# Uradni list C 91/15.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 91 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4815. april 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 91

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4815. april 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 091/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 091/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3794 – PAI/FTE) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 091/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3708 – Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  ) | 3 |
| | Evropska centralna banka |
| 2005/C 091/4 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 7. aprila 2005 — Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Bank of Greece (ECB/2005/7) | 4 |
| 2005/C 091/5 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 7. aprila 2005 — Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2005/8) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 091/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 091/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3794 – PAI/FTE) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

2

2005/C 091/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3708 – Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  )

1

3

Evropska centralna banka

2005/C 091/4

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 7. aprila 2005 — Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Bank of Greece (ECB/2005/7)

4

2005/C 091/5

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 7. aprila 2005 — Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2005/8)

5

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 091/6 | Poziv za zbiranje predlogov za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora — Identifikacijska oznaka poziva: FP6-2005-INNOV-8 | 6 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 091/6

Poziv za zbiranje predlogov za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora — Identifikacijska oznaka poziva: FP6-2005-INNOV-8

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 15.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 91/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. aprila 2005

(2005/C 91/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,282 |
| JPY | japonski jen | 138,64 |
| DKK | danska krona | 7,4517 |
| GBP | funt šterling | 0,68135 |
| SEK | švedska krona | 9,168 |
| CHF | švicarski frank | 1,5547 |
| ISK | islandska krona | 81,17 |
| NOK | norveška krona | 8,2465 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5829 |
| CZK | češka krona | 29,963 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,87 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4294 |
| PLN | poljski zlot | 4,1218 |
| ROL | romunski leu | 36 252 |
| SIT | slovenski tolar | 239,7 |
| SKK | slovaška krona | 38,89 |
| TRY | turška lira | 1,7472 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6598 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5956 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9982 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7719 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1215 |
| KRW | južnokorejski won | 1 303,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9455 |
| CNY | kitajski juan | 10,6105 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,375 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 204,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8715 |
| PHP | filipinski peso | 69,773 |
| RUB | ruski rubelj | 35,695 |
| THB | tajski bat | 50,943 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,282

JPY

japonski jen

138,64

DKK

danska krona

7,4517

GBP

funt šterling

0,68135

SEK

švedska krona

9,168

CHF

švicarski frank

1,5547

ISK

islandska krona

81,17

NOK

norveška krona

8,2465

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5829

CZK

češka krona

29,963

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,87

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4294

PLN

poljski zlot

4,1218

ROL

romunski leu

36 252

SIT

slovenski tolar

239,7

SKK

slovaška krona

38,89

TRY

turška lira

1,7472

AUD

avstralski dolar

1,6598

CAD

kanadski dolar

1,5956

HKD

hongkonški dolar

9,9982

NZD

novozelandski dolar

1,7719

SGD

singapurski dolar

2,1215

KRW

južnokorejski won

1 303,28

ZAR

južnoafriški rand

7,9455

CNY

kitajski juan

10,6105

HRK

hrvaška kuna

7,375

IDR

indonezijska rupija

12 204,64

MYR

malezijski ringit

4,8715

PHP

filipinski peso

69,773

RUB

ruski rubelj

35,695

THB

tajski bat

50,943

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 91/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3794 – PAI/FTE)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 91/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 8. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem FTE Verwaltungs GmbH („FTE“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 8. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem FTE Verwaltungs GmbH („FTE“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje PAI: svetovanje na področju investiranja in upravljanja in upravljanje investicijskih skladov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje PAI: svetovanje na področju investiranja in upravljanja in upravljanje investicijskih skladov;

| — | za podjetje FTE: proizvodnja in prodaja avtomobilskih komponent. |
| --- | --- |

—

za podjetje FTE: proizvodnja in prodaja avtomobilskih komponent.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3794 – PAI/FTE na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3794 – PAI/FTE na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 91/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3708 – Apollo/Directv/Hughes Network Systems)

(2005/C 91/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 23. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3708. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3708. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Evropska centralna banka

| 15.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 91/4

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 7. aprila 2005

Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Bank of Greece

(ECB/2005/7)

(2005/C 91/04)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | V skladu z grško zakonodajo isti zunanji revizor ne sme biti imenovan za več kot štiri poslovna leta. Glede na to mandata Charalambosa Stathakisa, enega od dveh sedanjih zunanjih revizorjev, ni mogoče podaljšati. Centralna banka Bank of Greece lahko obdrži družbo Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA kot zunanje revizorje pod pogojem, da se odgovorni partner menja. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z grško zakonodajo isti zunanji revizor ne sme biti imenovan za več kot štiri poslovna leta. Glede na to mandata Charalambosa Stathakisa, enega od dveh sedanjih zunanjih revizorjev, ni mogoče podaljšati. Centralna banka Bank of Greece lahko obdrži družbo Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA kot zunanje revizorje pod pogojem, da se odgovorni partner menja.

| (3) | Centralna banka Bank of Greece se je odločila, da bo družba Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA njen edini zunanji revizor za poslovno leto 2005, in ECB meni, da ta družba izpolnjuje zahtevane pogoje za tako imenovanje. |
| --- | --- |

(3)

Centralna banka Bank of Greece se je odločila, da bo družba Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA njen edini zunanji revizor za poslovno leto 2005, in ECB meni, da ta družba izpolnjuje zahtevane pogoje za tako imenovanje.

| (4) | Obstoječi mandat zunanjih revizorjev naj se nadaljuje in traja eno leto z možnostjo podaljšanja – |
| --- | --- |

(4)

Obstoječi mandat zunanjih revizorjev naj se nadaljuje in traja eno leto z možnostjo podaljšanja –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se družba Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA imenuje za zunanje revizorje centralne banke Bank of Greece za poslovno leto 2005 z možnostjo podaljšanja za eno leto.

V Frankfurtu na Majni, 7. aprila 2005

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

| 15.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 91/5

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 7. aprila 2005

Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

(ECB/2005/8)

(2005/C 91/05)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (v nadaljevanju „NBB/BNB“) je potekel in ne bo podaljšan. Zaradi tega je treba imenovati nove zunanje revizorje od poslovnega leta 2005. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (v nadaljevanju „NBB/BNB“) je potekel in ne bo podaljšan. Zaradi tega je treba imenovati nove zunanje revizorje od poslovnega leta 2005.

| (3) | NBB/BNB je izbrala družbo Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises za svoje nove zunanje revizorje v skladu s svojimi pravili o javnih naročilih in ECB meni, da izbrani revizorji izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje. |
| --- | --- |

(3)

NBB/BNB je izbrala družbo Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises za svoje nove zunanje revizorje v skladu s svojimi pravili o javnih naročilih in ECB meni, da izbrani revizorji izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje.

| (4) | Mandat zunanjih revizorjev bo tri leta in se lahko enkrat podaljša – |
| --- | --- |

(4)

Mandat zunanjih revizorjev bo tri leta in se lahko enkrat podaljša –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se družba Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises imenuje za zunanje revizorje centralne banke NBB/BNB od poslovnega leta 2005 za obdobje treh let, pri čemer se to obdobje lahko enkrat podaljša.

V Frankfurtu na Majni, 7. aprila 2005

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

III Obvestila

Komisija

| 15.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 91/6

---

Poziv za zbiranje predlogov za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“

Identifikacijska oznaka poziva: FP6-2005-INNOV-8

(2005/C 91/06)

| 1. | V skladu s Sklepom št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (2002–2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 30. septembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter za razširjanje rezultatov raziskav pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (2002–2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu s pogoji poziva za zbiranje predlogov. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (2002–2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 30. septembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter za razširjanje rezultatov raziskav pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (2002–2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu s pogoji poziva za zbiranje predlogov.

| 2. | Ta poziv za zbiranje predlogov za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „poziv“) vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev in vse morebitne omejitve, ki se uporabljajo. |
| --- | --- |

2.

Ta poziv za zbiranje predlogov za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „poziv“) vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev in vse morebitne omejitve, ki se uporabljajo.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo, in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“), so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR pod pogoji iz pravil za udeležbo zadevnega poziva.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev se bodo preverili v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da ne sodijo med primere, navedene v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji predložijo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti zaradi česar se zlasti spodbuja ženske, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi sodelujejo pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo, in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“), so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR pod pogoji iz pravil za udeležbo zadevnega poziva.

Pogoji za udeležbo predlagateljev se bodo preverili v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da ne sodijo med primere, navedene v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji predložijo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti zaradi česar se zlasti spodbuja ženske, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi sodelujejo pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo navodila o pozivih za predlagatelje, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Ta navodila in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi s pozivom so na voljo pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo navodila o pozivih za predlagatelje, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Ta navodila in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi s pozivom so na voljo pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko predložijo le v elektronski obliki preko spletnega Sistema za oddajo predlogov v elektronski obliki (EPSS) (8). V izjemnih primerih lahko koordinator pred iztekom roka poziva prosi Komisijo, da odobri predložitev predlogov na papirju. V tem primeru je treba poslati pisno prošnjo na naslednji naslov: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Prošnja mora vsebovati razloge za izjemo. Predlagatelji, ki želijo predložiti predloge na papirju, so odgovorni za pravočasno predložitev takšne prošnje za izjemo in dokončanje s tem povezanih postopkov do roka poziva.
  Vsi predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo vsebovati dva dela: obrazce (Del A) in vsebino (Del B).
  V tem okviru se predlogi za posredne dejavnosti RTR lahko pripravijo v povezavi ali brez povezave s spletom in se predložijo po spletu. Del B predlogov za posredne dejavnosti RTR se lahko predloži izključno v PDF obliki („portable document format“ – prenosni obliki dokumenta, ki mora biti združljiva z različico 3 ali višjo programa Adobe z vdelanimi pisavami). Stisnjeni („komprimirani“, „zipani“) dokumenti bodo izločeni.
  Programsko orodje EPSS (za uporabo v povezavi ali brez povezave s spletom) je na voljo na spletišču CORDIS: www.cordis.lu.
  Predlogi posrednih dejavnosti RTR, ki so poslani po spletu in so nepopolni, nečitljivi ali vsebujejo viruse, bodo izločeni.
  Verzije predlogov za posredne dejavnosti RTR, ki so poslane na prenosnem elektronskem nosilcu (npr. zgoščenki, disketi), z elektronsko pošto ali po telefaksu, bodo izločene.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki jim je bila dovoljena predložitev na papirju in so nepopolni, bodo izločeni.
  Dodatne podrobnosti o postopkih predložitve predlogov so v Prilogi J k Smernicam za vrednotenje predlogov in izbirnih postopkih. |
| --- | --- |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko predložijo le v elektronski obliki preko spletnega Sistema za oddajo predlogov v elektronski obliki (EPSS) (8). V izjemnih primerih lahko koordinator pred iztekom roka poziva prosi Komisijo, da odobri predložitev predlogov na papirju. V tem primeru je treba poslati pisno prošnjo na naslednji naslov: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Prošnja mora vsebovati razloge za izjemo. Predlagatelji, ki želijo predložiti predloge na papirju, so odgovorni za pravočasno predložitev takšne prošnje za izjemo in dokončanje s tem povezanih postopkov do roka poziva.

Vsi predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo vsebovati dva dela: obrazce (Del A) in vsebino (Del B).

V tem okviru se predlogi za posredne dejavnosti RTR lahko pripravijo v povezavi ali brez povezave s spletom in se predložijo po spletu. Del B predlogov za posredne dejavnosti RTR se lahko predloži izključno v PDF obliki („portable document format“ – prenosni obliki dokumenta, ki mora biti združljiva z različico 3 ali višjo programa Adobe z vdelanimi pisavami). Stisnjeni („komprimirani“, „zipani“) dokumenti bodo izločeni.

Programsko orodje EPSS (za uporabo v povezavi ali brez povezave s spletom) je na voljo na spletišču CORDIS: www.cordis.lu.

Predlogi posrednih dejavnosti RTR, ki so poslani po spletu in so nepopolni, nečitljivi ali vsebujejo viruse, bodo izločeni.

Verzije predlogov za posredne dejavnosti RTR, ki so poslane na prenosnem elektronskem nosilcu (npr. zgoščenki, disketi), z elektronsko pošto ali po telefaksu, bodo izločene.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki jim je bila dovoljena predložitev na papirju in so nepopolni, bodo izločeni.

Dodatne podrobnosti o postopkih predložitve predlogov so v Prilogi J k Smernicam za vrednotenje predlogov in izbirnih postopkih.

| 6. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do zaključnega roka, ki je določen v zadevnem pozivu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku, bodo izločeni.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne izpolnjujejo pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem pozivu, bodo izločeni.
  To velja tudi za dodatna merila o izpolnjevanju pogojev, navedena v delovnem programu. |
| --- | --- |

6.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do zaključnega roka, ki je določen v zadevnem pozivu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku, bodo izločeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne izpolnjujejo pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem pozivu, bodo izločeni.

To velja tudi za dodatna merila o izpolnjevanju pogojev, navedena v delovnem programu.

| 7. | V primeru več zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom, navedenim v zadevnem pozivu. |
| --- | --- |

7.

V primeru več zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom, navedenim v zadevnem pozivu.

| 8. | Če ustrezni poziv tako predvideva, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja. |
| --- | --- |

8.

Če ustrezni poziv tako predvideva, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja.

| 9. | V vseh dopisih v zvezi s tem pozivom (na primer, ob zahtevi podatkov ali predložitvi predloga za posredno dejavnost RTR) naj predlagatelji navedejo ustrezno identifikacijsko oznako poziva. |
| --- | --- |

9.

V vseh dopisih v zvezi s tem pozivom (na primer, ob zahtevi podatkov ali predložitvi predloga za posredno dejavnost RTR) naj predlagatelji navedejo ustrezno identifikacijsko oznako poziva.

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 44.

(3)  „Sklep Komisije C(2002)4791, kakor je bil spremenjen s sklepi Komisije C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48, C(2004)3330 in C(2004)4726, vsi so neobjavljeni.“

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883, 27. marec 2003, kakor je bila nazadnje spremenjena s C(2004)3337, 1. septembra 2004.

(8)  EPSS je orodje, ki predlagateljem pomaga pripraviti in predložiti predloge v elektronski obliki.

---

PRILOGA

1.   Posebni program: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora

2.   Tematska prioriteta/področje: Raziskave in inovacije

3.   Naziv poziva: Standardi za podporo inovativnim poslovnim rešitvam

4.   Identifikacijska oznaka poziva: FP6-2005-INNOV-8

5.   Datum objave (1):

6.   Datum zaključka (2):

7.   Celotni okvirni proračun: 5,5 milijonov EUR

8.   Področja in instrumenti:

| Področje | Instrument | Okvirni proračun |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1.7 | — | Olajševanje integracije odprtih standardov v oblikovanje novih izdelkov in storitev |

Področje

Instrument

Okvirni proračun

1.2.1.7

—

Olajševanje integracije odprtih standardov v oblikovanje novih izdelkov in storitev

| — | Olajševanje integracije odprtih standardov v poslovno ravnanje |
| --- | --- |

—

Olajševanje integracije odprtih standardov v poslovno ravnanje

| — | Spodbujanje inovativnosti s sklicem na standarde pri javnih naročilih |
| --- | --- |

—

Spodbujanje inovativnosti s sklicem na standarde pri javnih naročilih

3 koordinacijske aktivnosti

5,5 milijonov EUR

9.   Najmanjše število udeležencev:

| Instrument | Najmanjše število udeležencev |
| --- | --- |
| Koordinacijske aktivnosti | V tem pozivu je najmanjše število udeležencev šest neodvisnih pravnih subjektov iz štirih različnih držav članic, pridruženih držav kandidatk ali pridruženih držav, z najmanj štirimi udeleženci iz držav članc. |

Instrument

Najmanjše število udeležencev

Koordinacijske aktivnosti

V tem pozivu je najmanjše število udeležencev šest neodvisnih pravnih subjektov iz štirih različnih držav članic, pridruženih držav kandidatk ali pridruženih držav, z najmanj štirimi udeleženci iz držav članc.

10.   Omejitve udeležbe: Ni omejitev.

11.   Konzorcijska pogodba: V primeru konzorcijev morajo sodelujoči iz tega poziva skleniti konzorcijsko pogodbo.

12.   Postopek ocenjevanja: Ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka.

Predlogi ne bodo ocenjeni anonimno.

13.   Merila ocenjevanja: Merila ocenjevanja in ponderiranje so navedeni spodaj.

Za ta poziv se ne uporablja noben prag.

Dodatne informacije bodo na voljo v dokumentaciji poziva za zbiranje predlogov.

14.   Okvirna ocena in izbira: Okvirni rok ocenjevanja in izbire je približno štiri mesece po zaključku poziva.

Prve pogodbe bodo predvidoma začele veljati šest mesecev po zaključku poziva.

---

(1)  Generalni direktor, odgovoren za poziv, ga lahko objavi do enega meseca pred ali po predvidenem datumu objave.

(2)  V primeru zamika predvidenega datuma objave (glej opombo 1), bo rok za oddajo prijav ustrezno prilagojen ob objavi poziva.

---