# Amtsblatt C 99/23.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 99 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang23. April 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 99

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang23. April 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 099/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 099/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 099/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3716 — AS Watson/Marionnaud) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 099/4 | Bekanntmachung der Kommission über die Erstattung von Antidumpingzöllen | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 099/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 099/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

2

2005/C 099/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3716 — AS Watson/Marionnaud) (
  1
  )

1

3

2005/C 099/4

Bekanntmachung der Kommission über die Erstattung von Antidumpingzöllen

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 23.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 99/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

22. April 2005

(2005/C 99/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3077 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,96 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4497 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68285 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1704 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5435 |
| ISK | Isländische Krone | 81,46 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1625 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5822 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,278 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 249,15 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6959 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4302 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1820 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 000 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,61 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,590 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7762 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6773 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6148 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1943 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7911 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1540 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 313,06 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9280 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,8232 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3860 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 652,00 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9692 |
| PHP | Philippinischer Peso | 70,845 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,2500 |
| THB | Thailändischer Baht | 51,595 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3077

JPY

Japanischer Yen

138,96

DKK

Dänische Krone

7,4497

GBP

Pfund Sterling

0,68285

SEK

Schwedische Krone

9,1704

CHF

Schweizer Franken

1,5435

ISK

Isländische Krone

81,46

NOK

Norwegische Krone

8,1625

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5822

CZK

Tschechische Krone

30,278

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

249,15

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6959

MTL

Maltesische Lira

0,4302

PLN

Polnischer Zloty

4,1820

ROL

Rumänischer Leu

36 000

SIT

Slowenischer Tolar

239,61

SKK

Slowakische Krone

39,590

TRY

Türkische Lira

1,7762

AUD

Australischer Dollar

1,6773

CAD

Kanadischer Dollar

1,6148

HKD

Hongkong-Dollar

10,1943

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7911

SGD

Singapur-Dollar

2,1540

KRW

Südkoreanischer Won

1 313,06

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9280

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,8232

HRK

Kroatische Kuna

7,3860

IDR

Indonesische Rupiah

12 652,00

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9692

PHP

Philippinischer Peso

70,845

RUB

Russischer Rubel

36,2500

THB

Thailändischer Baht

51,595

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 23.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 99/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 99/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 15. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Vodafone Group Plc („Vodafone“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Clearwave N.V. („Clearwave“, Niederlande), einer Dachgesellschaft von MobiFon (Rumänien) und Oskar Mobile (Tschechische Republik) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 15. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Vodafone Group Plc („Vodafone“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Clearwave N.V. („Clearwave“, Niederlande), einer Dachgesellschaft von MobiFon (Rumänien) und Oskar Mobile (Tschechische Republik) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für das Unternehmen Vodafone: Betrieb von Mobilfunknetzen und Angebot von Telekommunikationsdienstleistungen in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für das Unternehmen Vodafone: Betrieb von Mobilfunknetzen und Angebot von Telekommunikationsdienstleistungen in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten.

| — | für das Unternehmen Clearwave: betreibt Mobilfunknetze durch seine zwei operativen Tochtergesellschaften und bietet Telekommunikationsdienstleistungen in Rumänien und der Tschechischen Republik an. |
| --- | --- |

—

für das Unternehmen Clearwave: betreibt Mobilfunknetze durch seine zwei operativen Tochtergesellschaften und bietet Telekommunikationsdienstleistungen in Rumänien und der Tschechischen Republik an.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 23.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 99/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3716 — AS Watson/Marionnaud)

(2005/C 99/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 7. April 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3716. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3716. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 99/4

---

Bekanntmachung der Kommission über die Erstattung von Antidumpingzöllen

(2005/C 99/04)

Am 29. Mai 2002 wurde die Bekanntmachung 2002/C 127/06 (1) mit Leitlinien für die Anwendung des Artikels 11 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (2) über die Erstattung von Antidumpingzöllen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Nach der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft am 1. Mai 2004 liegen jetzt die Übersetzungen der Bekanntmachung in die Sprachen der neuen Mitgliedstaaten vor, und im Interesse einer gleichen und fairen Behandlung aller Parteien wird der Wortlaut jener Bekanntmachung nun in jeder neuen Amtssprache im Amtsblatt der Europäischen Union wiedergegeben.

---

(1)  ABl. C 127 vom 29.5.2002, S. 10.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

---