# Úřední věstník C 20/25.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 20 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4825. ledna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 20

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4825. ledna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 020/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 020/2 | Oznámení dovozcům — Dovozy z Izraele do Společenství | 2 |
| 2005/C 020/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 020/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 020/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.M.3703 – Rabobank/IHC) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 020/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3658 – Orkla/Chips) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 020/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 020/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 020/2

Oznámení dovozcům — Dovozy z Izraele do Společenství

2

2005/C 020/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

3

2005/C 020/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

4

2005/C 020/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.M.3703 – Rabobank/IHC) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

5

2005/C 020/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3658 – Orkla/Chips) (
  1
  )

1

6

2005/C 020/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 25.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

24. ledna 2005

(2005/C 20/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3065 |
| JPY | japonský jen | 134,34 |
| DKK | dánská koruna | 7,4425 |
| GBP | britská libra | 0,6956 |
| SEK | švédská koruna | 9,0615 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5441 |
| ISK | islandská koruna | 81,63 |
| NOK | norská koruna | 8,1915 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5821 |
| CZK | česká koruna | 30,278 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,38 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4317 |
| PLN | polský zlotý | 4,075 |
| ROL | rumunský lei | 38 191 |
| SIT | slovinský tolar | 239,77 |
| SKK | slovenská koruna | 38,62 |
| TRY | turecká lira | 1,7549 |
| AUD | australský dolar | 1,6995 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5939 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1891 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8293 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1341 |
| KRW | jihokorejský won | 1 348,7 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,7805 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3065

JPY

japonský jen

134,34

DKK

dánská koruna

7,4425

GBP

britská libra

0,6956

SEK

švédská koruna

9,0615

CHF

švýcarský frank

1,5441

ISK

islandská koruna

81,63

NOK

norská koruna

8,1915

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5821

CZK

česká koruna

30,278

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,38

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4317

PLN

polský zlotý

4,075

ROL

rumunský lei

38 191

SIT

slovinský tolar

239,77

SKK

slovenská koruna

38,62

TRY

turecká lira

1,7549

AUD

australský dolar

1,6995

CAD

kanadský dolar

1,5939

HKD

hongkongský dolar

10,1891

NZD

novozélandský dolar

1,8293

SGD

singapurský dolar

2,1341

KRW

jihokorejský won

1 348,7

ZAR

jihoafrický rand

7,7805

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/2

---

OZNÁMENÍ DOVOZCŮM

Dovozy z Izraele do Společenství

(2005/C 20/02)

Dřívějším oznámením dovozcům zveřejněným dne 23. listopadu 2001 v Úředním věstníku Evropské Unie C 328 (strana 6) byly subjekty, které předložily písemné doklady o původu, pokud jde o zajištění preferenčního zacházení s produkty pocházejícími z izraelských osad na Západním břehu Jordánu, v pásmu Gazy a Golanských výšinách, informovány, že uvedením produktů do volného oběhu může vzniknout celní dluh.

Podle mínění Společenství nemají produkty pocházející z míst, které jsou od roku 1967 pod správou Izraele, nárok na výhody vyplývající z preferenčního zacházení podle Dohody o přidružení mezi EU a Izraelem (1).

Subjektům se oznamuje, že Izrael uvedl, že počínaje od 1. února 2005 budou všechna průvodní osvědčení EUR 1 a prohlášení na faktuře vyhotovená v Izraeli obsahovat název města, vesnice nebo průmyslové oblasti, kde došlo k výrobě, na základě které se uděluje původní status. Uvedení názvu umožní podstatně snížit počet případů, u kterých existují důvodné pochybnosti o původním statusu produktů dovážených z Izraele.

Subjektům, které předloží preferenční důkaz o původu podle Dohody o přidružení mezi EU a Izraelem, se oznamuje, že preferenční zacházení bude zamítnuto u zboží, u kterého z důkazu o původu vyplývá, že výroba, na základě které je udělen původní status, se uskutečnila ve městě, vesnici nebo v průmyslové oblasti, která je od roku 1967 pod správou Izraele.

Toto oznámení nahrazuje oznámení z listopadu 2001 od 1. února 2005.

---

(1)  Úř. věst. L 147, 21.6.00, s. 3.

---

| 25.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 20/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Danske Bank A/S („Danske Bank“, Dánsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celými podniky National Europe Holdings Ltd („NEHIL“, Irsko) a Northern Bank Insurance Services Limited („NBIS“, Irsko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Danske Bank A/S („Danske Bank“, Dánsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celými podniky National Europe Holdings Ltd („NEHIL“, Irsko) a Northern Bank Insurance Services Limited („NBIS“, Irsko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Danske Bank: finanční služby, zejména v Dánsku a ostatních skandinávských zemích. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Danske Bank: finanční služby, zejména v Dánsku a ostatních skandinávských zemích.

| — | podniku NEHIL: holdingová společnost výlučně vlastnící National Irish Bank Ltd a Northern Bank Ltd., podnikající v Irské Republice a v Severním Irsku (Spojené království). |
| --- | --- |

—

podniku NEHIL: holdingová společnost výlučně vlastnící National Irish Bank Ltd a Northern Bank Ltd., podnikající v Irské Republice a v Severním Irsku (Spojené království).

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 20/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malajsie) a Sasol Limited („Sasol“, Jihoafrická republika) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Uhambo Oil Limited („Uhambo“, Jihoafrická republika) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malajsie) a Sasol Limited („Sasol“, Jihoafrická republika) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Uhambo Oil Limited („Uhambo“, Jihoafrická republika) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Petronas: ropa, zemní plyn a petrochemické látky, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Petronas: ropa, zemní plyn a petrochemické látky,

| — | podniku Sasol: ropa, zemní plyn a petrochemické látky, |
| --- | --- |

—

podniku Sasol: ropa, zemní plyn a petrochemické látky,

| — | podniku Uhambo: rafinování a distribuce kapalných paliv. |
| --- | --- |

—

podniku Uhambo: rafinování a distribuce kapalných paliv.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.M.3703 – Rabobank/IHC)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 20/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rabo Participaties II B.V. („Rapar“, Nizozemí), kontrolovaný skupinou Rabobank („Rabobank“, Nizozemí) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem IHC Caland's N.V.'s („IHC“, Nizozemí). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rabo Participaties II B.V. („Rapar“, Nizozemí), kontrolovaný skupinou Rabobank („Rabobank“, Nizozemí) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem IHC Caland's N.V.'s („IHC“, Nizozemí).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Rapar: soukromý kapitálový investor, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Rapar: soukromý kapitálový investor,

| — | podniku Rabobank: finanční služby, |
| --- | --- |

—

podniku Rabobank: finanční služby,

| — | podniku IHC: stavba lodí. |
| --- | --- |

—

podniku IHC: stavba lodí.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.M.3703 – Rabobank/IHC, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.M.3703 – Rabobank/IHC, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3658 – Orkla/Chips)

(2005/C 20/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 13. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Orkla ASA („Orkla“, Norsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Chips Abp („Chips“, Finsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 5. ledna 2005. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 13. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Orkla ASA („Orkla“, Norsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Chips Abp („Chips“, Finsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 5. ledna 2005.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Orkla: potraviny, mražená připravená jídla, bramborové produkty a plody moře, další značkové spotřební zboží, chemikálie a finanční investování. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Orkla: potraviny, mražená připravená jídla, bramborové produkty a plody moře, další značkové spotřební zboží, chemikálie a finanční investování.

| — | podniku Chips: občerstvení a produkty z jídla, mražená připravená jídla, bramborové produkty a plody moře. |
| --- | --- |

—

podniku Chips: občerstvení a produkty z jídla, mražená připravená jídla, bramborové produkty a plody moře.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3658 – Orkla/Chips, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3658 – Orkla/Chips, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 20/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EQT III Limited („EQT III Limited“, Guernsey) patřící do skupiny Investor AB („Investor“, Švédsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Smurfit Munksjö AB („Munksjö“, Švédsko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EQT III Limited („EQT III Limited“, Guernsey) patřící do skupiny Investor AB („Investor“, Švédsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Smurfit Munksjö AB („Munksjö“, Švédsko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EQT III Limited: správce soukromého investičního fondu |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EQT III Limited: správce soukromého investičního fondu

| — | podniku Investor: investiční společnost |
| --- | --- |

—

podniku Investor: investiční společnost

| — | podniku Munksjö: výroba a prodej dekoračního papíru, speciálního papíru a papírové drtě. |
| --- | --- |

—

podniku Munksjö: výroba a prodej dekoračního papíru, speciálního papíru a papírové drtě.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---