# Amtsblatt C 36/11.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 36 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang11. Februar 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 36

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang11. Februar 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 036/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 036/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 036/3 | Stellungnahme der Kommission vom 22. Dezember 2004 zum Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe infolge der Stilllegung der Abluftkamine der Windscale Reaktorblöcke in Sellafield, Cumbria, England, Vereinigtes Königreich, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 036/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 036/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 036/3

Stellungnahme der Kommission vom 22. Dezember 2004 zum Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe infolge der Stilllegung der Abluftkamine der Windscale Reaktorblöcke in Sellafield, Cumbria, England, Vereinigtes Königreich, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 11.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. Februar 2005

(2005/C 36/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2777 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,96 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4419 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68825 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0910 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5588 |
| ISK | Isländische Krone | 80,71 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4305 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5831 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,990 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 244,46 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4301 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0077 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 475 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,74 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,080 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7144 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6477 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6016 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9658 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8113 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1171 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 319,86 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9808 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2777

JPY

Japanischer Yen

135,96

DKK

Dänische Krone

7,4419

GBP

Pfund Sterling

0,68825

SEK

Schwedische Krone

9,0910

CHF

Schweizer Franken

1,5588

ISK

Isländische Krone

80,71

NOK

Norwegische Krone

8,4305

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5831

CZK

Tschechische Krone

29,990

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

244,46

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4301

PLN

Polnischer Zloty

4,0077

ROL

Rumänischer Leu

36 475

SIT

Slowenischer Tolar

239,74

SKK

Slowakische Krone

38,080

TRY

Türkische Lira

1,7144

AUD

Australischer Dollar

1,6477

CAD

Kanadischer Dollar

1,6016

HKD

Hongkong-Dollar

9,9658

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8113

SGD

Singapur-Dollar

2,1171

KRW

Südkoreanischer Won

1 319,86

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9808

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)

(2005/C 36/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 2. Februar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Ericsson Telecommunicazioni S.p.A. und Ericsson Network Services Italia S.p.A. (beide „Ericsson“, Italien), die von der Gruppe Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Gruppo Ericsson“, Schweden) kontrolliert werden, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über Teile von H3G S.p.A. („H3G“, Italien) durch den Kauf von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 2. Februar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Ericsson Telecommunicazioni S.p.A. und Ericsson Network Services Italia S.p.A. (beide „Ericsson“, Italien), die von der Gruppe Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Gruppo Ericsson“, Schweden) kontrolliert werden, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über Teile von H3G S.p.A. („H3G“, Italien) durch den Kauf von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für Ericsson: bietet Netzwerk- und Kommunikationslösungen für Telekommunikationsbetreiber an, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für Ericsson: bietet Netzwerk- und Kommunikationslösungen für Telekommunikationsbetreiber an,

| — | für H3G: bietet UMTS Mobilfunkdienste an. |
| --- | --- |

—

für H3G: bietet UMTS Mobilfunkdienste an.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3734 — Ericsson/H3G, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3734 — Ericsson/H3G, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 11.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 36/3

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 22. Dezember 2004

zum Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe infolge der Stilllegung der Abluftkamine der Windscale Reaktorblöcke in Sellafield, Cumbria, England, Vereinigtes Königreich, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

(2005/C 36/03)

(Nur der englische Text ist verbindlich.)

Am 16. April 2004 legte die Regierung des Vereinigten Königreichs der Europäischen Kommission gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag die Allgemeinen Angaben zum Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe infolge der Stilllegung der Abluftkamine der Windscale Reaktorblöcke vor.

Aufgrund dieser Angaben und zusätzlicher Informationen, um die die Kommission am 9. Juli 2004 gebeten hat und die die Regierung des Vereinigten Königreichs am 3. September 2004 vorlegte, gibt die Kommission nach Anhörung der Sachverständigengruppe folgende Stellungnahme ab:

| a) | Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats (Irland) beträgt ca. 180 km. |
| --- | --- |

a)

Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats (Irland) beträgt ca. 180 km.

| b) | Während des normalen Betriebs wird die Ableitung von flüssigen und gasförmigen Stoffen nicht zu einer für die Gesundheit erheblichen Exposition der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten führen. |
| --- | --- |

b)

Während des normalen Betriebs wird die Ableitung von flüssigen und gasförmigen Stoffen nicht zu einer für die Gesundheit erheblichen Exposition der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten führen.

| c) | Die festen radioaktiven Abfälle aus der Stilllegung werden in einer Anlage außerhalb des Standorts gelagert. Nicht radioaktive feste Abfälle und Stoffe, die die Freigabewerte einhalten, werden zur Entsorgung als konventioneller Abfall bzw. zur Wiederverwertung oder Wiederverwendung aus der behördlichen Kontrolle entlassen. Dies geschieht nach den Kriterien, die in den grundlegenden Sicherheitsnormen (Richtlinie 96/29/Euratom) festgeschrieben sind. |
| --- | --- |

c)

Die festen radioaktiven Abfälle aus der Stilllegung werden in einer Anlage außerhalb des Standorts gelagert. Nicht radioaktive feste Abfälle und Stoffe, die die Freigabewerte einhalten, werden zur Entsorgung als konventioneller Abfall bzw. zur Wiederverwertung oder Wiederverwendung aus der behördlichen Kontrolle entlassen. Dies geschieht nach den Kriterien, die in den grundlegenden Sicherheitsnormen (Richtlinie 96/29/Euratom) festgeschrieben sind.

| d) | Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Unfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung wären die Dosen, die von der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten wahrscheinlich aufgenommen würden, unter gesundheitlichen Gesichtspunkten unerheblich. In früheren Stellungnahmen wurde bereits darauf hingewiesen, dass zwischen dem Vereinigten Königreich und Irland keine bilaterale Vereinbarung zur Notfallplanung existiert. Die Angaben, dass die Arbeiten im Hinblick auf eine bilaterale Vereinbarung zwischen den beiden Mitgliedstaaten über ein Frühwarnsystem vor dem Abschluss stehen, werden zur Kenntnis genommen. Es wird empfohlen, diese Arbeiten fortzusetzen, um zu einem erfolgreichen und rechtzeitigen Abschluss zu gelangen. |
| --- | --- |

d)

Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Unfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung wären die Dosen, die von der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten wahrscheinlich aufgenommen würden, unter gesundheitlichen Gesichtspunkten unerheblich. In früheren Stellungnahmen wurde bereits darauf hingewiesen, dass zwischen dem Vereinigten Königreich und Irland keine bilaterale Vereinbarung zur Notfallplanung existiert. Die Angaben, dass die Arbeiten im Hinblick auf eine bilaterale Vereinbarung zwischen den beiden Mitgliedstaaten über ein Frühwarnsystem vor dem Abschluss stehen, werden zur Kenntnis genommen. Es wird empfohlen, diese Arbeiten fortzusetzen, um zu einem erfolgreichen und rechtzeitigen Abschluss zu gelangen.

Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe gleich welcher Art aus der Stilllegung der Abluftkamine der Windscale Reaktorblöcke in Sellafield (Vereinigtes Königreich) sowohl in normalem Betrieb als auch bei einem Unfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

---