# Επίσημη Εφημερίδα C 59/9 Μα

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 59 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος9 Μαρτίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 59

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος9 Μαρτίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 059/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 059/2 | Τελική έκθεση του Συμβουλίου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/ M.3333 — SONY/BMG (η έκθεση εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 059/3 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων που δόθηκε κατά την 127η συνεδρίασή της στις 9 Ιουλίου 2004 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 059/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 059/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 059/6 | Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από τα κράτη μέλη (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 059/7 | Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 33 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 059/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 059/2

Τελική έκθεση του Συμβουλίου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/ M.3333 — SONY/BMG (η έκθεση εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 059/3

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων που δόθηκε κατά την 127η συνεδρίασή της στις 9 Ιουλίου 2004 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG (
  1
  )

1

4

2005/C 059/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF) (
  1
  )

1

5

2005/C 059/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 059/6

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από τα κράτη μέλη (
  1
  )

1

7

2005/C 059/7

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 9.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 59/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Μαρτίου 2005

(2005/C 59/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3246 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,94 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4448 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68890 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0499 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5509 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 79,39 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2010 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5823 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,523 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 241,53 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6963 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4313 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8890 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 35 867 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,69 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,604 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6792 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6655 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6242 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3317 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7964 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1502 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 330,30 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,7414 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3246

JPY

ιαπωνικό γιεν

138,94

DKK

δανική κορόνα

7,4448

GBP

λίρα στερλίνα

0,68890

SEK

σουηδική κορόνα

9,0499

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5509

ISK

ισλανδική κορόνα

79,39

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2010

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5823

CZK

τσεχική κορόνα

29,523

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

241,53

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6963

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4313

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8890

ROL

ρουμανικό λέι

35 867

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,69

SKK

σλοβακική κορόνα

37,604

TRY

τουρκική λίρα

1,6792

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6655

CAD

καναδικό δολάριο

1,6242

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3317

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7964

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1502

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 330,30

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,7414

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 9.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 59/2

---

ΤΕΛΙΚΉ ΈΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΑΚΡΟΆΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΥΠΌΘΕΣΗ COMP/ M.3333 — SONY/BMG

(η έκθεση εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2005/C 59/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

[Ακυρώνει και αντικαθιστά το 2005/C 52/04 (ΕΕ C 52 της 2.3.2005, σ. 5)]

Το σχέδιο απόφασης δίνει λαβή για τις ακόλουθες παρατηρήσεις:

Γραπτή διαδικασία

Υπενθυμίζεται ότι στις 9 Ιανουαρίου 2004 οι εταιρίες Bertelsmann AG («Bertelsmann») και Sony Corporation of America που ανήκει στον όμιλο Sony, Ιαπωνία («Sony»), (1) κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη συγκέντρωση της συνολικής επιχείρησής τους για μουσικές ηχογραφήσεις δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (2) («Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις»).

Με απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 γ) του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.

Η διαδικασία ανεστάλη από 7 Απριλίου έως 5 Μαΐου 2004 δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις δεδομένου ότι τα μέρη δεν ανταποκρίθηκαν πλήρως στην αίτηση παροχής πληροφοριών.

Στις 24 Μαΐου 2004 εστάλη κοινοποίηση των αιτιάσεων («SO») στα κοινοποιούντα μέρη.

Ζητήθηκε από τα κοινοποιούντα μέρη να απαντήσουν μέχρι την 9η Ιουνίου 2000. Η προθεσμία αυτή τηρήθηκε.

Πρόσβαση στο φάκελο

Δόθηκε πρόσβαση στο φάκελο στα κοινοποιούντα μέρη στις 19 Μαΐου 2004.

Μετά από συνάντηση μεταξύ εμού, των αντιπροσώπων των κοινοποιούντων μερών και της ομάδας που χειρίζεται την υπόθεση η οποία πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουνίου 2004, χορήγησα πρόσβαση σε πρόσθετες πληροφορίες που περιέχονται στο φάκελο της Επιτροπής.

Προκειμένου να δοθεί δυνατότητα στους οικονομικούς εμπειρογνώμονες των κοινοποιούντων μερών να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά στοιχεία τρίτων μερών στην αίθουσα δεδομένων (data room) της Επιτροπής, οι εν λόγω εμπειρογνώμονες υπέγραψαν δήλωση περί εμπιστευτικότητας, το περιεχόμενο της οποίας εγκρίθηκε από Universal Music international, Warner Music Group και EMI Group. Μετά από αμοιβαία συναίνεση των κοινοποιούντων μερών και των τρίτων μερών, ανέλαβα τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την εν λόγω ρήτρα.

Τέλος, δόθηκε στα κοινοποιούντα μέρη περαιτέρω πρόσβαση στο φάκελο την 10η Ιουνίου 2004, όταν τους χορηγήθηκε η μη εμπιστευτική εκδοχή των εγγράφων που υποβλήθηκαν από τον European Broadcasting Association και την Apple Computer Inc.

Συμμετοχή τρίτων μερών

Σύμφωνα με το άρθρο 11 γ) του κανονισμού ΕΚ αριθ. 447/98 της Επιτροπής, αποδέχθηκα ως τρίτα μέρη τις ακόλουθες επιχειρήσεις: Apple Computer Inc., Universal Music International, Syndicat des Détaillants Spécialisés du Disque και Union des Producteurs Phonographiques Français Indépendants, European Consumer's Organisation, European Broadcasting Union, Playlouder, IMPALA, International Music Managers Forum, Swedish Society of Popular Music Composers, EMI group, Warner Music Group, Time Warner Inc. Για την ενημέρωσή τους σχετικά με τη φύση και το αντικείμενο της διαδικασίας, η ΓΔ Ανταγωνισμός διαβίβασε, δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 447/98, της Επιτροπής, μια μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης των αιτιάσεων.

Ακρόαση

Στις 14 και 15 Ιουνίου 2004 πραγματοποιήθηκε ακρόαση.

Τα περισσότερα από τα τρίτα μέρη που είχαν συμμετάσχει στη διαδικασία συμμετείχαν επίσης και στην ακρόαση.

Οι ΕMI Group και Warner Music Group ζήτησαν συμμετάσχουν ως παρατηρητές στην ακρόαση. Όπως είχα ήδη ενημερώσει γραπτώς αμφότερες τις εταιρίες, κατά την άποψή μου η ακρόαση δεν συνιστά ευκαιρία κατά την οποία τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη δύνανται να παρευρεθούν χωρίς να συμμετέχουν ενεργά. Συνεπώς, η αποδοχή τους στην ακρόαση εξαρτήθηκε από την πρόθεσή τους να παρουσιάσουν τις απόψεις τους κατά τη διάρκειά της. Δεν μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές εάν δεν ήταν σε θέση να παρουσιάσουν τις απόψεις τους.

Παρά τη μη αποδοχή τους στην ακρόαση, θεωρώ ότι και οι δύο εταιρίες καθώς και άλλα τρίτα μέρη, είχαν αρκετές δυνατότητες να συμμετάσχουν στις εξελισσόμενες διαδικασίες και να διασφαλίσουν τη γνωστοποίηση των απόψεών τους στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Όλα τα τρίτα μέρη είχαν την ευκαιρία να αποκτήσουν ενδελεχείς γνώσεις για τα θέματα που τέθηκαν στο πλαίσιο της υπόθεσης. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας·ορισμένα τρίτα μέρη υπέβαλαν εκτενείς συνεισφορές στο πλαίσιο της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή τόσο πριν από την έκδοση της κοινοποίησης των αιτιάσεων όσο και μετά την παραλαβή της μη εμπιστευτικής της εκδοχής.

Λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις των μερών στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και τις εξηγήσεις που δόθηκαν κατά τη διάρκεια της ακρόασης, η ΓΔ Ανταγωνισμός κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αιτιάσεις που είχαν διατυπωθεί στην εν λόγω κοινοποίηση δεν ευσταθούσαν.

Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, κρίνω ότι τα δικαιώματα ακρόασης όλων των συμμετεχόντων στην παρούσα διαδικασία έγιναν σεβαστά.

Bρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2004.

(υπογραφή)

Serge DURANDE

---

(1)  Στη συνέχεια αναφέρονται ως τα «κοινοποιούντα μέρη».

1

(2)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διόρθωση, ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1319/97 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1· διόρθωση ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

2

---

| 9.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 59/4

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων που δόθηκε κατά την 127η συνεδρίασή της στις 9 Ιουλίου 2004 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG

(2005/C 59/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

[Ακυρώνει και αντικαθιστά το 2005/C 52/05 (ΕΕ C 52 της 2.3.2005, σ. 7)]

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού συγκεντρώσεων (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και έχει κοινοτική διάσταση όπως αυτή ορίζεται από τον εν λόγω κανονισμό. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού συγκεντρώσεων (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και έχει κοινοτική διάσταση όπως αυτή ορίζεται από τον εν λόγω κανονισμό.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υπάρχει σχετική αγορά προϊόντος για:






  α) | τις μουσικές ηχογραφήσεις, που μπορεί να υποδιαιρεθεί σε ξεχωριστές αγορές για διαφορετικά είδη και για συλλογές, |
| --- | --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υπάρχει σχετική αγορά προϊόντος για:

α)

τις μουσικές ηχογραφήσεις, που μπορεί να υποδιαιρεθεί σε ξεχωριστές αγορές για διαφορετικά είδη και για συλλογές,

| β) | μουσική online που διαιρείται στη χονδρική αγορά για άδειες για μουσική online και στη λιανική αγορά για τη διανομή μουσικής online, |
| --- | --- |

β)

μουσική online που διαιρείται στη χονδρική αγορά για άδειες για μουσική online και στη λιανική αγορά για τη διανομή μουσικής online,

| γ) | έκδοση μουσικής, η οποία μπορεί να υποδιαιρεθεί σε χωριστές αγορές για τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής, τα δικαιώματα εκτέλεσης, τα δικαιώματα συγχρονισμού, τα δικαιώματα εκτύπωσης και άλλα δικαιώματα. |
| --- | --- |

γ)

έκδοση μουσικής, η οποία μπορεί να υποδιαιρεθεί σε χωριστές αγορές για τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής, τα δικαιώματα εκτέλεσης, τα δικαιώματα συγχρονισμού, τα δικαιώματα εκτύπωσης και άλλα δικαιώματα.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι προαναφερθείσες αγορές προϊόντος είναι εθνικές σε έκταση με εξαίρεση την αγορά έκδοσης μουσικής, στην οποία το θέμα της γεωγραφικής έκτασης μπορεί να παραμείνει ανοικτό. |
| --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι προαναφερθείσες αγορές προϊόντος είναι εθνικές σε έκταση με εξαίρεση την αγορά έκδοσης μουσικής, στην οποία το θέμα της γεωγραφικής έκτασης μπορεί να παραμείνει ανοικτό.

| 4. | Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στην ενίσχυση ούτε στη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στις αγορές για:






  α) | μουσικές ηχογραφήσεις ή |
| --- | --- | --- |

4.

Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στην ενίσχυση ούτε στη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στις αγορές για:

α)

μουσικές ηχογραφήσεις ή

| β) | τη χονδρική αγορά για άδειες για μουσική online. |
| --- | --- |

β)

τη χονδρική αγορά για άδειες για μουσική online.

Η μειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής διαφωνεί.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία μεμονωμένης δεσπόζουσας θέσης στις:






  α) | αγορές μουσικών ηχογραφήσεων στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και στη Γαλλία και |
| --- | --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία μεμονωμένης δεσπόζουσας θέσης στις:

α)

αγορές μουσικών ηχογραφήσεων στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και στη Γαλλία και

| β) | εθνικές αγορές διανομής μουσικής online. |
| --- | --- |

β)

εθνικές αγορές διανομής μουσικής online.

| 6. | Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των εταιρειών Sony και Bertelsmann στις αγορές έκδοσης μουσικής. Η μειοψηφία των μελών διαφωνεί. |
| --- | --- |

6.

Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των εταιρειών Sony και Bertelsmann στις αγορές έκδοσης μουσικής. Η μειοψηφία των μελών διαφωνεί.

| 7. | Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση ως αποτέλεσμα της οποίας θα περιοριζόταν σημαντικά η άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της και ότι ως εκ τούτου η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Η μειοψηφία διαφωνεί με την άποψη αυτή. |
| --- | --- |

7.

Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση ως αποτέλεσμα της οποίας θα περιοριζόταν σημαντικά η άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της και ότι ως εκ τούτου η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Η μειοψηφία διαφωνεί με την άποψη αυτή.

| 8. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

8.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 9. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα θέματα που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

9.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα θέματα που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

---

| 9.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 59/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF)

(2005/C 59/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 1 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Stora Enso Oyj («Stora Enso», Φινλανδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Scaldia BV («Scaldia», Ολλανδία) and Papeteries de France («PdF», Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 1 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Stora Enso Oyj («Stora Enso», Φινλανδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Scaldia BV («Scaldia», Ολλανδία) and Papeteries de France («PdF», Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Stora Enso: παραγωγή και πώληση προϊόντων βιομηχανίας ξυλείας και ειδικότερα χαρτιού, χαρτονιού και ξυλείας σανίδων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Stora Enso: παραγωγή και πώληση προϊόντων βιομηχανίας ξυλείας και ειδικότερα χαρτιού, χαρτονιού και ξυλείας σανίδων,

| — | για την Scaldia: μεταπώληση χαρτιού, διανομή ειδών γραφείου και ηλεκτρονικών υπολογιστών, |
| --- | --- |

—

για την Scaldia: μεταπώληση χαρτιού, διανομή ειδών γραφείου και ηλεκτρονικών υπολογιστών,

| — | για την PdF: μεταπώληση χαρτιού. |
| --- | --- |

—

για την PdF: μεταπώληση χαρτιού.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

---

| 9.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 59/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV)

(2005/C 59/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 24 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3694. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3694. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 9.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 59/7

---

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από τα κράτη μέλη

(2005/C 59/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ι.

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο

Βάσει του άρθρου 1 της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (1), η Επιτροπή έχει ενημερωθεί από την Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ως προς τις ακόλουθες τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν στον πίνακα (2) φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων σαν τέτοιων από τα κράτη μέλη.

Ο ακόλουθος πίνακας τροποποιεί τον προηγουμένως δημοσιευθέντα πίνακα.

Συγκεντρωτικοί πίνακες υπάρχουν επίσης στην ιστοσελίδα Europa:

http://europa.eu.int/comm/food/food/labellingnutrition/water/mw_eulist_en.pdf

Βέλγιο

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Dal | Dal | Lembeek |
| Freu-Hé | Freu-Hé | Stoumont |
| Clémentine | Clémentine | Spixhe |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Dal

Dal

Lembeek

Freu-Hé

Freu-Hé

Stoumont

Clémentine

Clémentine

Spixhe

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Bockor | Bockor | Bellegem |
| Bron | Bron | Chaudfontaine |
| Cristal Monopole | Cristal | Aarschot |
| Dale Monopole | Verlinden | Lubeek |
| Fontana | Pearl | Maarkedal |
| Ginstbronnen | Ginst | Scheldewindeke |
| Jet | Jet | Moorsele |
| Pura Bronnen | Hertog | Dikkelvenne |
| Straal Queen Bronnen | Straal Queen | Maarkedal |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Bockor

Bockor

Bellegem

Bron

Bron

Chaudfontaine

Cristal Monopole

Cristal

Aarschot

Dale Monopole

Verlinden

Lubeek

Fontana

Pearl

Maarkedal

Ginstbronnen

Ginst

Scheldewindeke

Jet

Jet

Moorsele

Pura Bronnen

Hertog

Dikkelvenne

Straal Queen Bronnen

Straal Queen

Maarkedal

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών των οποίων η περιγραφή πωλήσεων, η επωνυμία πηγής ή ο τόπος εκμετάλλευσης θα πρέπει να τροποποιηθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Bon-Val | Minval | Bavikhove |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Bon-Val

Minval

Bavikhove

Δανία

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Iskilde | Iskilden | Skårdal, Langkær 29, 8660 Skanderborg, matrikelnr.  6p, Hem by, Voerladegård |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Iskilde

Iskilden

Skårdal, Langkær 29, 8660 Skanderborg, matrikelnr.  6p, Hem by, Voerladegård

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Χώρα καταγωγής | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Maarum | Mårumkilden | Præstevejen 162, Helsinge |
| Hungary | Óbudai Gyémánt (Diamond of Óbuda) | National public health center Fodor József |

Χώρα καταγωγής

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Maarum

Mårumkilden

Præstevejen 162, Helsinge

Hungary

Óbudai Gyémánt (Diamond of Óbuda)

National public health center Fodor József

Γερμανία

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης | Κρατίδιο |
| --- | --- | --- | --- |
| 1-Aqua-Quelle | 1-Aqua-Quelle | Thür | RP |
| Aktisa | Aktisa-Brunnen | Bad Vilbel | HE |
| Alosa | Tiefenquelle | Wagenfeld | NI |
| Alvara-Quelle | Alvara-Quelle | Mendig | RP |
| Ansgar-Quelle | Ansgar-Quelle | Rantum/Sylt | SH |
| Aqua-Frisch | Overgahr-Quelle | Warburg-Germete | NW |
| Aqua Rossa | Aqua Rossa Quelle | Thalfang | RP |
| Aquana | Aquana | Löningen | NI |
| Aquant | Aquant | Gemarkung Fallingbostel | NI |
| Ardey-Mineralbrunnen | Ardey-Mineralbrunnen | Duisburg | NW |
| Ariwa | Holzwaldquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Ass | Scharmühlquelle | Bad Vilbel-Gronau | HE |
| Aurifreo | Aurifreo-Quelle | Wildberg | BW |
| B7 | Brunnen B7 | Urbach | BW |
| Bad Überkinger Mineralquelle | Bad Überkinger Mineralquelle | Bad Überkingen | BW |
| Bellaqua | Aqua Rossa Quelle | Thalfang | RP |
| Bellaqua | Wilhelmquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Bellaqua | Franziskusquelle | Bad Peterstal | BW |
| Bellaqua-Quelle | Bellaqua-Quelle | Schwollen | RP |
| Black Forest Pearl | Hansjakob-Quelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Bonatur | Teutoburger Steinquelle | Bielefeld | NW |
| Bonatur | Tiefenquelle | Bielefeld | NW |
| Brandenburger Quell | Brandenburger Quell Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Brillant | Brillant | Schwollen | RP |
| Carolinen® | Urgesteinsquelle | Bielefeld | NW |
| Celina Mineralbrunnen | Celina Mineralbrunnen | Löningen | NI |
| Cherusker Quelle | Cherusker Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Dasani | Andina Quelle | Genshagen | BB |
| Dreiser Medium | Dreiser Medium | Dreis-Brück | RP |
| Eisvogel | Haardtwald-Quelle | Thalfang | RP |
| Eisvogel | Waldquelle | Bad Teinach-Zavelstein | BW |
| Elitess | Bernhardus-Quelle | Wildberg | BW |
| Elitess TIP | Thalquelle | Thalfang | RP |
| Ensinger Naturelle | Ensinger Naturelle | Vaihingen-Ensingen | BW |
| Europerl | Emil-Heinrich-Quelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Florana | Florana | Munterley (Gerolstein) | RP |
| Fluva-Quelle | Fluva | Bochum | NW |
| Fontanis | Vitale Quelle Sersheim | Sersheim | BW |
| Fresh Diamant | Diamant-Quelle | Thalfang | RP |
| Frische Brise | Georgs-Quelle | Goslar-Grauhof | NI |
| Geoquell | Geoquell | Löhne | NW |
| Godehard-Urquelle | Godehard-Urquelle | Husum-Rosendahl | SH |
| Gräfin-Katharina-Quelle | Gräfin-Katharina-Quelle | Bruchhausen-Vilsen | NI |
| Haardtwaldquelle | Haardtwaldquelle | Schwollen | RP |
| Herzog Life | Barbara | Bochum | NW |
| Hohenquelle | Amalienbrunnen | Bad Doberan | MV |
| Humboldtquelle | Humboldtquelle | Naila-Hölle | BY |
| Ja | Talquelle | Thalfang | RP |
| Klick | Ruhrtal | Bochum | NW |
| Kristall | Kristall-Quelle | Andernach | RP |
| Kristallperle | Brunnen 4 | Heilbronn Am Neckar | BW |
| Kristians Quell | Kristians Quell | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Krumbach Naturell | Krumbach Naturell | Kißlegg | BW |
| Kurpark | Scheffelquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Landliebe | Landliebequelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Lebensquell | Lebensquell | Hornberg | BW |
| Leester Mineralquelle | Leester Mineralquelle | Weyhe-Leester | NI |
| Lesmona | St. Rimbert-Quelle | Bremen | HB |
| Lesumer | St. Rimbert-Quelle | Bremen | HB |
| Libu-Quelle | Libu-Quelle | Bochum | NW |
| Mandelberg-Brunnen | Mandelberg-Brunnen | Riedenburg | BY |
| Margareten-Quelle | Margareten-Quelle | Bochum | NW |
| Margarethen-Quelle | Margarethen-Quelle | Goslar-Grauhof | NI |
| Markgrafen-Quelle | Markgrafen-Quelle | Sachsenheim-Spielberg | BW |
| Markusbrunnen | Friedrichsquelle II | Brohl | RP |
| Markusbrunnen | Markusbrunnen | Brohl-Lützing | RP |
| Maximilian-Brunnen | Maximilian-Brunnen | Buttenheim | BY |
| Melinda | Melinda | Jessen (Elster) | ST |
| Merkur | Sparrenquelle | Bielefeld | NW |
| Mineau® | Huddaeus-Quelle | Bad Pyrmont (Quellort: Lügde) | NI |
| Minell | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld | NW |
| Minell | Teutoquelle | Bielefeld | NW |
| Mineralquelle | Mineralquelle | Güstrow | MV |
| Move | Move | Höhbeck-Pevesdorf | NI |
| Nera | Nera | Bochum | NW |
| Neuselters Mineralquelle | Graf Bernhard Quelle Und Ulmtaler Klosterquelle | Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Selters | HE |
| Notaris | Mineralquelle MQIX | Bornheim-Roisdorf | NW |
| Perla | Perla | Jessen (Elster) | ST |
| Quelle VI Der Odenwald-Quelle | Quelle VI Der Odenwald-Quelle | Gemarkung Heppenheim | HE |
| Romanis | Romanis-Quelle | Bad Vilbel | HE |
| Romanis Quelle | Romanis Quelle | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Rosbacher Naturell | Rosbacher Naturell | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Salutaris | Salutaris | Bad Vilbel | HE |
| Saskia | Saskia | Löningen | NI |
| Saskia Quelle | Waldquelle Nr. 3, Kirkel | Kirkel | SL |
| Saskia-Quelle | Saskia-Quelle | Jessen | ST |
| Sawell Mineralbrunnen | Sawell Mineralbrunnen | Emsdetten | NW |
| Saxonia Quelle | Saxonia Quelle | Eilenburg | SN |
| Schlossblick Quelle | Schlossblick Quelle | Leißling | ST |
| Schlossquelle | Brunnen VIII | Löwenstein | BW |
| Schloss-Quelle | Schloss-Brunnen | Haan | NW |
| Schlossquelle Diedersdorf | Schlossquelle Diedersdorf | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Sebastian-Quelle | Sebastian-Quelle | Buttenheim | BY |
| Selters Mineralquelle | Naturelle | Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Seltes | HE |
| Silberbrunnen | Silberbrunnen-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Soli | Soli | Bochum | NW |
| Sonnenborn | Steinquelle | Waiblingen-Beinstein | BW |
| St. Cyriakus-Quelle | St. Cyriakus-Quelle | Homfeld, Gemeinde Bruchhausen-Vilsen | NI |
| Staatlich Bad Brückenauer Mineralbrunnen | König-Ludwig-I-Quelle | Staatsbad Bad Brückenau | BY |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Hecklingen/Gänsefurth | ST |
| Stellina | Stellina | Jessen (Elster) | ST |
| Stemweder Berg Quell | Stemwederbergquelle | Stemwede-Oppendorf | NW |
| Stormarn-Quelle | Stormarn-Quelle | Reinbek | SH |
| Surf | Surf | Schwollen | RP |
| Taufrisch | Taufrisch-Kirkel | Kirkel | SL |
| Tausendwasser | Tausendwasser | Schwollen | RP |
| Tegut-Quelle | Lebensgut-Quelle | Fulda | HE |
| Terra | Terra-Quelle | Friedrichroda | TH |
| Teutonia | Gesteinsquelle | Bielefeld | NW |
| Thüringer Saal Queen | Thüringer Heidequelle | Hütten Über Pößneck | TH |
| Tiefenquelle | Tiefenquelle | Güstrow | MV |
| Top Quell | Brunnen 5 | Heppenheim | HE |
| Veritas Quelle | Veritas Quelle | Leißling | ST |
| Vitrex | Seewald-Quelle | Wildberg | BW |
| Westfalenborn | Westfalenborn-Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Westfalenborn | Fluva | Bochum | NW |
| Wiesenquelle | Wiesenquelle | Güstrow | MV |
| Wildbadquelle | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach | BW |
| Wildberger Schwarzwald-Quelle | Wildberger Schwarzwald-Quelle | Wildberg | BW |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Κρατίδιο

1-Aqua-Quelle

1-Aqua-Quelle

Thür

RP

Aktisa

Aktisa-Brunnen

Bad Vilbel

HE

Alosa

Tiefenquelle

Wagenfeld

NI

Alvara-Quelle

Alvara-Quelle

Mendig

RP

Ansgar-Quelle

Ansgar-Quelle

Rantum/Sylt

SH

Aqua-Frisch

Overgahr-Quelle

Warburg-Germete

NW

Aqua Rossa

Aqua Rossa Quelle

Thalfang

RP

Aquana

Aquana

Löningen

NI

Aquant

Aquant

Gemarkung Fallingbostel

NI

Ardey-Mineralbrunnen

Ardey-Mineralbrunnen

Duisburg

NW

Ariwa

Holzwaldquelle

Bad Rippoldsau

BW

Ass

Scharmühlquelle

Bad Vilbel-Gronau

HE

Aurifreo

Aurifreo-Quelle

Wildberg

BW

B7

Brunnen B7

Urbach

BW

Bad Überkinger Mineralquelle

Bad Überkinger Mineralquelle

Bad Überkingen

BW

Bellaqua

Aqua Rossa Quelle

Thalfang

RP

Bellaqua

Wilhelmquelle

Bad Rippoldsau

BW

Bellaqua

Franziskusquelle

Bad Peterstal

BW

Bellaqua-Quelle

Bellaqua-Quelle

Schwollen

RP

Black Forest Pearl

Hansjakob-Quelle

Bad Rippoldsau

BW

Bonatur

Teutoburger Steinquelle

Bielefeld

NW

Bonatur

Tiefenquelle

Bielefeld

NW

Brandenburger Quell

Brandenburger Quell Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Brillant

Brillant

Schwollen

RP

Carolinen®

Urgesteinsquelle

Bielefeld

NW

Celina Mineralbrunnen

Celina Mineralbrunnen

Löningen

NI

Cherusker Quelle

Cherusker Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Dasani

Andina Quelle

Genshagen

BB

Dreiser Medium

Dreiser Medium

Dreis-Brück

RP

Eisvogel

Haardtwald-Quelle

Thalfang

RP

Eisvogel

Waldquelle

Bad Teinach-Zavelstein

BW

Elitess

Bernhardus-Quelle

Wildberg

BW

Elitess TIP

Thalquelle

Thalfang

RP

Ensinger Naturelle

Ensinger Naturelle

Vaihingen-Ensingen

BW

Europerl

Emil-Heinrich-Quelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Florana

Florana

Munterley (Gerolstein)

RP

Fluva-Quelle

Fluva

Bochum

NW

Fontanis

Vitale Quelle Sersheim

Sersheim

BW

Fresh Diamant

Diamant-Quelle

Thalfang

RP

Frische Brise

Georgs-Quelle

Goslar-Grauhof

NI

Geoquell

Geoquell

Löhne

NW

Godehard-Urquelle

Godehard-Urquelle

Husum-Rosendahl

SH

Gräfin-Katharina-Quelle

Gräfin-Katharina-Quelle

Bruchhausen-Vilsen

NI

Haardtwaldquelle

Haardtwaldquelle

Schwollen

RP

Herzog Life

Barbara

Bochum

NW

Hohenquelle

Amalienbrunnen

Bad Doberan

MV

Humboldtquelle

Humboldtquelle

Naila-Hölle

BY

Ja

Talquelle

Thalfang

RP

Klick

Ruhrtal

Bochum

NW

Kristall

Kristall-Quelle

Andernach

RP

Kristallperle

Brunnen 4

Heilbronn Am Neckar

BW

Kristians Quell

Kristians Quell

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Krumbach Naturell

Krumbach Naturell

Kißlegg

BW

Kurpark

Scheffelquelle

Bad Rippoldsau

BW

Landliebe

Landliebequelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Lebensquell

Lebensquell

Hornberg

BW

Leester Mineralquelle

Leester Mineralquelle

Weyhe-Leester

NI

Lesmona

St. Rimbert-Quelle

Bremen

HB

Lesumer

St. Rimbert-Quelle

Bremen

HB

Libu-Quelle

Libu-Quelle

Bochum

NW

Mandelberg-Brunnen

Mandelberg-Brunnen

Riedenburg

BY

Margareten-Quelle

Margareten-Quelle

Bochum

NW

Margarethen-Quelle

Margarethen-Quelle

Goslar-Grauhof

NI

Markgrafen-Quelle

Markgrafen-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

BW

Markusbrunnen

Friedrichsquelle II

Brohl

RP

Markusbrunnen

Markusbrunnen

Brohl-Lützing

RP

Maximilian-Brunnen

Maximilian-Brunnen

Buttenheim

BY

Melinda

Melinda

Jessen (Elster)

ST

Merkur

Sparrenquelle

Bielefeld

NW

Mineau®

Huddaeus-Quelle

Bad Pyrmont (Quellort: Lügde)

NI

Minell

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

NW

Minell

Teutoquelle

Bielefeld

NW

Mineralquelle

Mineralquelle

Güstrow

MV

Move

Move

Höhbeck-Pevesdorf

NI

Nera

Nera

Bochum

NW

Neuselters Mineralquelle

Graf Bernhard Quelle Und Ulmtaler Klosterquelle

Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Selters

HE

Notaris

Mineralquelle MQIX

Bornheim-Roisdorf

NW

Perla

Perla

Jessen (Elster)

ST

Quelle VI Der Odenwald-Quelle

Quelle VI Der Odenwald-Quelle

Gemarkung Heppenheim

HE

Romanis

Romanis-Quelle

Bad Vilbel

HE

Romanis Quelle

Romanis Quelle

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Rosbacher Naturell

Rosbacher Naturell

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Salutaris

Salutaris

Bad Vilbel

HE

Saskia

Saskia

Löningen

NI

Saskia Quelle

Waldquelle Nr. 3, Kirkel

Kirkel

SL

Saskia-Quelle

Saskia-Quelle

Jessen

ST

Sawell Mineralbrunnen

Sawell Mineralbrunnen

Emsdetten

NW

Saxonia Quelle

Saxonia Quelle

Eilenburg

SN

Schlossblick Quelle

Schlossblick Quelle

Leißling

ST

Schlossquelle

Brunnen VIII

Löwenstein

BW

Schloss-Quelle

Schloss-Brunnen

Haan

NW

Schlossquelle Diedersdorf

Schlossquelle Diedersdorf

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Sebastian-Quelle

Sebastian-Quelle

Buttenheim

BY

Selters Mineralquelle

Naturelle

Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Seltes

HE

Silberbrunnen

Silberbrunnen-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Soli

Soli

Bochum

NW

Sonnenborn

Steinquelle

Waiblingen-Beinstein

BW

St. Cyriakus-Quelle

St. Cyriakus-Quelle

Homfeld, Gemeinde Bruchhausen-Vilsen

NI

Staatlich Bad Brückenauer Mineralbrunnen

König-Ludwig-I-Quelle

Staatsbad Bad Brückenau

BY

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Hecklingen/Gänsefurth

ST

Stellina

Stellina

Jessen (Elster)

ST

Stemweder Berg Quell

Stemwederbergquelle

Stemwede-Oppendorf

NW

Stormarn-Quelle

Stormarn-Quelle

Reinbek

SH

Surf

Surf

Schwollen

RP

Taufrisch

Taufrisch-Kirkel

Kirkel

SL

Tausendwasser

Tausendwasser

Schwollen

RP

Tegut-Quelle

Lebensgut-Quelle

Fulda

HE

Terra

Terra-Quelle

Friedrichroda

TH

Teutonia

Gesteinsquelle

Bielefeld

NW

Thüringer Saal Queen

Thüringer Heidequelle

Hütten Über Pößneck

TH

Tiefenquelle

Tiefenquelle

Güstrow

MV

Top Quell

Brunnen 5

Heppenheim

HE

Veritas Quelle

Veritas Quelle

Leißling

ST

Vitrex

Seewald-Quelle

Wildberg

BW

Westfalenborn

Westfalenborn-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Westfalenborn

Fluva

Bochum

NW

Wiesenquelle

Wiesenquelle

Güstrow

MV

Wildbadquelle

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

BW

Wildberger Schwarzwald-Quelle

Wildberger Schwarzwald-Quelle

Wildberg

BW

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης | Κρατίδιο |
| --- | --- | --- | --- |
| Anna-Quelle | Anna-Quelle | Bad Peterstal-Griesbach | BW |
| Amalienbrunnen | Amalienbrunnen | Berlin | BE |
| Atlantis-Quelle | Atlantis-Quelle | Bocholt | NW |
| Birresborner | Birresborner | Birresborn | RP |
| Butenwall-Quelle | Butenwall-Quelle | Bocholt | NW |
| Casindra Mineralbrunnen | Casindra Mineralbrunnen | Jessen (Elster) | ST |
| David-Quelle | David-Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Diana Quelle | Diana Quelle | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen | Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Durstina-Brunnen | Durstina-Brunnen | Dorsten | NW |
| Ensinger Natürliches Mineralwasser | Ensinger Mineralquelle | Vaihingen-Ensingen | BW |
| Geisenheimer Echter-Quelle | Geisenheimer Echter-Quelle | Geisenheim Am Rhein | HE |
| Haltern Quelle - Blaugrün - | Haltern Quelle | Haltern | NW |
| Helfensteinquelle | Helfensteinquelle | Bad Überkingen | BW |
| Herva | Herva Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Herzog-Adolf-Quelle | Herzog-Adolf-Quelle | Flörsheim Am Main-Bad Weilbach | HE |
| Irenenmineralbrunnen | Irenenmineralbrunnen | Salzgitter-Bad | NI |
| Johannisquelle I | Bad Dürrheimer Johannisquelle I | Bad Dürrheim | BW |
| Josefsquelle | Josefsquelle | Bad Peterstal-Griesbach | BW |
| Landgrafenquelle | Landgrafenquelle | Flörsheim Am Main-Bad Weilbach | HE |
| Lindenquelle | Lindenquelle | Birresborn | RP |
| Leopoldsquelle | Leopoldsquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Märkischer Mineralbrunnen | Märkischer Mineralbrunnen | Potsdam | BB |
| Mqix | Mineralquelle Mqix | Bornheim-Roisdorf | NW |
| Patt | Patt-Brunnen | Haan | NW |
| Paulus-Quelle | Paulus-Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Rantumer | Rantumer | Rantum/Sylt | SH |
| Reinsteiner Quelle | Reinsteiner Quelle | Duisburg | NW |
| Rocky | Rocky | Bad Doberan | MV |
| Rocky | Rocky | Munterley (Gerolstein)/Vulkaneifel | RP |
| Rommelsbacher Silberbrunnen | Silberbrunnen-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Rottweiler Mineralwasser | Rottweiler Mineralwasser | Rottweil | BW |
| Schloss Quelle Friedrichroda Natriumarm | Felsbrunn | Friedrichroda | TH |
| Sonnenquell | Sonnenquell Brunnen B4 | Bad Liebenzell | BW |
| Stephansbrunnen | Stephansbrunnen | Salzgitter-Bad | NI |
| Teutoburger Waldquelle | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld | NW |
| Voelkel Vital-Quelle | Voelkel Vital-Quelle | Höhbeck-Pevestorf | NI |
| Walsumer Quelle | Walsumer Quelle | Duisburg | NW |
| Werningeröder Mineralbrunnen | Werningeröder Mineralbrunnen | Wernigerode | ST |
| Wiesenburger Schloßbrunnen | Wiesenburger Schloßbrunnen | Wiesenburg/Mark | BB |
| Apenta | Apenta | Budapest/Ungarn | BY |
| Aqua Maria | Nová Maria Mariánské Lázne | Mariánské Lázne/Tschechien | BY |
| Aqua Maria | Rudolf V, Rudolf Vi | Mariánské Lázne/Tschechien | BY |
| Königsquelle | V-74a, V-N, V-L, V-H, V-J, V-7a, V-G, V-K, V-E | Radenci/Slowenien | BY |
| Mattoni Aquila Neperlivá | Aquila | Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien | SN |
| Mattoni Aquila Perlivá | Aquila | Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien | SN |
| Nicolet Mineral Water | Nicolet | Mountain (Wisconsin) / Usa | NW |
| Perla Krynicy | Krynicy Quelle | Krynica (Hohe Tatra)/Polen | HH |
| Theodora Quelle | Theodora Quelle | Kékkút/Ungarn | HE |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Κρατίδιο

Anna-Quelle

Anna-Quelle

Bad Peterstal-Griesbach

BW

Amalienbrunnen

Amalienbrunnen

Berlin

BE

Atlantis-Quelle

Atlantis-Quelle

Bocholt

NW

Birresborner

Birresborner

Birresborn

RP

Butenwall-Quelle

Butenwall-Quelle

Bocholt

NW

Casindra Mineralbrunnen

Casindra Mineralbrunnen

Jessen (Elster)

ST

David-Quelle

David-Quelle

Bad Peterstal

BW

Diana Quelle

Diana Quelle

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen

Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Durstina-Brunnen

Durstina-Brunnen

Dorsten

NW

Ensinger Natürliches Mineralwasser

Ensinger Mineralquelle

Vaihingen-Ensingen

BW

Geisenheimer Echter-Quelle

Geisenheimer Echter-Quelle

Geisenheim Am Rhein

HE

Haltern Quelle - Blaugrün -

Haltern Quelle

Haltern

NW

Helfensteinquelle

Helfensteinquelle

Bad Überkingen

BW

Herva

Herva Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Herzog-Adolf-Quelle

Herzog-Adolf-Quelle

Flörsheim Am Main-Bad Weilbach

HE

Irenenmineralbrunnen

Irenenmineralbrunnen

Salzgitter-Bad

NI

Johannisquelle I

Bad Dürrheimer Johannisquelle I

Bad Dürrheim

BW

Josefsquelle

Josefsquelle

Bad Peterstal-Griesbach

BW

Landgrafenquelle

Landgrafenquelle

Flörsheim Am Main-Bad Weilbach

HE

Lindenquelle

Lindenquelle

Birresborn

RP

Leopoldsquelle

Leopoldsquelle

Bad Rippoldsau

BW

Märkischer Mineralbrunnen

Märkischer Mineralbrunnen

Potsdam

BB

Mqix

Mineralquelle Mqix

Bornheim-Roisdorf

NW

Patt

Patt-Brunnen

Haan

NW

Paulus-Quelle

Paulus-Quelle

Bad Peterstal

BW

Rantumer

Rantumer

Rantum/Sylt

SH

Reinsteiner Quelle

Reinsteiner Quelle

Duisburg

NW

Rocky

Rocky

Bad Doberan

MV

Rocky

Rocky

Munterley (Gerolstein)/Vulkaneifel

RP

Rommelsbacher Silberbrunnen

Silberbrunnen-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Rottweiler Mineralwasser

Rottweiler Mineralwasser

Rottweil

BW

Schloss Quelle Friedrichroda Natriumarm

Felsbrunn

Friedrichroda

TH

Sonnenquell

Sonnenquell Brunnen B4

Bad Liebenzell

BW

Stephansbrunnen

Stephansbrunnen

Salzgitter-Bad

NI

Teutoburger Waldquelle

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

NW

Voelkel Vital-Quelle

Voelkel Vital-Quelle

Höhbeck-Pevestorf

NI

Walsumer Quelle

Walsumer Quelle

Duisburg

NW

Werningeröder Mineralbrunnen

Werningeröder Mineralbrunnen

Wernigerode

ST

Wiesenburger Schloßbrunnen

Wiesenburger Schloßbrunnen

Wiesenburg/Mark

BB

Apenta

Apenta

Budapest/Ungarn

BY

Aqua Maria

Nová Maria Mariánské Lázne

Mariánské Lázne/Tschechien

BY

Aqua Maria

Rudolf V, Rudolf Vi

Mariánské Lázne/Tschechien

BY

Königsquelle

V-74a, V-N, V-L, V-H, V-J, V-7a, V-G, V-K, V-E

Radenci/Slowenien

BY

Mattoni Aquila Neperlivá

Aquila

Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien

SN

Mattoni Aquila Perlivá

Aquila

Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien

SN

Nicolet Mineral Water

Nicolet

Mountain (Wisconsin) / Usa

NW

Perla Krynicy

Krynicy Quelle

Krynica (Hohe Tatra)/Polen

HH

Theodora Quelle

Theodora Quelle

Kékkút/Ungarn

HE

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών των οποίων η περιγραφή πωλήσεων, η επωνυμία πηγής ή ο τόπος εκμετάλλευσης θα πρέπει να τροποποιηθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης | Κρατίδιο |
| --- | --- | --- | --- |
| Alaska | Alaska | Bad Liebenwerda | BB |
| Alexander-Quelle | Alexander Quelle | Eppelborn | SL |
| alwa | alwa-Quelle | Sersheim | BW |
| Ambassador | Ambassador | Bad Liebenwerda | BB |
| Arienheller | Arienheller | Rheinbrohl-Arienheller | RP |
| Astra | Astra | Bad Vilbel | HE |
| Auretta | Urbacher-Quelle | Urbach/Rems | BW |
| Bad Brambacher Mineralquelle | Waldsteinquelle IV | Bad Brambach | SN |
| Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda | BB |
| Bad Liebenzeller | Bad Liebenzeller | Bad Liebenzell | BW |
| Berg-Quelle | Berg-Quelle | Thalfang | RP |
| Brandenburger Felsenquelle | Brandenburger Felsenquelle | Wiesenburg/Mark | BB |
| Brohler high light | Quelle Acht | Brohl-Lützing | RP |
| Burgenperle | Burgenperle-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Carolinen® | Urquelle | Bielefeld | NW |
| Carolinen® | Ursprungsquelle | Bielefeld | NW |
| Comburg-Quelle | Michelsbrunnen | Schwäbisch Hall | BW |
| Felsenquelle | Felsenquelle (Brunnen 12) | Malsfeld-Beiseförth | HE |
| Gerolsteiner Naturell | Gerolsteiner Naturell | Gerolstein | RP |
| Graf Metternich | Graf-Metternich-Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Himmelsberger Quelle | Himmelsberger Quelle | Jessen (Elster) | ST |
| Hirschquelle vital | Hirschquelle | Bad Teinach-Zavelstein | BW |
| Irenen-Quelle | Irenen-Quelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Klosterquelle | Klosterquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Kurfürstenbrunn | Kurfürstenbrunn | Trappenkamp | SH |
| Laurentius Quirli Quelle | Schwarzwald-Quirliquelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Lohberg | Lohberg | Bochum | NW |
| Mariusquelle | Marius Quelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Merkur | Vitus Quelle | Bielefeld | NW |
| Merkur-Brunnen | Laurentius Quelle | Hecklingen-Gänsefurth | ST |
| Nordquell | Nordquell | Trappenkamp | SH |
| Reinbeker Klosterquelle | Reinbeker Klosterquelle | Reinbek | SH |
| Rhodius | Rhodius | Burgbrohl | RP |
| Rietenauer Dilleniusquelle | Dilleniusquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Rietenauer Heiligenthalquelle | Heiligenthalquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Rilchinger Amandus-Quelle | Rilchinger Amandus-Quelle | Kleinblittersdorf | SL |
| Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle | Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle | Kleinblittersdorf | SL |
| Rosbacher Quelle | Rosbacher Quelle | Rosbach vor der Höhe | HE |
| Saniwa | Schwarzwald Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Sophie Charlotte | Georgquelle | Wagenfeld | NI |
| Spreequell | Spreequell | Bad Liebenwerda | BB |
| TAU frisch Mineralbrunnen | TAU frisch Mineralbrunnen | Jessen (Elster) | ST |
| Thüringer Heidequell | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck | TH |
| Top frisch | top-frisch-Quelle | Eichenzell-Lütter | HE |
| Vitrex | Annaquelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Waldquelle | Waldquelle | Kirkel | SL |
| Werbelner Bachtal | Werbelner Bachtal | Völklingen | SL |
| Wildbadquelle | Brunnen III | Schwäbisch Hall | BW |
| Winfried Quelle | Wolftalquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Wörsinger Urquelle | Aqua vita Quelle | Tamm | BW |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Κρατίδιο

Alaska

Alaska

Bad Liebenwerda

BB

Alexander-Quelle

Alexander Quelle

Eppelborn

SL

alwa

alwa-Quelle

Sersheim

BW

Ambassador

Ambassador

Bad Liebenwerda

BB

Arienheller

Arienheller

Rheinbrohl-Arienheller

RP

Astra

Astra

Bad Vilbel

HE

Auretta

Urbacher-Quelle

Urbach/Rems

BW

Bad Brambacher Mineralquelle

Waldsteinquelle IV

Bad Brambach

SN

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda

BB

Bad Liebenzeller

Bad Liebenzeller

Bad Liebenzell

BW

Berg-Quelle

Berg-Quelle

Thalfang

RP

Brandenburger Felsenquelle

Brandenburger Felsenquelle

Wiesenburg/Mark

BB

Brohler high light

Quelle Acht

Brohl-Lützing

RP

Burgenperle

Burgenperle-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Carolinen®

Urquelle

Bielefeld

NW

Carolinen®

Ursprungsquelle

Bielefeld

NW

Comburg-Quelle

Michelsbrunnen

Schwäbisch Hall

BW

Felsenquelle

Felsenquelle (Brunnen 12)

Malsfeld-Beiseförth

HE

Gerolsteiner Naturell

Gerolsteiner Naturell

Gerolstein

RP

Graf Metternich

Graf-Metternich-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Himmelsberger Quelle

Himmelsberger Quelle

Jessen (Elster)

ST

Hirschquelle vital

Hirschquelle

Bad Teinach-Zavelstein

BW

Irenen-Quelle

Irenen-Quelle

Aspach-Rietenau

BW

Klosterquelle

Klosterquelle

Aspach-Rietenau

BW

Kurfürstenbrunn

Kurfürstenbrunn

Trappenkamp

SH

Laurentius Quirli Quelle

Schwarzwald-Quirliquelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Lohberg

Lohberg

Bochum

NW

Mariusquelle

Marius Quelle

Aspach-Rietenau

BW

Merkur

Vitus Quelle

Bielefeld

NW

Merkur-Brunnen

Laurentius Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

ST

Nordquell

Nordquell

Trappenkamp

SH

Reinbeker Klosterquelle

Reinbeker Klosterquelle

Reinbek

SH

Rhodius

Rhodius

Burgbrohl

RP

Rietenauer Dilleniusquelle

Dilleniusquelle

Aspach-Rietenau

BW

Rietenauer Heiligenthalquelle

Heiligenthalquelle

Aspach-Rietenau

BW

Rilchinger Amandus-Quelle

Rilchinger Amandus-Quelle

Kleinblittersdorf

SL

Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle

Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle

Kleinblittersdorf

SL

Rosbacher Quelle

Rosbacher Quelle

Rosbach vor der Höhe

HE

Saniwa

Schwarzwald Quelle

Bad Peterstal

BW

Sophie Charlotte

Georgquelle

Wagenfeld

NI

Spreequell

Spreequell

Bad Liebenwerda

BB

TAU frisch Mineralbrunnen

TAU frisch Mineralbrunnen

Jessen (Elster)

ST

Thüringer Heidequell

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

TH

Top frisch

top-frisch-Quelle

Eichenzell-Lütter

HE

Vitrex

Annaquelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Waldquelle

Waldquelle

Kirkel

SL

Werbelner Bachtal

Werbelner Bachtal

Völklingen

SL

Wildbadquelle

Brunnen III

Schwäbisch Hall

BW

Winfried Quelle

Wolftalquelle

Bad Rippoldsau

BW

Wörsinger Urquelle

Aqua vita Quelle

Tamm

BW

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών από τρίτες χώρες που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης | Κρατίδιο |
| --- | --- | --- | --- |
| Domogled-Quelle | Domogled-Quelle | Herkulesbad, Rumänien | BY |
| Elbrus Caucasian Mineral Water | Elbrus | Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik, Russland | BY |
| Himalayan, natürliches Mineralwasser (Natural Mineral Water) | Bohrung 1 (Drilling 1) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh, Indien | HE |
| Izvorul Minunilor-Stana de Vale | Izvorul Minunilor | Stana de Vale (Bihor) / Rumänien | HE |
| Jana | Sveta Jana | Südwestlich von Zagreb in Kroatien, im Gebiet von Toplice | HE |
| Novoterskaya Tselebnaya | Smeikinsker Mineralwasservorkommen | Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland | BY |
| Royal-Classic | Ankawan Quelle Nr. 5 | Ankawan (Armenien) | BY |
| Royal-Tezh Sar | Ankawan Quelle Nr. 39 | Ankawan (Armenien) | BY |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Κρατίδιο

Domogled-Quelle

Domogled-Quelle

Herkulesbad, Rumänien

BY

Elbrus Caucasian Mineral Water

Elbrus

Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik, Russland

BY

Himalayan, natürliches Mineralwasser (Natural Mineral Water)

Bohrung 1 (Drilling 1)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh, Indien

HE

Izvorul Minunilor-Stana de Vale

Izvorul Minunilor

Stana de Vale (Bihor) / Rumänien

HE

Jana

Sveta Jana

Südwestlich von Zagreb in Kroatien, im Gebiet von Toplice

HE

Novoterskaya Tselebnaya

Smeikinsker Mineralwasservorkommen

Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland

BY

Royal-Classic

Ankawan Quelle Nr. 5

Ankawan (Armenien)

BY

Royal-Tezh Sar

Ankawan Quelle Nr. 39

Ankawan (Armenien)

BY

Ελλάδα

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| ΓΚΟΥΡΑ
  Goura | Γκούρα
  Goura | Καρδίτσα
  Karditsa |
| KYMH
  KIMI | Γεώτρηση Κύμη
  Source Kimi | Εύβοια
  Evia |
| ΑΥΡΑ
  (AVRA) | ΑΥΡΑ
  (Avra) | Δήμος Αιγίου Αχαΐας
  (Dimos Egiou Ahaias) |
| ΞΥΝΟ ΝΕΡΟ
  (XINO NERO) | ΠΟΪΡΟ
  (Poïro) | Δήμου Aμυνταίου Φλωρίνης
  (Dimou Amideou Florinis) |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

ΓΚΟΥΡΑ

Goura

Γκούρα

Goura

Καρδίτσα

Karditsa

KYMH

KIMI

Γεώτρηση Κύμη

Source Kimi

Εύβοια

Evia

ΑΥΡΑ

(AVRA)

ΑΥΡΑ

(Avra)

Δήμος Αιγίου Αχαΐας

(Dimos Egiou Ahaias)

ΞΥΝΟ ΝΕΡΟ

(XINO NERO)

ΠΟΪΡΟ

(Poïro)

Δήμου Aμυνταίου Φλωρίνης

(Dimou Amideou Florinis)

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Aγ. Nικόλαος
  Ag. Nikolaos | Aγ. Nικόλαος
  Ag. Nikolaos | Aγ. Nικόλαος Λευκωσία – Кύπρος
  Ag. Nikolaos Stegis-Nicosia Cyprus |
| Aγρός
  Agros | Aγρός
  Agros | Aγρός Kύπρου
  Agros Cyprus |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Aγ. Nικόλαος

Ag. Nikolaos

Aγ. Nικόλαος

Ag. Nikolaos

Aγ. Nικόλαος Λευκωσία – Кύπρος

Ag. Nikolaos Stegis-Nicosia Cyprus

Aγρός

Agros

Aγρός

Agros

Aγρός Kύπρου

Agros Cyprus

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών από τρίτες χώρες που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| AQUA VIVA | Πάρτι
  Parti | Σερβία
  Serbia |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

AQUA VIVA

Πάρτι

Parti

Σερβία

Serbia

Ισπανία

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Font del Pi | Font del Pi | Guissona (Lleida) |
| Rocafort | Rocafort | Sant Martí de Ruicorb (Lleida) |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Font del Pi

Font del Pi

Guissona (Lleida)

Rocafort

Rocafort

Sant Martí de Ruicorb (Lleida)

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών των οποίων η περιγραφή πωλήσεων, η επωνυμία πηγής ή ο τόπος εκμετάλλευσης θα πρέπει να τροποποιηθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia) |
| Fontenova | Fontenova | Verín (Ourense) |
| Fuente del Val | Fuente del Val2 | Mondariz (Pontevedra) |
| Mondariz | Mondariz IV | Mondariz-Balneario (Pontevedra) |
| La Paz | El Ecijano | Marmolejo (Jaén) |
| Solares | Fuencaliente de Solares | Solares (Cantabria) |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)

Fontenova

Fontenova

Verín (Ourense)

Fuente del Val

Fuente del Val2

Mondariz (Pontevedra)

Mondariz

Mondariz IV

Mondariz-Balneario (Pontevedra)

La Paz

El Ecijano

Marmolejo (Jaén)

Solares

Fuencaliente de Solares

Solares (Cantabria)

Γαλλία

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Biovive | Biovive | Dax (40) |
| Celtic | La Liese | Niederbronn-les Bains (67) |
| Vichy-Célestins | Célestins | Vichy (03) |
| Jouvence de Wattwiller | Jouvence | Wattwiller (68) |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Biovive

Biovive

Dax (40)

Celtic

La Liese

Niederbronn-les Bains (67)

Vichy-Célestins

Célestins

Vichy (03)

Jouvence de Wattwiller

Jouvence

Wattwiller (68)

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών των οποίων η περιγραφή πωλήσεων, η επωνυμία πηγής ή ο τόπος εκμετάλλευσης θα πρέπει να τροποποιηθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Amanda | Amanda | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Saint Amand | Clos de l'Abbaye | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Orée du Bois | Orée du Bois | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Vauban | Vauban 97 | Saint-Amand-les-Eaux (59) |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Amanda

Amanda

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Saint Amand

Clos de l'Abbaye

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Orée du Bois

Orée du Bois

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Vauban

Vauban 97

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Ιταλία

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Acqua Del Limbara | Limbara | Tempio Pausania (Sassari) |
| Acqua Del Vulcano | Fonte San Silvestro | Roccamonfina (Caserta) |
| Acqua Fausania | Fausania | Tempio Pausania (Sassari) |
| Altissima | Rebruant | Vinadio (Cuneo) |
| Aluntina | Fonte S. Leo | Torrenova (Messina) |
| Ambrosia | Abetone E Manenti 1 | Verghereto (Forlì) |
| Aurea | Aurea | Bonorva (Sassari) |
| Certosa Fonte Serrine | Certosa Fonte Serrine | Polia (Vibo Valentia) |
| Certosa Fonte Pietre Bianche | Certosa Fonte Pietre Bianche | Polia (Vibo Valentia) |
| Corinthia | Acqua Pia | Montevago (Agrigento) |
| Cutolo Rionero-Fonte Bleus | Pozzo Bleus | Rionero In Vulture (Potenza) |
| Delverde | Delverde | Fara San Martino (Chieti) |
| Don Carlo | Don Carlo | Contursi Terme (Salerno) |
| Ea | Torletto | Tornolo (Parma) |
| Eva | Fontanone | Paesana (Cuneo) |
| Felicia | Giulia 2 | Rionero In Vulture (Potenza) |
| Fonte Acquam | Fonte Acquam | Roccaforte Mondovi' (Cuneo) |
| Fonte Degli Angeli | Fonte Degli Angeli | Presicce (Lecce) |
| Fonte Del Principe | Fonte Del Principe | Mongiana (Vibo Valentia) |
| Fonte Eleonora | Tamara 3 | Macomer (Nuoro) |
| Fonte Garbarino Di Lurisia | Garbarino | Roccaforte Mondovi' (Cuneo) |
| Fonte Ventasso | Monte Pizzarotta-Fonte S. Lucia | Busana (Reggio Emilia) |
| Fontesana Del Pollino | La Centrale | Verbicaro (Cosenza) |
| Fontevescovo | Pernice Della Montagna | Taverna (Catanzaro) |
| Futurella | Pozzo Futurella | Sant'arsenio (Salerno) |
| Hidria | Petraro | Belpasso (Catania) |
| Ielo | Ielo | Pratella (Caserta) |
| Il Bric | Parco Montano | Rora' (Torino) |
| Leo | Fonte Leo | Carlopoli (Catanzaro) |
| Limpida | Aranceto | Feroleto Antico (Catanzaro) |
| Milicia | Fonte Pastuchera | Altavilla Milicia (Palermo) |
| Mitica | Donnortei | Fonni (Nuoro) |
| Monte Rosa | Caruzza | Graglia (Biella) |
| Murgianella | Murgianella | Gravina In Puglia (Bari) |
| Naiade | Naiade | Falciano Del Massico (Caserta) |
| Nevissima | Nevissima | Vinadio (Cuneo) |
| Nuova Calena | Nuova Calena | Teano (Caserta) |
| Nuova Fonte | Nuova Fonte | Zogno (Bergamo) |
| S. Apollonia | S. Apollonia | Pontedilegno (Brescia) |
| S.Zaccaria Terme Brennero | San Zaccaria | Brennero (Bolzano) |
| San Luca | San Luca | Guarcino (Frosinone) |
| San Pantaleo | San Pantaleo | Olbia (Sassari) |
| Santa Rosalia | Margimuto 2 | S.Stefano Di Quisquina (Agrigento) |
| Scheber | Scheber | Macugnaga (Verbania) |
| Settefonti | Settefonti | Alcara Li Fusi (Messina) |
| Sorbello | Fonti Sorbello | Decollatura (Catanzaro) |
| Val Cimoliana | Valcimoliana | Cimolais (Pordenone) |
| Valpesio | Fontana Carle | Chiusa Pesio (Cuneo) |
| Vela | Vela | Bedonia (Parma) |
| Vivien | Vivien | Rionero In Vulture (Potenza) |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Acqua Del Limbara

Limbara

Tempio Pausania (Sassari)

Acqua Del Vulcano

Fonte San Silvestro

Roccamonfina (Caserta)

Acqua Fausania

Fausania

Tempio Pausania (Sassari)

Altissima

Rebruant

Vinadio (Cuneo)

Aluntina

Fonte S. Leo

Torrenova (Messina)

Ambrosia

Abetone E Manenti 1

Verghereto (Forlì)

Aurea

Aurea

Bonorva (Sassari)

Certosa Fonte Serrine

Certosa Fonte Serrine

Polia (Vibo Valentia)

Certosa Fonte Pietre Bianche

Certosa Fonte Pietre Bianche

Polia (Vibo Valentia)

Corinthia

Acqua Pia

Montevago (Agrigento)

Cutolo Rionero-Fonte Bleus

Pozzo Bleus

Rionero In Vulture (Potenza)

Delverde

Delverde

Fara San Martino (Chieti)

Don Carlo

Don Carlo

Contursi Terme (Salerno)

Ea

Torletto

Tornolo (Parma)

Eva

Fontanone

Paesana (Cuneo)

Felicia

Giulia 2

Rionero In Vulture (Potenza)

Fonte Acquam

Fonte Acquam

Roccaforte Mondovi' (Cuneo)

Fonte Degli Angeli

Fonte Degli Angeli

Presicce (Lecce)

Fonte Del Principe

Fonte Del Principe

Mongiana (Vibo Valentia)

Fonte Eleonora

Tamara 3

Macomer (Nuoro)

Fonte Garbarino Di Lurisia

Garbarino

Roccaforte Mondovi' (Cuneo)

Fonte Ventasso

Monte Pizzarotta-Fonte S. Lucia

Busana (Reggio Emilia)

Fontesana Del Pollino

La Centrale

Verbicaro (Cosenza)

Fontevescovo

Pernice Della Montagna

Taverna (Catanzaro)

Futurella

Pozzo Futurella

Sant'arsenio (Salerno)

Hidria

Petraro

Belpasso (Catania)

Ielo

Ielo

Pratella (Caserta)

Il Bric

Parco Montano

Rora' (Torino)

Leo

Fonte Leo

Carlopoli (Catanzaro)

Limpida

Aranceto

Feroleto Antico (Catanzaro)

Milicia

Fonte Pastuchera

Altavilla Milicia (Palermo)

Mitica

Donnortei

Fonni (Nuoro)

Monte Rosa

Caruzza

Graglia (Biella)

Murgianella

Murgianella

Gravina In Puglia (Bari)

Naiade

Naiade

Falciano Del Massico (Caserta)

Nevissima

Nevissima

Vinadio (Cuneo)

Nuova Calena

Nuova Calena

Teano (Caserta)

Nuova Fonte

Nuova Fonte

Zogno (Bergamo)

S. Apollonia

S. Apollonia

Pontedilegno (Brescia)

S.Zaccaria Terme Brennero

San Zaccaria

Brennero (Bolzano)

San Luca

San Luca

Guarcino (Frosinone)

San Pantaleo

San Pantaleo

Olbia (Sassari)

Santa Rosalia

Margimuto 2

S.Stefano Di Quisquina (Agrigento)

Scheber

Scheber

Macugnaga (Verbania)

Settefonti

Settefonti

Alcara Li Fusi (Messina)

Sorbello

Fonti Sorbello

Decollatura (Catanzaro)

Val Cimoliana

Valcimoliana

Cimolais (Pordenone)

Valpesio

Fontana Carle

Chiusa Pesio (Cuneo)

Vela

Vela

Bedonia (Parma)

Vivien

Vivien

Rionero In Vulture (Potenza)

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Acqua Terziana | Terziana | Terzo D'aquileia (Udine) |
| Ativa | Valle Della Vecchia | Transacqua (Trento) |
| Canay | Canay | Murialdo (Savona) |
| Cinzia | Cinzia | Pennabilli (Pesaro) |
| Cisano | Calda | Bardolino (Verona) |
| Col De' Venti | Col De' Venti | Muccia (Macerata) |
| Fonte Di Alice | Fonte Di Alice | Greve In Chianti (Firenze) |
| Fontemura | Fontemura | Arezzo |
| Giunone | Sorgente Brentella | Caldiero (Verona) |
| Idrea | Pradidali Bassa | Tonadico (Trento) |
| L'aqua | L'aqua | Arezzo |
| Montinverno | Montinverno | Medesano (Parma) |
| Preistorica | Preistorica | Amandola (Ascoli Piceno) |
| Primia | Primia | Transacqua (Trento) |
| Rocca Galgana | Rocca Galgana | Fornovo Di Taro (Parma) |
| San Berdardo – Sorgente Della Rocca | Sorgente Della Rocca | Ormea (Cuneo) |
| San Daniele | Peschiere | Montefiorino (Modena) |
| Santhe' | Santhe' | Monbaroccio (Pesaro) |
| Santo Raggio | Santo Raggio | Assisi (Perugia) |
| Serenissima | Serenissima | Cornuda (Treviso) |
| Sorgente Azzurra | Azzurra | Fondi ( Latina) |
| Sorgente Del Cacciatore | Sorgente Del Cacciatore | Nocera Umbra (Perugia) |
| Tre Fontane | Tre Fontane | Montefiorino (Modena) |
| Varanina | Varanina | Medesano (Parma) |
| Zeus | Zeus | Campo Di Giove (L'aquila) |
| Hunyadi Janos | Hunyadi Janos | Ungheria |
| Rogaska Slatina Donat | Donat | Slovenia |
| Tre Cuori Radenska | Tre Cuori | Slovenia |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Acqua Terziana

Terziana

Terzo D'aquileia (Udine)

Ativa

Valle Della Vecchia

Transacqua (Trento)

Canay

Canay

Murialdo (Savona)

Cinzia

Cinzia

Pennabilli (Pesaro)

Cisano

Calda

Bardolino (Verona)

Col De' Venti

Col De' Venti

Muccia (Macerata)

Fonte Di Alice

Fonte Di Alice

Greve In Chianti (Firenze)

Fontemura

Fontemura

Arezzo

Giunone

Sorgente Brentella

Caldiero (Verona)

Idrea

Pradidali Bassa

Tonadico (Trento)

L'aqua

L'aqua

Arezzo

Montinverno

Montinverno

Medesano (Parma)

Preistorica

Preistorica

Amandola (Ascoli Piceno)

Primia

Primia

Transacqua (Trento)

Rocca Galgana

Rocca Galgana

Fornovo Di Taro (Parma)

San Berdardo – Sorgente Della Rocca

Sorgente Della Rocca

Ormea (Cuneo)

San Daniele

Peschiere

Montefiorino (Modena)

Santhe'

Santhe'

Monbaroccio (Pesaro)

Santo Raggio

Santo Raggio

Assisi (Perugia)

Serenissima

Serenissima

Cornuda (Treviso)

Sorgente Azzurra

Azzurra

Fondi ( Latina)

Sorgente Del Cacciatore

Sorgente Del Cacciatore

Nocera Umbra (Perugia)

Tre Fontane

Tre Fontane

Montefiorino (Modena)

Varanina

Varanina

Medesano (Parma)

Zeus

Zeus

Campo Di Giove (L'aquila)

Hunyadi Janos

Hunyadi Janos

Ungheria

Rogaska Slatina Donat

Donat

Slovenia

Tre Cuori Radenska

Tre Cuori

Slovenia

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών των οποίων η περιγραφή πωλήσεων, η επωνυμία πηγής ή ο τόπος εκμετάλλευσης θα πρέπει να τροποποιηθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Appua Fonte Tiberia | Tiberia | Massa (Massa Carrara) |
| Acqua di Tempio | Limpas | Tempio Pausania (Sassari) |
| Lieve | Lieve | Gubbio (Perugia) |
| San Francesco di Caslino | San Francesco | Cadorago (Como) |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Appua Fonte Tiberia

Tiberia

Massa (Massa Carrara)

Acqua di Tempio

Limpas

Tempio Pausania (Sassari)

Lieve

Lieve

Gubbio (Perugia)

San Francesco di Caslino

San Francesco

Cadorago (Como)

Κάτω Χώρες

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Source de Ciseau | Pompput 1 | Heerlen |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Source de Ciseau

Pompput 1

Heerlen

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Perry | Bron 2 | Morzeszczyn, Polen |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Perry

Bron 2

Morzeszczyn, Polen

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών των οποίων η περιγραφή πωλήσεων, η επωνυμία πηγής ή ο τόπος εκμετάλλευσης θα πρέπει να τροποποιηθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Sifrés | Pompput 2 | Hoensbroek |
| Sourcy | Pompput 3 | Hoensbroek |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Sifrés

Pompput 2

Hoensbroek

Sourcy

Pompput 3

Hoensbroek

Αυστρία

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Gasteiner Kristallklar | Kristallquelle | 5640 Bad Gastein |
| Güssinger | Güssinger Brunnen I, II et III | 7542 Gerersdorf-Sulz |
| Peterquelle | Peterquelle Brunnen BII et Peterquelle Brunnen BIII | 8483 Deutsch Goritz |
| VitaQuelle | Vita XII Brunnen | 7542 Gerersdorf-Sulz |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VII | 2540 Bad Vöslau |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Gasteiner Kristallklar

Kristallquelle

5640 Bad Gastein

Güssinger

Güssinger Brunnen I, II et III

7542 Gerersdorf-Sulz

Peterquelle

Peterquelle Brunnen BII et Peterquelle Brunnen BIII

8483 Deutsch Goritz

VitaQuelle

Vita XII Brunnen

7542 Gerersdorf-Sulz

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VII

2540 Bad Vöslau

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Gasteiner Kristallklar | Erlengrundquelle | 5640 Badgastein |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Gasteiner Kristallklar

Erlengrundquelle

5640 Badgastein

Πορτογαλία

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Sete Fontes | Sete Fontes | Evendos-Mação |
| Vitalis | Vida | Aldeias - Gouveia |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Sete Fontes

Sete Fontes

Evendos-Mação

Vitalis

Vida

Aldeias - Gouveia

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Ladeira de Evendos | Ladeira de Evendos | Evendos-Mação |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Ladeira de Evendos

Ladeira de Evendos

Evendos-Mação

Σουηδία

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Guttsta källa | Guttsta källa | Guttsta, Kolsva |
| Naturana | Englandsviken | Englandsviken, Åre |
| Noblesse | Filborna, Borra 2 | Filborna, Helsingborg |
| Söderåsen | Söderåsen | Mossvägen, Hofors |
| Tollagården | Tollagårdens källa | Tollagården, Gesunda |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Guttsta källa

Guttsta källa

Guttsta, Kolsva

Naturana

Englandsviken

Englandsviken, Åre

Noblesse

Filborna, Borra 2

Filborna, Helsingborg

Söderåsen

Söderåsen

Mossvägen, Hofors

Tollagården

Tollagårdens källa

Tollagården, Gesunda

Ηνωμένο Βασίλειο

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Silver Spa Natural Mineral Water | Silver Spa Natural Mineral Water | Farmfield, East Sussex |
| Amerston borehole | Amerston borehole | Amerston Hall Farm, Elwick |
| Buchan Natural Mineral Water | Buchan | Strichen Aberdeenshire |
| Shropshire Hills Natural Mineral Water | Shropshire Hills | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Pennine Valley | Shepley Spring No.3 | Shepley Spring Ltd. The Knowle Shepley Huddsersfield |
| Priory Falls Spring | Priory Falls Spring | Churchstoke |
| Royal Spring Natural Mineral Water | Royal Spring | Keighley, West Yorkshire |
| Fairbourne Springs | Fairbourne Springs | Churchstoke, Powys |
| Sascombe Natural Mineral Water | Catalynga Spring | Kirtling near Newmarket |
| Charles Wells mineral Water | Park Road Wells | Park Road, Bedford |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Silver Spa Natural Mineral Water

Silver Spa Natural Mineral Water

Farmfield, East Sussex

Amerston borehole

Amerston borehole

Amerston Hall Farm, Elwick

Buchan Natural Mineral Water

Buchan

Strichen Aberdeenshire

Shropshire Hills Natural Mineral Water

Shropshire Hills

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Pennine Valley

Shepley Spring No.3

Shepley Spring Ltd. The Knowle Shepley Huddsersfield

Priory Falls Spring

Priory Falls Spring

Churchstoke

Royal Spring Natural Mineral Water

Royal Spring

Keighley, West Yorkshire

Fairbourne Springs

Fairbourne Springs

Churchstoke, Powys

Sascombe Natural Mineral Water

Catalynga Spring

Kirtling near Newmarket

Charles Wells mineral Water

Park Road Wells

Park Road, Bedford

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Glendale | Glendale | Blackford Tayside Perthshire |
| Mountain Spring | Mountain | Blackford Tayside Perthshire |
| Cotswold Spring | Dodington | Dodington Ash Chipping Sodbury |
| Shropshire Spring | Brockhurst | Brockhurst Source 6 |
| Chapeltown Glenlivet Natural Mineral Water | Schold Spring | Braes of Glenlivet
  Ballindalloch
  Banffshire |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Glendale

Glendale

Blackford Tayside Perthshire

Mountain Spring

Mountain

Blackford Tayside Perthshire

Cotswold Spring

Dodington

Dodington Ash Chipping Sodbury

Shropshire Spring

Brockhurst

Brockhurst Source 6

Chapeltown Glenlivet Natural Mineral Water

Schold Spring

Braes of Glenlivet

Ballindalloch

Banffshire

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών των οποίων η περιγραφή πωλήσεων, η επωνυμία πηγής ή ο τόπος εκμετάλλευσης θα πρέπει να τροποποιηθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Carding Mill | Source 6 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Ashbeck Mountain Spring | Ashbeck Mountain Spring | Low Plains. Armathwaite, Cumbria |
| Ice Valley | Shepley Spring No.1 | Shepley Spring Ltd, The Knowle Shepley Huddersfield |
| UK1 | Source 7 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Carding Mill Spring | Source 6 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Aqua-Pura | UK2 | Low Plains Armathwaite Cumbria |
| Scottish Border Springs | Purley Scottish Spring | Woodlands Farm Oldhamstocks East Lothian |
| Calypso Natural Mineral Water | Calypso Spring | Wrexham |
| Deeside Natural Mineral Water | Lower Spring | Pannanich Wells Ballater |
| Strathlomond Spring | Heather | Lennoxtown Glasgow |
| Kingshill | Kingshill | Kingshill Plantation |
| Springbourne | Springbourne | Churchstoke Montgomery Powys |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Carding Mill

Source 6

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Ashbeck Mountain Spring

Ashbeck Mountain Spring

Low Plains. Armathwaite, Cumbria

Ice Valley

Shepley Spring No.1

Shepley Spring Ltd, The Knowle Shepley Huddersfield

UK1

Source 7

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Carding Mill Spring

Source 6

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Aqua-Pura

UK2

Low Plains Armathwaite Cumbria

Scottish Border Springs

Purley Scottish Spring

Woodlands Farm Oldhamstocks East Lothian

Calypso Natural Mineral Water

Calypso Spring

Wrexham

Deeside Natural Mineral Water

Lower Spring

Pannanich Wells Ballater

Strathlomond Spring

Heather

Lennoxtown Glasgow

Kingshill

Kingshill

Kingshill Plantation

Springbourne

Springbourne

Churchstoke Montgomery Powys

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών από τρίτες χώρες που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (3)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Fiji Water | Fiji | Viti levu, Fiji |
| Borjomi | 38 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | 41 | Borjomi, Georgia |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Fiji Water

Fiji

Viti levu, Fiji

Borjomi

38

Borjomi, Georgia

Borjomi

41

Borjomi, Georgia

II.

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και τη Σλοβενία

Βάσει του άρθρου 1 επίσης οδηγίας 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου επίσης 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (1), η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα επίσης Ευρωπαϊκής Ένωσης τον πίνακα των φυσικών μεταλλικών νερών που είναι αναγνωρισμένα από την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.

Συγκεντρωτικοί πίνακες υπάρχουν επίσης στην ιστοσελίδα Europa:

http://europa.eu.int/comm/food/food/labellingnutrition/water/mw_eulist_en.pdf

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από την Τσεχική Δημοκρατία

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Mattoni | Mattoni | Kyselka |
| Magnesia | Magnesia | Mnichov u Mariánských Lázní |
| Praga | Praga | Břvany |
| Ondrášovka | Ondrášovka | Ondrášov |
| Poděbradka | Poděbradka | Poděbrady – Velké Zboží |
| Vratislavická kyselka | Vratislavická kyselka | Vratislavice nad Nisou |
| IL Sano | IL Sano | Chodová Planá |
| Aqua Maria | Nová Marie BJ 6 | Mariánské Lázně |
| Hanácká kyselka | Hanácká kyselka | Horní Moštěnice |
| Mostini | Mostini | Brodek u Přerova |
| Korunní kyselka | Korunní | Stráž nad Ohří |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Mattoni

Mattoni

Kyselka

Magnesia

Magnesia

Mnichov u Mariánských Lázní

Praga

Praga

Břvany

Ondrášovka

Ondrášovka

Ondrášov

Poděbradka

Poděbradka

Poděbrady – Velké Zboží

Vratislavická kyselka

Vratislavická kyselka

Vratislavice nad Nisou

IL Sano

IL Sano

Chodová Planá

Aqua Maria

Nová Marie BJ 6

Mariánské Lázně

Hanácká kyselka

Hanácká kyselka

Horní Moštěnice

Mostini

Mostini

Brodek u Přerova

Korunní kyselka

Korunní

Stráž nad Ohří

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από την Κύπρο

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Agros | Agros B/H W 52/77 | Agros Cyprus |
| Ayios Nikolaos | Ayios Nikolaos | Lefkosia Cyprus |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Agros

Agros B/H W 52/77

Agros Cyprus

Ayios Nikolaos

Ayios Nikolaos

Lefkosia Cyprus

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από τη Λιθουανία

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Hermis | Hermis | Druskininkai |
| Neptunas | Neptunas | Palkabalio vil., Varena distr. |
| Varėos misko saltinis | Varėnos misko saltinis | Palkabalio vil., Varena distr. |
| Tiche | Tiche | Telsiai |
| Vytautas | Vytautas-7 | Birstonas |
| Sveikas pradas | Aldona | Birstonas |
| Druskininku natural mineral water from the source Rasa-1 | Rasa-1 | Druskininkai |
| Elite | Elite | Lapes vil., Kaunas distr. |
| Rasa | Rasa | Druskininkai |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Hermis

Hermis

Druskininkai

Neptunas

Neptunas

Palkabalio vil., Varena distr.

Varėos misko saltinis

Varėnos misko saltinis

Palkabalio vil., Varena distr.

Tiche

Tiche

Telsiai

Vytautas

Vytautas-7

Birstonas

Sveikas pradas

Aldona

Birstonas

Druskininku natural mineral water from the source Rasa-1

Rasa-1

Druskininkai

Elite

Elite

Lapes vil., Kaunas distr.

Rasa

Rasa

Druskininkai

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών από τρίτες χώρες, αναγνωρισμένων από τη Λιθουανία

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Darida | Darida | Zdanovichi vil., Minsk distr., Republic of Belarus |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Darida

Darida

Zdanovichi vil., Minsk distr., Republic of Belarus

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από την Ουγγαρία

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Alexander Wasser | Fürdőkút | Biharnagybajom |
| Amadé | 1/a | Gönc |
| Apáti | Strand I. | Jászapáti |
| Apenta | Apenta | Budapest, Őrmező |
| Aqua Attala | K-4 | Attala |
| Aqua Crystal | K-21 | Pusztazámor |
| Aquafitt | Albin | Pölöske |
| Aqua King | Aqua King | Piliscsaba |
| Aqua Mathias | Hármashidi I. | Székesfehérvár |
| Aquarius | Aquarius | Albertirsa |
| Aqualife | B-355 | Baja |
| Aquarius-Aqua | Aquarius-Aqua | Albertirsa |
| Aquastella, Csillaghegyi | Déli kút | Budapest, Csillaghegy |
| Aquaviva, Kerekdombi | K-99 | Tiszakécske |
| Aqua Vitae | Aqua Vitae | Tabdi |
| Ave | Ave 4 | Debrecen |
| Badacsonyi | K-10 | Badacsonytomaj |
| Balfi | Balf II. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balf III. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balf IV. | Sopron (Balf) |
| Báthori | K-287 | Nyírbátor |
| Berzsenyi | Berzsenyi | Balatonfüred |
| Borsodi víz | K-74 | Sajószentpéter/Múcsony |
| Carolina | II. kút | Tiszakécske |
| Cegléd 2000 | K-333 | Cegléd |
| Cegléd Kincse | K-343 | Cegléd |
| Civis | Civis | Debrecen |
| Csaba | K-1019 | Békéscsaba |
| Csabai Árpád | Fürdő II. | Békéscsaba |
| Cserke Kincse | B-31 | Cserkeszőlő |
| Csillaghegyi | B-6 | Budapest, III. kerület |
| Csillaghegyi Kristály | József | Budapest, III. kerület |
| Csokonai | Kösely I. | Debrecen |
| Csokonai | Kösely IV. | Debrecen |
| Dagály | Béke | Budapest, XIII. kerület |
| Elixir | III. kút | Tiszakécske |
| Evital | Heredics forrás | Bánhorváti |
| Fonte Re | Szentkirály I. | Szentkirály |
| Fonte Verde | K-4 | Somogyvár |
| Fonyódi | 3. sz. | Fonyód |
| Gellérthegyi Kristályvíz | Juventus | Budapest, Gellérthegy |
| Gödi | Strand I. | Alsógöd |
| Hajdúszoboszlói | B-310/A | Hajdúszoboszló |
| Kincsem Aqua | Kincsem Aqua | Tápiószentmárton |
| Király forrás | Seregélyesi | Székesfehérvár |
| Kiskút | 5. sz. | Kisvárda |
| Klára | 1. sz. kút | Hőgyész |
| Kossuth Lajos | Kossuth | Balatonfüred |
| Kumilla | B-77 | Szigetvár |
| Kun-Aqua | Kun-Aqua | Lakitelek |
| Lilla | Csokonai | Debrecen |
| Lillafüredi | B-108 | Miskolc |
| Majutirer | A kút | Halásztelek |
| Margitszigeti Kristályvíz | Magda II. | Budapest, Margitsziget |
| Mézesvölgyi Veresi | B-15 | Veresegyház |
| Milleneumi Szent István | B-86 | Esztergom |
| Minaqua | K-36 | Alap |
| Minerális 305 | K-43 | Lakitelek |
| Mistral | K-167 | Kisvárda |
| Mizse | K-115 | Lajosmizse |
| Mohai Ágnes | Ágnes II. | Moha |
| Monti | Vízmű 1 | Monostorapáti |
| Mozakva | K-4 | Nemesgulács |
| Natur Aqua | Fürdő I. | Zalaszentgrót |
| Oázis | Oázis | Nagyberény |
| Óbudai Gyémánt | Buszesz | Budapest, Óbuda |
| Pannon Aqua | I. kút | Csány |
| Pannon Aqua | II. kút | Csány |
| Pannon Gyöngye | 3. kút | Csány |
| Parádi | Csevice II. | Parádsasvár |
| Pápai | II. kút | Pápa |
| Péterkút | K-47 | Kaba |
| Polányi | Polányi | Balatonfüred |
| Primavera | K-109 | Lajosmizse |
| Római | Római | Budapest |
| Santé | K-674 | Szeged |
| Szent Erzsébet | B-137 | Budapest, IX. kerület |
| Szent-György hegyi | K-2 | Kisapáti |
| Szentimre Kristályvíz | Tiszaszentimre | Tiszaszentimre |
| Szent István | B-5 | Esztergom |
| Szent László | Szent László | Szeged |
| Szent Margit | Margit III. | Budapest, XIII. kerület |
| Szentkirályi | Templom dülő 1. | Szentkirály |
| Szentlőrinci | K-47 | Nyárlőrinc |
| Széchenyi | Széchenyi | Nagycenk |
| Széchenyi István | Széchenyi I. | Budapest, XIV. kerület |
| Theodora Kereki | Theodora IV | Mindszentkálla |
| Theodora Kékkúti | Theodora 1. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora 2/a | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora 3. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora II. | Kékkút |
| Tisza Szálló | Tisza Szálló | Szolnok |
| Tóalmási Szent András | K-19/a | Tóalmás |
| Visegrádi | Lepence | Visegrád |
| Vivien | Gerecse | Bicske |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Alexander Wasser

Fürdőkút

Biharnagybajom

Amadé

1/a

Gönc

Apáti

Strand I.

Jászapáti

Apenta

Apenta

Budapest, Őrmező

Aqua Attala

K-4

Attala

Aqua Crystal

K-21

Pusztazámor

Aquafitt

Albin

Pölöske

Aqua King

Aqua King

Piliscsaba

Aqua Mathias

Hármashidi I.

Székesfehérvár

Aquarius

Aquarius

Albertirsa

Aqualife

B-355

Baja

Aquarius-Aqua

Aquarius-Aqua

Albertirsa

Aquastella, Csillaghegyi

Déli kút

Budapest, Csillaghegy

Aquaviva, Kerekdombi

K-99

Tiszakécske

Aqua Vitae

Aqua Vitae

Tabdi

Ave

Ave 4

Debrecen

Badacsonyi

K-10

Badacsonytomaj

Balfi

Balf II.

Sopron (Balf)

Balfi

Balf III.

Sopron (Balf)

Balfi

Balf IV.

Sopron (Balf)

Báthori

K-287

Nyírbátor

Berzsenyi

Berzsenyi

Balatonfüred

Borsodi víz

K-74

Sajószentpéter/Múcsony

Carolina

II. kút

Tiszakécske

Cegléd 2000

K-333

Cegléd

Cegléd Kincse

K-343

Cegléd

Civis

Civis

Debrecen

Csaba

K-1019

Békéscsaba

Csabai Árpád

Fürdő II.

Békéscsaba

Cserke Kincse

B-31

Cserkeszőlő

Csillaghegyi

B-6

Budapest, III. kerület

Csillaghegyi Kristály

József

Budapest, III. kerület

Csokonai

Kösely I.

Debrecen

Csokonai

Kösely IV.

Debrecen

Dagály

Béke

Budapest, XIII. kerület

Elixir

III. kút

Tiszakécske

Evital

Heredics forrás

Bánhorváti

Fonte Re

Szentkirály I.

Szentkirály

Fonte Verde

K-4

Somogyvár

Fonyódi

3. sz.

Fonyód

Gellérthegyi Kristályvíz

Juventus

Budapest, Gellérthegy

Gödi

Strand I.

Alsógöd

Hajdúszoboszlói

B-310/A

Hajdúszoboszló

Kincsem Aqua

Kincsem Aqua

Tápiószentmárton

Király forrás

Seregélyesi

Székesfehérvár

Kiskút

5. sz.

Kisvárda

Klára

1. sz. kút

Hőgyész

Kossuth Lajos

Kossuth

Balatonfüred

Kumilla

B-77

Szigetvár

Kun-Aqua

Kun-Aqua

Lakitelek

Lilla

Csokonai

Debrecen

Lillafüredi

B-108

Miskolc

Majutirer

A kút

Halásztelek

Margitszigeti Kristályvíz

Magda II.

Budapest, Margitsziget

Mézesvölgyi Veresi

B-15

Veresegyház

Milleneumi Szent István

B-86

Esztergom

Minaqua

K-36

Alap

Minerális 305

K-43

Lakitelek

Mistral

K-167

Kisvárda

Mizse

K-115

Lajosmizse

Mohai Ágnes

Ágnes II.

Moha

Monti

Vízmű 1

Monostorapáti

Mozakva

K-4

Nemesgulács

Natur Aqua

Fürdő I.

Zalaszentgrót

Oázis

Oázis

Nagyberény

Óbudai Gyémánt

Buszesz

Budapest, Óbuda

Pannon Aqua

I. kút

Csány

Pannon Aqua

II. kút

Csány

Pannon Gyöngye

3. kút

Csány

Parádi

Csevice II.

Parádsasvár

Pápai

II. kút

Pápa

Péterkút

K-47

Kaba

Polányi

Polányi

Balatonfüred

Primavera

K-109

Lajosmizse

Római

Római

Budapest

Santé

K-674

Szeged

Szent Erzsébet

B-137

Budapest, IX. kerület

Szent-György hegyi

K-2

Kisapáti

Szentimre Kristályvíz

Tiszaszentimre

Tiszaszentimre

Szent István

B-5

Esztergom

Szent László

Szent László

Szeged

Szent Margit

Margit III.

Budapest, XIII. kerület

Szentkirályi

Templom dülő 1.

Szentkirály

Szentlőrinci

K-47

Nyárlőrinc

Széchenyi

Széchenyi

Nagycenk

Széchenyi István

Széchenyi I.

Budapest, XIV. kerület

Theodora Kereki

Theodora IV

Mindszentkálla

Theodora Kékkúti

Theodora 1.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora 2/a

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora 3.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora II.

Kékkút

Tisza Szálló

Tisza Szálló

Szolnok

Tóalmási Szent András

K-19/a

Tóalmás

Visegrádi

Lepence

Visegrád

Vivien

Gerecse

Bicske

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από την Πολωνία

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Staropolanka | Pieniawa Józefa | Polanica Zdrój, ul. Zakopiańska 3, |
| Staropolanka 2000 | otwór P-300 | Polanica Zdrój, ul. Warszawska 26, |
| Konrad | ujęcie Konrad | Oleśnica, ul. Młynarska 7 |
| Mineral | ujęcie 7M Settima, | Gorzanów, ul.Nadrzeczna 4A |
| Cyranka | odwiert 4b | Gorzanów |
| Anka | ujęcia Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz | Szczawno ul. Skierniewicka |
| Polanica Zdrój | otwór nr 4 | Stary Wielisław Dolny |
| Krystynka | odwiert 19 a | Ciechocinek |
| Maria | źródło nr 1 «Maria» | Ostromecko, ul. Zdrojowa 3, |
| Aleks Fruit | ujęcie «Alex-Fruit» | Aleksandrów Kujawski, ul. Przemysłowa 8 |
| Nałęczowianka | ujęcie Antopol I | Kolonia Bochotnica 5, Nałęczów |
| Cholewianka | studnia S3 | Kazimierz Dolny, Cholewianka 4b |
| Nałęczów Żdrój | ujęcie Drzewce 2 | Drzewce k/Nałęczowa |
| Roztoczańska | Studnia nr 4 | Nieledew gm. Trzeszczany |
| Optima | uj. Nr 2 «Dys» | Dys 6, k/ Lublina |
| Muszyna Ii | K1 | Szczawiczne Potoki, gm. Muszyna |
| Muszynianka | ujęcie P2, P3, Antoni, Łukasz | Muszyna, ul. Lipowa 5+D22 |
| Muszyna Minerale | odwiert P-III | Powroźnik |
| Muszynianka Plus | odwiert A-1, A-2, M-2 | Milik 3 k/Muszyny |
| Muszyńska | ujęcie Milusia | Muszyna, ul. Piłsudskiego 25 |
| Źródła Muszyny | odwiert Z-2 | Zubrzyk 141, gm. Piwniczna |
| Muszyna Zdrój | ZŁ-8 | Muszyna Złockie 18 B |
| Podkowa Muszyny | SL-1 | Muszyna Złockie 18 B |
| Złocka | SL-3 | Szczawik |
| Muszyna Cechini | odwiert Józef | Muszyna, ul. Zazamcze 23, |
| Muszyna Stanisław | owiert Stanisław | Muszyna Złockie |
| Alchemik | ujęcie ST 1, | Muszyna Złockie |
| Galicjanka | odwierty G-1, G-2A, G-3 wykorzyst. Łącznie | Powroźnik |
| Kryniczanka | Zdrój Główny | Krynica, ul. Nowotarskiego 9 |
| Kinga Pienińska | Kinga 2, Zdrój 1, SW-1 | Krościenko, ul. Jagiellońska 129 |
| Multivita | uj. Stanisław( III), Zbigniew (P VI), Marianna (P VIII) | Tylicz, ul. Wolności 8 |
| Vita | T IV, TIX | Tylicz, ul. Wolności 8 |
| Krynica Minerale | ujęcie P1 | Krynica |
| Krakowianka | odwiert M-4 | Kraków Mateczny, ul.Kąpielowa 70 |
| Jaworzyna | K8 | Szczawiczne Potoki, gm. Krynica |
| Wysowianka | odwiert W-24 but. | Wysowa |
| Piwniczanka | studnia S-1, P1, P2, P5, P6 | Piwniczna Zdrój |
| Minervita | ujęcie HS-1 | Humińsko, gm. Brzozów |
| Arctic | ujęcie Białowieski Zdrój | 17-100 Bielsk Podlaski, ul.Mickiewicza 200 |
| Augustowianka | ujęcie M II | Augustów, ul. Turystyczna 18 |
| Jurajska | ujęcie 21 KW bis | Postęp, gm. Koziegłowy |
| Basia | odwiert nr 1 | Biała |
| Perła Bałtyku | odwiert nr 16 A | Kołobrzeg, ul. Sienkiewicza 287 |
| Evita | uj. Nr 2 | Biskupiec, ul. B. Chrobrego 35 |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Staropolanka

Pieniawa Józefa

Polanica Zdrój, ul. Zakopiańska 3,

Staropolanka 2000

otwór P-300

Polanica Zdrój, ul. Warszawska 26,

Konrad

ujęcie Konrad

Oleśnica, ul. Młynarska 7

Mineral

ujęcie 7M Settima,

Gorzanów, ul.Nadrzeczna 4A

Cyranka

odwiert 4b

Gorzanów

Anka

ujęcia Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz

Szczawno ul. Skierniewicka

Polanica Zdrój

otwór nr 4

Stary Wielisław Dolny

Krystynka

odwiert 19 a

Ciechocinek

Maria

źródło nr 1 «Maria»

Ostromecko, ul. Zdrojowa 3,

Aleks Fruit

ujęcie «Alex-Fruit»

Aleksandrów Kujawski, ul. Przemysłowa 8

Nałęczowianka

ujęcie Antopol I

Kolonia Bochotnica 5, Nałęczów

Cholewianka

studnia S3

Kazimierz Dolny, Cholewianka 4b

Nałęczów Żdrój

ujęcie Drzewce 2

Drzewce k/Nałęczowa

Roztoczańska

Studnia nr 4

Nieledew gm. Trzeszczany

Optima

uj. Nr 2 «Dys»

Dys 6, k/ Lublina

Muszyna Ii

K1

Szczawiczne Potoki, gm. Muszyna

Muszynianka

ujęcie P2, P3, Antoni, Łukasz

Muszyna, ul. Lipowa 5+D22

Muszyna Minerale

odwiert P-III

Powroźnik

Muszynianka Plus

odwiert A-1, A-2, M-2

Milik 3 k/Muszyny

Muszyńska

ujęcie Milusia

Muszyna, ul. Piłsudskiego 25

Źródła Muszyny

odwiert Z-2

Zubrzyk 141, gm. Piwniczna

Muszyna Zdrój

ZŁ-8

Muszyna Złockie 18 B

Podkowa Muszyny

SL-1

Muszyna Złockie 18 B

Złocka

SL-3

Szczawik

Muszyna Cechini

odwiert Józef

Muszyna, ul. Zazamcze 23,

Muszyna Stanisław

owiert Stanisław

Muszyna Złockie

Alchemik

ujęcie ST 1,

Muszyna Złockie

Galicjanka

odwierty G-1, G-2A, G-3 wykorzyst. Łącznie

Powroźnik

Kryniczanka

Zdrój Główny

Krynica, ul. Nowotarskiego 9

Kinga Pienińska

Kinga 2, Zdrój 1, SW-1

Krościenko, ul. Jagiellońska 129

Multivita

uj. Stanisław( III), Zbigniew (P VI), Marianna (P VIII)

Tylicz, ul. Wolności 8

Vita

T IV, TIX

Tylicz, ul. Wolności 8

Krynica Minerale

ujęcie P1

Krynica

Krakowianka

odwiert M-4

Kraków Mateczny, ul.Kąpielowa 70

Jaworzyna

K8

Szczawiczne Potoki, gm. Krynica

Wysowianka

odwiert W-24 but.

Wysowa

Piwniczanka

studnia S-1, P1, P2, P5, P6

Piwniczna Zdrój

Minervita

ujęcie HS-1

Humińsko, gm. Brzozów

Arctic

ujęcie Białowieski Zdrój

17-100 Bielsk Podlaski, ul.Mickiewicza 200

Augustowianka

ujęcie M II

Augustów, ul. Turystyczna 18

Jurajska

ujęcie 21 KW bis

Postęp, gm. Koziegłowy

Basia

odwiert nr 1

Biała

Perła Bałtyku

odwiert nr 16 A

Kołobrzeg, ul. Sienkiewicza 287

Evita

uj. Nr 2

Biskupiec, ul. B. Chrobrego 35

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών από τρίτες χώρες, αναγνωρισμένων από την Πολωνία

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Borjomi | Odwiert nr 54 | Region Borjomi Gruzja Georgia |
| Sursa Borsec | Borsec | Borsec str. Carpati 46 Rumunia |
| Valser St.Peter Quelle | St.Peter Quelle | Vals Szwajcaria |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Borjomi

Odwiert nr 54

Region Borjomi Gruzja Georgia

Sursa Borsec

Borsec

Borsec str. Carpati 46 Rumunia

Valser St.Peter Quelle

St.Peter Quelle

Vals Szwajcaria

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από την Σλοβακική Δημοκρατία

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Kláštorná | KM-1 | Kláštor pod Znievom |
| Budiš | B-5
  B-6 | Budiš |
| Fatra | BJ-2 | Martin - Záturčie |
| Maštinská | HM-1 | Maštinec |
| Ľubovnianka | LZ-6 (Veronika) | Nová Ľubovňa |
| Gemerka | HVŠ-1 | Tornaľa |
| Baldovská | BV-1 | Baldovce |
| Salvator | S1 (Cifrovaný)
  S2 (Salvator) | Lipovce - Salvátor |
| Slatina | BB-2 | Slatina |
| Čerínska minerálka | ČAM-1 | Čačín |
| Mitická | MP-1 | Trenčianske Mitice |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Kláštorná

KM-1

Kláštor pod Znievom

Budiš

B-5

B-6

Budiš

Fatra

BJ-2

Martin - Záturčie

Maštinská

HM-1

Maštinec

Ľubovnianka

LZ-6 (Veronika)

Nová Ľubovňa

Gemerka

HVŠ-1

Tornaľa

Baldovská

BV-1

Baldovce

Salvator

S1 (Cifrovaný)

S2 (Salvator)

Lipovce - Salvátor

Slatina

BB-2

Slatina

Čerínska minerálka

ČAM-1

Čačín

Mitická

MP-1

Trenčianske Mitice

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από τη Σλοβενία

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Juliana | Juliana | Jesenice |
| Donat Mg | Donat | Rogaška Slatina |
| Edina | Edina | Rogaška Slatina |
| Tempel | Tempel | Rogaška Slatina |
| Tiha | Tiha | Rogaška Slatina |
| Radenska Classic Petanjski Vrelec | Petanjski Vrelec | Radenci |
| Radenska Classic Kraljevi Vrelec | Kraljevi Vrelec | Radenci |
| Radenska Light Vrelec Miral | Vrelec Miral | Radenci |
| Radenska Vrelec Radin | Vrelec Radin | Radenci |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Juliana

Juliana

Jesenice

Donat Mg

Donat

Rogaška Slatina

Edina

Edina

Rogaška Slatina

Tempel

Tempel

Rogaška Slatina

Tiha

Tiha

Rogaška Slatina

Radenska Classic Petanjski Vrelec

Petanjski Vrelec

Radenci

Radenska Classic Kraljevi Vrelec

Kraljevi Vrelec

Radenci

Radenska Light Vrelec Miral

Vrelec Miral

Radenci

Radenska Vrelec Radin

Vrelec Radin

Radenci

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών από τρίτες χώρες, αναγνωρισμένων από τη Σλοβενία

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Jamnica | Jana | Jamnička Kiselica, Croatia |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Jamnica

Jana

Jamnička Kiselica, Croatia

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από τη Νορβηγία

Βάσει του άρθρου 1 της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (1), όπως περιλαμβάνεται στη συμφωνία ΕΟΧ, παράρτημα II, κεφάλαιο XII, σημείο 26, η Επιτροπή ενημερώθηκε από τη Νορβηγία για τις ακόλουθες τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στον πίνακα (4) φυσικών μεταλλικών νερών που είχε δημοσιευθεί προηγουμένως στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (5)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Osa | Osakilden | Ulvik/Hardanger |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Osa

Osakilden

Ulvik/Hardanger

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από την Ισλανδία

Βάσει του άρθρου 1 της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (1) όπως περιλαμβάνεται στη συμφωνία ΕΟΧ, παράρτημα II, κεφάλαιο XII, σημείο 26, η Επιτροπή ενημερώθηκε από την Ισλανδία για τις ακόλουθες τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στον πίνακα (6) φυσικών μεταλλικών νερών που είχε δημοσιευθεί προηγουμένως στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

Πίνακας φυσικών μεταλλικών νερών που θα πρέπει να προστεθούν στον προαναφερθέντα πίνακα (7)

| Περιγραφή πωλήσεων | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Icelandic spring | Jadar spring area | Reykjavík |

Περιγραφή πωλήσεων

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Icelandic spring

Jadar spring area

Reykjavík

---

(1)  ΕΕ L 229 της 30.8.1980 σ. 1.

(2)  Πίνακας που δημοσιεύθηκε προηγουμένως στην: ΕΕ C 41 της 14.2.2002, σ. 1 όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ C 143 της 15.6.2002, σ. 5.

(3)  ΕΕ C 41 της 14.2.2002, σ. 1 που τροποποιήθηκε από την ΕΕ C 143 της 15.6.2002, σ. 5.

(4)  Πίνακας προηγουμένως δημοσιευθείς: ΕΕ C 41 της 14.2.2002, σ. 50.

(5)  ΕΕ C 41 της 14.2.2002, σ. 50.

(6)  Πίνακας που δημοσιεύθηκε προηγουμένως στην: ΕΕ C 41 της 14.2.2002, σ. 51.

(7)  ΕΕ C 41 της 14.2.2002, σ. 51.

---

| 9.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 59/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 59/33

---

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2005/C 59/07)

Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα υποβολής ενστάσεως κατά την έννοια των άρθρων 7 και 12δ του εν λόγω κανονισμού. Οποιαδήποτε ένσταση στην αίτηση αυτή πρέπει να διαβιβάζεται μέσω της αρμοδίας αρχής ενός κράτους μέλους, ενός κράτους μέλους του ΠΟΕ ή μιας αναγνωρισμένης τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση. Η δημοσίευση αιτιολογείται από τα στοιχεία που ακολουθούν, ιδίως το στοιχείο 4.6, με τα οποία θεωρείται ότι η αίτηση δικαιολογείται κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.

ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«OLIVA ASCOLANA DEL PICENO»

(EK) αριθ: IT/00331/04.12.2003

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, ειδικότερα για τους παραγωγούς των προιόντων που αφορούν τα σχετικά ΠΟΠ και ΠΓΕ, πρέπει να συμβουλεύεστε την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Ονομασία: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre n.20 — 00187 ROMA |
| Τηλ.: | 06-481 99 68 |
| Φαξ: | 06-42 01 31 26 |
| e-mail: | qualita@politicheagricole.it |

Ονομασία:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre n.20 — 00187 ROMA

Τηλ.:

06-481 99 68

Φαξ:

06-42 01 31 26

e-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Oμάδα:

| 2.1. | Ονομασία: |
| --- | --- |

2.1.

Ονομασία:

Associazione di Produttori di Oliva Ascolana tenera

| 2.2. | Διεύθυνση: |
| --- | --- |

2.2.

Διεύθυνση:

Via delle Zeppelle, 113 — 63100 Ascoli Piceno

| 2.3. | Σύνθεση: |
| --- | --- |

2.3.

Σύνθεση:

παραγωγοι/μεταποιητές (x) άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κατηγορία 1.6 — Οπωροκηπευτικά και δημητριακά, ως έχουν ή μεταποιημένα

4.   Περιγραφή της συγγραφής υποχρεώσεων:

(σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1.   Ονομασία: «Oliva Ascolana del Piceno»

4.2.   Περιγραφή: Η Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης ΠΟΠ «Oliva ascolana del Piceno» χαρακτηρίζει ελιές σε άλμη ή παραγεμισμένες, από την ποικιλία ελιάς «Ascolana tenera»

Κατά τη διάθεση στην αγορά και έως την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη συσκευασία, το προϊόν επιβάλλεται να διαθέτει αναλλοίωτα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:

Ομοιόμορφο χρώμα μεταξύ πρασίνου και κιτρίνου του άχυρου με χαρακτηριστική οσμή ζύμωσης, γεύση ελαφρώς όξινη με ύστερη γεύση πικρή, αρωματική, τραγανιστή, χυμώδη, εξευγενισμένη και συμπαγή.

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Μακροσκοπικά χαρακτηριστικά: σχήμα ελαφρώς επιμηκυμένο (ελλειπτικό), ακανόνιστο· με εμφανείς πράσινους λεκέδες· κατά τον τεμαχισμό το γέμισμα μένει προσκολλημένο στην ελιά δεδομένου ότι ο πολτός είναι συμπαγής.

Οσφρητικά χαρακτηριστικά: οσφρητική εντύπωση μέσης έντασης με μια νότα φρέσκιας πράσινης ελιάς και μπαχαρικών.

Γευστικά χαρακτηριστικά: το προϊόν είναι τραγανιστό, χάρη στην παρουσία της ποικιλίας ελιάς «ascolana tenera», με εξευγενισμένη γεύση αφήνοντας ύστερη γεύση έντονα πικρή έως μετρίως πικρή.

Μικροβιολογικά χαρακτηριστικά:

Σύμφωνα με τις ισχύουσες στον τομέα της υγιεινής των τροφίμων διατάξεις.

Φυσικά χαρακτηριστικά:

1 κιλό παραγεμισμένων ελιών πρέπει να περιέχει μεταξύ 65 και 95 μονάδες.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Η περιοχή παραγωγής της ΠΟΠ καλύπτει αρκετές κοινότητες της επαρχίας Ascoli Piceno και αρκετές κοινότητες της επαρχίας Teramo, καταχωρημένες στη συγγραφή υποχρεώσεων και οι οποίες βρίσκονται στις περιφέρειες Marche καιd Abruzzo. Η περιοχή παραγωγής οριοθετείται σε έναν χάρτη που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Η καλλιέργειας της ελιάς στο έδαφος του Piceno ανάγεται στις απαρχές της εισαγωγής της στη χερσόνησο από τους Φοίνικες και τους Έλληνες. Η επιτραπέζια ποικιλία, η οποία είναι γνωστή σήμερα ως ποικιλία «Ascolana tenera», είναι αποτέλεσμα ανθρώπινης επιλογής αιώνων. Ήδη από την αρχαιότητα την γνώριζαν και την εκτιμούσαν ιδιαίτερα οι Ρωμαίοι με το όνομα «Picenae» πριν αποκτήσει το όνομα «Ascolana». Ο Marziale, σε ένα σατιρικό του επίγραμμα, χλευάζει κάποιον ονόματι Mancino για την έλλειψη εκλέπτυνσης των συμποσίων που παρέθετε κατά τα οποία σημειώνει την έλλειψη ενός ορισμένου αριθμού εξαιρετικών εδεσμάτων, ιδίως των ελιών «picenae», ενώ, σε ένα άλλο επίγραμμα, επαινεί την ελιά «picenae» ως ορεκτικό. Κατά την αρχαιότητα, το έδαφος του Piceno πρέπει να εκαλύπτετο από πλούσιες φυτείες ελαιώνων όπως αναφέρεται από έναν άλλον λατίνο συγγραφέα ήσσονος σημασίας, ποιητή ενός επικού ποιήματος με τίτλο «la Puniche». Την εποχή αυτή, έφθανε να πει κανείς το όνομα «olive picenae» για να θυμίσει στους Ρωμαίους τις ελιές που προέρχονταν από την επαρχία αυτή. Ο Πλίνιος τις θεωρούσε ως τις καλύτερες ελιές της Ιταλίας. Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι το όνομα «Picenae» περιελάμβανε και άλλες ποικιλίες επιτραπέζιας ελιάς διότι ακριβείς μαρτυρίες του Columella, στη συνθήκη γεωργίας του, φέρνουν στο φως δέκα ποικιλίες επιτραπέζιας ελιάς ανάμεσα στις οποίες και την ποικιλία «Picena». Στη συνέχεια, ο εκσυγχρονισμός των αγρονομικών πρακτικών που εφαρμόζονται στους ελαιώνες οφείλεται στους Ολιβετάνους Μπενεδικτίνους Μοναχούς που ήσαν και οι πρώτοι οι οποίοι επιχείρησαν τη δέψη των ελιών με το «ranno», αλκαλικό υγρό το οποίο λαμβάνεται μετά τη διάλυση στο νερό ενός μέρους μη σβησμένου ασβέστη και 4 με 5 μερών στάχτης ξύλου. Ανέκδοτες κάρτες προερχόμενες από τα αρχεία των Βενεδικτίνων Μοναχών παρέχουν πληροφορίες προγενέστερες του δεκάτου τετάρτου αιώνα για την καλλιέργεια, τη συγκομιδή και την επεξεργασία των επιτραπέζιων ελιών στην επαρχία Ascoli Piceno. Οι μέθοδοι προετοιμασίας των ελιών προέβλεπαν, όπως το αναφέρουν τα έγγραφα της εποχής εκείνης, την επεξεργασία τους με βάση ασβέστη και ποτάσα, την οποία ακολουθούσε αλάτισμα για τη διατήρησή τους. Ορισμένοι συγγραφείς περιγράφουν τη συγκομιδή ελιών από την λόγω περιοχή, την επεξεργασία τους και την προετοιμασία εκείνων οι οποίες, μετά την αφαίρεση του πυρήνα, ονομάζονταν «εβραϊκές» γιατί δεν είχαν ψυχή, (δεδομένου ότι ο όρος ψυχή σημαίνει επίσης το κουκούτσι ενός φρούτου στα ιταλικά)· οι ελιές αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως οι πρόγονοι των παραγεμισμένων ελιών.

Η ΠΟΠ «Oliva Ascolana del Piceno» χαρακτηρίζει επομένως ένα πολύπλοκο προϊόν, αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης με την ανθρώπινη τεχνογνωσία, η οποία απέκτησε παραδοσιακή αξία στη διάρκεια χιλιετιών. Η διάσωση του εν λόγω χαρακτηριστικού προϊόντος, η αποτελεσματικότερη υπεράσπιση των σημαντικών οικονομικών συμφερόντων που διακυβεύονται εν προκειμένω και η ενίσχυση μιας πολιτιστικής ταυτότητας βαθιάς ριζωμένης στα ως άνω εδάφη, προϋποθέτει ένα σύστημα αποτελεσματικού προσδιορισμού της προέλευσης του προϊόντος. Τα στάδια της διαδικασίας παραγωγής θα ελέγχονται συνεπώς, μέσω της καταχώρισης στα ελαιοκομικά μητρώα των παραγωγών (εντοπίζοντας τα κτηματολογικά τεμάχια στα οποία καλλιεργούνται οι ελιές αυτές), των μεταποιητών και των συσκευαστών (με εντοπισμό των εγκαταστάσεων μεταποίησης των ελιών και της συσκευασίας), των εκτροφέων βοοειδών, χοίρων και πτηνών, των μεταποιητών των παραγεμισμένων ελιών (με εντοπισμό των εγκαταστάσεων μεταποίησης των ελιών). Ο ίδιος οργανισμός, ο οποίος είναι εγκεκριμένος από το Υπουργείο Γεωργικής και Δασοκομικής Πολιτικής, θα φροντίζει ώστε το προστατευόμενο από την ΠΟΠ προϊόν να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της συγγραφής υποχρεώσεων.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Η μέθοδος παραγωγής πρέπει να είναι απολύτως σύμφωνη με τις υποδείξεις της συγγραφής υποχρεώσεων η οποία έχει κατατεθεί στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η καλλιέργεια, η μεταποίηση και η συσκευασία πρέπει να γίνονται στην περιοχή παραγωγής που ορίζεται στο σημείο 4.3, ώστε να διασφαλίζεται ο προσδιορισμός της προέλευσης και ο έλεγχος.

4.6.   Δεσμός: Η Piceno είναι μια πολύ παλαιά περιοχή που εκτείνεται από την επαρχία της Ανκόνας έως το Αtri, στο Abruzzo. Σύμφωνα με το σημερινό διοικητικό σύστημα, η γεωγραφική περιοχή καλύπτει δύο περιφέρειες, τις περιφέρειες Ascoli Piceno και Teramo. Το ιστορικό κέντρο αναφοράς, κοιτίδα της παράδοσης και της καλλιέργειας αυτής της επιτραπέζιας ελιάς, αποτελείται από την πόλη Ascoli Piceno και την γύρω περιοχή της. Η περιοχή παραγωγής χαρακτηρίζεται από την οροσειρά των Απεννίνων στα δυτικά, τα Monti Sibillini ανατολικά, που κατεβαίνουν ομαλά έως την ακτή της Αδριατικής, με λοφώδη μορφολογία του εδάφους. Το κλίμα εξαρτάται από τη μορφολογία της περιφέρειας και από το μήκος της ακτής την οποία σαρώνει ο θερμός και υγρός άνεμος Σιρόκο. Οι βροχοπτώσεις αυξάνονται προοδευτικά από την ακτή έως τους λόφους της ενδοχώρας σύμφωνα με μια ακανόνιστη βροχομετρική εξέλιξη, η οποία χαρακτηρίζεται από μεγάλη συγκέντρωση βροχοπτώσεων το φθινόπωρο και το τέλος του χειμώνα — αρχή της άνοιξης. Η θάλασσα επηρεάζει το κλίμα όλης της περιοχής καλλιέργειας της επιτραπέζιας ελιάς «Ascolana» για την οποία οι ιδανικές συνθήκες είναι ετήσιος όγκος βροχοπτώσεων τουλάχιστον 900 μμ και ιδιαίτερα ασβεστώδες έδαφος. Ο συνδυασμός των παραγόντων παραγωγής εκφράζεται καλύτερα στην ως άνω περιοχή προσφέροντας στο προϊόν τα περιώνυμα χαρακτηριστικά απαλότητας του πολτού καθώς και τα χαρακτηριστικά αρώματα τα οποία καθιστούν την παραγωγή αυτή μοναδική στο είδος της. Λίκνο της καλλιέργειας αποτελεί το έδαφος της κοινότητας Ascoli Piceno και τα γειτονικά εδάφη για τα οποία η καλλιέργεια της ποικιλίας ascolana ακόμη θεωρείται οικονομικό και πολιτιστικό γεγονός. Η ποικιλία αυτή χαρακτηρίζεται από το σφρίγος της, το ύψος του δέντρου με το πολύ πυκνό φύλλωμα, από μία ελλειψοειδή δρύπη μέσου βάρους περίπου 8 γραμμαρίων και πυρήνα βάρους κατώτερου από 1 γραμμάριο, ήτοι περίπου 1/9 του βάρους της δρύπης. Τα ποιοτικά χαρακτηριστικά της «Ascolana» έχουν αναγνωριστεί και χαίρουν μεγάλης εκτίμησης από διάφορες ιστορικές προσωπικότητες, από τον πάπα Σίξτο τον Πέμπτο ο οποίος την εισήγαγε στην κουζίνα του Βατικανού έως το Ροσσίνι, τον Γκαριμπάλντι και τον Πουτσίνι. Η δημιουργία της παράδοσης η οποία συνδέεται με το γέμισμα και το τηγάνισμα των ελιών σύμφωνα με μια μέθοδο και συνταγές που υπάρχουν ακόμη σήμερα, ανάγεται στον περασμένο αιώνα βάσει ορισμένων βιβλιογραφικών ερευνών. Η λαϊκή παράδοση θεωρεί ότι η καταγωγή της παραγεμισμένης και τηγανισμένης ελιάς συνδέεται με τη φροντίδα επαναχρησιμοποίησης των κρεάτων τα οποία σερβίρονταν κατά τα συμπόσια και τα δείπνα που προσέφεραν οι εύπορες οικογένειες. Η αρχική συνταγή του γεμίσματος ανάγεται στην εποχή της σύστασης του Βασιλείου της Ιταλίας (1859/61). «L'Oliva Ascolana del Piceno» έχει το κύρος και τη φήμη ενός προϊόντος ποιότητας που της προσέδωσαν μια χιλιετής ιστορία και μια μακρά παγιωμένη παράδοση.

4.7.   Οργανισμός επιθεώρησης:

| Ονομασία: | ASSAM – Agenzia Servizi Settore Agroalimentare delle Marche. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via Alpi, 21 60100 ANCONA. |

Ονομασία:

ASSAM – Agenzia Servizi Settore Agroalimentare delle Marche.

Διεύθυνση:

Via Alpi, 21 60100 ANCONA.

4.8.   Επισήμανση: Η ονομασία «Oliva Ascolana del Piceno» σε άλμη ή παραγεμισμένη συσκευάζεται σε δοχεία που είναι φτιαγμένα γι'αυτόν τον σκοπό ή σε συσκευασίες σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις για θέματα υγιεινής των τροφίμων. Απαγορεύεται η προσθήκη οιασδήποτε ένδειξης η οποία δεν προβλέπεται ρητά στη συγγραφή υποχρεώσεων. Η ονομασία πρέπει να αναφέρεται στην ετικέτα με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες, και με διαστάσεις τουλάχιστον διπλάσιες των ενδείξεων σχετικά με την επιχείρηση, την εμπορική επωνυμία κτλ. Επιπλέον, πρέπει να αναφέρεται στην ετικέτα, η ένδειξη «σε άλμη», «σε άλμη σε φυσική κατάσταση» ή «παραγεμισμένη», ανάλογα με τον τύπο του εν λόγω προϊόντος και το αποκλειστικό γραφικό σύμβολο που χρησιμοποιείται για το χαρακτηρισμό της εν λόγω Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης.

Ο λογότυπος έχει μορφή κύβου με επίπεδη προοπτική, ιδωμένου από κάτω. Αποτελείται από 3 πλευρές διαφορετικών διαστάσεων. Στην εμπρόσθια πλευρά —τέλειο τετράγωνο— απεικονίζονται 2 σχηματοποιημένα φύλλα ελιάς στο εξωτερικό ενός κύκλου ο οποίος εγγράφεται σε ένα τετράγωνο και περιορίζεται στο εσωτερικό από έλλειψη που αντιπροσωπεύει μια οριζοντίως τεμαχισμένη ελιά με τρεις κυματοειδείς γραμμές που τη χωρίζουν σε τέσσερα μέρη· ο κεντρικός άξονας της ελιάς (οβάλ) και το σχήμα των φύλλων σε σχέση με τη βάση σχηματίζουν γωνία 30o προς τα δεξιά, η ελιά και τα φύλλα ενώνονται από ένα κλαδί το οποίο διακόπτεται στην αριστερή γωνία του εσωτερικού τετραγώνου. Στην πλευρά που τοποθετείται κάτω από την κεντρική πλευρά, απεικονίζεται η γραφική εικόνα ενός πύργου με προοπτική λαξευμένη σε νήμα τραβερτίνης υπό κλίση 30o ως προς την εμπρόσθια όψη. Στην τρίτη πλευρική όψη στα αριστερά, η οποία είναι μικρού μεγέθους και σχηματίζει γωνία κλίσης 60o σε σχέση με την εμπρόσθια πλευρά φαίνεται μόνον το νήμα τραβερτίνης. Χρώμα: ο λογότυπος είναι σε άσπρο και μαύρο αλλά μπορεί επίσης να αποδοθεί σε οποιοδήποτε άλλο χρώμα ή συνδυασμό χρωμάτων.

4.9.   Εθνικές απαιτήσεις: —

---

(1)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Ομάδα πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.

---