Done at Dakar, in duplicate, in the
English and French languages, both
texts equally authentic, the twelfth
day of June, 1963.

FOR THE GOVERNMENT OF THE
UNITED STATES OF AMERICA

Puuie M Kaiser

TIAS 6417

Fart en double exemplaire, dans les
langues anglaise et frangaise, tous deux
également authentiques, & Dakar, ce
douziéme jour de Juin 1963.

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA
REPUBLIQUE DU SENEGAL

D. Tuam

U.S, GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1968



Articts V. Any dispute regarding
the interpretation or application of the
provisions of this Agreement or any
claim against the Government of the
Republic of Senegal to which the Gov-
ernment of the United States of Amer-
ice may succeed as transferee or which
may arise from the events causing pay-
ment under an investment guaranty
shall, upon the request of either Gov-
ernment, be the subject of negotiations
between the two Governments and
shall be settled, insofar as possible, in
such negotiations. If, within a period
of three months after a request for
negotiation, the two Governments are
unable to settle any such dispute or
claim by agreement, the dispute or
claim shall be referred upon the initia-
tive of either Government, to a sole
arbitrator, selected by mutual agree-
ment, for final and binding determina-
tion in light of the applicable principles
of international law. If the two Govern-
ments are unable to select an arbitrator
within a period of three months after
indication by either Government of its
desire to arbitrate, the President of the
International Court of Justice shall, at
the request of either Government,
designate the arbitrator.

ArticLe VI. This Agreement will
enter into force provisionally on the
date of its signature. It will enter into
force definitively on the date of the
notification by the Government of the
Republic of Senegal to the Govern-
ment of the United States of America
of the approval of this agreement in
conformity with the constitutional pro-
cedures of the Republic of Senegal.

ArticLe V. - Tout litige concernant
Vinterprétation ou Vapplication des dis-
positions du présent accord ou toute
réclamation contre le Gouvernement de
la République du Sénégal que le Gou-
vernement des Etats-Unis d’Amérique
peut endosser en sa qualité de béné-
ficiaire d’un transfert ou en conséquence
d'un paiement au titre d’une garantie
dinvestissement, fera l'objet de négo-
ciations entre les deux Gouvernements,
& la demande de l'un d’entre eux, et
sera réglés dans toute Ja mesure du
possible par ces négociations. Si, dans
un délai de trois mois aprés une de-
mande de négociation, les deux Gou-
vernements ne parviennent pas 4 régler
un tel litige ou une telle réclamation par
un accord, le litige ou la réclamation
sera renvoyés, sur l’initiative de l’un des
deux Gouvernements, & un arbitre
unique, choisi d’un commun accord,
pour une décision définitive et obliga-
toire en fonction des principes de droit
international applicables. Si les deux
Gouvernements ne parviennent pas 4
choisir un arbitre dans un délai de trois
mois aprés que l’un des deux Gouverne-
ments aura manifesté son désir d’avoir
recours & l’arbitrage, le Président de
la Cour Internationale de Justice nom-
mera Varbitre, & la requéte de l'un ou
de l’autre Gouvernement.

ArticLE VI. — Le présent accord
prendra effet provisoirement & la date
de sa signature. Il entrera définitive-
ment en vigueur 4 la date de la notifi-
cation par le Gouvernement de la
République du Sénégal au Gouverne-
ment des Etats-Unis d’Amérique, de
Vapprobation du présent accord con-
forménient aux procédures constitu-
tionnelles de la République du Sénégal.

TIAS .6417


TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES

6417

INVESTMENT GUARANTIES

Agreement Between the
Unitep Srares or AMERICA
and SENEGAL

Signed at Dakar June 12, 1963



SENEGAL

Investment Guaranties

Agreement signed at Dakar June 12, 1963;
Entered into force provisionally June 12, 1963.

AGREEMENT BETWEEN THE GOV-
ERNMENT OF THE UNITED
STATES OF AMERICA AND THE
GOVERNMENT OF THE REPUB-
LIC OF SENEGAL CONCERNING
GUARANTIES BY THE GOVERN-
MENT OF THE UNITED STATES
OF AMERICA OF PRIVATE
AMERICAN INVESTMENTS.

The Government of the United States
of America and the Government of the
Republic of Senegal, desiring to develop
economic cooperation between the two
countries, also desiring to create favor-
able conditions for investments of Ameri-
can capital in the Republic of Senegal,
and recognizing that contractual protec-
tion of such investment will certainly
stimulate private economic enterprise,
have agreed as follows:

ArticLe J. The Government of the
United States of America and the Gov-
ernment of the Republic of Senegal
shall, upon the request of either Gov-
ernment, ‘consult concerning invest-
ments in Senegal which the Govern-
ment of the United States of America
may guaranty.

ArricLE IT. The Government of the
United States of America shall not
guaranty an investment in Senegal un-
less the Government of the Republic

90-418—¢s

oe)

ACCORD ENTRE LE GOUVERNE-
MENT DES ETATS-UNIS D’AME-
RIQUE ET LE GOUVERNEMENT
DE LA REPUBLIQUE DU SENE-
GAL CONCERNANT LES GARAN-
TIES D?INVESTISSEMENTS
PRIVES AMERICAINS PAR LE
GOUVERNEMENT DES ETATS-
UNIS D’AMERIQUE.

Le Gouvernement des Etats-Unis
Amérique et le Gouvernement de la
République du Sénégal, désirant dé-
velopper la coopération économique
entre les deux Etats, désirant créer des
conditions favorables d’investissements
des capitaux américains dans la Ré-
publique du Sénégal, et reconnaissant
que la protection contractuelle de tels
investissements stimulera certainement
lentreprise économique privée, sont
convenus de ce qui suit:

Articue J. - Le Gouvernement des
Etats-Unis d’Amérique et le Gouverne-
ment de la République du Sénégal se
consulteront, 4 la requéte de l’un d’entre
eux, au sujet d’investissements au
Sénégal 4 ’égard-desquels des garanties
pourraient étre données par-le Gouver-
nemeit des Etats-Unis d’Amérique.

AnrticuE IT. - Le Gouvernement des
Etats-Unis d’Amérique ne garantira
aucun investissement au Sénégal a
moins que le Gouvernement de la

TIAS 6417


of Senegal approves the activity to
which the investment relates and rec-
ognizes that the Government of the
United States of America may guaranty
such investment.

ArticxE III. If an investor transfers
to the Government of the United States
of America pursuant to-an investment
guaranty, (a) lawful currency, includ-
ing credits thereof, of Senegal, (b) any
claims or rights which the investor has
or may have arising from the business
activities of the investor in Senegal or
fromthe events entitling the investor
to payment under the investment guar-
auty, or (c) all or part of the interest of
the investor in-any property .(real or
personal, tangible or intangible) within
Senegal, the Government of the Re-
public of Senegal shall recognize such
transfer as valid and effective.

Articte JV. Lawful currency of
Senegal, including credits thereof, which
is acquired by the Government of the
United States of America pursuant to
a transfer of currency or from the sale
of property transferred under an in-
vestment guaranty shall be -accorded
treatment by the Government of the
Republic of Senegal with respect to
exchange, repatriation or use thereof,
not. less favorable than-that accorded
to funds of nationals of the United
States of America derived from activi-
ties similar to those in which. the in-
vestor had .been engaged, and such
currency may in any event be used by
the Government: of. the United States
of America for any of its expenditures
in Senegal.

TIAS G417

République du Sénéga n’approuve
activité & laquelle se rapporte cet
investissement et ne reconnaisse au
Gouvernement des Etats-Unis d’Améri-
que le droit de le garantir.

Article JII.- Si V’investisseur
américain ayant effectué un investisse-
ment, transfére au Gouvernement des
Etats-Unis d’Amérique, en vertu d’une
garantie de cet investissement: a) des
montants en devises légales, y compris
les crédits en devises légales de la Ré-
publique du Sénégal, b) toutes récla-
mations ou droits existant ou -pouvant
survenir du fait de ses: activités au
Sénégal ou du fait de circonstances
Vhabilitant & recevoir un paiement au
titre de la garantie d’investissement, c)
tout ou partie des intéréts de l’investis-
seur dans une propriété (immobiliére ou
mobiliére, corporelle ou incorporelle)
située au Sénégal le Gouvernement de
la République du Sénégal reconnaitra
ce transfert comme une opération
valable et réelle.

ArricLe IV. — Les devises légales de
Ja République du Sénégal, -y compris
les crédits en devises légales, acquis par
le Gouvernement. des . Etats-Unis
d’Amérique en. vertu d’un transfert de
devises ou d’une vente de propriété
transférée au titre d’une garantie d’in-
vestissement, recevront de la part du
Gouvernement de la République du
Sénégal, en ce qui concerne leur
échange, leur rapatriement ou leur utili-
sation, un traitement qui ne sera pas
moins favorable que celui accordé &
des fonds appartenant a des ressortis-
sants . des . Etats-Unis . d’Amérique,
provenant d’activités semblables a cel-
les de la personne ayant effectué. des
investissements. Ces devises pourront
en tout cas étre utilisées par le Gou-
vernement des Etats-Unis d’Amérique
pour toutes ses dépenses au Sénégal.