# Az Európai Unió C 91/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 91 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. április 15. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 91

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. április 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 091/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 091/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3794 – PAI/FTE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 091/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3708 – Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  ) | 3 |
| | Az Európai Központi Bank |
| 2005/C 091/4 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2005. április 7.) az Európai Unió Tanácsa számára a Bank of Greece külső könyvvizsgálóiról (EKB/2005/7) | 4 |
| 2005/C 091/5 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2005. április 7.) az Európai Unió Tanácsa számára a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique külső könyvvizsgálóiról (EKB/2005/8) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 091/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 091/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3794 – PAI/FTE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2005/C 091/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3708 – Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  )

1

3

Az Európai Központi Bank

2005/C 091/4

Az Európai Központi Bank ajánlása (2005. április 7.) az Európai Unió Tanácsa számára a Bank of Greece külső könyvvizsgálóiról (EKB/2005/7)

4

2005/C 091/5

Az Európai Központi Bank ajánlása (2005. április 7.) az Európai Unió Tanácsa számára a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique külső könyvvizsgálóiról (EKB/2005/8)

5

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 091/6 | Pályázati felhívás közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül – Pályázati azonosító: FP6-2005-INNOV-8 | 6 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 091/6

Pályázati felhívás közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül – Pályázati azonosító: FP6-2005-INNOV-8

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 15.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. április 14.

(2005/C 91/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,282 |
| JPY | Japán yen | 138,64 |
| DKK | Dán korona | 7,4517 |
| GBP | Angol font | 0,68135 |
| SEK | Svéd korona | 9,168 |
| CHF | Svájci frank | 1,5547 |
| ISK | Izlandi korona | 81,17 |
| NOK | Norvég korona | 8,2465 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5829 |
| CZK | Cseh korona | 29,963 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,87 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6959 |
| MTL | Máltai líra | 0,4294 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1218 |
| ROL | Román lej | 36 252 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,7 |
| SKK | Szlovák korona | 38,89 |
| TRY | Török líra | 1,7472 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6598 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5956 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,9982 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7719 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1215 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 303,28 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9455 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,6105 |
| HRK | Horvát kuna | 7,375 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 204,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8715 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,773 |
| RUB | Orosz rubel | 35,695 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,943 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,282

JPY

Japán yen

138,64

DKK

Dán korona

7,4517

GBP

Angol font

0,68135

SEK

Svéd korona

9,168

CHF

Svájci frank

1,5547

ISK

Izlandi korona

81,17

NOK

Norvég korona

8,2465

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5829

CZK

Cseh korona

29,963

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,87

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6959

MTL

Máltai líra

0,4294

PLN

Lengyel zloty

4,1218

ROL

Román lej

36 252

SIT

Szlovén tolar

239,7

SKK

Szlovák korona

38,89

TRY

Török líra

1,7472

AUD

Ausztrál dollár

1,6598

CAD

Kanadai dollár

1,5956

HKD

Hong Kong-i dollár

9,9982

NZD

Új-zélandi dollár

1,7719

SGD

Szingapúri dollár

2,1215

KRW

Dél-Koreai won

1 303,28

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9455

CNY

Kínai renminbi

10,6105

HRK

Horvát kuna

7,375

IDR

Indonéz rúpia

12 204,64

MYR

Maláj ringgit

4,8715

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,773

RUB

Orosz rubel

35,695

THB

Thaiföldi baht

50,943

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 15.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3794 – PAI/FTE)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 91/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. április 8-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint a PAI Partners S.A.S. vállalkozás („PAI”, Franciaország) részesedés vásárlása útján a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint teljes irányítást szerez a FTE Verwaltungs GmbH vállalkozás („FTE”, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2005. április 8-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint a PAI Partners S.A.S. vállalkozás („PAI”, Franciaország) részesedés vásárlása útján a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint teljes irányítást szerez a FTE Verwaltungs GmbH vállalkozás („FTE”, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a PAI esetében: befektetési és menedzsment tanácsadás és befektetési alapok kezelése; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a PAI esetében: befektetési és menedzsment tanácsadás és befektetési alapok kezelése;

| — | az FTE esetében: gépjárműalkatrészek gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

az FTE esetében: gépjárműalkatrészek gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3794 – PAI/FTE a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3794 – PAI/FTE a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3708 – Apollo/Directv/Hughes Network Systems)

(2005/C 91/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 23-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3708. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3708. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Az Európai Központi Bank

| 15.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/4

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2005. április 7.)

az Európai Unió Tanácsa számára a Bank of Greece külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2005/7)

(2005/C 91/04)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által ajánlott és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által ajánlott és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | A görög jog alapján ugyanaz a külső könyvvizsgáló nem nevezhető ki négy pénzügyi évnél hosszabb időszakra. Ennek megfelelően Charalambos Stathakis (aki a két jelenlegi külső könyvvizsgáló egyike) megbízása nem újítható meg. A Bank of Greece külső könyvvizsgálója továbbra is az Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA maradhat, amennyiben a felelős partner személye módosul. |
| --- | --- |

(2)

A görög jog alapján ugyanaz a külső könyvvizsgáló nem nevezhető ki négy pénzügyi évnél hosszabb időszakra. Ennek megfelelően Charalambos Stathakis (aki a két jelenlegi külső könyvvizsgáló egyike) megbízása nem újítható meg. A Bank of Greece külső könyvvizsgálója továbbra is az Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA maradhat, amennyiben a felelős partner személye módosul.

| (3) | A Bank of Greece úgy határozott, hogy a 2005. pénzügyi évben az Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA lesz az egyetlen külső könyvvizsgálója, az EKB pedig úgy véli, hogy a társaság megfelel az ilyen kinevezéshez szükséges feltételeknek. |
| --- | --- |

(3)

A Bank of Greece úgy határozott, hogy a 2005. pénzügyi évben az Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA lesz az egyetlen külső könyvvizsgálója, az EKB pedig úgy véli, hogy a társaság megfelel az ilyen kinevezéshez szükséges feltételeknek.

| (4) | A külső könyvvizsgálók jelenlegi megbízása fennmarad egy egyéves, megújítható időtartamra, |
| --- | --- |

(4)

A külső könyvvizsgálók jelenlegi megbízása fennmarad egy egyéves, megújítható időtartamra,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

Az EKB az Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA-t ajánlja a Bank of Greece külső könyvvizsgálójának a 2005. pénzügyi évre; ez a megbízás egy további évre megújítható.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. április 7-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

| 15.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/5

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2005. április 7.)

az Európai Unió Tanácsa számára a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2005/8)

(2005/C 91/05)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által ajánlott és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által ajánlott és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | A Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique (a továbbiakban: „NBB/BNB”) jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízása lejárt, és azt nem újítják meg. Szükséges ezért külső könyvvizsgálók kinevezése a 2005. pénzügyi évtől. |
| --- | --- |

(2)

A Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique (a továbbiakban: „NBB/BNB”) jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízása lejárt, és azt nem újítják meg. Szükséges ezért külső könyvvizsgálók kinevezése a 2005. pénzügyi évtől.

| (3) | Az NBB/BNB új külső könyvvizsgálójaként az Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises-t választotta a közbeszerzési szabályaival összhangban, az EKB pedig úgy véli, hogy a választott könyvvizsgálók megfelelnek a kinevezéshez szükséges feltételeknek. |
| --- | --- |

(3)

Az NBB/BNB új külső könyvvizsgálójaként az Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises-t választotta a közbeszerzési szabályaival összhangban, az EKB pedig úgy véli, hogy a választott könyvvizsgálók megfelelnek a kinevezéshez szükséges feltételeknek.

| (4) | A külső könyvvizsgálók megbízása hároméves, egyszer megújítható időtartamra szól, |
| --- | --- |

(4)

A külső könyvvizsgálók megbízása hároméves, egyszer megújítható időtartamra szól,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

Az EKB az Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises-t ajánlja az NBB/BNB külső könyvvizsgálójának a 2005. pénzügyi évtől hároméves, egyszer megújítható időtartamra.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. április 7-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

III Közlemények

Bizottság

| 15.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/6

---

Pályázati felhívás közvetett KTF-tevékenységekre „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül

Pályázati azonosító: FP6-2005-INNOV-8

(2005/C 91/06)

| 1. | Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002-2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta az „Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” (2002-2006) elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (2) (a továbbiakban: egyedi program).
  Az egyedi program 5. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) 2002. szeptember 30-án elfogadott egy munkaprogramot (3) (a továbbiakban: munkaprogram), ami részletesen meghatározta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését.
  Az Európai Közösség hatodik keretprogramjának (2002-2006) végrehajtása tekintetében a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokról szóló, 2002. december 16-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett KTF-tevékenységekre pályázatokat kell benyújtani a pályázati felhívásokban közzétett feltételek szerint. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002-2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta az „Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” (2002-2006) elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (2) (a továbbiakban: egyedi program).

Az egyedi program 5. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) 2002. szeptember 30-án elfogadott egy munkaprogramot (3) (a továbbiakban: munkaprogram), ami részletesen meghatározta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését.

Az Európai Közösség hatodik keretprogramjának (2002-2006) végrehajtása tekintetében a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokról szóló, 2002. december 16-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett KTF-tevékenységekre pályázatokat kell benyújtani a pályázati felhívásokban közzétett feltételek szerint.

| 2. | A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló jelenlegi pályázati felhívás (a továbbiakban: felhívás) a jelenlegi általános részt és a mellékletekben leírt különleges feltételeket foglalja magában. A melléklet a következőket tartalmazza: a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok benyújtásának határidejét, az elbírálások befejezésének valószínűsíthető időpontját, az indikatív költségvetést, az érintett pályázati eszközöket és kutatási területeket, a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elbírálási kritériumait, a résztvevők minimális számát és bármely alkalmazandó korlátozást. |
| --- | --- |

2.

A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló jelenlegi pályázati felhívás (a továbbiakban: felhívás) a jelenlegi általános részt és a mellékletekben leírt különleges feltételeket foglalja magában. A melléklet a következőket tartalmazza: a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok benyújtásának határidejét, az elbírálások befejezésének valószínűsíthető időpontját, az indikatív költségvetést, az érintett pályázati eszközöket és kutatási területeket, a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elbírálási kritériumait, a résztvevők minimális számát és bármely alkalmazandó korlátozást.

| 3. | Azokat a részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tevő természetes vagy jogi személyeket, akik nem tartoznak a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 114. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kizárással járó egyik eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknek.
  A pályázók részvételi feltételeinek teljesülése a közvetett KTF-tevékenység tárgyalásai keretén belül kerül ellenőrzésre. Ezt megelőzően azonban a pályázók aláírnak egy nyilatkozatot, ami igazolja, hogy nem esnek a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében megadott egyik eset hatálya alá sem. Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (6) 173. cikkének (2) bekezdésében felsorolt információkat.
  Az Európai Közösség által elfogadott esélyegyenlőségi politika kifejezetten ösztönzi a nőket arra, hogy pályázatokat nyújtsanak be a közvetett KTF-tevékenységre, vagy részt vegyenek az ilyen, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatokban. |
| --- | --- |

3.

Azokat a részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tevő természetes vagy jogi személyeket, akik nem tartoznak a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 114. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kizárással járó egyik eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknek.

A pályázók részvételi feltételeinek teljesülése a közvetett KTF-tevékenység tárgyalásai keretén belül kerül ellenőrzésre. Ezt megelőzően azonban a pályázók aláírnak egy nyilatkozatot, ami igazolja, hogy nem esnek a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében megadott egyik eset hatálya alá sem. Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (6) 173. cikkének (2) bekezdésében felsorolt információkat.

Az Európai Közösség által elfogadott esélyegyenlőségi politika kifejezetten ösztönzi a nőket arra, hogy pályázatokat nyújtsanak be a közvetett KTF-tevékenységre, vagy részt vegyenek az ilyen, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatokban.

| 4. | A Bizottság a felhívással kapcsolatban útmutatót bocsát a pályázók rendelkezésére, amelyben megtalálható a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó tájékoztatás. A Bizottság szintén iránymutatásokat ad ki a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásokról (7) is. Ezek az útmutatók és iránymutatások a munkaprogramhoz és a felhíváshoz kapcsolódó egyéb információkhoz hasonlóan a következő címeken szerezhetők be a Bizottságtól:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| FP6 információs pult |
| Kutatási és Technológiai Fejlesztési (KTF) Főigazgatóság |
| B-1049 Brüsszel, Belgium |
| Honlap: www.cordis.lu/fp6 |

4.

A Bizottság a felhívással kapcsolatban útmutatót bocsát a pályázók rendelkezésére, amelyben megtalálható a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó tájékoztatás. A Bizottság szintén iránymutatásokat ad ki a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásokról (7) is. Ezek az útmutatók és iránymutatások a munkaprogramhoz és a felhíváshoz kapcsolódó egyéb információkhoz hasonlóan a következő címeken szerezhetők be a Bizottságtól:

Európai Bizottság

FP6 információs pult

Kutatási és Technológiai Fejlesztési (KTF) Főigazgatóság

B-1049 Brüsszel, Belgium

Honlap: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok kizárólag elektronikus pályázat formájában nyújthatók be a webalapú Elektronikus Pályázatbenyújtási Rendszeren keresztül (EPSS) (8). Kivételes esetekben azonban a koordinátor engedélyt kérhet a Bizottságtól a papíron történő benyújtásra a felhívás határidejének lejárta előtt. Ezt az alábbi címre kell írásban benyújtani: rtd-infrastructures@cec.eu.int A kérelemhez csatolni kell egy indoklást a kivételes elbánás iránti kérelem magyarázatával. A papíron történő benyújtást választó pályázók vállalják a felelősséget, hogy ilyen mentességi kérelmek és az ezekkel járó eljárások a felhívás határidejére való tekintettel időben elkészülnek, illetve befejeződnek.
  Minden közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatnak két részből kell állnia: az űrlapokból (A. rész) és a tartalomból (B. rész).
  A közvetett KTF-intézkedésekre irányuló pályázatok off-line vagy on-line egyaránt elkészíthetők, és on-line nyújthatók be. A közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatok B. részét csak PDF-formátumban lehet benyújtani (Adobe 3.0 vagy magasabb szintű verziójával kompatibilis és beágyazott betűtípussal létrehozott ún. „portable document format”). Tömörített („zippelt”) fájlok kizárásra kerülnek.
  Az EPSS szoftver (internetes hozzáféréssel vagy anélkül) hozzáférhető a CORDIS honlapon: www.cordis.lu.
  Az on-line benyújtott, közvetett KTF-tevékenységekre irányuló hiányos, olvashatatlan vagy vírussal fertőzött pályázatok kizárásra kerülnek.
  A hordozható elektronikus tárolóeszközökön (pl. CD-ROM-on, merevlemezen), e-mailen vagy faxon benyújtott, közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok kizárásra kerülnek.
  A papíron való benyújtásra engedélyezett, de hiányos, közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatok kizárásra kerülnek.
  További információkat a pályázatok benyújtásának különféle eljárásairól a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásról szóló iránymutatások J. mellékletében olvashatnak. |
| --- | --- |

5.

Közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok kizárólag elektronikus pályázat formájában nyújthatók be a webalapú Elektronikus Pályázatbenyújtási Rendszeren keresztül (EPSS) (8). Kivételes esetekben azonban a koordinátor engedélyt kérhet a Bizottságtól a papíron történő benyújtásra a felhívás határidejének lejárta előtt. Ezt az alábbi címre kell írásban benyújtani: rtd-infrastructures@cec.eu.int A kérelemhez csatolni kell egy indoklást a kivételes elbánás iránti kérelem magyarázatával. A papíron történő benyújtást választó pályázók vállalják a felelősséget, hogy ilyen mentességi kérelmek és az ezekkel járó eljárások a felhívás határidejére való tekintettel időben elkészülnek, illetve befejeződnek.

Minden közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatnak két részből kell állnia: az űrlapokból (A. rész) és a tartalomból (B. rész).

A közvetett KTF-intézkedésekre irányuló pályázatok off-line vagy on-line egyaránt elkészíthetők, és on-line nyújthatók be. A közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatok B. részét csak PDF-formátumban lehet benyújtani (Adobe 3.0 vagy magasabb szintű verziójával kompatibilis és beágyazott betűtípussal létrehozott ún. „portable document format”). Tömörített („zippelt”) fájlok kizárásra kerülnek.

Az EPSS szoftver (internetes hozzáféréssel vagy anélkül) hozzáférhető a CORDIS honlapon: www.cordis.lu.

Az on-line benyújtott, közvetett KTF-tevékenységekre irányuló hiányos, olvashatatlan vagy vírussal fertőzött pályázatok kizárásra kerülnek.

A hordozható elektronikus tárolóeszközökön (pl. CD-ROM-on, merevlemezen), e-mailen vagy faxon benyújtott, közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok kizárásra kerülnek.

A papíron való benyújtásra engedélyezett, de hiányos, közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatok kizárásra kerülnek.

További információkat a pályázatok benyújtásának különféle eljárásairól a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásról szóló iránymutatások J. mellékletében olvashatnak.

| 6. | A közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatoknak legkésőbb a határidő lejártának napján és a vonatkozó felhívásban meghatározott időpontig kell beérkezniük a Bizottsághoz. A megadott határidőt követően beérkező közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.
  Azok a közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok, amelyek nem tesznek eleget az érintett felhívásban megjelölt minimális résztvevői számmal kapcsolatos feltételeknek, kizárásra kerülnek.
  Ugyanez vonatkozik a munkaprogramban meghatározott bármely további jogosultsági feltételekre is. |
| --- | --- |

6.

A közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatoknak legkésőbb a határidő lejártának napján és a vonatkozó felhívásban meghatározott időpontig kell beérkezniük a Bizottsághoz. A megadott határidőt követően beérkező közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.

Azok a közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok, amelyek nem tesznek eleget az érintett felhívásban megjelölt minimális résztvevői számmal kapcsolatos feltételeknek, kizárásra kerülnek.

Ugyanez vonatkozik a munkaprogramban meghatározott bármely további jogosultsági feltételekre is.

| 7. | Abban az esetben, ha ugyanazon közvetett KTF-tevékenységre egymás után kétszer nyújtottak be pályázatot, a Bizottság a határidő lejárta és az érintett felhívásban meghatározott időpont előtt legutolsóként beérkezett változatot értékeli. |
| --- | --- |

7.

Abban az esetben, ha ugyanazon közvetett KTF-tevékenységre egymás után kétszer nyújtottak be pályázatot, a Bizottság a határidő lejárta és az érintett felhívásban meghatározott időpont előtt legutolsóként beérkezett változatot értékeli.

| 8. | Amennyiben a vonatkozó felhívás említi, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok egy későbbi elbírálás keretén belül is értékelésre kerülhetnek. |
| --- | --- |

8.

Amennyiben a vonatkozó felhívás említi, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok egy későbbi elbírálás keretén belül is értékelésre kerülhetnek.

| 9. | A felhívást érintő minden egyes kapcsolatfelvétel (pl. információkérés, vagy közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázat benyújtása) esetén a pályázónak hivatkoznia kell a vonatkozó pályázati azonosítóra. |
| --- | --- |

9.

A felhívást érintő minden egyes kapcsolatfelvétel (pl. információkérés, vagy közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázat benyújtása) esetén a pályázónak hivatkoznia kell a vonatkozó pályázati azonosítóra.

---

(1)  HL L 232., 2002.8.29., 1. o.

(2)  HL L 294., 2002.10.29., 44. o.

(3)  „A C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48 és C(2004)3330 és C(2004)4726 határozattal módosított C(2002)4791 bizottsági határozat, amelyek közül még egyik sem került közzétételre.”

(4)  HL L 355., 2002.12.30., 23. o.

(5)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

(6)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o.

(7)  A legutóbb a 2004. szeptember 1-i C(2004)3337 határozattal módosított 2003. március 27-i C(2003)883 határozat.

(8)  Az EPSS olyan eszköz, amely a pályázókat segíti a pályázatok elektronikus kidolgozásában és benyújtásában.

---

MELLÉKLET

1)   Egyedi program: az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása.

2)   Tematikai prioritás/terület: Kutatás és innováció

3)   A pályázat címe: Szabványok az innovatív üzleti megoldások támogatására

4)   A kiírás azonosítója: FP6-2005-INNOV-8

5)   Közzététel időpontja (1):

6)   Benyújtási határidő (2):

7)   Teljes előirányzott költségvetés: 5,5 millió euro

8)   Területek és eszközök:

| Terület | Pályázati eszköz | Előirányzott költségvetés |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1.7 | — | A nyílt szabványok új termékek és szolgáltatások tervezésébe történő integrálásának megkönnyítése |

Terület

Pályázati eszköz

Előirányzott költségvetés

1.2.1.7

—

A nyílt szabványok új termékek és szolgáltatások tervezésébe történő integrálásának megkönnyítése

| — | A nyílt szabványok üzleti gyakorlatba történő integrálásának megkönyítése |
| --- | --- |

—

A nyílt szabványok üzleti gyakorlatba történő integrálásának megkönyítése

| — | Az innováció ösztönzése a közbeszerzésben a szabványokra való hivatkozással |
| --- | --- |

—

Az innováció ösztönzése a közbeszerzésben a szabványokra való hivatkozással

3 koordinációs intézkedés

5,5 millió euro

9)   A résztvevők minimális száma:

| Pályázati eszköz | A résztvevők minimális száma |
| --- | --- |
| Koordinációs intézkedések | Ebben a felhívásban a résztvevők minimális száma 6 független jogi személy 4 különböző tagállamból, tagjelölt országból vagy társult országból, melyek közül legalább 4 résztvevő tagállambeli |

Pályázati eszköz

A résztvevők minimális száma

Koordinációs intézkedések

Ebben a felhívásban a résztvevők minimális száma 6 független jogi személy 4 különböző tagállamból, tagjelölt országból vagy társult országból, melyek közül legalább 4 résztvevő tagállambeli

10)   Részvételi korlátozás: Nincs.

11)   Konzorciumi megállapodás: Konzorcium esetén e pályázat résztvevőinek konzorciumi megállapodást kell kötniük.

12)   A pályázatok elbírálása: Az elbírálás egy fordulóban történik.

A pályázatok értékelése nevesítve történik.

13)   Az elbírálás kritériumai: Az elbírálás kritériumai és a súlyozás a következők szerinti.

E felhívásra nem alkalmaznak küszöbértékeket.

További információk a pályázati felhívás dokumentációjában szerepelnek.

14)   Indikatív elbírálás és kiválasztás: Az elbírálás eredményét a pályázati felhívás lezárásának időpontjától számított kb. 4 elteltével közölhetik az ajánlattevőkkel.

Az első szerződések várhatóan a pályázati felhívás lezárásának időpontjától számított 6 hónappal lépnek hatályba.

---

(1)  A felhívás közzétételéért felelős főigazgató a közzététel tervezett időpontja előtt vagy után legfeljebb egy-egy hónappal teheti közzé ezt a felhívást.

(2)  Amennyiben a közzététel tervezett időpontját (lásd az 1. lábjegyzetet) előrehozzák vagy késleltetik, a benyújtási határidő ennek megfelelően a közzétett felhívásban kiigazításra kerül.

---