# Úradný vestník C 245/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 245 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6424. júna 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 245

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6424. júna 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 245/01 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.9854 - KHS/FERRUM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 245/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/Resona HD/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 245/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10279 — TFS/Mitsui/MAF Colombia) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 245/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 245/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9686 – Mitsui/Belchim Crop Protection) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 245/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10329 — Fairfax/Eurolife) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 245/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  ) | 7 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 245/01

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.9854 - KHS/FERRUM) (
  1
  )

1

1

2021/C 245/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/Resona HD/JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 245/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10279 — TFS/Mitsui/MAF Colombia) (
  1
  )

1

3

2021/C 245/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV) (
  1
  )

1

4

2021/C 245/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9686 – Mitsui/Belchim Crop Protection) (
  1
  )

1

5

2021/C 245/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10329 — Fairfax/Eurolife) (
  1
  )

1

6

2021/C 245/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 245/08 | Výmenný kurz eura — 22. júna 2021 | 8 |
| 2021/C 245/09 | Výmenný kurz eura — 23. júna 2021 | 9 |
| 2021/C 245/10 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 15. decembra 2020 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39563 – Potravinové obaly pre maloobchodný predaj – Spravodajca: Írsko | 10 |
| 2021/C 245/11 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – VEC AT.39563 – Potravinové obaly pre maloobchodný predaj (opätovné prijatie) | 11 |
| 2021/C 245/12 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 17. decembra 2020, ktorým sa nahrádzajú pokuty stanovené rozhodnutím C(2015) 4336 final z 24. júna 2015, týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v rozsahu, v akom sa týka spoločností CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. a Coopbox Eastern, s.r.o. (Vec AT.39563 – Potravinové obaly pre maloobchodný predaj)
  [oznámené pod C(2020) 8940] | 13 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Stály výbor štátov EZVO |
| 2021/C 245/13 | Zmeny Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu | 16 |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2021/C 245/14 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 245/08

Výmenný kurz eura — 22. júna 2021

8

2021/C 245/09

Výmenný kurz eura — 23. júna 2021

9

2021/C 245/10

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 15. decembra 2020 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39563 – Potravinové obaly pre maloobchodný predaj – Spravodajca: Írsko

10

2021/C 245/11

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – VEC AT.39563 – Potravinové obaly pre maloobchodný predaj (opätovné prijatie)

11

2021/C 245/12

Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 17. decembra 2020, ktorým sa nahrádzajú pokuty stanovené rozhodnutím C(2015) 4336 final z 24. júna 2015, týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v rozsahu, v akom sa týka spoločností CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. a Coopbox Eastern, s.r.o. (Vec AT.39563 – Potravinové obaly pre maloobchodný predaj)
  [oznámené pod C(2020) 8940]

[oznámené pod C(2020) 8940]

13

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Stály výbor štátov EZVO

2021/C 245/13

Zmeny Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu

16

Dozorný výbor EZVO

2021/C 245/14

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

17

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2021/C 245/15 | Rozsudok súdu z 9. februára 2021 vo veci E-1/20 – Kerim/nórska vláda zastúpená imigračnou odvolacou komisiou (Utlendingsnemnda – UNE)
  (Sloboda pohybu – Smernica 2004/38/ES – Zneužívanie – Manželstvá z rozumu – Odvodené práva pre štátnych príslušníkov tretích krajín) | 19 |
| 2021/C 245/16 | Rozsudok súdu z 25. februára 2021 vo veci E-5/20 – SMA SA a Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics/Finanzmarktaufsicht Liechtenstein
  (Zodpovednosť štátu – smernica 2009/138/ES – Povinnosti v oblasti dohľadu – Pohľadávky z poistenia – Poistníci a oprávnené osoby) | 20 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 245/17 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Rusku a Turecku | 21 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 245/18 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10318 — Apollo Management/Verizon Media Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 33 |
| 2021/C 245/19 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 35 |
| 2021/C 245/20 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10263 — Ardian/Deli Home) (
  1
  ) | 36 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 245/21 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 37 |
| 2021/C 245/22 | Oznámenie určené osobe menom MOHAMMAD ALI AL HABBO, ktorá bola vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/1016 pridaná do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida | 57 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2021/C 245/15

Rozsudok súdu z 9. februára 2021 vo veci E-1/20 – Kerim/nórska vláda zastúpená imigračnou odvolacou komisiou (Utlendingsnemnda – UNE)
  (Sloboda pohybu – Smernica 2004/38/ES – Zneužívanie – Manželstvá z rozumu – Odvodené práva pre štátnych príslušníkov tretích krajín)

Utlendingsnemnda – UNE

(Sloboda pohybu – Smernica 2004/38/ES – Zneužívanie – Manželstvá z rozumu – Odvodené práva pre štátnych príslušníkov tretích krajín)

19

2021/C 245/16

Rozsudok súdu z 25. februára 2021 vo veci E-5/20 – SMA SA a Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics/Finanzmarktaufsicht Liechtenstein
  (Zodpovednosť štátu – smernica 2009/138/ES – Povinnosti v oblasti dohľadu – Pohľadávky z poistenia – Poistníci a oprávnené osoby)

(Zodpovednosť štátu – smernica 2009/138/ES – Povinnosti v oblasti dohľadu – Pohľadávky z poistenia – Poistníci a oprávnené osoby)

20

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2021/C 245/17

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Rusku a Turecku

21

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 245/18

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10318 — Apollo Management/Verizon Media Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

33

2021/C 245/19

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

35

2021/C 245/20

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10263 — Ardian/Deli Home) (
  1
  )

1

36

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 245/21

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

37

2021/C 245/22

Oznámenie určené osobe menom MOHAMMAD ALI AL HABBO, ktorá bola vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/1016 pridaná do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/1

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.9854 - KHS/FERRUM)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 245/01)

Európskej komisii bolo 17. mája 2021 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie (2) o zamýšľanej koncentrácii („nariadenie o fúziách“).

Oznamujúce strany 15. júna 2021 informovali Komisiu, že stiahli svoje oznámenie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 199, 27.5.2021, s. 12.

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/Resona HD/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 245/02)

Dňa 18. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10294. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10294. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10279 — TFS/Mitsui/MAF Colombia)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 245/03)

Dňa 18.6.2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10279. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10279. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 245/04)

Dňa 18. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10241. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10241. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9686 – Mitsui/Belchim Crop Protection)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 245/05)

Dňa 11. februára 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M9686. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M9686. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10329 — Fairfax/Eurolife)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 245/06)

Dňa 18. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10329. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10329. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 245/07)

Dňa 7. decembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9677. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9677. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/8

---

Výmenný kurz eura (1)

22. júna 2021

(2021/C 245/08)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1894 |
| JPY | Japonský jen | 131,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,85560 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1570 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0943 |
| ISK | Islandská koruna | 146,60 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2198 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,533 |
| HUF | Maďarský forint | 355,16 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5328 |
| RON | Rumunský lei | 4,9255 |
| TRY | Turecká líra | 10,3395 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5818 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4726 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2365 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7011 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6009 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 350,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0431 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7014 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4985 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 196,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9497 |
| PHP | Filipínske peso | 57,892 |
| RUB | Ruský rubeľ | 87,0550 |
| THB | Thajský baht | 37,728 |
| BRL | Brazílsky real | 5,9682 |
| MXN | Mexické peso | 24,4812 |
| INR | Indická rupia | 88,3735 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1894

JPY

Japonský jen

131,50

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,85560

SEK

Švédska koruna

10,1570

CHF

Švajčiarsky frank

1,0943

ISK

Islandská koruna

146,60

NOK

Nórska koruna

10,2198

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,533

HUF

Maďarský forint

355,16

PLN

Poľský zlotý

4,5328

RON

Rumunský lei

4,9255

TRY

Turecká líra

10,3395

AUD

Austrálsky dolár

1,5818

CAD

Kanadský dolár

1,4726

HKD

Hongkongský dolár

9,2365

NZD

Novozélandský dolár

1,7011

SGD

Singapurský dolár

1,6009

KRW

Juhokórejský won

1 350,72

ZAR

Juhoafrický rand

17,0431

CNY

Čínsky juan

7,7014

HRK

Chorvátska kuna

7,4985

IDR

Indonézska rupia

17 196,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,9497

PHP

Filipínske peso

57,892

RUB

Ruský rubeľ

87,0550

THB

Thajský baht

37,728

BRL

Brazílsky real

5,9682

MXN

Mexické peso

24,4812

INR

Indická rupia

88,3735

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/9

---

Výmenný kurz eura (1)

23. júna 2021

(2021/C 245/09)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1951 |
| JPY | Japonský jen | 132,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4362 |
| GBP | Britská libra | 0,85435 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1288 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0963 |
| ISK | Islandská koruna | 146,40 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1725 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,408 |
| HUF | Maďarský forint | 349,34 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5227 |
| RON | Rumunský lei | 4,9263 |
| TRY | Turecká líra | 10,3334 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5762 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4667 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2807 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6945 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6064 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 357,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,9387 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7393 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5009 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 265,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9734 |
| PHP | Filipínske peso | 58,218 |
| RUB | Ruský rubeľ | 86,6975 |
| THB | Thajský baht | 37,986 |
| BRL | Brazílsky real | 5,9203 |
| MXN | Mexické peso | 24,2265 |
| INR | Indická rupia | 88,6476 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1951

JPY

Japonský jen

132,44

DKK

Dánska koruna

7,4362

GBP

Britská libra

0,85435

SEK

Švédska koruna

10,1288

CHF

Švajčiarsky frank

1,0963

ISK

Islandská koruna

146,40

NOK

Nórska koruna

10,1725

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,408

HUF

Maďarský forint

349,34

PLN

Poľský zlotý

4,5227

RON

Rumunský lei

4,9263

TRY

Turecká líra

10,3334

AUD

Austrálsky dolár

1,5762

CAD

Kanadský dolár

1,4667

HKD

Hongkongský dolár

9,2807

NZD

Novozélandský dolár

1,6945

SGD

Singapurský dolár

1,6064

KRW

Juhokórejský won

1 357,96

ZAR

Juhoafrický rand

16,9387

CNY

Čínsky juan

7,7393

HRK

Chorvátska kuna

7,5009

IDR

Indonézska rupia

17 265,33

MYR

Malajzijský ringgit

4,9734

PHP

Filipínske peso

58,218

RUB

Ruský rubeľ

86,6975

THB

Thajský baht

37,986

BRL

Brazílsky real

5,9203

MXN

Mexické peso

24,2265

INR

Indická rupia

88,6476

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/10

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 15. decembra 2020 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39563 – Potravinové obaly pre maloobchodný predaj

Spravodajca: Írsko

(2021/C 245/10)

1.

Poradný výbor (13 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o adresovanie rozhodnutia trom právnym subjektom skupiny CCPL.

2.

Poradný výbor (13 členských štátov) súhlasí s tým, že Komisia môže opätovne uložiť pokuty spoločnostiam CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. a Coopbox Eastern, s.r.o. rozhodnutím v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.

3.

Poradný výbor (13 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o výpočet pokút na základe usmernení z roku 2006 k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 1/2003.

4.

Poradný výbor (13 členských štátov) súhlasí, že návrh rozhodnutia Komisie poskytuje dostatočné informácie a odôvodnenie týkajúce sa spôsobu výpočtu pokút.

5.

Poradný výbor (13 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokút uložených spoločnostiam CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. a Coopbox Eastern, s.r.o.

6.

Poradný výbor (13 členských štátov) odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

Týmto potvrdzujem, že Belgicko, Česká republika, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Maďarsko, Holandsko, Slovinsko a Švédsko sa zúčastnili na tomto zasadnutí poradného výboru prostredníctvom audiokonferencie a požiadali ma o podpísanie stanoviska poradného výboru v ich mene.

Dirk VAN ERPS

predseda zasadnutia poradného výboru

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/11

---

ZÁVEREČNÁ SPRÁVA ÚRADNÍKA PRE VYPOČUTIE (1)

VEC AT.39563 – Potravinové obaly pre maloobchodný predaj (opätovné prijatie)

(2021/C 245/11)

Návrh rozhodnutia je určený trom spoločnostiam podniku tvoriaceho skupinu CCPL, konkrétne CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. a Coopbox Eastern, s.r.o. (ďalej len „adresáti“).

SÚVISLOSTI

Komisia prijala 24. júna 2015 rozhodnutie Komisie C(2015) 4336 final vo veci AT.39653 – Potravinové obaly pre maloobchodný predaj týkajúce sa konania podľa článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP (ďalej len „rozhodnutie z roku 2015“). Rozhodnutím z roku 2015 sa ukončilo vyšetrovanie piatich kartelov okrem iného vrátane skupiny CCPL v súvislosti s polystyrénovými plastovými podnosmi (ďalej len „penové podnosy“) a v prípade jedného kartelu aj v súvislosti s polypropylénovými plastovými podnosmi (ďalej len „pevné podnosy“) používanými na balenie čerstvých potravín, ako sú mäso, hydina, ovocie a ryby, pre maloobchodný predaj. V rozhodnutí z roku 2015 sa stanovilo päť samostatných porušení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP, z ktorých každé bolo vymedzené odlišným územným rozsahom a malo odlišné trvanie. Rozhodnutím z roku 2015 sa uložili pokuty okrem iných týmto piatim právnym subjektom, ktoré boli v tom čase súčasťou skupiny CCPL: CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A., Poliemme S.r.l., Coopbox Hispania S.l.u. a Coopbox Eastern, s. r. o., za ich podieľanie sa na troch z piatich kartelov, ktorých sa týka rozhodnutie z roku 2015. (2)

Komisia rozhodnutím z roku 2015 uložila uvedeným piatim právnym subjektom skupiny CCPL pokuty v celkovej výške 33 694 000 EUR. Celková výška bola stanovená po udelení 25 % zníženia inak uplatniteľných pokút na základe zníženej platobnej schopnosti týchto subjektov, ako stanovila Komisia po posúdení žiadosti týkajúcej sa platobnej neschopnosti, ktorú predložili v súlade s bodom 35 usmernení Komisie o pokutách. (3)

Všeobecný súd vyniesol 11. júla 2019 rozsudok vo veci T-522/15 (ďalej len „rozsudok z roku 2019“) (4), ktorým zrušil pokuty uložené uvedeným piatim právnym subjektom skupiny CCPL v celom rozsahu, čím vyhovel námietke, že Komisia dostatočne neodôvodnila svoje posúdenie platobnej neschopnosti, a zároveň zamietol všetky ostatné námietky žalobcov. Všeobecný súd následne zrušil výroky rozhodnutia z roku 2015, ktorými uvedeným piatim právnym subjektom skupiny CCPL sa uložili pokuty v celkovej výške 33 694 000 EUR. (5)

POSTUP OPÄTOVNÉHO PRIJATIA

Komisia listom z 18. septembra 2019 informovala CCPL S.c. ako hlavnú materskú spoločnosť skupiny CCPL a spoločnosť konajúcu v mene právnych subjektov tejto skupiny, ktorá vykonala predbežné platby a prijala náhradu za tieto platby na základe rozsudku z roku 2019, o svojom zámere prijať nové rozhodnutie o uložení pokút príslušným subjektom skupiny CCPL a dotknuté subjekty vyzvala, aby predložili svoje pripomienky. Komisia týmto listom takisto informovala CCPL S.c. aj o svojom zámere riadiť sa rovnakou metódou výpočtu upravenej základnej výšky pokuty, aká bola uplatnená v rozhodnutí z roku 2015. Komisia týmto listom rovnako objasnila, že na základe tejto metódy sa uplatní 10 % limit celkového obratu skupiny CCPL za posledný celý obchodný rok pred prijatím nového rozhodnutia o celkovej výške každej pokuty stanovenej za každé z troch porušení, ktorých sa dopustila. Listom bola napokon spoločnosť CCPL S.c. informovaná o tom, že akákoľvek možná žiadosť o zníženie pokuty na základe bodu 35 usmernení o pokutách sa bude analyzovať na základe najaktuálnejšej finančnej situácie skupiny CCPL.

Adresáti požiadali 4. októbra 2019 Komisiu, aby na základe bodu 35 usmernení o pokutách zvážila ich platobnú neschopnosť. Komisia v súvislosti s posúdením žiadosti zaslala skupine CCPL podľa článku 18 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 (6) niekoľko žiadostí o predloženie informácií o jej finančnej situácii a osobitnom spoločenskom a hospodárskom prostredí, v ktorom sa nachádza.

Skupina CCPL listom z 28. októbra 2019 predložila pripomienky v reakcii na list z 18. septembra 2019. Upriamila pozornosť Komisie najmä na nižší očakávaný celkový obrat skupiny CCPL za rok 2019 v porovnaní s rokom 2018 (a ukončenie činností v určitých odvetviach, v ktorých predtým pôsobila) a požiadala Komisiu, aby pri uplatnení 10 % limitu obratu, ktorý je stanovený v článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003, zohľadnila tento znížený obrat.

Komisia listom z 15. mája 2020 potvrdila svoj zámer prijať nové rozhodnutie, ktorým sa nahradia príslušné oddiely výroku rozhodnutia z roku 2015, ktoré bolo zrušené rozsudkom z roku 2019, na základe ktorého sa adresátom uložia uplatniteľné pokuty a budú sa považovať za zodpovedných za účasť na troch karteloch v sektore dodávania penových podnosov používaných ako potravinové obaly pre maloobchodný predaj v samostatných zemepisných oblastiach Talianska, juhozápadnej Európy (ďalej len „JZE“) a strednej a východnej Európy. V súvislosti s výpočtom hornej hranice uplatniteľných pokút Komisia potvrdila svoj zámer uplatniť 10 % limit celkového obratu za rok predchádzajúci roku prijatia nového rozhodnutia na celkovú výšku každej pokuty uplatniteľnej za každé porušenie. (7)

Listom z 15. júna 2020 skupina CCPL predložila ďalšie pripomienky v reakcii na list z 15. mája 2020, pričom zopakovala to, čo uviedla v listoch zo 4. a z 28. októbra 2019. Skupina CCPL uviedla, že výška pokút, ktorá sa má určiť, by mala byť opodstatnená, spravodlivá a v súlade s pokutami uloženými ostatným adresátom rozhodnutia z roku 2015, aby sa dodržal súlad so zásadami proporcionality a rovnakého zaobchádzania.

NÁVRH ROZHODNUTIA

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostala skupina CCPL príležitosť vyjadriť svoje názory. Komisia v návrhu rozhodnutia nerieši žiadne nové námietky voči adresátom, ani nechce pozmeniť podstatu námietok, ako sa v tomto prípade uvádza v oznámení námietok z 21. septembra 2012. Komisia navyše poznamenáva, že článok 1 rozhodnutia z roku 2015 sa stal konečným, a to aj v súvislosti s adresátmi, ktorých sa týka toto konanie. Komisia z dôvodu uplatnenia 10 % zákonného maxima z celkového obratu skupiny CCPL za rok 2019 v súvislosti s porušením v Taliansku a JZE v návrhu rozhodnutia stanovuje celkovú výšku pokút na 9 441 000 EUR a prichádza k záveru, že podmienky stanovené v bode 35 usmernení o pokutách týkajúcom sa platobnej neschopnosti nie sú v súčasnosti splnené.

Na základe všetkých uvedených skutočností a berúc do úvahy, že skupina CCPL mi nedoručila žiadne žiadosti ani sťažnosti, som usúdil, že v tomto prípade bol dodržaný účinný výkon procesných práv účastníkov konania.

V Bruseli 17 decembra 2020.

Wouter WILS

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Skupina CCPL 4. októbra 2019 informovala Komisiu, že v súvislosti so spoločnosťou Coopbox Hispania S.l.u. sa v roku 2018 začala súdna likvidácia a spoločnosť Poliemme S.r.l. bola v roku 2017 začlenená do skupiny Coopbox Group S.p.A.

2

(3)  Usmernenia Komisie k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003 (Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2).

3

(4)  Rozsudok z 11. júla 2019, CCPL a i./Komisia, T-522/15, EU:T:2019:500, opravený uznesením zo 6. septembra 2019, CCPL a i./Komisia, T-522/15, EU:T:2019:599.

4

(5)  Všeobecný súd zrušil článok 2 ods. 1 písm. f), g) a h), odsek 2 písm. d) a e) a odsek 4 písm. c) a d) rozhodnutia z roku 2015.

5

(6)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

6

(7)  Komisia týmto listom potvrdila, že plánovaným rozhodnutím sa uložia pokuty trom subjektom skupiny CCPL, t. j. adresátom. Pokiaľ ide o zvyšné dva subjekty skupiny CCPL, ktorým bolo určené rozhodnutie z roku 2015, t. j. Poliemme S.r.l. a Coopbox Hispania S.l.u., Komisia uviedla, že týmto dvom subjektom plánované rozhodnutie nebude určené, keďže prvá spoločnosť formálne zanikla a druhá spoločnosť vstúpila do likvidačného konania.

7

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/13

---

ZHRNUTIE ROZHODNUTIA KOMISIE

zo 17. decembra 2020,

ktorým sa nahrádzajú pokuty stanovené rozhodnutím C(2015) 4336 final z 24. júna 2015, týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v rozsahu, v akom sa týka spoločností CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. a Coopbox Eastern, s.r.o.

(Vec AT.39563 – Potravinové obaly pre maloobchodný predaj)

[oznámené pod C(2020) 8940]

(Iba anglické a talianske znenie je autentické)

(2021/C 245/12)

Komisia prijala 17. decembra 2020 rozhodnutie, ktorým sa nahrádzajú pokuty stanovené predchádzajúcim rozhodnutím, v súvislosti s konaním v zmysle článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia prijala 24. júna 2015 rozhodnutie určené desiatim podnikom (ôsmim výrobcom a dvom distribútorom) týkajúce sa porušenia článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a v prípade niektorých adresátov aj článku 53 Dohody o EHP a uložila pokuty v celkovej výške 115 865 000 EUR (ďalej len „rozhodnutie z roku 2015“). Rozhodnutie z roku 2015 sa týka polystyrénových plastových podnosov (ďalej len „penové podnosy“) používaných na balenie čerstvých potravín, ako sú mäso, hydina, ovocie a ryby, pre maloobchodný predaj. Uvádza päť samostatných kartelov, každý považovaný za jediný, trvácny a vymedzený svojím územným rozsahom: Taliansko, juhozápadná Európa (ďalej len „JZE“), severozápadná Európa (ďalej len „SZE“), Francúzsko a stredná a východná Európa (ďalej len „SVE“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rozhodnutím z roku 2015 sa piatim adresátom skupiny CCPL (2) uložili pokuty v celkovej výške 33 694 000 EUR za ich účasť na porušeniach v súvislosti s Talianskom, JZE a SVE. |
| --- | --- |

2.

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| 3. | Všeobecný súd zrušil 11. júla 2019 pokuty uložené určeným právnym subjektom skupiny CCPL v celom rozsahu (vec T-522/15, ďalej len „rozsudok z roku 2019“). Vyhovel námietke žalobcov, že Komisia nedostatočne odôvodnila svoje posúdenie platobnej neschopnosti a odmietol všetky ostatné námietky. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komisia informovala skupinu CCPL18. septembra 2019 o úmysle prijať nové rozhodnutie, ktorým sa príslušným subjektom skupiny CCPL uložia pokuty za tri porušenia, na ktorých sa podieľali, a tieto subjekty vyzvala, aby predložili svoje pripomienky. Skupina CCPL 4. októbra 2019 predložila pripomienky a Komisiu informovala, že spoločnosť Coopbox Hispania S.l.u. vstúpila v roku 2018 do likvidácie a spoločnosť Poliemme Srl bola v roku 2017 začlenená do skupiny Coopbox Group SpA. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 15. decembra 2020 súhlasné stanovisko k uvedenému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

5.

2.2.   Adresáti a trvanie

| 6. | Toto rozhodnutie je určené trom právnym subjektom skupiny CCPL: CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. a Coopbox Eastern, s.r.o. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako sa uvádza v rozhodnutí z roku 2015, tieto subjekty sa podieľali na troch samostatných porušeniach článku 101 ZFEÚ, ktoré sa týkajú týchto zemepisných oblastí a období:






  a) | Taliansko: Coopbox Group S.p.A. a CCPL S.c. v období od 18. júna 2002 do 17. decembra 2007; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

Taliansko: Coopbox Group S.p.A. a CCPL S.c. v období od 18. júna 2002 do 17. decembra 2007;

| b) | JZE: CCPL S.c. v období od 26. júna 2002 do 13. februára 2008; a |
| --- | --- |

b)

JZE: CCPL S.c. v období od 26. júna 2002 do 13. februára 2008; a

| c) | SVE: Coopbox Eastern, s.r.o. v období od 5. novembra 2004 do 24. septembra 2007 a CCPL S.c. v období od 8. decembra 2004 do 24. septembra 2007. |
| --- | --- |

c)

SVE: Coopbox Eastern, s.r.o. v období od 5. novembra 2004 do 24. septembra 2007 a CCPL S.c. v období od 8. decembra 2004 do 24. septembra 2007.

2.3.   Zhrnutie porušovania právnych predpisov

| 8. | Ide o rovnaké porušenia, ako sa uvádzajú v rozhodnutí z roku 2015. Tri samostatné kartely pozostávali zo zvýšenia cien (SVE, Taliansko a JZE), rozdelenia trhu (SVE a JZE), rozdelenia zákazníkov (SVE, Taliansko a JZE) a koordinácie pri predkladaní ponúk (SVE a Taliansko) v súvislosti s penovými podnosmi. |
| --- | --- |

8.

2.4.   Nápravné opatrenia

| 9. | Rozhodnutie sa opiera o usmernenia o pokutách z roku 2006 (3) a ukladajú sa v ňom pokuty trom príslušným právnym subjektom zo skupiny CCPL uvedeným v bode 2.2. |
| --- | --- |

9.

2.4.1.   Základná suma pokuty

| 10. | Komisia pri stanovovaní pokút zohľadnila tržby podniku z penových podnosov (vrátane štandardných podnosov, podnosov s absorpčnou schopnosťou a nepriepustných podnosov) používaných ako potravinové obaly pre maloobchodný predaj za posledný celý obchodný rok jeho účasti na každom z troch kartelov, skutočnosť, že horizontálne stanovovanie cien, delenie trhu a koordinácia pri predkladaní ponúk patria svojou povahou medzi najškodlivejšie obmedzenia hospodárskej súťaže, trvanie kartelov a dodatočnú sumu, ktorá mala podniky odradiť od účasti na kartelových dohodách. |
| --- | --- |

10.

2.4.2.   Úprava základnej sumy pokuty

| 11. | Komisia neuplatnila žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

11.

2.4.3.   Uplatnenie limitu 10 % obratu

| 12. | Pokuty prekračujú maximálnu zákonnú hranicu 10 % z celkového obratu skupiny CCPL v roku 2019 v súvislosti s porušeniami v Taliansku a JZE. Preto boli pokuty za tieto dve porušenia znížené na uvedený percentuálny podiel. |
| --- | --- |

12.

2.4.4.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2006

| 13. | Komisia priznala zníženie pokút v súvislosti s porušeniami v Taliansku o 20 %, v JZE o 30 % a v SVE o 30 %. |
| --- | --- |

13.

2.4.5.   Zníženie pokút z dôvodu uplynutia času

| 14. | Komisia priznala výnimočné 5 % zníženie pokuty v jednotlivých karteloch s cieľom zohľadniť značnú dĺžku konania a osobitné okolnosti predmetnej veci. Zníženie sa uplatnilo po uplatnení limitu 10 % obratu s cieľom zabezpečiť jeho vplyv na výšku pokút uložených všetkým adresátom. |
| --- | --- |

14.

2.4.6.   Platobná schopnosť

| 15. | Skupina CCPL požiadala o zníženie pokuty na základe bodu 35 usmernení o pokutách („Platobná neschopnosť“). V rozhodnutí sa konštatuje, že podmienky pre platobnú neschopnosť splnené neboli, a preto na tomto základe pokutu neznižuje. |
| --- | --- |

15.

3.   ZÁVER

| 16. | V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty: | Za porušenie týkajúce sa Talianska:






  a) | Coopbox Group S.p.A. a CCPL S.c. spoločne a nerozdielne: 4 627 000 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |

16.

Za porušenie týkajúce sa Talianska:

a)

Coopbox Group S.p.A. a CCPL S.c. spoločne a nerozdielne: 4 627 000 EUR.

| | Za porušenie týkajúce sa oblasti JZE:






  a) | CCPL S.c.: 4 010 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

Za porušenie týkajúce sa oblasti JZE:

a)

CCPL S.c.: 4 010 000 EUR.

| | Za porušenie týkajúce sa oblasti SVE:






  a) | Coopbox Eastern s.r.o. a CCPL S.c. spoločne a nerozdielne: 789 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

Za porušenie týkajúce sa oblasti SVE:

a)

Coopbox Eastern s.r.o. a CCPL S.c. spoločne a nerozdielne: 789 000 EUR;

| b) | Coopbox Eastern s.r.o.: 15 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

Coopbox Eastern s.r.o.: 15 000 EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Týmito subjektmi sú CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A., Poliemme S.r.l., Coopbox Hispania S.l.u. a Coopbox Eastern, s.r.o.

(3)  Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Stály výbor štátov EZVO

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/16

---

Zmeny Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu

(2021/C 245/13)

Dohoda, ktorou sa mení protokol 9 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, podpísaná 18. novembra 2020 v Bruseli, nadobudla platnosť 22. decembra 2020 a uplatňuje sa od 1. januára 2021.

Táto dohoda a aktualizované konsolidované znenie Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu už sú uverejnené na webovom sídle sekretariátu EZVO.

Je možné ich nájsť na týchto adresách:

https://www.efta.int/Agreement-Annexes-and-Protocols-2477

a

https://www.efta.int/legal-texts/the-surveillance-and-court-agreement/amendments-protocol-9

---

Dozorný výbor EZVO

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/17

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 245/14)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. marca 2021 |
| --- | --- |
| Vec č. | 86460 |
| Rozhodnutie č.: | 016/21/COL |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Región | Celé územie Nórska |
| Názov (a/alebo meno príjemcu): | Zmeny grantovej schémy pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate v dôsledku pandémie COVID-19 |
| Právny základ: | Zákon o dočasnej grantovej schéme pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate od augusta 2020. |
| Typ opatrenia: | Schéma: |
| Účel: | Náhrada pre podniky za škody spôsobené pandémiou ochorenia COVID-19 v záujme zachovania zamestnanosti a rýchlejšieho oživenia hospodárstva po kríze. |
| Forma pomoci: | Granty |
| Rozpočet: | Pred zmenou sa maximálny vplyv na rozpočet v období od 1. septembra 2020 do 28. februára 2021 odhadoval na 5 miliárd NOK. To dopĺňa odhadovaný maximálny vplyv na rozpočet vo výške 30 miliárd NOK na obdobie od 1. marca do 31. augusta 2020.
  Nórske orgány odhadujú, že zmena korekčného faktora uplatneného na január a február 2021 bude mať za následok zvýšenie odhadovaného vplyvu na rozpočet o 125 miliónov NOK. |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie: | Schéma, ako bola predtým predĺžená, pokrýva straty od 1. septembra 2020 do 28. februára 2021 vrátane. |
| Odvetvia hospodárstva: | Všetky sektory okrem spoločností zaoberajúcich sa ťažbou ropy, spoločností zaoberajúcich sa výrobou, prenosom, distribúciou a obchodovaním s elektrickou energiou, finančných inštitúcií a spoločností, ktorých hlavným účelom je investičná činnosť, a súkromných materských škôl a leteckých spoločností. |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: | The Brønnøysund Register Centre |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N-8910 Brønnøysund |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. marca 2021

Vec č.

86460

Rozhodnutie č.:

016/21/COL

Štát EZVO:

Nórsko

Región

Celé územie Nórska

Názov (a/alebo meno príjemcu):

Zmeny grantovej schémy pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate v dôsledku pandémie COVID-19

Právny základ:

Zákon o dočasnej grantovej schéme pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate od augusta 2020.

Typ opatrenia:

Schéma:

Účel:

Náhrada pre podniky za škody spôsobené pandémiou ochorenia COVID-19 v záujme zachovania zamestnanosti a rýchlejšieho oživenia hospodárstva po kríze.

Forma pomoci:

Granty

Rozpočet:

Pred zmenou sa maximálny vplyv na rozpočet v období od 1. septembra 2020 do 28. februára 2021 odhadoval na 5 miliárd NOK. To dopĺňa odhadovaný maximálny vplyv na rozpočet vo výške 30 miliárd NOK na obdobie od 1. marca do 31. augusta 2020.

Nórske orgány odhadujú, že zmena korekčného faktora uplatneného na január a február 2021 bude mať za následok zvýšenie odhadovaného vplyvu na rozpočet o 125 miliónov NOK.

Intenzita

100 %

Trvanie:

Schéma, ako bola predtým predĺžená, pokrýva straty od 1. septembra 2020 do 28. februára 2021 vrátane.

Odvetvia hospodárstva:

Všetky sektory okrem spoločností zaoberajúcich sa ťažbou ropy, spoločností zaoberajúcich sa výrobou, prenosom, distribúciou a obchodovaním s elektrickou energiou, finančných inštitúcií a spoločností, ktorých hlavným účelom je investičná činnosť, a súkromných materských škôl a leteckých spoločností.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

The Brønnøysund Register Centre

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N-8910 Brønnøysund

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/19

---

ROZSUDOK SÚDU

z 9. februára 2021

vo veci E-1/20

Kerim/nórska vláda zastúpená imigračnou odvolacou komisiou (Utlendingsnemnda – UNE)

(Sloboda pohybu – Smernica 2004/38/ES – Zneužívanie – Manželstvá z rozumu – Odvodené práva pre štátnych príslušníkov tretích krajín)

(2021/C 245/15)

Vo veci E-1/20, Kerim/nórska vláda zastúpená imigračnou odvolacou komisiou (Utlendingsnemnda – UNE) – ŽIADOSŤ o výklad smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS, a najmä jej článku 7 ods. 1 písm. b) v spojení s jej článkom 7 ods. 2 a jej článkom 35, na Súd EZVO podaná Najvyšším súdom Nórskeho kráľovstva (Norges Høyesterett) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Páll Hreinsson, predseda (sudca spravodajca), Per Christiansen a Bernd Hammermann, sudcovia, vyniesol 9. februára 2021 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | V situácii, keď existujú opodstatnené pochybnosti o tom, či je predmetné manželstvo skutočné, je na to, aby sa určilo, či ide o manželstvo z rozumu v zmysle článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, nevyhnutné, aby vnútroštátne orgány na základe preskúmania každého jednotlivého prípadu stanovili, že aspoň jeden manželský partner v zásade vstúpil do manželstva s cieľom nenáležitého získania práva voľného pohybu a pobytu manželského partnera, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny, a nie s cieľom uzavrieť skutočné manželstvo. |
| --- | --- |

1.

V situácii, keď existujú opodstatnené pochybnosti o tom, či je predmetné manželstvo skutočné, je na to, aby sa určilo, či ide o manželstvo z rozumu v zmysle článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, nevyhnutné, aby vnútroštátne orgány na základe preskúmania každého jednotlivého prípadu stanovili, že aspoň jeden manželský partner v zásade vstúpil do manželstva s cieľom nenáležitého získania práva voľného pohybu a pobytu manželského partnera, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny, a nie s cieľom uzavrieť skutočné manželstvo.

| 2. | V situácii, keď existujú opodstatnené pochybnosti o tom, či je predmetné manželstvo skutočné, je na to, aby sa určilo, či ide o manželstvo z rozumu v zmysle článku 35 smernice 2004/38, nevyhnutné preukázať a posúdiť skutkový stav v celom rozsahu, čo zahŕňa zohľadnenie subjektívneho úmyslu štátneho príslušníka EHP vstúpiť do manželstva so štátnym príslušníkom tretej krajiny. |
| --- | --- |

2.

V situácii, keď existujú opodstatnené pochybnosti o tom, či je predmetné manželstvo skutočné, je na to, aby sa určilo, či ide o manželstvo z rozumu v zmysle článku 35 smernice 2004/38, nevyhnutné preukázať a posúdiť skutkový stav v celom rozsahu, čo zahŕňa zohľadnenie subjektívneho úmyslu štátneho príslušníka EHP vstúpiť do manželstva so štátnym príslušníkom tretej krajiny.

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/20

---

ROZSUDOK SÚDU

z 25. februára 2021

vo veci E-5/20

SMA SA a Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics/Finanzmarktaufsicht Liechtenstein

(Zodpovednosť štátu – smernica 2009/138/ES – Povinnosti v oblasti dohľadu – Pohľadávky z poistenia – Poistníci a oprávnené osoby)

(2021/C 245/16)

Vo veci E-5/20 SMA SA a Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics/Finanzmarktaufsicht Liechtenstein – ŽIADOSŤ o výklad smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II), najmä jej článkov 27 a 28, a predchádzajúcich smerníc 73/239/EHS, 88/357/EHS a 92/49/EHS na Súd EZVO podaná Najvyšším súdom Lichtenštajnského kniežatstva (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Páll Hreinsson, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Bernd Hammermann, sudcovia, vyniesol 25. februára 2021 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Články 27 a 28 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II), smernica 73/239/EHS, smernica 88/357/EHS a smernica 92/49/EHS nepriznávajú žiadne výsadné práva hospodárskym subjektom, ktoré sa vyhlasujú za veriteľov poisťovne za takých okolností, o aké ide vo veci samej a nespôsobujú vznik zodpovednosti voči orgánu dohľadu v zmysle zásady zodpovednosti štátu.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/21

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Rusku a Turecku

(2021/C 245/17)

V súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet, podľa ktorého je dovoz určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Rusku a Turecku dumpingový, a preto spôsobuje ujmu (2) výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet podalo 12. mája 2021 združenie Eurofer (ďalej len „navrhovateľ“). Podnet bol podaný v mene výrobného odvetvia Únie vyrábajúceho určité druhy ocele odolnej proti korózii v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia.

Verejne prístupná verzia podnetu a analýza miery podpory podnetu výrobcami z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu sa nachádzajú v bode 5.6 tohto oznámenia.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú ploché valcované výrobky zo železa alebo z legovanej alebo nelegovanej ocele; pokovované zinkom a/alebo hliníkom a/alebo horčíkom alebo s povlakom zinku a/alebo hliníka a/alebo horčíka žiarovým pozinkovaním, tiež legované kremíkom; chemicky pasivované; tiež s dodatočnou úpravou povrchu, napríklad naolejovaním alebo zatavením; obsahujúce: nie viac ako 0,5 hmotnostného % uhlíka, nie viac ako 1,1 hmotnostného % hliníka, nie viac ako 0,12 hmotnostného % nióbu, nie viac ako 0,17 hmotnostného % titánu a nie viac ako 0,15 hmotnostného % vanádu; predkladané vo zvitkoch, v plechoch rezaných na dĺžku a úzkych pásoch (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

Tieto výrobky sú vylúčené:

| — | výrobky z nehrdzavejúcej ocele, z kremíkovej elektrotechnickej ocele a rýchloreznej ocele, |
| --- | --- |

—

výrobky z nehrdzavejúcej ocele, z kremíkovej elektrotechnickej ocele a rýchloreznej ocele,

| — | výrobky ďalej neupravené inak než valcovaním za tepla alebo valcovaním za studena (úberom za studena). |
| --- | --- |

—

výrobky ďalej neupravené inak než valcovaním za tepla alebo valcovaním za studena (úberom za studena).

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť informácie týkajúce sa vymedzenia výrobku, tak musia urobiť do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia (3).

3.   Tvrdenie o dumpingu

Údajným dumpingovým výrobkom je prešetrovaný výrobok s pôvodom v Rusku a Turecku (ďalej len „dotknuté krajiny“), v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7210 41 00, ex 7210 49 00, ex 7210 61 00, ex 7210 69 00, ex 7210 90 80, ex 7212 30 00, ex 7212 50 61, ex 7212 50 69, ex 7212 50 90, ex 7225 92 00, ex 7225 99 00, ex 7226 99 30, ex 7226 99 70 (kódy TARIC: 7210410020, 7210410030, 7210490020, 7210490030, 7210610020, 7210610030, 7210690020, 7210690030, 7210908092, 7212300020, 7212300030, 7212506120, 7212506130, 7212506920, 7212506930, 7212509014, 7212509092, 7225920020, 7225920030, 7225990022, 7225990023, 7225990041, 7225990092, 7225990093, 7226993010, 7226993030, 7226997013, 7226997093, 7226997094). Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu. Rozsah pôsobnosti tohto prešetrovania je určený na základe definície prešetrovaného výrobku uvedenej v bode 2.

Tvrdenie o dumpingu z dotknutých krajín je založené na porovnaní ceny na domácom trhu s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na základe tohto porovnania sú v prípade všetkých dotknutých krajín značné.

4.   Tvrdenie o ujme a príčinná súvislosť

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín sa v absolútnom vyjadrení celkovo zvýšil a z hľadiska podielu na trhu sa zvýšil.

Z dôkazov poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že objem a ceny dovážaného prešetrovaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na množstvá predané výrobným odvetvím Únie, úroveň ním účtovaných cien a na jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť a finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

Týmto prešetrovaním sa stanoví, či je prešetrovaný výrobok s pôvodom v dotknutých krajinách dumpingový a či tento dumpingový dovoz spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu.

Ak sa tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie podľa článku 21 základného nariadenia.

Komisia okrem toho strany upozorňuje na uverejnené oznámenie (4) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2020 do 31. decembra 2020 (ďalej len „obdobie prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2017 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa podnetu a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k podnetu (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory podnetu), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (5) prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.3.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v dotknutých krajinách

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutých krajinách, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi (ďalej len „TRON“) na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD682_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, oslovila aj orgány dotknutých krajín a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Ak je výber vzorky potrebný, vyvážajúci výrobcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutých krajín a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutých krajín.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531.

Dotazník bude sprístupnený aj všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom uvedených krajín.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, vyvážajúci výrobcovia, ktorí súhlasili so svojím zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybraní, sa budú považovať za spolupracujúcich (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“). Bez toho, aby bol dotknutý ďalej uvedený bod 5.3.1.1 písm. b), antidumpingové clo, ktoré môže byť uplatnené na dovoz realizovaný spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami nezaradenými do vzorky, nepresiahne vážený priemer dumpingového rozpätia stanoveného pre vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky (6).

b)   Individuálne dumpingové rozpätie pre vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky

Podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia môžu spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálne dumpingové rozpätia. Vyvážajúci výrobcovia, ktorí chcú požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, musia vyplniť dotazník a vrátiť ho riadne vyplnený do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531. Komisia preskúma, či spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom nezaradeným do vzorky môže byť uložené individuálne clo v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí žiadajú o individuálne dumpingové rozpätie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia sa môže napriek tomu rozhodnúť nestanoviť ich individuálne dumpingové rozpätie, ak je napríklad počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky taký veľký, že takéto stanovenie by predstavovalo neprimeranú záťaž a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

5.3.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (7) (8)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej(-ich) spoločnosti(-iach) požadované v prílohe k tomuto oznámeniu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, pokiaľ ide o vzorku dovozcov. Komisia takisto vloží záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní od oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o vzorke, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531.

5.4.   
  Postup stanovenia ujmy a prešetrovanie výrobcov z Únie

Stanovenie ujmy sa zakladá na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie objemu dumpingového dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. S cieľom stanoviť, či výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

Vzhľadom na veľký počet dotknutých výrobcov z Únie a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531.

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže existencia dumpingu a ním spôsobenej ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o tom, či uloženie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531. Informácie predložené v súlade s článkom 21 základného nariadenia sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3, 5.4 a 5.5, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke (9).

5.7.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.

Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

Časový rámec vypočutí je takýto:

| — | Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred uplynutím lehoty na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

—

Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred uplynutím lehoty na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

| — | Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa predbežného poskytnutia informácií alebo informačného dokumentu. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo odo dňa informačného dokumentu. |
| --- | --- |

—

Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa predbežného poskytnutia informácií alebo informačného dokumentu. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo odo dňa informačného dokumentu.

| — | Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do 3 dní odo dňa konečného poskytnutia informácií. Vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií. Vypočutie sa potom obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám. |
| --- | --- |

—

Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do 3 dní odo dňa konečného poskytnutia informácií. Vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií. Vypočutie sa potom obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo útvarov Komisie, aby vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch akceptovali mimo časového rámca, a právo Komisie, aby vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch zamietla. Ak útvary Komisie žiadosť o vypočutie zamietnu, dotknutá strana bude o dôvodoch tohto zamietnutia informovaná.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.8.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Sensitive“ (10). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Sensitive“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako „For inspection by interested parties“. Uvedený súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa dumpingu z Ruska:

| | TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Russia@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Russia@ec.europa.eu

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa dumpingu z Turecka:

| | TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Turkey@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Turkey@ec.europa.eu

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa ujmy a záujmu Únie:

| | TRADE-AD682-CRS-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD682-CRS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí obvykle do 13 mesiacov, najneskôr však do 14 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia obvykle najneskôr do siedmich mesiacov a v každom prípade najneskôr do ôsmich mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia v súlade s článkom 19a základného nariadenia poskytne informácie o plánovanom uložení predbežných ciel štyri týždne pred uložením predbežných opatrení. Zainteresované strany budú mať tri pracovné dni na to, aby sa písomne vyjadrili k presnosti výpočtov.

V prípadoch, keď Komisia neplánuje uložiť predbežné clá, ale plánuje pokračovať v prešetrovaní, zainteresované strany budú o neuložení ciel informované prostredníctvom informačného dokumentu štyri týždne pred uplynutím lehoty podľa článku 7 ods. 1 základného nariadenia.

Zainteresované strany budú mať 15 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu a 10 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípadných dodatočných konečných poskytnutiach informácií sa stanoví lehota, v ktorej môžu zainteresované strany písomne vyjadriť svoje pripomienky.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v bodoch 5 a 6 tohto oznámenia. Pri predkladaní akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených bodoch, by sa mal dodržať tento časový plán:

| — | Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie. |
| --- | --- |

—

Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie.

| — | S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií. |
| --- | --- |

—

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Takéto pripomienky by sa mali vyjadriť v tomto časovom rámci:

| — | Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do siedmich dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do siedmich dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do troch dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do troch dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a takéto predĺženie sa povolí len v riadne opodstatnených prípadoch po preukázaní dostatočných dôvodov.

Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní.

Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí konania, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, predbežné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. V takomto prípade by sa zainteresovaná strana mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby dodržali časové rámce stanovené v bode 5.7 tohto oznámenia, a to aj pokiaľ ide o intervencie úradníka pre vypočutie vrátane vypočutí. Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí o intervenciu, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Všeobecný pojem „ujma“ označuje značnú ujmu, ako aj hrozbu značnej ujmy alebo značné oneskorenie v založení výrobného odvetvia, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 základného nariadenia.

(3)  Odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

(4)  Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania (Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6).

(5)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutých krajinách, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(6)  Podľa článku 9 ods. 6 základného nariadenia sa do úvahy nebudú brať žiadne nulové rozpätia, rozpätia de minimis ani rozpätia stanovené za okolností uvedených v článku 18 základného nariadenia.

(7)  Tento bod sa týka len dovozcov, ktorí nie sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(8)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(9)  V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na číslo + 32 22979797.

(10)  Dokument označený ako „Sensitive“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH DRUHOV OCELE ODOLNEJ PROTI KORÓZII S PÔVODOM V RUSKU A TURECKU

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.2 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), hodnotu v eurách (EUR) a objem v tonách dovozu do Únie a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Ruska a Turecka, pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok podľa definície v oznámení o začatí konania počas obdobia prešetrovania.

| | Tony | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Rusku do Únie | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Turecku do Únie | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod) | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Ruska a Turecka | | |

Tony

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Rusku do Únie

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Turecku do Únie

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod)

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Ruska a Turecka

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť údaje, ktoré uviedla. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/33

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10318 —
  Apollo Management/Verizon Media Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 245/18)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | investičné fondy spravované pridruženými subjektmi podniku Apollo Management, L.P. („Apollo Management“, USA), |
| --- | --- |

—

investičné fondy spravované pridruženými subjektmi podniku Apollo Management, L.P. („Apollo Management“, USA),

| — | Verizon Media Netherlands B.V. (Holandsko) a Oath Inc. (USA) a niektoré dcérske spoločnosti (spoločne „Verizon Media Group“). |
| --- | --- |

—

Verizon Media Netherlands B.V. (Holandsko) a Oath Inc. (USA) a niektoré dcérske spoločnosti (spoločne „Verizon Media Group“).

Podnik Apollo získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celou skupinou Verizon Media Group.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Apollo Management: portfóliové investície, |
| --- | --- |

—

Apollo Management: portfóliové investície,

| — | Verizon Media Group: činnosti v oblasti médií a technológií. |
| --- | --- |

—

Verizon Media Group: činnosti v oblasti médií a technológií.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10318 — Apollo Management/Verizon Media Group

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/35

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 245/19)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | General Markets Food Ibérica Group („GM Food“, ŠPANIELSKO), pod kontrolou podniku Bright Food Group (ČÍNA), |
| --- | --- |

—

General Markets Food Ibérica Group („GM Food“, ŠPANIELSKO), pod kontrolou podniku Bright Food Group (ČÍNA),

| — | Transgourmet Holding AG („Transgourmet“, ŠVAJČIARSKO), pod kontrolou podniku Coop-Gruppe Genossenschaft (ŠVAJČIARSKO). |
| --- | --- |

—

Transgourmet Holding AG („Transgourmet“, ŠVAJČIARSKO), pod kontrolou podniku Coop-Gruppe Genossenschaft (ŠVAJČIARSKO).

Podnik Transgourmet získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom GM Food.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | GM Food: distribúcia denných dodávok potravín a tovaru každodennej spotreby pre maloobchodníkov, ako sú supermarkety a prevádzkovatelia potravinárskych služieb (reštaurácie, hotely a stravovacie spoločnosti), najmä v Španielsku. |
| --- | --- |

—

GM Food: distribúcia denných dodávok potravín a tovaru každodennej spotreby pre maloobchodníkov, ako sú supermarkety a prevádzkovatelia potravinárskych služieb (reštaurácie, hotely a stravovacie spoločnosti), najmä v Španielsku.

| — | Transgourmet: obstarávanie a veľkoobchodné dodávky každodenného spotrebného tovaru vo viacerých krajinách EÚ a mimo nej a prostredníctvom Bell Food Group výroba spracovaných mäsových výrobkov, korenín/koreniacich zmesí a rôznych výrobkov pripravených na konzumáciu. |
| --- | --- |

—

Transgourmet: obstarávanie a veľkoobchodné dodávky každodenného spotrebného tovaru vo viacerých krajinách EÚ a mimo nej a prostredníctvom Bell Food Group výroba spracovaných mäsových výrobkov, korenín/koreniacich zmesí a rôznych výrobkov pripravených na konzumáciu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/36

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10263 — Ardian/Deli Home)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 245/20)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ardian France SA (Francúzsko) („Ardian“) a |
| --- | --- |

—

Ardian France SA (Francúzsko) („Ardian“) a

| — | Deli Home Holding B.V. (Holandsko) („Deli Home“). |
| --- | --- |

—

Deli Home Holding B.V. (Holandsko) („Deli Home“).

Podnik Ardian získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Deli Home.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Ardian: správa súkromného kapitálu a aktív, a |
| --- | --- |

—

Ardian: správa súkromného kapitálu a aktív, a

| — | Deli Home: výroba a dodávka výrobkov z dreva určených na renováciu bývania maloobchodným predajcom, obchodníkom pôsobiacim v odvetví stavebníctva a pre online trhy. |
| --- | --- |

—

Deli Home: výroba a dodávka výrobkov z dreva určených na renováciu bývania maloobchodným predajcom, obchodníkom pôsobiacim v odvetví stavebníctva a pre online trhy.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10263 — Ardian/Deli Home

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/37

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 245/21)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Etyek-Buda/Etyek-Budai“

PDO-HU-A1350-AM03

Dátum oznámenia: 1. 4. 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Rozšírenie vymedzenej oblasti – Biatorbágy

| a) | položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:






  — | IV. Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

a)

položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:

—

IV. Vymedzená zemepisná oblasť

| — | VIII. Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

—

VIII. Ďalšie podmienky

| b) | položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:






  — | Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

b)

položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:

—

Vymedzená zemepisná oblasť

| — | Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

—

Ďalšie podmienky

| c) | odôvodnenie: |
| --- | --- |

c)

odôvodnenie:

Zmena vymedzenej oblasti nemá vplyv na súvislosť medzi oblasťou výroby a výrobkom, pretože charakteristiky oblastí zahrnutých do vinohradníckeho katastra zodpovedajú vymedzenej oblasti chráneného označenia pôvodu (ďalej len „CHOP“) Etyek-Buda. Klasifikácia vinohradníckej oblasti a možnosť vyrábať CHOP Etyek-Buda umožňuje mestu Biatorbágy uvádzať na trh tieto vína v kategórii vyššej kvality, čo môže pôsobiť ako motivácia pre viacerých výrobcov, aby vstúpili na trh, a pre výrobu vín vyššej kvality, a tým pomôcť rozvoju miestneho odvetvia cestovného ruchu a pohostinských služieb.

2.   Rozšírenie vymedzenej oblasti – Budapešť, mestská časť XII, katastrálne územie č. 9597/1

| a) | položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:






  — | IV. Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

a)

položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:

—

IV. Vymedzená zemepisná oblasť

| b) | položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:






  — | Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

b)

položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:

—

Vymedzená zemepisná oblasť

| c) | odôvodnenie: |
| --- | --- |

c)

odôvodnenie:

Zmena vymedzenej oblasti nemá vplyv na súvislosť medzi oblasťou výroby a výrobkom, pretože charakteristiky oblasti zahrnutej do vinohradníckeho katastra zodpovedajú vymedzenej oblasti CHOP Etyek-Buda.

3.   Rozšírenie vymedzenej oblasti – Aba, Seregélyes

| a) | položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:






  — | IV. Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

a)

položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:

—

IV. Vymedzená zemepisná oblasť

| — | VIII. Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

—

VIII. Ďalšie podmienky

| b) | položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:






  — | Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

b)

položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:

—

Vymedzená zemepisná oblasť

| — | Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

—

Ďalšie podmienky

| c) | odôvodnenie: |
| --- | --- |

c)

odôvodnenie:

Tieto dve obce sú situované na južnej strane jazera Velence a majú rovnaké prírodné a klimatické podmienky a štruktúru pôdy ako susediace obce, ktoré už sú zahrnuté do špecifikácie výrobku CHOP Etyek-Buda. Zmena vymedzenej oblasti nemá vplyv na súvislosť medzi oblasťou výroby a výrobkom, pretože charakteristiky oblasti zahrnutej do vinohradníckeho katastra zodpovedajú vymedzenej oblasti CHOP Etyek-Buda.

4.   Rozšírenie vymedzenej oblasti – Tabajd

| a) | položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:






  — | IV. Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

a)

položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:

—

IV. Vymedzená zemepisná oblasť

| — | VIII. Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

—

VIII. Ďalšie podmienky

| b) | položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:






  — | Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

b)

položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:

—

Vymedzená zemepisná oblasť

| — | Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

—

Ďalšie podmienky

| c) | odôvodnenie: |
| --- | --- |

c)

odôvodnenie:

Malá obec Tabajd a jej správna oblasť sú situované v severnej časti Fejérskej (Stoličnobelehradskej) župy. V okolí obce sa striedajú zvlnené pahorky a rovinaté oblasti. Sú tu výborné podmienky na výrobu ľahkých, harmonických muškátových vín, šumivých vín a ďalších odrôd bieleho vína. Zmena vymedzenej oblasti nemá vplyv na súvislosť medzi oblasťou výroby a výrobkom, pretože charakteristiky oblasti zahrnutej do vinohradníckeho katastra zodpovedajú vymedzenej oblasti CHOP Etyek-Buda.

5.   Rozšírenie vymedzenej oblasti – Perbál

| a) | položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:






  — | IV. Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

a)

položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:

—

IV. Vymedzená zemepisná oblasť

| — | VIII. Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

—

VIII. Ďalšie podmienky

| b) | položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:






  — | Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

b)

položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:

—

Vymedzená zemepisná oblasť

| — | Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

—

Ďalšie podmienky

| c) | odôvodnenie: |
| --- | --- |

c)

odôvodnenie:

Obec Perbál je situovaná na svahoch pohorí Buda a Nyakas v kotline Zsámbék. Hrozno na výrobu kvalitných vín sa v tejto obci pestuje celé stáročia.

Zmena vymedzenej oblasti nemá vplyv na súvislosť medzi oblasťou výroby a výrobkom, pretože charakteristiky oblasti zahrnutej do vinohradníckeho katastra zodpovedajú vymedzenej oblasti CHOP Etyek-Buda.

6.   Doplnenie nových honov (Páty)

| a) | položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:






  — | IV. Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

a)

položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:

—

IV. Vymedzená zemepisná oblasť

| b) | položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:






  — | Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

b)

položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:

—

Vymedzená zemepisná oblasť

| c) | odôvodnenie: |
| --- | --- |

c)

odôvodnenie:

Na žiadosť obce Páty bolo do špecifikácie výrobku doplnených päť honov (Hegyi-dűlő, Lövöldöző-hegy, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő). V honoch Mézes-hegy a Nagy-hegy, ktoré tvoria prevažnú časť vinohradníckej oblasti obce Páty, existuje dlhodobá tradícia výroby vína. Hony Hegyi-dűlő a Lövöldöző-hegy ležia medzi nádhernými radmi pivníc obce Páty a honu Mézes-hegy na miernom juhozápadnom svahu s výbornou polohou. Hon Zsámbéki úti dűlő sa nachádza na miernom západnom/juhozápadnom svahu. Zahrnutím názvov honov, v ktorých sa vyrábajú tieto výberové vína, bude možné uviesť na trh akostné vína z užšie vymedzenej oblasti.

7.   Doplnenie nového honu (Tök)

| a) | položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:






  — | IV. Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

a)

položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:

—

IV. Vymedzená zemepisná oblasť

| b) | položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:






  — | Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

b)

položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:

—

Vymedzená zemepisná oblasť

| c) | odôvodnenie: |
| --- | --- |

c)

odôvodnenie:

Na žiadosť vinárskeho spolku Nyakas bol do špecifikácie výrobku doplnený nový názov honu (Felső-somos). Pred spustením rozsiahlej prevádzky bol hon Somos/Felső-somos rozdelený na malé vinohrady v súkromnom vlastníctve. Tento hon je podľa vinohradníckeho katastra klasifikovaný ako vinohradnícky pozemok triedy I. Jeho plocha je opäť vysadená viničom od roku 2015 a pestuje sa v ňom vynikajúce hrozno na výrobu vína.

8.   Doplnenie nového honu (Etyek)

| a) | položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:






  — | IV. Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

a)

položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:

—

IV. Vymedzená zemepisná oblasť

| b) | položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:






  — | Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

b)

položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:

—

Vymedzená zemepisná oblasť

| c) | odôvodnenie: |
| --- | --- |

c)

odôvodnenie:

Tibor Báthori bol vo vinohradníckej oblasti Etyek-Buda poprednou osobnosťou až do svojej smrti v roku 2004. Pre túto vinohradnícku oblasť a jej vína urobil veľa, najmä pokiaľ išlo o podporu informovanosti o víne Etyek Chardonnay. V roku 1992 bol zvolený za vinohradníka roka. V obci Etyek bola na počesť Tibora Báthoriho odhalená pamätná tabuľa a bol podľa neho pomenovaný vinohradnícky hon, Báthori-dűlő, v tej časti vrchu Öreg-hegy, kde sa nachádzala jeho pivnica.

9.   Uvádzať ročník na vínach s CHOP Etyek-Buda nie je povinné

| a) | položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:






  — | IV. Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

a)

položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:

—

IV. Vymedzená zemepisná oblasť

| b) | položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:






  — | Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

b)

položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:

—

Vymedzená zemepisná oblasť

| c) | odôvodnenie: |
| --- | --- |

c)

odôvodnenie:

Cieľom je vyvážiť vplyvy ročníka. Pri sceľovaní vín je oveľa jednoduchšie zabezpečiť stálu kvalitu bez uvádzania ročníka. Uvádzanie ročníka nemení účinok charakteristík oblasti výroby na výrobok, takže táto úprava by podstatným spôsobom nezmenila charakter vín s CHOP Etyek-Buda.

10.   Používanie výrazu „Velencei-tavi“ [jazero Velence] v prípade vín vyrábaných v oblasti Velence

| a) | položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:






  — | IV. Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

a)

položky špecifikácie výrobku, ktorých sa zmena týka:

—

IV. Vymedzená zemepisná oblasť

| b) | položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:






  — | Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

b)

položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:

—

Vymedzená zemepisná oblasť

| c) | odôvodnenie: |
| --- | --- |

c)

odôvodnenie:

Výraz „Velencei-tavi“ [jazero Velence] neoznačuje nový výrobok, ale skôr len nahrádza dosiaľ používaný výraz „Velencei“ [Velence]. Nový výraz sa môže uvádzať na vinárskych výrobkoch, ktoré spĺňajú pravidlá špecifikácie výrobku a sú vyrobené z hrozna vypestovaného v niektorej z obcí vinárskeho spolku v okolí jazera Velence.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Etyek-Buda

Etyek-Budai

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vín

1.   Víno – biele

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele vína majú zelenkavožltú až zlatožltú farbu. Sú to delikátne vína s veľmi intenzívnou arómou s tónmi bielych kvetov (kvetov bazy čiernej, lipových kvetov, agátových kvetov) a s ovocnými tónmi (broskyne s bielou dužinou). Ich sviežu ovocnú chuť na podnebí dopĺňa výrazná vyzretá a elegantná kyslosť.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 9 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

9

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

2.   Víno – svieže

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Tieto biele vína majú zelenkavožltú až slamovú farbu a ich aróma sa vyznačuje sviežosťou a ovocnou ľahkosťou. Vďaka sceľovaniu viacerých odrôd viniča majú tieto vína sviežu a výraznú vyzretú kyslosť, doplnenú ovocnou chuťou.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 9 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

9

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

3.   Víno – ružové

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Ružové vína majú lososovú až jasnočervenú farbu. Ich intenzívna, komplexná aróma sa vyznačuje vôňami ovocia s červenou dužinou (černice, maliny). Ich chuť na podnebí je ovocná a svieža vďaka vyzretým kyselinám, ktoré dopĺňajú elegantné taníny.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 9 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

9

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

4.   Víno – červené

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Červené vína majú karmínovú až rubínovú farbu. Sú to ovocné vína s vôňami ovocia s červenou dužinou (černice, višne, maliny). Stredný obsah tanínu a alkoholu dáva červeným vínam ľahkú chuť. Ich kyseliny sú v harmónii s ovocnými príchuťami (černice, maliny, čierne ríbezle, červené ríbezle, višne).

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 9 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

9

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Šumivé víno – biele

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Tieto bledozelené vína majú krištáľovú iskru a vôňu, ktorá je vždy svieža a mierne aromatická vďaka rôznorodosti odrôd. Ich chuti na podnebí dominuje štruktúra vyzretej kyseliny, pričom štýl kyselín je svieži a perlivý a zároveň vzdušný, v spojení s oceľovou textúrou. Biele šumivé vína Etyek-Buda majú výnimočnú komplexnosť aróm a chutí vďaka rôznorodosti odrôd a intenzívnu kyslosť, ktorú stále sprevádza ovocná chuť.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť: | 5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

9,5

Minimálna celková kyslosť:

5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

6.   Šumivé víno – ružové

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína majú niekoľko farebných zložiek, za každých okolností však majú svetlú lososovú farbu a farbu šupky cibule so žiarivým purpurovým odleskom. Aróma šumivých vín Etyek-Buda sa vyznačuje intenzívnou vôňou červeného ovocia (čerešne, višne), ktorá pokračuje chuťou na podnebí. Výrazne kyslá chuť ružových šumivých vín Etyek-Buda sa vyznačuje vyzretými kyselinami bez stopy horkosti alebo trpkosti.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť: | 5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

9,5

Minimálna celková kyslosť:

5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

7.   Akostné šumivé víno – biele

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele akostné šumivé vína majú bledozelenú farbu so zlatožltým nádychom. Dominujú arómy ovocia s bielou dužinou (broskyne, nektárinky, jablká, hrušky, liči) doplnené tónmi praženia a sušienok v dôsledku dlhodobého vyzrievania. Napriek vysokému stupňu kyslosti nie sú kyseliny bieleho akostného šumivého vína Etyek-Buda ostré a dobre zapadajú do textúry akostného šumivého vína. Biele akostné šumivé vína Etyek-Buda si okrem udržiavania svojej krémovej príchute, ktorá vzniká počas vyzrievania, zachovávajú aj svoju charakteristickú príchuť ovocia s bielou dužinou.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 10 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

10

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

8.   Akostné šumivé víno – ružové

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Tieto vína majú lososovú farbu s ružovým a purpurovým nádychom. Ich stredne intenzívne arómy ovocia s červenou dužinou (čerešne, višne, čučoriedky, černice) dopĺňajú tóny pražených lieskových orieškov, ktoré vznikajú počas vyzrievania. Okrem kyslosti, ktorá tvorí základ týchto vín, je dominantná aj príchuť červeného ovocia.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

9,5

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

Obmedzenie v prípade určitých vín

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Je zakázané obohacovať biele, ružové alebo červené vína, prípadne upravovať ich obsah zvyškového cukru, ak sa na nich uvádzajú výrazy „késői szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom neskorý zber], „jégbor“ [ľadové víno], „válogatott szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom výber z hrozna], „töppedt szőlőből készült bor“ [víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna] alebo názov vinohradu.

V prípade sviežich vín musí kupáž zahŕňať minimálne dve a maximálne štyri odrody.

Pravidlá pestovania viniča

Pestovateľský postup

Metóda pestovania:

V prípade vinohradov, kde bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010, sa vinohrad používajúci ktorúkoľvek metódu pestovania schválenú v minulosti bude uznávať, pokiaľ v ňom pokračuje výroba.

V prípade vinohradov, kde bol vinič vysadený po 1. auguste 2010: vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka, Moserovo vedenie, vedenie Sylvoz, nízky, stredný a ramenový kordón, Guyotov rez, jednoduchý záves, vedenie na hlavu a vedenie Gobelet.

Hustota výsadby: v prípade vinohradov, kde bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010, sa vinohrad používajúci akúkoľvek hustotu výsadby schválenú v minulosti bude uznávať, pokiaľ v ňom pokračuje výroba. V prípade vinohradov, kde bol vinič vysadený po 1. auguste 2010: minimálne 3 300 krov na hektár.

Metóda zberu: ručný a mechanizovaný, okrem vín s uvedením výrazov „válogatott szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom výber z hrozna], „jégbor“ [ľadové víno] alebo „töppedt szőlőből készült bor“ [víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna] alebo akostných šumivých vín s uvedením výrazu „crémant“, v prípade ktorých možno hrozno zberať iba ručne.

Určenie začiatku zberu: dátum, keď sa zber začína, každoročne určuje rada vinárskych spolkov vinohradníckej oblasti Etyek-Buda. Svoje rozhodnutie rada vinárskych spolkov zverejňuje v súlade so svojimi stanovami.

Minimálny obsah cukru v hrozne (vyjadrený ako prirodzený obsah alkoholu a stupeň maďarského muštomeru)

Pestovateľský postup

Minimálny prirodzený obsah cukru v hrozne (g/l):

| — | v prípade vín s označením názvu honu: 193,6, |
| --- | --- |

—

v prípade vín s označením názvu honu: 193,6,

| — | v prípade vín druhu svieže vína: 168,1, |
| --- | --- |

—

v prípade vín druhu svieže vína: 168,1,

| — | vo všetkých ostatných prípadoch: 151,5.
  Minimálny potenciálny obsah alkoholu v hrozne (v obj. %) pri teplote 20 °C: |
| --- | --- |

—

vo všetkých ostatných prípadoch: 151,5.

Minimálny potenciálny obsah alkoholu v hrozne (v obj. %) pri teplote 20 °C:

| — | v prípade vín s označením názvu honu: 11,5, |
| --- | --- |

—

v prípade vín s označením názvu honu: 11,5,

| — | v prípade vín druhu svieže vína: 10,0, |
| --- | --- |

—

v prípade vín druhu svieže vína: 10,0,

| — | vo všetkých ostatných prípadoch: 9,0. |
| --- | --- |

—

vo všetkých ostatných prípadoch: 9,0.

5.2.   Maximálne výnosy

Víno, šumivé víno, akostné šumivé víno – ručný a mechanizovaný zber

100 hektolitrov na hektár

Vína s označením názvu honu – ručný a mechanizovaný zber

80 hektolitrov na hektár

Víno, šumivé víno, akostné šumivé víno – ručný zber

13 600 kg hrozna na hektár

Víno, šumivé víno, akostné šumivé víno – mechanizovaný zber

13 100 kg hrozna na hektár

Vína s označením názvu honu – ručný zber

11 000 kg hrozna na hektár

Vína s označením názvu honu – mechanizovaný zber

10 500 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Definícia vymedzenej oblasti:

územia:

| — | Budapešť (mestská časť XII, katastrálne územie č. 9597/1, mestská časť XXII – Budafok), |
| --- | --- |

—

Budapešť (mestská časť XII, katastrálne územie č. 9597/1, mestská časť XXII – Budafok),

| — | obce v Peštianskej župe: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki a Tök a |
| --- | --- |

—

obce v Peštianskej župe: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki a Tök a

| — | obce vo Fejérskej župe: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál a Velence, |
| --- | --- |

—

obce vo Fejérskej župe: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál a Velence,

ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I alebo II.

7.   Hlavné muštové odrody

| | budai – budai zöld |
| --- | --- |

budai – budai zöld

| | budai – zöld budai |
| --- | --- |

budai – zöld budai

| | budai – zöldfehér |
| --- | --- |

budai – zöldfehér

| | budai – zöldszőlő |
| --- | --- |

budai – zöldszőlő

| | cabernet franc – cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – cabernet

| | cabernet franc – carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc – carbonet

| | cabernet franc – carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc – carmenet

| | cabernet franc – gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – gros cabernet

| | cabernet franc – gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc – gros vidur

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay – chardonnay blanc

| | chardonnay – kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay – kereklevelű

| | chardonnay – morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay – morillon blanc

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | chasselas – chasselas blanc |
| --- | --- |

chasselas – chasselas blanc

| | chasselas – chasselas dorato |
| --- | --- |

chasselas – chasselas dorato

| | chasselas – chasselas doré |
| --- | --- |

chasselas – chasselas doré

| | chasselas – chrupka belia |
| --- | --- |

chasselas – chrupka belia

| | chasselas – fehér fábiánszőlő |
| --- | --- |

chasselas – fehér fábiánszőlő

| | chasselas – fehér gyöngyszőlő |
| --- | --- |

chasselas – fehér gyöngyszőlő

| | chasselas – fendant blanc |
| --- | --- |

chasselas – fendant blanc

| | chasselas – saszla belaja |
| --- | --- |

chasselas – saszla belaja

| | chasselas – weisser gutedel |
| --- | --- |

chasselas – weisser gutedel

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | ezerfürtű |
| --- | --- |

ezerfürtű

| | ezerjó – kolmreifler |
| --- | --- |

ezerjó – kolmreifler

| | ezerjó – korponai |
| --- | --- |

ezerjó – korponai

| | ezerjó – szadocsina |
| --- | --- |

ezerjó – szadocsina

| | ezerjó – tausendachtgute |
| --- | --- |

ezerjó – tausendachtgute

| | ezerjó – tausendgute |
| --- | --- |

ezerjó – tausendgute

| | ezerjó – trummertraube |
| --- | --- |

ezerjó – trummertraube

| | furmint – furmint bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint bianco

| | furmint – moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint – moslavac bijeli

| | furmint – mosler |
| --- | --- |

furmint – mosler

| | furmint – posipel |
| --- | --- |

furmint – posipel

| | furmint – som |
| --- | --- |

furmint – som

| | furmint – szigeti |
| --- | --- |

furmint – szigeti

| | furmint – zapfner |
| --- | --- |

furmint – zapfner

| | gohér – guhér |
| --- | --- |

gohér – guhér

| | gohér – körteszőlő |
| --- | --- |

gohér – körteszőlő

| | gohér – sárga gohér |
| --- | --- |

gohér – sárga gohér

| | gohér – török gohér |
| --- | --- |

gohér – török gohér

| | gohér – zöld gohér |
| --- | --- |

gohér – zöld gohér

| | hárslevelű – feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű – feuilles de tilleul

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | hárslevelű – lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű – lindeblättrige

| | hárslevelű – lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű – lipovina

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | irsai olivér – muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér – muskat olivér

| | irsai olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotis

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | juhfark – fehérboros |
| --- | --- |

juhfark – fehérboros

| | juhfark – lämmerschwantz |
| --- | --- |

juhfark – lämmerschwantz

| | juhfark – mohácsi |
| --- | --- |

juhfark – mohácsi

| | juhfark – tarpai |
| --- | --- |

juhfark – tarpai

| | kadarka – csetereska |
| --- | --- |

kadarka – csetereska

| | kadarka – fekete budai |
| --- | --- |

kadarka – fekete budai

| | kadarka – gamza |
| --- | --- |

kadarka – gamza

| | kadarka – jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka – jenei fekete

| | kadarka – kadar |
| --- | --- |

kadarka – kadar

| | kadarka – kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka – kadarka negra

| | kadarka – negru moale |
| --- | --- |

kadarka – negru moale

| | kadarka – szkadarka |
| --- | --- |

kadarka – szkadarka

| | kadarka – törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka – törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka – dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka – dánosi leányka

| | királyleányka – erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka – erdei sárga

| | királyleányka – feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka – feteasca regale

| | királyleányka – galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka – galbena de ardeal

| | királyleányka – königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka – königliche mädchentraube

| | királyleányka – königstochter |
| --- | --- |

királyleányka – königstochter

| | királyleányka – little princess |
| --- | --- |

királyleányka – little princess

| | kék bakator |
| --- | --- |

kék bakator

| | kékfrankos – blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer lemberger

| | kékfrankos – blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer limberger

| | kékfrankos – blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos – blaufränkisch

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kéknyelű – blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű – blaustängler

| | kékoportó – blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó – blauer portugieser

| | kékoportó – modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó – modry portugal

| | kékoportó – portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó – portugais bleu

| | kékoportó – portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó – portugalske modré

| | kékoportó – portugizer |
| --- | --- |

kékoportó – portugizer

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | mátrai muskotály |
| --- | --- |

mátrai muskotály

| | olasz rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – grasevina

| | olasz rizling – nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling – nemes rizling

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | olasz rizling – riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling – riesling italien

| | olasz rizling – risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling – risling vlassky

| | olasz rizling – taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – taljanska grasevina

| | olasz rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling – welschrieslig

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | ottonel muskotály – muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muskat ottonel

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | pinot blanc – pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot bianco

| | pinot blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc – weissburgunder

| | pinot noir – blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir – blauer burgunder

| | pinot noir – kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir – kisburgundi kék

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | pinot noir – kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir – kék rulandi

| | pinot noir – pignula |
| --- | --- |

pinot noir – pignula

| | pinot noir – pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir – pino csernüj

| | pinot noir – pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir – pinot cernii

| | pinot noir – pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir – pinot nero

| | pinot noir – pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir – pinot tinto

| | pinot noir – rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir – rulandski modre

| | pinot noir – savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir – savagnin noir

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | piros bakator – bakar rózsa |
| --- | --- |

piros bakator – bakar rózsa

| | piros bakator – bakator rouge |
| --- | --- |

piros bakator – bakator rouge

| | piros bakator – bakatortraube |
| --- | --- |

piros bakator – bakatortraube

| | rajnai rizling – johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling – johannisberger

| | rajnai rizling – rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rheinriesling

| | rajnai rizling – rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rhine riesling

| | rajnai rizling – riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling

| | rajnai rizling – riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling blanc

| | rajnai rizling – weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – weisser riesling

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | rizlingszilváni – müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni – müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | sauvignon – sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bianco

| | sauvignon – sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bijeli

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | syrah – blauer syrah |
| --- | --- |

syrah – blauer syrah

| | syrah – marsanne noir |
| --- | --- |

syrah – marsanne noir

| | syrah – serine noir |
| --- | --- |

syrah – serine noir

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | syrah – sirac |
| --- | --- |

syrah – sirac

| | szürkebarát – auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans gris

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | szürkebarát – pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot grigio

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | sárfehér |
| --- | --- |

sárfehér

| | sárga muskotály – moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály – moscato bianco

| | sárga muskotály – muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat blanc

| | sárga muskotály – muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat bélüj

| | sárga muskotály – muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de frontignan

| | sárga muskotály – muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de lunel

| | sárga muskotály – muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat lunel

| | sárga muskotály – muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat sylvaner

| | sárga muskotály – muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat zlty

| | sárga muskotály – muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – muskat weisser

| | sárga muskotály – weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály – weiler

| | sárga muskotály – weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – weisser

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | tramini – roter traminer |
| --- | --- |

tramini – roter traminer

| | tramini – savagnin rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin rose

| | tramini – tramin cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin cervené

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | tramini – traminer rosso |
| --- | --- |

tramini – traminer rosso

| | viognier |
| --- | --- |

viognier

| | zefír |
| --- | --- |

zefír

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | zöld szilváni – grüner sylvaner |
| --- | --- |

zöld szilváni – grüner sylvaner

| | zöld szilváni – silvanec zeleni |
| --- | --- |

zöld szilváni – silvanec zeleni

| | zöld szilváni – sylvánske zelené |
| --- | --- |

zöld szilváni – sylvánske zelené

| | zöld veltelíni – grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner muskateller

| | zöld veltelíni – grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner veltliner

| | zöld veltelíni – veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni – veltlinské zelené

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Opis súvislostí

8.1.   Víno, šumivé víno, akostné šumivé víno – prírodné faktory

Vymedzená oblasť na výrobu vín Etyek-Buda leží v severovýchodnej časti vysočiny Stredného Zadunajska a rozprestiera sa od južnej časti pohoria Gerecse po pohoria Velence a Buda, kde sa na úbočiach a stráňach pestuje hrozno. Oblasť výroby je situovaná na severnom okraji vinohradníckej oblasti na 47. stupni zemepisnej šírky.

Dominantným pôdnym typom oblasti Etyek-Buda je lesná hnedozem bohatá na vápenec, ktorá sa vytvorila prevažne na vápencovom podklade.

Vzhľadom na severnejšiu polohu a kopcovitý terén je klíma v oblasti Etyek-Buda chladnejšia, než je maďarský priemer, pričom priemerná ročná teplota dosahuje hodnotu 9,5 – 10,5 °C. Priemerný ročný úhrn zrážok je 650 mm, pričom väčšina z nich spadne počas vegetačného obdobia.

Všeobecným prvkom klímy v oblasti Etyek-Buda je stály vietor v celej vinohradníckej oblasti. Prevládajú severozápadné vetry, ktoré sústavne prinášajú do vinohradníckej oblasti studené vzdušné masy.

8.2.   Víno – ľudské faktory (1)

Vinohradníctvo a vinárstvo je v oblasti Etyek-Buda etablované od čias rodu Arpádovcov a rozvoj toho, čo dnes tvorí tradičné vinárske a vinohradnícke postupy, bol výrazne ovplyvnený historickými zvratmi a usadzovaním sa rôznych jazykových menšín v tomto regióne. Každá etnická skupina priniesla svoju jedinečnú vinohradnícku kultúru, čím obohatila rôznorodosť oblasti Etyek-Buda. Túto rôznorodosť najlepšie symbolizuje veľký počet odrôd, ktoré sa tu pestujú a ktoré sa počas storočí aklimatizovali v tomto regióne. Používanie veľkého počtu odrôd sa vysvetľuje tým, že miestni výrobcovia v snahe zmierniť vplyvy ročníka vín dokázali vytvárať kvalitné suroviny potrebné na výrobu vysokokvalitných vín.

Prví maďarskí usadlíci zohrali kľúčovú úlohu vo vývoji rôznorodosti odrôd, keďže priniesli do oblasti Etyek-Buda odrody viniča, ktoré si miestni výrobcovia vyberali počas celého tisícročia. Mnohí potomkovia týchto odrôd sa v regióne pestujú dodnes, predovšetkým Juhfark.

8.3.   Víno – ľudské faktory (2)

Po skončení tureckej nadvlády priviezli nemecky hovoriaci osadníci odrodu červeného hrozna Kékoportó (v nemčine „Portugieser“) a s ňou postup macerácie na výrobu červeného vína.

Po epidémii fyloxéry miestni vinári zaviedli západné odrody, ktoré sa dobre prispôsobili miestnym ekologickým podmienkam, a do vín vyrábaných z týchto odrôd preniesli jedinečné charakteristiky výrobnej oblasti Etyek-Buda. Koncom 19. a začiatkom 20. storočia boli zavedené odrody Olaszrizling, Szürkebarát, ako aj Chardonnay, ktorá je v súčasnosti prevládajúcou odrodou.

V 20. storočí sa miestni vinohradníci začali viac zameriavať na aromatické odrody ako Sauvignon a Ottonel muskotály. Viaceré z týchto novošľachtených odrôd vybraných podľa miestnych ekologických podmienok sa dostali do výroby (napríklad Irsai Olivér, Zenit).

Keďže aromatické odrody získavali na obľube, začala v tejto vinohradníckej oblasti prevládať rýchla, anaeróbna technológia.

8.4.   Víno – opis vín

Spoločnou vlastnosťou vín Etyek-Buda je bohatosť ich aróm a príchutí. Charakteristická chuť aj aróma vín Etyek-Buda sú výrazne ovocné a túto komplexnosť dopĺňa ich mineralita. Napriek vysokému stupňu kyslosti sú kyseliny vyzreté a svieže, čo dodáva vínam Etyek-Buda ich sviežosť.

8.5.   Víno – súvislosť medzi oblasťou výroby, ľudskými faktormi a výrobkom (1)

Studenú klímu oblasti Etyek-Buda spôsobenú prítomnosťou horského terénu ešte zintenzívňuje severozápadné prúdenie vzduchu, ktoré zabezpečuje stály pohyb vzduchu v tejto vinohradníckej oblasti. Kyseliny sa počas letných horúčav v hrozne zachovávajú vďaka sviežim vánkom. V dôsledku stáleho prúdenia vzduchu a metód nízkeho vedenia viniča, ktoré sa vyvíjali po stáročia, cez listovú stenu ľahko preniká vietor. To pomáha predchádzať vzniku hubových infekcií na viniči a umožňuje zber zdravého a neporušeného hrozna. Počas typicky studených úsvitov na jeseň sa hrozno ochladí, čo umožňuje jeho spracovanie pri nižších teplotách.

Tieto prírodné faktory prispievajú k ovocnosti a sviežej kyslej štruktúre vín Etyek-Buda, keďže procesy oxidácie počas prepravy a spracovania sú v prípade hrozna zozberaného pri nízkych teplotách pomalšie.

8.6.   Víno – súvislosť medzi oblasťou výroby, ľudskými faktormi a výrobkom (2)

Tento prirodzený efekt je v tejto vinohradníckej oblasti posilnený stáročnou praxou, v rámci ktorej sa hrozno po zbere spracúva čo najrýchlejšie. Táto prax tvorí časť skúsenosti a odborných znalostí miestnych vinárov, ktoré zaručujú kvalitu vín Etyek-Buda.

Vďaka schopnosti lesnej hnedozeme zadržiavať vodu má vinič dostatočnú zásobu vody aj počas letných horúčav. Na stráňach a úbočiach kopcov slnečné žiarenie preniká do povrchu pôdy a do hrozna pod väčším uhlom dopadu. Kombinácia týchto dvoch prírodných faktorov zaručuje sústavný, vyvážený vývoj viniča. Faktory, ktoré bránia fotosyntéze, nie sú vďaka typicky vysokej listovej stene bežné, takže hrozno možno zberať skôr, pričom má vysoký obsah cukru.

8.7.   Šumivé víno a akostné šumivé víno – ľudské faktory (1)

Rozvoj výroby šumivého vína v oblasti Etyek-Buda, kde je vinohradníctvo a vinárstvo etablované od čias rodu Arpádovcov, sa dá vysledovať do konca 19. storočia. História výroby šumivého vína v oblasti Etyek-Buda je úzko spojená s menom výrobcu šumivého vína Józsefa Törleyho, ktorý tam v roku 1882 na pozemkoch kúpených v druhej polovici 19. storočia založil továreň na výrobu šumivého vína druhu šampanské. Uvedomil si, že hrozno z obce Etyek tvorí výborný základ šumivého vína a že pivnice v mestskej časti Budafok (Promontorium) sú vhodné na jeho výrobu.

Tomuto vývoju možno pripísať úspech výroby vína v oblasti Etyek-Buda, takže do začiatku 10. rokov 20. storočia boli vyrobené až dva milióny fliaš šumivého vína Etyek-Buda.

Okrem Józsefa Törleyho zohral kľúčovú úlohu v rozvoji tradície výroby šumivého vína v oblasti Etyek-Buda aj jeho majster vo výrobe šumivého vína Louis François, ktorý si založil vlastnú továreň na výrobu šumivého vína v tejto oblasti.

Po druhej svetovej vojne sa centrom výroby šumivého vína stal vinársky podnik Hungarovin v mestskej časti Budafok. Popri tradičnom spôsobe výroby dostala výroba šumivého vína ďalší impulz zavedením postupu dekantácie a výrobného postupu s využitím kontajnerov. Právny nástupca podniku Hungarovin, spoločnosť Törley Pezsgőpincészet, ktorá vlastní najväčšiu vinohradnícku oblasť v regióne, pokračuje v rozvíjaní týchto tradícií výroby šumivého vína prispôsobovaním svojich postupov požiadavkám na kvalitu výroby šumivého vína a uplatňovaním všetkých troch spôsobov výroby.

8.8.   Šumivé víno – ľudské faktory (2)

Jedinečnosť výroby šumivého vína v oblasti Etyek-Buda spočíva v jeho odrodovom zložení. Jedinečnou a základnou vlastnosťou šumivých vín Etyek-Buda je ich široká škála odrôd. Hlavné svetové regióny výroby šumivého vína sa vyznačujú tým, že sa v nich ujalo len málo odrôd viniča – najmä také, ktoré sa dokázali prispôsobiť veľmi špecifickým klimatickým podmienkam. Na výrobu bieleho šumivého vína je vhodná každá z bielych odrôd viniča povolených vo vinohradníckej oblasti Etyek-Buda. Hlavnými odrodami sú Chardonnay, Chasselas, Zöld veltelíni, Olaszrizling a Mézesfehér, ktoré zaberajú 60 % celkovej plochy vinohradov. Používanie veľkého počtu odrôd sa vysvetľuje tým, že miestni výrobcovia v snahe zmierniť vplyvy ročníka vín vždy dokázali vytvárať kvalitné suroviny potrebné na výrobu vysokokvalitných základných vín. Popri zmienke bielych odrôd viniča by sa nemal prehliadať význam modrých odrôd viniča vrátane Pinot noir, ktoré sú výbornou surovinou na výrobu bielych aj ružových šumivých vín.

8.9.   Šumivé víno – opis vín

Spoločnou vlastnosťou šumivých vín Etyek-Buda je bohatosť ich aróm a príchutí, ako aj ich sviežosť. Pokiaľ ide o ich chuť a arómu, vyznačujú sa výraznou ovocnou chuťou a komplexnosťou.

Kyseliny sú svieže a perlivé a zároveň vzdušné, v spojení s oceľovou textúrou.

8.10.   Šumivé víno – súvislosť medzi oblasťou výroby, ľudskými faktormi a výrobkom (1)

V rámci troch postupov výroby šumivých vín Etyek-Buda sa vždy využívala široká škála odrôd, čo zabezpečuje, že z týchto odrôd viniča sa dajú vyrobiť šumivé vína rôznych štýlov a s rôznym obsahom cukru.

Popri klíme prispievajú k vysokému stupňu kyslosti základných vín aj pôdy bohaté na vápenec, čo je pre výrobu šumivých vín optimálne. Ročný úhrn zrážok je dostatočný na to, aby hrozno vyzrievalo správnym tempom, ale nie tak vysoký, aby spôsoboval hubové infekcie na hrozne.

Takmer stály vietor, ktorý fúka ponad mierne svahy, pomáha vysušiť aj vlhké hrozno a akékoľvek postrekovanie ja vďaka nemu účinnejšie. Počas typicky studených úsvitov na jeseň sa hrozno ochladí, čo umožňuje jeho spracovanie pri nižších teplotách.

Tieto prírodné faktory prispievajú k ovocnosti a sviežej kyslej štruktúre šumivých vín Etyek-Buda, keďže procesy oxidácie počas prepravy a spracovania sú v prípade hrozna zozberaného pri nízkych teplotách pomalšie.

8.11.   Šumivé víno – súvislosť medzi oblasťou výroby, ľudskými faktormi a výrobkom (2)

Vďaka týmto vplyvom možno zberať zdravé hrozno už pred začiatkom nepriaznivého jesenného počasia. Víno vyrobené z tohto hrozna spĺňa organoleptické požiadavky na základné víno používané na výrobu šumivého vína.

Tieto vína majú svetlú farbu a v dôsledku veľkého množstva odrôd sú vždy svieže, voňavé a mierne aromatické. Vďaka vápencovej pôde majú bohatú kyslosť s nízkym pH. Ich kyseliny sú svieže a perlivé, v spojení so vzdušnou a zároveň oceľovou textúrou. Šumivé vína vyrábané zo základných vín Etyek-Buda majú jedinečnú komplexnosť aróm a chutí vďaka rôznorodosti odrôd a intenzívnu kyslosť, ktorú stále sprevádza ovocná chuť.

8.12.   Akostné šumivé víno – ľudské faktory (2)

Systém pivníc v mestskej časti Budafok, ktorý je vyhĺbený do skaly, je mimoriadne vhodný na dlhé vyzrievanie potrebné na výrobu akostných šumivých vín.

Jedinečnosť výroby akostného šumivého vína v oblasti Etyek-Buda spočíva v jeho odrodovom zložení. Jedinečnou a základnou vlastnosťou akostných šumivých vín Etyek-Buda je ich široká škála odrôd. Hlavné svetové regióny výroby šumivého vína sa vyznačujú tým, že sa v nich ujalo len málo odrôd viniča – najmä také, ktoré sa dokázali prispôsobiť veľmi špecifickým klimatickým podmienkam. Na výrobu bieleho šumivého vína je vhodná každá z bielych odrôd viniča povolených vo vinohradníckej oblasti Etyek-Buda. Hlavnými odrodami sú Chardonnay, Chasselas, Zöld veltelíni, Olaszrizling a Mézesfehér, ktoré zaberajú 60 % celkovej plochy vinohradov. Používanie veľkého počtu odrôd sa vysvetľuje tým, že miestni výrobcovia v snahe zmierniť vplyvy ročníka vín vždy dokázali vytvárať kvalitné suroviny potrebné na výrobu vysokokvalitných základných vín. Popri zmienke bielych odrôd viniča by sa nemal prehliadať význam modrých odrôd viniča vrátane Pinot noir, ktoré sú výbornou surovinou na výrobu bielych aj ružových šumivých vín.

8.13.   Akostné šumivé víno – opis vín

Arómy akostných šumivých vín Etyek-Buda sa vyznačujú strednou intenzitou a zároveň sú elegantne ovocné, zatiaľ čo ich chuť sa vyznačuje kyslosťou, ktorá vytvára základ týchto vín, ako aj ich tuhosť a potenciál vyzrievania. Kyseliny sú svieže a perlivé, v spojení so vzdušnou a zároveň oceľovou textúrou.

8.14.   Akostné šumivé víno – súvislosť medzi oblasťou výroby, ľudskými faktormi a výrobkom (1)

Počas desaťročí si výrobcovia vo vinohradníckej oblasti Etyek-Buda uvedomili, že na riadne vyzrievanie akostného šumivého vína je potrebné zdravé a neporušené hrozno bez akýchkoľvek kazov a s vlastnosťami medzinárodne uznávaných odrôd. Kvalitu bielych akostných šumivých vín Etyek-Buda do značnej miery ovplyvňujú nielen vlastnosti oblasti výroby, ale aj obdobia vyzrievania.

Medzi tieto medzinárodné odrody viniča patrí etablované Chardonnay alebo Pinot noir, ale vo vinohradníckej oblasti Etyek-Buda sa pestujú aj odrody Olaszrizling a medzinárodne uznávaný Rajnai rizling (Rizling rýnsky). Okrem už uvedených komplexných environmentálnych faktorov je jedným z kľúčových charakteristických znakov akostných šumivých vín z vinohradníckej oblasti Etyek-Buda, že obsahujú odrody, z ktorých sa dajú vyrábať vína s vysokým stupňom kyslosti, ktoré sú výborné na výrobu šumivých vín. Tieto odrody si zachovávajú vlastnosti hrozna aj pri skorom zbere, a to bez výskytu aróm a príchutí charakteristických pre zelené, nezrelé hrozno. To umožňuje výrobu šumivého vína vhodnej kvality a vhodného štýlu pre spotrebiteľov bez akýchkoľvek negatívnych vplyvov ročníka vín.

8.15.   Akostné šumivé víno – súvislosť medzi oblasťou výroby, ľudskými faktormi a výrobkom (2)

Vápencové podložie pôdy v oblasti Etyek-Buda je zmiešané so sprašou a s hlinou, takže aj napriek vysokému stupňu kyslosti tieto kyseliny nie sú ostré a dobre zapadajú do textúry šumivého vína.

Nízka teplota a vlhký vzduch vo vyzrievacích pivniciach vyhĺbených do vápenca v oblasti Etyek-Buda umožňujú nielen vznik sušienkových aróm a krémových príchutí charakteristických pre akostné šumivé vína, ale zároveň umožňujú to, aby si akostné šumivé vína Etyek-Buda zachovali vlastnosti svojej odrody aj po vyzretí. Hoci teda ich príchuť vykazuje známky vyzrievania, majú charakteristickú príchuť ovocia s bielou dužinou.

Pokiaľ ide o ružové akostné šumivé vína Etyek-Buda, okrem už uvedených klimatických, pôdnych a zrážkových podmienok je mimoriadne dôležité, aby sa hrozno používané ako surovina, v ktorej sa kombinuje vysoký stupeň kyslosti a obsah vyzretého tanínu, mohlo zberať veľmi skoro.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Pravidlá označovania

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| a) | povolené je uvedenie ľubovoľného variantu koncovky prídavného mena odvodeného z výrazu „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ [chránené označenie pôvodu] v maďarskom jazyku; |
| --- | --- |

a)

povolené je uvedenie ľubovoľného variantu koncovky prídavného mena odvodeného z výrazu „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ [chránené označenie pôvodu] v maďarskom jazyku;

| b) | namiesto výrazu „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ [chránené označenie pôvodu] možno používať výraz „védett eredetű bor“ [víno s chráneným označením pôvodu]; |
| --- | --- |

b)

namiesto výrazu „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ [chránené označenie pôvodu] možno používať výraz „védett eredetű bor“ [víno s chráneným označením pôvodu];

| c) | uvedené môže byť chránené označenie pôvodu „Etyek-Buda“ a všetky varianty koncovky prídavného mena odvodené z názvov menších zemepisných jednotiek uvedených v bode VIII/2; |
| --- | --- |

c)

uvedené môže byť chránené označenie pôvodu „Etyek-Buda“ a všetky varianty koncovky prídavného mena odvodené z názvov menších zemepisných jednotiek uvedených v bode VIII/2;

| d) | slovo „rozé“ možno nahradiť slovom „rosé“; |
| --- | --- |

d)

slovo „rozé“ možno nahradiť slovom „rosé“;

| e) | slovo „küvé“ alebo „cuvée“ môže označovať víno získané scelením viacerých odrôd viniča. Na jeho etikete môžu byť uvedené názvy odrôd viniča, z ktorých sa cuvée skladá, v zostupnom poradí podľa množstva, za predpokladu, že každá odroda tvorí najmenej 5 % kupáže; |
| --- | --- |

e)

slovo „küvé“ alebo „cuvée“ môže označovať víno získané scelením viacerých odrôd viniča. Na jeho etikete môžu byť uvedené názvy odrôd viniča, z ktorých sa cuvée skladá, v zostupnom poradí podľa množstva, za predpokladu, že každá odroda tvorí najmenej 5 % kupáže;

| f) | tradičný výraz „siller“ možno nahradiť výrazom „kástélyos“; |
| --- | --- |

f)

tradičný výraz „siller“ možno nahradiť výrazom „kástélyos“;

| g) | použitie výrazu „Etyek-Budai borvidék“ [vinohradnícka oblasť Etyek-Buda] je povolené na všetkých vinárskych výrobkoch Etyek-Buda. |
| --- | --- |

g)

použitie výrazu „Etyek-Budai borvidék“ [vinohradnícka oblasť Etyek-Buda] je povolené na všetkých vinárskych výrobkoch Etyek-Buda.

Tradičné výrazy, ktoré sa môžu používať, iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, výrazy označujúce spôsob výroby a ďalšie regulované výrazy

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

VÍNO:

| — | „barrique“, „barrique-ban erjesztett“ [kvasené v bariku] alebo „hordóban erjesztett“ [kvasené v sude], „barrique-ban érlelt“ [vyzreté v bariku] alebo „hordóban érlelt“ [vyzreté v sude]: biele, červené, |
| --- | --- |

—

„barrique“, „barrique-ban erjesztett“ [kvasené v bariku] alebo „hordóban erjesztett“ [kvasené v sude], „barrique-ban érlelt“ [vyzreté v bariku] alebo „hordóban érlelt“ [vyzreté v sude]: biele, červené,

| — | „Első szüret“ [prvý zber] alebo „virgin vintage“: biele, ružové, červené, |
| --- | --- |

—

„Első szüret“ [prvý zber] alebo „virgin vintage“: biele, ružové, červené,

| — | „Újbor“ [mladé víno] alebo „primőr“ [primeur]: biele, ružové, červené, |
| --- | --- |

—

„Újbor“ [mladé víno] alebo „primőr“ [primeur]: biele, ružové, červené,

| — | „Szűretlen“ [nefiltrované]: biele, ružové, červené, |
| --- | --- |

—

„Szűretlen“ [nefiltrované]: biele, ružové, červené,

| — | „Töppedt szőlőből készült bor“ [víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna]: biele, červené, |
| --- | --- |

—

„Töppedt szőlőből készült bor“ [víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna]: biele, červené,

| — | „Muzeális bor“ [archívne víno]: biele, červené, |
| --- | --- |

—

„Muzeális bor“ [archívne víno]: biele, červené,

| — | „Késői szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom neskorý zber]: biele, červené, |
| --- | --- |

—

„Késői szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom neskorý zber]: biele, červené,

| — | „Válogatott szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom výber z hrozna]: biele, červené, |
| --- | --- |

—

„Válogatott szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom výber z hrozna]: biele, červené,

| — | „Siller“: červené, |
| --- | --- |

—

„Siller“: červené,

| — | „Jégbor“ [ľadové víno]: biele, červené, |
| --- | --- |

—

„Jégbor“ [ľadové víno]: biele, červené,

| — | „Muskotály“ [muškát]: biele, |
| --- | --- |

—

„Muskotály“ [muškát]: biele,

| — | „Cuvée“ alebo „küvé“: biele, ružové, červené, |
| --- | --- |

—

„Cuvée“ alebo „küvé“: biele, ružové, červené,

| — | označenie oblasti, obce a názvu honu: biele, ružové, červené, svieže. |
| --- | --- |

—

označenie oblasti, obce a názvu honu: biele, ružové, červené, svieže.

ŠUMIVÉ VÍNO:

| — | „Muskotály“ [muškát]: biele, |
| --- | --- |

—

„Muskotály“ [muškát]: biele,

| — | „Palackban erjesztett“ [kvasené vo fľaši]: biele, ružové, |
| --- | --- |

—

„Palackban erjesztett“ [kvasené vo fľaši]: biele, ružové,

| — | „Termelői pezsgő“ [šumivé víno vinohradníka]: biele, ružové, |
| --- | --- |

—

„Termelői pezsgő“ [šumivé víno vinohradníka]: biele, ružové,

| — | „Küvé“ alebo „cuvée“: biele, ružové. |
| --- | --- |

—

„Küvé“ alebo „cuvée“: biele, ružové.

AKOSTNÉ ŠUMIVÉ VÍNO:

| — | „blanc de blanc“: biele, |
| --- | --- |

—

„blanc de blanc“: biele,

| — | „blanc de noir“: biele, |
| --- | --- |

—

„blanc de noir“: biele,

| — | „Nyerspezsgő“ [šumivé víno suché (brut)]: biele, ružové, |
| --- | --- |

—

„Nyerspezsgő“ [šumivé víno suché (brut)]: biele, ružové,

| — | „Muskotály“ [muškát]: biele, |
| --- | --- |

—

„Muskotály“ [muškát]: biele,

| — | „crémant“: biele, ružové, |
| --- | --- |

—

„crémant“: biele, ružové,

| — | „Palackban erjesztett“ [kvasené vo fľaši]: biele, ružové, |
| --- | --- |

—

„Palackban erjesztett“ [kvasené vo fľaši]: biele, ružové,

| — | „Termelői pezsgő“ [šumivé víno vinohradníka]: biele, ružové, |
| --- | --- |

—

„Termelői pezsgő“ [šumivé víno vinohradníka]: biele, ružové,

| — | „hagyományos módszerrel palackban erjesztett“ [kvasené vo fľaši s použitím tradičnej metódy], „hagyományos módszer“ (méthode traditionnelle) [tradičná metóda], „klasszikus módszer“ (méthode classique) [klasická metóda], „klasszikus hagyományos módszer“ [klasická tradičná metóda]: biele, ružové, |
| --- | --- |

—

„hagyományos módszerrel palackban erjesztett“ [kvasené vo fľaši s použitím tradičnej metódy], „hagyományos módszer“ (méthode traditionnelle) [tradičná metóda], „klasszikus módszer“ (méthode classique) [klasická metóda], „klasszikus hagyományos módszer“ [klasická tradičná metóda]: biele, ružové,

| — | „Küvé“ alebo „cuvée“: biele, ružové. |
| --- | --- |

—

„Küvé“ alebo „cuvée“: biele, ružové.

Zemepisné jednotky menšie než vymedzená oblasť výroby, ktoré môžu byť uvedené popri označení pôvodu „Etyek-Buda“

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Oblasti:

| — | oblasť „Buda“: |
| --- | --- |

—

oblasť „Buda“:

| — | obce Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki a Tök v Peštianskej župe a |
| --- | --- |

—

obce Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki a Tök v Peštianskej župe a

| — | obce Bicske a Csabdi vo Fejérskej župe, |
| --- | --- |

—

obce Bicske a Csabdi vo Fejérskej župe,

| — | oblasť „Etyek“: |
| --- | --- |

—

oblasť „Etyek“:

| — | Budapešť (mestská časť XXII – Budafok a |
| --- | --- |

—

Budapešť (mestská časť XXII – Budafok a

| — | obce Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tabajd, Tordas a Vál vo Fejérskej župe, |
| --- | --- |

—

obce Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tabajd, Tordas a Vál vo Fejérskej župe,

| — | oblasť „Velence“ alebo „jazero Velence“: |
| --- | --- |

—

oblasť „Velence“ alebo „jazero Velence“:

| — | obce Aba, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró a Velence vo Fejérskej župe. |
| --- | --- |

—

obce Aba, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró a Velence vo Fejérskej župe.

Obce:

| — | Budapešť (mestská časť XXII – Budafok), |
| --- | --- |

—

Budapešť (mestská časť XXII – Budafok),

| — | obce v Peštianskej župe: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Perbál, Pilisborosjenő, Telki, Tök, Üröm, |
| --- | --- |

—

obce v Peštianskej župe: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Perbál, Pilisborosjenő, Telki, Tök, Üröm,

| — | obce vo Fejérskej župe: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál. |
| --- | --- |

—

obce vo Fejérskej župe: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál.

Hony:

| — | Alcsútdoboz: Göböljárás, Kis-Látó-hegy, Nagy-Látó hegy, |
| --- | --- |

—

Alcsútdoboz: Göböljárás, Kis-Látó-hegy, Nagy-Látó hegy,

| — | Biatorbágy: Nyakas-kő, Öreg-hegy, Ürge-hegy, |
| --- | --- |

—

Biatorbágy: Nyakas-kő, Öreg-hegy, Ürge-hegy,

| — | Bicske: Galagonyás, Málé-hegy, Táborállás, |
| --- | --- |

—

Bicske: Galagonyás, Málé-hegy, Táborállás,

| — | Budajenő: Körte-völgy, Öreg templom-völgy, |
| --- | --- |

—

Budajenő: Körte-völgy, Öreg templom-völgy,

| — | Budakeszi: Ochsenzungen, |
| --- | --- |

—

Budakeszi: Ochsenzungen,

| — | Etyek: Anna-hegy, Árok-dűlő, Báthori-dűlő, Diófa-árok, Herceg-földek, István-hegy, Káptalan-földek, Kőkaloda-dűlő, Köpeny-dűlő, Orbán, Öreg-hegy, Páskom, Pince-dűlő, Sánc, Sándor-dűlő, Sóskúti úti dűlő, Szári-dűlő, Szép-völgy, Tóra dűlő, Új-hegy, Úri-dűlő, Váli úti dűlő, Vérti-határ-dűlő, Vérti úti dűlő, Vérti-szőlők, Zámori úti dűlő, Zsámbéki úti dűlő, |
| --- | --- |

—

Etyek: Anna-hegy, Árok-dűlő, Báthori-dűlő, Diófa-árok, Herceg-földek, István-hegy, Káptalan-földek, Kőkaloda-dűlő, Köpeny-dűlő, Orbán, Öreg-hegy, Páskom, Pince-dűlő, Sánc, Sándor-dűlő, Sóskúti úti dűlő, Szári-dűlő, Szép-völgy, Tóra dűlő, Új-hegy, Úri-dűlő, Váli úti dűlő, Vérti-határ-dűlő, Vérti úti dűlő, Vérti-szőlők, Zámori úti dűlő, Zsámbéki úti dűlő,

| — | Gárdony: Agárdi, Bika-völgy, Csirib aldűlő, |
| --- | --- |

—

Gárdony: Agárdi, Bika-völgy, Csirib aldűlő,

| — | Kajászó: Paskum, Üreg-telek, |
| --- | --- |

—

Kajászó: Paskum, Üreg-telek,

| — | Kápolnásnyék: Csekés, |
| --- | --- |

—

Kápolnásnyék: Csekés,

| — | Nadap: Csúcsos-hegy, |
| --- | --- |

—

Nadap: Csúcsos-hegy,

| — | Páty: Hegyi-dűlő, Lövöldöző, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő, |
| --- | --- |

—

Páty: Hegyi-dűlő, Lövöldöző, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő,

| — | Pázmánd: Bágyom, Gyula tanya, János tanya, Zsidókő-hegy, |
| --- | --- |

—

Pázmánd: Bágyom, Gyula tanya, János tanya, Zsidókő-hegy,

| — | Seregélyes: Elzamajori-szőlő, |
| --- | --- |

—

Seregélyes: Elzamajori-szőlő,

| — | Sukoró: Tádé, |
| --- | --- |

—

Sukoró: Tádé,

| — | Tabajd: Badacsony, Becse, Felső-hegy, Mandula, Öreg-hegy, |
| --- | --- |

—

Tabajd: Badacsony, Becse, Felső-hegy, Mandula, Öreg-hegy,

| — | Telki: Öreg-hegy, |
| --- | --- |

—

Telki: Öreg-hegy,

| — | Tök: Elletések, Felső-somos, Hosszú-dűlő, Körtvélyes, Páskom, Somos, Szajkós-kertek, Temetői-dűlő, Völgyút-dűlő, |
| --- | --- |

—

Tök: Elletések, Felső-somos, Hosszú-dűlő, Körtvélyes, Páskom, Somos, Szajkós-kertek, Temetői-dűlő, Völgyút-dűlő,

| — | Vál: Baranya-hegy, Cukor-hegy, Epres-dűlő, Hosszú-dűlő, Öreg-hegy, Szabad-hegy, Új-hegy. |
| --- | --- |

—

Vál: Baranya-hegy, Cukor-hegy, Epres-dűlő, Hosszú-dűlő, Öreg-hegy, Szabad-hegy, Új-hegy.

Pravidlá fľašovania

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Svieže vína Etyek-Buda, vína Etyek-Buda s označením názvu honu a vína, na ktorých sa uvádzajú výrazy „válogatott szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom výber z hrozna], „jégbor“ [ľadové víno], „késői szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom neskorý zber] alebo „töppedt szőlőből készült bor“ [víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna], sa môžu uvádzať na trh len v sklenených fľašiach. Toto pravidlo sa nevzťahuje na vína, ktoré v rámci oblasti výroby výrobca vyrobil vo svojej vlastnej pivnici na miestnu spotrebu.

Výroba v inej ako vymedzenej oblasti výroby:

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Okrem obcí uvedených v kapitole IV je výroba vinárskych výrobkov Etyek-Buda z historických dôvodov možná aj v týchto susediacich administratívnych oblastiach:

| — | všetky mestské časti Budapešti, |
| --- | --- |

—

všetky mestské časti Budapešti,

| — | Fejérska župa: Adony, Baracska, Besnyő, Ercsi, Iváncsa, Kulcs, Mány, Óbarok, Pusztaszabolcs, Rácalmás, Ráckeresztúr, Szár, Székesfehérvár, Újbarok, Vereb, |
| --- | --- |

—

Fejérska župa: Adony, Baracska, Besnyő, Ercsi, Iváncsa, Kulcs, Mány, Óbarok, Pusztaszabolcs, Rácalmás, Ráckeresztúr, Szár, Székesfehérvár, Újbarok, Vereb,

| — | Peštianska župa: Budakalász, Budaörs, Diósd, Érd, Sóskút, Tárnok, Tinnye, Zsámbék, |
| --- | --- |

—

Peštianska župa: Budakalász, Budaörs, Diósd, Érd, Sóskút, Tárnok, Tinnye, Zsámbék,

| — | Tolnianska župa: Zomba-Szentgál. |
| --- | --- |

—

Tolnianska župa: Zomba-Szentgál.

Odkaz na špecifikáciu výrobku:

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/9/1f/b2000/Etyek-Buda%20OEM_termekleiras_standard.pdf

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 24.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/57 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/57

---

Oznámenie určené osobe menom MOHAMMAD ALI AL HABBO, ktorá bola vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/1016 pridaná do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

(2021/C 245/22)

1.

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

| — | ISIL (Dá’iš) a al-Káidu, |
| --- | --- |

—

ISIL (Dá’iš) a al-Káidu,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s ISIL (Dá’išom) a al-Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s ISIL (Dá’išom) a al-Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s ISIL (Dá’išom) a al-Káidou, zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá’išu) a al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá’išu) a al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo

| d) | inú podporu činov alebo aktivít ktorejkoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov alebo aktivít ktorejkoľvek z nich.

2.

MOHAMMAD ALI AL HABBO môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ho do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť treba zaslať na adresu:

| United Nations – Office of Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Office of Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 963 2671

Fax +1 212 963 1300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na:

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

| 1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj |
| --- | --- |

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/1016 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 222 I, 22.6.2021, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

3

---