REPUBLICA DE BOLIVIA

MINISTERIO DE BELACIONES
EXYERIORES ¥ CULTO -2-

|

negociaciones mantenidas por representantes de nuestros dos
Gobiernos en relacién con los seguros (incluyendo reaseguros)
y las garantias de dichas actividades, los cuales estén
respaldados, total o parcialmente, por el erédito o fondos
piblicos de los Estados Unidos de América y administrados, ya
sea directamente por la Overseas Pr ivate Investment
Corporation ("OPIC"), una dependencia del Gobierno de los
Estados Unidos y la entidad sucesora de otros organismos del
Gobierno de los Estados Unidos que promovian inversiones
privadas de conformidad con la ley norteamericana de Seguridad
Mutua y sus posteriores reformas, 0 bien en virtud de acuerdos
suscritos entre tal dependencia y compafiias mercantiles de

seguros o de reaseguros.

Como resultado de dichas conversaciones y
negociaciones, también tengo el honor de confirmar los
siguientes entendimientos a los que se llegé destinados a
adecuar las disposiciones del Acuerdo y la ampliacién

establecidas en los canjes de las notas anteriormente citadas:

ARTICULO PRIMERO

Para efectos del presente canje de notas se
entenderd por “Cobertura" cualquier seguro, reaseguro Oo
garantia de inversién que emitan, conforme al presente canje
de notas, OPIC o cualquier entidad sucesora de ésta. Por
“mtidad Emisora" se entenderdé a OPIC o cualquier entidad
sucesora de ésta, en la medida en que tenga un interés en
cualquier Cobertura, ya sea como una de las partes o” como
sucesora de un contrato que proporcione Cobertura, o bien como


4

“b) Que Jas sumas en moneda boliviana obtenidas por el
Gobierno de los Estados Unidos como: efecto de tales garantias
recibirén un tratamiento no menos favorable que aquel que se
acuerda a fondos particulares provenientes de las transacciones
de ciudadanos de Estados Unidos que se comparan a las transac-
ciones amparadas por tales garantias y que tales sumas en moneda
boliviana serin puestas libremente a disposicién del Gobierno de
los Estaos Unidos para gastos administrativos.

“e) Que cualquier demanda contra el Gobierno de Bolivia en
la cual el Gobierno de los Estados Unidos resultara subrogatario
como consecuencia de cualquier pago efectuado bajo tales garan-
tias ser materia de negociaciones directas entre los dos Gobiernos.
Si dentro de un término prudencial las partes no pudieran ponerse
de acuerdo el asunto seré sometido a la decisi6n final y obligatoria
de un solo arbitro designado por mttuo consentimiento. Si los
Gobiernos no pudieran convenir en tal eleccién dentro de un
perfodo de 3 meses el Arbitro seri aquel a quién designe el Presi-
dente de la Corte Internacional de Justicia a pedido de cualquiera
de los dos Gobiernos.

“Al recibo de una nota de Vuestra Excelencia mediante la
cual exprese que las disposiciones anteriores merecen la confor-
midad del Gobierno de Bolivia, el Gobierno de los Estados
Unidos de América consideraré que la presente nota y vuestra
respuesta a elle constituyen un convenio entre los dos Gobiernos
sobre la materia, entrando en vigor en la fecha que Ileve la nota de
respuesta de Vuestra Excelencia.

“Acepte Vuestra Excelencia las seguridades de mi mis alta
consideracién’’.

Al expresar a Vuestra Excelencia la conformidad del Gobierno
de Bolivia con los términos de la nota transcrita, me es
grato renovarle las seguridades de mi consideracién més alta y
distinguida.

. W Guevara Arze.
Al Excelentisimo Sefior Gzratp A. Drew,
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario _
de los Estados Unidos de América
Presente— .

TIAS 3404


REPUBLICA DE BOLIVIA

MINISTEBRIO DE RELACIONES
EXTERIOEES ¥ OULTO -6-

disposiciones relativas a las costas que sean compatibles con
lo que antecede.

(e) . En todas las demds cuestiones, el tribunal
arbitral reglamentard sus propios procedimientos.

ARTICULO_OCTAVO

El presente acuerdo continuard en vigencia hasta
seis meses después de la fecha en que cualquiera de los dos
Gobiernos reciba una nota del otro informadndole de su
intencién de dejar de ser parte en el mismo. En tal caso, las
disposiciones del acuerdo con respecto a Coberturas emitidas
antes de dicha denuncia permanecerdn en vigencia durante el
plazo de tales Coberturas, pero en ningin caso més alld de los
veinte afios de la denuncia del acuerdo.

La presente nota redactada en el idioma inglés y la
contestacién en espafiol de igual tenor que constituiradn el

acuerdo, tendrdn el mismo valor.

Al recibirse una nota de Vuestra Excelencia en el
sentido que las disposiciones que anteceden son aceptables
para el Gobierno de Bolivia, el Gobierno de los Estados Unidos
de américa considerard que esta nota y su contestacién a la
misma contituyen un acuerdo sobre la materia entre nuestros

dos Gobiernos.

Ruego a Vuestra Excelencia aceptar las expresiones

de mi m4s alta consideracién y estima."


e 6

-4-

(b) Submission to such arbitral tribunal of claims
derived from parties under Coverage shall be subject to the
principle of prior exhaustion of appeals and administrative and
judicial remedies available in Bolivia.

{c) Nothing in this exchange of notes shall limit the
right of each Government to assert a claim under international
law in its sovereign capacity.

ARTICLE SEVEN

The arbitral tribunal shall be established and function
as follows:

(a) Each Government shall appoint one arbitrator;
these two arbitrators shall designate a President by common
agreement who shall be a citizen of a third state and be
appointed by the two Governments. The arbitrators shall be
appointed within two months and the President within three
months of the date of receipt of either Government's request for
arbitration. If the appointments are not made within the
foregoing time limits, either Government may, in the absence of
any other agreement, request the President of the International
Court of Justice to make the necessary appointment or
appointments, and both Governments agree to accept such
appointment or appointments.

(b) The arbitral tribunal, upon assuming jurisdiction,
shall rule on any issue relating to the principle of prior
exhaustion of appeals and effective administrative and judicial
remedies in Bolivia.

(c) The tribunal shall base its decision on the
applicable principles and rules of public international law.
The tribunal shall decide by majority vote. Its decision shall
be final and binding on both parties.

(4) Each of the Governments shall pay the expense of
its arbitrator and its representation in the proceedings before
the arbitral tribunal) the expenses of the President and the
other costs shall be paid in equal parts by the two
Governments. The arbitral tribunal may adopt regulations
concerning the costs, consistent with the foregoing.

(e) In all other matters, the arbitral tribunal shall
regulate its own procedures.

ARTICLE EIGHT

This agreement shall continue in force until six months
from the date of receipt of a note by which one Government
informs the other of an intent no longer to be a party of it.
In such event, the provisions of the agreement with respect to
Coverage issued prior to said denunciation shall remain in force
for the duration of such Coverage, but in no case longer than
twenty years after the date of denunciation of the agreement.



we

Embassy of the
United States of America
La Paz, December 19, 1985

No. 46

AGREEMENT ON INVESTMENT GUARANTIES

Dear Mr. Minister:

I have the honor to refer to the Agreement on
Investment Guaranties entered into by. our two Governments by
means of the exchange of notes signed in La Paz on September 23,
1955 and modified by the exchange of notes signed in La Paz on
March 4, 1964. With a view toward facilitating and further
increasing the participation of private enterprise in economic
activities designed to promote the development of the economic
resources and productive capacity of Bolivia, I also have the
honor to refer to conversations and negotiations which have
taken place between representatives of our two Governments
relating to insurance (including reinsurance) and guaranties of
such activities which are backed in whole or in part by the
credit or public monies of the the United States of America,
administered either directly by the Overseas Private Investment

Corporation ("OPIC"), an instrumentality of

His Excellency
Dr. Gastdén Araoz Levy .
Minister of Foriegn Affairs and Worship
La Paz


5

Translation

REPUBLIC OF BOLIVIA

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
AND WORSHIP

No. P.E. La Paz, September 28, 1956.

Mr. AMBASSADOR:

T have the honor to refer to Your Excellency’s note dated
September 23, which textually reads:

[For the English language text of the note, see ante, p. 1.]

In expressing to Your Excellency the concurrence of the
Government of Bolivia in the terms of the transcribed note, I
take pleasure in renewing to you the assurances of my highest and
most distinguished consideration.

W Guevara ARzE.

His Excellency
Gzratp A. Drew,
‘Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America,
City.

TIAS 3404

Us 5. GOVERNMEKT PRINTING OFFICE: 1986


MEPUBLICA DE BOLIVIA

MINISTERIO DE RELACIONES

EXTERIORES Y.OULTO -7-

En respuesta a la mendionada Nota de Vuestra Excelencia, tengo a
honra confirmarle que las disposiciones que anteceden son aceptables para el
Gobierno de Bolivia y que, por lo tanto, la Nota de vuestra Excelencia arriba
transcrita y la presente respuesta constituyen clatisulas de ejecucién
complementaria del Acuerdo sobre Garantias de Inversiones firmado el 23 de
Septiembre de 1955 y ampliado mediante canje de notas firmado el 4 de marzo de

1964.

Con este motivo, reitero a Vuestra Excelencia las seguridades de mi

m4s alta consideracién.

. Gastdén Araoz Levy
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto


i /.

(b) Neither the Issuer nor the fiduciary agent or
holder acting in its name in Bolivia shall assert greater rights
than those of the assigning party under Coverage with respect to
any interest transferred or succeeded to under this Article.

(c) Coverage issued outside of Bolivia with respect to
a project or activity within Bolivia shall be governed by the
law of the place where the Coverage was issued.

(a) The Issuer shall enjoy those tax exemptions and
exonerations in Bolivia granted to foreign financial
institutions operating in Bolivia by virtue of international
agreements.

ARTICLE FOUR

To the extent that the laws of Bolivia partially or
wholly invalidate or prohibit the acquisition from a covered
party of any interest in any property within the territory of
Bolivia by the Issuer, the Government of Bolivia shall permit
such party and the Issuer to make appropiate arrangements
persuant to which such interests are transfered to an entity
permitted to own such interests under the laws of Bolivia.

ARTICLE FIVE

Amounts in the lawful currency of Bolivia transfered to
the Issuer by virtue of such Coverage shall be accorded
treatment by the Government of Bolivia no less favorable as to
use and conversion than the treatment to which such funds would
be entitled in the hands of the covered party. Such amounts in
the lawful currency of Bolivia may be transfered by the Issuer
to the Embassy of the United States of America in Bolivia and
upon such transfer shall be freely available for use by the
Embassy and other official agencies of the Government of the
United States of America in Bolivia.

ARTICLE SIX

(a) Any dispute between the Government of the United
States of America and the Government of Bolivia regarding the
interpretation of the text of this exchange of notes or which,
in the opinion of one of the Governments, involves a question of
public international law arising out of any project or activity
for which Coverage has been issued in accordance with this
exchange of notes shall be resolved, insofar as possible;
through direct negotiations between the two Governments. If at
the end of three months following the request for negotiations,
the two Governments have not resolved the dispute by agreement,
the dispute, including the issue of whether such . dispute
presents a question of public international law, shall be
submitted, at the initiative of either Government, to an
arbitral tribunal for resolution in accordance with Article 7.



TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 3404

GUARANTY OF
PRIVATE INVESTMENTS

Agreement Between the
Unirep States oF AMERICA
and Boivia

Effected by Exchange of Notes
Signed at La Paz September 23, 1955



ACUERDO
ENTRE EL GOBIERNO DE BOLIVIA
Y

EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA

SOBRE GARANTIAS A LAS INVERSIONES

FECHA: 19 de diciembre 1985.


~~

e @

The present note written in the English language and
the reply of Your Excellency in Spanish in like terms
constituting the agreement reached between our two Governments
shall be equally authentic.

Upon receipt of a note from Your Excellency indicating
that the foregoing provisions are acceptable to the Government
of Bolivia, the Government of the United States of America will
consider that this note and your reply constitute an agreement

‘on this subject between our two Governments.

I take this opportunity, Excellency, to reiterate the
renewed assurances of my highest consideration.

Land

EDWARD M. ROWELL
Ambassador



Me

the Government of the United States and the succesor to other
entities of the Government of the United States that promoted
private investment under the Mutual Security Act and its
subsequent amendments, or pursuant to arrangements between such
instrumentality and commercial insurance oor reinsurance

companies.

As 2 result of said conversations and negotiations, I
also have the honor to confirm the following understandings
reached in an effort to bring up to date the provisions of the
Agreement and its modification contained in the aforementioned

exchange of notes:

ARTICLE ONE

As used herein, the term “Coverage” shall refer to any
investment insurance, reinsurance or guaranty which is issued in
accordance with this exchange of notes by OPIC or any successor
entity. The term "Issuer" shall refer to OPIC or any successor
entity to the extent of their interest in any Coverage, whether
as a party or successor to a contract providing Coverage or as
an agent for the administration of Coverage.

ARTICLE TWO

The procedures set forth in this exchange of notes
shall apply only with respect to Coverage relating to projects
or activities authorized by and registered with the Government
of Bolivia. ‘These procedures shall apply as well to projects
with respect to which the party under Coverage seeks to enter or
has entered into a contract with the Government of Bolivia or
with any entity in the Bolivian public sector for the provision
of goods and services.

ARTICLE THREE

(a) If the Issuer makes payment to any party under
Coverage, the Government of Bolivia shall recognize, subject to
the provisions of Article 4 hereof, the transfer to the Issuer
of all currency, credits, assets or investment on account of
which payment under such Coverage was made, and shall recognize
as well the appointment of the natural or juridical person to
whom, as fidiciary agent or holder of the Issuer in Bolivia, the
Issuer has assigned any right, title, privilege, claim, or cause
of action existing or which may arise .in connection with said
payment and which constitutes an effective right in favor of the
Issuer over all currency, credits, assets, or investment on
account of which payment under such coverage was made.


3

The Bolivian Minister for Foreign. Affairs, and Worship t to- the
American Ambassador

REPUBLICA DE BOLIVIA

MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES Y OULTO.

NeP.E. La Paz, 23 de septiembre de 1958.

SrfXor Empasapor: ©
Tengo el honor de referirme a la note de Vuestra Excelencia de
fecha 23 de septiembre, la que textualmente dice:

“Tengo el honor de referirme a las conversaciones que tuvieron
lugar recientemente entre los representantes de nuestros dos
Gobiernos, relativas a las garant{as autorizadas por la Seccién 413
(B) (4) de ja “Ley de Seguridad Mutua” de 1954, como fué
enmendada, y cuya copia se acompafia a la presente nota. Tengo
el honor al propio tiempo de confirmar los siguientes puntos de
entendimiento a los que se ha Iegado como resultado de esas
conversaciones:

“1.—'Los Gobiernos de Bolivia y de los Estados Unidos de
América realizaran consultas, a pedido de cualquiera de las partes,
respecto a proyectos a desarrollarse en Bolivia propuestes por
ciudadanos de los Estados Unidos de América para los cuales se
hubieran. otorgado o estuviesen en consideracién las garantias que
autoriza la Seccién 413 (B) (4) de la “Ley de Seguridad Mutua”
de'1954, como fué enmendada.

“2— El Gobierno de los Estados Unidos conviene en que no
otorgar& garantias respecto a cualquier proyecto, que, no esté
aprobado por el Gobierno de Bolivia.

“3.~ Con referencia a tales garantias acordadas ‘a proyectos
aprobados por el Gobierno de Bolivia en conformidad’ con las
disposiciones | de la mencionada Seccién 413 (B) (4), el Gobierno de
Bolivia conviene en:

“) Que si el Gobierno de los Estados Unidos de América
efecttia pagos en délares americanos a cualquier. persona bajo tal
garantia, el Gobierno de Bolivia reconoceré la transferencia en
favor del Gobierno de los Estados Unidos de América de cualquier
derecho, titulo o interés de tal persona en su activo, moneda en
circulaci6n, créditos u otra propiedad por cuya cuenta se hubieran
efectuado tales pagos y la subrogacién en favor de los Estados
Unidos a cualquier reclamo o motivo de accién por tal persona,
que pudiera sobrevenir como consecuencia de ello.

TIAS, 3404


REPUBLICA DE BOLIVIA

MINISTERIO DE BELACIONES
EXTERIOBES ¥Y OULTO -3-

agente para la administracién de la Cobertura.
ARTICULO SEGUNDO

Los procedimientos establecidos en el presente
canje de notas se aplicarén sélo respecto a la Cobertura de
proyectos oO actividades autorizadas y registradas ante el
Gobierno de Bolivia. Estos procedimientos también se
aplicarén a proyectos en los cuales la parte que serd
amparada por la Cobertura desee celebrar o haya celebrads un
contrato con el Gobierno de Bolivia o con cualquier entidad
del sector ptiblico boliviano para el suministro de bienes 0
servicios.

ARTICULO TERCERO

(a) Si la’ Entidad Emisora efectuare un pago @
cualquier persona natural oO juridica amparada por la
Cobertura, el Gobierno de Bolivia reconocerd, con sujecién a
lo dispuesto en el articulo Cuarto del presente canje de
notas, la transferencia a la Entidad Emisora de todos los
fondos, créditos, bienes o inversiones a cuenta de los cuales
se efectuare el pago conforme a dicha Cobertura} asi como
también reconocerd el nombramiento recaido en la persona
natural o juridica a quien como agente o tenedor fiduciario de
la Entidad Emisora en Bolivia, le hubiere sido cedido por la
Entidad Emisora cualquier derecho, titulo, privilegio, derecho
de reclamacién o motivo que fundamente una demanda que exista
© que pudiere surgir en relaciédn con dicho pago y que
constituya un derecho efectivo a favor de la Entidad Emisora
sobre todos los fondos, créditos, bienes o inversiones a
cuenta de los cuales se efectuare el pago conforme a dicha
Cobertura.

(b) En lo que respecta a cualesquiera intereses
transferidos o cedidos en virtud del presente articulo, ni la
Entidad Emisora, ni la persona natural o juridica que hiciere
sus veces en Bolivia como agente o tenedor fiduciario,
reclamardn mayores derechos que los acordados a la parte
cesionaria amparada por la Cobertura.

(c) El acto de emisidn de Cobertura realizada
fuera de Bolivia, en relacién con un proyecto o actividad en
Bolivia, se regird por la ley del lugar donde se celebrare.

(ad) La Entidad Emisora gozaraé en Bolivia de las
franquicias y exoneraciones tributarias que se concedieren a

las instituciones  financieras extranjeras que operaren en

Bolivia en virtud de acuerdos internacionales.


REPUBLICA DE BOLIVIA

MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES Y CULTO -5-

(b) La sujecién a dicho tribunal arbitral de
reclamos derivados de partes amparadas por la Cobertura se
realizar4 conforme al principio del previo agotamiento de los
recursos y vias administrativas y judiciales establecidas en

Bolivia.

(c) Nada de lo dispuesto en el presente canje de
notas limitardé los derechos basados en el derecho
internacional que pudiere alegar cada Gobierno en el ejercicio
de su capacidad de Estado soberano.

ARTICULO SEPTIMO

El tribunal arbitral se establecerd. y funcionard de
la siguiente manera: .

(a) Cada Gobierno nombrardé un arbitro} los dos
Arbitros asi nombrados designar4n de mutuo acuerdo a un
Presidente, el cual deberd ser un ciudadano de un tercer
Estado y ser nombrado por los dos Gobiernos. Los Arbitros se
nombrard4n dentro de un plazo de dos meses y el Presidente
dentro de un plar> de tres meses a partir de la fecha de
recepcién de la peticién de arbitraje por cualquiera de los
dos Gobiernos. Si no se efectuaren tales nombramientos dentro
de los plazos arriba estipulados, cualquiera de los dos
Gobiernos podr4, en ausencia de cualquier otro acuerdo,
solicitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia
que efecttie el nombramiento o nombramientos necesarios y ambos
Gobiernos convienen en aceptar dicho nombramiento o
nombramientos.

(b) El tribunal arbitral, al asumir competencia,
resolverd cualquier cuestién relacionada con el principio del
previo agotamiento de los recursos y vias administrativas y
judiciales vigentes en Bolivia.

(c) El tribunal fundamentaré su laudo en los
: principios y reglamentos pertinentes de derecho internacional
[ piblico. El tribunal decidird por mayorfa de votos. Su laudo
: serd definitivo y obligatorio para ambas partes.

(a) Cada uno de los Gobiernos pagard los gastos de
su arbitro y de su representacién en las actuaciones ante el
tribunal arbitral; los gastos del Presidente y las demas
costas ocacionadas serd4n sufragadas en partes iguales por los
dos Gobiernos. El tribunal arbitral podrd adoptar



2

title or interest of such person in assets, currency, credits, or
other property on account of which such payment was made
and the-subrogation of the United States of America to any
claim or cause of action, or right of such person arising in
connection therewith.

b. The boliviano amounts acquired. by the Government of the
United States of America pursuant to such guaranties shall
be accorded treatment not less favorable than that accorded
to private funds arising from transactions of United States
nationals which are comparable to. the transactions covered
by such guaranties, and that such boliviano amounts will be
freely available to the Government of the United States of
America for administrative expenditures;

c. That any claim against the Government of Bolivia to which
the Government of the United States of America may be
subrogated as the result of any payment under such a
guaranty, shall be the subject of direct negotiations between.
the two Governments. If within a reasonable period, they
are unable to settle the claim by agreement, it shall be
referred for final and binding determination to a sole arbi-
trator selected by mutual agreement. If the Governments
are unable, within a period of three months, to agree upon
such selection, the arbitrator shall be one who may be
designated. by the President of the International Court of
Justice at the request of either Government.

Upon receipt of a note from Your Excellency indicating that
the foregoing provisions are acceptable to the Government of
Bolivia, the Government of the United States of America will
consider that this note and your reply thereto constitute an
agreement betwéen the two Governments on this subject, the
agreement to enter into force on the date of your note in reply.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest
consideration. °

Geratp A. Drew

Enclosure: [4]
Copy of Séction 413 of the
Mutual Security Act of 1954,‘
as amended.

His Excellency .
Sefior Doctor Wanrer Gurvara ARzE, -
Minister for Foreign Affairs and Worship.
1 Not printed.

TIAS 3404


BOLIVIA

Guaranty of Private Investments

Agreement effected by exchange of notes TIAS 3404
Signed at La Paz September 23, 1955; Sept. 23, 1955
Entered into force September 23, 1955.

The American Ambassador to the Bolivian Minister for Foreign

EXCELLENCY:

Affairs and Worship

American Empassy,
La Paz, September 28, 1955.

I have the honor to refer to conversations which have recently
taken place between representatives of our two Governments,
relating to guaranties authorized by Section 413 (b) (4) of the

Mutual Security Act of 1954, as amended, a copy of which is $ Sat

enclosed. ['] I also have the honor to confirm the following under- “.
standings reached as a result of these conversations:

1. The Governments of Bolivia and of the United States of
America will, upon the request of either of them, consult respect-
ing projects in Bolivia proposed by nationals of the United States
of America with regard to which guaranties under Section 413
(b) (4) of the Mutual Security Act of 1954, as amended, have
been made or are under consideration.

2. The Government of the United States agrees that it will
issue no guaranty with regard to any project unless it is approved
by the Government of Bolivia.

3. With respect to such guaranties extending to projects which

are approved.

by the Government of Bolivia in accordance with

the provisions of the aforesaid Section 413 (b) (4), the Govern-
ment of Bolivia agrees:

a. That if the Government of the United States of America
makes payment in United States dollars to any person under
any such guaranty, the Government of Bolivia will recognize
the transfer to the United States of America of any right,

+ Not printed.

75003—56

qa)


REPUBLICA DE BOLIVIA

MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIOZES ¥ OULTO

No. DGPB/DA/3129

La Paz, 19 de Diciembre de 1985

Sefior Embajador:

Tengo el Honor de acusar recibo de la atenta nota de Vuestra

Excelencia No. 46, fechada hoy, cuyo texto es el siguiente:

"Sefior Ministro:

Tengo el honor de referirme al Acuerdo sobre
Garantias de Inversiones celebrado por nuestros dos Gobiernos
mediante canje de notas firmado en La Paz el 23 de Septiembre
de 1955 y ampliado por canje de notas firmado en La Paz el 4
de Marzo de 1964. Con el objeto de facilitar y acrecentar aun
més la participacién de la empresa privada en actividades
econémicas destinadas a promover el desarrollo de los recursos
econémicos y la capacidad de produccién de Bolivia, tengo el

honor asimismo de referirme a las conversaciones y

Al Excelentisimo Sefior

Edward M. Rowell
EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA EN BOLIVIA

N

Presente.-


-4-

ARTICULO CUARTO

En la medida en que las leyes de Bolivia invaliden
© prohiban, total o parcialmente, la adquisicién por la
Entidad Emisora de cualesquiera intereses de una _ parte
amparada por la Cobertura sobre propiedades dentro del
territorio de Bolivia, el Gobierno Boliviano permitird a dicha
parte y a la Entidad Emisora efectuar los arreglos necesarios
para que dichos intereses sean transferidos a una entidad
autorizada para poseerlos de conformidad a las leyes de

Bolivia.
ARTICULO QUINTO

El Gobierno de Bolivia otorgard a las sumas en
moneda de curso legal en Bolivia que sean adquiridas por
transferencia por la Entidad Emisora al amparo de tal
Cobertura, un tratamiento no menos favorable, en cuanto a su
uso y conversién, que el que recibirfan si estuvieran
amparados por dicha Cobertura. Tales sumas en moneda de curso
legal en Bolivia podrdn ser transferidas por la Entidad
Emisora a la Embajada de los Estados Unidos en Bolivia y, una
vez realizada tal transferencia, serdn de absoluta disposicién
de la Embajada y otras agencias oficiales del Gobierno de los
Estados Unidos en Bolivia.

ARTICULO SEXTO

(a) oda controversia que se suscitare entre el
Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de
Bolivia respecto de la interpretacién del texto del presente
canje de notas, o que en opinién de cualquiera de los dos
Gobiernos entrafiare una cuestién de derecho internacional
piblico que emane de cualquier proyecto o actividad que
estuviere bajo el amparo de una Cobertura emitida conforme al
presente canje de notas, se resolverd, en la medida de lo
posible, mediante negociaciones directas entre los dos
Gobiernos. Si tal controversia no pudiere ser resuelta por
los dos Gobiernos por mutuo acuerdo dentro de un periddo de
tres meses subsiguientes a la fecha en que se solicitare la
celebracién de las citadas negociaciones, la controversia,
inclusive el asunto de si se trata o no de una cuestidn de
derecho internacional piiblico, se someterd por iniciativa de
cualquiera de los dos Gobiernos a un tribunal arbitral, el
cual emitird su laudo de conformidad con el Articulo séptimo.