# Den Europæiske Unions C 97/21.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 97 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang21. april 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 97

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang21. april 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 097/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 097/2 | Liste over medlemmer af Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed | 2 |
| 2005/C 097/3 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 097/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 097/2

Liste over medlemmer af Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed

2

2005/C 097/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 21.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 97/1

---

Euroens vekselkurs (1)

20. april 2005

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3049 |
| JPY | japanske yen | 139,50 |
| DKK | danske kroner | 7,4518 |
| GBP | pund sterling | 0,68130 |
| SEK | svenske kroner | 9,1923 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5440 |
| ISK | islandske kroner | 81,62 |
| NOK | norske kroner | 8,1865 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5822 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,205 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 248,23 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6959 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4300 |
| PLN | polske zloty | 4,1577 |
| ROL | rumænske lei | 36 330 |
| SIT | slovenske tolar | 239,61 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,500 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7730 |
| AUD | australske dollar | 1,6840 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6162 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1775 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7987 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1508 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 316,51 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,0372 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,8000 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3830 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 508,12 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9585 |
| PHP | filippinske pesos | 70,954 |
| RUB | russiske rubler | 36,1860 |
| THB | thailandske bath | 51,402 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3049

JPY

japanske yen

139,50

DKK

danske kroner

7,4518

GBP

pund sterling

0,68130

SEK

svenske kroner

9,1923

CHF

schweiziske franc

1,5440

ISK

islandske kroner

81,62

NOK

norske kroner

8,1865

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5822

CZK

tjekkiske koruna

30,205

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

248,23

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6959

MTL

maltesiske lira

0,4300

PLN

polske zloty

4,1577

ROL

rumænske lei

36 330

SIT

slovenske tolar

239,61

SKK

slovakiske koruna

39,500

TRY

tyrkiske lira

1,7730

AUD

australske dollar

1,6840

CAD

canadiske dollar

1,6162

HKD

hongkongske dollar

10,1775

NZD

newzealandske dollar

1,7987

SGD

singaporeanske dollar

2,1508

KRW

sydkoreanske won

1 316,51

ZAR

sydafrikanske rand

8,0372

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,8000

HRK

kroatiske kuna

7,3830

IDR

indonesiske rupiah

12 508,12

MYR

malaysiske ringgit

4,9585

PHP

filippinske pesos

70,954

RUB

russiske rubler

36,1860

THB

thailandske bath

51,402

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 21.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 97/2

---

Liste over medlemmer af Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed

(2005/C 97/02)

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i Kommissionens afgørelse 2004/613/EF af 6. august 2004 har Kommissionen udarbejdet følgende liste over medlemmer af Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 97/3

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 97/03)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige, Region: East Midlands

Sag nr.: N 199/2004

Støtteordning: Erhvervsfond for bredbånd

Formål: Støtte til etablering af billig bredbåndsnetadgang til SMV og private brugere i områderne Northamptonshire, Leicestershire, Derbyshire, Rutland, South Lincolnshire og Nottinghamshire, som ikke i øjeblikket har billig standard-bredbåndsnetadgang til rådighed

Retsgrundlag: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency.

Rammebeløb: Kendes ikke, afhængig af udbydere

Støtteintensitet eller -beløb: 1,9 mio. GBP fra statslige britiske midler (forventes nedsat på grund af en tilbagebetalingsordning)

Varighed: Mindst 3 år

Andre oplysninger: Den udvalgte udbyder er forpligtet til at give tredjepartsudbydere adgang på ikke-diskriminerende engrosvilkår

Den eller de autentiske udgaver af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Belgien

Sag nr.: N 224/04

Støtteordning: Produktionsstøtte — film

Retsgrundlag: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Rammebeløb: Ukendt

Støtteintensitet eller -beløb: Altid under 50 %

Varighed: Indtil 30. juni 2007

Den eller de autentiske udgaver af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 330/2004

Støtteordning: Beskæftigelsesstøtte til restaurationsbranchen

Formål: Beskæftigelsesstøtte (Hoteller, caféer og restauranter)

Retsgrundlag: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Rammebeløb: 1,16 mia. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Variabel — Tilskud

Varighed: 18 måneder

Den eller de autentiske udgaver af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Letland (Zemgale)

Sag nr.: N 413/2004

Støtteordning: Ad hoc regional investeringsstøtte til Olainfarm

Formål: Regional investering (Den kemiske og farmaceutiske industri)

Retsgrundlag: Ad hoc

Rammebeløb: 1,035 mio. EUR (47 % brutto)

Den eller de autentiske udgaver af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 97/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 14. marts 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3713. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3713. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---