4

comparables a las transacciones cubiertas por tales ga-
rantias, y que esas cantidades de pesos estardn a la libre dis-
posicién del Gobierno de los Estados Unidos de América
para gastos administrativos.

¢. Que cualquier reclamacién contra el Gobierno de la Republica
de Cuba a la que como resultado de cualquier pago efectuado
de acuerdo con esas garantfas, se hvbiera subrogado el
Gobierno de los Estados Unidos de América, seré objeto de
negociaciones directas entre los dos Gobiernos. Si dentro
de un perfodo razonable no llegan a un acuerdo en cuanto ala
reclamacién, se someterd la cuestién a un solo 4rbitro,
elegido de comin acuerdo, para una decisién final y obliga-
toria. Si dentro de un perfodo de tres meses los gobiernos
no se ponen de acuerdo sobre la eleccién del Arbitro, éste serd
designado por el Presidente de la Corte Internacional de
Justicia, a peticién de cualquiera de los dos Gobiernos.

Al recibo de una Nota de Vuestra Excelencia indicando que las
anteriores disposiciones son aceptables para el Gobierno de la
Reptblica de Cuba, el Gobierno de los Estados Unidos de América
consideraré que esta nota y su respuesta final constituyen un
acuerdo entre los dos Gobiernos sobre esta cuestién, acuerdo que
entrard en vigor en la fecha de su nota final de respuesta.

Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia
el testimonio de mi més alta y distinguida consideracién.

ArrHuR GARDNER

Excelentisimo
Sefior Gonzato GiELy,
Ministro de Estado,

The Ouban Minister of State to the American Ambassador

REPUBLICA DB OUBA
MINISTERIO DE ESTADO
O.1.337. La Hazana, 4 de febrero de 1957
0-130
SeNXor Empasavor:

Tengo el honor de referirme a la nota ntimero 93, que Vuestra

Excelencia me ha dirigido en esta fecha, cuyo texto, traducido al
idioma espafiol, es el que paso a transcribir:

“Tengo el honor de referirme a las conversaciones que se
han efectuado recientemente entre representantes de nuestros
respectivos Gobiernos en relacién con las garantias autorizadas

TIAS 3953


7

have the honor to confirm the following understandings reached
as a result of these conversations:

1. The Governments of the Republic of Cuba and of the
United States of America will, upon the request of either of
them, consult with respect to those projects in Cuba proposed
by nationals of the United States of America with regard to
which guaranties under Section 413 (b) (4) of the Mutual
Security Act of 1954, as amended, have been made or are under
consideration.

2. The Government of the United States agrees that it will
issue no such guaranties with regard to any project unless it is
approved by the Government of the Republic of Cuba.

3. With respect to such guaranties extending to projects
which are approved by the Government of the Republic of
Cuba in accordance with the provisions of the aforesaid Section
413 (b) (4), the Government of the Republic of Cuba agrees:

a. That if the Government of the United States of America
makes payment in United States dollars to any person
under any such guaranties, the Government of the Repub-
lic of Cuba will recognize the transfer to the United States
of America of any right, title or interest of such person in
assets, currency, credits, or other property on account of
which such payment was made and the subrogation of the
United States of America to any claim or cause of action,
or right of such person arising in connection therewith.

b. That peso amounts acquired by the Government of the
United States of America pursuant to such guaranties
shall be accorded treatment not less favorable than that
accorded to private funds arising from transactions of
United States nationals which are comparable to the
transactions covered by such guaranties, and that such
peso amounts will be freely available to the Government
of the United States of America for administrative
expenditures.

c. That any claim against the Government of the Republic
of Cuba to which the Government of the United States
of America may be subrogated as the result of any pay~
ment under such a guaranty, shall be the subject of direct
negotiations between the two Governments. If within
a reasonable period, they are unable to settle the claim
by agreement, it shall be referred for final and binding
determination to a sole arbitrator selected by mutual
agreement. If the Governments are unable, within a

TIAS 3953


3

Traduccién [}]

Nro. 93 La Hazana, 4 de febrero de 1957
Excenencia:

Tengo el honor de referirme a les conversaciones que se han
efectuado recientemente entre representantes de nuestros
respectivos Gobiernos en relacién con les garantias autorizedas
por la Seccién 413 (b) (4) de la Ley de Seguridad Mutua de 1954,
tal como ha sido modificada. Tengo también el honor de
confirmar los siguientes acuerdos logrados como resultado de
esas conversaciones:

1. Los Gobiernos de la Reptiblica de Cuba y de los Estados
Unidos de América, a peticién de cualquiera de ellos, se consultarén
sobre aquellos proyectos propuestos por nacionales de los Estados
Unidos de América para ser realizados en Cuba y a los cuales han
sido otorgados o se considera otorgar las garantiag previstas en la
Secci6n 413 (b) (4) de la Ley de Seguridad Mutua de 1954, tal
como ha sido modificada.

2. El Gobierno de los Estados Unidos de América conviene en
que no otorgaré tales garantfas a ningin proyecto que no esté
aprobado por el Gobierno de la Repiblica de Cuba.

3. Con respecto a tales garantfas concedidas a los proyectos
que han sido aprobados por el Gobierno de la Republica de
Cuba de acuerdo con las disposiciones de la mencionada Sec-
cién 413 (b) (4), el Gobierno de la Republica de Cuba esté de
acuerdo en:

a. Que si el Gobierno de los Estados Unidos de América ofecttia
el pago en délares a cualquier persona en virtud de cualquiera
de esas garantias, el Gobierno de la Reptblica de Cuba
reconoceré le, transferencia a los Estados Unidos de América
de cualquier derecho, t{tulo o interés de esa persona en
activos, dinero, créditos, u otra propiedad a cuenta de los
cuales se haya efectuado dicho pago y la subrogaci6n de los
Estados Unidos de América en cualquier reclamacién o
causa de accién o derecho de esa persona que surja en
relacién con los mismos.

b. Que a las cantidades de pesos adquiridas por el Gobierno de
los Estados Unidos de América conforme a esas garantias se
les concederé un tratamiento no menos favorable que el
otorgado a los fondos privados derivados de transacciones
de nacionales de los Estados Unidos de América que sean

‘Signed translation transmitted by the American Ambassador to the
Cuban Minister of State.

TIAS 3953


5

por la Seecién 413 (b) (4) dela Ley de Seguridad Mutua de 1954,
tal como ha sido modificada. Tengo también el honor de con-
firmar los siguientes acuerdos logrados como resultado de esas
conversaciones:

1. Los Gobiernos de la Republica de Cuba y de los Estados
Unidos de América, a peticién de cualquiera de ellos, se con-
sultarén sobre aquellos proyectos propuestos por nacionales de
los Estados Unidos de América para ser realizados en Cuba ya
los cuales han sido otorgados o se considera otorgar las garantias
previstas en la Secci6n 413 (b) (4) dela Ley de Seguridad Mutua
de 1954, tal como ha sido modificada.

2. El Gobierno de los Estados Unidos de América conviene
en que no otorgaré tales garantfas a ningtin proyecto que no
esté aprobado por el Gobierno de la Republica de Cuba.

3. Con respecto a tales garantias concedidas a los proyectos
que han sido aprobados por el Gobierno de la Repitblica de
Cuba de acuerdo con las disposiciones de la mencionada Sec-
cién 413 (b) (4), el Gobierno de la Reptblica de Cuba esté de
acuerdo en:

a. Que si el Gobierno de los Estados Unidos de América
efecttia el pago en délares a cualquier persona en virtud
de cualquiera de esas garantfas, el Gobierno de la Repti-
blica de Cuba reconoceré la transferencia a los Estados
Unidos de América de cualquier derecho, titulo o interés
de esa persona en activos, dinero, créditos, u otra propiedad
a cuenta de los cuales se haya efectuado dicho pago y la
subrogacién de los Estados Unidos de América en cual-
quier reclamacién o causa de accién o derecho de esa
persona que surja en relacién con los mismos.

b. Que a las cantidades de pesos adquiridas por el Gobierno
de los Estados Unidos de América conforme a esas garan-
tias se les conceder4 un tratamiento no menos favorable
que el otorgado a los fondos privados derivados de trans-
acciones de nacionales de los Estados Unidos de América
que sean comparables a las transacciones cubiertas por
tales garantfas, y que esas cantidades de pesos estarén a
la libre disposicién del Gobierno de los Estados Unidos
de América para gastos administrativos.

c. Que cualquier reclamacién contra el Gobierno de la
Reptblica de Cuba a la que como resultado de cualquier
pago efectuado de acuerdo con esas garantias, se hubiera
subrogado el Gobierno de los Estados Unidos de América,
seré, objeto de negociaciones directas entre los dos Gobier-

TIAS 3953


8

period of three months, to agree upon such selection, the
arbitrator shall be one who may be designated by the
President of the International Court of Justice at the re-
quest of either Government.

Upon receipt of a note from Your Excellency indicating that
the foregoing provisions are acceptable to the Government of
Cuba, the Government of the United States of America will
consider that this note and your final reply thereto constitute
an agreement between the two Governments on this subject, the
agreement to enter into force ['] on the date of your final note in
reply.

I have the pleasure of expressing to Your Excellency, that
my Government is in agreement with the context of said: note,
and that I hope to be able to confirm in the near future its final
acceptance, ['] in accordance with our constitutional procedures.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency
the assurances of my highest and most distinguished consideration.

G Guiitt

His Excellency mister ARTHUR GARDNER,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
of the United States of America,
La Habana.

1 Nov. 29, 1957.

TIAS 3953 1. S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1958


TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 3953

GUARANTY OF PRIVATE INVESTMENTS

Agreement Between the
Unrrep Srates OF AMERICA
and Cupa

Effected by Exchange of Notes
Signed at Habana February 4, 1957



6

nos. Si dentro de un perfodo razonable no Tegan a un
acuerdo en cuanto a la reclamacién, se someterd la cuestién
a un solo arbitro, elegido de comin acuerdo, para una
decisién final y obligatoria. Si dentro de un perfodo de
tres meses los Gobiernos no se ponen de acuerdo sobre la
eleccién del arbitro, éste seré designado por el Presidente
de la Corte Internacional de Justicia, a peticién de
cualquiera de los dos Gobiernos.

Al recibo de una Nota de Vuestra Excelencia indicando que
las anteriores disposiciones son aceptables para el Gobierno de
la Reptiblica de Cuba, el Gobierno de los Estados Unidos de
América consideraré que esta nota y su respuesta finel cons-
tituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos sobre esta cuestién,
acuerdo que entrar4 en vigor en la fecha de su nota final de
respuesta.”

Me cs grato significar a Vuestra Excelencia que mi Gobierno
esta de acuerdo con el contenido de dicha nota, y que espero poder
confirmar en un futuro cercano su aceptacién final, de acuerdo
con nuestros procedimientos constitucionales.

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia
el testimonio de mi més alta y distinguida consideracién.

G Gui

Al Excelentisimo sefior AnruuR Garpnpr,
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos de América,
La Habana.

Translation ['}
REPUBLICA DE CUBA
MINISTERIO DE ESTADO
©.L.337, La Hasana, February 4, 1957
Excrniency:

T have the honor to refer to the note number 93, which Your
Excellency has addressed to me on this date, the text of which,
transiated into the spanish language, is transcribed below:

“T have the honor to refer to conversations which have
recently taken place between representatives of our respective
Governments, relating to guaranties authorized by Section 413
(b) (4) of the Mutual Security Act of 1954, as amended. I also

1 English translation transmitted by the Cuban Minister of State to the
American Ambassador.

TIAS 3953


$$

CUBA

Guaranty of Private Investments

Agreement effected by exchange of notes
Signed at Habana February 4, 1957;
Entered into force November 29, 1957.

The American Ambassador to the Cuban Minister of State

Hoste Hasana, February 4, 1957

ExceLuEeNcy:

I have the honor to refer to conversations which have recently
taken place between representatives of our respective Govern-
ments, relating to guaranties authorized by Section 413 (b) (4)
of the Mutual Security Act of 1954, as amended. TI also have the

honor to confirm the following understandings reached as a result ¢

of these conversations:

1. The Governments of the Republic of Cuba and of the United
States of America will, upon the request of either of them, consult
with respect to those projects in Cuba proposed by nationals of the
United States of America with regard to which guaranties under
Section 413 (b) (4) of the Mutual Security Act of 1954, as amended,
have been made or are under consideration.

2. The Government of the United States agrees that it will
issue no such guaranties with regard to any project unless itis ap-
proved by the Government of the Republic of Cuba,

3. With respect to such guaranties extending to projects which
are approved by the Government of the Republic of Cuba in ac-
cordance with the provisions of the aforesaid Section 413 (b) (4),
the Government of the Republic of Cuba agrees:

a. That if the Government of the United States of America
makes payment in United States dollars to any person under
any such guaranties, the Government of the Republic of Cuba
will recognize the transfer to the United States of America
of any right, title or interest of such person in assets, cur-
rency, credits, or other property on account of which such
payment was made and the subrogation of the United States

9914758 q@ TIAS 8953

2 U.8.0. § 1933 (b)

98 Stat.
4).


2

of America to any claim or cause of action, or right of such
person arising in connection therewith.

b. That peso amounts acquired by the Government of the
United States of America pursuant to such guaranties shall
be accorded treatment not less favorable than that accorded
to private funds arising from transactions of United States
nationals which are comparable to the transactions covered
by such guaranties, and that such peso amounts will be
freely available to the Government of the United States of
America for administrative expenditures.

c. That any claim against the Government of the Republic of
Cuba to which the Government of the United States of
America may be subrogated as the result of any payment
under such @ guaranty, shall be the subject of direct nego-
tiations between the two Governments. If within a reason-
able period, they are unable to settle the claim by agreement,
it shall be referred for final and binding determination to a
sole arbitrator selected by mutual agreement. If the Gov-
ernments are unable, within a period of three months, to
agree upon such selection, the arbitrator shall be one who
may be designated by the President of the International
Court of Justice at the request of either Government.

Upon receipt of a note from Your Excellency indicating that
the foregoing provisions are acceptable to the Government of
Cuba, the Government of the United States of America will
consider that this note and your final reply thereto constitute an
agreement between the two Governments on this subject, the
agreement to enter into force on the date of your final note in
reply.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my distinguished

consideration.
Arruur GaRpNER

His Excellency
Gonzato Gterxt,
Minister of State,
Cuba.

TIAS ‘8958