# Eiropas Savienības C 84/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 84 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 6. aprīlis |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 84

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 6. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 084/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 084/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 084/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 084/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3768 – BBVA/BNL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 084/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3753 – Kodak/Creo) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 084/6 | Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 084/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  ) | 12 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 084/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 084/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2005/C 084/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

3

2005/C 084/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3768 – BBVA/BNL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2005/C 084/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3753 – Kodak/Creo) (
  1
  )

1

5

2005/C 084/6

Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

6

2005/C 084/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  )

1

12

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 084/8 | F-Kajēna: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Uzaicinājumi uz konkursu, ko izsludina Francija saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz regulārās satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Kajennu (Cayenne), no vienas puses, un Maripasulu (Maripasoula), Saīlu (Saul), Sentdžordžadeluajapoku (Saint-Georges-de-l'Oyapock) un Gransanti (Grand-Santi) ar nosēšanos Senlorānadimaroni (Saint-Laurent-du-Maroni), no otras puses. (
  1
  ) | 13 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 084/8

F-Kajēna: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Uzaicinājumi uz konkursu, ko izsludina Francija saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz regulārās satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Kajennu (Cayenne), no vienas puses, un Maripasulu (Maripasoula), Saīlu (Saul), Sentdžordžadeluajapoku (Saint-Georges-de-l'Oyapock) un Gransanti (Grand-Santi) ar nosēšanos Senlorānadimaroni (Saint-Laurent-du-Maroni), no otras puses. (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 6.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 5. aprīlis

(2005/C 84/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2810 |
| JPY | ItipclflclS 16113. | 139,16 |
| DKK | Dānijas krona | 7,45 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6841 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1765 |
| CHF | Šveices franks | 1,5541 |
| ISK | Islandes krona | 78,32 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,164 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5846 |
| CZK | Čehijas krona | 29,995 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 247,44 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4299 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1297 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 449 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,70 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,935 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7515 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6758 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5683 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9914 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8188 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1329 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 303,42 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9995 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,6022 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,419 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 163,10 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8677 |
| PHP | Filipīnu peso | 70,231 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,79 |
| THB | Taizemes bats | 50,79 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2810

JPY

ItipclflclS 16113.

139,16

DKK

Dānijas krona

7,45

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6841

SEK

Zviedrijas krona

9,1765

CHF

Šveices franks

1,5541

ISK

Islandes krona

78,32

NOK

Norvēģijas krona

8,164

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5846

CZK

Čehijas krona

29,995

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

247,44

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4299

PLN

Polijas zlots

4,1297

ROL

Rumānijas leja

36 449

SIT

Slovēnijas tolērs

239,70

SKK

Slovākijas krona

38,935

TRY

Turcijas lira

1,7515

AUD

Austrālijas dolārs

1,6758

CAD

Kanādas dolārs

1,5683

HKD

Hongkongas dolārs

9,9914

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8188

SGD

Singapūras dolārs

2,1329

KRW

Dienvidkorejas vons

1 303,42

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9995

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,6022

HRK

Horvātijas kuna

7,419

IDR

Indonēzijas rūpija

12 163,10

MYR

Malaizijas ringits

4,8677

PHP

Filipīnu peso

70,231

RUB

Krievijas rublis

35,79

THB

Taizemes bats

50,79

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 6.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M. 3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 84/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 30. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņa ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru ABN AMRO Bank N.V. (“ABN AMRO”, Nīderlande), ko kontrolē ABN AMRO Holding N.V. (“ABN Holding”, Nīderlande), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. (“Banca Antonveneta”, Itālija) publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2005. gada 30. martā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 30. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņa ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru ABN AMRO Bank N.V. (“ABN AMRO”, Nīderlande), ko kontrolē ABN AMRO Holding N.V. (“ABN Holding”, Nīderlande), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. (“Banca Antonveneta”, Itālija) publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2005. gada 30. martā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ABN AMRO: finanšu pakalpojumu sniegšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ABN AMRO: finanšu pakalpojumu sniegšana;

| — | Banca Antonveneta: banku un apdrošināšanas pakalpojumu sniegšana, galvenokārt Itālijā. |
| --- | --- |

—

Banca Antonveneta: banku un apdrošināšanas pakalpojumu sniegšana, galvenokārt Itālijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejams Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 84/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 29. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi EQT III un EQT IV, kas pieder fondu grupai EQT (“EQT”, Dānija) un ko kontrolē Investor AB (Zviedrija) un Goldman Sachs Capital Partners (“GSCP”, Lielbritānija), kas pieder grupai Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu ISS A/S (“ISS”, Dānija) publiskā izsolē, kas izziņota 2005.gada 26.martā. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 29. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi EQT III un EQT IV, kas pieder fondu grupai EQT (“EQT”, Dānija) un ko kontrolē Investor AB (Zviedrija) un Goldman Sachs Capital Partners (“GSCP”, Lielbritānija), kas pieder grupai Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu ISS A/S (“ISS”, Dānija) publiskā izsolē, kas izziņota 2005.gada 26.martā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums EQT: privāta pašu kapitāla grupa; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums EQT: privāta pašu kapitāla grupa;

| — | uzņēmums GSCP: pašu kapitāla investīciju fondi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums GSCP: pašu kapitāla investīciju fondi;

| — | uzņēmums Goldman Sachs: investīciju banka, aktīvu un vērtspapīru pārvaldīšana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Goldman Sachs: investīciju banka, aktīvu un vērtspapīru pārvaldīšana;

| — | uzņēmums ISS: infrastruktūras pakalpojumi, ka ari pakalpojumi, kas attiecas uz bojājumu kontroli, pārtikas higiēnu un veselības aprūpi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums ISS: infrastruktūras pakalpojumi, ka ari pakalpojumi, kas attiecas uz bojājumu kontroli, pārtikas higiēnu un veselības aprūpi.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3768 – BBVA/BNL)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 84/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 29. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņa ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (“BBVA”, Spānija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (“BNL”, Itālija) publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2005. gada 29. martā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 29. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņa ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (“BBVA”, Spānija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (“BNL”, Itālija) publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2005. gada 29. martā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | BBVA: banku un finanšu pakalpojumi, galvenokārt Spānijā un Latīņamerikā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

BBVA: banku un finanšu pakalpojumi, galvenokārt Spānijā un Latīņamerikā,

| — | BNL: banku un finanšu pakalpojumi, galvenokārt Itālijā. |
| --- | --- |

—

BNL: banku un finanšu pakalpojumi, galvenokārt Itālijā.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3768 – BBVA/BNL uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3768 – BBVA/BNL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3753 – Kodak/Creo)

(2005/C 84/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 29. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Eastman Kodak Company (“Kodak”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Creo Inc. (“Creo”, Kanāda), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 29. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Eastman Kodak Company (“Kodak”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Creo Inc. (“Creo”, Kanāda), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Kodak: attēlu drukāšanas iekārtu ražošana un pārdošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Kodak: attēlu drukāšanas iekārtu ražošana un pārdošana;

| — | uzņēmums Creo: darbojas litogrāfiskas drukāšanas nozarē. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Creo: darbojas litogrāfiskas drukāšanas nozarē.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3753 – Kodak/Creo uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3753 – Kodak/Creo uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 6.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/6

---

Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi

(2005/C 84/06)

(Teksts ir spēkā EEA)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EC (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā. (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce  (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0086/CZ | Paziņojuma projekts par grozījumiem paziņojumā Nr. 221/2004 Sb. par to bīstamu ķīmisko vielu un bīstamu ķīmisko produktu sarakstiem, kuru izlaišana tirgū ir aizliegta vai kuru izlaišana tirgū vai apritē vai pielietošana ir ierobežota, paziņojuma Nr. 109/2005 Sb. redakcijā | 10.6.2005. |
| 2005/0087/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 01 | 10.6.2005. |
| 2005/0088/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 02 | 10.6.2005. |
| 2005/0089/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 03 | 10.6.2005. |
| 2005/0090/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 04 | 10.6.2005. |
| 2005/0091/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 05 | 10.6.2005. |
| 2005/0092/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 06 | 10.6.2005. |
| 2005/0093/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 07 | 10.6.2005. |
| 2005/0094/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 08 | 10.6.2005. |
| 2005/0095/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 09 | 10.6.2005. |
| 2005/0096/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 10 | 10.6.2005. |
| 2005/0097/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 11 | 10.6.2005. |
| 2005/0098/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 12 | 10.6.2005. |
| 2005/0099/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 13 | 10.6.2005. |
| 2005/0100/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 14 | 10.6.2005. |
| 2005/0101/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 15 | 10.6.2005. |
| 2005/0102/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 16 | 10.6.2005. |
| 2005/0103/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 17 | 10.6.2005. |
| 2005/0104/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 18 | 10.6.2005. |
| 2005/0105/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 19 | 10.6.2005. |
| 2005/0106/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 20 | 10.6.2005. |
| 2005/0107/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 21 | 10.6.2005. |
| 2005/0108/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 22 | 10.6.2005. |
| 2005/0109/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 23 | 10.6.2005. |
| 2005/0110/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 24 | 10.6.2005. |
| 2005/0111/SK | Tehniskā Regula Nr. RR 25 | 10.6.2005. |
| 2005/0112/P | Likuma projekts par izstrādājumiem, kas izgatavoti no alvas | 13.6.2005. |
| 2005/0113/DK | Dānijas radio saskarpunkts Nr. 00 055 tuvās darbības radaru radioiekārtām (SRR) frekvenču joslā 21–26 GHz laikā ierobežotai izmantošanai transportlīdzekļos | 13.6.2005. |
| 2005/0114/LT | Lietuvas Republikas vides aizsardzības ministra rīkojums “Par reglamentējamo celtniecības produktu sarakstu” | 15.6.2005. |
| 2005/0115/NL | Sabiedrības mājokļu, telpas plānošanas un vides ministra regula, ar ko groza 2003. gada Regulu par Būvniecības lēmumu | 15.6.2005. |
| 2005/0116/S | Farmācijas pārvaldes Noteikumi (LVFS 1995:9) par Medikamentu likuma (1992:859) piemērošanu attiecībā uz noteiktiem produktiem | 16.6.2005. |
| 2005/0117/NL | Grozījumi Nolikumā par 1995. gada Valsts Patentu likuma izpildi attiecībā uz noteikumu apstiprināšanu saistībā ar patentlicences pieprasījuma iesniegšanu elektroniskā veidā | 17.6.2005. |
| 2005/0118/LV | Ministru kabineta noteikumu projekts “Kārtībā, kādā iepērkami un realizējami melno un krāsaino metālu atgriezumi un lūžņi” | 20.6.2005. |
| 2005/0119/LV | Grozījumi Ministru kabineta 2000. gada 7. marta noteikumos Nr. 85 “Kravas celtņu tehniskās uzraudzības kārtība” | 20.6.2005. |

Atsauce  (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums  (2)

2005/0086/CZ

Paziņojuma projekts par grozījumiem paziņojumā Nr. 221/2004 Sb. par to bīstamu ķīmisko vielu un bīstamu ķīmisko produktu sarakstiem, kuru izlaišana tirgū ir aizliegta vai kuru izlaišana tirgū vai apritē vai pielietošana ir ierobežota, paziņojuma Nr. 109/2005 Sb. redakcijā

10.6.2005.

2005/0087/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 01

10.6.2005.

2005/0088/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 02

10.6.2005.

2005/0089/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 03

10.6.2005.

2005/0090/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 04

10.6.2005.

2005/0091/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 05

10.6.2005.

2005/0092/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 06

10.6.2005.

2005/0093/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 07

10.6.2005.

2005/0094/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 08

10.6.2005.

2005/0095/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 09

10.6.2005.

2005/0096/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 10

10.6.2005.

2005/0097/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 11

10.6.2005.

2005/0098/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 12

10.6.2005.

2005/0099/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 13

10.6.2005.

2005/0100/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 14

10.6.2005.

2005/0101/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 15

10.6.2005.

2005/0102/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 16

10.6.2005.

2005/0103/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 17

10.6.2005.

2005/0104/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 18

10.6.2005.

2005/0105/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 19

10.6.2005.

2005/0106/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 20

10.6.2005.

2005/0107/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 21

10.6.2005.

2005/0108/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 22

10.6.2005.

2005/0109/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 23

10.6.2005.

2005/0110/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 24

10.6.2005.

2005/0111/SK

Tehniskā Regula Nr. RR 25

10.6.2005.

2005/0112/P

Likuma projekts par izstrādājumiem, kas izgatavoti no alvas

13.6.2005.

2005/0113/DK

Dānijas radio saskarpunkts Nr. 00 055 tuvās darbības radaru radioiekārtām (SRR) frekvenču joslā 21–26 GHz laikā ierobežotai izmantošanai transportlīdzekļos

13.6.2005.

2005/0114/LT

Lietuvas Republikas vides aizsardzības ministra rīkojums “Par reglamentējamo celtniecības produktu sarakstu”

15.6.2005.

2005/0115/NL

Sabiedrības mājokļu, telpas plānošanas un vides ministra regula, ar ko groza 2003. gada Regulu par Būvniecības lēmumu

15.6.2005.

2005/0116/S

Farmācijas pārvaldes Noteikumi (LVFS 1995:9) par Medikamentu likuma (1992:859) piemērošanu attiecībā uz noteiktiem produktiem

16.6.2005.

2005/0117/NL

Grozījumi Nolikumā par 1995. gada Valsts Patentu likuma izpildi attiecībā uz noteikumu apstiprināšanu saistībā ar patentlicences pieprasījuma iesniegšanu elektroniskā veidā

17.6.2005.

2005/0118/LV

Ministru kabineta noteikumu projekts “Kārtībā, kādā iepērkami un realizējami melno un krāsaino metālu atgriezumi un lūžņi”

20.6.2005.

2005/0119/LV

Grozījumi Ministru kabineta 2000. gada 7. marta noteikumos Nr. 85 “Kravas celtņu tehniskās uzraudzības kārtība”

20.6.2005.

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka direktīvas 98/34/EC (agrāk 83/189/EEC) 8. un 9. pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B–1049 Brussels |
| e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brussels

e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildus informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EC ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps kundze |
| Tālr.: (32) 2 206 46 89 |
| Fakss: (32) 2 206 57 46 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32) 2 206 46 89

Fakss: (32) 2 206 57 46

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková kundze |
| Tālr.: (420) 224 907 125 |
| Fakss: (420) 224 907 122 |
| E-pasts: fofonkova@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková kundze

Tālr.: (420) 224 907 125

Fakss: (420) 224 907 122

E-pasts: fofonkova@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel kundze |
| Tālr.: (49) 30 2014 6353 |
| Fakss: (49) 30 2014 5379 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49) 30 2014 6353

Fakss: (49) 30 2014 5379

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver kungs |
| Tālr.: (372) 6 256 405 |
| Fakss: (372) 6 313 660 |
| E-pasts: margus.alver@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver kungs

Tālr.: (372) 6 256 405

Fakss: (372) 6 313 660

E-pasts: margus.alver@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tālr.: (30) 210 696 98 63 |
| Fakss: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tālr.: (30) 210 696 98 63

Fakss: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tālr.: (30) 210 212 03 01 |
| Fakss: (30) 210 228 62 19 |
| E-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tālr.: (30) 210 212 03 01

Fakss: (30) 210 228 62 19

E-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa kungs |
| Tālr.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez kundze |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34) 91 379 84 64 |
| Fakss: (34) 91 379 84 01 |
| E-pasts: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34) 91 379 84 64

Fakss: (34) 91 379 84 01

E-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 04

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 05

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty kungs |
| Tālr.: (353) 1 807 38 80 |
| Fakss: (353) 1 807 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty kungs

Tālr.: (353) 1 807 38 80

Fakss: (353) 1 807 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

ITĀLIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-pasts: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneta lapa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 77 48

E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-pasts: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneta lapa: http://www.minindustria.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 409313 vai (357) 22 375053 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou kungs |
| Tālr.: (357) 22 409409 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou kundze |
| Tālr.: (357) 22 409 404 |
| Fakss: (357) 22 754 103 |
| E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tālr.: (357) 22 409313 vai (357) 22 375053

Fakss: (357) 22 754103

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 409409

Fakss: (357) 22 754103

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou kundze

Tālr.: (357) 22 409 404

Fakss: (357) 22 754 103

E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brivibas str. |
| Rīga, |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-pasts: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tālr.: (371) 7031236 |
| Fakss: (371) 7280882 |
| E-pasts: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brivibas str.

Rīga,

LV-1519

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-pasts: agra.locmele@em.gov.lv

Tālr.: (371) 7031236

Fakss: (371) 7280882

E-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene kundze |
| Tālr.: (370) 5 2709347 |
| Fakss: (370) 5 2709367 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 5 2709347

Fakss: (370) 5 2709367

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann kungs |
| Tālr.: (352) 46 97 46 1 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 46 97 46 1

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas kungs |
| E-pasts: fazekaszs@gkm.hu |
| Tālr.: (36) 1 374 2873 |
| Fakss: (36) 1 473 1622 |
| E-pasts: notification@gkm.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Zsolt Fazekas kungs

E-pasts: fazekaszs@gkm.hu

Tālr.: (36) 1 374 2873

Fakss: (36) 1 473 1622

E-pasts: notification@gkm.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tālr.: (356) 2124 2420 |
| Fakss: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia kundze |
| E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tālr.: (356) 2124 2420

Fakss: (356) 2124 2406

Lorna Cachia kundze

E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt

Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide kungs |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fakss: (31) 50 5 23 21 59 |
| Kopējais e-pasts: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 33

Fakss: (31) 50 5 23 21 59

Kopējais e-pasts:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm kundze |
| Tālr.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fakss: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-pasts: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43) 1 711 00 58 96

Fakss: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-pasts: not9834@bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 54 07 |
| Fakss: (48) 22 693 40 28 |
| E-pasts: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 56 90 |
| Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak kundze

Tālr.: (48) 22 693 54 07

Fakss: (48) 22 693 40 28

E-pasts: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48) 22 693 56 90

Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires kundze |
| Tālr.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fakss: (351) 21 294 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fakss: (351) 21 294 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

SLOVĒNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tālr.: (386) 1 478 3041 |
| Fakss: (386) 1 478 3098 |
| E-pasts: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar kundze |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tālr.: (386) 1 478 3041

Fakss: (386) 1 478 3098

E-pasts: contact@sist.si

Vesna Stražišar kundze

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlova kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tālr.: (421) 2 5249 3521 |
| Fakss: (421) 2 5249 1050 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tālr.: (421) 2 5249 3521

Fakss: (421) 2 5249 1050

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| un |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman kungs |
| Tālr.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fakss: (358) 9 1606 46 22 |
| E-pasts: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper kundze |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

un

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman kungs

Tālr.: (358) 9 1606 36 27

Fakss: (358) 9 1606 46 22

E-pasts: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper kundze

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson kundze |
| Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fakss: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fakss: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb kungs |
| Tālr.: (44) 2072151488 |
| Fakss: (44) 2072151529 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44) 2072151488

Fakss: (44) 2072151529

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 18 61 |
| Fakss: (32) 2 286 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 18 71 |
| Fakss: (32) 2 286 18 00 |
| E-pasts: tri@eftasurv.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32) 2 286 18 61

Fakss: (32) 2 286 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma kundze

Tālr.: (32) 2 286 18 71

Fakss: (32) 2 286 18 00

E-pasts: tri@eftasurv.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 17 34 |
| Fakss: (32) 2 286 17 42 |
| E-pasts: kathleen.byrne@efta.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32) 2 286 17 34

Fakss: (32) 2 286 17 42

E-pasts: kathleen.byrne@efta.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Saadettin Doğan kundze |
| Tālr.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fakss: (90) 312 212 87 68 |
| E-pasts: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Saadettin Doğan kundze

Tālr.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fakss: (90) 312 212 87 68

E-pasts: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads – reģistrācijas numurs – izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---

| 6.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 84/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 29. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Rautaruukki Oyj (“Ruukki”, Somija), Aktiebolaget SKF (“SKF”, Zviedrija) un Wärtsilä Corporation (“Wärtsilä”, Somija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu (“JV”), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 29. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Rautaruukki Oyj (“Ruukki”, Somija), Aktiebolaget SKF (“SKF”, Zviedrija) un Wärtsilä Corporation (“Wärtsilä”, Somija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu (“JV”), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Ruukki: tērauda un metāla risinājumi celtniecībā, mašīnbūve un metālizstrādājumu rūpniecība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Ruukki: tērauda un metāla risinājumi celtniecībā, mašīnbūve un metālizstrādājumu rūpniecība;

| — | SKF: gultņi un blīves, kā arī citi ar šiem produktiem saistīti uzņēmējdarbības veidi; |
| --- | --- |

—

SKF: gultņi un blīves, kā arī citi ar šiem produktiem saistīti uzņēmējdarbības veidi;

| — | Wärtsilä: energoapgādes sistēmas kuģiem un iekārtas atklātā jūrā, kā arī spēkstacijas un ar tām saistītie pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

Wärtsilä: energoapgādes sistēmas kuģiem un iekārtas atklātā jūrā, kā arī spēkstacijas un ar tām saistītie pakalpojumi;

| — | JV: oglekļa tērauda un mazleģēta tērauda produktu ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

JV: oglekļa tērauda un mazleģēta tērauda produktu ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 6.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/13

---

F-Kajēna: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Uzaicinājumi uz konkursu, ko izsludina Francija saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz regulārās satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Kajennu (Cayenne), no vienas puses, un Maripasulu (Maripasoula), Saīlu (Saul), Sentdžordžadeluajapoku (Saint-Georges-de-l'Oyapock) un Gransanti (Grand-Santi) ar nosēšanos Senlorānadimaroni (Saint-Laurent-du-Maroni), no otras puses.

(2005/C 84/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads: Piemērojot 1992. gada 23. jūlijā 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija ir noteikusi sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Kajennu (Cayenne), no vienas puses, un Maripasulu (Maripasoula), Saīlu (Saul), Sentdžordžadeluajapoku (Saint-Georges-de-l'Oyapock) un Gransanti (Grand-Santi) ar nosēšanos Senlorānadimaroni (Saint-Laurent-du-Maroni), no otras puses. Standarti atbilstīgi sabiedrisko pakalpojumu saistībām tika publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 83 5. aprīlī 2005.

Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 1.7.2005 nebūs sācis vai nebūs gatavs sākt sniegt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumus saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nelūdzot finansiālu kompensāciju, atbilstīgi minētas regulas 4. panta l. punkta d) apakšpunktā izklāstītajai procedūrai Francija ir nolēmusi ierobežot piekļuvi katram maršrutam, atļaujot to veikt tikai vienam gaisa pārvadātājam, atklāta konkursa kārtībā piešķirot tam tiesības sniegt šos pakalpojumus no 1.8.2005.

Uzaicinājumi uz konkursu ir izsludināti katram minētajam maršrutam atsevišķi.

2.   Konkursa uzaicinājumu priekšmets: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšana no 1.6.2005 saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 83 5. aprīlī 2005., šādos maršrutos:

Kajenna (Cayenne) – Maripasula (Maripasoula);

Kajenna (Cayenne) – Saīla (Saul);

Kajenna (Cayenne) – Sentdžordžadeluajapoka (Saint-Georges-de-l'Oyapock) Kajenna;

(Cayenne) – Gransanti (Grand-Santi) ar nosēšanos Senlorānadimaroni (Saint-Laurent-du-Maroni).

Gaisa satiksmes pakalpojumu starp Kajennu (Cayenne) un Gransanti (Grand-Santi) ar nosēšanos Senlorānadimaroni (Saint-Laurent-du-Maroni) sākuma datums var būt pārcelts atkarībā no Gransanti lidostas gatavības uzsākt minētos gaisa satiksmes pakalpojumus.

Pretendenti varēs iesniegt piedāvājumus par pakalpojumu sniegšanu attiecībā uz vairākiem iepriekšminētajiem maršrutiem, jo īpaši, ja tas samazinās pieprasītās kompensācijas kopsummu. Tomēr pretendentiem skaidri jānorāda pieprasītās kompensācijas summa atsevišķi katram maršrutam, vienlaikus tie var piedāvāt visus iespējamos kompensācijas variantus, ņemot vērā, ka no pretendenta iesniegtajiem piedāvājumiem var izvēlēties tikai dažus.

3.   Piedalīšanās konkursā: Piedalīties drīkst jebkurš gaisa pārvadātājs, kuram ir derīga darbības licence, kas izdota kādā no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 23.7.1992 Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

4.   Konkursa procedūra: Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h), un i) apakšpunkta noteikumi.

5.   Konkursa dokumenti: Konkursa dokumentus, tostarp konkursa īpašos noteikumus un nolīgumu par tiesībām sniegt sabiedriskos pakalpojumus, kā arī tehnisko pielikumu (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību dokuments, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī) var iegūt bez maksas, vēršoties šādā adresē:

Conseil régional de la Guyane, direction générale des services, direction du développement, de l'économie, de l'aménagement et de la planification, service aménagement et développement du territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tel.: (594) 29 20 55. Fax: (594) 29 20 51.

6.   Finansiāla kompensācija: Konkursa pretendentu iesniegtajos piedāvājumos skaidri jānorāda kompensācijas summa, kas par pakalpojuma sniegšanu tiek prasīta attiecībā uz katru maršrutu trīs gadu laika periodam, sākot no paredzētā pakalpojuma sniegšanas sākuma datuma (sadalot pa gadiem). Galīgi piešķirtās kompensācijas precīzā summa tiks noteikta katru gadu ex post, pamatojoties uz izdevumiem un ieņēmumiem, kas radušies, nodrošinot pakalpojumu, bet tā nepārsniegs piedāvājumā norādīto summu. Maksimālo summu var grozīt vienīgi tad, ja neparedzēti izmainās pakalpojumu sniegšanas apstākli.

Ikgadējos maksājumus veido secīgi maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude saskaņā ar 8. panta noteikumiem.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā panta noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai pārvadātājam varētu izmaksāt atlikumu, pirmajā daļā norādīto maksimālo summu pēc vajadzības samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

7.   Līguma darbības termiņš: Līguma (nolīgums par tiesībām sniegt sabiedriskus pakalpojumus) darbības termiņš ir trīs gadi, sākot no sākuma datuma, kas paredzēts pakalpojumu sniegšanai.

8.   Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude: To, kā pārvadātājs nodrošina pakalpojumu, un attiecīgā maršruta izmaksu uzskaiti pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju.

9.   Līguma laušana un iepriekšējs brīdinājums: Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs neizpildītu kādu no sabiedriskā pakalpojuma saistībām, tiks uzskatīts, ka tas ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja pakalpojuma sniegšana netiek atsākta saskaņā ar sabiedriskā pakalpojuma saistībām viena mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas.

10.   Līgumsodi: Ja pārvadātājs neievēro 9. pantā paredzēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvo sodu saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. pantu, vai arī līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 6. punktā.

Gadījumā, ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti nopietni pārkāpumi, līgums var tikt lauzts, uzskatot, ka pārvadātājs ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma.

Gadījumā, ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 6. pantā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. panta noteikumus. Vajadzības gadījumā šos samazinājumus aprēķina pēc to lidojumu skaita, kas anulēti tādu iemeslu dēļ, kuri ir tieši attiecināmi uz pārvadātāju, pēc to lidojumu skaita, kuros nodrošinātā tilpība nesasniedz prasīto, pēc to lidojumu skaita, kuros nav izpildītas sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz pieturvietām un piemērotajiem tarifiem.

11.   Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē, kuras datums ir apliecināts ar pasta zīmogu, ar paziņojumu par saņemšanu, vai iesniedzami personīgi, saņemot attiecīgu apliecinājumu, vēlākais sešu nedēlu laikā no šā konkursa paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, līdz plkst. 12.00 (pēc vietējā laika) šādā adresē:

Conseil régional de la Guyane, direction générale des services, direction du développement, de l'économie, de l'aménagement et de la planification, service aménagement et développement du territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tel.: (594) 29 20 55. Fax: (594) 29 20 51.

12.   Konkursa spēkā esība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr 2408/92 4. panta l. punkta d) apakšpunktu šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 1.7.2005 neiesniedz plānu satiksmes pakalpojumu sniegšanai attiecīgajā maršrutā no 1.8.2005 saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nesaņemot par to nekādu finansiālo kompensāciju.

---