----

----

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

----

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Απριλίου 2005

(2005/C 86/01)

1 ευρώ= 

----

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

----

----

ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΫΣΕΙΣ — ΓΕΡΜΑΝΊΑ

Κρατική ενίσχυση αριθ. C 8/2005 (πρώην N 451/2004) — Περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση βάσει εγκεκριμένων προγραμμάτων υπέρ της NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH και Co. KG

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2005/C 86/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 16 Φεβρουαρίου 2005 η οποία αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επακόλουθης επιστολής στην εξής διεύθυνση:

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γερμανία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Τον Οκτώβριο του 2004, η Γερμανία κοινοποίησε περιφερειακή ενίσχυση υπέρ της NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH και Co. KG, με έδρα το Schwedt, στο Βρανδεμβούργο, που δραστηριοποιείται στην αγορά του βιο-ντίζελ.

Η ενίσχυση χορηγήθηκε με τη μορφή άμεσης επιδότησης στην επένδυση ύψους 14,204 εκατ. ευρώ και πρόσθετης πριμοδότησης επένδυσης ύψους 6,716 εκατ. ευρώ για την επένδυση της NUW συνολικού ύψους 41,840 εκατ. ευρώ. Δεδομένου ότι η ενίσχυση βασίζεται σε εγκεκριμένα προγράμματα, η αξιολόγηση της Επιτροπής περιορίζεται στο θέμα αν ο δικαιούχος είναι επιλέξιμος ως ΜΜΕ ώστε να δικαιούται την πρόσθετη πριμοδότηση 15 % για ΜΜΕ που περιλαμβάνεται στο προτεινόμενο ποσό.

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος της σύστασης για τις ΜΜΕ (1), οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ορίζονται ως επιχειρήσεις που έχουν λιγότερους από 250 υπαλλήλους, και ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ ή/και σύνολο ετήσιου ισολογισμού που δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ. ευρώ.

Βάσει της έννοιας της επιχείρησης, ο δικαιούχος μπορεί να μην περιορίζεται σε μια χωριστή νομική οντότητα αλλά μπορεί να περιλαμβάνει οικονομικό όμιλο εταιρειών, που να είναι ισχυρότερος από τη μια μεμονωμένη ΜΜΕ. Επιχειρήσεις που έχουν σχέσεις μέσω φυσικών προσώπων μπορούν να θεωρηθούν συνδεδεμένες επιχειρήσεις εφόσον έχουν δραστηριότητες στην ίδια σχετική αγορά ή εφαπτόμενες αγορές.

Η σχέση μεταξύ της NUW και άλλων επιχειρήσεων μέσω φυσικών προσώπων, ιδιαίτερα μελών της οικογένειας «Sauter», μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κοινές δραστηριότητες στην ίδια ή εφαπτόμενες αγορές. Συνδεδεμένες επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνονται ομού υπόψη όταν υπολογίζεται ο αριθμός του προσωπικού και τα χρηματοοικονομικά ποσά ώστε να ελεγχθεί το καθεστώς μιας επιχείρησης ως ΜΜΕ.

Σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ των προαναφερθεισών επιχειρήσεων, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν ο δικαιούχος της επενδυτικής ενίσχυσης, η NUW, χρειάζεται πραγματικά το πρόσθετο πλεονέκτημα που απορρέει για τις ΜΜΕ από τους διάφορους κανόνες ή μέτρα και αν η NUW είναι επιλέξιμη για την κοινοποιηθείσα πριμοδότηση ΜΜΕ. Η Επιτροπή εγείρει αμφιβολίες για το αν ο δικαιούχος πληροί τον ορισμό ΜΜΕ βάσει της σύστασης για τις ΜΜΕ.

Η έρευνα θα περιλάβει την εικαζόμενη συνδεδεμένη ή κοινή οικονομική συμπεριφορά των ενεχομένων επιχειρήσεων και τη συμπεριφορά τους στο παρελθόν. Επιπλέον, η Επιτροπή θα ερευνήσει αν οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων έχουν κλείσει ή σκοπεύουν να κλείσουν συμφωνίες και αν οι ιδιοκτήτες ενήργησαν ή σκοπεύουν να ενεργήσουν από κοινού στις σχετικές αγορές, οι οποίες είναι παρόμοιες ή εφαπτόμενες η μια προς την άλλη.

Η Επιτροπή θα ερευνήσει τις σχέσεις μεταξύ της NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH και Co KG, της MUW Mitteldeutsche Umesterungswerke GmbH και Co KG, της MBE Mitteldeutsche Bio Energie GmbH και Co KG, της NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH και Co KG, και των συνδεδεμένων Verwaltungs GmbHs και Sauter Verpachtung GmbH.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

1.   VERFAHREN

2.   BEIHILFE

2.1   Der Begünstigte und das Vorhaben

2.2   Die finanziellen Maßnahmen

3.   WÜRDIGUNG

Kriterien für den KMU-Aufschlag

Kriterium der Eigenständigkeit

Finanzielle und Beschäftigungskriterien

4.   SCHLUSSFOLGERUNG

5.   BESCHLUSS

Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen ersucht die Kommission im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag die Bundesrepublik Deutschland, innerhalb eines Monats nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu beziehen und alle Informationen vorzulegen, die dazu beitragen können, ihre Zweifel an den Beziehungen zwischen den genannten Unternehmen zu erhellen. Sie fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens unverzüglich an den potenziellen Empfänger der Beihilfe zu senden.

Es sei daran erinnert, dass Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag aufschiebende Wirkung hat, und dass gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.

Die Kommission wird alle die Interessierten durch die Veröffentlichung dieses Schreibens und einer Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kenntnis setzen. Sie wird außerdem die Interessierten in den EFTA-Staaten, die Unterzeichner des EWR-Abkommens sind, durch Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union und die EFTA-Überwachungsbehörde durch Übersendung einer Kopie dieses Schreibens informieren. Alle Interessierten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dieser Veröffentlichung ihre Bemerkungen abzugeben.

----

(1)ΕΕ L 124, 20.5.2003, σ. 36, σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, 2003/361/EΚ

(2)  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, die letzte Verlängerung wurde mit Beschluss der Kommission unter der Beihilfenummer N 642/02 am 1.10.2003 genehmigt, ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2.

(3)  Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004, genehmigt unter der Nummer N 336/2003 vom 10.12.2003 auf der Grundlage des «Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003»; ABl. C 67 vom 17.3.2004, S. 12.

(4)  «Fördergebietskarte 2004 — 2006», genehmigt am 2.4.2003 unter der Nummer N 641/2002, ABl. C 186 vom 6.8.2003, S. 18.

(5)  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33 und ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).

(6)Abl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.

(7)  Siehe Fußnote 6.

(8)ABl. L 124 vom 20.5.2003, S.36.

(9)  Artikel 3 der Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen, ABl. L 124 vom 20.5.2003, S.36. Siehe auch Artikel 1 Ziffer 10 und Artikel 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission (Fußnote 6).

(10)ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4.

(11)  Rs. T 176/01, Ferriere Nord SpA ./. Kommission der Europäischen Gemeinschaften.

(12)  Siehe Anhang I zu diesem Schreiben, in dem die von den deutschen Behörden vorgelegten Informationen zusammengefasst sind.

----

----

Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

(2005/C 86/03)

Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

----

----

Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση

(2005/C 86/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έγκρισης: 

Κράτος μέλος: Τσεχική Δημοκρατία

Αριθμός ενίσχυσης: CZ 55/03

Τίτλος: Moravia Banka, a.s.

Στόχος: Ενίσχυση υπέρ του τραπεζικού τομέα

Άλλα στοιχεία: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της Moravia Banka, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση.

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

----

II Προπαρασκευαστικές πράξεις

Επιτροπή

----

Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

(2005/C 86/05)

Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

----