# Euroopan unionin C 18/22.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 18 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta22. tammikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 18

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta22. tammikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 018/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 018/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 018/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3675 — CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 018/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3682 — INTEK/GIM) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 018/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3707 — AXA/CAMAIEU) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 018/1

Euron kurssi

1

2005/C 018/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 018/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3675 — CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

3

2005/C 018/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3682 — INTEK/GIM) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

4

2005/C 018/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3707 — AXA/CAMAIEU) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 22.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/1

---

Euron kurssi (1)

21. tammikuuta 2005

(2005/C 18/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2963 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4417 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69530 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0570 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5491 |
| ISK | Islannin kruunua | 81,48 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1970 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5820 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,373 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,63 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4314 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0763 |
| ROL | Romanian leuta | 38 564 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,77 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,660 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7505 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6979 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5938 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1097 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8305 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1257 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 345,62 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8413 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2963

JPY

Japanin jeniä

134,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4417

GBP

Englannin puntaa

0,69530

SEK

Ruotsin kruunua

9,0570

CHF

Sveitsin frangia

1,5491

ISK

Islannin kruunua

81,48

NOK

Norjan kruunua

8,1970

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5820

CZK

Tšekin korunaa

30,373

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,63

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4314

PLN

Puolan zlotya

4,0763

ROL

Romanian leuta

38 564

SIT

Slovenian tolaria

239,77

SKK

Slovakian korunaa

38,660

TRY

Turkin liiraa

1,7505

AUD

Australian dollaria

1,6979

CAD

Kanadan dollaria

1,5938

HKD

Hongkongin dollaria

10,1097

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8305

SGD

Singaporin dollaria

2,1257

KRW

Etelä-Korean wonia

1 345,62

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8413

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV)

(2005/C 18/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. joulukuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3597. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3597. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 22.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3675 — CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 18/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Beleggingsmaatschappij Smitho B.V., joka toimii kaupallisesti yrityksenä CVC International Palink (”CVC International”, Alankomaat), ja joka on yrityksen Citigroup Inc. (USA) määräysvallassa, ja Baltisches Haus Limited (”BH”, Man-saari), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä UAB Palink (Liettua), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Beleggingsmaatschappij Smitho B.V., joka toimii kaupallisesti yrityksenä CVC International Palink (”CVC International”, Alankomaat), ja joka on yrityksen Citigroup Inc. (USA) määräysvallassa, ja Baltisches Haus Limited (”BH”, Man-saari), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä UAB Palink (Liettua), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC International: holding- yhtiö liiketoimintayksikölle, joka hallinnoi Citigroupin pääomasijoituksia uusilla markkinoilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC International: holding- yhtiö liiketoimintayksikölle, joka hallinnoi Citigroupin pääomasijoituksia uusilla markkinoilla,

| — | Citigroup Inc.: maailmanlaajuisesti toimiva rahoituspalveluyhtiö, |
| --- | --- |

—

Citigroup Inc.: maailmanlaajuisesti toimiva rahoituspalveluyhtiö,

| — | BH: holding-yhtiö elintarvikkeiden vähittäismyynnissä ja omaisuuden sijoittamisessa, ja |
| --- | --- |

—

BH: holding-yhtiö elintarvikkeiden vähittäismyynnissä ja omaisuuden sijoittamisessa, ja

| — | UAB Palink: päivittäistavaroiden vähittäismyynti Liettuassa. |
| --- | --- |

—

UAB Palink: päivittäistavaroiden vähittäismyynti Liettuassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitst (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3675 — CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitst (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3675 — CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3682 — INTEK/GIM)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 18/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys INTEK S.p.A (”INTEK”, Italia), joka on yrityksen Quattrodueduedue Holding BV (”Quattrodueduedue”, Alankomaat) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Generale Industrie Metallurgiche S.p.A (”GIM”, Italia), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys INTEK S.p.A (”INTEK”, Italia), joka on yrityksen Quattrodueduedue Holding BV (”Quattrodueduedue”, Alankomaat) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Generale Industrie Metallurgiche S.p.A (”GIM”, Italia), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | INTEK: rahoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

INTEK: rahoitusyhtiö,

| — | Quattroduedue: holding-yhtiö, |
| --- | --- |

—

Quattroduedue: holding-yhtiö,

| — | GIM: kuparituotteiden ja kupariseostuotteiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

GIM: kuparituotteiden ja kupariseostuotteiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3682 — INTEK/GIM, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3682 — INTEK/GIM, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3707 — AXA/CAMAIEU)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 18/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys AXA Investment Managers Private Equity Europe SA (”AXA Private Equity”, Ranska), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä koko määräysvallan yrityksessä Camaïeu SA (”Camaïeu”, Ranska), 13. tammikuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys AXA Investment Managers Private Equity Europe SA (”AXA Private Equity”, Ranska), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä koko määräysvallan yrityksessä Camaïeu SA (”Camaïeu”, Ranska), 13. tammikuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AXA Private Equity: yksityiset pääomasijoitusrahastot, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AXA Private Equity: yksityiset pääomasijoitusrahastot,

| — | Camaïeu: naisten valmisvaatteiden vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

Camaïeu: naisten valmisvaatteiden vähittäismyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3707 — AXA/CAMAIEU, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3707 — AXA/CAMAIEU, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---