# Dziennik Urzędowy C 25/1 lu

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 25 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 481 lutego 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 25

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 481 lutego 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 025/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 025/2 | Komunikat Komisji — Zawiadomienie dla importerów: Postępowanie prowadzone przez Organ ds. Rozstrzygania Sporów WTO dotyczące sposobu opodatkowania przedsiębiorstw handlu zagranicznego (ang. Foreign Sales Corporations — FSC) przez Stany Zjednoczone Ameryki — zwrot lub umorzenie ceł dodatkowych | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 025/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 025/2

Komunikat Komisji — Zawiadomienie dla importerów: Postępowanie prowadzone przez Organ ds. Rozstrzygania Sporów WTO dotyczące sposobu opodatkowania przedsiębiorstw handlu zagranicznego (ang. Foreign Sales Corporations — FSC) przez Stany Zjednoczone Ameryki — zwrot lub umorzenie ceł dodatkowych

2

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Rada |
| 2005/C 025/3 | Przedłużenie okresu ważności list laureatów sporządzonych w wyniku konkursów generalnych Rada/LA/364, Rada/LA/365, Rada/LA/381, Rada/LA/384, Rada/LA/385, Rada/LA/386, Rada/LA/398, Rada/LA/399, Rada/C/389 i EUR/C/120 | 3 |

III   Powiadomienia

Rada

2005/C 025/3

Przedłużenie okresu ważności list laureatów sporządzonych w wyniku konkursów generalnych Rada/LA/364, Rada/LA/365, Rada/LA/381, Rada/LA/384, Rada/LA/385, Rada/LA/386, Rada/LA/398, Rada/LA/399, Rada/C/389 i EUR/C/120

3

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 1.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/1

---

Kursy walutowe euro (1)

31 stycznia 2005

(2005/C 25/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3035 |
| JPY | Jen | 134,96 |
| DKK | Korona duńska | 7,4417 |
| GBP | Funt szterling | 0,69120 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1057 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5473 |
| ISK | Korona islandzka | 81,13 |
| NOK | Korona norweska | 8,2600 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5832 |
| CZK | Korona czeska | 30,140 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,60 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4311 |
| PLN | Złoty polski | 4,0806 |
| ROL | Lej rumuński | 37 519 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,7700 |
| SKK | Korona słowacka | 38,170 |
| TRY | Lir turecki | 1,7420 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6826 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6167 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1671 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8301 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1334 |
| KRW | Won | 1 336,87 |
| ZAR | Rand | 7,7887 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3035

JPY

Jen

134,96

DKK

Korona duńska

7,4417

GBP

Funt szterling

0,69120

SEK

Korona szwedzka

9,1057

CHF

Frank szwajcarski

1,5473

ISK

Korona islandzka

81,13

NOK

Korona norweska

8,2600

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5832

CZK

Korona czeska

30,140

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,60

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4311

PLN

Złoty polski

4,0806

ROL

Lej rumuński

37 519

SIT

Tolar słoweński

239,7700

SKK

Korona słowacka

38,170

TRY

Lir turecki

1,7420

AUD

Dolar australijski

1,6826

CAD

Dolar kanadyjski

1,6167

HKD

Dolar hong kong

10,1671

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8301

SGD

Dolar singapurski

2,1334

KRW

Won

1 336,87

ZAR

Rand

7,7887

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 1.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/2

---

KOMUNIKAT KOMISJI

Zawiadomienie dla importerów: Postępowanie prowadzone przez Organ ds. Rozstrzygania Sporów WTO dotyczące sposobu opodatkowania przedsiębiorstw handlu zagranicznego (ang. Foreign Sales Corporations — FSC) przez Stany Zjednoczone Ameryki — zwrot lub umorzenie ceł dodatkowych

(2005/C 25/02)

Dnia 7 maja 2003 r. Organ ds. Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji Handlu („WTO”) upoważnił Wspólnotę do nałożenia środków zaradczych do poziomu 4.043 milionów USD, w postaci dodatkowych ceł 100 % stawki ad valorem na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki. Dnia 8 grudnia 2003 r. Wspólnota przyjęła rozporządzenie Rady (WE) nr 2193/2003 ustanawiające dodatkowe cła przywozowe na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki (1).

W następstwie przyjęcia American Jobs Creation Act z 2004 r. przez Stany Zjednoczone Ameryki, Wspólnota przyjęła rozporządzenie Rady (WE) nr 171/2005 zawieszające stosowanie dodatkowych ceł, ustanowionych na mocy rozporządzenia Rady 2193/2003. Rozporządzenie 171/2005 ma wejść w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, jednakże w takim zakresie, w jakim zawiesza ono stosowanie dodatkowych ceł, rozporządzenie to obowiązuje od dnia 1 stycznia 2005 r.

W związku z tym, od dnia 1 stycznia 2005 r. dodatkowe cła, ustanowionych na mocy rozporządzenia Rady nr 2193/2003, nie są prawnie należne. Dlatego też niniejszym informuje się zainteresowane strony o możliwości składania wniosków o zwrot lub umorzenie tych ceł przez krajowe organy celne, którym cło zostało zapłacone lub jest należne zgodnie z art. 236 Wspólnotowego Kodeksu Celnego. (2)

---

(1)  Dz.U. L 328 z 17.12.2003, str. 3.

(2)  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12.10.1992 (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1), ostatnio zmienione aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33).

---

III Powiadomienia

Rada

| 1.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/3

---

Przedłużenie okresu ważności list laureatów sporządzonych w wyniku konkursów generalnych Rada/LA/364, Rada/LA/365, Rada/LA/381, Rada/LA/384, Rada/LA/385, Rada/LA/386, Rada/LA/398, Rada/LA/399, Rada/C/389 i EUR/C/120

(2005/C 25/03)

W związku z decyzją Zastępcy Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej z dnia 22 grudnia 2004 r. ważność list laureatów sporządzonych w wyniku następujących konkursów generalnych zostaje przedłużona do dnia 1 stycznia 2006 r.:

| Rada/LA/364 | zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka hiszpańskiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w 
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 76 A z dnia 28 marca 1995 r.; |
| --- | --- |
| Rada/LA/365 | zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka portugalskiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w 
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 253 A z dnia 29 września 1995 r.; |
| Rada/LA/381 | zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka greckiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 149 A z dnia 15 maja 1998 r.; |
| Rada/LA/384 | zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka niderlandzkiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w 
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 53 A z dnia 20 lutego 1998 r.; |
| Rada/LA/385 | zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka fińskiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 302 A z dnia 1 października 1998 r.; |
| Rada/LA/386 | zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka szwedzkiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w 
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 302 A z dnia 1 października 1998 r.; |
| Rada/LA/398 | zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka angielskiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 198 A z dnia 13 lipca 2001 r.; |
| Rada/LA/399 | zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka angielskiego i irlandzkiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 198 A z dnia 13 lipca 2001 r.; |
| Rada/C/389 | zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej młodszych urzędników (pracownicy ochrony i pracownicy prewencji płci żeńskiej lub męskiej) znających język niemiecki, fiński lub szwedzki; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 32 A z dnia 4 lutego 2000 r.; |
| EUR/C/120 | zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej sekretarek znających język grecki; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 357 A z dnia 3 grudnia 1996 r. |

Rada/LA/364

zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka hiszpańskiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w 
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 76 A z dnia 28 marca 1995 r.;

Rada/LA/365

zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka portugalskiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w 
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 253 A z dnia 29 września 1995 r.;

Rada/LA/381

zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka greckiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 149 A z dnia 15 maja 1998 r.;

Rada/LA/384

zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka niderlandzkiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w 
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 53 A z dnia 20 lutego 1998 r.;

Rada/LA/385

zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka fińskiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 302 A z dnia 1 października 1998 r.;

Rada/LA/386

zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka szwedzkiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w 
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 302 A z dnia 1 października 1998 r.;

Rada/LA/398

zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka angielskiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 198 A z dnia 13 lipca 2001 r.;

Rada/LA/399

zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej tłumaczy pisemnych języka angielskiego i irlandzkiego; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 198 A z dnia 13 lipca 2001 r.;

Rada/C/389

zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej młodszych urzędników (pracownicy ochrony i pracownicy prewencji płci żeńskiej lub męskiej) znających język niemiecki, fiński lub szwedzki; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 32 A z dnia 4 lutego 2000 r.;

EUR/C/120

zorganizowany w celu utworzenia listy rezerwowej sekretarek znających język grecki; ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 357 A z dnia 3 grudnia 1996 r.

---