selekcji.

| 6. | Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT muszą dotrzeć do Komisji najpóźniej w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT, które nadejdą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.
  Wnioski dotyczące działań BRT, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.
  To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy. |
| --- | --- |

6.

Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT muszą dotrzeć do Komisji najpóźniej w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT, które nadejdą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.

Wnioski dotyczące działań BRT, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.

To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy.

| 7. | W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich BRT, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

7.

W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich BRT, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu.

| 8. | Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT mogą być oceniane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

8.

Wnioski dotyczące działań pośrednich BRT mogą być oceniane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu.

| 9. | We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego BRT) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia. |
| --- | --- |

9.

We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego BRT) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia.

---

(1)  Dz.U. L 232 z 29.8.2002, str. 1.

(2)  Dz.U. L 294 z 29.10.2002, str. 44.

(3)  Decyzja Komisji C(2002)4791, zmieniona decyzjami Komisji C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48, C(2004)3330 i C(2004)4726 — wszystkie niepublikowane.

(4)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 23.

(5)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.

(6)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883 z 27.3.2003 ostatnio zmienione przez C(2004)3337 z 1.9.2004.

(8)  EPSS to narzędzie wspomagające wnioskodawców w przygotowaniu i złożeniu wniosku w wersji elektronicznej.

---

ZAŁĄCZNIK

1.   Program szczegółowy: Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej

2.   Priorytet/domena tematyczna: Badania naukowe i innowacje

3.   Tytuł zaproszenia: Normy wspierania innowacyjnych rozwiązań dotyczących przedsiębiorstw

4.   Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-INNOV-8

5.   Data publikacji (1):

6.   Termin składania wniosków (2):

7.   Całkowity przewidywany budżet: 5,5 mln EUR

8.   Dziedziny i instrumenty:

| Dziedzina | Instrument | Przewidywany budżet |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1.7 | — | Ułatwianie integracji otwartych norm przy projektowaniu nowych produktów i usług |

Dziedzina

Instrument

Przewidywany budżet

1.2.1.7

—

Ułatwianie integracji otwartych norm przy projektowaniu nowych produktów i usług

| — | Ułatwianie integracji otwartych norm z praktykami biznesowymi |
| --- | --- |

—

Ułatwianie integracji otwartych norm z praktykami biznesowymi

| — | Pobudzanie innowacji poprzez odniesienie się do norm dotyczących zamówień publicznych |
| --- | --- |

—

Pobudzanie innowacji poprzez odniesienie się do norm dotyczących zamówień publicznych

3 działania koordynacyjne

5,5 mln EUR

9.   Minimalna liczba uczestników:

| Instrument | Minimalna liczba uczestników |
| --- | --- |
| Działania koordynacyjne | W niniejszym zaproszeniu do składania wniosków minimalna liczba uczestników wynosi 6 niezależnych podmiotów prawnych z czterech różnych Państw Członkowskich, Krajów Kandydujących lub Państw Stowarzyszonych, w tym przynajmniej czterech uczestników pochodzących z Państw Członkowskich |

Instrument

Minimalna liczba uczestników

Działania koordynacyjne

W niniejszym zaproszeniu do składania wniosków minimalna liczba uczestników wynosi 6 niezależnych podmiotów prawnych z czterech różnych Państw Członkowskich, Krajów Kandydujących lub Państw Stowarzyszonych, w tym przynajmniej czterech uczestników pochodzących z Państw Członkowskich

10.   Ograniczenia uczestnictwa: Brak

11.   Umowa konsorcyjna: W przypadku konsorcjum, od uczestników wyłonionych w postępowaniu dotyczącym niniejszego zaproszenia, wymaga się zawarcia umowy konsorcyjnej.

12.   Procedura oceny: Ocena odbędzie się zgodnie z procedurą jednostopniową.

Wnioski nie będą oceniane anonimowo.

13.   Kryteria oceny: Przyjmuje się następujące kryteria oceny i ważenie.

Do niniejszego zaproszenia nie mają zastosowania progi.

Dalsze informacje zostaną umieszczone w dokumentacji zaproszenia do składania wniosków.

14.   Przybliżone terminy oceny i selekcji: Wyniki oceny zostaną podane do wiadomości wykonawców około 4 miesięcy od terminu składania wniosków.

Oczekuje się, że pierwsze umowy wejdą w życie sześć miesięcy od terminu składania wniosków.

---

(1)  Dyrektor Generalny odpowiedzialny za zaproszenie do składania wniosków może je opublikować miesiąc przed lub po przewidywanej dacie publikacji.

(2)  W przypadku gdy publikacja ma miejsce przed lub po przewidywanej dacie (zob. przypis 1), data(-y) zamknięcia zostanie(-ą) odpowiednio dostosowana(-e), w razie konieczności, w opublikowanym zaproszeniu do składania wniosków.

---