# Úradný vestník C 105/30.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 105 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4830. apríla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 105

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4830. apríla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 105/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 105/2 | Záverečná správa referenta pre vypočutia v prípade COMP/E2 C.37.857 — organické peroxidy (vypracovaná v súlade s článkom 15 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, EHSV z 23. mája 2001 o smerniciach referentov pre vypočutia v určitých konaniach hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 105/3 | Súhrnné informácie zasielané členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci udeľovanej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov | 3 |
| 2005/C 105/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 12 |
| 2005/C 105/5 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 16 |
| 2005/C 105/6 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 21 |
| 2005/C 105/7 | Oznámenie Komisie v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie povinností verejnej služby uložených na poskytovanie niektorých pravidelných leteckých služieb v Portugalsku (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 105/8 | Zmena a doplnenie povinností verejnej služby uložených na poskytovanie niektorých pravidelných leteckých služieb na území autonómnej oblasti Azorských ostrovov (
  1
  ) | 27 |
| 2005/C 105/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  ) | 28 |
| 2005/C 105/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 105/1 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 30 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 105/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 105/2

Záverečná správa referenta pre vypočutia v prípade COMP/E2 C.37.857 — organické peroxidy (vypracovaná v súlade s článkom 15 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, EHSV z 23. mája 2001 o smerniciach referentov pre vypočutia v určitých konaniach hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 105/3

Súhrnné informácie zasielané členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci udeľovanej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

3

2005/C 105/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

12

2005/C 105/5

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

16

2005/C 105/6

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

21

2005/C 105/7

Oznámenie Komisie v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie povinností verejnej služby uložených na poskytovanie niektorých pravidelných leteckých služieb v Portugalsku (
  1
  )

1

25

2005/C 105/8

Zmena a doplnenie povinností verejnej služby uložených na poskytovanie niektorých pravidelných leteckých služieb na území autonómnej oblasti Azorských ostrovov (
  1
  )

1

27

2005/C 105/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  )

1

28

2005/C 105/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto) (
  1
  )

1

29

2005/C 105/1

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 30.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/1

---

Výmenný kurz eura (1)

29. apríla 2005

(2005/C 105/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2957 |
| JPY | Japonský jen | 136,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4460 |
| GBP | Britská libra | 0,67750 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1805 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5374 |
| ISK | Islandská koruna | 81,67 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1430 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5818 |
| CZK | Česká koruna | 30,499 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,51 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2715 |
| ROL | Rumunský lei | 36 180 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,58 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,435 |
| TRY | Turecká líra | 1,8031 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6565 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6191 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1017 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7669 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1191 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 291,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9067 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7239 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3620 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 386,89 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9236 |
| PHP | Filipínske peso | 70,130 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,9890 |
| THB | Thajský baht | 51,110 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2957

JPY

Japonský jen

136,24

DKK

Dánska koruna

7,4460

GBP

Britská libra

0,67750

SEK

Švédska koruna

9,1805

CHF

Švajčiarsky frank

1,5374

ISK

Islandská koruna

81,67

NOK

Nórska koruna

8,1430

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5818

CZK

Česká koruna

30,499

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,51

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,2715

ROL

Rumunský lei

36 180

SIT

Slovinský toliar

239,58

SKK

Slovenská koruna

39,435

TRY

Turecká líra

1,8031

AUD

Austrálsky dolár

1,6565

CAD

Kanadský dolár

1,6191

HKD

Hongkongský dolár

10,1017

NZD

Novozélandský dolár

1,7669

SGD

Singapurský dolár

2,1191

KRW

Juhokórejský won

1 291,94

ZAR

Juhoafrický rand

7,9067

CNY

Čínsky juan

10,7239

HRK

Chorvátska kuna

7,3620

IDR

Indonézska rupia

12 386,89

MYR

Malajzijský ringgit

4,9236

PHP

Filipínske peso

70,130

RUB

Ruský rubeľ

35,9890

THB

Thajský baht

51,110

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/2

---

Záverečná správa referenta pre vypočutia v prípade COMP/E2 C.37.857 — organické peroxidy

(vypracovaná v súlade s článkom 15 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, EHSV z 23. mája 2001 o smerniciach referentov pre vypočutia v určitých konaniach hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 105/02)

(Text s významom pre EHP)

Návrh rozhodnutia prináša nasledovné pripomienky k právu na vypočutie.

| — | Komisia začala konania v apríli 2000, keď spoločnosť AKZO, holandská spoločnosť, poskytla informácie o existencii kartelu. Vyhlásenie námietok bolo prijaté 27. marca 2003 s ohľadom na nasledovné strany: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA, AC Treuhand AG, správcu kartelu. |
| --- | --- |

—

Komisia začala konania v apríli 2000, keď spoločnosť AKZO, holandská spoločnosť, poskytla informácie o existencii kartelu. Vyhlásenie námietok bolo prijaté 27. marca 2003 s ohľadom na nasledovné strany: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH & Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA, AC Treuhand AG, správcu kartelu.

| — | Čas ponechaný na odpoveď na vyhlásenie námietok bol na žiadosť strán predĺžený o viac ako dva týždne. Konečným dátumom bol 17. jún 2003. Ústne vypočutie sa konalo 26. júna 2003, na ktorom:






  1) | Spoločnosť Peroxid Chemie spomenula čisto formálny argument proti vyhláseniu námietok. |
| --- | --- | --- |

—

Čas ponechaný na odpoveď na vyhlásenie námietok bol na žiadosť strán predĺžený o viac ako dva týždne. Konečným dátumom bol 17. jún 2003. Ústne vypočutie sa konalo 26. júna 2003, na ktorom:

1)

Spoločnosť Peroxid Chemie spomenula čisto formálny argument proti vyhláseniu námietok.

| 2) | Nové dokumenty predložila spoločnosť Atochem. Súhlasil som s ich zaradením do súboru a poskytol som ostatným stranám dva týždne, počas ktorých mali zaslať Komisii svoje pripomienky. Obsah potvrdil stanovisko Komisie týkajúce sa trvania porušovania. |
| --- | --- |

2)

Nové dokumenty predložila spoločnosť Atochem. Súhlasil som s ich zaradením do súboru a poskytol som ostatným stranám dva týždne, počas ktorých mali zaslať Komisii svoje pripomienky. Obsah potvrdil stanovisko Komisie týkajúce sa trvania porušovania.

| — | Berúc do úvahy vysvetlenia v písomnej odpovedi na vyhlásenie námietok a na vypočutí, Komisia nepokračovala v konaní týkajúcom sa porušenia predpisov uvedených vo vyhlásení námietok proti spoločnosti Pergan GmbH, pretože je to mimo lehotu, a proti spoločnosti FMC Foret SA, pretože sa nezistil žiaden dôkaz o jej zodpovednosti za riadenie spoločnosti Perorsa, spoločnosti, s ktorou je prepojená. |
| --- | --- |

—

Berúc do úvahy vysvetlenia v písomnej odpovedi na vyhlásenie námietok a na vypočutí, Komisia nepokračovala v konaní týkajúcom sa porušenia predpisov uvedených vo vyhlásení námietok proti spoločnosti Pergan GmbH, pretože je to mimo lehotu, a proti spoločnosti FMC Foret SA, pretože sa nezistil žiaden dôkaz o jej zodpovednosti za riadenie spoločnosti Perorsa, spoločnosti, s ktorou je prepojená.

| — | Návrh rozhodnutia predložený Komisii neobsahuje žiadne ďalšie námietky a súvisí len s námietkami, ku ktorým mali strany príležitosť uviesť svoje stanoviská. |
| --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia predložený Komisii neobsahuje žiadne ďalšie námietky a súvisí len s námietkami, ku ktorým mali strany príležitosť uviesť svoje stanoviská.

Vzhľadom k vyššie uvedenému sa domnievam, že právo strán na vypočutie bolo v tomto prípade úplne rešpektované.

Brusel, 2. decembra 2003

Serge DURANDE

---

| 30.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/3

---

Súhrnné informácie zasielané členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci udeľovanej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2005/C 105/03)

Číslo pomoci: XA 66/04

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Program poľnohospodárskych činností (Farming Activities Programme) (Anglicko)

Právny základ: Program sa nezakladá na zákone. Zákon o poľnohospodárstve (The Agriculture Act) z roku 1986 (časť 1) poskytuje právny základ pre poskytovanie poradenstva vládou v súvislosti s akoukoľvek poľnohospodárskou činnosťou.

Plánované ročné výdavky na program: 800 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %.

Dátum implementácie: Farmári sa budú môcť zaregistrovať od 1. decembra, prvé stretnutia sa uskutočnia 6. decembra 2004 alebo po ňom.

Trvanie programu alebo individuálne udelenej pomoci: Program bude po celý čas otvorený pre nových účastníkov. Činnosti financované z tejto programu sa uskutočnia po 6. decembri 2004 až do 24. marca 2005. Program končí 31. marca 2005.

Účel pomoci: Sektorový rozvoj. Je to program pre praktizujúcich farmárov. Účelom programu pozostávajúceho z palety konferencií, workshopov a seminárov je pomôcť farmárom porozumieť súčasným otázkam, ktoré môžu ovplyvniť ich podnikanie, ako napríklad reforma CAP, poľnohospodárstvo šetrné k vodným zdrojom a zavedenie nových systémov environmentálneho správcovstva. Toto zvýši profesionalizmus v sektore.

Pomoc bude vyplácaná v súlade s článkom 14 nariadenia 1/2004 a oprávnenými nákladmi budú náklady na organizáciu a prevádzku školiacich programov.

Príslušný(-é) sektor(y): Program sa vzťahuje len na podniky činné v produkcii poľnohospodárskych výrobkov. Program je otvorený pre podniky produkujúce akýkoľvek typ poľnohospodárskeho výrobku.

Názov a adresa poskytujúceho úradu:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2JR

Internetová adresa: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na „Farming Activities Programme (England)“. Tiež môžete ísť priamo na:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fap-england.pdf.

Číslo pomoci: XA č. 49/04

Členský štát: Taliansko

Región: Friuli Venezia Giulia (Frulansko – Julské Benátsko)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Nariadenie, ktoré stanovuje kritériá a podrobné pravidlá pre poskytnutie finančných prostriedkov na rekapitalizáciu poľnohospodárskych družstiev a ich konzorcií ako stanovuje článok 31 regionálneho zákona 20/1992, splatných v zmysle článku 5 písm. n) regionálneho zákona 80/82 v znení neskorších zmien a doplnení.

Právny základ: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20 (art. 31) – „Modificazioni ed integrazioni alla legge regionale 29 marzo 1988, n. 16, in materia di apicoltura e alla legge regionale 20 novembre 1982, n. 80, concernente il Fondo di rotazione regionale. Norme di interpretazione, modificazione ed integrazione di altre leggi regionali nel settore dell' agricoltura. Interventi di razionalizzazione, ammodernamento e sviluppo di alcuni comparti produttivi del settore primario“.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Predpokladá sa, že maximálne ročné výdavky programu dosiahnu 2 000 000,00 EUR. Táto suma je len predbežným odhadom.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci predstavuje 40 % hrubej sumy grantu.

Dátum implementácie: Program pomoci vstupuje do platnosti pätnástym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku regiónu (Bollettino Ufficiale della Regione) a 10 pracovných dní po odoslaní tohto formulára, ako je uvedené v článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2004.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do vyčerpania prostriedkov, ale len po dobu účinnosti nariadenia (ES) č. 1/2004), t.j. do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Podpora MSP, ktorá je predmetom schválenia programov rekapitalizácie družstiev a ich konzorcií s maximálnou dĺžkou trvania piatich rokov, ktoré stanovujú primerané finančné investície na reorganizáciu, reštrukturalizáciu, konsolidáciu a rozvoj družstiev. MSP, ktoré prejavia záujem, musia dodržiavať kritériá ziskovosti, minimálne požiadavky týkajúce sa životného prostredia a zdravia zvierat a vhodného zaobchádzania s nimi. Investície musia zaručiť normálne trhové odbytiská v súlade s Plánom rozvoja vidieka regiónu Friuli Venezia Giulia (Furlansko – Julské Benátsko) (schváleným rozhodnutím (ES) č. C (2000) 2902 def. z 29. septembra 2000).

Pomoc sa odvoláva na článok 7 nariadenia (ES) č. 1/2004.

Oprávnené výdavky v rámci programov rekapitalizácie

výstavba, nadobúdanie a skvalitňovanie nehnuteľného majetku;

nákup alebo nákup na lízing nových strojov a vybavenia vrátane počítačových programov až do ich maximálnej trhovej hodnoty; iné náklady spojené so zmluvou o prenájme (dane, úroky, náklady na refinancovanie úrokov, bežné výdavky, výdavky na poistenie atď.) sa nepovažujú za oprávnené výdavky;

bežné výdavky ako napr. odmeny pre architektov, inžinierov a poradcov, štúdie realizovateľnosti, získavanie patentov a licencií maximálne do 12 % celkových oprávnených výdavkov uvedených v predchádzajúcich bodoch.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Spracovanie a/alebo odbyt výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe 1 k zmluve.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna |
| --- |
| Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo |
| Via Caccia, 17 |
| 33100 – Udine (I) |

Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna

Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo

Via Caccia, 17

33100 – Udine (I)

Internetová stránka: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Číslo pomoci: XA č. 51/04

Členský štát: Taliansko

Región: Marky

Názov programu pomoci: Pomoc pri propagovaní výroby a odbytu kvalitných poľnohospodárskych výrobkov formou zavedenia podnikového systému riadenia, ktorého výsledkom bude udeľovanie osvedčení o ekologickej a etickej kvalite v súlade právnymi predpismi štátu aj Spoločenstva a normami série SA 8000, UNI EN ISO 9000 a 14000 a podnikových systémov sledovania pôvodu a potravinového reťazca spĺňajúcich právne predpisy štátu a Spoločenstva a normy série UNI 10939 a UNI 11020, ako aj formou prispôsobenia sa súčasným predpisom pre kvalitné výrobky.

Právny základ: Articoli 3, 4 e 6 della legge regionale 10 dicembre 2003, n. 23 „Interventi per il sostegno dei sistemi di certificazione della qualità e della tracciabilità delle produzioni agricole ed agro-alimentari“.

Maximálne plánované výdavky: Celkový rozpočet podľa regionálneho zákona na rok 2004 predstavuje sumu 774 685,35 EUR, z ktorej maximálne 700 000 EUR je určených na opatrenia v rámci tohto programu pomoci.

V zmysle regionálneho zákona môže táto suma v ďalších rokoch dosiahnuť až 2 milióny EUR ročne, z čoho je maximálne 1 500 000 EUR určených na opatrenia v rámci tohto programu pomoci.

Maximálna intenzita pomoci: Výška pomoci môže dosiahnuť až 60 % oprávnených výdavkov, ale nesmie prekročiť 100 000 EUR na jedného príjemcu počas obdobia troch rokov.

Dátum implementácie: Od roku 2004 a vždy desať pracovných dní po predložení tohto formulára v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2004.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Trvanie je časovo neobmedzené a závisí od finančných prostriedkov ročného rozpočtu regiónu Marky, ktoré sa na tento účel vyčlenia.

Účel pomoci: Zabezpečenie pomoci malým a stredným poľnohospodárskym podnikom pôsobiacim v oblasti výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov podporou:

Príjemcovia musia používať vytvorený systém riadenia za účasti regiónu počas obdobia, ktorého minimálnu dĺžku určí regionálna rada.

Referenčné články nariadenia Komisie (EC) č. 1/2004: Článok 13 ods. 2 písm. a) až d) a článok 14 ods. 2 písm. c).

Príjemca pomoci: Pomoc môžu získať malé a stredné poľnohospodárske holdingy a producenti individuálneho, prípadne skupinového charakteru spracovávajúci poľnohospodárske výrobky vymedzené v článku 32 a v prílohe I k Zmluve o ES, a výrobné organizácie, consorzi di tutela a výbory na propagáciu nového označovania pôvodu, pôsobiace v rámci regiónu.

Pomoc môžu získať všetky oprávnené osoby v príslušnej oblasti na základe objektívne stanovených kritérií v súlade s článkom 13 ods. 6 a ods. 7 a článkom 14 ods. 4 a ods. 5 nariadenia (EC) č. 1/2004.

Náklady:

Oprávnené náklady

Pomoc je možné získať na tieto účely:

| — | prieskum trhu, koncepcia a návrhy výrobkov vrátane pomoci poskytnutej na prípravu žiadostí na uznanie označenia pôvodu a osvedčení o špecifikácii v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva a na úpravu a/alebo prispôsobenie existujúcich predpisov pre výrobky. |
| --- | --- |

—

prieskum trhu, koncepcia a návrhy výrobkov vrátane pomoci poskytnutej na prípravu žiadostí na uznanie označenia pôvodu a osvedčení o špecifikácii v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva a na úpravu a/alebo prispôsobenie existujúcich predpisov pre výrobky.

| — | zavádzanie noriem zabezpečenia kvality, napríklad normy ISO 9000 a 14000, systémov sledovania pôvodu, systémov zameraných na zabezpečenie súladu s normami, pravidiel marketingu a systémov ekologickej kontroly a noriem na osvedčenie spoločenskej zodpovednosti (SA 8000); |
| --- | --- |

—

zavádzanie noriem zabezpečenia kvality, napríklad normy ISO 9000 a 14000, systémov sledovania pôvodu, systémov zameraných na zabezpečenie súladu s normami, pravidiel marketingu a systémov ekologickej kontroly a noriem na osvedčenie spoločenskej zodpovednosti (SA 8000);

| — | odborná príprava pracovníkov zodpovedných za zavedenie uvedených systémov; |
| --- | --- |

—

odborná príprava pracovníkov zodpovedných za zavedenie uvedených systémov;

| — | poplatky za úvodné osvedčenie systémov kontroly kvality a podobných systémov na príslušných certifikačných úradoch |
| --- | --- |

—

poplatky za úvodné osvedčenie systémov kontroly kvality a podobných systémov na príslušných certifikačných úradoch

Pomoc sa týka aj nákladov na poradenskú činnosť externých konzultantov vykonávanú profesionálnymi poradenskými firmami s overenými skúsenosťami v danom sektore; nákladov na zavádzanie systémov riadenia kontroly vrátane špecializovanej technickej pomoci (napríklad kalibrovanie zariadenia).

Neoprávnené náklady:

Náklady na vypracovanie podnikových monitorovacích príručiek firmy v zmysle ustanovení zákonného dekrétu č. 155/97.

Náklady nadobúdajú oprávnenosť od dátumu poskytnutia príslušnej pomoci.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Program sa týka malých a stredných podnikov zaoberajúcich sa výrobou, spracovaním a odbytom poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: REGIONE MARCHE Servizio Sviluppo e Gestione Attività Agricole e Rurali e Servizio Sistema Agroalimentare, Ambiente rurale e Foreste, Via Tiziano 44, 60100 ANCONA

Internetová stránka: www.agri.marche.it

Číslo pomoci: XA 53/04

Členský štát: Belgicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Predbežné financovanie testov na TSE

Právny základ:

| — | nariadenie ES č. 999/2001 |
| --- | --- |

—

nariadenie ES č. 999/2001

| — | zákon z 27. decembra 2002 o výdavkoch všeobecného rozpočtu na rok 2003 |
| --- | --- |

—

zákon z 27. decembra 2002 o výdavkoch všeobecného rozpočtu na rok 2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celková čiastka na uskutočnenie povinných testov na TSE hovädzieho dobytka zabitého na ľudskú spotrebu sa odhaduje na približne 25 700 000 EUR (357 398 x 40 EUR na rok 2003 a približne 285 000 x 40 EUR na rok 2005 k 15. októbru 2004), presná čiastka závisí od toho, kedy nadobudne účinnosť rozhodnutie o financovaní testov na TSE, ktoré je v súčasnosti v podobe návrhu.

Maximálna intenzita pomoci: 40,00 EUR na test

Dátum implementácie: od 1. januára 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci:: Kým budú testy na TSE hovädzieho dobytka zabitého na ľudskú spotrebu povinné a do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o financovaní testov na TSE predloženého Komisii, ktoré je v súčasnosti v podobe návrhu.

Účel pomoci: Hlavným cieľom opatrenia je poskytovanie podpory sektoru živočíšnej výroby v súlade s článkom 15 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov. Nie sú stanovené žiadne druhotné ciele. Oprávnenými nákladmi sú: všetky náklady na testy vrátane testovacej sady, odberu, prepravy, testovania a uloženia a zničenia vzorky.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Program pomoci sa uplatňuje pre sektor výroby, subsektor hovädzí dobytok.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (Federálna agentúra pre bezpečnosť potravín), Simon Bolivarlaan 30, B – 1000 BRUSSEL.

Internetová stránka: www.favv.be

Číslo pomoci: XA 54/04

Členský štát: Belgicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Financovanie testov na TSE

Právny základ:

| — | Verordening EG 999/2001 |
| --- | --- |

—

Verordening EG 999/2001

| — | Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004 |
| --- | --- |

—

Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004

| — | Règlement (CE) no 999/2001 |
| --- | --- |

—

Règlement (CE) no 999/2001

| — | loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004 |
| --- | --- |

—

loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celková čiastka na uskutočnenie povinných testov na TSE hovädzieho dobytka zabitého na ľudskú spotrebu sa odhaduje na približne 12 016 800 EUR (360 000 testov x 33,38 EUR na 12 mesiacov) presná čiastka závisí od počtu zabitého hovädzieho dobytka v testovanej vekovej kategórii a odo dňa nabudnutia účinnosti rozhodnutia.

Maximálna intenzita pomoci: 33,38 EUR na test

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Kým budú testy na TSE hovädzieho dobytka zabitého na ľudskú spotrebu povinné.

Účel pomoci: Hlavným cieľom opatrenia je poskytovanie podpory sektoru živočíšnej výroby v súlade s článkom 15 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov. Nie sú stanovené žiadne druhotné ciele. Oprávnenými nákladmi sú: všetky náklady na testy vrátane testovacej sady, odberu, prepravy, testovania a uloženia a zničenia vzorky.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Program pomoci sa uplatňuje pre sektor živočíšnej výroby.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (Federálna agentúra pre bezpečnosť potravín), Simon Bolivarlaan 30, B – 1000 BRUSSEL.

Internetová stránka: www.favv.be

Číslo pomoci: XA 56-04

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Svojpomocné skupiny pre poľnohospodárov – skúšobná schéma (Anglicko)

Právny základ: The scheme is non-statutory. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal base for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity.

Ročné výdavky plánované v rámci programu: 117 750 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 %. Každý účastník obdrží služby v hodnote 235,50 GBP a táto čiastka preto predstavuje maximálnu výšku pomoci poskytnutej v rámci programu.

Dátum implementácie: Poľnohospodári sa budú môcť prihlasovať od 22. októbra a prvé stretnutia sa uskutočnia po 1. novembri 2004.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Program bude otvorený novým účastníkom počas celého trvania. Aktivity financované podľa programu sa budú uskutočňovať po 1. novembri 2004 a do 31. marca 2005.

Účel pomoci: Účel tohto programu je vyskúšať nové mechanizmy pre zapojenie sa poľnohospodárov s cieľom podporovať výmenu vedomostí a optimálne postupy v sektore. Mechanizmami sa ustanovia diskusné skupiny, ktoré budú diskutovať o osobitných záležitostiach ovplyvňujúcich poľnohospodárstvo. Pomoc bude vyplatená v súlade s článkom 14 nariadenia 1/2004 a oprávnenými nákladmi budú náklady na organizovanie programov školenia a v niektorých prípadoch na cestovné náklady a diéty účastníkov.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Program sa vzťahuje na podniky aktívne len vo výrobe poľnohospodárskych produktov. Program je otvorený podnikom, ktoré vyrábajú akýkoľvek typ poľnohospodárskeho produktu.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Challenge Fund: Self-help groups for farmers – pilot project |
| Area 4A |
| Ergon House |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Challenge Fund: Self-help groups for farmers – pilot project

Area 4A

Ergon House

London

United Kingdom

SW1P 2JR

Internetová stránka: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na „Svojpomocné skupiny pre poľnohospodárov – skúšobná schéma“. Prípadne môžete ísť priamo na:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/self-help.pdf

Číslo pomoci: XA č. 57/04

Členský štát: Taliansko

Región: Nezávislá provincia Bolzano

Názov programu: Kritériá a spôsob poskytovania príspevkov na poistné zmluvy o náhrade škôd, ktoré utrpeli poľnohospodárske podniky z dôvodu nepriaznivého počasia

Právny základ: Legge Provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, art. 4, lettera k

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102

Predpokladané ročné výdavky v rámci provincie: 3 000 000,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %, respektíve 80 %

Dátum implementácie: 10 dní po oznámení; október 2004

Trvanie programu: neobmedzené

Účel pomoci: Podpora poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom preventívneho opatrenia, ktorého cieľom je čeliť škodám na poľnohospodárskych výrobkoch – čl. 11 nariadenia (ES) č. 1/2004

Príslušný sektor: rastliny (ovocie, vinárske hrozno)

Názov a adresa orgánu: Nezávislá provincia Bolzano, Ripartizione Agricoltura, 39100 Bolzano, via Brennero 6

Internetová stránka: http://www.provinz.bz.it/landwirtschaft/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=1865

Číslo pomoci: XA 59-04

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Cumbria

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Program poľnohospodárskej výroby Distinctly Cumbrian

Právny základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 12/11/2004 – 30/06/2005: 0,83 milióna GBP

01/07/2005 – 30/06/2006: 1,2 milióna GBP

01/07/2006 – 30/06/2007: 0,9 milióna GBP

Maximálna intenzita pomoci: malé kapitálové granty 40 %

veľké granty 25 %

granty na vývoj webových stránok 50 %

Dátum implementácie: Nové prihlášky do programu sa prijímajú od 12. novembra 2004.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Uzávierka prihlášok na programy veľkých a malých grantov je 31. decembra 2006.

Uzávierka prihlášok na programy grantov na vývoj webových stránok je 31. marca 2007.

Posledné žiadosti o vyplatenie grantu budú vo všetkých prípadoch 30. júna 2007.

Účel pomoci: Cieľom schémy je napomôcť obnoviť a posilniť vidiecke hospodárstvo Cumbrie podporovaním spracovania, distribúcie a odbytu cumbrijských výrobkov s pridanou hodnotou.

Veľké a malé grantové programy sa implementujú podľa článku 7 smernice 1/2004 (pre investície do spracovania a odbytu). Oprávnené náklady sú náklady na:

Granty na vývoj webových stránok sa implementujú podľa článku 14 smernice 1/2004. Oprávnenými nákladmi sú poplatky za poradenské služby. Oprávnenými nákladmi sú poplatky za poradenské služby.

Príslušný(-é) sektor(-y): Program sa vzťahuje na spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov. Všetky podsektory sú oprávnené žiadať podporu s výnimkou výroby a odbytu produktov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky, ako aj spracovanie a odbyt cukru a cukrových výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Distinctly Cumbrian |
| --- |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| PENRITH |
| United Kingdom |
| CA11 0DT |

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

PENRITH

United Kingdom

CA11 0DT

Internetová stránka: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na „Distinctly Cumbrian Agricultural Produce Scheme“. Prípadne môžete prejsť priamo na stránku:

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/cumbrian-aps.pdf

Ďalšie informácie: Program pozostáva z troch opatrení:

Číslo pomoci: XA-60/04

Členský štát: Holandsko

Názov schémy pomoci alebo meno spoločnosti, ktorej sa individuálna pomoc poskytuje: Príspevok na organizačné náklady združení

Právny základ: Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

Ročné plánované výdavky v rámci schémy alebo celková výška individuálnej pomoci, ktorá sa spoločnosti poskytuje: Plánované ročné výdavky v rámci tejto schémy predstavujú 2 mil. EUR, z čoho 1,4 mil. EUR je určených na odbornú pomoc farmárom.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci na jedného farmára ročne predstavuje približne 535 EUR. Maximálna intenzita pomoci závisí od viacerých faktorov: 1. veľkosť asociácie alebo iného typu združenia zaoberajúceho sa manažmentom spôsobu obrábania pôdy, 2. počet členov – farmárov, 3. počet hektárov, na ktoré dané združenie dostáva príspevok na manažment v zmysle nadpisu a písmena a) článku 2 Schémy pre vyplácanie príspevkov na manažment spôsobu obrábania pôdy a/alebo príspevok na úpravu krajiny v zmysle nadpisu a písmena b) článku 2 vyššie uvedenej schémy.

Výška pomoci nepresahuje strop, ktorý pripúšťa nariadenie (ES) č. 1/2004. Zároveň bude ustanovené, že pomoc počas troch rokov nesmie presiahnuť 100 000 EUR na farmára.

Dátum vykonania: 10 pracovných dní po potvrdení o prijatí Európskou komisiou

Čas trvania schémy alebo poskytnutia individuálnej pomoci: Ide o novú schému, ktorá zahŕňa obdobie od roku 2004 do 2014 vrátane. V rámci tejto schémy môže byť pomoc poskytnutá na jedno obdobie v trvaní až do šesť rokov. Žiadosti o pomoc musia byť predložené najneskôr do 1. mája 2009.

Účel pomoci: Účelom pomoci je odborná pomoc farmárom (v zmysle článku 14 nariadenia (ES) č. 1/2004) pri manažmente spôsobu obrábania pôdy. Pomoc je možné dostať na nasledovné výdavky: činnosti súvisiace s rozširovaním poznatkov, zlepšením profesionality a ekologického manažmentu, s náborom zamestnancov, s usmerňovaním pri podávaní žiadostí a administratívnym spravovaním.

Zainteresovaný(-é) sektor(-y): Farmári zaoberajúci sa alebo plánujúci zaoberať sa manažmentom spôsobu obrábania pôdy na svojich pozemkoch. Títo farmári sa môžu venovať chovu hospodárskych zvierat alebo obrábaniu poľnohospodárskej pôdy.

Meno a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Ministerie van LNV (Ministerstvo poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín ) (p/a Dienst Regelingen, Postbus 965, 6040 AZ Roermond)

Internetová stránka: www.hetlnvloket.nl

Ďalšie informácie: Činnosti kryté z príspevku na organizačné náklady združení predstavujú odbornú pomoc v zmysle článku 14 nariadenia o výnimkách. S cieľom podporovať spoločné iniciatívy a zručnosti v oblasti manažmentu krajiny pomoc, ktorá sa združeniam poskytne je určená na podporu pri organizovaní činností ako je rozširovanie poznatkov, zlepšenie profesionality a ekologického manažmentu, nábor zamestnancov, usmernenie pri podávaní žiadostí a administratívne spravovanie. Pomoc nebude poskytovaná priamo farmárom, bude im však prinášať úžitok. Združenia, pre ktoré sa pomoc poskytuje tvoria farmári, ktorí budú mať z organizovaných činností prospech.

Príspevok na organizačné náklady združení zahŕňa kapitola 8 Schémy vyplácania príspevkov na manažment spôsobu obrábania pôdy. Príspevok sa riadi ustanoveniami platnými pre túto schému. Schéma vyplácania príspevkov na manažment spôsobu obrábania pôdy bola schválená rozhodnutím Komisie C(2001) 2814 z 9. októbra 2001. Predmetný príspevok bude poskytnutý len vtedy, ak je zároveň poskytnutý príspevok na manažment v zmysle článku 2 a) Schémy vyplácania príspevkov na manažment spôsobu obrábania pôdy a/alebo príspevok na úpravu krajiny v zmysle článku 2 b) toho istého dokumentu. Pomoc poskytnutá na spoločný manažment náležitého počtu hektárov podporí spoločný manažment spôsobu obrábania. Ekologická hodnota spoločného environmentálneho manažmentu je väčšia ako súhrn hodnôt jednotlivých iniciatív. Dôvodom pre spoločné úsilie je optimalizácia manažmentu využívania krajiny.

Táto pomoc však predstavuje samostatnú schému pomoci. Na rozdiel od ďalej spomenutej výnimky, ktorá sa vzťahuje na príspevok na manažment a príspevok na úpravu krajiny táto pomoc nenesie so sebou environmentálne záväzky. Pomoc sa vzťahuje na náklady na činnosti, ktoré sa považujú za organizačné náklady združení. Do týchto nákladov nepatrí vývoj, manažment a/alebo údržba konkrétnych pozemkov a/alebo krajinných prvkov.

Ako vidieť z priloženého návrhu, podľa kapitoly 8 Schémy vyplácania príspevkov na manažment spôsobu obrábania pôdy, pomoc tiež môže byť poskytnutá na aktivity, ktoré nariadenie (ES) č. 1/2004 nezahŕňa.

Po prvé, a to predovšetkým, sa táto pomoc vzťahuje na činnosti, ktoré nie sú považované za pomoc. Zahŕňa podporu činností, ktoré prinášajú prospech samotným združeniam, napríklad činnosti určené na rozšírenie sféry vplyvu manažmentu spôsobu obrábania pôdy a činnosti na posilnenie spolupráce medzi stranami zúčastňujúcimi sa na manažmente využívania krajiny.

Po druhé, pomoc sa vzťahuje na činnosti, ako je zabezpečenie kvality, monitorovanie a vydávanie správ, čo môže byť považované za agroenvironmentálne opatrenia. Pomoc na tieto aktivity sa zatiaľ neposkytuje. Podmienky týkajúce sa tejto kategórie pomoci dostanete v krátkej dobe obvyklým spôsobom, pričom táto pomoc nebude vyplácaná skôr, ako ju Komisia schváli.

Číslo pomoci: XA 63/04

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Badensko-Württembersko

Názov programu pomoci: Smernica o starostlivosti o krajinu/príspevky na organizovanie združení výrobcov

Ročné výdavky plánované v rámci programu: cca. 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:: V prvom roku 90 zo 100, v druhom roku 70 zo 100, v treťom roku do 50 do 100, vo štvrtom roku do 30 zo 100 a v piatom roku do 20 zo 100 percent podporovaných nákladov.

Dátum implementácie: priebežne

Trvanie programu: Do 30. júna 2007

Účel pomoci: Príspevky na organizovanie združení výrobcov za účelom ochrany prírody, starostlivosti o krajinu a vidiecku kultúru v súvislosti s predajom ekologických alebo regionálnych poľnohospodárskych výrobkov, ktoré vznikajú v rámci starostlivosti o krajinu.

Príslušné sektory hospodárstva: Rozličné sektory spojené vo verejnom záujme ochrany prírody, starostlivosti o krajinu a vidieckej kultúry.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum/ministerstvo výživy a vidieka/, Kernerplatz 10, 70182 Stuttgart,

ako aj 4 vládne predsedníctva spolkovej krajiny Badensko-Württembersko.

Internetová stránka: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Číslo pomoci: XA 64/04

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Bádensko-Württembersko

Názov programu pomoci: Smernica o udržiavaní krajiny/Riadenie a poradenstvo

Ročné výdavky plánované v rámci programu: cca. 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: až do 90 % nákladov spôsobilých na spolufinancovanie

Dátum implementácie: priebežne

Trvanie programu: do 30. júna 2007

Účel pomoci: riadenie a poradenstvo pri realizácii opatrení vo verejnom záujme na účely ochrany prírody, udržiavania krajiny a starostlivosti o krajinu

Príslušné sektory hospodárstva: rozličné sektory v rámci poskytovania technickej pomoci vo verejnom záujme v oblasti poľnohospodárstva na účely ochrany prírody, udržiavania krajiny a starostlivosti o krajinu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum/Ministerstvo výživy a vidieka/, Kernerplatz 10, 70182 Stuttgart,

štyri vládne prezídiá spolkovej krajiny Bádensko-Württembersko, ako aj podriadené orgány na ochranu prírody a úrady pre poľnohospodárstvo, starostlivosť o krajinu a pôdu.

Internetová stránka: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Číslo pomoci: XA 65/04

Členský štát:: Spolková republika Nemecko

Región: Bavorsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Bavorský úverový program pre životné prostredie

Právny základ: Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (gemeinsame Bekanntmachung der Bayerischen Staatsministerien für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz und für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie)

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celková ročná suma cca. 3 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: Subvencovaná protihodnota úveru so zníženou úrokovou sadzbou predstavuje maximálne 15 % pre malé a maximálne 7,5 % pre stredné podniky.

Dátum implementácie: pravdepodobne 1. december 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2008

Účel pomoci: Investičná podpora sa poskytuje malým a stredným podnikom, ktoré vyrábajú alebo predávajú poľnohospodárske výrobky podľa prílohy I Zmluvy o ES, v rámci článku 7 nariadenia (ES) č. 1/2004. Ide o úroky so zníženou úrokovou sadzbou, ktoré nepresahujú hodnotu subvencií 15 % pre malé podniky a 7,5 % pre stredné podniky.

Cieľom úverov je formou pomoci k samofinancovaniu MSP živnostenského sektoru umožniť investície do ochrany životného prostredia na vlastnú zodpovednosť, najmä v spojení s inými podnikovými investíciami a tým podstatne prispieť k zlepšeniu stavu životného prostredia.

Príslušné sektory hospodárstva: Spracovanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov prostredníctvom živnostenských podnikov. Výnimku predstavuje výroba alebo predaj výrobkov, napodobňujúcich alebo nahrádzajúcich mlieko a mliečne výrobky, ako aj výrobné a predajné činnosti spojené s výrobou cukru.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

Internetová stránka: Na internetovej stránke http://www.stmugv.bayern.de/de/wirtschaft/kredit.htm si možno vyhľadať text smernice pre úvery stredným podnikom živnostenského sektora na podporu opatrení na ochranu životného prostredia a úspory energií po jej uverejnení.

Iné informácie: Ustanovenie o skupinových výnimkách zo zákazu dohôd obmedzujúcich hospodársku súťaž sa nevzťahuje na opatrenia na prieskum a odstraňovanie starých záťaží podľa bodu III smernice. Smernica obsahuje upozornenie, že oslobodenie v rámci práva Spoločenstva podľa aktuálnych nariadení (ES) č. 69/2001, 70/2001 a 1/2004 sa končí 30. júna 2007. Táto úprava, ako aj akákoľvek pomoc jednotlivým podnikom, poskytovaná na základe ustanovení o pomoci, sa prispôsobí prípadným zmenám a doplneniam nariadenia č. 1/2004; príslušné oznámenia budú adresované Komisii.

---

| 30.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/12

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 105/04)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Abruzzi)

Číslo pomoci: N 261/2004

Názov: „Credito agrario agevolato“

Právny základ: Legge regionale 14 settembre 1994, n. 62 e Legge regionale 9 marzo 2004, n. 11.

Účel: Regionálny zákon č. 11 z 9. marca 2004 mení a dopĺňa regionálny zákon č. 62 zo 14. septembra 1994 o bonifikovanom poľnohospodárskom úvere.

Rozpočet: Na rok 2004 schválili regionálne orgány rozpočtový limit vo výške 900 000 EUR.

Intenzita a výška pomoci: Pomoc na investície do prvého nákupu zvierat a materiálu a vybavenia: 50 % z oprávnených investícií v znevýhodnených oblastiach a 40 % v iných oblastiach. 1,10 % z uplatňovanej úrokovej sadzby.

Trvanie: 5 rokov, do 31. decembra 2009.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Friuli – Venezia Giulia)

Číslo pomoci: N 262/04

Názov: Pomoc na kompenzáciu výrobných strát vzniknutých následkom nepriaznivých poveternostných podmienok

Účel: Poskytnúť farmárom kompenzáciu výrobných strát vzniknutých následkom sucha a prívalových dažďov v uvedenom regióne v roku 2003.

Právny základ: Legge Regionale 13 agosto 2002, n. 22 art. 1 e successive modificazioni;

Delibera della Giunta regionale n. 1239 del 14 maggio 2004.

Rozpočet: 1 825 068 EUR (Fondo Regionale per la gestione delle emergenze in agricoltura)

Intenzita a výška pomoci: 80 % skutočných strát mínus 15 % bežného podnikateľského rizika.

Trvanie: jeden rok

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 270 /2004

Názov: Návrh kráľovského uznesenia, ktorý stanovuje dočasné krízové poplatky platené výrobcom zemiakov na odškodnenie strát, ktoré vznikli prijatím opatrení voči škodlivým organizmom.

Účel: Odškodnenie výrobcov zemiakov za straty vniknuté prijatím opatrení voči škodlivým organizmom.

Právny základ:

| — | Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux
  (Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen); |
| --- | --- |

—

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux

(Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen);

| — | Loi du 17 mars 1993 relative à; la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux
  (Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten ) |
| --- | --- |

—

Loi du 17 mars 1993 relative à; la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux

(Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten )

| — | Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles
  (Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen). |
| --- | --- |

—

Le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

(Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen).

Rozpočet: 1 500 000 EUR.

Intenzita a výška pomoci: Až 100 %

Trvanie: Až do vyhubenia príslušných škodlivých organizmov na území Belgicka.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Abruzzo).

Číslo pomoci: N 272/04

Názov: Program pre podporu premiestnenia alebo ukončenia zdravotne nevyhovujúcich alebo podobných poľnohospodárskych aktivít.

Účel: Premiestnenie podnikov alebo ukončenie činnosti a zrušenie výrobnej kapacity.

Právny základ: Legge regionale n. 15 del 26 aprile 2004 – „Disposizioni finanziarie per la redazione del bilancio annuale 2004 e pluriennale 2004/2006 della Regione Abruzzo“.

Rozpočet: 5 000 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Od 30 do 100 % alebo neamortizovaná hodnota majetku zvýšená o 20 %.

Trvanie: 1 rok.

Autentické znenie(-a) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Basilicata)

Číslo pomoci: N 274/2004

Názov: Pomoc poskytovaná poľnohospodárom na kompenzáciu strát, ktoré boli spôsobené silným snežením

Účel: Kompenzovať škody spôsobené silným snežením v provincii Potenza zo dňa 23. – 24. decembra 2003.

Právny základ: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 680 del 23. 3. 2004 – Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dell'evento calamitoso „Nevicate nei giorni 23 e 24 dicembre 2003 – Provincia di Potenza“.

Rozpočet: 1 280 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Ako je uvedené v rozhodnutí Komisie C(2003) 4328 zo 16. decembra 2003 (pomoc C 12/B/1995).

Trvanie: jednorázovo

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Apúlia)

Číslo pomoci: N 280/04.

Názov: Pomoc chovateľom podieľajúcim sa na programe očkovania proti katarálnej horúčke oviec.

Účel: Vyrovnanie strát v rámci boja proti ochoreniam zvierat.

Právny základ: Disegno di legge „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue)“.

Rozpočet: 748 914,98 EUR.

Intenzita a výška pomoci:

| — | 90 % v prípadoch strát z dôvodu uhynutia, potratu a zníženej produkcie mlieka. |
| --- | --- |

—

90 % v prípadoch strát z dôvodu uhynutia, potratu a zníženej produkcie mlieka.

| — | 60 EUR za poskytnuté zviera ročne (podpora klesá v závislosti od skutočnej doby poskytnutia zvieraťa). |
| --- | --- |

—

60 EUR za poskytnuté zviera ročne (podpora klesá v závislosti od skutočnej doby poskytnutia zvieraťa).

Trvanie: Obdobie, ktoré bude potrebné pre vyplatenie strát.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 281/2004

Názov: Medzisektorová dohoda o zemiakoch určených na priemyselné spracovanie 2004 podpore súkromného skladovania konzumných zemiakov.

Účel: Podpora skladovania zemiakov.

Právny základ: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari.

Rozpočet: 7 600 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Podľa opatrenia.

Doba trvania: Jeden rok.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Benátsko)

Číslo pomoci: N 289/B/2003

Názov: „Interventi di indennizzo per i pulcini che non hanno potuto essere accasati in conseguenza di influenza aviaria“

Právny základ: Allegato B) della deliberazione della Giunta regionale del Veneto n.808 del 28 maggio 2003 di attuazione della legge regionale 7 aprile 2000, n.8.

Účel: Cieľom opatrenia je odškodniť liahne nachádzajúce sa mimo zón ochrany a kontroly jednodňových kurčiat, ktoré v dôsledku obmedzení zavedených veterinármymi orgánmi s cieľom kontroly choroby, nemohli byť umiestnené v tých chovoch, ktoré si ich objednali, keďže tieto sa nachádzali vo vnútri zón ochrany a kontroly. Cieľom opatrenia je tiež čeliť problémom spojeným s kvalitou života zvierat, ktoré po vyliahnutí z vajec nemôžu v nijakom prípade ostať dlhšie než jeden deň v daných zariadeniach/liahňach, pretože tieto zariadenia/liahne nedisponujú pre chov potrebnými prvkami (odchovňa kurčiat). Jednodňové kurčatá boli utratené (eutanáziou) a spálené v súlade s platnými zdravotnými predpismi.

Rozpočet: Miestne orgány plánujú s poskytnutím rozpočtovej čiastky vo výške približne 800 000 EUR.

Intenzita a výška pomoci: Až do výšky 80 % celkových strát na výnosoch, vypočítaných na základe priemerných trhových cien jednodňových kurčiat v danej oblasti v príslušných obdobiach.

Trvanie: Ide o opatrenia ad hoc pokrývajúce škody, ktoré utrpeli chovy hydiny v dôsledku epidémií v benátskom regióne v období od konca augusta 2000 do konca marca 2001 a od konca októbra 2002 do začiatku októbra 2003.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia uznesenia:

Členský štát: Taliansko (Pouilles).

Číslo pomoci: N 290/04.

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami.

Účel: Pomoc zameraná na odškodnenie poľnohospodárov za straty zapríčinené nepriaznivými klimatickými podmienkami.

Právny základ: Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietŕ nazionale“. Deliberazione della Giunta regionale n. 1924 del 28 novembre 2003„Proposta urgente al Ministero delle politiche agricole di declaratoria delle eccezionali avversité atmosferiche. Piogge alluvionali del 29/9/2003. Provincia di Brindisi“.

Rozpočet: Časť rozpočtu vyhradená na uplatnenie programu, ktorý bol schválený v rámci spisu C 12/b/95.

Intenzita a výška pomoci: Rozsah pomoci schválený v rámci spisu C 12/b/95.

Trvanie: Čas potrebný pre vyplatenie pomoci.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Fínsko

Číslo pomoci: N 292/2004

Názov: Odložené platby dotovaných pôžičiek

Účel: Oznámený program umožní odložiť platby pôžičiek z dotovaných pôžičiek o dva roky jednotlivo alebo o päť rokov celkovo. Pri určitých druhoch dotovaných pôžičiek (štátne dotácie) sa počas obdobia odkladu nebudú vyplácať žiadne úroky. Takéto odklady a bezúročné obdobia sa môžu priznať dotovaným pôžičkám poskytnutým na investovanie, bývanie alebo ako počiatočnú pomoc pre začínajúcich farmárov podľa národného programu pomoci, ktorého zmena a doplnenie boli naposledy schválené rozhodnutím Komisie C(2003) 1872. Fínske úrady uviedli, že programom nedôjde k zvýšeniu množstva alebo intenzity pomoci.

Právny základ: Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki, valtioneuvoston asetus eräistä maaseudun kehittämiseen myönnettävistä lainoista ja valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004

Lagen om finansiering av landsbygdsindustri (Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki), regeringens rättsakt om vissa lån som beviljas för landsbygdsutveckling, regeringens rättsakt om landsbygdsutveckling efter ändring 2004.

Rozpočet: Žiaden dopad na rozpočet.

Intenzita a výška pomoci: Žiadne zmeny v existujúcom programe pomoci.

Trvanie: bez obmedzenia

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 294/2004

Názov: Poskytnutie pomoci určenej na regeneráciu lúčin (Moselle)

Účel: Obnovenie stálych lúčin po suchách v roku 2003.

Rozpočet: 350 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Maximálne 100 %

Trvanie: Jednorazová pomoc

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia::

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 295/2004

Názov: Pomoc pre sektor ryže.

Účel: Prispôsobenie sektora novým trhovým podmienkam prostredníctvom financovania pomoci pre výskum a rozvoj, investície, zlepšenie kvality produktu a technickú pomoc.

Rozpočet: 200 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Premenlivá

Trvanie: 5 rokov (2004 – 2008)

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Benátsko)

Číslo pomoci: N 302/2004

Názov: Regionálny zákon 40/2003, články 52, 53, 55 a 56 „Krátkodobé pôžičky a záruky pre sektor poľnohospodárstva“.

Účel: Poskytnúť krátkodobé pôžičky, záruky a technickú pomoc sektoru poľnohospodárstva

Právny základ: Legge regionale 12 Dicembre 2003 n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ articoli 52, 53, 55 e 56.

Rozpočet: Približne 900 000 EUR (600 000 EUR na opatrenia uvedené v článku 53 a 300 000 EUR na opatrenia uvedené v článku 56)

Intenzita a výška pomoci: Uvedené v liste členskému štátu.

Trvanie: do 31. decembra 2010

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Č. pomoci: N 326 /2004

Názov: Platform Biologica 2001.

Účel: Štúdie trhu, technická podpora a propagácia pre biologický sektor.

Právny základ: Decreet van de minister van Landbouw, natuurbeheer en visserij.

Rozpočet: 174 705,38 EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: 50 % – 100 % podľa opatrení.

Trvanie: 2005 – 2008

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/16

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 105/05)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 341/2004

Názov: Spolufinancovanie nákladov vyplácaných bitúnkami a spracovateľskými závodmi v súvislosti s monitorovaním TSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.

Účel: Cieľom opatrenia je vykonávať testy na BSE a TSE na hovädzom dobytku, ovciach a kozách a likvidáciu uhynutých zvierat.

Právny základ:

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001 (1), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1248/2001 z 22. júna 2001 (2), nariadením Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29. júna 2001 (3) a nariadením Komisie (ES) č. 270/2002 z 14. februára 2002 (4). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001 (1), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1248/2001 z 22. júna 2001 (2), nariadením Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29. júna 2001 (3) a nariadením Komisie (ES) č. 270/2002 z 14. februára 2002 (4).

| — | Dánsky zákon č. 351 z 2. júna 1999 o chorobách a infekciách; vyhláška č. 82 zo 14. februára 2002 o monitorovaní a boji proti BSE medzi hovädzím dobytkom; vyhláška č. 128 z 18. marca 2002 o monitorovaní a boji proti TSE medzi ovcami a kozami. |
| --- | --- |

—

Dánsky zákon č. 351 z 2. júna 1999 o chorobách a infekciách; vyhláška č. 82 zo 14. februára 2002 o monitorovaní a boji proti BSE medzi hovädzím dobytkom; vyhláška č. 128 z 18. marca 2002 o monitorovaní a boji proti TSE medzi ovcami a kozami.

Rozpočet: 15 miliónov DKK (približne 2 milióny EUR)

Intenzita a výška pomoci: 100 %

Trvanie: Do 31. decenbra 2004

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 342/2004

Názov: Sviluppo Italia S.p.A./Valle del Leo S.p.A.

Účel: Podnik s verejne obchodovateľnými akciami Sviluppo Italia získa podiel v poľnohospodárskom podniku Valle del Leo a upíše konvertibilné dlhopisy za trhových podmienok, ktoré by boli akceptovateľné pre súkromného investora.

Rozpočet: zvýšenie kapitálu: 1,5 milióna EUR; dlhopisy: 1 milión EUR

Intenzita a výška pomoci: opatrenie nepredstavuje pomoc

Trvanie: 5 rokov

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Val D'Aosta)

Číslo pomoci: N 384/2004

Názov: Pomoc na kompenzáciu strát, ktoré farmárom spôsobili nepriaznivé poveternostné udalosti (krupobitie).

Účel: Odškodnenie za škody na produkcii jabĺk spôsobené krupobitím 17. augusta 2001 v niektorých obciach regiónu Val d'Aosta.

Právny základ: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 – calamità naturali e danni da fauna selvatica – del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Rozpočet: 50 % zistených škôd: 3 311 EUR

Výška alebo intenzita pomoci: 50 % zistených škôd

Trvanie: Jednorazovo

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Pomoc č.: N 386/2003

Názov: Pomoc na podporu generačnej výmeny a vytvorenie životaschopných poľnohospodárskych podnikov

Cieľ: Podpora vstupu mladých farmárov do podnikania a reorganizácie poľnohospodárskych podnikov, ktoré riadia mladí farmári

Rozpočet: 400 000 000 EUR/rok

Intenzita alebo výška pomoci:

| — | Pomoc na zriadenie: 25 000 EUR (jednorazová platba) plus 25 000 EUR (dotácia na úroky) |
| --- | --- |

—

Pomoc na zriadenie: 25 000 EUR (jednorazová platba) plus 25 000 EUR (dotácia na úroky)

| — | Na investičnú pomoc: rôzne (od 40 do 100 % podľa opatrenia) |
| --- | --- |

—

Na investičnú pomoc: rôzne (od 40 do 100 % podľa opatrenia)

| — | Na technickú pomoc: v rámci maximálnej hodnoty 100 000 EUR na príjemcu počas troch rokov |
| --- | --- |

—

Na technickú pomoc: v rámci maximálnej hodnoty 100 000 EUR na príjemcu počas troch rokov

Trvanie: neobmedzene

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 358 /2004

Názov: Pomoc na zlepšenie sledovateľnosti a zlepšenie kvality v sektore obilnín.

Účel: Zabezpečiť kvalitu produkcie obilnín vo Francúzsku.

Rozpočet: 1 444 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Maximálne 40 % z oprávnených nákladov pre pomoc na investície a 75 % pre pomoc na výskum a rozvoj.

Trvanie: 1 rok

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 366/2004

Názov: Predĺženie doby poskytovania pomoci N 211/2002 týkajúcej sa článku 5 ods. 7 vnútroštátneho zákona 122/2001

Účel: Investičná pomoc, reklama, podpora a certifikácia kvality

Právny základ: Articolo 5 comma 7 della Legge 17.03.2001 n. 122 „Disposizioni modificative e integrative alla normativa che disciplina il settore agricolo e forestale“.

Rozpočet: 82 633 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: Uvedené v liste členskému štátu

Trvanie: Do roku 2006

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Benátsko)

Číslo pomoci: N 368/2004

Názov: Regionálny zákon 40/2003 článok 57 ods. 2 písm. b) a c): pomoc pre rizikový kapitál

Účel: Zriadiť fond s rizikovým kapitálom na podporu dostupnosti poľnohospodárskych MSP k rizikovému kapitálu vo forme nadobudnutia menšinového vlastníctva akcií a nákupu balíka akcií v družstvách a konzorciách.

Právny základ: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8, articolo 57, comma 2 lettera b), c) capo I, titolo IX „Interventi nel settore agricolo e della trasformazione e commercializzazione della Veneto Sviluppo S.p.A.“

Rozpočet: Začiatočný rámcový rozpočet: 3 milióny EUR

Výška alebo intenzita pomoci: Podľa údajov v liste členskému štátu

Trvanie: do 31. decembra 2009

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Val D'Aosta)

Číslo pomoci: N 369/2004

Názov: Pomoc na kompenzáciu strát, ktoré poľnohospodárom spôsobili nepriaznivé poveternostné javy.

Účel: Odškodnenie za škody na poľnohospodárskych výrobkoch (produkcia hrozna, ovocia a zeleniny) v období od 14. decembra 2001 do 19. januára 2002 (zimný mráz), 4. a 5. apríla 2002 (jarný mráz) a 5. júna (silný dážď) v regióne Val d'Aosta.

Právny základ: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 – calamità naturali e danni da fauna selvatica – del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Rozpočet: 50 % zistených škôd: 95 794,5 EUR.

Intenzita a výška pomoci: 50 % zistených škôd

Trvanie: Jednorazová pomoc

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko (Kastília Leon)

Číslo pomoci: N 328/2004

Názov: Pomoc poľnohospodárskym podnikom

Účel: Realizovanie investícií v poľnohospodárskych podnikoch za účelom prispôsobenia a zlepšenia ich štruktúr.

Právny základ: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la formalización de aval bancario a través de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA) con objeto a facilitar el acceso a los préstamos a los titulares de explotaciones agrarias de Castilla León.

Rozpočet: 50 000 EUR pre rok 2004

Podiel a výška pomoci: Maximálne 40 % (50 % v znevýhodnených oblastiach) z výšky oprávnenej investície.

Trvanie: Neurčené

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 338/2004

Názov: Pomoc na zlepšenie sledovateľnosti v sektore pestovania olív.

Účel: Zaručiť kvalitu výroby francúzskeho olivového oleja.

Rozpočet: 175 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Maximum 40 % oprávnených nákladov

Trvanie: 3 roky (2004 – 2006)

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členských štát: Taliansko (Val D'Aosta)

Číslo pomoci: N 340/2004

Názov: Pomoc farmárom na kompenzáciu strát spôsobených suchom.

Účel: Kompenzovať škody vo výrobe krmovín v období od 4. februára 2003 do 31. októbra 2003 spôsobené suchom v regióne Val d'Aosta.

Právny základ: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 – calamità naturali e danni da fauna selvatica – del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Rozpočet: 50 % zo zistenej škody, ktorá predstavuje 2 477 020 EUR

Intenzita a výška pomoci: 50 % zo zistenej škody

Trvanie: jednorázovo

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 403/04

Názov: Programová zmluva AL. COOP

Účel: Investičná pomoc v oblasti spracovávania poľnohospodárskych výrobkov

Právny základ: Delibera CIPE del 13 novembre 2003. Deliberazione n. 216 della Giunta regionale dell'Abruzzo „Contratto di programma della Società Al Coop Allevatori Avicoli SCARL da sottoscrivere con il Ministero delle Attività Produttive – Parere della Regione Abruzzo“.

Rozpočet: 13 470 060 EUR

Intenzita a výška pomoci: 27 %

Trvanie: Až do skončenia prác (najneskôr do roku 2007).

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 409/2004

Názov: Podpora pre organizácie pestovateľov na zavedenie systému sledovania pôvodu v záhradníckom a ovocinárskom sektore.

Účel: Zavedenia a zlepšenie systémov sledovania pôvodu organizáciami pestovateľov ovocia, záhradníckych produktov, banánov a zemiakov.

Právny základ: Proyecto de Orden por la que se establece la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la implantación y mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades

Rozpočet: 7 052 000 EUR na rok 2004 a 9 153 000 EUR na rok 2005.

Intenzita a výška pomoci: Rôzna v závislosti od podpory.

Trvanie: 2004 až 2006

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Molise)

Číslo pomoci: N 411/03

Názov: Technická pomoc a propagácia kvalitných poľnohospodárskych a agropotravinárskych výrobkov

Účel: Pomoc pri zakladaní zoskupení výrobcov, pomoc pri investíciách, technická pomoc, pomoc na výskum, rozvoji a reklamnú činnosť.

Právny základ: Delibera della Giunta regionale n. 672 del 9.6.2003 avente per oggetto „Attività di assistenza tecnica e promozione delle produzioni agricole ed agroalimentari di qualità – regime di aiuto“.

Rozpočet: 700 000 EUR v prvom roku. Následne zahrnutie do celkového ročného rozpočtu regiónu.

Intenzita a výška pomoci: Intenzita pomoci je variabilná podľa opatrení (40 – 50 % na investície; klesajúce formy pomoci alebo 100 % na kontroly; klesajúce formy pomoci na založenie zoskupení výrobcov; 50 – 75 % na reklamnú činnosť; 100 % na výskum; strop 100 000 EUR na jedného príjemcu pomoci a na obdobie troch rokov alebo 50 % oprávnených nákladov v prípade malých a stredných podnikov – poskytuje sa im najvyššia suma na technickú pomoc); formy pomoci, týkajúce sa založenia verejných združení nepredstavujú štátnu pomoc.

Trvanie: Neurčené

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 395/2004

Názov: Pomoc ONIC/ONIOL, biologické poľnohospodárstvo

Účel: Podporiť rozvoj biologického poľnohospodárstva v oblasti obilnín, olejnatých a proteázových rastlín

Rozpočet: 605 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Rôzna

Trvanie: 5 rokov (2004 – 2008)

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa upravujú pravidlá na prevenciu, kontrolu a vyhubenie niektorých prenosných hubovitých encefalopatogénov, Úradný vestník ES L 147, 31.5.2001, s. 1 – 40.

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1248/2001 z 22. júna 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 týkajúceho sa epidemiologického dozoru a testovania prenosných hubovitých encefalopatogénov, Úradný vestník ES, L 173, 27.6.2001, s. 12 – 22.

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29. júna 2001, ktorým sa upravujú prechodné opatrenia umožňujúce prechod na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa upravujú pravidlá na prevenciu, kontrolu a vyhubenie niektorých prenosných hubovitých encefalopatogénov a menia a dopĺňajú prílohy VII a XI k tomuto nariadeniu, Úradný vestník ES, L 177, 30.6.2001, s. 60 – 67.

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 270/2002 zo 14. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 týkajúce sa špecifických rizikových materiálov a epidemiologického dohľadu nad prenosnými hubovitými encefalopatogénmi a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1326/2001 týkajúce sa kŕmenia zvierat a dodávanie oviec a kôz a výrobkov z nich na trh, Úradný vestník ES L 45, 15.2.2002, s. 4 – 15.

---

| 30.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/21

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 105/06)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 534/2003

Názov: Fond pre ľan (zmena a doplnenie existujúceho opatrenia )

Účel: Podpora výskumu a predaja ľanu.

Právny základ: Heffingsverordening HPA vlasfonds.

Rozpočet: 55 000 EUR v roku 2004

Intenzita a výška pomoci: 100 %

Trvanie: bez obmedzenia

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Bavorsko)

Číslo pomoci: N 426/2003

Názov: Realizácia programu na elimináciu a reguláciu BVD/MD v Bavorsku

Účel: Cieľom tohto regionálneho programu je eliminovať a regulovať bovinnú vírusovú hnačku/slizničnú chorobu (BVD/MD) v Bavorsku. Opodstatnené náklady sú: náklady na testy, kompenzácia za stratu dobytka a vakcináciu. Účasť na tomto programe je pre chovateľov dobrovoľná.

Právny základ: Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz über ein „Freiwilliges Bekämpfungsverfahren zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Virus der Bovinen Virusdiarrhoe (BVD/MD)“; Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz „Kostenregelung für Maßnahmen zur Bekämpfung der Bovinen Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD)“

Rozpočet: 7 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: do výšky 50 %

Trvanie: 3 roky

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 429/03

Názov: Financovanie opatrení potrebných v dôsledku epidémie moru hydiny (úprava schválenej pomoci – pomoc N 700/2000).

Účel: Pomoc v prospech boja proti chorobám zvierat.

Právny základ: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren.

Rozpočet: Maximálne 11 344 505 EUR

Intenzita a výška pomoci: Až do 100 %

Trvanie: Do 1. januára 2010.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 431/03

Názov: Financovanie opatrení, potrebnných v dôsledku epidémie slintačky (úprava schválenej pomoci – pomoc N 700/2000).

Účel: Pomoc v prospech boja proti chorobám zvierat.

Právny základ: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren.

Rozpočet: 2 268 901 EUR

Intenzita a výška pomoci: Až do 100 %

Obdobie: Do 1. januára 2010.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 443/02

Názov: Zmena a doplnenie programu pomoci č. N 771/99 zameraného na propagáciu mlieka a mliečnych výrobkov

Účel: Opatrenie zahŕňa propagáciu a reklamu mlieka a mliečnych výrobkov vo Veľkej Británii. Opatrenia obsahujú organizáciu veľtrhov, výstav, súťaží, návštev škôl a všeobecnú reklamnú činnosť.

Právny základ: Milk Development Council Order 1995 made under the Industrial Organisation and Development Act 1947

Rozpočet: 2,4 millióna GPB (3,5 mil. EUR) ročne až do 4,8 mil. GPB (7 mil. EUR) ročne.

Intenzita a výška pomoci: Do 50 % nákladov na propagáciu a reklamu (nominálne fiškálne poplatky).

Trvanie: neobmedzené

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Bavorsko)

Číslo pomoci: N 451/2003

Názov: Podpora chovu dobytka v Bavorsku

Účel: Pomoc je určená na podporu chovu dobytka a sektora hospodárskych zvierat podporovaním uznávaných chovateľských združení a realizovaním špeciálnych chovateľských opatrení, ako aj opatrení na ochranu poľnohospodárskych živočíšnych plemien, ktorým hrozí vyhynutie.

Právny základ: Richtlinien für die Förderung der Tierzucht

Rozpočet: 1,7 milióna EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: Variabilná

Trvanie: Do 31. decembra 2010

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Val D'Aosta)

Číslo pomoci: N 480/2004

Názov: Podpora na odškodnenie poľnohospodárov za straty spôsobené nepriaznivým počasím (krupobitie a mráz).

Účel: Odškodniť za straty na produkcii jabĺk spôsobené krupobitím, ktoré sa vyskytlo 8. – 9. apríla 2003, 16. júla 2003 a 21. júla 2003 v niektorých samosprávnych oblastiach regiónu Val d'Aosta.

Právny základ: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 – calamità naturali e danni da fauna selvatica – del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Rozpočet: Okolo 50 % zistenej škody: 73 113,28 EUR

Intenzita a výška pomoci: Okolo 50 % zistenej škody

Trvanie: Jednorazová pomoc

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Brandenbursko)

Číslo pomoci: N 483/2003

Názov: Investičná pomoc pre fabriku na etylalkohol

Účel: Pomoc bude spoločnosti poskytnutá na výstavbu novej fabriky v Brandenbursku, ktorá by vyrábala etylalkohol z obilnín.

Právny základ: 28. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Investitionszulagegesetz 1999; Bund-Länder-Programm für Unmittelbare Bundesbürgschaften in den neuen Ländern einschließlich Berlin.

Rozpočet: 24,75 milióna EUR

Intenzita a výška pomoci: 50 % oprávnených nákladov

Trvanie: jednorazovo

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Sasko–Anhaltsko)

Číslo pomoci: N 491/2003

Názov: Pomoc k nákladom na prepravu a likvidáciu uhynutého dobytka

Účel: Bezpečná likvidácia jatočne upravených tiel. Podľa národného zákona musia vlastníci jatočne upravených tiel, ich častí a vedľajších produktov z hospodárskych zvierat tieto doručiť do určenej kafilérie a znášať náklady zberu, prepravy, skladovania, spracovania a odstránenia. Paragraf 4, bod 2 zákona AGTierKBG z 1. 2. 2002 však ustanovuje, že 75 % nákladov na zber, prepravu, skladovanie, spracovanie a odstránenie uhynutého dobytka znášajú spolková krajina Sasko–Anhaltsko, mestá a obecné obvody. Zostávajúcich 25 % platí vlastník dotknutého uhynutého dobytku.

Právny základ: Ausführungsgesetz zum Tierköperbeseitigungsgesetz (AG TierKBG) vom 1. 2. 2002.

Rozpočet: Plánovaný rozpočet na rok 2004: 3 525 013 EUR

Intenzita a výška pomoci: 75 % nákladov

Trvanie: do 31. decembra 2013

Ďalšie informácie: Nemecké úrady stanovili, že pred uplynutím súčasnej zmluvy so Sariou budú firmy zabezpečujúce prepravu a likvidačné služby vyberané obecnými obvodmi a mestami otvoreným postupom a v súlade s trhovými princípmi.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Umbria)

Číslo pomoci: N 491/2004

Názov: Pomoc na odstránenie uhynutého dobytka

Účel: Oznámené opatrenie má za cieľ odškodniť chovateľov dobytka za odvoz a odstránenie uhynutého dobytka, ku ktorým došlo na úrovni farmy.

Právny základ: Modificazioni ed integrazioni della legge 27 novembre 2003, n. 20 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini“ – Articolo 4 comma c.

Rozpočet: 150 000,00 EUR

Intenzita a výška pomoci: 75 % nákladov za odvoz a odstránenie

Trvanie: Do roku 2013

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 502/2003

Názov: Pomoc Rade regiónu Limousin – suchá v roku 2003

Účel: Umiestnenie medziplodín alebo dočasných lúčin, obnova stálych lúčin a vystriedanie rastlín špecializovaných kultúr.

Rozpočet: 1,2 mil. EUR

Intenzita a výška pomoci: Maximálne 100 %

Trvanie: Jednorazovo

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Hesensko)

Číslo pomoci: N 508/03

Názov: Pomoc v súvislosti s prepravou a likvidáciou uhynutého dobytka

Účel: Odškodniť chovateľov hospodárskych zvierat za náklady na odstraňovanie a likvidáciu uhynutého dobytka vzniknuté na úrovni farmy.

Právny základ: § 15.2 des hessischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz.

Rozpočet: 2003: 4 502 111 EUR

2004: 4 337 800 EUR

Intenzita a výška pomoci: 67 2/3 %

Trvanie: do 31. decembra 2013

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko (Katalánsko)

Číslo pomoci: N 509 /2003

Názov: Pomoc určená na obnovu olivovníkov

Účel: Náprava škôd spôsobených mrazom na olivovníkoch

Právny základ: Orden ARP/320/2003de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frió de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.

Intenzita a výška pomoci: Nižšia ako škody spôsobené na olivovníkoch

Trvanie: Päť rokov

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Veneto)

Číslo pomoci: N 509/04

Názov: Pomoc na začatie činnosti pre organizácie výrobcov

Účel: Podporiť začatie alebo rozšírenie činností organizácií výrobcov

Právny základ: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, modificata dalla legge regionale 9 aprile 2004, n. 8.

Rozpočet: 300 000 EUR počas prvého roka, následne čiastka určená v zákonoch o rozpočte.

Intenzita a výška pomoci: Zostupná pomoc rozložená na päť rokov (100 % – 80 % – 60 % – 40 % – 20 %).

Trvanie: Do 31. decembra 2009.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Cyprus

Číslo pomoci: N 522/04

Názov: Pomoc na podporu a reklamu poľnohospodárskych produktov a produktov rybolovu

Účel: Podporiť spotrebu poľnohospodárskych produktov a produktov rybolovu

Právny základ: Απóφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ.

Rozpočet: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR).

Intenzita a výška pomoci: Od 70 do 100 % na podporu a 50 % na reklamu.

Trvanie: Do 31. decembra 2010.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 30.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/25

---

Oznámenie Komisie v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie povinností verejnej služby uložených na poskytovanie niektorých pravidelných leteckých služieb v Portugalsku

(2005/C 105/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | V súlade s ustanoveniami oznámenia Komisie 2004/C 248/06 uverejneného v Ú. v. EÚ zo 7. októbra 2004 vykonala portugalská vláda revíziu taríf týkajúcich sa upravených povinností verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby prevádzkované na týchto linkách:






  — | Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon |
| --- | --- | --- |

1.

V súlade s ustanoveniami oznámenia Komisie 2004/C 248/06 uverejneného v Ú. v. EÚ zo 7. októbra 2004 vykonala portugalská vláda revíziu taríf týkajúcich sa upravených povinností verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby prevádzkované na týchto linkách:

—

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

| — | Lisabon/Terceira/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Terceira/Lisabon

| — | Lisabon/Horta/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Horta/Lisabon

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lisabon/Santa Maria/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Santa Maria/Lisabon

| — | Lisabon/Pico/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Pico/Lisabon

2.   Tarify

| 1 – | Tarifná štruktúra musí zahŕňať:






  a) | tarifu ekonomickej triedy bez podmienok, škálu taríf podriadených podmienkam a prispôsobených rozdielnym zložkám dopytu (turistická, obchodná, bežný tovar a špecifické produkty atď.); |
| --- | --- | --- |

1 –

Tarifná štruktúra musí zahŕňať:

a)

tarifu ekonomickej triedy bez podmienok, škálu taríf podriadených podmienkam a prispôsobených rozdielnym zložkám dopytu (turistická, obchodná, bežný tovar a špecifické produkty atď.);

| b) | na spojeniach medzi Azorskými ostrovmi a pevninou spiatočnú tarifu Pex 221 EUR a na spojeniach medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom tarifu Pex 162 EUR; |
| --- | --- |

b)

na spojeniach medzi Azorskými ostrovmi a pevninou spiatočnú tarifu Pex 221 EUR a na spojeniach medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom tarifu Pex 162 EUR;

| c) | osoby sídliace najmenej šesť mesiacov v autonómnej oblasti Azorských ostrovov, na ostrovoch priamo spojených s pevninou alebo s Funchalom, ako aj rezidenti autonómnej oblasti Madeiry získavajú zľavu 33 % z hodnoty lístka verejnej tarify v ekonomickej triede bez podmienok; |
| --- | --- |

c)

osoby sídliace najmenej šesť mesiacov v autonómnej oblasti Azorských ostrovov, na ostrovoch priamo spojených s pevninou alebo s Funchalom, ako aj rezidenti autonómnej oblasti Madeiry získavajú zľavu 33 % z hodnoty lístka verejnej tarify v ekonomickej triede bez podmienok;

| d) | študenti vo veku najviac 26 rokov, ktorých bydlisko alebo školské zariadenie sa nachádza na území autonómnej oblasti Azorských ostrovov a ktorí navštevujú školské zariadenie alebo ich bydlisko v inej časti štátneho územia, získavajú zľavu 40 % z verejnej tarify v ekonomickej triede bez podmienok; |
| --- | --- |

d)

študenti vo veku najviac 26 rokov, ktorých bydlisko alebo školské zariadenie sa nachádza na území autonómnej oblasti Azorských ostrovov a ktorí navštevujú školské zariadenie alebo ich bydlisko v inej časti štátneho územia, získavajú zľavu 40 % z verejnej tarify v ekonomickej triede bez podmienok;

| e) | v dňoch, keď nie je priame spojenie medzi Funchalom a Ponta Delgada, budú môcť študenti vo veku najviac 26 rokov, ktorí opúšťajú autonómnu oblasť Azorských ostrovov alebo tam prichádzajú, prechádzať cez Lisabon za podmienky využitia rovnakého leteckého prepravcu na celej trase. Zvolené letové časy nesmú umožňovať zastávku v Lisabone. |
| --- | --- |

e)

v dňoch, keď nie je priame spojenie medzi Funchalom a Ponta Delgada, budú môcť študenti vo veku najviac 26 rokov, ktorí opúšťajú autonómnu oblasť Azorských ostrovov alebo tam prichádzajú, prechádzať cez Lisabon za podmienky využitia rovnakého leteckého prepravcu na celej trase. Zvolené letové časy nesmú umožňovať zastávku v Lisabone.

Každý prepravca ustanoví rovnakú tarifu pre všetky spojenia uvedené v bode 1, ktoré odlietajú z alebo letia do Lisabonu alebo Porto, uplatnenú nediskriminujúcim spôsobom, s výnimkou iných presne špecifikovaných akciových zliav na lety z jedného bodu do druhého.

Uverejnenie tarifných štruktúr je povinné buď na predajných miestach pre verejnosť, alebo pri registračných pultoch.

| 2 – | Rezidenti a študenti po odpočítaní zliav uvedených v predchádzajúcom odseku písmene c) a d) zaplatia tieto čisté sumy:






  a) | 184 EUR za spiatočný lístok na pevninu, platné pre rezidentov autonómnej oblasti Azorských ostrovov; |
| --- | --- | --- |

2 –

Rezidenti a študenti po odpočítaní zliav uvedených v predchádzajúcom odseku písmene c) a d) zaplatia tieto čisté sumy:

a)

184 EUR za spiatočný lístok na pevninu, platné pre rezidentov autonómnej oblasti Azorských ostrovov;

| b) | 160 EUR za spiatočnú cestu medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom, platné pre rezidentov autonómnej oblasti Azorských ostrovov a autonómnej oblasti Madeiry; |
| --- | --- |

b)

160 EUR za spiatočnú cestu medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom, platné pre rezidentov autonómnej oblasti Azorských ostrovov a autonómnej oblasti Madeiry;

| c) | 143 EUR za spiatočné cesty medzi Azorskými ostrovmi a pevninou, platné pre študentov, a 98 EUR za spiatočné cesty medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom, platné pre študentov. |
| --- | --- |

c)

143 EUR za spiatočné cesty medzi Azorskými ostrovmi a pevninou, platné pre študentov, a 98 EUR za spiatočné cesty medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom, platné pre študentov.

| 3 – | Štát poskytne subvenciu podľa zákonne stanovených podmienok na cesty rezidentov a študentov od chvíle, keď sa budú dodržiavať kritériá a tarify uvedené v odsekoch 1 a 2. Na rok 2005 subvencia na spiatočný lístok predstavuje 87 EUR. |
| --- | --- |

3 –

Štát poskytne subvenciu podľa zákonne stanovených podmienok na cesty rezidentov a študentov od chvíle, keď sa budú dodržiavať kritériá a tarify uvedené v odsekoch 1 a 2. Na rok 2005 subvencia na spiatočný lístok predstavuje 87 EUR.

| 4 – | Tarify platné pre prepravu nákladu na linkách medzi pevninou a autonómnou oblasťou Azorských ostrovov a medzi Funchalom a autonómnou oblasťou Azorských ostrovov sú: | LIS, OPO/Azorské ostrovy | FNC/Azorské ostrovy |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimum | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Normal kg | 1,01 EUR/kg | 0,82 EUR/kg |
| Nadváha kg | 0,90 EUR/kg | 0,62 EUR/kg |
| Podliehajúce skaze kg | 0,63 EUR/kg | 0,53 EUR/kg |
| Špecifické produkty kg (1) | 0,80 EUR/kg | 0,58 EUR/kg |
| Špecifické produkty/nadváha kg (1) | 0,73 EUR/kg | |

4 –

Tarify platné pre prepravu nákladu na linkách medzi pevninou a autonómnou oblasťou Azorských ostrovov a medzi Funchalom a autonómnou oblasťou Azorských ostrovov sú:

LIS, OPO/Azorské ostrovy

FNC/Azorské ostrovy

Minimum

8,44 EUR

8,44 EUR

Normal kg

1,01 EUR/kg

0,82 EUR/kg

Nadváha kg

0,90 EUR/kg

0,62 EUR/kg

Podliehajúce skaze kg

0,63 EUR/kg

0,53 EUR/kg

Špecifické produkty kg (1)

0,80 EUR/kg

0,58 EUR/kg

Špecifické produkty/nadváha kg (1)

0,73 EUR/kg

Ostatné tarifné podmienky stanovené v oznámení Komisie (2004/C 248/06) zo 7. októbra 2004 zostávajú nezmenené.

| 5 – | Toto oznámenie nadobúda účinnosť 15. mája 2005. |
| --- | --- |

5 –

Toto oznámenie nadobúda účinnosť 15. mája 2005.

---

(1)  V súlade s definíciou predpismi IATA

---

| 30.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/27

---

Zmena a doplnenie povinností verejnej služby uložených na poskytovanie niektorých pravidelných leteckých služieb na území autonómnej oblasti Azorských ostrovov

(2005/C 105/08)

(Text s významom pre EHP)

Vláda autonómnej oblasti Azorských ostrovov v súlade s ustanoveniami oznámenia Komisie (2002/C 115/02) zo 16. mája 2002 vykonala kontrolu taríf, ktoré sa týkajú povinností verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na území autonómnej oblasti Azorských ostrovov, a zmenila a doplnila prílohy A a B tohto oznámenia takto:

PRÍLOHA A

Bežná ekonomická tarifa (spiatočná) na rok 2005, v eurách

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 54 | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| FLW | 54 | | 178 | 168 | 188 | 178 | 178 | 188 | 178 |
| GRW | 178 | 178 | | 104 | 168 | 104 | 104 | 178 | 104 |
| HOR | 168 | 168 | 104 | | 168 | 104 | 104 | 178 | 154 |
| PDL | 188 | 188 | 168 | 168 | | 168 | 168 | 104 | 154 |
| PIX | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | | 104 | 178 | 154 |
| SJZ | 178 | 178 | 104 | 104 | 168 | 104 | | 178 | 104 |
| SMA | 188 | 188 | 178 | 178 | 104 | 178 | 178 | | 168 |
| TER | 178 | 178 | 104 | 154 | 154 | 154 | 104 | 168 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

54

178

168

188

178

178

188

178

FLW

54

178

168

188

178

178

188

178

GRW

178

178

104

168

104

104

178

104

HOR

168

168

104

168

104

104

178

154

PDL

188

188

168

168

168

168

104

154

PIX

178

178

104

104

168

104

178

154

SJZ

178

178

104

104

168

104

178

104

SMA

188

188

178

178

104

178

178

168

TER

178

178

104

154

154

154

104

168

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

PRÍLOHA B

Tarifa pre rezidentov (spiatočná) na rok 2005, v eurách

| | CVU | FLW | GRW | HOR | PDL | PIX | SJZ | SMA | TER |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CVU | | 42 | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| FLW | 42 | | 154 | 132 | 158 | 154 | 154 | 158 | 140 |
| GRW | 154 | 154 | | 88 | 140 | 88 | 88 | 154 | 88 |
| HOR | 132 | 132 | 88 | | 140 | 88 | 88 | 154 | 132 |
| PDL | 158 | 158 | 140 | 140 | | 140 | 140 | 88 | 132 |
| PIX | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | | 88 | 154 | 132 |
| SJZ | 154 | 154 | 88 | 88 | 140 | 88 | | 154 | 88 |
| SMA | 158 | 158 | 154 | 154 | 88 | 154 | 154 | | 140 |
| TER | 140 | 140 | 88 | 132 | 132 | 132 | 88 | 140 | |
| CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira |

CVU

FLW

GRW

HOR

PDL

PIX

SJZ

SMA

TER

CVU

42

154

132

158

154

154

158

140

FLW

42

154

132

158

154

154

158

140

GRW

154

154

88

140

88

88

154

88

HOR

132

132

88

140

88

88

154

132

PDL

158

158

140

140

140

140

88

132

PIX

154

154

88

88

140

88

154

132

SJZ

154

154

88

88

140

88

154

88

SMA

158

158

154

154

88

154

154

140

TER

140

140

88

132

132

132

88

140

CVU: Corvo; FLW: Flores; GRW: Graciosa; HOR: Horta; PDL: Ponta Delgada; PIX: Pico; SJZ: São Jorge; SMA: Santa Maria; TER: Terceira

---

| 30.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV)

(2005/C 105/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 26. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Barclays Bank plc („Barclays“, VB) patriaci do skupiny Barclays group, a FöreningsSparbanken AB („FSB“, Švédsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Mandab Holding AB („Mandab“, Švédsko) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 26. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Barclays Bank plc („Barclays“, VB) patriaci do skupiny Barclays group, a FöreningsSparbanken AB („FSB“, Švédsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Mandab Holding AB („Mandab“, Švédsko) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Barclays: celeosvetové zabezpečenie bankonvíctva, investičného bankonvíctva a investičného managementu; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Barclays: celeosvetové zabezpečenie bankonvíctva, investičného bankonvíctva a investičného managementu;

| — | podnik FSB: zabezpečenie finančných služieb pre súkromné osoby a komerčných zákazníkov hlavne vo Švédsku; |
| --- | --- |

—

podnik FSB: zabezpečenie finančných služieb pre súkromné osoby a komerčných zákazníkov hlavne vo Švédsku;

| — | podnik Mandab: vydávanie kreditných kariet, hlavne vo Švédsku a Nórsku. |
| --- | --- |

—

podnik Mandab: vydávanie kreditných kariet, hlavne vo Švédsku a Nórsku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/29

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto)

(2005/C 105/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 25. apríla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3726. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3726. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/30

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 105/11)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Rakúsko

Pomoc č.: NN 34A/00

Názov: Programy kvality a označenia kvality AMA Biosiegel a AMA Gütesiegel

Cieľ: Obchodovanie s kvalitnými výrobkami. Schéma pomoci by mala poskytnúť pomoc na informácie, propagáciu a opatrenia na zabezpečenie kvality spojené s AMA Biosiegel („bioznačka“) a AMA Gütesiegel („značka kvality“). Bioznačka môže, ale nemusí obsahovať označenie pôvodu. Značka kvality vždy obsahuje označenie pôvodu. Bioznačka kvality by sa mala udeliť iba výrobkom, ktoré spĺňajú určité kvalitatívne kritériá týkajúce sa výrobných metód, vlastností výrobku a v určitých prípadoch požiadaviek týkajúcich sa geografického pôvodu výrobku.

Právny základ: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (vnútroštátne opatrenie).

Rozpočet: Maximálne cca 4,865 mil.EUR na rok

Intenzita alebo výška pomoci: Rôzna

Trvanie: Neobmedzene okrem opatrenia uvedeného v odseku 23.1 rozhodnutia.

Ďalšie informácie: Pôsobnosť rozhodnutia je obmedzená na notifikované aktivity spoločnosťou AMA Marketing a neovplyvní budúcu analýzu iných aktivít uskutočnených spoločnosťou AMA alebo AMA Marketing. Predovšetkým všetky aktivity týchto organizácií pred 23. septembrom 2002 sú jednoznačne vylúčené.

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Sársko)

Pomoc č.: N 25/04

Názov: Pomoc s nákladmi na odstránenie a odvoz uhynutého dobytka, za ktoré sa uhrádzali príspevky do Tierseuchenkasse.

Účel: Kompenzácia farmárom, chovateľom hospodárskych zvierat v Sársku za náklady pri odstraňovaní a likvidácii uhynutého dobytka.

Právny základ: Ministerratsbeschluss vom 13. 3. 2001.

Rozpočet:

| 2002 | 361 324 EUR |
| --- | --- |
| 2003 | 297 929 EUR |
| 2004 | 361 330 EUR |

2002

361 324 EUR

2003

297 929 EUR

2004

361 330 EUR

Intenzita alebo rozsah pomoci:: Na odstránenie uhynutého dobytka: 100 %

Na likvidáciu uhynutého dobytka: 75 %

Na odstránenie a likvidáciu zvierat testovaných na TSE: 100 %

Trvanie: Do 31. decembra 2013

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Emilia Romagna)

Pomoc č.: N 152/2004

Názov: Pilotné projekty na ochranu prírodných stanovíšť spoločenského záujmu v chránených oblastiach

Cieľ: Pomoc pozostáva z niekoľkých malých pilotných projektov prevažne experimentálneho a ukážkového charakteru na testovanie platných opatrení na ochranu prírodných stanovíšť v chránených oblastiach, ktoré by sa mohli v budúcnosti vo väčšej miere využívať.

Právny základ: Piccoli progetti dimostrativi su scala limitata per il mantenimento e la conservazione di habitat di interesse comunitario e di paesaggi tradizionali presenti nelle aree protette della provincia di Bologna

Rozpočet: 184 050 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Do výšky 100 000 EUR na príjemcu počas každého trojročného obdobia. Na každý projekt sú k dispozícii finančné prostriedky do výšky 830 EUR.

Trvanie: 2 roky

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 154/2004

Názov: Ministerský výnos z 17. marca 2004 týkajúci sa uplatňovania článku 4 zákona č. 499 z 23. decembra 1999.

Účel: Vymedzenie deľby nákladov na financovanie činností ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva (zachovanie sadzieb schválených v rámci pomocí N 139/02, N 157/2000, N 30/02, N 111/2003), najmä:

výskumu a pokusov;

zhromažďovanie, spracovanie a odovzdávanie informácii a údajov;

pomoci združeniam a spolkom, ktoré sa zaoberajú poľnohospodárskou výrobou;

zlepšenie rozmnožovacieho materiálu rastlín a plemenného materiálu zvierat;

ochrany a skvalitňovania poľnohospodárskych produktov;

prevencie podvodnej činnosti a boj s ňou;

lesníckych opatrení;

špeciálnych projektov;

opatrení na ochranu rastlín a zvierat.

Právny základ: Decreto ministeriale del 17 marzo 2004, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999.

Rozpočet: 37 070 000,00 EUR

Intenzita a výška pomoci: rôzna, v závislosti od opatrenia

Trvanie: jeden rok (2004)

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Piemont)

Číslo pomoci: N 193/2004

Názov: Pomoc pre postihnuté poľnohospodárske oblasti.

Účel: Náhrady za škody na verejných a súkromných poľnohospodárskych infraštruktúrach následkom nepriaznivých meteorologických podmienok (silné dažde a záplavy).

Právny základ: Articolo 3, comma 3, lettere a) e b) della legge 185/1992.

Rozpočet: Výška škôd, za ktoré regionálne orgány pýtajú náhradu, je 1 773 300 EUR.

Intenzita a výška pomoci: 100 %

Trvanie: Opatrenie ad hoc

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenia programu, ktorý Komisia odsúhlasila v rámci dokumentu o štátnej pomoci C 12/b/1995 (Rozhodnutie Komisie 2004/307/ES zo 16.12.2003, Ú. v. EÚ L 99/2004).

Odškodnenia, ktoré sa vzťahujú na škody na infraštruktúrach, ktoré využíva celá skupina príslušných oblastí, nepredstavujú štátnu pomoc.

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 195/03

Názov: Propagačný program pre kvalitné hovädzie a ovčie mäso Komisie pre mäso a hospodárske zvieratá

Účel: Účelom programu je podporovať a propagovať na základe kvality výhody konzumácie hovädzieho a ovčieho mäsa a ich produktov vyhovujúcim podmienkam kvality. Podpora a propagácia budú prebiehať v Spojenom kráľovstve, v Európskej únii okrem územia Spojeného kráľovstva a inde.

Právny základ: The Agricultural Act 1967

Rozpočet: 36,8 milióna britských libier (55,4 milióna EUR)

Intenzita a výška pomoci: Až do 100 % (parafiškálna dávka).

Trvanie: Od dátumu schválenia Komisiou do 31. marca 2008.

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Írsko

Číslo pomoci: N 207/04

Názov: Kompenzácia za škody spôsobené zosuvom pôdy v grófstve Mayo

Účel: Pomoc farmárom príspevkom na náklady na odstránenie trosiek a opravu oplotenia po zosuve pôdy 19. septembra 2003 v oblasti Pullathomas v severnom grófstve Mayo.

Rozpočet: 100 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: 70 %

Trvanie: Pomoc sa vzťahuje na kompenzáciu za zosuv pôdy z 19. septembra 2003 v grófstve Mayo.

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 217/04

Názov: Podpora výskumných a rozvojových projektov a výmena vedomostí v oblasti ekologickej poľnohospodárskej výroby

Účel: Cieľom tohto opatrenia je odstrániť nedostatky vo vedomostiach a skúsenostiach v oblasti ekologickej poľnohospodárskej výroby a dlhodobo posilňovať konkurencieschopnosť ekologickej poľnohospodárskej výroby od samotnej výroby až po odbyt.

Rozpočet: 45 milliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: do 100 %

Trvanie: do 31. decembra 2008

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 227/2004

Názov: Pomoc hospodárskym subjektom mliekárenského sektora na získanie zariadenia.

Účel: Uskutočnenie investícií zo strany hospodárskych subjektov mliekárenského sektora s cieľom prispôsobiť sa Kráľovskému dekrétu 217/2004.

Právny základ: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen ayudas a los operadores del sector lacteo para la adquisición de determinados bienes de equipo.

Rozpočet: 2 700 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: 40 % (50 % v oblastiach spadajúcich pod Cieľ 1)

Trvanie: Dva roky

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Fínsko

Číslo pomoci:: N 237/2004

Názov: Pomoc mladým poľnohospodárom

Účel: Oznámené opatrenie pomoci zavádza tieto zmeny a doplnky do schváleného programu pomoci N 679/2002:

Maximálna suma pomoci vo forme dotácie sa zvyšuje z 25 000 EUR alebo 30 000 EUR, ak sa mladí poľnohospodári zaoberajú chovom dobytka alebo pestovaním plodín v skleníkoch. Súčasný program pomoci sa zmení a doplní tak, aby mladí poľnohospodári zaoberajúci sa chovom dobytka alebo pestovaním plodín v skleníkoch dostali aj ďalšiu dotáciu vo výške 25 000 EUR na vysoké zriaďovacie náklady. Celková pomoc vo forme dotácie tak dosiahne až 55 000 EUR.

Podľa súčasného programu pomoci mladí poľnohospodári môžu dostať podporný úver na pokrytie zriaďovacích nákladov. Kapitalizovaná hodnota subvencie je do 25 000 EUR. Oznámenou zmenou a doplnením sa táto suma pre mladých poľnohospodárov, ktorí sa zaoberajú chovom dobytka alebo pestovaním plodín v skleníkoch, zvýši na 30 000 EUR.

Právny základ: Valtioneuvoston asetus N:o 213/2004 maaseutuelinkeinojen rahoituslain ja maaseudun kehittämisestä annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta

Regeringens rättsakt 213/2004 om ändring av finansieringsakten för landsbygdsindustrin och regeringen rättsakt om landsbygdutveckling.

Rozpočet: Celkové náklady na program vrátane oznámených zmien a doplnkov sa odhadujú na 27 miliónovEUR ročne.

Intenzita a výška pomoci: Pozri účel.

Trvanie: Neobmedzené.

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Rakúsko

Číslo pomoci: N 239/04

Názov: Opatrenia v prospech spoločnosti AMA Marketing

Cieľ: Pomoc bude poskytnutá najmä na propagačné kampane štandardného tovaru (v ktorých sa nikde neuvádza pôvod výrobku), ktoré sa týkajú výrobkov uvedených v prílohe 1 a pozostávajú z reklamnej propagácie v tlačových alebo elektronických médiách a podpory predaja na predajných miestach (POS), na veľtrhoch a pri verejných udalostiach, pri organizovaní týždňov rakúskych potravín v obchodoch a reštauráciách, účasti na medzinárodných veľtrhoch, prieskumu obchodu týkajúceho sa rozvoja obchodu, správania sa spotrebiteľov, trendov a analýz predaja mliečnych výrobkov. Pomoc sa poskytne aj na styk s verejnosťou a na aktivity v tlači, ktoré sa týkajú propagačných kampaní uskutočňovaných na medzinárodných veľtrhoch a formou účasti na nich.

Právny základ: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria

Rozpočet: Maximálne približne 7,82 miliónov EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: Rôzna

Trvanie: Do 31. decembra 2009

Ďalšie informácie: Rozsah pôsobnosti rozhodnutia sa obmedzuje na oznámené činnosti spoločnosti AMA Marketing a neovplyvňuje budúce analýzy iných činnosti, ktoré budú vykonávať AMA alebo AMA Marketing.

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci:: N 243/2004

Názov: Podpora používania biodegradovateľných mazív.

Účel: Existujúci program pomoci N 651/2002 by sa predĺžil o dva roky. Pomoc podporuje počiatočné zariadenie s biogénnymi mazadlami a hydraulickými kvapalinami a tomu zodpovedajúcu prestavbu strojového parku a podniku, aby sa dal spoločnostiam podnet na používanie týchto materiálov nezaťažujúcich životné prostredie. Zvyšovanie podielu na trhu týchto produktov má zlepšiť hospodársku efektívnosť a podporovať vývoj produktov.

Právny základ: Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe.

Rozpočet: Ročný rozpočet pre program pomoci je 7 miliónov EUR v roku 2005 a 5 miliónov EUR v roku 2006.

Intenzita a výška pomoci: 60 % oprávnených nákladov.

Trvanie: do 31. decembra 2006

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 244/2004

Názov: Návrh kráľovského rozhodnutia stanovujúceho povinné príspevky do rozpočtového fondu pre udržanie zdravotného stavu a kvality zvierat produkujúcich mliečne výrobky.

Účel: Zabezpečiť financovanie aktivít rozpočtového fondu (preplácanie škôd a vyplácanie preddavkov na likvidáciu mliečnych výrobkov, pri ktorých existuje podozrenie, že sú kontaminované; financovanie analýz, uskutočňovaných v rámci výskumných projektov a vedeckého dozoru nad organizáciami združujúcimi rôzne profesie), ktorých cieľom je predísť zdravotným problémom občanov v prípadoch, ak by na trh bolo uvedené kontaminované mlieko alebo mliečne výrobky.

Právny základ: Projet d'arrêté royal fixant les cotisations obligatoires à payer au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, secteur lait

Ontwerp van koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel

Rozpočet: 213 000 EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: Maximálne 100 %

Trvanie: Neurčené

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 245/2004

Názov: Pomoc farmárom na kompenzáciu strát spôsobených silným vetrom

Účel: Kompenzovať škody spôsobené silným vetrom v provincii Enna.

Právny základ: Legge n. 185/1992 e successive modifiche e Delibera n. 329 del 23. 10. 2003 – Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali dal periodo 1 maggio – 6 settembre 2003 in provincia di Enna

Rozpočet: 2 117 473EUR

Intenzita a výška pomoci: Ako je uvedené v rozhodnutí Komisie C(2003) 4328 zo 16. decembra 2003 (pomoc C 12/B/1995).

Trvanie: jednorazovo

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 246/2004

Názov: Rámcová úprava pre inováciu v poľnohospodárskom sektore v severnej časti Holandska (predĺženie súčasného programu)

Účel: Financovanie projektov pre inováciu v poľnohospodárskom sektore v troch severných provinciách Holandska.

Právny základ: Kaderwet LNV–subsidies (Artikelen 2 en 5)

Rozpočet:

| 2005 | 2 518 901 EUR |
| --- | --- |
| 2006 | 3 018 901 EUR |
| 2007 | 1 000 000 EUR |

2005

2 518 901 EUR

2006

3 018 901 EUR

2007

1 000 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Variabilná, maximálne do 100 %.

Trvanie: 2005 – 2007

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---