# Gazzetta ufficiale C 61/11 m

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 61 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno11 marzo 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 61

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno11 marzo 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 061/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 061/2 | Ritiro della notifica di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Modifica, da parte dell'Irlanda, di oneri di servizio pubblico in relazione ai servizi aerei di linea tra Galway/Na Minna e le Isole Aran (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | Nuova faccia nazionale delle monete euro in circolazione | 6 |
| 2005/C 061/8 | Nuova faccia nazionale delle monete euro in circolazione | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 061/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 061/2

Ritiro della notifica di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 061/3

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/4

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

4

2005/C 061/6

Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Modifica, da parte dell'Irlanda, di oneri di servizio pubblico in relazione ai servizi aerei di linea tra Galway/Na Minna e le Isole Aran (
  1
  )

1

5

2005/C 061/7

Nuova faccia nazionale delle monete euro in circolazione

6

2005/C 061/8

Nuova faccia nazionale delle monete euro in circolazione

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 11.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 61/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 marzo 2005

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3409 |
| JPY | yen giapponesi | 139,62 |
| DKK | corone danesi | 7,4459 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69645 |
| SEK | corone svedesi | 9,0693 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5484 |
| ISK | corone islandesi | 79,14 |
| NOK | corone norvegesi | 8,174 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5825 |
| CZK | corone ceche | 29,503 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 243,88 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6962 |
| MTL | lire maltesi | 0,4327 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9725 |
| ROL | leu rumeni | 36 051 |
| SIT | tolar sloveni | 239,7 |
| SKK | corone slovacche | 37,761 |
| TRY | lire turche | 1,7215 |
| AUD | dollari australiani | 1,6938 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6112 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,458 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8147 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1731 |
| KRW | won sudcoreani | 1 341,3 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8918 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3409

JPY

yen giapponesi

139,62

DKK

corone danesi

7,4459

GBP

sterline inglesi

0,69645

SEK

corone svedesi

9,0693

CHF

franchi svizzeri

1,5484

ISK

corone islandesi

79,14

NOK

corone norvegesi

8,174

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5825

CZK

corone ceche

29,503

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

243,88

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6962

MTL

lire maltesi

0,4327

PLN

zloty polacchi

3,9725

ROL

leu rumeni

36 051

SIT

tolar sloveni

239,7

SKK

corone slovacche

37,761

TRY

lire turche

1,7215

AUD

dollari australiani

1,6938

CAD

dollari canadesi

1,6112

HKD

dollari di Hong Kong

10,458

NZD

dollari neozelandesi

1,8147

SGD

dollari di Singapore

2,1731

KRW

won sudcoreani

1 341,3

ZAR

rand sudafricani

7,8918

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 61/2

---

Ritiro della notifica di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

In data 2 febbraio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio1. Con tale operazione le imprese Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, e Ericsson Network Services Italia S.p.A. (entrambe «Ericsson», Italia) appartenenti al gruppo Telefonaktiebolaget LM Ericsson («Gruppo Ericsson», Svezia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di parte di H3G S.p.A. («H3G», Italia) mediante affitto di elementi dell'attivo.

In data 1 marzo 2005, le parti hanno informato la Commissione di aver ritirato la loro notifica.

---

| 11.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 61/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3709 — Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 4 marzo 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3709. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3709. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 61/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3556 — Fortis/BCP)

(2005/C 61/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 19 gennaio 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3556. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3556. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 61/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 22 dicembre 2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32004M3576. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32004M3576. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 61/5

---

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AI SENSI DELL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1, LETTERA A) DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2408/92 DEL CONSIGLIO

Modifica, da parte dell'Irlanda, di oneri di servizio pubblico in relazione ai servizi aerei di linea tra Galway/Na Minna e le Isole Aran

(2005/C 61/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | L'Irlanda ha deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico in relazione ai servizi aerei di linea tra Galway/Na Minna e le Isole Aran, quali figurano nell'avviso pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 281/05 del 5.10.2001. |
| --- | --- |

1.

L'Irlanda ha deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico in relazione ai servizi aerei di linea tra Galway/Na Minna e le Isole Aran, quali figurano nell'avviso pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 281/05 del 5.10.2001.

| 2. | Le modifiche degli oneri di servizio pubblico sono riportate di seguito.






  — | Tariffe [modifica al testo pubblicato nella citata GU C281/05, pag. 5, punto 2.4 (a)}






  1. | Per ognuna delle isole è proposta una tariffa massima di andata e ritorno, a prezzo pieno, pari a 46,66 euro. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Le modifiche degli oneri di servizio pubblico sono riportate di seguito.

—

Tariffe [modifica al testo pubblicato nella citata GU C281/05, pag. 5, punto 2.4 (a)}

1.

Per ognuna delle isole è proposta una tariffa massima di andata e ritorno, a prezzo pieno, pari a 46,66 euro.

| 2. | Per ognuna delle isole è proposta una tariffa massima di andata e ritorno, riservata ai residenti sulle isole, pari a 35,99 euro. |
| --- | --- |

2.

Per ognuna delle isole è proposta una tariffa massima di andata e ritorno, riservata ai residenti sulle isole, pari a 35,99 euro.

| 3. | Per ognuna delle isole è proposta una tariffa massima di andata e ritorno, riservata agli studenti di età inferiore ai 26, anni pari a 38,66 euro. |
| --- | --- |

3.

Per ognuna delle isole è proposta una tariffa massima di andata e ritorno, riservata agli studenti di età inferiore ai 26, anni pari a 38,66 euro.

| 4. | Per ognuna delle isole è proposta una tariffa massima di andata e ritorno, riservata ai minori di 18 anni, pari a 26,66 euro. |
| --- | --- |

4.

Per ognuna delle isole è proposta una tariffa massima di andata e ritorno, riservata ai minori di 18 anni, pari a 26,66 euro.

| 5. | Per ognuna delle isole è proposta una tariffa massima di andata e ritorno, riservata a studenti e minori residenti sulle isole, pari a 24,00 euro. |
| --- | --- |

5.

Per ognuna delle isole è proposta una tariffa massima di andata e ritorno, riservata a studenti e minori residenti sulle isole, pari a 24,00 euro.

---

| 11.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 61/6

---

NUOVA FACCIA NAZIONALE DELLE MONETE EURO IN CIRCOLAZIONE

(2005/C 61/07)

Image

Le monete euro in circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. La Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete euro (1) a titolo informativo per coloro che per professione maneggiano monete e per il pubblico in generale. Secondo le conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 (2), gli Stati membri ed i paesi che hanno stipulato con la Comunità un accordo monetario relativo all'emissione di monete euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma soltanto per la moneta da 2 euro ed entro il limite di non più di un nuovo disegno all'anno per ciascun paese. Tali monete commemorative presentano le medesime caratteristiche tecniche delle normali monete euro in circolazione, ma recano sulla faccia nazionale un'effigie commemorativa.

Stato di emissione: Austria

Effigie commemorativa: 50o anniversario del trattato sullo Stato austriaco

Descrizione della faccia: Sul bordo esterno della moneta sono raffigurate le dodici stelle dell'Unione europea. Nella parte interna vengono riprodotte le firme e i sigilli dell'ultima pagina del trattato sullo Stato austriaco, siglato nel maggio 1955 dai ministri degli esteri e dagli ambasciatori dell'Unione Sovietica, della Gran Bretagna, degli Stati Uniti e della Francia, e dall'allora ministro degli esteri austriaco Leopold Figl. Al di sopra dei sigilli è apposta l'iscrizione «50 JAHRE STAATSVERTRAG», che si estende lungo il bordo superiore della parte interna della moneta a guisa di semicerchio con leggera inclinazione sulla destra. Nella parte inferiore sinistra è inciso l'anno di emissione (2005). Sullo sfondo a righe verticali della parte interna compare la raffigurazione araldica dei colori nazionali austriaci (rosso-bianco-rosso).

Quantitativo di emissione: Al massimo 7 milioni di pezzi

Data approssimativa di emissione: A partire dall'11 maggio 2005

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pagg. 1-30, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. conclusioni del Consiglio Affari generali dell'8 dicembre 2003 sui cambiamenti dell'effigie sulle facce nazionali delle monete in euro. Cfr. inoltre la raccomandazione della Commissione del 29 settembre 2003, relativa a una prassi comune in materia di modifiche al disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (GU L 264 del 15.10.2003, pagg. 38-39).

---

| 11.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 61/7

---

NUOVA FACCIA NAZIONALE DELLE MONETE EURO IN CIRCOLAZIONE

(2005/C 61/08)

Image

Le monete euro in circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. A titolo informativo per coloro che per professione maneggiano monete, e per il pubblico in generale, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete euro (1). Secondo le pertinenti conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 (2), gli Stati membri ed i paesi che hanno stipulato con la Comunità un accordo monetario relativo all'emissione di monete euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma soltanto per la moneta da 2 euro ed entro il limite di non più di un nuovo disegno all'anno per ciascun paese. Tali monete commemorative presentano le medesime caratteristiche tecniche delle normali monete euro in circolazione, ma recano sulla faccia nazionale un'effigie commemorativa..

Stato di emissione: Belgio

Effigie commemorativa: Unione economica Belgio-Lussemburgo

Descrizione della faccia: Al centro della faccia sono raffigurati in effigie i profili del Granduca Henri del Lussemburgo e del Re Alberto II del Belgio. Il profilo del Re Alberto II è leggermente sovrapposto a quello del Granduca Henri. Sotto le effigi è impresso l'anno di emissione «2005». Nella parte inferiore destra è riportata la combinazione delle lettere «LL», che rappresentano le iniziali dell'incisore. Le due effigi e l'anno sono circondati dalle dodici stelle dell'Unione e dai monogrammi del Granduca Henri sulla sinistra e del Re Alberto II sulla destra. I due marchi di zecca sono posti ciascuno tra due stelle, l'uno sulla sinistra e l'altro sulla destra della parte inferiore del cerchio esterno.

Quantitativo di emissione: Al massimo 6 milioni di pezzi

Data approssimativa di emissione: Marzo/aprile 2005

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pagg. 1-30, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. conclusioni del Consiglio Affari generali dell'8 dicembre 2003 sui cambiamenti dell'effigie sulle facce nazionali delle monete in euro. Cfr. inoltre la raccomandazione della Commissione del 29 settembre 2003, relativa a una prassi comune in materia di modifiche al disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (GU L 264 del 15.10.2003, pagg. 38-39).

---