# Publicatieblad C 78/31 m

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 78 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang31 maart 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 78

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang31 maart 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 078/1 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | 1 |
| 2005/C 078/2 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | 5 |
| 2005/C 078/3 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 8 |
| 2005/C 078/4 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Agentschap voor maritieme veiligheid | 12 |
| 2005/C 078/5 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europese Autoriteit voor voedselveiligheid | 15 |
| 2005/C 078/6 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 19 |
| 2005/C 078/7 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling | 23 |
| 2005/C 078/8 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europese Stichting voor opleiding | 31 |
| 2005/C 078/0 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie | 35 |
| 2005/C 078/1 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 39 |
| 2005/C 078/2 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Milieuagentschap | 43 |
| 2005/C 078/3 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Communautair Bureau voor plantenrassen | 47 |
| 2005/C 078/4 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | 51 |
| 2005/C 078/5 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt | 55 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 078/1

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat

1

2005/C 078/2

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart

5

2005/C 078/3

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

8

2005/C 078/4

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Agentschap voor maritieme veiligheid

12

2005/C 078/5

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europese Autoriteit voor voedselveiligheid

15

2005/C 078/6

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

19

2005/C 078/7

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling

23

2005/C 078/8

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Eurojust

28

2005/C 078/9

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europese Stichting voor opleiding

31

2005/C 078/0

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie

35

2005/C 078/1

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

39

2005/C 078/2

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Milieuagentschap

43

2005/C 078/3

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Communautair Bureau voor plantenrassen

47

2005/C 078/4

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

51

2005/C 078/5

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt

55

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/1

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat

(2005/C 78/01)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://eumc.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2003 en begrotingsjaar 2002) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 6,5 | 5,6 | Titel I
  Personeel | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Andere ontvangsten | 0,1 | 0,2 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | Titel III
  Beleidsuitgaven | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Totaal | 6,6 | 5,8 | Totaal | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2003 en begrotingsjaar 2002)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

6,5

5,6

Titel I

Personeel

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Andere ontvangsten

0,1

0,2

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

Titel III

Beleidsuitgaven

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Totaal

6,6

5,8

Totaal

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2003 en 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ontvangsten |
| Communautaire subsidies | 7 318 | 4 320 |
| Andere ontvangsten | 374 | |
| Financiële inkomsten | 21 | 43 |
| Ontvangsten PHARE | 676 | |
| Totaal ontvangsten (a) | 8 389 | 4 363 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 2 618 | 2 416 |
| Overgedragen kredieten | 64 | 187 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 412 | 377 |
| Overgedragen kredieten | 51 | 60 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 1 678 | 1 686 |
| Overgedragen kredieten | 1 162 | 1 234 |
| Uitgaven PHARE |
| Betalingen | 377 | |
| Overgedragen kredieten | 694 | |
| Totaal uitgaven (b) | 7 055 | 5 960 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | 1 334 | – 1 597 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | – 1 579 | – 8 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 301 | 52 |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar | 38 | 151 |
| Wisselkoersverschillen | 5 | 2 |
| Terugbetalingen aan de Commissie | | – 179 |
| Saldo van het begrotingsjaar | 98 | – 1 579 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

2003

2002

Ontvangsten

Communautaire subsidies

7 318

4 320

Andere ontvangsten

374

Financiële inkomsten

21

43

Ontvangsten PHARE

676

Totaal ontvangsten (a)

8 389

4 363

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

2 618

2 416

Overgedragen kredieten

64

187

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

412

377

Overgedragen kredieten

51

60

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

1 678

1 686

Overgedragen kredieten

1 162

1 234

Uitgaven PHARE

Betalingen

377

Overgedragen kredieten

694

Totaal uitgaven (b)

7 055

5 960

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

1 334

– 1 597

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

– 1 579

– 8

Geannuleerde overgedragen kredieten

301

52

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar

38

151

Wisselkoersverschillen

5

2

Terugbetalingen aan de Commissie

– 179

Saldo van het begrotingsjaar

98

– 1 579

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2003 en 31 december 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | 2002 | Passiva | 2003 | 2002 |
| Vaste activa | | | Eigen vermogen | | |
| Computersoftware | 72 | 70 | Eigen vermogen | 108 | 183 |
| Computerapparatuur | 148 | 140 | Saldo van het begrotingsjaar | 98 | – 1 579 |
| Installaties en meubilair | 250 | 235 | Subtotaal | 207 | – 1 396 |
| Afschrijvingen | – 362 | – 262 | Schulden op korte termijn | | |
| Subtotaal | 108 | 183 | Overdrachten van rechtswege | 1 277 | 1 482 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Diverse crediteuren | 275 | 225 |
| Communautaire subsidies | 23 | 13 | Te betalen BTW | 454 | 507 |
| Voorschotten | 0 | 1 | Schulden PHARE | 694 | |
| Diverse debiteuren | 77 | 66 | Subtotaal | 2 700 | 2 214 |
| In te vorderen BTW | 456 | 541 | | | |
| Subsidie PHARE | 169 | 0 | | | |
| Subtotaal | 725 | 621 | | | |
| Kasmiddelen | | | Tussenrekeningen en overlopende rekeningen | | |
| Banken | 2 073 | 113 | Opnieuw te gebruiken ontvangsten | | 99 |
| Subtotaal | 2 073 | 113 | Subtotaal | 0 | 99 |
| Totaal | 2 906 | 917 | Totaal | 2 906 | 917 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

Activa

2003

2002

Passiva

2003

2002

Vaste activa

Eigen vermogen

Computersoftware

72

70

Eigen vermogen

108

183

Computerapparatuur

148

140

Saldo van het begrotingsjaar

98

– 1 579

Installaties en meubilair

250

235

Subtotaal

207

– 1 396

Afschrijvingen

– 362

– 262

Schulden op korte termijn

Subtotaal

108

183

Overdrachten van rechtswege

1 277

1 482

Vorderingen op korte termijn

Diverse crediteuren

275

225

Communautaire subsidies

23

13

Te betalen BTW

454

507

Voorschotten

0

1

Schulden PHARE

694

Diverse debiteuren

77

66

Subtotaal

2 700

2 214

In te vorderen BTW

456

541

Subsidie PHARE

169

0

Subtotaal

725

621

Kasmiddelen

Tussenrekeningen en overlopende rekeningen

Banken

2 073

113

Opnieuw te gebruiken ontvangsten

99

Subtotaal

2 073

113

Subtotaal

0

99

Totaal

2 906

917

Totaal

2 906

917

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/5

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart

(2005/C 78/02)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.easa.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 4,7 | 3,7 | Titel I
  Personeel | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Overige subsidies | — | — | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Andere ontvangsten | — | — | Titel III
  Beleidsuitgaven | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Totaal | 4,7 | 3,7 | Totaal | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

4,7

3,7

Titel I

Personeel

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Overige subsidies

—

—

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Andere ontvangsten

—

—

Titel III

Beleidsuitgaven

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Totaal

4,7

3,7

Totaal

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over het begrotingsjaar 2003

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 |
| Ontvangsten |
| Subsidies van de Commissie | 3 725 |
| Totaal ontvangsten (a) | 3 725 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 680 |
| Overgedragen kredieten | 27 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 153 |
| Overgedragen kredieten | 396 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 197 |
| Overgedragen kredieten | 2 486 |
| Totaal uitgaven (b) | 3 939 |
| Saldo van het begrotingsjaar (a-b) | – 214 |

(1000 EUR)

2003

Ontvangsten

Subsidies van de Commissie

3 725

Totaal ontvangsten (a)

3 725

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

680

Overgedragen kredieten

27

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

153

Overgedragen kredieten

396

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

197

Overgedragen kredieten

2 486

Totaal uitgaven (b)

3 939

Saldo van het begrotingsjaar (a-b)

– 214

Tabel 3

Balans per 31 december 2003

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | Passiva | 2003 |
| Vaste activa | | Vast kapitaal | |
| Immateriële vaste activa | 10 | Eigen vermogen | 16 |
| Computerapparatuur | 11 | Saldo van het begrotingsjaar | – 214 |
| Afschrijvingen | – 5 | Subtotaal | – 198 |
| Subtotaal | 16 | Schulden op korte termijn | |
| Vorderingen op korte termijn | | Commissie | 8 |
| Overige voorschotten | 5 | Van rechtswege overgedragen kredieten | 2 909 |
| Diverse debiteuren | 1 | Diverse crediteuren | 18 |
| Subtotaal | 6 | Salarisinhoudingen | 12 |
| Kasrekeningen | | Subtotaal | 2 947 |
| Bank en kas | 2 727 | | |
| Subtotaal | 2 727 | | |
| Totaal | 2 749 | Totaal | 2 749 |

(1000 EUR)

Activa

2003

Passiva

2003

Vaste activa

Vast kapitaal

Immateriële vaste activa

10

Eigen vermogen

16

Computerapparatuur

11

Saldo van het begrotingsjaar

– 214

Afschrijvingen

– 5

Subtotaal

– 198

Subtotaal

16

Schulden op korte termijn

Vorderingen op korte termijn

Commissie

8

Overige voorschotten

5

Van rechtswege overgedragen kredieten

2 909

Diverse debiteuren

1

Diverse crediteuren

18

Subtotaal

6

Salarisinhoudingen

12

Kasrekeningen

Subtotaal

2 947

Bank en kas

2 727

Subtotaal

2 727

Totaal

2 749

Totaal

2 749

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/8

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

(2005/C 78/03)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (kredieten van het begrotingsjaar en uit het voorgaande begrotingsjaar overgedragen kredieten) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | over- gedragen | geannu- leerd | nog af te wikkelen betalings-verplichtingen | betaald | geannu-leerd | kredieten | waarvoor verplich tingen zijn aangegaan | betaald | over- gedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 16,5 | 17,1 | Titel I
  Personeel | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Overige subsidies | — | — | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Andere ontvangsten | 0,3 | 0,1 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Totaal | 16,8 | 17,2 | Totaal | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(kredieten van het begrotingsjaar en uit het voorgaande begrotingsjaar overgedragen kredieten)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

over- gedragen

geannu- leerd

nog af te wikkelen betalings-verplichtingen

betaald

geannu-leerd

kredieten

waarvoor verplich tingen zijn aangegaan

betaald

over- gedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

16,5

17,1

Titel I

Personeel

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Overige subsidies

—

—

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Andere ontvangsten

0,3

0,1

Titel III

Beleidsuitgaven

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Totaal

16,8

17,2

Totaal

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2003 en 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ontvangsten |
| Subsidies van de Commissie | 17 090 | 16 500 |
| Diverse ontvangsten | 47 | 62 |
| Financiële inkomsten | 35 | 57 |
| Totaal ontvangsten (a) | 17 172 | 16 619 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 8 927 | 9 111 |
| Overgedragen kredieten | 109 | 216 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 968 | 938 |
| Overgedragen kredieten | 224 | 683 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 3 733 | 3 290 |
| Overgedragen kredieten | 2 817 | 3 105 |
| Totaal uitgaven (b) | 16 778 | 17 343 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | 394 | – 724 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | – 1 836 | – 1 209 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 118 | 81 |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het begrotingsjaar | 19 | 13 |
| Geïnde ontvangsten Phare | 639 | 0 |
| Te innen ontvangsten Phare | 361 | 0 |
| Uitgaven Phare | – 1 000 | 0 |
| Wisselkoersverschillen | 9 | 3 |
| Saldo van het begrotingsjaar | – 1 296 | – 1 836 |

(1000 EUR)

2003

2002

Ontvangsten

Subsidies van de Commissie

17 090

16 500

Diverse ontvangsten

47

62

Financiële inkomsten

35

57

Totaal ontvangsten (a)

17 172

16 619

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

8 927

9 111

Overgedragen kredieten

109

216

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

968

938

Overgedragen kredieten

224

683

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

3 733

3 290

Overgedragen kredieten

2 817

3 105

Totaal uitgaven (b)

16 778

17 343

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

394

– 724

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

– 1 836

– 1 209

Geannuleerde overgedragen kredieten

118

81

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het begrotingsjaar

19

13

Geïnde ontvangsten Phare

639

0

Te innen ontvangsten Phare

361

0

Uitgaven Phare

– 1 000

0

Wisselkoersverschillen

9

3

Saldo van het begrotingsjaar

– 1 296

– 1 836

Tabel 3

Balans per 31 december 2003 en 31 december 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | 2002 | Passiva | 2003 | 2002 |
| Vaste activa
   (1) | | | Vast kapitaal | | |
| Immateriële vaste activa | 27 | 31 | Eigen vermogen | 4 389 | 4 294 |
| Gebouwen  (2) | 15 682 | 3 826 | Herwaarderingsreserve | 12 094 | 0 |
| Meubilair en vervoermiddelen | 142 | 139 | Saldo van het begrotingsjaar | – 1 296 | – 1 836 |
| Computerapparatuur | 107 | 149 | Subtotaal | 15 187 | 2 458 |
| Technische uitrusting en ander materieel | 518 | 105 | Schulden op korte termijn | | |
| Duurzame bedrijfsmiddelen in aanbouw | 0 | 31 | Van rechtswege overgedragen kredieten | 3 150 | 3 940 |
| Subtotaal | 16 476 | 4 281 | Niet-automatisch overgedragen kredieten | 0 | 64 |
| Voorraden | | | Uitgaven Phare | 329 | 0 |
| Kantoorbenodigdheden | 7 | 13 | Salarisinhoudingen | 0 | 139 |
| Subtotaal | 7 | 13 | Subtotaal | 3 479 | 4 143 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Tussenrekeningen | | |
| Commissie vorderingen Phare | 361 | 0 | Opnieuw te gebruiken ontvangsten | 22 | 150 |
| Voorschotten | 2 | 11 | Uitgestelde ontvangsten | 2 | 1 840 |
| In te vorderen BTW | 281 | 274 | Lopende betalingen | 0 | 30 |
| Te innen invorderingsopdrachten | 5 | 1 840 | Subtotaal | 24 | 2 020 |
| Diverse debiteuren | 41 | 13 | | | |
| Subtotaal | 690 | 2 138 | | | |
| Kasrekeningen | | | | | |
| Banken | 1 331 | 1 960 | | | |
| Kas | 3 | 1 | | | |
| Voorschotkas | 183 | 228 | | | |
| Subtotaal | 1 517 | 2 189 | | | |
| Totaal | 18 690 | 8 621 | Totaal | 18 690 | 8 621 |

(1000 EUR)

Activa

2003

2002

Passiva

2003

2002

Vaste activa
   (1)

Vast kapitaal

Immateriële vaste activa

27

31

Eigen vermogen

4 389

4 294

Gebouwen  (2)

15 682

3 826

Herwaarderingsreserve

12 094

0

Meubilair en vervoermiddelen

142

139

Saldo van het begrotingsjaar

– 1 296

– 1 836

Computerapparatuur

107

149

Subtotaal

15 187

2 458

Technische uitrusting en ander materieel

518

105

Schulden op korte termijn

Duurzame bedrijfsmiddelen in aanbouw

0

31

Van rechtswege overgedragen kredieten

3 150

3 940

Subtotaal

16 476

4 281

Niet-automatisch overgedragen kredieten

0

64

Voorraden

Uitgaven Phare

329

0

Kantoorbenodigdheden

7

13

Salarisinhoudingen

0

139

Subtotaal

7

13

Subtotaal

3 479

4 143

Vorderingen op korte termijn

Tussenrekeningen

Commissie vorderingen Phare

361

0

Opnieuw te gebruiken ontvangsten

22

150

Voorschotten

2

11

Uitgestelde ontvangsten

2

1 840

In te vorderen BTW

281

274

Lopende betalingen

0

30

Te innen invorderingsopdrachten

5

1 840

Subtotaal

24

2 020

Diverse debiteuren

41

13

Subtotaal

690

2 138

Kasrekeningen

Banken

1 331

1 960

Kas

3

1

Voorschotkas

183

228

Subtotaal

1 517

2 189

Totaal

18 690

8 621

Totaal

18 690

8 621

---

(1)  Vermeld is de nettowaarde van de vaste activa. De gegevens van 2002 zijn herbewerkt om ze vergelijkbaar te maken.

(2)  De Stichting heeft besloten, over te gaan tot herwaardering van het onroerend goed in haar bezit (12,1 miljoen EUR).

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/12

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Agentschap voor maritieme veiligheid

(2005/C 78/04)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://emsa.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (1000 EUR) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 4 500 | 2 630 | Titel I
  Personeel | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Andere ontvangsten | | 2 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | Titel III
  Beleidsuitgaven | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| Totaal | 4 500 | 2 632 | Totaal | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

4 500

2 630

Titel I

Personeel

1 552

713

647

66

838

Andere ontvangsten

2

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

848

553

238

315

295

Titel III

Beleidsuitgaven

230

167

13

155

63

Totaal

4 500

2 632

Totaal

2 630

1 434

898

536

1 196

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over het begrotingsjaar 2003

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 |
| Ontvangsten |
| Communautaire subsidies | 2 630 |
| Andere ontvangsten | 2 |
| Totaal ontvangsten (a) | 2 632 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 647 |
| Overgedragen kredieten | 66 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 238 |
| Overgedragen kredieten | 315 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 13 |
| Overgedragen kredieten | 155 |
| Totaal uitgaven (b) | 1 434 |
| Saldo van het begrotingsjaar (a-b) | 1 198 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

2003

Ontvangsten

Communautaire subsidies

2 630

Andere ontvangsten

2

Totaal ontvangsten (a)

2 632

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

647

Overgedragen kredieten

66

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

238

Overgedragen kredieten

315

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

13

Overgedragen kredieten

155

Totaal uitgaven (b)

1 434

Saldo van het begrotingsjaar (a-b)

1 198

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2003

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | Passiva | 2003 |
| Vaste activa | | Eigen vermogen | |
| Computersoftware | 11 | Eigen vermogen | 8 |
| Afschrijvingen | – 3 | Saldo van het begrotingsjaar | 1 198 |
| Subtotaal | 8 | Subtotaal | 1 206 |
| Vorderingen op korte termijn | | Schulden op korte termijn | |
| Voorschotten aan het personeel | 17 | Overdrachten van rechtswege | 536 |
| Diverse debiteuren | 3 | Diverse crediteuren | 29 |
| Subtotaal | 20 | Subtotaal | 566 |
| Kasmiddelen | | | |
| Banken | 1 744 | | |
| Subtotaal | 1 744 | | |
| Totaal | 1 772 | Totaal | 1 772 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

Activa

2003

Passiva

2003

Vaste activa

Eigen vermogen

Computersoftware

11

Eigen vermogen

8

Afschrijvingen

– 3

Saldo van het begrotingsjaar

1 198

Subtotaal

8

Subtotaal

1 206

Vorderingen op korte termijn

Schulden op korte termijn

Voorschotten aan het personeel

17

Overdrachten van rechtswege

536

Diverse debiteuren

3

Diverse crediteuren

29

Subtotaal

20

Subtotaal

566

Kasmiddelen

Banken

1 744

Subtotaal

1 744

Totaal

1 772

Totaal

1 772

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/15

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europese Autoriteit voor voedselveiligheid

(2005/C 78/05)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten (1) | Beschikbare kredieten
  (begroting 2003 en overdrachten uit het begrotingsjaar 2002) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | opgenomen | betaald | geannuleerd | opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 12,6 | 10,0 | Titel I
  Personeel | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Overige subsidies | 0,0 | 0,0 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Andere ontvangsten | p.m. | 0,0 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| Totaal | 12,6 | 10,0 | Totaal | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| NB:De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten (1)

Beschikbare kredieten

(begroting 2003 en overdrachten uit het begrotingsjaar 2002)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

opgenomen

betaald

geannuleerd

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

12,6

10,0

Titel I

Personeel

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Overige subsidies

0,0

0,0

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Andere ontvangsten

p.m.

0,0

Titel III

Beleidsuitgaven

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

Totaal

12,6

10,0

Totaal

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

NB:De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over het begrotingsjaar 2003

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 |
| Ontvangsten |
| Subsidies van de Commissie | 10 284 |
| Andere ontvangsten | 33 |
| Totaal ontvangsten (a) | 10 317 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 3 567 |
| Overgedragen kredieten | 149 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 1 092 |
| Overgedragen kredieten | 1 189 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 1 278 |
| Overgedragen kredieten | 2 895 |
| Totaal uitgaven (b) | 10 171 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | 146 |
| Wisselkoersverschillen | 0 |
| Saldo van het begrotingsjaar | 146 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

2003

Ontvangsten

Subsidies van de Commissie

10 284

Andere ontvangsten

33

Totaal ontvangsten (a)

10 317

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

3 567

Overgedragen kredieten

149

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

1 092

Overgedragen kredieten

1 189

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

1 278

Overgedragen kredieten

2 895

Totaal uitgaven (b)

10 171

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

146

Wisselkoersverschillen

0

Saldo van het begrotingsjaar

146

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2003

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | Passiva | 2003 |
| Vaste activa | | Vast kapitaal | |
| Immateriële vaste activa | 362 | Eigen vermogen | 769 |
| Installaties en meubilair | 106 | Saldo van het begrotingsjaar | 146 |
| Computerapparatuur | 701 | Subtotaal | 915 |
| Afschrijvingen | – 401 | Schulden op korte termijn | |
| Subtotaal | 769 | Van rechtswege overgedragen kredieten | 4 233 |
| Vorderingen op korte termijn | | Salarisinhoudingen | 8 |
| Invorderingsopdrachten | 1 | Subtotaal | 4 241 |
| Diverse debiteuren | 2 | Tussenrekeningen | |
| Subtotaal | 3 | Opnieuw te gebruiken ontvangsten | 6 |
| Kasrekeningen | | Subtotaal | 6 |
| Banken | 4 342 | | |
| Voorschotkas | 15 | | |
| Subtotaal | 4 357 | | |
| Tussenrekeningen | 33 | | |
| Totaal | 5 162 | Totaal | 5 162 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

Activa

2003

Passiva

2003

Vaste activa

Vast kapitaal

Immateriële vaste activa

362

Eigen vermogen

769

Installaties en meubilair

106

Saldo van het begrotingsjaar

146

Computerapparatuur

701

Subtotaal

915

Afschrijvingen

– 401

Schulden op korte termijn

Subtotaal

769

Van rechtswege overgedragen kredieten

4 233

Vorderingen op korte termijn

Salarisinhoudingen

8

Invorderingsopdrachten

1

Subtotaal

4 241

Diverse debiteuren

2

Tussenrekeningen

Subtotaal

3

Opnieuw te gebruiken ontvangsten

6

Kasrekeningen

Subtotaal

6

Banken

4 342

Voorschotkas

15

Subtotaal

4 357

Tussenrekeningen

33

Totaal

5 162

Totaal

5 162

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

(1)  De Autoriteit heeft de van rechtswege overgedragen kredieten en hun gebruik niet in de rekeningen opgenomen, omdat voor het begrotingsjaar 2002 de Commissie als haar gedelegeerd ordonnateur optrad. Alleen de niet-automatisch overgedragen kredieten van het begrotingsjaar 2002 zijn door de Autoriteit beheerd en geboekt.

NB:De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/19

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

(2005/C 78/06)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://agency.osha.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2003 en begrotingsjaar 2002) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannu- leerd | nog af te wikkelen betalings- verplichtingen | betaald | geannu- leerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | over- gedragen | geannu- leerd |
| Communautaire subsidies | 13,4 | 11,6 | Titel I
  Personeel | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Eigen ontvangsten | 0,0 | 0,0 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Overige subsidies | 0,2 | 0,1 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Andere ontvangsten | p.m. | 0,2 | Uitgaven PHARE | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Ontvangsten PHARE | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Totaal | 14,6 | 12,7 | Totaal | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2003 en begrotingsjaar 2002)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannu- leerd

nog af te wikkelen betalings- verplichtingen

betaald

geannu- leerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

over- gedragen

geannu- leerd

Communautaire subsidies

13,4

11,6

Titel I

Personeel

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Eigen ontvangsten

0,0

0,0

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Overige subsidies

0,2

0,1

Titel III

Beleidsuitgaven

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Andere ontvangsten

p.m.

0,2

Uitgaven PHARE

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

Ontvangsten PHARE

1,1

0,8

Totaal

14,6

12,7

Totaal

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2003 en 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ontvangsten |
| Communautaire subsidies | 11 641 | 12 324 |
| Overige subsidies | 66 | 252 |
| Andere ontvangsten | 157 | 81 |
| Ontvangsten PHARE | 824 | 0 |
| Totaal ontvangsten (a) | 12 688 | 12 657 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 3 245 | 3 024 |
| Overgedragen kredieten | 87 | 136 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 1 146 | 1 140 |
| Overgedragen kredieten | 186 | 247 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 2 559 | 2 030 |
| Overgedragen kredieten | 5 859 | 5 623 |
| Uitgaven PHARE |
| Betalingen | 548 | 0 |
| Overgedragen kredieten | 502 | 0 |
| Totaal uitgaven (b) | 14 131 | 12 199 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (c=a-b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | – 1 108 | – 2 185 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 766 | 609 |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar | 1 | 0 |
| Betalingen ten laste van in 2002 geannuleerde verplichting | – 191 | 0 |
| Wisselkoersverschillen | 4 | 4 |
| Overlopend | – 16 | 7 |
| Resultaat van het begrotingsjaar exclusief economische correcties (d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Nog in te vorderen begrotingsontvangsten | 850 | 0 |
| Nog in te vorderen andere ontvangsten | 3 | 0 |
| Aankoop van materiële activa | 207 | 0 |
| Afschrijvingen (2) | – 186 | 0 |
| Diverse uitgaven | – 1 | 0 |
| Economische correcties (e) | 873 | 0 |
| Saldo van het begrotingsjaar (d+e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| N.B.:  De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

2003

2002

Ontvangsten

Communautaire subsidies

11 641

12 324

Overige subsidies

66

252

Andere ontvangsten

157

81

Ontvangsten PHARE

824

0

Totaal ontvangsten (a)

12 688

12 657

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

3 245

3 024

Overgedragen kredieten

87

136

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

1 146

1 140

Overgedragen kredieten

186

247

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

2 559

2 030

Overgedragen kredieten

5 859

5 623

Uitgaven PHARE

Betalingen

548

0

Overgedragen kredieten

502

0

Totaal uitgaven (b)

14 131

12 199

Resultaat van het begrotingsjaar (c=a-b) (1)

– 1 443

458

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

– 1 108

– 2 185

Geannuleerde overgedragen kredieten

766

609

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar

1

0

Betalingen ten laste van in 2002 geannuleerde verplichting

– 191

0

Wisselkoersverschillen

4

4

Overlopend

– 16

7

Resultaat van het begrotingsjaar exclusief economische correcties (d)

– 1 987

– 1 108

Nog in te vorderen begrotingsontvangsten

850

0

Nog in te vorderen andere ontvangsten

3

0

Aankoop van materiële activa

207

0

Afschrijvingen (2)

– 186

0

Diverse uitgaven

– 1

0

Economische correcties (e)

873

0

Saldo van het begrotingsjaar (d+e) (3)

– 1 113

– 1 108

N.B.:  De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2003 en 31 december 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | 2002 | Passiva | 2003 | 2002 |
| Vaste activa | | | Eigen vermogen | | |
| Computersoftware | 95 | 145 | Eigen vermogen (4) | 431 | 1 229 |
| Computerapparatuur | 136 | 428 | Saldo van het begrotingsjaar | – 1 113 | – 1 108 |
| Installaties en meubilair | 215 | 614 | Subtotaal | – 682 | 121 |
| Rollend materieel | 0 | 26 | Schulden op lange en middellange termijn | | |
| Subtotaal | 445 | 1 214 | Schulden op bestemmingsontvangsten | 0 | 369 |
| Vorderingen op lange en middellange termijn | | | Subtotaal | 0 | 369 |
| Communautaire subsidies | 0 | 369 | Schulden op korte termijn | | |
| Subtotaal | 0 | 369 | Niet-automatische overdrachten | 135 | 193 |
| Voorraden | | | Rechtsoverdrachten | 6 498 | 5 813 |
| Kantoorbenodigdheden | 6 | 15 | Commissie | 282 | 7 |
| Subtotaal | 6 | 15 | Diverse crediteuren | 128 | 19 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Salarisinhoudingen | 73 | 24 |
| Communautaire subsidies | 1 035 | 681 | Schulden op bestemmingsontvangsten | 0 | 736 |
| Diverse debiteuren | 62 | 53 | Subtotaal | 7 117 | 6 791 |
| In te vorderen BTW | 0 | 5 | Tussenrekeningen en overlopende rekeningen | | |
| Subtotaal | 1 097 | 739 | Invorderingsopdrachten | 11 | 21 |
| Kasmiddelen | | | Opnieuw te gebruiken ontvangsten | 0 | 17 |
| Banken en kas | 4 889 | 4 922 | Subtotaal | 11 | 37 |
| Voorschotkas | 1 | 61 | | | |
| Subtotaal | 4 890 | 4 982 | | | |
| Tussenrekeningen en overlopende rekeningen | | | | | |
| Voorschotten | 6 | 0 | | | |
| Subtotaal | 6 | 0 | | | |
| Totaal | 6 445 | 7 319 | Totaal | 6 445 | 7 319 |
| N.B.:  De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

Activa

2003

2002

Passiva

2003

2002

Vaste activa

Eigen vermogen

Computersoftware

95

145

Eigen vermogen (4)

431

1 229

Computerapparatuur

136

428

Saldo van het begrotingsjaar

– 1 113

– 1 108

Installaties en meubilair

215

614

Subtotaal

– 682

121

Rollend materieel

0

26

Schulden op lange en middellange termijn

Subtotaal

445

1 214

Schulden op bestemmingsontvangsten

0

369

Vorderingen op lange en middellange termijn

Subtotaal

0

369

Communautaire subsidies

0

369

Schulden op korte termijn

Subtotaal

0

369

Niet-automatische overdrachten

135

193

Voorraden

Rechtsoverdrachten

6 498

5 813

Kantoorbenodigdheden

6

15

Commissie

282

7

Subtotaal

6

15

Diverse crediteuren

128

19

Vorderingen op korte termijn

Salarisinhoudingen

73

24

Communautaire subsidies

1 035

681

Schulden op bestemmingsontvangsten

0

736

Diverse debiteuren

62

53

Subtotaal

7 117

6 791

In te vorderen BTW

0

5

Tussenrekeningen en overlopende rekeningen

Subtotaal

1 097

739

Invorderingsopdrachten

11

21

Kasmiddelen

Opnieuw te gebruiken ontvangsten

0

17

Banken en kas

4 889

4 922

Subtotaal

11

37

Voorschotkas

1

61

Subtotaal

4 890

4 982

Tussenrekeningen en overlopende rekeningen

Voorschotten

6

0

Subtotaal

6

0

Totaal

6 445

7 319

Totaal

6 445

7 319

N.B.:  De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

(1)  Berekening volgens de beginselen van artikel 15 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 8).

(2)  Het Agentschap heeft in 2003 voor het eerst afgeschreven op zijn vaste activa.

(3)  Het negatieve boekhoudsaldo ontstaat doordat overdrachten nog steeds worden aangemerkt als uitgaven zonder dat economische correcties worden toegepast. Wordt rekening gehouden met een ruwe schatting van de aan te brengen correctie, dan bedraagt het werkelijke saldo van het jaar zo'n miljoen euro.

N.B.:  De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

(4)  De waarde van het kapitaal per 31 december 2003 komt overeen met de totale brutowaarde van de vaste activa per 31 december 2002 minus de historische afschrijvingen over de periode 1996-2002. Hierbij komen de waardeverandering van de voorraad tussen 31 december 2002 en 31 december 2003 en correcties op de waardering, boeking en buitengebruikstelling van de vaste activa. De afschrijvingen over het begrotingsjaar 2003 zijn verdisconteerd in het resultaat en worden dus niet rechtstreeks op het kapitaal in mindering gebracht.

N.B.:  De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/23

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling

(2005/C 78/07)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.emea.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2003 en begrotingsjaar 2002) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies (1) | 23,0 | 22,5 | Titel I
  Personeel | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Eigen ontvangsten | 59,0 | 60,1 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Andere ontvangsten | 2,2 | 1,8 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| Totaal | 84,2 | 84,4 | Totaal | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2003 en begrotingsjaar 2002)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies (1)

23,0

22,5

Titel I

Personeel

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Eigen ontvangsten

59,0

60,1

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Andere ontvangsten

2,2

1,8

Titel III

Beleidsuitgaven

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

Totaal

84,2

84,4

Totaal

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Tabel 2

Economische resultatenrekening over de begrotingsjaren 2003 en 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Ontvangsten |
| Vergoedingen voor vergunningen voor het in de handel brengen | 58 657 | 38 372 |
| Subsidie van de Commissie, met inbegrip van de bijdragen uit hoofde van de EER | 19 786 | 14 846 |
| Communautaire subsidie voor weesgeneesmiddelen | 2 814 | 2 407 |
| Bijdragen voor communautaire programma's | 1 208 | 9 |
| Ontvangsten in verband met administratieve verrichtingen | 2 153 | 1 688 |
| Diverse ontvangsten | 848 | 54 |
| Totaal (a) | 85 466 | 57 376 |
| Uitgaven (3) |
| Personeelsuitgaven | 29 663 | 26 216 |
| Huishoudelijke uitgaven | 10 905 | 10 718 |
| Beleidsuitgaven | 32 838 | 21 467 |
| Toewijzing aan afschrijvingen | 2 364 | 0 |
| Totaal (b) | 75 770 | 58 401 |
| Resultaat (c = a-b) | 9 696 | – 1 025 |
| Andere gegevens |
| Geannuleerde uit het voorgaande jaar overgedragen kredieten (d) | 823 | 1 377 |
| Wisselkoersverschillen en overige aanpassingen (e) | 413 | – 352 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (c+d+e) | 10 932 | 0 |

(1000 EUR)

2003

2002 (2)

Ontvangsten

Vergoedingen voor vergunningen voor het in de handel brengen

58 657

38 372

Subsidie van de Commissie, met inbegrip van de bijdragen uit hoofde van de EER

19 786

14 846

Communautaire subsidie voor weesgeneesmiddelen

2 814

2 407

Bijdragen voor communautaire programma's

1 208

9

Ontvangsten in verband met administratieve verrichtingen

2 153

1 688

Diverse ontvangsten

848

54

Totaal (a)

85 466

57 376

Uitgaven (3)

Personeelsuitgaven

29 663

26 216

Huishoudelijke uitgaven

10 905

10 718

Beleidsuitgaven

32 838

21 467

Toewijzing aan afschrijvingen

2 364

0

Totaal (b)

75 770

58 401

Resultaat (c = a-b)

9 696

– 1 025

Andere gegevens

Geannuleerde uit het voorgaande jaar overgedragen kredieten (d)

823

1 377

Wisselkoersverschillen en overige aanpassingen (e)

413

– 352

Resultaat van het begrotingsjaar (c+d+e)

10 932

0

Tabel 3

Balans per 31 december 2003 en 31 december 2002 (4)

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | 2002 | Passiva | 2003 | 2002 |
| Immateriële vaste activa | 3 401 | 0 | Eigen vermogen | | |
| | | | Resultaat van de begrotingsuitvoering (a) | 4 037 | — |
| Materiële vaste activa | | | Resultaat van de aanpassingen (b) | 6 895 | — |
| Installatie, machines en uitrustingen | 1 635 | 146 | Bedrijfsresultaat (a + b) | 10 932 | — |
| Meubilair en wagenpark | 1 011 | 991 | Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten (5) | 6 872 | 2 684 |
| Computerapparatuur | 2 548 | 1 547 | Subtotaal | 17 804 | 2 684 |
| Subtotaal | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Schulden op korte termijn | | |
| Vorderingen op korte termijn | | | Schulden aan communautaire instellingen en organen | 479 | 444 |
| Betaalde en in te vorderen BTW | 1 105 | 571 | Over te dragen betalingskredieten | 11 936 | 6 811 |
| Vorderingen op communautaire instellingen en organen | 107 | 3 744 | Overige schulden | 127 | 603 |
| Diverse debiteuren | 1 034 | 2 854 | Van cliënten ontvangen voorschotten | 8 845 | 9 293 |
| Diverse vorderingen | 64 | 0 | Subtotaal | 21 387 | 17 151 |
| Subtotaal | 2 310 | 7 169 | | | |
| Kasmiddelen | 28 286 | 9 982 | | | |
| Totaal | 39 191 | 19 835 | Totaal | 39 191 | 19 835 |

(1000 EUR)

Activa

2003

2002

Passiva

2003

2002

Immateriële vaste activa

3 401

0

Eigen vermogen

Resultaat van de begrotingsuitvoering (a)

4 037

—

Materiële vaste activa

Resultaat van de aanpassingen (b)

6 895

—

Installatie, machines en uitrustingen

1 635

146

Bedrijfsresultaat (a + b)

10 932

—

Meubilair en wagenpark

1 011

991

Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten (5)

6 872

2 684

Computerapparatuur

2 548

1 547

Subtotaal

17 804

2 684

Subtotaal

5 194

2 684

Schulden op korte termijn

Vorderingen op korte termijn

Schulden aan communautaire instellingen en organen

479

444

Betaalde en in te vorderen BTW

1 105

571

Over te dragen betalingskredieten

11 936

6 811

Vorderingen op communautaire instellingen en organen

107

3 744

Overige schulden

127

603

Diverse debiteuren

1 034

2 854

Van cliënten ontvangen voorschotten

8 845

9 293

Diverse vorderingen

64

0

Subtotaal

21 387

17 151

Subtotaal

2 310

7 169

Kasmiddelen

28 286

9 982

Totaal

39 191

19 835

Totaal

39 191

19 835

Tabel 4

Verschillen tussen de algemene uitvoeringsvoorschriften en de uitvoeringsvoorschriften van het Bureau

| Comité voor de beoordeling van de offertes

   (6) |
| --- |
| | artikelen 145 en 146 van de algemene uitvoeringsvoorschriften | artikel 107 van de uitvoeringsvoorschriften van het Bureau |
| Drempelbedrag voor de opdrachten: | 13 800 EUR | 75 000 EUR |
| Voorschriften voor procedures voor gunning via onderhandelingen bij contracten voor een gering bedrag |
| Bedrag van de opdrachten | artikel 129 van de algemene uitvoeringsvoorschriften | artikel 89 van de uitvoeringsvoorschriften van het Bureau |
| Lager dan 200 EUR | eenvoudige vergoeding van factuurbedrag | bepaald in artikel 82, maar drempelbedrag niet vermeld |
| Lager dan 1 050 EUR: procedure voor gunning via onderhandelingen | één offerte mogelijk | lager dan 1 500 EUR: één offerte mogelijk |
| 1 050 tot 13 800 EUR: procedure voor gunning via onderhandelingen met | ten minste drie kandidaten | 1 500 tot 13 800 EUR: ten minste drie kandidaten |
| 13 800-50 000 EUR: niet-openbare procedure zonder OIBB (7) met | ten minste vijf kandidaten | ten minste drie kandidaten |

Comité voor de beoordeling van de offertes

   (6)

artikelen 145 en 146 van de algemene uitvoeringsvoorschriften

artikel 107 van de uitvoeringsvoorschriften van het Bureau

Drempelbedrag voor de opdrachten:

13 800 EUR

75 000 EUR

Voorschriften voor procedures voor gunning via onderhandelingen bij contracten voor een gering bedrag

Bedrag van de opdrachten

artikel 129 van de algemene uitvoeringsvoorschriften

artikel 89 van de uitvoeringsvoorschriften van het Bureau

Lager dan 200 EUR

eenvoudige vergoeding van factuurbedrag

bepaald in artikel 82, maar drempelbedrag niet vermeld

Lager dan 1 050 EUR: procedure voor gunning via onderhandelingen

één offerte mogelijk

lager dan 1 500 EUR: één offerte mogelijk

1 050 tot 13 800 EUR: procedure voor gunning via onderhandelingen met

ten minste drie kandidaten

1 500 tot 13 800 EUR: ten minste drie kandidaten

13 800-50 000 EUR: niet-openbare procedure zonder OIBB (7) met

ten minste vijf kandidaten

ten minste drie kandidaten

---

(1)  Inclusief de subsidies uit hoofde van de Europese Economische Ruimte.

(2)  De verwerking van de gegevens over het begrotingsjaar 2002 is niet overgedaan volgens de boekhoudkundige regels die voor het begrotingsjaar 2003 zijn gevolgd (zie paragraaf 8 van het verslag).

(3)  Het als uitgaven in het begrotingsjaar te beschouwen aandeel van de overgedragen kredieten is beoordeeld als geheel, en niet op basis van afzonderlijke verrichtingen.

(4)  Doordat het door de Commissie voorgestelde model werd gehanteerd, moesten saldi worden herverdeeld over de bestaande rubrieken.

(5)  Het bedrag voor 2002 komt overeen met de totale netto vaste activa. Het bedrag voor 2003 omvat tevens 4 188 000 EUR in verband met de activering in 2003 van in voorgaande jaren aangekochte goederen (zie paragraaf 10 van het verslag).

(6)  Het enige evaluatiecomité voor offertes dat het Bureau voordraagt, is de Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten voor contracten waarmee meer dan 75 000 EUR gemoeid is (artikel 107), terwijl dit drempelbedrag in de uitvoeringsvoorschriften op 13 800 EUR is gesteld.

(7)  Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling.

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/28

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Eurojust

(2005/C 78/08)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

www.eurojust.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2003 en begrotingsjaar 2002) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannu- leerd | nog af te wikkelen betalings- verplichtingen | betaald | geannu- leerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannu- leerd |
| Communautaire subsidies | 8,0 | 7,2 | Titel I
  Personeel | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Financiële opbrengsten | 0,0 | 0,0 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Diverse ontvangsten | 0,1 | 0,0 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Totaal | 8,1 | 7,2 | Totaal | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2003 en begrotingsjaar 2002)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannu- leerd

nog af te wikkelen betalings- verplichtingen

betaald

geannu- leerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannu- leerd

Communautaire subsidies

8,0

7,2

Titel I

Personeel

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Financiële opbrengsten

0,0

0,0

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Diverse ontvangsten

0,1

0,0

Titel III

Beleidsuitgaven

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Totaal

8,1

7,2

Totaal

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Tabel 2

Economisch resultaat over de begrotingsjaren 2003 en 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Exploitatieontvangsten |
| Communautaire subsidies | 7 125 | 1 478 |
| Diverse ontvangsten | 12 | 0 |
| Totaal (a) | 7 137 | 1 478 |
| Exploitatieuitgaven |
| Aankopen van goederen en diensten | 3 228 | 378 |
| Personeelsuitgaven | 2 112 | 256 |
| Toewijzing aan de afschrijvingen | 211 | 29 |
| Totaal (b) | 5 551 | 663 |
| Economisch resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | 1 586 | 815 |

(1000 EUR)

2003

2002

Exploitatieontvangsten

Communautaire subsidies

7 125

1 478

Diverse ontvangsten

12

0

Totaal (a)

7 137

1 478

Exploitatieuitgaven

Aankopen van goederen en diensten

3 228

378

Personeelsuitgaven

2 112

256

Toewijzing aan de afschrijvingen

211

29

Totaal (b)

5 551

663

Economisch resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

1 586

815

Tabel 3

Balans per 31 december 2003 en 31 december 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | 2002 | Passiva | 2003 | 2002 |
| Immateriële vaste activa (1) | 62 | 6 | Eigen vermogen | | |
| | | | Resultaat van de begrotingsuitvoering (a) | 778 | – 80 |
| Materiële vaste activa (1) | | | Resultaat van de correcties (b) | 808 | 895 |
| Installatie, machines en uitrustingen | 114 | 20 | Economisch resultaat (a + b) | 1 586 | 815 |
| Meubilair en wagenpark | 492 | 207 | Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten | 815 | 0 |
| Computerapparatuur | 460 | 451 | Subtotaal | 2 401 | 815 |
| Subtotaal | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Voorzieningen voor risico's en lasten | 396 | 0 |
| Financiële vaste activa | 1 | 0 | | | |
| | | | Schulden op korte termijn | | |
| Vorderingen op korte termijn | | | Lopende schulden | 24 | 173 |
| Lopende vorderingen | 232 | 158 | Overige schulden | 305 | 125 |
| Diverse vorderingen | 34 | 30 | Subtotaal | 329 | 298 |
| Subtotaal | 266 | 188 | | | |
| Kasmiddelen | 1 731 | 241 | | | |
| Totaal | 3 126 | 1 113 | Totaal | 3 126 | 1 113 |

(1000 EUR)

Activa

2003

2002

Passiva

2003

2002

Immateriële vaste activa (1)

62

6

Eigen vermogen

Resultaat van de begrotingsuitvoering (a)

778

– 80

Materiële vaste activa (1)

Resultaat van de correcties (b)

808

895

Installatie, machines en uitrustingen

114

20

Economisch resultaat (a + b)

1 586

815

Meubilair en wagenpark

492

207

Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten

815

0

Computerapparatuur

460

451

Subtotaal

2 401

815

Subtotaal

1 066

678

Voorzieningen voor risico's en lasten

396

0

Financiële vaste activa

1

0

Schulden op korte termijn

Vorderingen op korte termijn

Lopende schulden

24

173

Lopende vorderingen

232

158

Overige schulden

305

125

Diverse vorderingen

34

30

Subtotaal

329

298

Subtotaal

266

188

Kasmiddelen

1 731

241

Totaal

3 126

1 113

Totaal

3 126

1 113

---

(1)  Op de immateriële en de materiële vaste activa wordt maandelijks afgeschreven.

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/31

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europese Stichting voor opleiding

(2005/C 78/09)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 17,2 | 18,1 | Titel I
  Personeel | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Overige subsidies | 0,0 | 0,5 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Andere ontvangsten | (1) | 0,0 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Bestemmingsontvangsten (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| Totaal | 17,2 | 18,6 | Totaal | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

17,2

18,1

Titel I

Personeel

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Overige subsidies

0,0

0,5

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Andere ontvangsten

(1)

0,0

Titel III

Beleidsuitgaven

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Bestemmingsontvangsten (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

Totaal

17,2

18,6

Totaal

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2003 en 2002 (2)

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ontvangsten |
| Subsidies van de Commissie | 18 100 | 13 179 |
| Andere donoren | 523 | — |
| Diverse ontvangsten | 17 | 23 |
| Financiële inkomsten | — | 140 |
| Totaal ontvangsten (a) | 18 640 | 13 342 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 10 771 | 10 153 |
| Overgedragen kredieten | 329 | 215 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 1 076 | 805 |
| Overgedragen kredieten | 310 | 559 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 3 396 | 2 307 |
| Overgedragen kredieten | 1 087 | 2 591 |
| Bestemmingsontvangsten |
| Betalingen | 237 | — |
| Overgedragen kredieten | 286 | — |
| Totaal uitgaven (b) | 17 492 | 16 631 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | 1 148 | – 3 289 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | – 2 155 | 4 055 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 375 | 424 |
| Terugbetalingen aan de Commissie | – 703 | – 3 352 |
| Wisselkoersverschillen | 17 | 6 |
| Saldo van het begrotingsjaar | – 1 318 | – 2 155 |

(1000 EUR)

2003

2002

Ontvangsten

Subsidies van de Commissie

18 100

13 179

Andere donoren

523

—

Diverse ontvangsten

17

23

Financiële inkomsten

—

140

Totaal ontvangsten (a)

18 640

13 342

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

10 771

10 153

Overgedragen kredieten

329

215

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

1 076

805

Overgedragen kredieten

310

559

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

3 396

2 307

Overgedragen kredieten

1 087

2 591

Bestemmingsontvangsten

Betalingen

237

—

Overgedragen kredieten

286

—

Totaal uitgaven (b)

17 492

16 631

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

1 148

– 3 289

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

– 2 155

4 055

Geannuleerde overgedragen kredieten

375

424

Terugbetalingen aan de Commissie

– 703

– 3 352

Wisselkoersverschillen

17

6

Saldo van het begrotingsjaar

– 1 318

– 2 155

Tabel 3

Balans per 31 december 2003 en 31 december 2002 (3)

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | 2002 | Passiva | 2003 | 2002 |
| Immateriële vaste activa (4) | | | Vast kapitaal | | |
| Verkregen rechten | 5 000 | 5 000 | Eigen vermogen | 3 852 | 4 059 |
| Softwarelicenties | 146 | — | Saldo van het begrotingsjaar | – 1 318 | – 2 155 |
| Afschrijvingen | – 1 611 | – 1 333 | Subtotaal | 2 534 | 1 904 |
| Subtotaal | 3 535 | 3 667 | Schulden op korte termijn | | |
| Materiële vaste activa | | | Automatische kredietoverdrachten | 1 726 | 3 366 |
| Installaties en meubilair | 273 | 618 | Automatische overdrachten van bestemmingsontvangsten | 286 | 273 |
| Computerapparatuur | 1 438 | 1 235 | Andere crediteuren | 30 | 85 |
| Afschrijvingen | – 1 444 | – 1 521 | Diverse crediteuren | 1 | 28 |
| Subtotaal | 267 | 332 | Uitgestelde ontvangsten | 83 | 3 537 |
| Voorraden | | | Subtotaal | 2 126 | 7 289 |
| Kantoorbenodigdheden | 50 | 60 | | | |
| Subtotaal | 50 | 60 | | | |
| Vorderingen op korte termijn | | | | | |
| Van de Commissie te ontvangen subsidie | 0 | 3 366 | | | |
| Overige voorschotten | 4 | 2 | | | |
| Invorderingsopdrachten | 43 | 171 | | | |
| Diverse debiteuren | 39 | 30 | | | |
| Subtotaal | 86 | 3 569 | | | |
| Kasrekeningen | | | | | |
| Banken | 719 | 1 524 | | | |
| Voorschotkas | 3 | 41 | | | |
| Subtotaal | 722 | 1 565 | | | |
| Totaal | 4 660 | 9 193 | Totaal | 4 660 | 9 193 |

(1000 EUR)

Activa

2003

2002

Passiva

2003

2002

Immateriële vaste activa (4)

Vast kapitaal

Verkregen rechten

5 000

5 000

Eigen vermogen

3 852

4 059

Softwarelicenties

146

—

Saldo van het begrotingsjaar

– 1 318

– 2 155

Afschrijvingen

– 1 611

– 1 333

Subtotaal

2 534

1 904

Subtotaal

3 535

3 667

Schulden op korte termijn

Materiële vaste activa

Automatische kredietoverdrachten

1 726

3 366

Installaties en meubilair

273

618

Automatische overdrachten van bestemmingsontvangsten

286

273

Computerapparatuur

1 438

1 235

Andere crediteuren

30

85

Afschrijvingen

– 1 444

– 1 521

Diverse crediteuren

1

28

Subtotaal

267

332

Uitgestelde ontvangsten

83

3 537

Voorraden

Subtotaal

2 126

7 289

Kantoorbenodigdheden

50

60

Subtotaal

50

60

Vorderingen op korte termijn

Van de Commissie te ontvangen subsidie

0

3 366

Overige voorschotten

4

2

Invorderingsopdrachten

43

171

Diverse debiteuren

39

30

Subtotaal

86

3 569

Kasrekeningen

Banken

719

1 524

Voorschotkas

3

41

Subtotaal

722

1 565

Totaal

4 660

9 193

Totaal

4 660

9 193

---

(1)  De bestemmingsontvangsten zijn niet in de begroting opgenomen (zie paragraaf 8 van het verslag).

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

(2)  In de winst- en verliesrekening en de balans zijn slechts de specifieke activiteiten van de Stichting opgenomen, en niet de voor de Commissie beheerde programma's.

(3)  In de winst- en verliesrekening en de balans zijn slechts de specifieke activiteiten van de Stichting opgenomen, en niet de voor de Commissie of andere organen beheerde programma's.

(4)  De Stichting betaalde de eigenaar van haar gebouw vijf miljoen euro voor renovatie. Deze betaling geeft de Stichting het recht, het gebouw voor één euro per jaar vanaf 1995 gedurende 30 jaar te gebruiken. Deze post is in 2003 voor het eerst in aanmerking genomen. Het cijfer voor het jaar 2002 is aangepast.

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/35

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie

(2005/C 78/10)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.cdt.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2003 en begrotingsjaar 2002) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Door de organen en instellingen betaalde ontvangsten | 20,6 | 19,8 | Titel I
  Personeel | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Financiële opbrengsten | 0,1 | 0,4 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Diverse ontvangsten | 0,0 | 0,1 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Resultaat van het voorgaande begrotingsjaar | 8,3 | 0,0 | Titel X
  Reserves en voorzieningen | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Totaal | 29,0 | 20,3 | Totaal | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2003 en begrotingsjaar 2002)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Door de organen en instellingen betaalde ontvangsten

20,6

19,8

Titel I

Personeel

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Financiële opbrengsten

0,1

0,4

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Diverse ontvangsten

0,0

0,1

Titel III

Beleidsuitgaven

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Resultaat van het voorgaande begrotingsjaar

8,3

0,0

Titel X

Reserves en voorzieningen

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Totaal

29,0

20,3

Totaal

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2003 en 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Exploitatieontvangsten |
| Gefactureerde bedragen van het begrotingsjaar | 22 075 | 18 113 |
| Diverse ontvangsten | 223 | 291 |
| Totaal (a) | 22 298 | 18 404 |
| Exploitatieuitgaven |
| Lopende lasten | 18 255 | 18 446 |
| Totaal (b) | 18 255 | 18 446 |
| Exploitatieresultaat (c = a-b) | 4 043 | – 42 |
| Financiële opbrengsten |
| Bankrente | 387 | 495 |
| Koerswinst | 1 | 2 |
| Totaal (d) | 388 | 497 |
| Financiële lasten |
| Bankkosten | 10 | 0 |
| Totaal (e) | 10 | 0 |
| Financieel resultaat (f = d-e) | 378 | 497 |
| Resultaat uit gewone activiteiten (g = c+f) | 4 421 | 455 |
| Uitzonderlijke baten (h) | 19 | 0 |
| Uitzonderlijke lasten (i) | 9 | 0 |
| Buitengewoon resultaat (j = h-i)) | 10 | 0 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (g+j) | 4 431 | 455 |

(1000 EUR)

2003

2002

Exploitatieontvangsten

Gefactureerde bedragen van het begrotingsjaar

22 075

18 113

Diverse ontvangsten

223

291

Totaal (a)

22 298

18 404

Exploitatieuitgaven

Lopende lasten

18 255

18 446

Totaal (b)

18 255

18 446

Exploitatieresultaat (c = a-b)

4 043

– 42

Financiële opbrengsten

Bankrente

387

495

Koerswinst

1

2

Totaal (d)

388

497

Financiële lasten

Bankkosten

10

0

Totaal (e)

10

0

Financieel resultaat (f = d-e)

378

497

Resultaat uit gewone activiteiten (g = c+f)

4 421

455

Uitzonderlijke baten (h)

19

0

Uitzonderlijke lasten (i)

9

0

Buitengewoon resultaat (j = h-i))

10

0

Resultaat van het begrotingsjaar (g+j)

4 431

455

Tabel 3

Balans per 31 december 2003 en 31 december 2002 (1)

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | 2002 | Passiva | 2003 | 2002 |
| Immateriële vaste activa | 760 | 889 | Eigen vermogen | | |
| | | | Resultaat van de begrotingsuitvoering (a) | 4 404 | 8 330 |
| Materiële vaste activa | | | Resultaat van de aanpassingen (b) | 27 | |
| Meubilair en wagenpark | 219 | 267 | Bedrijfsresultaat (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| Computerapparatuur | 398 | 486 | Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten (2) | 1 642 | 1 642 |
| Vaste activa in aanbouw en betaalde voorschotten | 35 | 0 | Werkkapitaal (doorlopende financiering) | 8 330 | |
| Subtotaal | 652 | 753 | Subtotaal | 14 403 | 9 972 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Voorzieningen voor risico's en lasten | 8 601 | 6 406 |
| Bij de lidstaten in te vorderen betaalde BTW | 3 | 25 | Schulden op korte termijn | | |
| Vorderingen op communautaire instellingen en organen | 2 676 | 3 360 | Schulden aan de communautaire instellingen en organen | 0 | 3 360 |
| Overige vorderingen | 10 | 26 | Over te dragen betalingskredieten | 784 | 1 247 |
| Subtotaal | 2 689 | 3 411 | Diverse crediteuren | 162 | 15 |
| Kasmiddelen | 20 354 | 16 126 | Overige schulden | 5 | 15 |
| | | | Voorschotten van cliënten | 500 | 164 |
| | | | Subtotaal | 1 451 | 4 801 |
| Totaal | 24 455 | 21 179 | Totaal | 24 455 | 21 179 |

(1000 EUR)

Activa

2003

2002

Passiva

2003

2002

Immateriële vaste activa

760

889

Eigen vermogen

Resultaat van de begrotingsuitvoering (a)

4 404

8 330

Materiële vaste activa

Resultaat van de aanpassingen (b)

27

Meubilair en wagenpark

219

267

Bedrijfsresultaat (a + b)

4 431

8 330

Computerapparatuur

398

486

Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten (2)

1 642

1 642

Vaste activa in aanbouw en betaalde voorschotten

35

0

Werkkapitaal (doorlopende financiering)

8 330

Subtotaal

652

753

Subtotaal

14 403

9 972

Vorderingen op korte termijn

Voorzieningen voor risico's en lasten

8 601

6 406

Bij de lidstaten in te vorderen betaalde BTW

3

25

Schulden op korte termijn

Vorderingen op communautaire instellingen en organen

2 676

3 360

Schulden aan de communautaire instellingen en organen

0

3 360

Overige vorderingen

10

26

Over te dragen betalingskredieten

784

1 247

Subtotaal

2 689

3 411

Diverse crediteuren

162

15

Kasmiddelen

20 354

16 126

Overige schulden

5

15

Voorschotten van cliënten

500

164

Subtotaal

1 451

4 801

Totaal

24 455

21 179

Totaal

24 455

21 179

---

(1)  Doordat het door de Commissie voorgestelde model werd gehanteerd, moesten saldi worden herverdeeld over de bestaande rubrieken.

(2)  Dit bedrag komt feitelijk overeen met de vaste activa minus afschrijvingen per 31 december 2002 (zie tabel 3 van het verslag over het begrotingsjaar 2002, PB C 319 van 30.12.2003, blz. 29).

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/39

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

(2005/C 78/11)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

www.cedefop.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2003 en begrotingsjaar 2002) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | oorspronkelijke kredieten | betaald | over te dragen | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 14,5 | 14,5 | Titel I
  Personeel | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Financiële en andere ontvangsten | 0,2 | 0,0 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Subsidie van niet-lidstaten | p.m. (1) | 0,2 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Bestemmings- ontvangsten van Phare | (2) | 0,6 | Bestemmingsontvangsten van Phare en derde landen | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| Totaal | 14,7 | 15,3 | Totaal | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2003 en begrotingsjaar 2002)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

oorspronkelijke kredieten

betaald

over te dragen

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

14,5

14,5

Titel I

Personeel

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Financiële en andere ontvangsten

0,2

0,0

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Subsidie van niet-lidstaten

p.m. (1)

0,2

Titel III

Beleidsuitgaven

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Bestemmings- ontvangsten van Phare

(2)

0,6

Bestemmingsontvangsten van Phare en derde landen

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

Totaal

14,7

15,3

Totaal

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2003 en 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ontvangsten |
| Subsidies van de Commissie | 14 500 | 12 135 |
| Ontvangsten voorgaande begrotingsjaren | 0 | 25 |
| Diverse ontvangsten | 3 | 3 |
| Bestemmingsontvangsten (Phare + derden) | 792 | 333 |
| Financiële inkomsten | 0 | 50 |
| Totaal ontvangsten (a) | 15 295 | 12 546 |
| Begrotingsuitgaven van het begrotingsjaar |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 7 554 | 7 570 |
| Overgedragen kredieten | 443 | 298 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 778 | 767 |
| Overgedragen kredieten | 358 | 345 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting (buiten ontvangsten met een bestemming) |
| Betalingen | 2 381 | 2 491 |
| Overgedragen kredieten | 3 138 | 2 189 |
| Bestemmingsontvangsten (Phare + derden) |
| Betalingen | 546 | 0 |
| Overgedragen kredieten | 246 | 187 |
| Totaal uitgaven (b) | 15 444 | 13 847 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | – 149 | – 1 301 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | – 545 | 532 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 399 | 215 |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar | 10 | 8 |
| Terugbetalingen aan de Commissie | – 716 | 0 |
| Wisselkoersverschillen | 8 | 1 |
| Saldo van het begrotingsjaar | – 993 | – 545 |

(1000 EUR)

2003

2002

Ontvangsten

Subsidies van de Commissie

14 500

12 135

Ontvangsten voorgaande begrotingsjaren

0

25

Diverse ontvangsten

3

3

Bestemmingsontvangsten (Phare + derden)

792

333

Financiële inkomsten

0

50

Totaal ontvangsten (a)

15 295

12 546

Begrotingsuitgaven van het begrotingsjaar

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

7 554

7 570

Overgedragen kredieten

443

298

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

778

767

Overgedragen kredieten

358

345

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting (buiten ontvangsten met een bestemming)

Betalingen

2 381

2 491

Overgedragen kredieten

3 138

2 189

Bestemmingsontvangsten (Phare + derden)

Betalingen

546

0

Overgedragen kredieten

246

187

Totaal uitgaven (b)

15 444

13 847

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

– 149

– 1 301

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

– 545

532

Geannuleerde overgedragen kredieten

399

215

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar

10

8

Terugbetalingen aan de Commissie

– 716

0

Wisselkoersverschillen

8

1

Saldo van het begrotingsjaar

– 993

– 545

Tabel 3

Balans per 31 december 2003 en 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | 2002 | Passiva | 2003 | 2002 |
| Vaste activa
   (3) | | | Vast kapitaal | | |
| Immateriële vaste activa | 14 | — | Eigen vermogen | 5 704 | 6 007 |
| Gebouwen | 5 179 | 5 351 | Saldo van het begrotingsjaar | – 993 | – 545 |
| Installaties en meubilair | 471 | 616 | Subtotaal | 4 711 | 5 462 |
| Financiële vaste activa, garantie | 5 | 5 | Schulden op lange termijn | | |
| Subtotaal | 5 669 | 5 972 | Schulden op ontvangsten met een bestemming | — | 277 |
| Voorraden | | | Subtotaal | 40 | 277 |
| Kantoorbenodigdheden | 35 | 35 | Schulden op korte termijn | | |
| Subtotaal | 35 | 35 | Schulden op ontvangsten met een bestemming | 315 | 661 |
| Vorderingen op lange termijn | | | Naar titels I, II en III overgedragen kredieten | 3 939 | 2 832 |
| Leningen aan het personeel | 3 | 9 | Naar bestemmingsontvangsten overgedragen kredieten | 382 | 238 |
| Subsidie van de Commissie | — | 277 | Nog in te vorderen bedragen | 0 | 1 615 |
| Subtotaal | 3 | 286 | Diverse crediteuren | 86 | 121 |
| Vorderingen op korte termijn | | | BTW/Andere belastingen | 90 | 73 |
| Commissie | 315 | 2 276 | Aan de EU terug te storten bankrente | 64 | 0 |
| Overige voorschotten | 37 | 94 | Subtotaal | 4 876 | 5 540 |
| In te vorderen BTW | 34 | 23 | Tussenrekeningen | | |
| Diverse debiteuren | 81 | 124 | Lopende betalingen | 0 | 226 |
| Subtotaal | 467 | 2 517 | Opnieuw te gebruiken ontvangsten | 157 | 229 |
| Kasrekeningen | | | Subtotaal | 157 | 455 |
| Banken  (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Kas | 5 | 4 | | | |
| Voorschotkas | 33 | 90 | | | |
| Subtotaal | 3 570 | 2 924 | | | |
| Totaal | 9 744 | 11 734 | Totaal | 9 744 | 11 734 |

(1000 EUR)

Activa

2003

2002

Passiva

2003

2002

Vaste activa
   (3)

Vast kapitaal

Immateriële vaste activa

14

—

Eigen vermogen

5 704

6 007

Gebouwen

5 179

5 351

Saldo van het begrotingsjaar

– 993

– 545

Installaties en meubilair

471

616

Subtotaal

4 711

5 462

Financiële vaste activa, garantie

5

5

Schulden op lange termijn

Subtotaal

5 669

5 972

Schulden op ontvangsten met een bestemming

—

277

Voorraden

Subtotaal

40

277

Kantoorbenodigdheden

35

35

Schulden op korte termijn

Subtotaal

35

35

Schulden op ontvangsten met een bestemming

315

661

Vorderingen op lange termijn

Naar titels I, II en III overgedragen kredieten

3 939

2 832

Leningen aan het personeel

3

9

Naar bestemmingsontvangsten overgedragen kredieten

382

238

Subsidie van de Commissie

—

277

Nog in te vorderen bedragen

0

1 615

Subtotaal

3

286

Diverse crediteuren

86

121

Vorderingen op korte termijn

BTW/Andere belastingen

90

73

Commissie

315

2 276

Aan de EU terug te storten bankrente

64

0

Overige voorschotten

37

94

Subtotaal

4 876

5 540

In te vorderen BTW

34

23

Tussenrekeningen

Diverse debiteuren

81

124

Lopende betalingen

0

226

Subtotaal

467

2 517

Opnieuw te gebruiken ontvangsten

157

229

Kasrekeningen

Subtotaal

157

455

Banken  (4)

3 532

2 830

Kas

5

4

Voorschotkas

33

90

Subtotaal

3 570

2 924

Totaal

9 744

11 734

Totaal

9 744

11 734

---

(1)  pm:  pro memorie.

(2)  De bestemmingsontvangsten van Phare zijn niet in de oorspronkelijke begroting opgenomen en er is geen gewijzigde begroting voor opgesteld (zie paragraaf 7 van het verslag).

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

(3)  Vermeld is de nettowaarde van de vaste activa. De gegevens over 2002 zijn dan ook zodanig bewerkt dat ze hiermee kunnen worden vergeleken.

(4)  De omvang van de middelen op de bank aan het eind van het begrotingsjaar is toe te schrijven aan door de Commissie verrichte betalingen ter financiering van verrichtingen waarvoor de kredieten naar het volgend begrotingsjaar zijn overgedragen.

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/43

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Milieuagentschap

(2005/C 78/12)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://eea.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2003 en begrotingsjaar 2002) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | over te dragen | geannuleerd | beschik | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 21,4 | 21,4 | Titel I
  Personeel | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Overige subsidies | 6,1 | 8,4 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Andere ontvangsten | 0,0 | 0,1 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Totaal | 27,5 | 29,9 | Totaal | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2003 en begrotingsjaar 2002)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

over te dragen

geannuleerd

beschik

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

21,4

21,4

Titel I

Personeel

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Overige subsidies

6,1

8,4

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Andere ontvangsten

0,0

0,1

Titel III

Beleidsuitgaven

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Totaal

27,5

29,9

Totaal

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2003 en 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ontvangsten |
| Communautaire subsidies | 21 380 | 18 749 |
| Overige subsidies | 8 423 | 1 136 |
| Andere ontvangsten | 89 | 198 |
| Totaal ontvangsten (a) | 29 891 | 20 083 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 11 123 | 9 714 |
| Overgedragen kredieten | 315 | 1 018 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 2 447 | 2 054 |
| Overgedragen kredieten | 395 | 247 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 5 997 | 6 493 |
| Overgedragen kredieten | 7 008 | 5 611 |
| Totaal uitgaven (b) | 27 284 | 25 136 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | 2 607 | – 5 053 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | – 7 427 | – 3 275 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 617 | 889 |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar | 36 | 8 |
| Wisselkoersverschillen | – 4 | 4 |
| Overlopend | – 18 | 0 |
| Saldo van het begrotingsjaar | – 4 190 | – 7 427 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

2003

2002

Ontvangsten

Communautaire subsidies

21 380

18 749

Overige subsidies

8 423

1 136

Andere ontvangsten

89

198

Totaal ontvangsten (a)

29 891

20 083

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

11 123

9 714

Overgedragen kredieten

315

1 018

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

2 447

2 054

Overgedragen kredieten

395

247

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

5 997

6 493

Overgedragen kredieten

7 008

5 611

Totaal uitgaven (b)

27 284

25 136

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

2 607

– 5 053

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

– 7 427

– 3 275

Geannuleerde overgedragen kredieten

617

889

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar

36

8

Wisselkoersverschillen

– 4

4

Overlopend

– 18

0

Saldo van het begrotingsjaar

– 4 190

– 7 427

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2003 en 31 december 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | 2002 | Passiva | 2003 | 2002 |
| Vaste activa | | | Eigen vermogen | | |
| Computerapparatuur | 1 366 | 1 847 | Eigen vermogen | 1 265 | 1 295 |
| Installaties en meubilair | 2 302 | 2 254 | Saldo van het begrotingsjaar | – 4 190 | – 7 427 |
| Financiële vaste activa | 425 | 405 | Subtotaal | – 2 925 | – 6 133 |
| Afschrijvingen | – 2 860 | – 3 237 | Schulden op korte termijn | | |
| Subtotaal | 1 232 | 1 269 | Commissie | 3 124 | 5 263 |
| Voorraden | | | Overige contribuanten | 1 066 | 2 270 |
| Kantoorbenodigdheden | 33 | 26 | Van rechtswege overgedragen kredieten | 8 852 | 7 591 |
| Subtotaal | 33 | 26 | Diverse crediteuren | 0 | 769 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Salarisinhoudingen | 417 | 111 |
| Communautaire subsidies | 3 124 | 5 263 | Subtotaal | 13 460 | 16 003 |
| Overige subsidies | 1 066 | 2 270 | Tussenrekeningen en overlopende rekeningen | | |
| Invorderingsopdrachten | 65 | 226 | Opnieuw te gebruiken ontvangsten | 212 | 175 |
| Diverse debiteuren | 127 | 153 | Invorderingsopdrachten | 65 | 226 |
| In te vorderen BTW | 232 | 266 | Subtotaal | 277 | 400 |
| Subtotaal | 4 614 | 8 178 | | | |
| Kasmiddelen | | | | | |
| Banken | 4 892 | 740 | | | |
| Voorschotkas | 40 | 40 | | | |
| Subtotaal | 4 932 | 780 | | | |
| Tussenrekeningen en overlopende rekeningen | | | | | |
| Tussenrekeningen | 0 | 18 | | | |
| Subtotaal | 0 | 18 | | | |
| Totaal | 10 811 | 10 271 | Totaal | 10 811 | 10 271 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

Activa

2003

2002

Passiva

2003

2002

Vaste activa

Eigen vermogen

Computerapparatuur

1 366

1 847

Eigen vermogen

1 265

1 295

Installaties en meubilair

2 302

2 254

Saldo van het begrotingsjaar

– 4 190

– 7 427

Financiële vaste activa

425

405

Subtotaal

– 2 925

– 6 133

Afschrijvingen

– 2 860

– 3 237

Schulden op korte termijn

Subtotaal

1 232

1 269

Commissie

3 124

5 263

Voorraden

Overige contribuanten

1 066

2 270

Kantoorbenodigdheden

33

26

Van rechtswege overgedragen kredieten

8 852

7 591

Subtotaal

33

26

Diverse crediteuren

0

769

Vorderingen op korte termijn

Salarisinhoudingen

417

111

Communautaire subsidies

3 124

5 263

Subtotaal

13 460

16 003

Overige subsidies

1 066

2 270

Tussenrekeningen en overlopende rekeningen

Invorderingsopdrachten

65

226

Opnieuw te gebruiken ontvangsten

212

175

Diverse debiteuren

127

153

Invorderingsopdrachten

65

226

In te vorderen BTW

232

266

Subtotaal

277

400

Subtotaal

4 614

8 178

Kasmiddelen

Banken

4 892

740

Voorschotkas

40

40

Subtotaal

4 932

780

Tussenrekeningen en overlopende rekeningen

Tussenrekeningen

0

18

Subtotaal

0

18

Totaal

10 811

10 271

Totaal

10 811

10 271

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/47

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Communautair Bureau voor plantenrassen

(2005/C 78/13)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2003 en begrotingsjaar 2002) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Eigen ontvangsten | 7,4 | 8,2 | Titel I —
  Personeel | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Administratieve ontvangsten | 0,2 | 0,0 | Titel II —
  Huishoudelijke uitgaven | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Diverse ontvangsten | 0,0 | 0,1 | Titel III —
  Beleidsuitgaven | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Financiële ontvangsten | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Begrotingssaldo van het voorgaande begrotingsjaar | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Totaal | 11,1 | 8,8 | Totaal | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2003 en begrotingsjaar 2002)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Eigen ontvangsten

7,4

8,2

Titel I —

Personeel

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Administratieve ontvangsten

0,2

0,0

Titel II —

Huishoudelijke uitgaven

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Diverse ontvangsten

0,0

0,1

Titel III —

Beleidsuitgaven

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Financiële ontvangsten

0,4

0,4

Begrotingssaldo van het voorgaande begrotingsjaar

3,2

0,0

Totaal

11,1

8,8

Totaal

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2003 en 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ontvangsten |
| Eigen ontvangsten | 8 199 | 8 564 |
| Diverse ontvangsten | 156 | 61 |
| Financiële inkomsten | 401 | 615 |
| Totaal ontvangsten (a) | 8 757 | 9 240 |
| Uitgaven |
| Personeelsuitgaven — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 3 245 | 2 807 |
| Overgedragen kredieten | 98 | 26 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 583 | 570 |
| Overgedragen kredieten | 195 | 163 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 1 179 | 975 |
| Overgedragen kredieten | 4 863 | 3 699 |
| Totaal uitgaven (b) | 10 164 | 8 239 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | – 1 407 | 1 001 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | 13 977 | 11 029 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 249 | 1 949 |
| Wisselkoersverschillen | 0 | – 3 |
| Toevoegingen voor voorzieningen | 5 | 0 |
| Saldo van het begrotingsjaar | 12 825 | 13 977 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

2003

2002

Ontvangsten

Eigen ontvangsten

8 199

8 564

Diverse ontvangsten

156

61

Financiële inkomsten

401

615

Totaal ontvangsten (a)

8 757

9 240

Uitgaven

Personeelsuitgaven — Titel I van de begroting

Betalingen

3 245

2 807

Overgedragen kredieten

98

26

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

583

570

Overgedragen kredieten

195

163

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

1 179

975

Overgedragen kredieten

4 863

3 699

Totaal uitgaven (b)

10 164

8 239

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

– 1 407

1 001

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

13 977

11 029

Geannuleerde overgedragen kredieten

249

1 949

Wisselkoersverschillen

0

– 3

Toevoegingen voor voorzieningen

5

0

Saldo van het begrotingsjaar

12 825

13 977

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2003 en 31 december 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | 2002 | Passiva | 2003 | 2002 |
| Vaste activa | | | Eigen vermogen | | |
| Computersoftware | 78 | 68 | Eigen vermogen | 2 538 | 2 503 |
| Gebouwen | 2 427 | 2 404 | | | |
| Computerapparatuur | 219 | 229 | Reserve | 13 977 | 11 029 |
| Installaties en meubilair | 161 | 140 | Saldo van het begrotingsjaar | – 1 153 | 2 948 |
| Afschrijvingen | – 345 | – 338 | Subtotaal | 15 363 | 16 480 |
| | | | Schulden op korte termijn | | |
| Subtotaal | 2 538 | 2 503 | Nog af te wikkelen overdrachten 2002 | 2 145 | 0 |
| Waarborgen en garanties | 3 | 0 | Overdrachten van rechtswege | 5 156 | 3 887 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Leveranciers | 1 | 160 |
| Invorderingsopdrachten | 3 | 51 | Voorschotten van cliënten | 194 | 366 |
| Diverse debiteuren | 29 | 24 | Nog te betalen BTW | 216 | 216 |
| In te vorderen BTW | 371 | 384 | Salarisinhoudingen | 9 | 32 |
| Subtotaal | 403 | 459 | Subtotaal | 7 721 | 4 661 |
| Kasmiddelen | | | | | |
| Banken | 20 065 | 18 103 | | | |
| Voorschotkas | 75 | 75 | | | |
| Subtotaal | 20 140 | 18 178 | | | |
| Totaal | 23 084 | 21 141 | Totaal | 23 084 | 21 141 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

Activa

2003

2002

Passiva

2003

2002

Vaste activa

Eigen vermogen

Computersoftware

78

68

Eigen vermogen

2 538

2 503

Gebouwen

2 427

2 404

Computerapparatuur

219

229

Reserve

13 977

11 029

Installaties en meubilair

161

140

Saldo van het begrotingsjaar

– 1 153

2 948

Afschrijvingen

– 345

– 338

Subtotaal

15 363

16 480

Schulden op korte termijn

Subtotaal

2 538

2 503

Nog af te wikkelen overdrachten 2002

2 145

0

Waarborgen en garanties

3

0

Overdrachten van rechtswege

5 156

3 887

Vorderingen op korte termijn

Leveranciers

1

160

Invorderingsopdrachten

3

51

Voorschotten van cliënten

194

366

Diverse debiteuren

29

24

Nog te betalen BTW

216

216

In te vorderen BTW

371

384

Salarisinhoudingen

9

32

Subtotaal

403

459

Subtotaal

7 721

4 661

Kasmiddelen

Banken

20 065

18 103

Voorschotkas

75

75

Subtotaal

20 140

18 178

Totaal

23 084

21 141

Totaal

23 084

21 141

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/51

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

(2005/C 78/14)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2003 en begrotingsjaar 2002) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 9,3 | 9,3 | Titel I
  Personeel | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| Subsidies Phare | 0,5 | 0,3 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Overige subsidies | 0,4 | 0,4 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Andere ontvangsten | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Totaal | 10,2 | 10,1 | Totaal | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2003 en begrotingsjaar 2002)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

9,3

9,3

Titel I

Personeel

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

Subsidies Phare

0,5

0,3

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Overige subsidies

0,4

0,4

Titel III

Beleidsuitgaven

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Andere ontvangsten

0,0

0,1

Totaal

10,2

10,1

Totaal

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2003 en 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ontvangsten |
| Subsidies van de Commissie | 9 300 | 9 000 |
| Subsidies van Noorwegen | 421 | 413 |
| Subsidies Phare | 334 | 735 |
| Andere ontvangsten | 67 | 133 |
| Totaal ontvangsten (a) | 10 122 | 10 280 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 5 240 | 4 951 |
| Overgedragen kredieten | 88 | 80 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 558 | 632 |
| Overgedragen kredieten | 272 | 509 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 2 281 | 2 525 |
| Overgedragen kredieten | 1 679 | 1 001 |
| Totaal uitgaven (b) | 10 117 | 9 698 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | 5 | 582 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | 1 626 | 639 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 221 | 392 |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar | 21 | 9 |
| Terugbetalingen aan de Commissie | – 1 584 | — |
| Wisselkoersverschillen | 6 | 3 |
| Saldo van het begrotingsjaar | 295 | 1 626 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

2003

2002

Ontvangsten

Subsidies van de Commissie

9 300

9 000

Subsidies van Noorwegen

421

413

Subsidies Phare

334

735

Andere ontvangsten

67

133

Totaal ontvangsten (a)

10 122

10 280

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

5 240

4 951

Overgedragen kredieten

88

80

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

558

632

Overgedragen kredieten

272

509

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

2 281

2 525

Overgedragen kredieten

1 679

1 001

Totaal uitgaven (b)

10 117

9 698

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

5

582

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

1 626

639

Geannuleerde overgedragen kredieten

221

392

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar

21

9

Terugbetalingen aan de Commissie

– 1 584

—

Wisselkoersverschillen

6

3

Saldo van het begrotingsjaar

295

1 626

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2003 en 31 december 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | 2002 | Passiva | 2003 | 2002 |
| Vaste activa | | | Vast kapitaal | | |
| Immateriële vaste activa | 94 | 66 | Eigen vermogen | 3 057 | 2 797 |
| Gebouwen | 3 559 | 3 559 | Saldo van het begrotingsjaar | 295 | 1 626 |
| Installaties en meubilair | 157 | 152 | | | |
| Computerapparatuur | 659 | 785 | | | |
| Vervoermiddelen | 50 | 74 | | | |
| Afschrijvingen | – 1 496 | – 1 867 | Subtotaal | 3 352 | 4 423 |
| | | | Schulden op korte termijn | | |
| Subtotaal | 3 023 | 2 768 | Van rechtswege overgedragen kredieten | 1 815 | 1 377 |
| Voorraden | 34 | 28 | Niet-automatische overdrachten | — | 212 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Overdrachten Phare | 223 | — |
| In te vorderen BTW | 94 | 84 | Diverse crediteuren | 18 | 18 |
| Diverse debiteuren | 66 | 18 | Invorderingsopdrachten (1) | 55 | 101 |
| Voorschotten | 78 | — | | | |
| Subtotaal | 238 | 101 | Subtotaal | 2 111 | 1 709 |
| Kasrekeningen | | | Tussenrekeningen | | |
| Banken | 2 291 | 3 474 | Heraanwendingen | — | 265 |
| Voorschotkas | 0 | 4 | Uitgestelde ontvangsten | 123 | 4 |
| | | | Subtotaal | 123 | 269 |
| Subtotaal | 2 291 | 3 478 | | | |
| Tussenrekeningen | 0 | 24 | | | |
| Totaal | 5 586 | 6 400 | Totaal | 5 586 | 6 400 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

Activa

2003

2002

Passiva

2003

2002

Vaste activa

Vast kapitaal

Immateriële vaste activa

94

66

Eigen vermogen

3 057

2 797

Gebouwen

3 559

3 559

Saldo van het begrotingsjaar

295

1 626

Installaties en meubilair

157

152

Computerapparatuur

659

785

Vervoermiddelen

50

74

Afschrijvingen

– 1 496

– 1 867

Subtotaal

3 352

4 423

Schulden op korte termijn

Subtotaal

3 023

2 768

Van rechtswege overgedragen kredieten

1 815

1 377

Voorraden

34

28

Niet-automatische overdrachten

—

212

Vorderingen op korte termijn

Overdrachten Phare

223

—

In te vorderen BTW

94

84

Diverse crediteuren

18

18

Diverse debiteuren

66

18

Invorderingsopdrachten (1)

55

101

Voorschotten

78

—

Subtotaal

238

101

Subtotaal

2 111

1 709

Kasrekeningen

Tussenrekeningen

Banken

2 291

3 474

Heraanwendingen

—

265

Voorschotkas

0

4

Uitgestelde ontvangsten

123

4

Subtotaal

123

269

Subtotaal

2 291

3 478

Tussenrekeningen

0

24

Totaal

5 586

6 400

Totaal

5 586

6 400

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

(1)  Afgegeven maar nog niet geïnde invorderingsopdrachten, die nog geen aanleiding hebben gegeven tot de opening van kredieten voor hergebruik.

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 31.3.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 78/55

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2003 — Europees Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt

(2005/C 78/15)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2003

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotings- jaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2003 en begrotingsjaar 2002) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Retributies | 101,4 | 105,6 | Titel I
  Personeel | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Andere ontvangsten | 4,3 | 4,9 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Resultaat van het vorige begrotingsjaar | 51,7 | 55,4 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| Titel X-
  Reserve | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Totaal | 157,4 | 165,9 | Totaal | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotings- jaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2003 en begrotingsjaar 2002)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Retributies

101,4

105,6

Titel I

Personeel

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Andere ontvangsten

4,3

4,9

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Resultaat van het vorige begrotingsjaar

51,7

55,4

Titel III

Beleidsuitgaven

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

Titel X-

Reserve

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Totaal

157,4

165,9

Totaal

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2003 en 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ontvangsten |
| Eigen ontvangsten | 107 056 | 97 329 |
| Financiële ontvangsten | 3 460 | 3 141 |
| Totaal ontvangsten (a) | 110 516 | 100 470 |
| Begrotingsuitgaven van het begrotingsjaar |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 47 416 | 46 106 |
| Overgedragen kredieten | 1 168 | 934 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 16 366 | 15 095 |
| Overgedragen kredieten | 7 891 | 9 718 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 14 137 | 16 431 |
| Overgedragen kredieten | 9 262 | 8 651 |
| Totaal uitgaven (b) | 96 240 | 96 934 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | 14 276 | 3 536 |
| Andere uitgaven/voorzieningen van het jaar |
| Voorziening voor procedurekosten | 1 094 | – 1 363 |
| Subtotaal | 1 094 | – 1 363 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | 55 368 | 51 349 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 1 506 | 1 817 |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar | 115 | 11 |
| Voorziening voor procedurekosten van vorige begrotingsjaren | 0 | 0 |
| Wisselkoersverschillen en buitengewone ontvangsten | – 6 | 17 |
| Saldo van het begrotingsjaar | 72 353 | 55 368 |
| N.B.:  De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

2003

2002

Ontvangsten

Eigen ontvangsten

107 056

97 329

Financiële ontvangsten

3 460

3 141

Totaal ontvangsten (a)

110 516

100 470

Begrotingsuitgaven van het begrotingsjaar

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

47 416

46 106

Overgedragen kredieten

1 168

934

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

16 366

15 095

Overgedragen kredieten

7 891

9 718

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

14 137

16 431

Overgedragen kredieten

9 262

8 651

Totaal uitgaven (b)

96 240

96 934

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

14 276

3 536

Andere uitgaven/voorzieningen van het jaar

Voorziening voor procedurekosten

1 094

– 1 363

Subtotaal

1 094

– 1 363

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

55 368

51 349

Geannuleerde overgedragen kredieten

1 506

1 817

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar

115

11

Voorziening voor procedurekosten van vorige begrotingsjaren

0

0

Wisselkoersverschillen en buitengewone ontvangsten

– 6

17

Saldo van het begrotingsjaar

72 353

55 368

N.B.:  De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2003 en 31 december 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2003 | 2002 | Passiva | 2003 | 2002 |
| Vaste activa | | | Vast kapitaal | | |
| Gebouwen | 26 747 | 26 286 | Eigen vermogen | 27 921 | 28 065 |
| Installaties en meubilair | 3 828 | 3 783 | Saldo van het begrotingsjaar | 72 353 | 55 368 |
| Vervoermiddelen | 115 | 111 | Subtotaal | 100 274 | 83 433 |
| Computerapparatuur | 11 241 | 9 636 | Schulden op lange termijn | | |
| Immateriële vaste activa | 24 | 24 | Crediteuren op lange termijn | 24 | 23 |
| Afschrijvingen | – 14 035 | – 11 775 | Subtotaal | 24 | 23 |
| Subtotaal | 27 920 | 28 065 | Schulden op korte termijn | | |
| Vorderingen op korte termijn | | | Van rechtswege overgedragen kredieten | 18 322 | 19 303 |
| Leveranciers en dienstreizen | 200 | 167 | Voorschotten van cliënten | 29 395 | 22 289 |
| Overige debiteuren | 107 | 89 | Nog in te vorderen bedrag | 51 | 14 |
| Subtotaal | 307 | 256 | Diverse crediteuren | 757 | 664 |
| Kasrekeningen | | | Voorziening voor procedurekosten | 13 644 | 14 738 |
| Banken | 134 239 | 112 256 | Subtotaal | 62 169 | 57 008 |
| Kas | 1 | 2 | Tussenrekeningen | | |
| Subtotaal | 134 240 | 112 258 | Opnieuw te gebruiken ontvangsten | 0 | 115 |
| | | | Subtotaal | 0 | 115 |
| Totaal | 162 467 | 140 579 | Totaal | 162 467 | 140 579 |
| N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

Activa

2003

2002

Passiva

2003

2002

Vaste activa

Vast kapitaal

Gebouwen

26 747

26 286

Eigen vermogen

27 921

28 065

Installaties en meubilair

3 828

3 783

Saldo van het begrotingsjaar

72 353

55 368

Vervoermiddelen

115

111

Subtotaal

100 274

83 433

Computerapparatuur

11 241

9 636

Schulden op lange termijn

Immateriële vaste activa

24

24

Crediteuren op lange termijn

24

23

Afschrijvingen

– 14 035

– 11 775

Subtotaal

24

23

Subtotaal

27 920

28 065

Schulden op korte termijn

Vorderingen op korte termijn

Van rechtswege overgedragen kredieten

18 322

19 303

Leveranciers en dienstreizen

200

167

Voorschotten van cliënten

29 395

22 289

Overige debiteuren

107

89

Nog in te vorderen bedrag

51

14

Subtotaal

307

256

Diverse crediteuren

757

664

Kasrekeningen

Voorziening voor procedurekosten

13 644

14 738

Banken

134 239

112 256

Subtotaal

62 169

57 008

Kas

1

2

Tussenrekeningen

Subtotaal

134 240

112 258

Opnieuw te gebruiken ontvangsten

0

115

Subtotaal

0

115

Totaal

162 467

140 579

Totaal

162 467

140 579

N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---