# Europos Sąjungos C 241/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 241 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. birželio 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 241

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. birželio 21d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 241/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 241/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 241/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal) (
  1
  )

1

1

2021/C 241/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2021/C 241/03 | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl daugiapakopio valdymo stiprinimo skatinant jaunimo dalyvavimą sprendimų priėmimo procesuose | 3 |
| 2021/C 241/04 | Tarybos išvados dėl duomenų technologijų,. Kuriomis siekiama patobulinti geresnį reglamentavimą, projektas | 13 |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 241/05 | 2021 m. birželio 18 d. Euro kursas | 16 |
| 2021/C 241/06 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 07 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų
  (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004
  10 straipsniu) | 17 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2021/C 241/03

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl daugiapakopio valdymo stiprinimo skatinant jaunimo dalyvavimą sprendimų priėmimo procesuose

3

2021/C 241/04

Tarybos išvados dėl duomenų technologijų,. Kuriomis siekiama patobulinti geresnį reglamentavimą, projektas

13

Europos Komisija

2021/C 241/05

2021 m. birželio 18 d. Euro kursas

16

2021/C 241/06

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 07 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų
  (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004
  10 straipsniu)

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004

10 straipsniu

17

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 241/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 241/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10250 — Accor/Keys/Hotel Portfolio). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 241/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

2021/C 241/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10250 — Accor/Keys/Hotel Portfolio). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 241/01)

2021 m. birželio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10203. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10203. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 241/02)

2021 m. birželio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10275. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10275. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2021 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/3

---

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl daugiapakopio valdymo stiprinimo skatinant jaunimo dalyvavimą sprendimų priėmimo procesuose

(2021/C 241/03)

TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

PRIMINDAMI, KAD

| 1. | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 165 straipsnyje numatyti Europos Sąjungos veiksmai, kuriais siekiama skatinti jaunimą dalyvauti Europos demokratiniame gyvenime; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje nustatyta, kad „Sąjunga yra grindžiama šiomis vertybėmis: pagarba žmogaus orumui, laisve, demokratija, lygybe, teisine valstybe ir pagarba žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises“. 10 straipsnio 3 dalyje pripažįstama kiekvieno piliečio teisė dalyvauti demokratiniame Europos Sąjungos gyvenime; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 ir 12 straipsniuose teigiama, kad kiekvienas turi teisę į saviraiškos laisvę, teisę laisvai rinktis į taikius susirinkimus ir jungtis į asociacijas. 24 straipsnyje teigiama, kad vaikai gali laisvai reikšti savo nuomonę, ir nustatyta, kad sprendžiant su vaikais susijusius klausimus, į jų nuomonę turi būti atsižvelgiama pagal jų amžių ir brandą; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tarybos rezoliucijoje dėl Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemos: 2019–2027 m. Europos Sąjungos jaunimo strategija (1) nurodoma, kad svarbu remti dalyvavimą socialinėje ir pilietinėje veikloje, ir ja siekiama užtikrinti, kad visi jaunuoliai turėtų būtinus išteklius dalyvauti visuomenės gyvenime. Rezoliucijoje taip pat pripažįstamas dalyvavimas (2) ir pasauliniai, Europos, nacionaliniai, regioniniai bei vietos aspektai (3); |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jungtinių Tautų darnaus vystymosi darbotvarkėje iki 2030 m. (4) jaunimas įvardijamas kaip aktyvus darnaus vystymosi veiksnys; Jungtinių Tautų pasaulinėje jaunimo veiksmų programoje (5) raginama užtikrinti visapusišką ir veiksmingą jaunimo dalyvavimą visuomenės gyvenime; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Europos Tarybos Europos chartijoje dėl jaunimo dalyvavimo vietos ir regioniniame gyvenime (6) pabrėžiama, kad reikia stiprinti jaunimo galimybes visapusiškai naudotis savo teisėmis ir laisvėmis, ypač susijusiomis su dalyvavimu; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Tarybos išvadose dėl Europos jaunimo demokratinio sąmoningumo ir demokratinio aktyvumo skatinimo (7) pripažįstama, kad visiems jaunuoliams turėtų būti suteikta galimybė prasmingai dalyvauti priimant sprendimus visais su jais susijusiais klausimais. Jie turi teisę į saviraiškos laisvę, teisę gauti informaciją ir būti apsaugoti nuo diskriminacijos; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Tarybos išvadose dėl jaunimo vaidmens kuriant saugią, glaudžią ir darnią visuomenę Europoje (8) teigiama, kad jaunimas yra vertingas inovacijų kūrėjas ir pokyčius skatinantis variklis; jaunų žmonių indėlis turėtų būti aktyviai remiamas, jo prašoma ir jis turėtų būti laikomas esminiu kuriant taikią visuomenę ir remiant demokratinį valdymą; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Tarybos rezoliucijoje dėl jaunimo politinio dalyvavimo Europos demokratiniame gyvenime skatinimo (9) ir Tarybos rezoliucijoje dėl naujų ir veiksmingų visų jaunuolių dalyvavimo Europos demokratiniame gyvenime būdų skatinimo (10) sustiprinamas bendras jaunimo aspektas ir pabrėžiama, kaip svarbu skatinti aktyvų ir atsakingą jaunimo dalyvavimą formuojant politiką, kuri daro įtaką jo gyvenimui; |
| --- | --- |

9.

| 10. | 2019 m. greitoji „Eurobarometro“ apklausa apie jaunimą (11) rodo, kad jaunimas labai aktyviai dalyvauja demokratiniame gyvenime ir kad dalyvavimo lygis kyla – trys ketvirtadaliai jaunų respondentų dalyvavo kokios nors formos organizuotame judėjime; |
| --- | --- |

10.

| 11. | atstovavimo jaunimui ES padėties tyrime (12) teigiama, kad ES jaunimo sektorius auga ir kad tokios tradicinės jaunimo struktūros kaip NVO ir tinklai toliau atlieka itin svarbų vaidmenį; be to, tyrime nustatyta, kad yra poreikis turėti įvairesnių ir lankstesnių dalyvavimo galimybių; |
| --- | --- |

11.

PRIPAŽINDAMI, KAD

| 12. | nors padaryta didelė pažanga, jaunuoliai vis dar turi mažiau galimybių dalyvauti, jiems nepakankamai atstovaujama sprendimų priėmimo procesuose ir jie susiduria su įvairiais iššūkiais, kuriuos sustiprino COVID-19 pandemija. Pagrindiniai iššūkiai (13), kylantys pažeidžiamoje padėtyje esantiems jaunuoliams, yra, be kita ko, didesnė nedarbo rizika, nesaugumas darbe, skurdas, atskirtis, marginalizacija, diskriminacija ir nelygybė, nepakankamos investicijos į įgūdžių ugdymą ir poveikis jų psichikos sveikatai; |
| --- | --- |

12.

| 13. | didėjantis jaunimo pažeidžiamumas yra susijęs su nevienoda prieiga prie įtraukaus formaliojo švietimo ir mokymo, neformaliojo mokymosi ir savišvietos ir nevienodomis galimybėmis, itin dideliu jaunuolių skaičiumi nestandartinio darbo sektoriuje ir nepakankamomis galimybėmis gauti socialinę apsaugą, o tai daro struktūrinį poveikį jaunimo gyvenimui, emancipacijai ir perėjimui prie savarankiško gyvenimo, visų pirma kiek tai susiję su prieiga prie būsto, tinkamomis gyvenimo sąlygomis, sveikatos priežiūra ir deramo darbo vietomis; |
| --- | --- |

13.

| 14. | būtina skubiai pasirūpinti kokybišku jaunimo pilietiškumo ugdymu, kuriuo būtų puoselėjamos demokratinės vertybės, ir įgalinti jaunuolius jiems suteikiant gebėjimo naudotis informacija ir žiniasklaidos priemonėmis įgūdžių, kad jie gebėtų suprasti politinius ir visuomenės kontekstus, atpažinti dezinformacijos, poliarizacijos ir propagandos grėsmes, taip pat juos visapusiškai ir nemokamai informuoti, kad jie galėtų atitinkamai pasirinkti ir priimti atitinkamus sprendimus; |
| --- | --- |

14.

| 15. | naujoje 2019–2024 m. Europos Vadovų Tarybos strateginėje darbotvarkėje (14) ir 2021 m. Komisijos darbo programoje (15) pripažįstamas jaunimo vaidmuo kuriant neutralaus poveikio klimatui, žaliąją, teisingą, skaitmeninę ir socialinę Europą, skatinant tvarius vartojimo ir gamybos modelius ir įgyvendinant Darnaus vystymosi darbotvarkę iki 2030 m. bei Paryžiaus susitarimą dėl klimato kaitos; |
| --- | --- |

15.

| 16. | neformaliajam mokymuisi ir savišvietai tenka svarbus vaidmuo, pavyzdžiui, pilietiniuose reikaluose ir dalyvavimo veikloje; šios abi mokymosi rūšys yra įtrauktos į Europos darbo su jaunimu darbotvarkę (16); jomis siekiama stiprinti ir plėtoti įvairiose darbo su jaunimu srityse veikiančių skirtingų subjektų bendradarbiavimą, atsižvelgiant į Bonos procesą ir strateginės darbo su jaunimu plėtojimo programos įgyvendinimą (17); |
| --- | --- |

16.

MANO, KAD

| 17. | jaunimo indėlis į tolesnį visuomenės vystymąsi yra labai reikšmingas. Šiandien priimami sprendimai turi įtakos ir jo dabartiniam, ir būsimam gyvenimui. Jaunimui daro poveikį tarpsektorinio pobūdžio ir su visa politine darbotvarke susiję klausimai, todėl jo aktyvumas ir dalyvavimas ieškant atsakymų į visuomenės, aplinkos, skaitmeninius, ekonominius, kultūrinius ir politinius iššūkius yra labai svarbūs siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi demokratinio atstovavimo principo. Tai turėtų įgalinti jaunimą prisiimti atsakomybę už savo gyvenimą, mokytis, išsakyti savo nuomonę kuriant atsparią, darnią, įtraukią, neutralaus poveikio klimatui, klestinčią, teisingą ir tvarią visuomenę ir prisidėti prie Europos gaivinimo susidarius tokioms didelėms krizinėms situacijoms kaip COVID-19 pandemija, taip pat prie skaitmeninės ir žaliosios pertvarkų; |
| --- | --- |

17.

| 18. | siekiant veiksmingo požiūrio į daugiapakopį valdymą (18) jaunimo klausimų srityje, ypač jaunimo dalyvavimą, svarbu remti pastangas kurti ir plėtoti jaunimo atstovavimo visais lygmenimis (19) veiklą, pripažinti jaunuolių teisę savarankiškai organizuotis bei dalyvauti ir sudaryti jiems sąlygas tai daryti. Jaunimo organizacijų ir struktūrų pripažinimas ir rėmimas, užtikrinant palankią aplinką visais lygmenimis, yra būtini veiksmingam, prasmingam ir tvariam jaunimo dalyvavimui sprendimų priėmimo procesuose; |
| --- | --- |

18.

| 19. | 2019–2027 m. Europos Sąjungos jaunimo strategijoje (20) minimas jaunimo dalyvavimas demokratiniame gyvenime, remiamas dalyvavimas socialinėje ir pilietinėje veikloje ir siekiama užtikrinti, kad visi jaunuoliai turėtų būtinus išteklius dalyvauti visuomenės gyvenime, akcentuojamas jaunimo vizijos ir tikslų Europai įgyvendinimas sutelkiant ES lygmens politikos priemones, taip pat nacionaliniu, regionų ir vietos lygiu vykdomus visų suinteresuotųjų subjektų veiksmus; |
| --- | --- |

19.

| 20. | 11 Europos jaunimo tikslų (21) dėmesys sutelkiamas į jaunimo viziją Europai, nustatoma, kurios tarpsektorinės sritys daro poveikį jaunimo gyvenimui ir atsižvelgiama į jam svarbius prioritetus, įskaitant paties jaunimo dalyvavimą įgyvendinant Europos jaunimo tikslą #9 „Visiems skirta erdvė ir visų dalyvavimas“; |
| --- | --- |

20.

| 21. | jaunimo dalyvavimas yra susijęs su naudojimusi teisėmis ir galimybių turėjimu, lygiomis galimybėmis, parama ir atsakomybe siekiant dalyvauti priimant sprendimus ir daryti jiems įtaką, taip pat sistemingai dalyvauti vykdant veiksmus ir veiklą, kuria padedama stiprinti ES vertybėmis grindžiamą visuomenę; |
| --- | --- |

21.

| 22. | jaunimo dalyvavimu taip pat siekiama užkirsti kelią pilietinės visuomenės erdvės mažėjimui, nes tai daro reikšmingą poveikį sprendimų priėmimo procesams ir sukuria papildomų sunkumų jaunimui, jaunimo organizacijoms bei struktūroms ir su jaunimu dirbantiems asmenims; |
| --- | --- |

22.

| 23. | per pastaruosius 10 metų ES jaunimo dialogas (22) padėjo skatinti jaunimo dalyvavimą visais lygmenimis, įtraukiant jaunimo tarybas, nacionalines darbo grupes ir kitus su jaunimu susijusius suinteresuotuosius subjektus, kartu skatinant struktūrinį dialogą su atitinkamais sprendimus priimančiais asmenimis. Jaunimo pilietinės visuomenės suinteresuotieji subjektai, visų pirma Europos jaunimo forumas, tarptautinės nevyriausybinės jaunimo organizacijos ir nacionalinės jaunimo tarybos vertingai prisidėjo, kad jaunimui būtų atstovaujama ES lygmens sprendimų priėmimo procesuose, inter alia, pasitelkiant Europos Sąjungos jaunimo konferencijas; |
| --- | --- |

23.

| 24. | jaunimo politikos valdymas ES valstybėse narėse skiriasi dėl jų skirtingų politinių, kultūrinių, istorinių, visuomeninių ir geografinių aplinkybių. Skiriasi jų sistemos (pvz., jaunimo politikos plėtojimo teisinė sistema, renkamų organų ir (arba) teisėkūros struktūrų vaidmuo arba jaunimo politikai priskiriamos temos), taip pat skiriasi įgyvendinimo modeliai (pvz., horizontalusis, vertikalusis arba tarpsektorinis koordinavimas, įgyvendinimo įgaliojimai įvairiais viešojo administravimo lygmenimis) (23); |
| --- | --- |

24.

| 25. | jaunimo nuomonė, reiškiama įvairiais formatais ir įvairiomis geografinėmis aplinkybėmis, yra tas pamatas, kuriuo grindžiamas atstovavimas jaunimui ir jo dalyvavimas. Šie formatai gali būti organizacijos ir neformalios grupės, tiek iš miesto aplinkos, tiek iš kaimo ir atokių vietovių (24), darbo su jaunimu struktūros, jaunimo tarybos ir jaunimo organizacijos visais lygmenimis, taip pat jaunuoliai, nepriklausantys esamoms struktūroms ar organizacijoms; |
| --- | --- |

25.

PABRĖŽIA, KAD

| 26. | būtina, kad atitinkamuose visų lygmenų sprendimų priėmimo procesuose visi jaunuoliai turėtų vienodas dalyvavimo, įsitraukimo ir įgalėjimo galimybes. Toks dalyvavimas svarbus ne tik jaunimo politikos kokybei, bet ir visų kitų jaunimui svarbių sričių horizontaliajai politikai. Jis svarbus jaunuolių asmeniniam, socialiniam, kultūriniam ir intelektiniam vystymuisi ir jų tapimui suaugusiaisiais (25); |
| --- | --- |

26.

| 27. | jaunimo dalyvavimas skatina bendrumo, pilietiškumo ir solidarumo jausmą, o politikos procesai tampa skaidresni ir atskaitingesni jaunimo atžvilgiu. Kartu jaunimo dalyvavimas įgalina jaunuolius ir padeda jiems ugdyti pasitikėjimą savimi ir iniciatyvumą, nuosavybės jausmą ir atsakomybę, tokiu būdu sudarant jiems sąlygas įgyti patirties ir atitinkamų įgūdžių, reikalingų jų demokratiniam ir profesiniam gyvenimui, pavyzdžiui, kritinio mąstymo, komunikacijos, derybų ir komandos dvasios, ir plėtoti šią patirtį bei įgūdžius; |
| --- | --- |

27.

| 28. | daugiapakopio valdymo integravimas skatinant jaunimo dalyvavimą sprendimų priėmimo procesuose didina visuomenės įtraukumą ir atsparumą, stiprina socialinę, pilietinę ir teritorinę sanglaudą ir stiprina Europos ir vietos lygmens politikos sąsajas įgyvendinant konkrečias iniciatyvas, pavyzdžiui, Europos jaunimo sostinės iniciatyvą ir „Erasmus+“ programos „Veiklus jaunimas“ projektą „Europe goes local“ (26). Kartu tai įgalina jaunimą, nes jiems suteikiama daugiau galimybių praktiškai įgyvendinti ir tobulinti žinias, įgūdžius, kompetencijas ir nuostatas, kurių jiems reikia norint visapusiškai dalyvauti įvairių visuomenių gyvenime ir pasirengti ateities iššūkiams; |
| --- | --- |

28.

| 29. | dėl mūsų demokratinių valstybių skaitmeninės transformacijos (27) reikia nagrinėti ir skatinti novatoriškas ir alternatyvias dalyvavimo formas, pavyzdžiui, skaitmeninės demokratijos priemones, kartu pripažįstant, kad dalyvavimas skaitmeninėje erdvėje kelia iššūkių, o kai kurių jaunuolių galimybės naudotis internetu ar skaitmeninėmis technologijomis yra ribotos arba jiems trūksta tokiam naudojimuisi reikalingų įgūdžių ir žinių. Todėl norint remti jaunimo dalyvavimą demokratiniame gyvenime naudojantis skaitmeninėmis priemonėmis ir įtraukiai sudominti jaunimą, reikia sudaryti jam reikiamas galimybes ir numatyti konkretiems poreikiams pritaikytus sprendimus; |
| --- | --- |

29.

| 30. | turėtų būti toliau remiama politika, kuria jaunimui suteikiama daugiau galimybių ir sudaromos sąlygos visapusiškai dalyvauti visuomenės gyvenime. Atsižvelgiant į tai, turi būti didinamas darbo su jaunimu, neformaliojo mokymosi ir savišvietos vaidmuo, taip pat stiprinamas veiksmingas dialogas su visais jaunuoliais, laikantis tarpsektorinio požiūrio tokiose srityse kaip socialinė politika, užimtumas, švietimas, skaitmeninimas, sveikatos priežiūra, būstas, kultūra ir aplinka; |
| --- | --- |

30.

| 31. | norint užtikrinti veiksmingą jaunimo dalyvavimą (28) visuomeniniame gyvenime, reikia skirti dėmesio tam tikriems svarbiausiems aspektams, pavyzdžiui, jaunimo politikos valdymo planavimui, lyginamajam mokymuisi (29) apie jaunimo politikos mechanizmus visais lygmenimis, valstybės pareigūnų mokymui jaunimo dalyvavimo klausimais, taip pat jaunimo vaidmens ir atsakomybės rengiant, plėtojant, įgyvendinant ir vertinant politiką nustatymui; |
| --- | --- |

31.

ATKREIPIA DĖMESĮ Į

| 32. | jaunuolių idėjas ir nuomones, kuriomis jie pasidalijo 2021 m. kovo mėn. ES jaunimo konferencijoje – joje jaunuoliai nurodė nemažai iniciatyvų, suteikiančių sprendimus priimantiems asmenims, jaunimo organizacijoms ir pačiam jaunimui vertingo įkvėpimo imtis veiksmų, kad paskatintų demokratiją tarp jaunimo vietos, regionų, nacionaliniu ir Europos lygmenimis. Šios idėjos ir nuomonės yra susijusios su:






  — | konsultacijoms su jaunimu nacionalinės, regionų ir vietos politikos klausimais skirtų atitinkamo lygmens mechanizmų sukūrimu; |
| --- | --- | --- |

32.

—

konsultacijoms su jaunimu nacionalinės, regionų ir vietos politikos klausimais skirtų atitinkamo lygmens mechanizmų sukūrimu;

| — | jaunimui, įskaitant mažiau galimybių turinčius asmenis, skirto neformaliojo mokymo ir interesų gynimo srities mokymo organizavimu; |
| --- | --- |

—

jaunimui, įskaitant mažiau galimybių turinčius asmenis, skirto neformaliojo mokymo ir interesų gynimo srities mokymo organizavimu;

| — | rinkimų teisės amžiaus pakeitimu ir balsavimo teisės suteikimu nuo 16 metų, derinant tai su pilietiškumo ugdymu, kad jaunimas būtų skatinamas ir įgalinamas aktyviai dalyvauti rinkimuose; |
| --- | --- |

—

rinkimų teisės amžiaus pakeitimu ir balsavimo teisės suteikimu nuo 16 metų, derinant tai su pilietiškumo ugdymu, kad jaunimas būtų skatinamas ir įgalinamas aktyviai dalyvauti rinkimuose;

| — | nustatymu, kokios viešosios erdvės jaunimui yra prieinamos, ir skatinimu jomis naudotis, taip pat tos informacijos supaprastinimu; |
| --- | --- |

—

nustatymu, kokios viešosios erdvės jaunimui yra prieinamos, ir skatinimu jomis naudotis, taip pat tos informacijos supaprastinimu;

| — | ES gairių ir kokybės ženklų bendru rengimu ir priėmimu, kad visiems jaunuoliams būtų užtikrinta galimybė naudotis jaunimui patogiomis, saugiomis ir įtraukiomis skaitmeninėmis erdvėmis; |
| --- | --- |

—

ES gairių ir kokybės ženklų bendru rengimu ir priėmimu, kad visiems jaunuoliams būtų užtikrinta galimybė naudotis jaunimui patogiomis, saugiomis ir įtraukiomis skaitmeninėmis erdvėmis;

| — | platformų, kurių tikslas yra pagelbėti pagal principą „iš apačios į viršų“ vykdomoms ir jaunimo vadovaujamoms iniciatyvoms, taip pat jaunimo organizacijoms vietos ir regionų lygmenimis, kūrimu; |
| --- | --- |

—

platformų, kurių tikslas yra pagelbėti pagal principą „iš apačios į viršų“ vykdomoms ir jaunimo vadovaujamoms iniciatyvoms, taip pat jaunimo organizacijoms vietos ir regionų lygmenimis, kūrimu;

| — | mokyklų mokymo programų plėtimu ir suinteresuotųjų subjektų įvairinimu įtraukiant nevyriausybines organizacijas, kad būtų skatinama ugdyti kūrybinį mąstymą, aktyvų pilietiškumą ir sprendimų priėmimo praktiką pasitelkiant neformalųjį švietimą; |
| --- | --- |

—

mokyklų mokymo programų plėtimu ir suinteresuotųjų subjektų įvairinimu įtraukiant nevyriausybines organizacijas, kad būtų skatinama ugdyti kūrybinį mąstymą, aktyvų pilietiškumą ir sprendimų priėmimo praktiką pasitelkiant neformalųjį švietimą;

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ, LAIKANTIS SUBSIDIARUMO PRINCIPO IR ATITINKAMAIS LYGMENIMIS

| 33. | įgalinti visus jaunuolius per švietimą ir mokymą, į jaunimą orientuotą informaciją, grįžtamąją informaciją, neformalųjį mokymąsi ir savišvietą, darbą su jaunimu ir kitą praktiką, kuria prisidedama prie informacija grindžiamo ir kritiško dalyvavimo daugiapakopiuose sprendimų priėmimo procesuose; |
| --- | --- |

33.

| 34. | tinkamai skatinti ir remti tvaraus daugiapakopio valdymo struktūrų kūrimą ar tobulinimą, kad būtų sudarytos sąlygos jaunimo dalyvavimui sprendimų priėmimo procesuose, taip pat nustatant darbotvarkę, kartu skatinant įvairius neformalius dalyvaujamuosius sprendimus. Tam reikia pripažinti, remti ir visapusiškai įtraukti jaunimo organizacijas, su jaunimu dirbančius asmenis, jaunus specialistus, jaunimo lyderius (30), mokyklas, mokytojus, trenerius, instruktorius ir kitus atitinkamus suinteresuotuosius subjektus. Reikėtų dėti konkrečias pastangas užmegzti ryšius su oficialiose struktūrose ir organizacijose nedalyvaujančiais jaunuoliais ir juos įgalinti; |
| --- | --- |

34.

| 35. | daugiasektoriniu pagrindu skatinti ir remti, ypač nepalankių sąlygų rajonuose ir kaimo bei atokiose vietovėse, prieinamus fizinius, skaitmeninius ir mišrius sprendimus, kuriais būtų palengvinamas veiksmingas visų jaunuolių dalyvavimas sprendimų priėmimo procesuose visais lygmenimis ir įsitraukimas į šiuos procesus, kad jiems būtų suteikta atvirų ir saugių erdvių, taip pat asmeninio, socialinio, kultūrinio ir profesinio tobulėjimo galimybių; |
| --- | --- |

35.

| 36. | užtikrinti lygias ir sąžiningas galimybes remiant visų formų jaunimo dalyvavimą ir įsitraukimą visais lygmenimis. Šis požiūrius taikomas visiems su jaunimu susijusiems klausimams, pavyzdžiui, būsto, švietimo ir deramo darbo, darnaus vystymosi, klimato kaitos, žmogaus teisių, kartų lygybės ir solidarumo, lyčių lygybės, gebėjimų stiprinimo ir skaitmeninimo poveikio klausimams, laikantis įsipareigojimo nė vieno nepalikti nuošalyje (31); |
| --- | --- |

36.

| 37. | kai tinkama, nustatyti arba išlaikyti sinergiją ir bendradarbiavimą su jaunimu susijusiuose politikos sektoriuose ir programose, visų pirma su jaunimu dirbančių asmenų švietimo ir mokymo ir jaunimo srities mokslinių tyrimų atveju, siekiant skatinti kritinį mąstymą, teikti išsamią informaciją apie sprendimų priėmimo procesus visais lygmenimis ir gerinti jaunimo supratimą, didinti jų įsipareigojimą ir veiksmingą bei prasmingą dalyvavimą; |
| --- | --- |

37.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR EUROPOS KOMISIJOS ATITINKAMOSE JŲ KOMPETENCIJOS SRITYSE IR ATITINKAMAIS LYGMENIMIS, DERAMAI ATSIŽVELGIANT Į SUBSIDIARUMO PRINCIPĄ

| 38. | integruoti ir remti aktyvias ir tvarias struktūras, skirtas jaunimo dalyvavimui plėtojant jaunimui skirtą politiką kartu su jaunimu, visais lygmenimis ir visose srityse, kartu suteikiant jaunuoliams prieigą prie patikimų duomenų bei įrodymų ir galimybę dalyvauti atskaitinguose ir reguliariai peržiūrimuose sprendimų priėmimo procesuose, remiantis tokiais dalyvaujamaisiais procesais kaip ES jaunimo dialogas ir kitos įvairių politikos sričių priemonės, kuriomis siekiama skatinti jaunimo dalyvavimą; |
| --- | --- |

38.

| 39. | remti metodų, kuriais siekiama didinti jaunimo dalyvavimą sprendimų priėmimo procesuose visais lygmenimis, tolesnį plėtojimą ir peržiūrą. Tam gali būti remiamasi esamomis koncepcijomis ir mechanizmais, taip pat Europos Tarybos, valstybių narių ir pilietinės visuomenės organizacijų darbo šioje srityje rezultatais. Naudojantis šiais metodais turėtų būti įtraukiami jaunuoliai, su jaunimu dirbantys asmenys, jaunimo organizacijos (įskaitant vietos jaunimo tarybas), specialistai, jaunimo politikos tyrėjai ir politikos formuotojai visais lygmenimis ir iš visų atitinkamų sektorių; |
| --- | --- |

39.

| 40. | visapusiškai pasinaudoti atitinkamomis ES programomis (inter alia, „Erasmus+“ ir Europos solidarumo korpusu) siekiant skatinti ir remti žinias, keitimąsi patirtimi ir tarpusavio mokymosi veiklą, taip pat kurti, plėtoti, įgyvendinti ir vertinti jaunimo dalyvavimo mechanizmus, grindžiamus daugiapakopio valdymo principu; |
| --- | --- |

40.

| 41. | kai aktualu, veiksmingai naudotis ES jaunimo politikos suvestine (32) ir tinkamai atsižvelgti į poveikio vertinimus, kuriais, inter alia, palyginama jaunimo dalyvavimo sprendimų priėmimo procesuose aprėptis ir regionų bei vietos ypatumai, susiję su demografija, gerove, demokratiniu aktyvumu ir darniu vystymusi; |
| --- | --- |

41.

| 42. | toliau skatinti ES jaunimo dialogą ir valstybėse narėse veikiančias nacionalines darbo grupes, taip pat, kai tikslinga, vieną iš pagrindinių vaidmenų suteikti nacionalinėms jaunimo taryboms, kad šia sistema būtų galima pasinaudoti kituose konsultacijų procesuose, pavyzdžiui, susijusiuose su Konferencija dėl Europos ateities ir naujojo europinio bauhauzo iniciatyva; |
| --- | --- |

42.

PRAŠO KOMISIJOS

| 43. | organizuoti tarpusavio mokymosi veiklą jaunimo srityje siekiant keistis žiniomis ir patirtimi, kaip skatinti veiksmingą jaunimo dalyvavimą sprendimų priėmimo procesuose visais lygmenimis ir visose politikos srityse, taip ugdant bendrą daugiapakopio valdymo koncepcijos supratimą; |
| --- | --- |

43.

| 44. | prisidėti prie žinių kaupimo ir gebėjimų stiprinimo, susijusio su jaunimo dalyvavimu sprendimų priėmimo procesuose įvairiais lygmenimis, be kita ko, kai įmanoma, pasitelkiant jaunimo vikį, jaunimo srities mokslinių tyrimų tinklus ir bendradarbiaujant su tarptautinėmis organizacijomis, pavyzdžiui, Europos Taryba, Jungtinėmis Tautomis ir EBPO bei kitomis atitinkamomis įstaigomis; |
| --- | --- |

44.

| 45. | kai tikslinga, naudotis Europos jaunimo portalu siekiant įtraukti jaunimą per dialogus ir konsultacijas internetu; |
| --- | --- |

45.

RAGINA VISUS SUBJEKTUS, DALYVAUJANČIUS EUROPOS BENDRADARBIAVIMO JAUNIMO REIKALŲ SRITYJE VEIKLOJE, SIEKTI

| 46. | nustatyti skaidrias procedūras, kuriomis jaunimui būtų sudaromos sąlygos tiesiogiai dalyvauti sprendimų priėmimo procesuose individualiai – jaunimo lyderių atveju, arba per jaunimo organizacijas, su jaunimu dirbančius asmenis, mokytojus, tyrėjus, žurnalistus arba kitas su jaunimu susijusias struktūras ar neformalias grupes. Šis dalyvavimas turėtų apimti visus klausimus, kurie daro poveikį jaunimo gyvenimui, atsižvelgiant į įvairius sektorius, kartu skatinant sinergiją ir bendradarbiavimą bendrų sprendimų priėmimo procesų, bendros atsakomybės ir sprendimų įgyvendinimo srityse; |
| --- | --- |

46.

| 47. | išplėsti formaliojo švietimo, savišvietos ir neformaliojo mokymosi sričių suinteresuotųjų subjektų galimybių veikti kartu aprėptį ir mastą, kad jaunimas aktyviau dalyvautų sprendimų priėmimo procesuose ir įvairių formų mokymasis dalyvauti būtų remiamas nuo ankstyvo amžiaus, nes tai didina dalyvavimo visą gyvenimą galimybes (33). |
| --- | --- |

47.

---

(1)  OL C 456, 2018 12 18, p. 1.

(2)  „Pripažįstant, kad visi jaunuoliai yra visuomenės turtas, visomis su jaunimu susijusiomis politikos sritimis ir veikla turėtų būti puoselėjama jaunimo teisė dalyvauti jiems poveikį darančios politikos kūrime, įgyvendinime ir tolesnėje susijusioje veikloje, užtikrinant prasmingą jaunuolių ir jaunimo organizacijų dalyvavimą. Todėl politika turėtų būti formuojama pripažįstant demokratiniam ir pilietiniam dalyvavimui poveikį darančius pokyčius, kuriuos nulėmė skaitmeninė komunikacija.“

(3)  „Siekiant užtikrinti tvarų poveikį jaunimui, svarbu, kad ES jaunimo politika būtų įgyvendinama atsižvelgiant į sąsajas su regionų ir vietos lygmenimis ir kad būtų vykdoma veikla, kuria jaunimo politika remiama vietos lygmeniu. Tuo pat metu reikėtų visada atsižvelgti į jaunuolių nuomonę, kai sprendžiami pasauliniai klausimai.“

(4)  https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

(5)  https://www.un.org/development/desa/youth/world-programme-of-action-for-youth.html

(6)  1992 m., Peržiūrėta Europos chartija dėl jaunimo dalyvavimo vietos ir regioniniame gyvenime, 2003 m. ir 2015 m.

(7)  OL C 415, 2020 12 1, p. 16.

(8)  OL C 195, 2018 6 7, p. 13.

(9)  OL C 417, 2015 12 15, p. 10.

(10)  OL C 169, 2011 6 9, p. 1.

(11)  Flash Eurobarometer 478: How do we build a stronger, more united Europe? The views of young people, (Greitoji „Eurobarometro“ apklausa Nr. 478 „Kaip kuriame stipresnę ir vieningesnę Europą: jaunimo žvilgsnis“), https://data.europa.eu/euodp/fr/data/dataset/S2224_478_ENG.

(12)  Study on the landscape of youth representation in the EU (Atstovavimo jaunimui ES padėties tyrimas), 2019 m., https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/57e87ca0-900d-11ea-812f-01aa75ed71a1/language-en/format-PDF/source-search.

(13)  Partnership between the EU and the CoE in the field of youth, ‘Towards a better understanding of the impact of Covid-19 on the youth sector’ (ES ir Europos Tarybos partnerystė jaunimo srityje „Siekiant geriau suprasti COVID-19 poveikį jaunimo sektoriui“), https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/72351197/Summary+13+Oct+2020.pdf/c8808ff7-25be-f7f9-3504-b2a189a64bd0; Europos Parlamentas, ‘COVID-19: MEPs ask to prevent lasting damage on youth and on sport’ („COVID-19: EP nariai prašo užkirsti kelią ilgalaikei žalai jaunimui ir sportui“) (2021 m. sausio mėn.); https://www.europarl.europa.eu/news/lt/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport; EBPO politinis atsakas į koronaviruso (COVID-19) grėsmę, Youth and COVID-19: Response, recovery and resilience („Jaunimas ir COVID-19: atsakas, atsigavimas ir atsparumas“, 2020 m. birželio mėn.); https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/; ILO, Youth employment (TDO, „Jaunimo užimtumas“), https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm.

(14)  https://www.consilium.europa.eu/media/39914/a-new-strategic-agenda-2019-2024.pdfhttps://www.consilium.europa.eu/media/39930/a-new-strategic-agenda-2019-2024-lt.pdf

(15)  https://ec.europa.eu/info/publications/2021-commission-work-programme-key-documents_lt

(16)  Rezoliucija dėl Europos darbo su jaunimu darbotvarkės nustatymo sistemos (2020/C 415/01) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0001,01.LIT&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC

(17)  The 3rd European Youth Work Convention, Final Declaration (3-iasis Europos suvažiavimas darbo su jaunimu klausimais, baigiamoji deklaracija)

https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/EN_3rd%20EYWC_final%20Declaration.pdf.

(18)  Žr. priede pateiktą apibrėžtį.

(19)  Žr. priede pateiktą apibrėžtį.

(20)  OL C 456, 2018 12 18, p. 1.

(21)  ES jaunimo strategija, 3 priedas, ibid.

(22)  OL C 189, 2019 6 5, p. 1.

(23)  Insights into youth policy governance („Įžvalgos apie jaunimo politikos valdymą“), Jaunimo partnerystė, 2018 m.

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808.

(24)  OL C 193, 2020 6 9, p. 3.

(25)  The Lisboa+21 Final Declaration (Forumo „Lisabona+21“ baigiamoji deklaracija).

(26)  https://www.europegoeslocal.eu/about/

(27)  Komisijos komunikatas dėl Europos gynybos veiksmų plano,

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=COM%3A2020%3A790%3AFIN&qid=1607079662423.

(28)  Insights into youth policy governance („Įžvalgos apie jaunimo politikos valdymą“), Jaunimo partnerystė, 2018 m.

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808.

(29)  Žr. priede pateiktą apibrėžtį.

(30)  Šiose išvadose jaunimo lyderiais laikomi ir tie jaunuoliai, kurie prisiima vadovaujamąjį vaidmenį nebūdami oficialios organizacijos ar struktūros nariais.

(31)  JT Darnaus vystymosi darbotvarkė iki 2030 m.

(32)  Parengta 2019 m. įsteigtos ekspertų grupės atsižvelgiant į 2019–2027 m. ES jaunimo strategiją ir jos 2019–2021 m. darbo planą.

(33)  Tarybos rekomendacija dėl bendrųjų mokymosi visą gyvenimą gebėjimų (OL C 189, 2018 6 4, p. 1).

---

PRIEDAS

Terminų apibrėžtys

Šiose išvadose:

Daugiapakopis valdymas – sprendimų priėmimo formalioje ir neformalioje aplinkoje struktūros ir procesai, egzistuojantys skirtingais teritoriniais lygmenimis (nuo vietos iki regionų, nacionalinio ir Europos), kuriuose dalyvauja jaunimas ir (arba) jaunimo organizacijos, kai sprendimai priimami laikantis visų dalyvių susitarimo, tiek horizontaliai, tiek ir (arba) vertikaliai, remiantis subsidiarumo principu, siekiant, kad sprendimai būtų priimami ir politika būtų įgyvendinama tinkamiausiu instituciniu ir teritoriniu lygmenimis.

Visi lygmenys – atitinkamai vietos, regionų, nacionalinis, Europos ir pasaulio lygmenys.

Lyginamasis mokymasis – procesas, kuriuo naudodamasi organizacija gali palyginti savo ir kitų organizacijų veiklos rezultatus. Tikslas – pasimokyti iš kitų organizacijų privalumų ir to, ką jos daro gerai, ieškoti įkvėpimo pačios organizacijos darbui, taip pat pasimokyti iš klaidų. Tai aktyvus ir nuolatinis procesas, o ne tik rodiklių, faktų ir priemonių palyginimas.

Nuorodos

Priimdami šias išvadas Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai atkreipia dėmesį į šiuos dokumentus:

| — | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl Europos jaunimo demokratinio sąmoningumo ir demokratinio aktyvumo skatinimo (OL C 415, 2020 12 1, p. 16)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0016.01.LIT&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC |
| --- | --- |

—

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl Europos jaunimo demokratinio sąmoningumo ir demokratinio aktyvumo skatinimo (OL C 415, 2020 12 1, p. 16)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0016.01.LIT&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC

| — | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl Europos darbo su jaunimu darbotvarkės nustatymo sistemos (OL C 415, 2020 12 1, p. 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0001.01.LIT&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC |
| --- | --- |

—

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl Europos darbo su jaunimu darbotvarkės nustatymo sistemos (OL C 415, 2020 12 1, p. 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0001.01.LIT&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC

| — | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl daugiau galimybių jaunimui kaimo ir atokiose vietovėse (OL C 193, 2020 6 9, p. 3)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52020XG0609%2801%29&qid=1609185718999 |
| --- | --- |

—

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl daugiau galimybių jaunimui kaimo ir atokiose vietovėse (OL C 193, 2020 6 9, p. 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52020XG0609%2801%29&qid=1609185718999

| — | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių atstovų rezoliucija, kuria nustatomos ES jaunimo dialogo valdymo gairės. 2019–2027 m. Europos Sąjungos jaunimo strategija (OL C 189, 2019 6 5, p. 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2019.189.01.0001.01.LIT&toc=OJ%3AC%3A2019%3A189%3AFULL |
| --- | --- |

—

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių atstovų rezoliucija, kuria nustatomos ES jaunimo dialogo valdymo gairės. 2019–2027 m. Europos Sąjungos jaunimo strategija (OL C 189, 2019 6 5, p. 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2019.189.01.0001.01.LIT&toc=OJ%3AC%3A2019%3A189%3AFULL

| — | Tarybos išvados dėl jaunimo vaidmens kuriant saugią, glaudžią ir darnią visuomenę Europoje (OL C 195, 2018 6 7, p. 13)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52018XG0607%2802%29 |
| --- | --- |

—

Tarybos išvados dėl jaunimo vaidmens kuriant saugią, glaudžią ir darnią visuomenę Europoje (OL C 195, 2018 6 7, p. 13)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52018XG0607%2802%29

| — | Europos Sąjungos Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemos: 2019–2027 m. Europos Sąjungos jaunimo strategija (OL C 456, 2018 12 18, p. 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?qid=1601482182235&uri=CELEX:42018Y1218(01) |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemos: 2019–2027 m. Europos Sąjungos jaunimo strategija (OL C 456, 2018 12 18, p. 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?qid=1601482182235&uri=CELEX:42018Y1218(01)

| — | Tarybos rezoliucija dėl jaunimo politinio dalyvavimo Europos demokratiniame gyvenime skatinimo (OL C 417, 2015 12 15, p. 10)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A42015Y1215%2802%29&qid=1609181989853 |
| --- | --- |

—

Tarybos rezoliucija dėl jaunimo politinio dalyvavimo Europos demokratiniame gyvenime skatinimo (OL C 417, 2015 12 15, p. 10)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A42015Y1215%2802%29&qid=1609181989853

| — | Tarybos rekomendacija dėl bendrųjų mokymosi visą gyvenimą gebėjimų (OL C 189, 2018 6 4, p. 1).
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2018.189.01.0001.01.LIT |
| --- | --- |

—

Tarybos rekomendacija dėl bendrųjų mokymosi visą gyvenimą gebėjimų (OL C 189, 2018 6 4, p. 1).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2018.189.01.0001.01.LIT

| — | Tarybos rekomendacija dėl neformaliojo mokymosi ir savišvietos rezultatų patvirtinimo (OL C 398, 2012 12 22, p. 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012H1222(01)&from=LT |
| --- | --- |

—

Tarybos rekomendacija dėl neformaliojo mokymosi ir savišvietos rezultatų patvirtinimo (OL C 398, 2012 12 22, p. 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012H1222(01)&from=LT

| — | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl naujų ir veiksmingų visų jaunuolių dalyvavimo Europos demokratiniame gyvenime būdų skatinimo (OL C 169, 2011 6 9, p. 1)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A42011Y0609%2801%29 |
| --- | --- |

—

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl naujų ir veiksmingų visų jaunuolių dalyvavimo Europos demokratiniame gyvenime būdų skatinimo (OL C 169, 2011 6 9, p. 1)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A42011Y0609%2801%29

| — | Nauja 2019–2024 m. strateginė darbotvarkė, Europos Vadovų Taryba
  https://www.consilium.europa.eu/media/39930/a-new-strategic-agenda-2019-2024-lt.pdf |
| --- | --- |

—

Nauja 2019–2024 m. strateginė darbotvarkė, Europos Vadovų Taryba

https://www.consilium.europa.eu/media/39930/a-new-strategic-agenda-2019-2024-lt.pdf

| — | 2021 m. Komisijos darbo programa
  https://ec.europa.eu/info/publications/2021-commission-work-programme-key-documents_lt |
| --- | --- |

—

2021 m. Komisijos darbo programa

https://ec.europa.eu/info/publications/2021-commission-work-programme-key-documents_lt

| — | Living, working and COVID-19 („Gyvenimas, darbas ir COVID-19“), COVID-19 serija, EUROFOUND (2020 m.),
  https://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_publication/field_ef_document/ef20059en.pdf |
| --- | --- |

—

Living, working and COVID-19 („Gyvenimas, darbas ir COVID-19“), COVID-19 serija, EUROFOUND (2020 m.),

https://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_publication/field_ef_document/ef20059en.pdf

| — | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos demokratijos veiksmų plano (COM(2020) 790 final)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=COM%3A2020%3A790%3AFIN&qid=1607079662423 |
| --- | --- |

—

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos demokratijos veiksmų plano (COM(2020) 790 final)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=COM%3A2020%3A790%3AFIN&qid=1607079662423

| — | 3rd European Youth Work Convention, Final Declaration (3-iasis Europos suvažiavimas darbo su jaunimu klausimais, baigiamoji deklaracija)
  https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/3rdEYWC_finaldeclaration.pdf |
| --- | --- |

—

3rd European Youth Work Convention, Final Declaration (3-iasis Europos suvažiavimas darbo su jaunimu klausimais, baigiamoji deklaracija)

https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/3rdEYWC_finaldeclaration.pdf

| — | Jungtinių Tautų darnaus vystymosi darbotvarkė iki 2030 m.
  JT GA rezoliucija A/RES/70/1, priimta 2015 m. rugsėjo 25 d.
  https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E |
| --- | --- |

—

Jungtinių Tautų darnaus vystymosi darbotvarkė iki 2030 m.

JT GA rezoliucija A/RES/70/1, priimta 2015 m. rugsėjo 25 d.

https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

| — | 1989 m. lapkričio 20 d. Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencija
  https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-11&chapter=4&lang=enhttps://ec.europa.eu/anti-trafficking/sites/default/files/un_convention_on_the_rights_of_the_child_1.pdf |
| --- | --- |

—

1989 m. lapkričio 20 d. Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencija

https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-11&chapter=4&lang=enhttps://ec.europa.eu/anti-trafficking/sites/default/files/un_convention_on_the_rights_of_the_child_1.pdf

| — | Jungtinių Tautų pasaulinė jaunimo veiksmų programa
  https://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/wpay2010.pdf |
| --- | --- |

—

Jungtinių Tautų pasaulinė jaunimo veiksmų programa

https://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/wpay2010.pdf

| — | Peržiūrėta Europos chartija dėl jaunimo dalyvavimo vietos ir regioniniame gyvenime, „Tark savo žodį!“, Europos Taryba)
  https://rm.coe.int/1680702379 |
| --- | --- |

—

Peržiūrėta Europos chartija dėl jaunimo dalyvavimo vietos ir regioniniame gyvenime, „Tark savo žodį!“, Europos Taryba)

https://rm.coe.int/1680702379

| — | Peržiūrėta Europos chartija dėl jaunimo dalyvavimo vietos ir regioniniame gyvenime, Vietos ir regionų valdžios institucijų kongresas, Europos Taryba
  https://rm.coe.int/168071b4d6 |
| --- | --- |

—

Peržiūrėta Europos chartija dėl jaunimo dalyvavimo vietos ir regioniniame gyvenime, Vietos ir regionų valdžios institucijų kongresas, Europos Taryba

https://rm.coe.int/168071b4d6

| — | Council of Europe, Recommendation CM/Rec(2012)2 of the Committee of Ministers to member States on the participation of children and young people under the age of 18 (Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendacija CM/Rec(2012)2 valstybėms narėms dėl vaikų ir jaunimo iki 18 metų dalyvavimo)
  https://rm.coe.int/168046c478 |
| --- | --- |

—

Council of Europe, Recommendation CM/Rec(2012)2 of the Committee of Ministers to member States on the participation of children and young people under the age of 18 (Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendacija CM/Rec(2012)2 valstybėms narėms dėl vaikų ir jaunimo iki 18 metų dalyvavimo)

https://rm.coe.int/168046c478

| — | Youth Participation in Democratic Life („Jaunimo dalyvavimas demokratiniame gyvenime“), EACEA, 2013 m.
  https://www.lse.ac.uk/business-and-consultancy/consulting/assets/documents/youth-participation-in-democratic-life.pdf |
| --- | --- |

—

Youth Participation in Democratic Life („Jaunimo dalyvavimas demokratiniame gyvenime“), EACEA, 2013 m.

https://www.lse.ac.uk/business-and-consultancy/consulting/assets/documents/youth-participation-in-democratic-life.pdf

| — | Atvirojo koordinavimo metodo jaunimo reikalų srityje 2010–2018 m. rezultatai, pridėti prie Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Įtraukti, susieti jaunuolius ir suteikti jiems galių. Nauja ES jaunimo strategija“, COM(2018) 269 final – SWD(2018) 168 final
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52018SC0168 |
| --- | --- |

—

Atvirojo koordinavimo metodo jaunimo reikalų srityje 2010–2018 m. rezultatai, pridėti prie Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Įtraukti, susieti jaunuolius ir suteikti jiems galių. Nauja ES jaunimo strategija“, COM(2018) 269 final – SWD(2018) 168 final

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52018SC0168

| — | Insights into youth policy governance („Įžvalgos apie jaunimo politikos valdymą“), Jaunimo partnerystė, 2018 m.
  https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808 |
| --- | --- |

—

Insights into youth policy governance („Įžvalgos apie jaunimo politikos valdymą“), Jaunimo partnerystė, 2018 m.

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808

| — | New and innovative forms of youth participation in decision-making processes („Naujos ir novatoriškos jaunimo dalyvavimo sprendimų priėmimo procesuose formos“), Europos Taryba, 2017 m. spalio mėn.
  https://rm.coe.int/new-and-innovative-forms-of-youth-participation-in-decision-making-pro/1680759e6a |
| --- | --- |

—

New and innovative forms of youth participation in decision-making processes („Naujos ir novatoriškos jaunimo dalyvavimo sprendimų priėmimo procesuose formos“), Europos Taryba, 2017 m. spalio mėn.

https://rm.coe.int/new-and-innovative-forms-of-youth-participation-in-decision-making-pro/1680759e6a

| — | Analitinis dokumentas dėl jaunimo dalyvavimo, Young people political participation in Europe: What do we mean by participation („Jaunimo politinis dalyvavimas Europoje: ką vadiname dalyvavimu?“), Jaunimo partnerystė
  https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261980/What+is+youth+participation.pdf/223f7d06-c766-41ea-b03c-38565efa971a |
| --- | --- |

—

Analitinis dokumentas dėl jaunimo dalyvavimo, Young people political participation in Europe: What do we mean by participation („Jaunimo politinis dalyvavimas Europoje: ką vadiname dalyvavimu?“), Jaunimo partnerystė

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261980/What+is+youth+participation.pdf/223f7d06-c766-41ea-b03c-38565efa971a

| — | ES ir Europos Tarybos partnerystė jaunimo reikalų srityje, 2020 m.
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/covid-19
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/latest-update-and-analysis |
| --- | --- |

—

ES ir Europos Tarybos partnerystė jaunimo reikalų srityje, 2020 m.

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/covid-19

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/latest-update-and-analysis

| — | Europos Parlamentas, COVID-19: MEPs ask to prevent lasting damage on youth and on sport („COVID-19: EP nariai prašo užkirsti kelią ilgalaikei žalai jaunimui ir sportui“) (2021 m. sausio 27 d.)
  https://www.europarl.europa.eu/news/lt/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport |
| --- | --- |

—

Europos Parlamentas, COVID-19: MEPs ask to prevent lasting damage on youth and on sport („COVID-19: EP nariai prašo užkirsti kelią ilgalaikei žalai jaunimui ir sportui“) (2021 m. sausio 27 d.)

https://www.europarl.europa.eu/news/lt/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport

| — | EBPO politinis atsakas į koronaviruso (COVID-19) grėsmę, Youth and COVID-19: Response, recovery and resilience („Jaunimas ir COVID-19: atsakas, atsigavimas ir atsparumas“) (2020 m. birželio 11 d.)
  https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/#endnotea0z6 |
| --- | --- |

—

EBPO politinis atsakas į koronaviruso (COVID-19) grėsmę, Youth and COVID-19: Response, recovery and resilience („Jaunimas ir COVID-19: atsakas, atsigavimas ir atsparumas“) (2020 m. birželio 11 d.)

https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/#endnotea0z6

| — | TDO, Jaunimo užimtumas
  https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm |
| --- | --- |

—

TDO, Jaunimo užimtumas

https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm

| — | Seven key findings from the Youth Governance Survey („Septynios pagrindinės jaunimo valdymo tyrimo išvados“), EBPO
  http://www.oecd.org/mena/governance/seven-key-findings-from-the-youth-governance-survey.pdf |
| --- | --- |

—

Seven key findings from the Youth Governance Survey („Septynios pagrindinės jaunimo valdymo tyrimo išvados“), EBPO

http://www.oecd.org/mena/governance/seven-key-findings-from-the-youth-governance-survey.pdf

| — | Lisboa+21 Declaration on Youth Policies and Programmes (Forumo „Lisabona + 21“ deklaracija dėl jaunimo politikos ir programų), 2019 m.
  https://www.lisboa21.gov.pt/en/content/declaracao/declaration.html |
| --- | --- |

—

Lisboa+21 Declaration on Youth Policies and Programmes (Forumo „Lisabona + 21“ deklaracija dėl jaunimo politikos ir programų), 2019 m.

https://www.lisboa21.gov.pt/en/content/declaracao/declaration.html

| — | Naujojo europinio bauhauzo iniciatyva
  https://europa.eu/new-european-bauhaus/index_lt |
| --- | --- |

—

Naujojo europinio bauhauzo iniciatyva

https://europa.eu/new-european-bauhaus/index_lt

---

| 2021 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/13

---

Tarybos išvados dėl duomenų technologijų,

Kuriomis siekiama patobulinti „geresnį reglamentavimą“, projektas

(2021/C 241/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

1.

PRIPAŽĮSTA, kad ES kyla ekonominis ir socialinis iššūkis atsigauti nuo COVID-19 pandemijos poveikio, ir PAKARTOJA, kad siekiant reaguoti į šį iššūkį ES reglamentavimo sistema turi kiek įmanoma užtikrinti konkurencingumą, būti efektyvi, veiksminga, nuosekli, nuspėjama, palanki inovacijoms, perspektyvi, tvari ir atspari (1);

2.

PRIPAŽĮSTA, kad geresnis reglamentavimas turi būti vienas svarbiausių darbotvarkės klausimų, o tam, kad būtų prisidedama prie augimo, konkurencingumo, socialinės gerovės ir, be kita ko, prie Sąjungos žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos bei tinkamo bendrosios rinkos veikimo, juo turi būti užtikrinamas visuotinis ir visa apimantis požiūris;

3.

PAKARTOJA, kad geresnis reglamentavimas yra viena iš svarbiausių tvaraus ir integracinio ekonomikos augimo varomųjų jėgų, skatinančių konkurencingumą ir inovacijas, sudarančių sąlygas skaitmeninimui ir darbo vietų kūrimui ir didinančių skaidrumą bei užtikrinančių visuomenės paramą ES teisės aktams; šiuo klausimu NURODO 2014 m. gruodžio mėn. (2), 2016 m. gegužės mėn. (3), 2018 m. lapkričio mėn. (4), 2019 m. lapkričio mėn. (5) ir 2020 m. vasario bei lapkričio mėn. (6) Tarybos išvadas; PRIMENA, kad Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija bendrai atsako už tai, kad būtų priimami aukštos kokybės Sąjungos teisės aktai, kaip šios institucijos pripažino Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (7);

4.

PRIPAŽĮSTA, kad ES ir jos valstybės narės nuolat patiria aplinkos, technologijų ir visuomenės pokyčius, kurie kartais yra trikdantys, ir kad ES teisės aktus ir paramos procedūras turi būti galima pritaikyti prie šių pokyčių ir jie turi būti parengti naujiems iššūkiams;

5.

PABRĖŽIA, kad duomenų technologijos gali padėti užtikrinti veiksmingesnius, efektyvesnius, mažiau laiko reikalaujančius ir patikimesnius poveikio vertinimus, kitus vertinimus ir prognozes, padedančius parengti aukštos kokybės, pritaikomus ir mažiau apsunkinančius teisės aktus;

6.

ATKREIPIA DĖMESĮ Į 2019 m. balandžio mėn. Komisijos komunikatą „Geresnis reglamentavimas. Padėties vertinimas ir įsipareigojimo išlaikymas“ (8), kuriame nurodyta, jog „[g]eresnio reglamentavimo priemonės taikomos besikeičiančiame pasaulyje, kuriame nuolat kinta uždaviniai ir prioritetai. [...] Sudėtingėjančiame nūdienos pasaulyje vis svarbiau suprasti, koks poveikis daromas įvairiems sektoriams, ir nustatyti sąveikos galimybes, kad per visą politikos ciklą – nuo vertinimo iki įgyvendinimo – būtų galima kurti ir įgyvendinti tinkamas politikos priemones“ (9); be to, ATKREIPIA DĖMESĮ Į 2018 m. balandžio mėn. Komisijos komunikatą „Dirbtinis intelektas Europai“ (10), 2020 m. vasario mėn. Komisijos komunikatą „Europos duomenų strategija“ (11), 2020 m. vasario mėn. baltąją knygą dėl dirbtinio intelekto (12), 2020 m. birželio mėn. Tarybos išvadas „Europos skaitmeninės ateities kūrimas“ (13), taip pat į 2021 m. balandžio mėn. pasiūlymą dėl reglamento, kuriuo nustatomos suderintos dirbtinio intelekto taisyklės (Dirbtinio intelekto aktas) (14);

Perspektyvūs ir atsparūs teisės aktai

Perspektyvūs ir atsparūs teisės aktai

| 7. | REMIA Komisijos nuolatinį įsipareigojimą rengti veiksmingus, efektyvius, perspektyvius ir technologiškai neutralius teisės aktus laikantis geresnio reglamentavimo principų, siekiant skatinti ES ekonomikos konkurencingumą ir atsparumą, socialinę gerovę ir bendrosios rinkos veikimą, stiprinant ES kaip žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos lyderės poziciją ir gerbiant Europos Sąjungos vertybes bei atsižvelgiant į būsimų kartų pajėgumą vystytis; |
| --- | --- |

7.

REMIA Komisijos nuolatinį įsipareigojimą rengti veiksmingus, efektyvius, perspektyvius ir technologiškai neutralius teisės aktus laikantis geresnio reglamentavimo principų, siekiant skatinti ES ekonomikos konkurencingumą ir atsparumą, socialinę gerovę ir bendrosios rinkos veikimą, stiprinant ES kaip žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos lyderės poziciją ir gerbiant Europos Sąjungos vertybes bei atsižvelgiant į būsimų kartų pajėgumą vystytis;

| 8. | RAGINA Komisiją dėti daugiau pastangų į sprendimų priėmimo procesą įtraukti visuomenę ir suinteresuotuosius subjektus, visų pirma – taikant principą „visų pirma galvokime apie mažuosius“ – labai mažas, mažąsias ir vidutines įmones, siekiant užtikrinti, kad ES teisės aktai būtų aiškūs, suteiktų numatomą naudą, nesukurtų bereikalingos naštos, ir tuo pačiu būtų perspektyvūs bei palankūs inovacijoms; PAŽYMI, kad skaitmeninės priemonės gali padėti rinkti ir analizuoti suinteresuotųjų subjektų indėlį. |
| --- | --- |

8.

RAGINA Komisiją dėti daugiau pastangų į sprendimų priėmimo procesą įtraukti visuomenę ir suinteresuotuosius subjektus, visų pirma – taikant principą „visų pirma galvokime apie mažuosius“ – labai mažas, mažąsias ir vidutines įmones, siekiant užtikrinti, kad ES teisės aktai būtų aiškūs, suteiktų numatomą naudą, nesukurtų bereikalingos naštos, ir tuo pačiu būtų perspektyvūs bei palankūs inovacijoms; PAŽYMI, kad skaitmeninės priemonės gali padėti rinkti ir analizuoti suinteresuotųjų subjektų indėlį.

Faktais grindžiamas sprendimų priėmimo procesas

Faktais grindžiamas sprendimų priėmimo procesas

| 9. | PAŽYMI, kad, norint numatyti naujai atsirandančių technologijų potencialą bei keliamą riziką ir reaguoti į klimato kaitą, labai svarbus reikalavimas yra patikimas, faktais grindžiamas sprendimų priėmimo procesas; |
| --- | --- |

9.

PAŽYMI, kad, norint numatyti naujai atsirandančių technologijų potencialą bei keliamą riziką ir reaguoti į klimato kaitą, labai svarbus reikalavimas yra patikimas, faktais grindžiamas sprendimų priėmimo procesas;

| 10. | PAŽYMI, kad ES lygmens poveikio vertinimams, kitiems vertinimams ir prognozėms reikia patikimų ir aukštos kokybės duomenų, kuriuos per tam tikrą laiką bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis renka Komisija; PRAŠO Komisijos gerinti gebėjimą reguliariai atnaujinti ir kiek įmanoma padidinti esamų duomenų, svarbių patikimam ir faktais grindžiamam sprendimų priėmimo procesui, atvirumą ir (pakartotinį) naudojimą; |
| --- | --- |

10.

PAŽYMI, kad ES lygmens poveikio vertinimams, kitiems vertinimams ir prognozėms reikia patikimų ir aukštos kokybės duomenų, kuriuos per tam tikrą laiką bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis renka Komisija; PRAŠO Komisijos gerinti gebėjimą reguliariai atnaujinti ir kiek įmanoma padidinti esamų duomenų, svarbių patikimam ir faktais grindžiamam sprendimų priėmimo procesui, atvirumą ir (pakartotinį) naudojimą;

Duomenų technologijos, kuriomis remiamas geresnis reglamentavimas

Duomenų technologijos, kuriomis remiamas geresnis reglamentavimas

| 11. | PRAŠO Komisijos ir valstybių narių naudoti duomenų technologijas, kad jomis būtų remiamas teisėkūros procesas, visų pirma kiek tai susiję su poveikio vertinimo, vykdymo užtikrinimo ir laikymosi kokybiniais ir kiekybiniais aspektais, padedant nustatyti naujų ir esamų ES teisės aktų naštos sumažinimo potencialą ir remiant technologiškai neutralesnių, tikslingesnių, perspektyvesnių ir aukštesnės kokybės teisės aktų rengimą; |
| --- | --- |

11.

PRAŠO Komisijos ir valstybių narių naudoti duomenų technologijas, kad jomis būtų remiamas teisėkūros procesas, visų pirma kiek tai susiję su poveikio vertinimo, vykdymo užtikrinimo ir laikymosi kokybiniais ir kiekybiniais aspektais, padedant nustatyti naujų ir esamų ES teisės aktų naštos sumažinimo potencialą ir remiant technologiškai neutralesnių, tikslingesnių, perspektyvesnių ir aukštesnės kokybės teisės aktų rengimą;

| 12. | PRIPAŽĮSTA, kad duomenų technologijos galėtų padėti gerinti rizikos vertinimą (15) ir užtikrinti, kad reglamentavimu būtų geriau reaguojama į greitus pokyčius pasaulyje, taip pat kad jis būtų geriau orientuotas į piliečių, administracijų bei įmonių poreikius, suvokimą ir lūkesčius; |
| --- | --- |

12.

PRIPAŽĮSTA, kad duomenų technologijos galėtų padėti gerinti rizikos vertinimą (15

| 13. | PRAŠO Komisijos ir valstybių narių naudojant duomenų technologijas, pavyzdžiui, dirbtinį intelektą, siekti į žmogų orientuoto požiūrio, grindžiamo ES vertybėmis ir pagrindinėmis teisėmis, kad būtų kiek įmanoma užtikrintas aukštos kokybės duomenų šaltinių ir metodų naudojimas; nustatyti etikos standartus ir užtikrinti jų laikymąsi deramai laikantis pagrindinų principų, užtikrinant piliečių saugumą ir tenkinant jų teisėtus lūkesčius; ir valdyti riziką, susijusią su duomenų apsauga, privatumu ir vientisumu, kad būtų užtikrintas nediskriminavimas ir žmogaus orumas. |
| --- | --- |

13.

PRAŠO Komisijos ir valstybių narių naudojant duomenų technologijas, pavyzdžiui, dirbtinį intelektą, siekti į žmogų orientuoto požiūrio, grindžiamo ES vertybėmis ir pagrindinėmis teisėmis, kad būtų kiek įmanoma užtikrintas aukštos kokybės duomenų šaltinių ir metodų naudojimas; nustatyti etikos standartus ir užtikrinti jų laikymąsi deramai laikantis pagrindinų principų, užtikrinant piliečių saugumą ir tenkinant jų teisėtus lūkesčius; ir valdyti riziką, susijusią su duomenų apsauga, privatumu ir vientisumu, kad būtų užtikrintas nediskriminavimas ir žmogaus orumas.

| 14. | PABRĖŽIA, jog taikant duomenų technologijas svarbu bendradarbiauti ES, nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis, kad būtų pagerintas ES politikos ciklas, be kita ko, įgyvendinimo etapas, prisidedant prie Europos Sąjungos pastangų būti duomenimis grindžiamos ekonomikos pasauline lydere; |
| --- | --- |

14.

PABRĖŽIA, jog taikant duomenų technologijas svarbu bendradarbiauti ES, nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis, kad būtų pagerintas ES politikos ciklas, be kita ko, įgyvendinimo etapas, prisidedant prie Europos Sąjungos pastangų būti duomenimis grindžiamos ekonomikos pasauline lydere;

| 15. | RAGINA sukurti bendras Europos duomenų erdves, kaip nurodyta 2020 m. vasario mėn. Komisijos komunikate „Europos duomenų strategija“ (16), kurios turėtų būti paprastos ir grindžiamos sąveikiomis priemonėmis, kad būtų užtikrintas greitas ir veiksmingas jų diegimas, sudarant sąlygas, jei įmanoma ir kai tikslinga, valstybėms narėms kaupti duomenis ir jais dalytis siekiant tobulinti naudojimąsi geresnio reglamentavimo priemonėmis, kartu užtikrinant patikimą saugumą ir duomenų apsaugą pagal ES teisę; |
| --- | --- |

15.

RAGINA sukurti bendras Europos duomenų erdves, kaip nurodyta 2020 m. vasario mėn. Komisijos komunikate „Europos duomenų strategija“ (16

| 16. | PABRĖŽIA, kad viešojo sektoriaus informacija turėtų būti viešai prieinama, kai tai įmanoma ir tinkama, kad būtų skatinamas skaidrumas ir pakartotinis duomenų naudojimas, laikantis Atvirųjų duomenų direktyvos (17) ir Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (18), visų pirma siekiant gerinti poveikio vertinimus, kitus vertinimus ir prognozes ES lygmeniu; |
| --- | --- |

16.

PABRĖŽIA, kad viešojo sektoriaus informacija turėtų būti viešai prieinama, kai tai įmanoma ir tinkama, kad būtų skatinamas skaidrumas ir pakartotinis duomenų naudojimas, laikantis Atvirųjų duomenų direktyvos (17

18

| 17. | RAGINA bendromis pastangomis didinti Europos atsparumą ir formuoti geresnę politiką bei perspektyvesnę, inovacijos palankesnę, nuspėjamesnę, nuoseklesnę ir veiksmingesnę reglamentavimo sistemą, kuria galima pasiekti konkrečių rezultatų, visų pirma ekonomikos ir socialinio atsigavimo po COVID-19 laikotarpiu; |
| --- | --- |

17.

RAGINA bendromis pastangomis didinti Europos atsparumą ir formuoti geresnę politiką bei perspektyvesnę, inovacijos palankesnę, nuspėjamesnę, nuoseklesnę ir veiksmingesnę reglamentavimo sistemą, kuria galima pasiekti konkrečių rezultatų, visų pirma ekonomikos ir socialinio atsigavimo po COVID-19 laikotarpiu;

| 18. | RAGINA Komisiją įtraukti duomenų technologijų naudojimą į savo geresnio reglamentavimo priemonių rinkinį, kad jomis būtų remiami teisėkūros etapai, pradedant poveikio vertinimais ir baigiant veiksmais pagal Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programa (REFIT); |
| --- | --- |

18.

RAGINA Komisiją įtraukti duomenų technologijų naudojimą į savo geresnio reglamentavimo priemonių rinkinį, kad jomis būtų remiami teisėkūros etapai, pradedant poveikio vertinimais ir baigiant veiksmais pagal Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programa (REFIT);

| 19. | PRAŠO Komisijos ir valstybių narių ES lygmeniu kartu apsvarstyti, kaip skatinti duomenų technologijų naudojimą remiant duomenimis grindžiamus, standartiškai skaitmeninius ir aukštos kokybės teisės aktus, deramai atsižvelgiant į bendrą geresnio reglamentavimo sistemą. |
| --- | --- |

19.

PRAŠO Komisijos ir valstybių narių ES lygmeniu kartu apsvarstyti, kaip skatinti duomenų technologijų naudojimą remiant duomenimis grindžiamus, standartiškai skaitmeninius ir aukštos kokybės teisės aktus, deramai atsižvelgiant į bendrą geresnio reglamentavimo sistemą.

---

(1)  Dok. 13026/20.

1

(2)  Dok. 16000/14.

2

(3)  Dok. 95/80/16.

3

(4)  Dok. 14137/18.

4

(5)  Dok. 14656/19.

5

(6)  Dok. 6232/20 ir 13026/20.

6

(7)  Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl geresnės teisėkūros (2 konstatuojamoji dalis).

7

(8)  Dok. 8648/19 + ADD 1.

8

(9)  4 puslapis, pirma pastraipa.

9

(10)  Dok. 8507/18 + ADD 1.

10

(11)  Dok. 6250/20.

11

(12)  Dok. 6266/20.

12

(13)  Dok. 8711/20.

13

(14)  Dok. ST 8115/21 + ADD 1–5.

14

(15)  Geresnio reglamentavimo priemonių rinkinys, 15-oji priemonė.

15

(16)  Dok. 6250/20.

16

(17)  2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1024 dėl atvirųjų duomenų ir viešojo sektoriaus informacijos pakartotinio naudojimo (OL L 172, 2019 6 26, p. 56).

17

(18)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

18

---

Europos Komisija

| 2021 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/16

---

Euro kursas (1)

2021 m. birželio 18 d.

(2021/C 241/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1898 |
| JPY | Japonijos jena | 131,12 |
| DKK | Danijos krona | 7,4364 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85785 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2330 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0941 |
| ISK | Islandijos krona | 146,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2868 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,519 |
| HUF | Vengrijos forintas | 355,41 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5492 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9249 |
| TRY | Turkijos lira | 10,3459 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5832 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4721 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2379 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7069 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5978 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 347,13 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,8223 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6619 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4985 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 174,78 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9246 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,616 |
| RUB | Rusijos rublis | 86,0172 |
| THB | Tailando batas | 37,419 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,9575 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,3373 |
| INR | Indijos rupija | 88,0297 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1898

JPY

Japonijos jena

131,12

DKK

Danijos krona

7,4364

GBP

Svaras sterlingas

0,85785

SEK

Švedijos krona

10,2330

CHF

Šveicarijos frankas

1,0941

ISK

Islandijos krona

146,40

NOK

Norvegijos krona

10,2868

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,519

HUF

Vengrijos forintas

355,41

PLN

Lenkijos zlotas

4,5492

RON

Rumunijos lėja

4,9249

TRY

Turkijos lira

10,3459

AUD

Australijos doleris

1,5832

CAD

Kanados doleris

1,4721

HKD

Honkongo doleris

9,2379

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7069

SGD

Singapūro doleris

1,5978

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 347,13

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,8223

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6619

HRK

Kroatijos kuna

7,4985

IDR

Indonezijos rupija

17 174,78

MYR

Malaizijos ringitas

4,9246

PHP

Filipinų pesas

57,616

RUB

Rusijos rublis

86,0172

THB

Tailando batas

37,419

BRL

Brazilijos realas

5,9575

MXN

Meksikos pesas

24,3373

INR

Indijos rupija

88,0297

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/17

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 07 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (1)
  10 straipsniu)

(2021/C 241/06)

Bazinės normos apskaičiuotos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar turi būti pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Vadinasi, diskonto normos atveju turi būti pridėta 100 bazinių punktų marža. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, taip pat numatyta apskaičiuoti susigrąžinimo normą prie bazinės normos pridedant 100 bazinių punktų, jeigu specialiu sprendimu nenumatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintuoju šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 201, 2021 05 28, p. 10.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 07 01 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,60 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,93 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 2021 06 01 | 2021 06 30 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 2021 05 01 | 2021 05 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 04 01 | 2021 04 30 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 03 01 | 2021 03 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 02 01 | 2021 02 28 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 2021 01 01 | 2021 01 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2021 07 01

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,60

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,93

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

2021 06 01

2021 06 30

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

2021 05 01

2021 05 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

2021 04 01

2021 04 30

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

2021 03 01

2021 03 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

2021 02 01

2021 02 28

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

2021 01 01

2021 01 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  OL L 140, 2004 4 30, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 241/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „SoftBank Group“ (toliau – „SoftBank“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„SoftBank Group“ (toliau – „SoftBank“, Japonija),

| — | „Altor Fund Manager AB“ (toliau – „Altor Fund Manager“, Švedija), |
| --- | --- |

—

„Altor Fund Manager AB“ (toliau – „Altor Fund Manager“, Švedija),

| — | „Iyuno Sweden Holding I AB“ (toliau – „Iyuno“, Švedija). |
| --- | --- |

—

„Iyuno Sweden Holding I AB“ (toliau – „Iyuno“, Švedija).

„SoftBank“ ir „Altor Fund Manager“ įgyja bendrą įmonės „Iyuno“, kurią šiuo metu kontroliuoja tik „Altor Fund Manager“, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „SoftBank“: pasaulinio pažangiųjų telekomunikacijų, interneto paslaugų, daiktų interneto, robotikos ir švarios energijos technologijų tiekėjų patronuojamųjų įmonių ir susijusių įmonių pasaulinio portfelio patronuojančioji įmonė; |
| --- | --- |

—

„SoftBank“: pasaulinio pažangiųjų telekomunikacijų, interneto paslaugų, daiktų interneto, robotikos ir švarios energijos technologijų tiekėjų patronuojamųjų įmonių ir susijusių įmonių pasaulinio portfelio patronuojančioji įmonė;

| — | „Altor Fund Manager“: privataus kapitalo fondų grupės, įskaitant „Altor Fund IV“, kuris yra „Altor“ fondas, investavęs į „Iyuną“, fondo valdytojas. „Altor Fund IV“ yra privataus kapitalo fondas, kuris daugiausia investuoja į Šiaurės regiono vidutinės rinkos segmentą; |
| --- | --- |

—

„Altor Fund Manager“: privataus kapitalo fondų grupės, įskaitant „Altor Fund IV“, kuris yra „Altor“ fondas, investavęs į „Iyuną“, fondo valdytojas. „Altor Fund IV“ yra privataus kapitalo fondas, kuris daugiausia investuoja į Šiaurės regiono vidutinės rinkos segmentą;

| — | „Iyuno“: pasaulinė pramogų technologijų ir žiniasklaidos lokalizavimo bendrovė. „Iyuno“ teikia dubliavimo, subtitravimo ir žiniasklaidos inžinerijos paslaugas daugiau kaip 100 kalbų žiniasklaidos ir pramogų pramonei. Bendrovė valdo visame pasaulyje veikiantį įrašų studijų tinklą, kurį sudaro 67 visiškai nuosavybės teise priklausančios vietos įstaigos 34 šalyse Europoje, Azijoje ir Šiaurės ir Pietų Amerikoje. |
| --- | --- |

—

„Iyuno“: pasaulinė pramogų technologijų ir žiniasklaidos lokalizavimo bendrovė. „Iyuno“ teikia dubliavimo, subtitravimo ir žiniasklaidos inžinerijos paslaugas daugiau kaip 100 kalbų žiniasklaidos ir pramogų pramonei. Bendrovė valdo visame pasaulyje veikiantį įrašų studijų tinklą, kurį sudaro 67 visiškai nuosavybės teise priklausančios vietos įstaigos 34 šalyse Europoje, Azijoje ir Šiaurės ir Pietų Amerikoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10250 —
  Accor/Keys/Hotel Portfolio)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 241/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Keys REIM“ (toliau – „Keys“, Prancūzija), kurią galiausiai kontroliuoja „Group BPCE“ (toliau – BPCE, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Keys REIM“ (toliau – „Keys“, Prancūzija), kurią galiausiai kontroliuoja „Group BPCE“ (toliau – BPCE, Prancūzija),

| — | „Accor SA“ (toliau – „Accor“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Accor SA“ (toliau – „Accor“, Prancūzija),

| — | viešbučių portfeliu (Hotel Portfolio) (Prancūzija). |
| --- | --- |

—

viešbučių portfeliu (Hotel Portfolio) (Prancūzija).

„Keys“ per naujai įsteigtą bendrąją įmonę „LeaseCo“ (Prancūzija) ir įmonė „Accor“ per naujai įsteigtą bendrąją įmonę „ManCo“ (Prancūzija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą viešbučių portfelio (Hotel Portfolio) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas ir sudarant sutartį.

2.

| — | „Keys“: turto valdymo bendrovė, kurios specializacija – nekilnojamojo turto įsigijimas ir valdymas, ir kurios galutinę kontrolę vykdo Prancūzijos bankų grupė BPCE. „Keys“ valdomas turtas daugiausiai yra Prancūzijoje; |
| --- | --- |

—

„Keys“: turto valdymo bendrovė, kurios specializacija – nekilnojamojo turto įsigijimas ir valdymas, ir kurios galutinę kontrolę vykdo Prancūzijos bankų grupė BPCE. „Keys“ valdomas turtas daugiausiai yra Prancūzijoje;

| — | „Accor“: viešbučių grupė, kurios akcijos kotiruojamos Niujorko vertybinių popierių biržoje „Euronext Paris“. „Accor“ daugiausiai veikia viešbučių sektoriuje kaip viešbučių valdytoja ir franšizės davėja Europoje, Azijoje, Artimuosiuose Rytuose, Afrikoje, Šiaurės ir Centrinėje Amerikoje ir Pietų Amerikoje. „Accor“ taip pat iš dalies valdo lošimo namų verslą; |
| --- | --- |

—

„Accor“: viešbučių grupė, kurios akcijos kotiruojamos Niujorko vertybinių popierių biržoje „Euronext Paris“. „Accor“ daugiausiai veikia viešbučių sektoriuje kaip viešbučių valdytoja ir franšizės davėja Europoje, Azijoje, Artimuosiuose Rytuose, Afrikoje, Šiaurės ir Centrinėje Amerikoje ir Pietų Amerikoje. „Accor“ taip pat iš dalies valdo lošimo namų verslą;

| — | vešbučių portfelis (Hotel Portfolio): jį sudaro 17 komercinę veiklą vykdančių viešbučių ir 6 statomų viešbučių, priklausančių daugiausiai vidutinei aukštesnei kategorijai ir aukštesnei komforto kategorijai, esančių Austrijoje (Vienoje), Danijoje (Kopenhagoje), Vokietijoje (Berlyne, Kelne, Diuseldorfe, Frankfurte, Hamburge, Miunchene), Prancūzijoje (Bordo, Hozgore, Lijone, Marselyje, Paryžiuje), Italijoje (Florencijoje) ir Šveicarijoje. |
| --- | --- |

—

vešbučių portfelis (Hotel Portfolio): jį sudaro 17 komercinę veiklą vykdančių viešbučių ir 6 statomų viešbučių, priklausančių daugiausiai vidutinei aukštesnei kategorijai ir aukštesnei komforto kategorijai, esančių Austrijoje (Vienoje), Danijoje (Kopenhagoje), Vokietijoje (Berlyne, Kelne, Diuseldorfe, Frankfurte, Hamburge, Miunchene), Prancūzijoje (Bordo, Hozgore, Lijone, Marselyje, Paryžiuje), Italijoje (Florencijoje) ir Šveicarijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10250 — Accor/Keys/Hotel Portfolio

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---