# Gazzetta ufficiale C 97/21 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 97 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno21 aprile 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 97

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno21 aprile 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 097/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 097/2 | Elenco dei membri del gruppo consultivo per la catena alimentare e la salute animale e vegetale | 2 |
| 2005/C 097/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 097/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 097/2

Elenco dei membri del gruppo consultivo per la catena alimentare e la salute animale e vegetale

2

2005/C 097/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 21.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 97/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

20 aprile 2005

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3049 |
| JPY | yen giapponesi | 139,50 |
| DKK | corone danesi | 7,4518 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68130 |
| SEK | corone svedesi | 9,1923 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5440 |
| ISK | corone islandesi | 81,62 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1865 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5822 |
| CZK | corone ceche | 30,205 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,23 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6959 |
| MTL | lire maltesi | 0,4300 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1577 |
| ROL | leu rumeni | 36 330 |
| SIT | tolar sloveni | 239,61 |
| SKK | corone slovacche | 39,500 |
| TRY | lire turche | 1,7730 |
| AUD | dollari australiani | 1,6840 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6162 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1775 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7987 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1508 |
| KRW | won sudcoreani | 1 316,51 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,0372 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,8000 |
| HRK | kuna croata | 7,3830 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 508,12 |
| MYR | ringgit malese | 4,9585 |
| PHP | peso filippino | 70,954 |
| RUB | rublo russo | 36,1860 |
| THB | baht thailandese | 51,402 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3049

JPY

yen giapponesi

139,50

DKK

corone danesi

7,4518

GBP

sterline inglesi

0,68130

SEK

corone svedesi

9,1923

CHF

franchi svizzeri

1,5440

ISK

corone islandesi

81,62

NOK

corone norvegesi

8,1865

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5822

CZK

corone ceche

30,205

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,23

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6959

MTL

lire maltesi

0,4300

PLN

zloty polacchi

4,1577

ROL

leu rumeni

36 330

SIT

tolar sloveni

239,61

SKK

corone slovacche

39,500

TRY

lire turche

1,7730

AUD

dollari australiani

1,6840

CAD

dollari canadesi

1,6162

HKD

dollari di Hong Kong

10,1775

NZD

dollari neozelandesi

1,7987

SGD

dollari di Singapore

2,1508

KRW

won sudcoreani

1 316,51

ZAR

rand sudafricani

8,0372

CNY

renminbi Yuan cinese

10,8000

HRK

kuna croata

7,3830

IDR

rupia indonesiana

12 508,12

MYR

ringgit malese

4,9585

PHP

peso filippino

70,954

RUB

rublo russo

36,1860

THB

baht thailandese

51,402

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 21.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 97/2

---

Elenco dei membri del gruppo consultivo per la catena alimentare e la salute animale e vegetale

(2005/C 97/02)

In conformità dell'articolo 3, paragrafo 3 della decisione 2004/613/CE del 6 agosto 2004 la Commissione ha redatto il seguente elenco dei membri del gruppo consultivo per la catena alimentare e la salute animale e vegetale.

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 97/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 97/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Stato membro: Regno Unito, East Midlands

Aiuto N: N 199/2004

Denominazione: Broadband Business Fund (Fondo per la diffusione delle telecomunicazioni a banda larga)

Obiettivo: favorire la prestazione, a prezzi accessibili, di servizi di telecomunicazioni a banda larga alle PMI e all'utenza residenziale del: Northamptonshire, Leicestershire, Derbyshire, Rutland, South Lincolnshire e Nottinghamshire (ove attualmente i servizi standard a banda larga non sono disponibili a prezzi accessibili).

Base giuridica: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency.

Stanziamento: non ancora determinato, in funzione delle offerte dei fornitori

Intensità o importo dell'aiuto: non più di 1,9 milioni di GBP mediante fondi statali (importo che si prevede sarà ridotto mediante un meccanismo di rimborso)

Durata: al meno 3 anni

Altre informazioni: l'impresa fornitrice prescelta ha l'obbligo di accordare l'accesso a condizioni non discriminatorie ad altri fornitori del servizio.

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Belgio

Aiuto N: N 224/04

Denominazione: Sostegno alla produzione di opere cinematografiche

Base giuridica: Projet de loi modifiant l'art 194 ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194 ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Stanziamento: Sconosciuto

Intensità o importo dell'aiuto: Sempre inferiore al 50 %

Durata: Fino al 30 giugno 2007

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Francia

Aiuto N: N 330/2004

Denominazione: Aiuto a favore dell'occupazione nel settore della ristorazione

Obiettivo: Aiuto a favore dell'occupazione (Alberghi, bar e ristoranti)

Base giuridica: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Stanziamento: 1,16 miliardi di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile — Sovvenzioni

Durata: 18 mesi

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Lettonia — Zemgale

Aiuto N: N 413/2004

Denominazione: Aiuti ad hoc agli investimenti a finalità regionale in favore di Olainfarm

Obiettivo: Investimenti a finalità regionale (prodotti chimici e farmaceutici)

Base giuridica: Ad hoc

Stanziamento: 1,035 milioni di EUR (47 % lordo)

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 97/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 14 marzo 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3713. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3713. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---