# Diario Oficial C 99/23 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 99 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año23 de abril de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 99

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año23 de abril de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 099/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 099/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 099/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3716 — AS Watson/Marionnaud) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 099/4 | Comunicación de la Comisión sobre la devolución de derechos antidumping | 4 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 099/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 099/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

o

1

2

2005/C 099/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3716 — AS Watson/Marionnaud) (
  1
  )

o

1

3

2005/C 099/4

Comunicación de la Comisión sobre la devolución de derechos antidumping

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 23.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

22 de abril de 2005

(2005/C 99/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3077 |
| JPY | yen japonés | 138,96 |
| DKK | corona danesa | 7,4497 |
| GBP | libra esterlina | 0,68285 |
| SEK | corona sueca | 9,1704 |
| CHF | franco suizo | 1,5435 |
| ISK | corona islandesa | 81,46 |
| NOK | corona noruega | 8,1625 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5822 |
| CZK | corona checa | 30,278 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 249,15 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6959 |
| MTL | lira maltesa | 0,4302 |
| PLN | zloty polaco | 4,1820 |
| ROL | leu rumano | 36 000 |
| SIT | tólar esloveno | 239,61 |
| SKK | corona eslovaca | 39,590 |
| TRY | lira turca | 1,7762 |
| AUD | dólar australiano | 1,6773 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6148 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1943 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7911 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1540 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 313,06 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9280 |
| CNY | yuan renminbi | 10,8232 |
| HRK | kuna croata | 7,3860 |
| IDR | rupia indonesia | 12 652,00 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9692 |
| PHP | peso filipino | 70,845 |
| RUB | rublo ruso | 36,2500 |
| THB | baht tailandés | 51,595 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3077

JPY

yen japonés

138,96

DKK

corona danesa

7,4497

GBP

libra esterlina

0,68285

SEK

corona sueca

9,1704

CHF

franco suizo

1,5435

ISK

corona islandesa

81,46

NOK

corona noruega

8,1625

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5822

CZK

corona checa

30,278

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

249,15

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6959

MTL

lira maltesa

0,4302

PLN

zloty polaco

4,1820

ROL

leu rumano

36 000

SIT

tólar esloveno

239,61

SKK

corona eslovaca

39,590

TRY

lira turca

1,7762

AUD

dólar australiano

1,6773

CAD

dólar canadiense

1,6148

HKD

dólar de Hong Kong

10,1943

NZD

dólar neozelandés

1,7911

SGD

dólar de Singapur

2,1540

KRW

won de Corea del Sur

1 313,06

ZAR

rand sudafricano

7,9280

CNY

yuan renminbi

10,8232

HRK

kuna croata

7,3860

IDR

rupia indonesia

12 652,00

MYR

ringgit malayo

4,9692

PHP

peso filipino

70,845

RUB

rublo ruso

36,2500

THB

baht tailandés

51,595

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 23.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 99/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 15 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al apartado 5 del artículo 4] del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Vodafone Group Plc («Vodafone», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Clearwave N.V. («Clearwave», Países bajos), compañía holding en la que se encuentran agrupadas MobiFon (Rumanía) y Oskar Mobile (República Checa), a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 15 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al apartado 5 del artículo 4] del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Vodafone Group Plc («Vodafone», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Clearwave N.V. («Clearwave», Países bajos), compañía holding en la que se encuentran agrupadas MobiFon (Rumanía) y Oskar Mobile (República Checa), a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Vodafone: operadora de redes de telefonía móvil y prestación de servicios de telecomunicaciones en varios estados miembros de la Unión Europea, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Vodafone: operadora de redes de telefonía móvil y prestación de servicios de telecomunicaciones en varios estados miembros de la Unión Europea,

| — | Clearwave: a través de sus dos filiales, operadora de redes de telecomunicaciones móviles y prestación de servicios de telecomunicaciones en Rumanía y la República Checa. |
| --- | --- |

—

Clearwave: a través de sus dos filiales, operadora de redes de telecomunicaciones móviles y prestación de servicios de telecomunicaciones en Rumanía y la República Checa.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3716 — AS Watson/Marionnaud)

(2005/C 99/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 7 de abril de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3716. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3716. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/4

---

Comunicación de la Comisión sobre la devolución de derechos antidumping

(2005/C 99/04)

El 29 de mayo de 2002 se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la Comunicación 2002/C 127/06 (1) en la que se establecen las directrices relativas a la aplicación del artículo 11, apartado 8, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo (2) sobre la devolución de derechos antidumping.

Tras la ampliación de la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 y teniendo en cuenta que ya están disponibles las traducciones de la Comunicación a las lenguas oficiales de los nuevos Estados miembros, el texto de dicha Comunicación en cada una de las nuevas lenguas se reproduce en el Diario Oficial de la Unión Europea con el fin de garantizar un trato justo y equitativo de las partes interesadas.

---

(1)  DO C 127 de 29.5.2002, p. 10.

(2)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

---