# Επίσημη Εφημερίδα C 81/2 Απ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 81 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος2 Απριλίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 81

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος2 Απριλίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2005/C 081/1 | Δήλωση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 081/2 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,05 % την 1η Απριλίου 2005 — Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2005/C 081/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 081/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 081/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3782 — CVC/Forbo) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 081/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3692 — Reuters/Telerate) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 081/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3772 — Aviva/RAC) (
  1
  ) | 9 |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2005/C 081/8 | Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 17ης Μαρτίου 2005, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της Σύμβασης της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές [COM(2003) 783 τελικό] (CON/2005/7) | 10 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2005/C 081/1

Δήλωση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας

1

Επιτροπή

2005/C 081/2

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,05 % την 1η Απριλίου 2005 — Ισοτιμίες του ευρώ

3

2005/C 081/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

2005/C 081/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

2005/C 081/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3782 — CVC/Forbo) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

2005/C 081/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3692 — Reuters/Telerate) (
  1
  )

1

8

2005/C 081/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3772 — Aviva/RAC) (
  1
  )

1

9

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2005/C 081/8

Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 17ης Μαρτίου 2005, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της Σύμβασης της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές [COM(2003) 783 τελικό] (CON/2005/7)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 2.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 81/1

---

Δήλωση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας

(2005/C 81/01)

Ι.   Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 1 ΚΑΙ 2

Τομέας: Συνταξιοδοτική ασφάλιση και ασφάλιση λόγω αναπηρίας

Όσον αφορά τη συνταξιοδοτική ασφάλιση και ασφάλιση λόγω αναπηρίας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρμόζεται στην ακόλουθη πράξη της εθνικής νομοθεσίας:

| — | Πράξη περί συνταξιοδοτικής ασφάλισης και ασφάλισης λόγω αναπηρίας (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 20/2004 — ZPIZ-1 UPB2), μη συμπεριλαμβανομένου του τμήματος ΧΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ: Εθελοντική επικουρική συνταξιοδοτική ασφάλιση σχετικά με τους ακόλουθους τέσσερις κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού:






  β) | παροχές αναπηρίας |
| --- | --- | --- |

—

Πράξη περί συνταξιοδοτικής ασφάλισης και ασφάλισης λόγω αναπηρίας (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 20/2004 — ZPIZ-1 UPB2), μη συμπεριλαμβανομένου του τμήματος ΧΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ: Εθελοντική επικουρική συνταξιοδοτική ασφάλιση σχετικά με τους ακόλουθους τέσσερις κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού:

β)

παροχές αναπηρίας

| γ) | παροχές γήρατος |
| --- | --- |

γ)

παροχές γήρατος

| δ) | παροχές επιζώντων |
| --- | --- |

δ)

παροχές επιζώντων

| ε) | παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών |
| --- | --- |

ε)

παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών

Τομέας: Παροχές μητρότητας και οικογενειακές παροχές

Στον τομέα των παροχών μητρότητας και των οικογενειακών παροχών, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρμόζεται στην ακόλουθη πράξη της εθνικής νομοθεσίας:

| — | Πράξη περί γονικής μέριμνας και οικογενειακών παροχών (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 110/2003 — ZSDP-UPB1) σχετικά με τους ακόλουθους δύο κλάδους:






  α) | παροχές μητρότητας |
| --- | --- | --- |

—

Πράξη περί γονικής μέριμνας και οικογενειακών παροχών (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 110/2003 — ZSDP-UPB1) σχετικά με τους ακόλουθους δύο κλάδους:

α)

παροχές μητρότητας

| η) | οικογενειακές παροχές |
| --- | --- |

η)

οικογενειακές παροχές

Τομέας: Ασφάλιση ασθενείας

Στον τομέα της ασφάλισης ασθενείας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρμόζεται στην ακόλουθη πράξη της εθνικής νομοθεσίας:

| — | Πράξη περί ασφάλισης της υγειονομικής περίθαλψης και ασφάλισης ασθενείας (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 20/2004 — ZΖVΖΖ-UPB1) σχετικά με τους ακόλουθους κλάδους:






  α) | παροχές ασθενείας |
| --- | --- | --- |

—

Πράξη περί ασφάλισης της υγειονομικής περίθαλψης και ασφάλισης ασθενείας (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 20/2004 — ZΖVΖΖ-UPB1) σχετικά με τους ακόλουθους κλάδους:

α)

παροχές ασθενείας

| ε) | παροχές εργατικών ατυχημάτων |
| --- | --- |

ε)

παροχές εργατικών ατυχημάτων

| στ) | επιδόματα λόγω θανάτου |
| --- | --- |

στ)

επιδόματα λόγω θανάτου

Τομέας: Ασφάλιση ανεργίας

Όσον αφορά την ασφάλιση ανεργίας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρμόζεται στην ακόλουθη πράξη της εθνικής νομοθεσίας:

| — | Πράξη περί απασχόλησης και ασφάλισης σε περίπτωση ανεργίας (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 5/1991-ZZZPB, (17/1991, 2/1994 — corr.), 12/1992, 71/1993, 35/1994, 38/1994, 69/1998, 67/2002) σχετικά με τους ακόλουθους κλάδους:






  ζ) | παροχές ανεργίας |
| --- | --- | --- |

—

Πράξη περί απασχόλησης και ασφάλισης σε περίπτωση ανεργίας (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 5/1991-ZZZPB, (17/1991, 2/1994 — corr.), 12/1992, 71/1993, 35/1994, 38/1994, 69/1998, 67/2002) σχετικά με τους ακόλουθους κλάδους:

ζ)

παροχές ανεργίας

ΙΙ.   ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 50

Τομέας: Συνταξιοδοτική ασφάλιση και ασφάλιση λόγω αναπηρίας

Όσον αφορά τη συνταξιοδοτική ασφάλιση και ασφάλιση λόγω αναπηρίας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρμόζεται στην ακόλουθη πράξη της εθνικής νομοθεσίας:

| — | Πράξη περί συνταξιοδοτικής ασφάλισης και ασφάλισης λόγω αναπηρίας (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 20/2004 — ZPIZ-1 UPB2), μη συμπεριλαμβανομένου του τμήματος ΧΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ: Εθελοντική επικουρική συνταξιοδοτική ασφάλιση. |
| --- | --- |

—

Πράξη περί συνταξιοδοτικής ασφάλισης και ασφάλισης λόγω αναπηρίας (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 20/2004 — ZPIZ-1 UPB2), μη συμπεριλαμβανομένου του τμήματος ΧΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ: Εθελοντική επικουρική συνταξιοδοτική ασφάλιση.

---

Επιτροπή

| 2.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 81/3

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

2,05 % την 1η Απριλίου 2005

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

1 Απριλίου 2005

(2005/C 81/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2959 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,07 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4502 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68665 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1687 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5527 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 78,59 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,195 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,584 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,031 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 247,25 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,696 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4304 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0876 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 627 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,7 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,75 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7521 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6803 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5736 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1063 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8239 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1449 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 306,01 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0119 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,7255 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,422 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 272,17 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,9243 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 70,944 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,115 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,745 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2959

JPY

ιαπωνικό γιεν

139,07

DKK

δανική κορόνα

7,4502

GBP

λίρα στερλίνα

0,68665

SEK

σουηδική κορόνα

9,1687

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5527

ISK

ισλανδική κορόνα

78,59

NOK

νορβηγική κορόνα

8,195

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,584

CZK

τσεχική κορόνα

30,031

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

247,25

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,696

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4304

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0876

ROL

ρουμανικό λέι

36 627

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,7

SKK

σλοβακική κορόνα

38,75

TRY

τουρκική λίρα

1,7521

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6803

CAD

καναδικό δολάριο

1,5736

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1063

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8239

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1449

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 306,01

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0119

CNY

κινεζικό γιουάν

10,7255

HRK

κροατικό κούνα

7,422

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 272,17

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,9243

PHP

πέσο Φιλιππινών

70,944

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,115

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,745

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 2.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 81/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 81/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθμός ενίσχυσης: Ν2/04

Τίτλος: Εισφορά στα τέλη υπηρεσιών κοινής ωφελείας στη Βόρεια Ιρλανδία

Στόχος [Τομέας]: Περιβαλλοντική ενίσχυση

Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Finance Act 2004

Ένταση ή ποσό: 225 εκατ. GBP

Διάρκεια: 2004-2011

Άλλες πληροφορίες: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Ιταλία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 147/2004

Τίτλος: Τροποποίηση του τμήματος του ιταλικού χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της περιόδου 2000-2006 το οποίο αφορά τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης

Στόχος [Τομέας]: Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα

Ένταση ή ποσό: Για τις περιοχές στις οποίες αναφέρεται η αναθεώρηση (περιοχές 87.3.γ της περιφέρειας Molise): 20 % ΚΙΕ για τις μεγάλες επιχειρήσεις και 30 % ΚΙΕ για τις ΜΜΕ

Διάρκεια: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Άλλες πληροφορίες: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Ιταλία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 236/04

Τίτλος: Τροποποίηση του Ν322/03 — ενίσχυση κατάρτισης στη Fiat και Comau

Στόχος [Τομέας]: Το σχέδιο κατάρτισης είναι, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, ένα σημαντικό μέσο όχι μόνο για την υλοποίηση του βιομηχανικού προγράμματος του ομίλου Fiat, αλλά και για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης του προσωπικού του. Το σχέδιο αποσκοπεί στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και τεχνογνωσίας που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο εντός του ομίλου, αλλά και σε ευρύτερο πλαίσιο.

Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): La base giuridica è costituita dall'articolo 9 della legge 19 luglio1993, n. 236: «Interventi urgenti a sostegno dell'occupazione» (ed inoltre l'Accordo quadro Fiat del dicembre 2002 e gli Accordi sindacali del 18 dicembre 2003).

Προϋπολογισμός: 5 132 970 ευρώ

Ένταση ή ποσό: Η ένταση της ενίσχυσης θα είναι 33,7 % των επιλέξιμων δαπανών για ειδική κατάρτιση (που αντιστοιχεί στο 15,9 % της παρεχόμενης συνολικής κατάρτισης) και 58,6 % για γενική κατάρτιση.

Διάρκεια: Το τροποποιηθέν πρόγραμμα κατάρτισης θα διαρκέσει από το 2004 έως το 2006.

Άλλες πληροφορίες: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Ιρλανδία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 257/2004

Τίτλος: Παράταση του καθεστώτος φορολογικών ελαφρύνσεων για τον εκσυγχρονισμό ορισμένων αστικών περιοχών (πρώην Ν 271/2002)

Στόχος [Τομέας]: Προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης

Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)

Προϋπολογισμός: 20 εκατ. ευρώ το 2005, 15 εκατ. ευρώ το 2006

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης (κατά περίπτωση «μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση»): Σύμφωνα με το χάρτη κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα 2000-2006

Διάρκεια: 31 Δεκεμβρίου 2004 έως 31 Ιουλίου 2006

Άλλες πληροφορίες: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Κάτω Χώρες

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 304/2003

Τίτλος: Ενίσχυση υπέρ της Akzo-Nobel με σκοπό την ελαχιστοποίηση των μεταφορών χλωρίου

Στόχος [Τομέας]: Η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για τη μετεγκατάσταση μονάδων παραγωγής χλωρίου και μονοχλωρικού οξικού οξέως με στόχο την ελαχιστοποίηση της μεταφοράς χλωρίου στις Κάτω Χώρες (Χημική βιομηχανία)

Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Δεσμευτική σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ κυβέρνησης και Akzo-Nobel

Προϋπολογισμός: 22,5-32,5 εκατ. ευρώ ανάλογα με το τρέχον επενδυτικό κόστος και αποζημίωση 31,68 εκατ. ευρώ

Διάρκεια: Η μετεγκατάσταση θα πραγματοποιηθεί έως το 2006

Άλλες πληροφορίες: Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 19 Μαΐου 2004

Κράτος μέλος: Γερμανία

Αριθμός ενίσχυσης: N 493/2003

Τίτλος: Ενίσχυση προς τη βιομηχανία άνθρακα για το 2004

Στόχος: Υποστήριξη της παραγωγής άνθρακα, προς κατοχύρωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και προς προώθηση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα

Νομική βάση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα

Προϋπολογισμός: 3 040,6 εκατ. ευρώ

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Η ενίσχυση για τη μείωση της δραστηριότητας και η ενίσχυση στην τρέχουσα παραγωγή καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πώλησης. Η ενίσχυση για την κάλυψη έκτακτων δαπανών καλύπτει τις δαπάνες οι οποίες προκύπτουν ή προέκυψαν από τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα

Διάρκεια: 2004

Άλλες πληροφορίες: Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Γερμανία (Σαξονία)

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 612/2003

Τίτλος: Μεγάλη επενδυτική ενίσχυση υπέρ της Sachsenmilch Anlagen Holding AG (SAHO) και της Sachsenmilch Investitions-GmbH (SMIG)

Στόχος [Τομέας]: Περιφερειακή ανάπτυξη, πολυτομεακό πλαίσιο 1998

Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Investitionszulagengesetz 1999 vom 11 Οκτωβρίου 2002, BGBl 1 Nr. 74, S. 4034

Επιλέξιμη δαπάνη: 31,29 εκατ. ευρώ

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης (κατά περίπτωση «μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση»): 24,5 %

Επιλέξιμη δαπάνη: 127,70 εκατ. ευρώ

Διάρκεια: Μάρτιος 2003 — Δεκέμβριος 2006

Άλλες πληροφορίες: Η Γερμανία έχει αναλάβει τη δέσμευση να τηρήσει τις υποχρεώσεις της εκ των υστέρων παρακολούθησης σύμφωνα με το σημείο 6 του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια.

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 2.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 81/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 81/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 18 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Dansk Supermarked A/S («DS», Δανία) που ελέγχεται κοινά από τις A.P. Møller — Mærsk Group («A.P. Møller», Δανία) και F. Salling A/S («F. Salling», Δανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Offene Handelsgesellschaft Netto Supermarkt GmbH CO («NS», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Dansk Supermarked A/S («DS», Δανία) που ελέγχεται κοινά από τις A.P. Møller — Mærsk Group («A.P. Møller», Δανία) και F. Salling A/S («F. Salling», Δανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Offene Handelsgesellschaft Netto Supermarkt GmbH CO («NS», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την DS: λιανικό εμπόριο καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης, κύρια στη Δανία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την DS: λιανικό εμπόριο καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης, κύρια στη Δανία,

| — | για την A.P. Møller: κύρια ναυτιλιακά, πετρελαϊκές γεωτρήσεις, ναυπήγηση, επισκευή και συντήρηση πλοίων, αεροπορία και λιανικό εμπόριο, |
| --- | --- |

—

για την A.P. Møller: κύρια ναυτιλιακά, πετρελαϊκές γεωτρήσεις, ναυπήγηση, επισκευή και συντήρηση πλοίων, αεροπορία και λιανικό εμπόριο,

| — | για την F. Salling: κύρια λιανικό εμπόριο στην Δανία, |
| --- | --- |

—

για την F. Salling: κύρια λιανικό εμπόριο στην Δανία,

| — | για την NS: λιανικό εμπόριο καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης στη Γερμανία. |
| --- | --- |

—

για την NS: λιανικό εμπόριο καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης στη Γερμανία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3726 — Dansk Supermarked/Netto. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 2.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 81/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3782 — CVC/Forbo)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 81/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 22 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CVC European Equity Partners III L.P. («CVC», Grand Cayman) μέσω της θυγατρικής της AFB Investment S.A., Λουξεμβούργο, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Forbo Holding AG («Forbo», Ελβετία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 8 Μαρτίου 2005. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CVC European Equity Partners III L.P. («CVC», Grand Cayman) μέσω της θυγατρικής της AFB Investment S.A., Λουξεμβούργο, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Forbo Holding AG («Forbo», Ελβετία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 8 Μαρτίου 2005.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CVC: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CVC: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

| — | για την Forbo: υλικά δαπέδου, κόλλες και ιμάντες. |
| --- | --- |

—

για την Forbo: υλικά δαπέδου, κόλλες και ιμάντες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3782 — CVC/Forbo. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3782 — CVC/Forbo. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 2.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 81/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3692 — Reuters/Telerate)

(2005/C 81/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 29 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Reuters Limited («Reuters») Ηνωμένο Βασίλειο, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Moneyline Telerate Holdings («Telerate»), ΗΠΑ, με αγορά στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Reuters Limited («Reuters») Ηνωμένο Βασίλειο, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Moneyline Telerate Holdings («Telerate»), ΗΠΑ, με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Reuters: παροχή πληροφόρησης οικονομικών υπηρεσιών, μέσων ενημέρωσης και επιχειρησιακοί τομείς, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Reuters: παροχή πληροφόρησης οικονομικών υπηρεσιών, μέσων ενημέρωσης και επιχειρησιακοί τομείς,

| — | για την Telerate: παροχέας δεδομένων και ειδήσεων οικονομικών αγορών. |
| --- | --- |

—

για την Telerate: παροχέας δεδομένων και ειδήσεων οικονομικών αγορών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3692 — Reuters/Telerate. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3692 — Reuters/Telerate. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

---

| 2.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 81/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3772 — Aviva/RAC)

(2005/C 81/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 29 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Aviva plc («Aviva», Ηνωμένο Βασίλειο) που ανήκει στον όμιλο Aviva αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης RAC plc («RAC», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 9 Μαρτίου 2005. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Aviva plc («Aviva», Ηνωμένο Βασίλειο) που ανήκει στον όμιλο Aviva αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης RAC plc («RAC», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 9 Μαρτίου 2005.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Aviva: ασφάλιση ζωής και ζημιών· μακροπρόθεσμες αποταμιεύσεις και διαχείριση κεφαλαίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Aviva: ασφάλιση ζωής και ζημιών· μακροπρόθεσμες αποταμιεύσεις και διαχείριση κεφαλαίων,

| — | για την RAC: προϊόντα και υπηρεσίες σχετικές με αυτοκίνητα οχήματα, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών οδικής βοήθειας, μαθημάτων οδήγησης, μίσθωσης αυτοκινήτων και διαχείρισης στόλου αυτοκινήτων. |
| --- | --- |

—

για την RAC: προϊόντα και υπηρεσίες σχετικές με αυτοκίνητα οχήματα, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών οδικής βοήθειας, μαθημάτων οδήγησης, μίσθωσης αυτοκινήτων και διαχείρισης στόλου αυτοκινήτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3772 — Aviva/RAC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3772 — Aviva/RAC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

---

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 2.4.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 81/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 81/10

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 17ης Μαρτίου 2005

κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της Σύμβασης της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές [COM(2003) 783 τελικό]

(CON/2005/7)

(2005/C 81/08)

Εισαγωγή

| 1. | Στις 31 Ιανουαρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώμη της αναφορικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της Σύμβασης της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές (εφεξής «προτεινόμενη απόφαση») (1). |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Ιανουαρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώμη της αναφορικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της Σύμβασης της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές (εφεξής «προτεινόμενη απόφαση») (1).

| 2. | Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της βασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Μοναδικός σκοπός της προτεινόμενης απόφασης είναι η παροχή εξουσιοδότησης για την υπογραφή της Σύμβασης εξ ονόματος της Κοινότητας. Η προτεινόμενη απόφαση αποτελεί «προτεινόμενη κοινοτική πράξη», κατά την έννοια του άρθρου 105 παράγραφος 4 της συνθήκης, για τους παρακάτω λόγους:






  — | οι διεθνείς συμφωνίες είναι δεσμευτικές για την Κοινότητα και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου (2)· και |
| --- | --- | --- |

2.

Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της βασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Μοναδικός σκοπός της προτεινόμενης απόφασης είναι η παροχή εξουσιοδότησης για την υπογραφή της Σύμβασης εξ ονόματος της Κοινότητας. Η προτεινόμενη απόφαση αποτελεί «προτεινόμενη κοινοτική πράξη», κατά την έννοια του άρθρου 105 παράγραφος 4 της συνθήκης, για τους παρακάτω λόγους:

—

οι διεθνείς συμφωνίες είναι δεσμευτικές για την Κοινότητα και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου (2)· και

| — | η απόφαση οργάνου της Κοινότητας, η οποία παρέχει εξουσιοδότηση για την εξ ονόματος της Κοινότητας υπογραφή διεθνούς συμφωνίας που πρόκειται να παράγει έννομα αποτελέσματα στην Κοινότητα, συνιστά κοινοτική πράξη (3). |
| --- | --- |

—

η απόφαση οργάνου της Κοινότητας, η οποία παρέχει εξουσιοδότηση για την εξ ονόματος της Κοινότητας υπογραφή διεθνούς συμφωνίας που πρόκειται να παράγει έννομα αποτελέσματα στην Κοινότητα, συνιστά κοινοτική πράξη (3).

Η Σύμβαση αφορά άμεσα στο πεδίο της αρμοδιότητας του Ευρωσυστήματος και της ΕΚΤ, αφού:

| i) | μπορεί να έχει συνέπειες ως προς την ομαλή, αποτελεσματική και υγιή λειτουργία των συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών στη ζώνη του ευρώ (άρθρο 105 παράγραφος 2 της συνθήκης και άρθρα 3.1 και 22 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας)· και |
| --- | --- |

i)

μπορεί να έχει συνέπειες ως προς την ομαλή, αποτελεσματική και υγιή λειτουργία των συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών στη ζώνη του ευρώ (άρθρο 105 παράγραφος 2 της συνθήκης και άρθρα 3.1 και 22 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας)· και

| ii) | μπορεί να έχει συνέπειες ως προς τη χάραξη και εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ (άρθρο 105 παράγραφος 2 της συνθήκης και άρθρο 3.1 του καταστατικού), δεδομένης ιδίως της υποχρέωσης του Ευρωσυστήματος να διενεργεί τις πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις του με επαρκή ασφάλεια (άρθρο 18.1 του καταστατικού). |
| --- | --- |

ii)

μπορεί να έχει συνέπειες ως προς τη χάραξη και εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ (άρθρο 105 παράγραφος 2 της συνθήκης και άρθρο 3.1 του καταστατικού), δεδομένης ιδίως της υποχρέωσης του Ευρωσυστήματος να διενεργεί τις πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις του με επαρκή ασφάλεια (άρθρο 18.1 του καταστατικού).

Η ΕΚΤ σημειώνει εξάλλου ότι με τη θέση της σε ισχύ, κατόπιν υπογραφής και επικύρωσης από την Κοινότητα, η Σύμβαση αναμένεται ότι θα επηρεάσει άμεσα βασικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, σε σχέση με τις οποίες έχει ζητηθεί στο παρελθόν η γνώμη της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ΕΝΙ) (4).

Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 17.5, πρώτη περίοδος, του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

| 3. | Με τη Σύμβαση επιδιώκεται η θέσπιση ενός καθολικής εφαρμογής καθεστώτος σύγκρουσης νόμων, το οποίο θα καθορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα ζητήματα σχετικά με την κατοχή, μεταβίβαση και σύσταση ασφαλειών επί τίτλων που πιστώνονται σε λογαριασμό τίτλων (εφεξής «τίτλοι με λογιστική μορφή») και κατέχονται από διαμεσολαβητές σε διεθνές επίπεδο. Όπως επισημαίνεται και στο προοίμιό της, η Σύμβαση εκκινεί από την ύπαρξη της «πρακτικής ανάγκης σε μια παγκόσμια όλο και πιο εκτεταμένη χρηματοπιστωτική αγορά, να προσδοθεί βεβαιότητα και προβλεψιμότητα στον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου επί τίτλων που σήμερα συνήθως κατέχονται μέσω συστημάτων συμψηφισμού και διακανονισμού ή άλλων διαμεσολαβητών», με σκοπό «τη διευκόλυνση των διεθνών εισροών κεφαλαίων και την πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές», με τη «μείωση των νομικών κινδύνων, των συστημικών κινδύνων και των συναφών εξόδων». Ο πυρήνας του καθεστώτος της Σύμβασης καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, εφαρμοστέο δίκαιο στα ζητήματα που καλύπτει η Σύμβαση είναι το ισχύον δίκαιο του κράτους που ο σχετικός διαμεσολαβητής και ο κάτοχος λογαριασμού ρητά συμφώνησαν ότι θα διέπει την οικεία συμφωνία λογαριασμού, ή το δίκαιο του κράτους που η συμφωνία αυτή ρητά προβλέπει ως εφαρμοστέο στα εν λόγω ζητήματα. Ο βασικός αυτός κανόνας αμβλύνεται από τη λεγόμενη «πραγματική δοκιμή», καθώς η Σύμβαση απαιτεί ακόμη, κατά το χρόνο σύναψης της συμφωνίας, ο σχετικός διαμεσολαβητής να διαθέτει στο κράτος αυτό εγκατάσταση, στην οποία να ασκεί είτε επαγγελματικά είτε ως συνήθη δραστηριότητα την τήρηση λογαριασμών τίτλων (εφεξής «όρος της σχετικής εγκατάστασης»). Συνεπώς, η Σύμβαση θεσπίζει ένα καθεστώς σύγκρουσης νόμων που κατά κύριο λόγο στηρίζεται στη συμβατική ελευθερία του σχετικού διαμεσολαβητή και του κατόχου λογαριασμού και υπόκειται μόνο στον όρο της σχετικής εγκατάστασης προς αποτροπή των εντελώς αυθαίρετων επιλογών. Η Σύμβαση προβλέπει τρεις δευτερεύοντες κανόνες για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου σε περίπτωση απουσίας ρητής επιλογής ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο στη συμφωνία λογαριασμού των συμβαλλομένων. |
| --- | --- |

3.

Με τη Σύμβαση επιδιώκεται η θέσπιση ενός καθολικής εφαρμογής καθεστώτος σύγκρουσης νόμων, το οποίο θα καθορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα ζητήματα σχετικά με την κατοχή, μεταβίβαση και σύσταση ασφαλειών επί τίτλων που πιστώνονται σε λογαριασμό τίτλων (εφεξής «τίτλοι με λογιστική μορφή») και κατέχονται από διαμεσολαβητές σε διεθνές επίπεδο. Όπως επισημαίνεται και στο προοίμιό της, η Σύμβαση εκκινεί από την ύπαρξη της «πρακτικής ανάγκης σε μια παγκόσμια όλο και πιο εκτεταμένη χρηματοπιστωτική αγορά, να προσδοθεί βεβαιότητα και προβλεψιμότητα στον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου επί τίτλων που σήμερα συνήθως κατέχονται μέσω συστημάτων συμψηφισμού και διακανονισμού ή άλλων διαμεσολαβητών», με σκοπό «τη διευκόλυνση των διεθνών εισροών κεφαλαίων και την πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές», με τη «μείωση των νομικών κινδύνων, των συστημικών κινδύνων και των συναφών εξόδων». Ο πυρήνας του καθεστώτος της Σύμβασης καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, εφαρμοστέο δίκαιο στα ζητήματα που καλύπτει η Σύμβαση είναι το ισχύον δίκαιο του κράτους που ο σχετικός διαμεσολαβητής και ο κάτοχος λογαριασμού ρητά συμφώνησαν ότι θα διέπει την οικεία συμφωνία λογαριασμού, ή το δίκαιο του κράτους που η συμφωνία αυτή ρητά προβλέπει ως εφαρμοστέο στα εν λόγω ζητήματα. Ο βασικός αυτός κανόνας αμβλύνεται από τη λεγόμενη «πραγματική δοκιμή», καθώς η Σύμβαση απαιτεί ακόμη, κατά το χρόνο σύναψης της συμφωνίας, ο σχετικός διαμεσολαβητής να διαθέτει στο κράτος αυτό εγκατάσταση, στην οποία να ασκεί είτε επαγγελματικά είτε ως συνήθη δραστηριότητα την τήρηση λογαριασμών τίτλων (εφεξής «όρος της σχετικής εγκατάστασης»). Συνεπώς, η Σύμβαση θεσπίζει ένα καθεστώς σύγκρουσης νόμων που κατά κύριο λόγο στηρίζεται στη συμβατική ελευθερία του σχετικού διαμεσολαβητή και του κατόχου λογαριασμού και υπόκειται μόνο στον όρο της σχετικής εγκατάστασης προς αποτροπή των εντελώς αυθαίρετων επιλογών. Η Σύμβαση προβλέπει τρεις δευτερεύοντες κανόνες για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου σε περίπτωση απουσίας ρητής επιλογής ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο στη συμφωνία λογαριασμού των συμβαλλομένων.

| 4. | Η Σύμβαση δεν καθορίζει μόνο το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά τη νομική φύση και τα αποτελέσματα, τα οποία παράγουν έναντι του διαμεσολαβητή τα δικαιώματα που απορρέουν από την πίστωση τίτλων σε λογαριασμό τίτλων ή η μεταβίβαση τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές. Καθορίζει ακόμη και το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά τη νομική φύση και τα αποτελέσματα, τα οποία παράγουν έναντι τρίτων τα δικαιώματα που απορρέουν από την πίστωση ή η διάθεση των εν λόγω τίτλων, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος εάν το δικαίωμα ενός προσώπου επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές επιφέρει απόσβεση ή υπερισχύει έναντι του δικαιώματος άλλου προσώπου. Επίσης, λαμβανομένης υπόψη της ευρύτητας με την οποία ορίζεται στο άρθρο 3 της Σύμβασης η προϋπόθεση του διεθνούς χαρακτήρα, περιλαμβάνοντας «όλες τις καταστάσεις που συνεπάγονται σύγκρουση νομοθεσιών μεταξύ των διαφόρων κρατών», η Σύμβαση αναμένεται ότι, πέραν των παραδοσιακών υποθέσεων σύγκρουσης νόμων, θα έχει εφαρμογή σε κάθε υπόθεση που αφορά τίτλους με λογιστική μορφή και περιέχει στοιχείο αλλοδαπότητας (βλ. παραγράφους 3-1 έως 3-5 της εισηγητικής έκθεσης της Σύμβασης της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές (εφεξής «έκθεση για τη Σύμβαση της Χάγης») και παραγράφους 3-8 και 3-9, όπου διευκρινίζεται το πεδίο που καλύπτει η προϋπόθεση του διεθνούς χαρακτήρα). |
| --- | --- |

4.

Η Σύμβαση δεν καθορίζει μόνο το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά τη νομική φύση και τα αποτελέσματα, τα οποία παράγουν έναντι του διαμεσολαβητή τα δικαιώματα που απορρέουν από την πίστωση τίτλων σε λογαριασμό τίτλων ή η μεταβίβαση τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές. Καθορίζει ακόμη και το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά τη νομική φύση και τα αποτελέσματα, τα οποία παράγουν έναντι τρίτων τα δικαιώματα που απορρέουν από την πίστωση ή η διάθεση των εν λόγω τίτλων, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος εάν το δικαίωμα ενός προσώπου επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές επιφέρει απόσβεση ή υπερισχύει έναντι του δικαιώματος άλλου προσώπου. Επίσης, λαμβανομένης υπόψη της ευρύτητας με την οποία ορίζεται στο άρθρο 3 της Σύμβασης η προϋπόθεση του διεθνούς χαρακτήρα, περιλαμβάνοντας «όλες τις καταστάσεις που συνεπάγονται σύγκρουση νομοθεσιών μεταξύ των διαφόρων κρατών», η Σύμβαση αναμένεται ότι, πέραν των παραδοσιακών υποθέσεων σύγκρουσης νόμων, θα έχει εφαρμογή σε κάθε υπόθεση που αφορά τίτλους με λογιστική μορφή και περιέχει στοιχείο αλλοδαπότητας (βλ. παραγράφους 3-1 έως 3-5 της εισηγητικής έκθεσης της Σύμβασης της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές (εφεξής «έκθεση για τη Σύμβαση της Χάγης») και παραγράφους 3-8 και 3-9, όπου διευκρινίζεται το πεδίο που καλύπτει η προϋπόθεση του διεθνούς χαρακτήρα).

Γενικά

| 5. | Η ΕΚΤ αναγνωρίζει την καίρια σημασία της ύπαρξης ex ante ασφάλειας δικαίου σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο επί ορισμένων ζητημάτων που αφορούν την κατοχή, μεταβίβαση και σύσταση ασφαλειών επί τίτλων με λογιστική μορφή που κατέχονται από διαμεσολαβητές σε διεθνές επίπεδο, καθώς και της μείωσης των συστημικών κινδύνων που μπορεί να προκληθούν λόγω της όποιας έλλειψης ασφάλειας δικαίου στον τομέα αυτό. Η ΕΚΤ αναγνωρίζει επίσης τα οφέλη από τη θέσπιση ενός καθολικής εφαρμογής και ομοιόμορφου καθεστώτος σύγκρουσης νόμων, όπως αυτό της Σύμβασης, για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ευελιξίας των ευρωπαϊκών και παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών. Για τους παραπάνω λόγους η ΕΚΤ επιδοκιμάζει γενικά τους σκοπούς της Σύμβασης. |
| --- | --- |

5.

Η ΕΚΤ αναγνωρίζει την καίρια σημασία της ύπαρξης ex ante ασφάλειας δικαίου σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο επί ορισμένων ζητημάτων που αφορούν την κατοχή, μεταβίβαση και σύσταση ασφαλειών επί τίτλων με λογιστική μορφή που κατέχονται από διαμεσολαβητές σε διεθνές επίπεδο, καθώς και της μείωσης των συστημικών κινδύνων που μπορεί να προκληθούν λόγω της όποιας έλλειψης ασφάλειας δικαίου στον τομέα αυτό. Η ΕΚΤ αναγνωρίζει επίσης τα οφέλη από τη θέσπιση ενός καθολικής εφαρμογής και ομοιόμορφου καθεστώτος σύγκρουσης νόμων, όπως αυτό της Σύμβασης, για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ευελιξίας των ευρωπαϊκών και παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών. Για τους παραπάνω λόγους η ΕΚΤ επιδοκιμάζει γενικά τους σκοπούς της Σύμβασης.

| 6. | Όταν έλαβε από το Συμβούλιο αίτημα να διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με την οδηγία για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας (5), η ΕΚΤ επισήμανε ότι προκειμένου για τη διασυνοριακή χρήση περιουσιακών στοιχείων με λογιστική μορφή, η ΕΚΤ υποστηρίζει τη δημιουργία συνθηκών ασφάλειας δικαίου μέσω της εισαγωγής ενός σαφή και ενιαίου κανόνα για τον προσδιορισμό του τόπου στον οποίο βρίσκονται τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία, που θα συμπληρώνει και θα εξειδικεύει περαιτέρω τις αρχές που περιέχονται στην οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού. Κάτι τέτοιο όχι μόνο θα προωθήσει την αποτελεσματικότητα των αναγκαίων για τη διεξαγωγή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής πράξεων, στο πλαίσιο των οποίων το Ευρωσύστημα χορηγεί ρευστότητα στους αντισυμβαλλόμενούς του έναντι παροχής ασφάλειας σε εσωτερικό και διασυνοριακό επίπεδο, αλλά και θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και την αποτελεσματικότητα, από νομική άποψη, των πράξεων εκείνων, στο πλαίσιο των οποίων οι συμμετέχοντες στη χρηματαγορά ισορροπούν την εν λόγω ρευστότητα της αγοράς, διενεργώντας μεταξύ τους συναλλαγές που αντιστοιχίζουν τα επιμέρους πλεονάσματα και ελλείμματα ρευστότητας ... Με αυτή την προοπτική, η ΕΚΤ προτρέπει έντονα τους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως τα κράτη μέλη, να προσπαθήσουν, στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων συζητήσεων —στο επίπεδο της συνδιάσκεψης της Χάγης του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου— αναφορικά με σχέδιο σύμβασης περί του «εφαρμοστέου δικαίου σε διαθέσεις τίτλων που κατέχονται μέσω έμμεσων συστημάτων κατοχής», να εξεύρουν λύση συνάδουσα με τις αρχές που περιέχονται τόσο στο άρθρο 10 της προτεινόμενης οδηγίας όσο και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού (6). |
| --- | --- |

6.

Όταν έλαβε από το Συμβούλιο αίτημα να διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με την οδηγία για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας (5), η ΕΚΤ επισήμανε ότι προκειμένου για τη διασυνοριακή χρήση περιουσιακών στοιχείων με λογιστική μορφή, η ΕΚΤ υποστηρίζει τη δημιουργία συνθηκών ασφάλειας δικαίου μέσω της εισαγωγής ενός σαφή και ενιαίου κανόνα για τον προσδιορισμό του τόπου στον οποίο βρίσκονται τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία, που θα συμπληρώνει και θα εξειδικεύει περαιτέρω τις αρχές που περιέχονται στην οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού. Κάτι τέτοιο όχι μόνο θα προωθήσει την αποτελεσματικότητα των αναγκαίων για τη διεξαγωγή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής πράξεων, στο πλαίσιο των οποίων το Ευρωσύστημα χορηγεί ρευστότητα στους αντισυμβαλλόμενούς του έναντι παροχής ασφάλειας σε εσωτερικό και διασυνοριακό επίπεδο, αλλά και θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και την αποτελεσματικότητα, από νομική άποψη, των πράξεων εκείνων, στο πλαίσιο των οποίων οι συμμετέχοντες στη χρηματαγορά ισορροπούν την εν λόγω ρευστότητα της αγοράς, διενεργώντας μεταξύ τους συναλλαγές που αντιστοιχίζουν τα επιμέρους πλεονάσματα και ελλείμματα ρευστότητας ... Με αυτή την προοπτική, η ΕΚΤ προτρέπει έντονα τους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως τα κράτη μέλη, να προσπαθήσουν, στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων συζητήσεων —στο επίπεδο της συνδιάσκεψης της Χάγης του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου— αναφορικά με σχέδιο σύμβασης περί του «εφαρμοστέου δικαίου σε διαθέσεις τίτλων που κατέχονται μέσω έμμεσων συστημάτων κατοχής», να εξεύρουν λύση συνάδουσα με τις αρχές που περιέχονται τόσο στο άρθρο 10 της προτεινόμενης οδηγίας όσο και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού (6).

| 7. | Εξάλλου η ΕΚΤ σημειώνει ότι η Κοινότητα ορθώς έχει επιχειρήσει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των παραδοσιακών αρχών του δικαίου της τοποθεσίας του πράγματος (lex rei sitae) στους τίτλους με λογιστική μορφή μέσω της διαμόρφωσης κανόνων σύγκρουσης νόμων που απορρίπτουν τη μέθοδο της διαφάνειας («look-through approach») και καθορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο με βάση τον τόπο όπου βρίσκεται, καταχωρείται, ή τηρείται ο σχετικός λογαριασμός.
  Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ εφιστά την προσοχή στην κοινοτική νομοθεσία για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού (7), τις διαδικασίες αφερεγγυότητας γενικά (8), την εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (9) και πιστωτικών ιδρυμάτων (10) ειδικότερα, και τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας (11). |
| --- | --- |

7.

Εξάλλου η ΕΚΤ σημειώνει ότι η Κοινότητα ορθώς έχει επιχειρήσει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των παραδοσιακών αρχών του δικαίου της τοποθεσίας του πράγματος (lex rei sitae) στους τίτλους με λογιστική μορφή μέσω της διαμόρφωσης κανόνων σύγκρουσης νόμων που απορρίπτουν τη μέθοδο της διαφάνειας («look-through approach») και καθορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο με βάση τον τόπο όπου βρίσκεται, καταχωρείται, ή τηρείται ο σχετικός λογαριασμός.

Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ εφιστά την προσοχή στην κοινοτική νομοθεσία για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού (7), τις διαδικασίες αφερεγγυότητας γενικά (8), την εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (9) και πιστωτικών ιδρυμάτων (10) ειδικότερα, και τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας (11).

| 8. | Η ΕΚΤ σημειώνει επιπλέον ότι το καθεστώς που τελικά υιοθέτησαν οι συντάκτες της Σύμβασης αποκλίνει σημαντικά από το καθεστώς σύγκρουσης νόμων που εφαρμόζεται σήμερα στα κράτη μέλη όσον αφορά την πολυεπίπεδη κατοχή τίτλων με λογιστική μορφή, το οποίο βασίζεται στην προαναφερόμενη κοινοτική νομοθεσία. Η ΕΚΤ έχει επίγνωση των λόγων αυτής της απόκλισης, οι οποίοι προβλέπονται στην έκθεση για τη Σύμβαση της Χάγης (βλ. παραγράφους Int-41 έως Int-46, 4-4 και 4-24 έως 4-25). Επίσης, η ΕΚΤ γνωρίζει ότι σε ένα όλο και περισσότερο ενοποιούμενο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα, μπορεί ενίοτε να καθίσταται δύσκολος ο προσδιορισμός της τοποθεσίας ενός λογαριασμού τίτλων σε συγκεκριμένη έννομη τάξη ενόψει του καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου. Η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται τις προκλήσεις με τις οποίες έρχονται αντιμέτωποι από την άποψη αυτή οι συμμετέχοντες στη χρηματοπιστωτική αγορά, οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητές τους σε διασυνοριακό επίπεδο, και επιθυμεί να συμβάλει εποικοδομητικά στη θέσπιση ενός ομοιόμορφου καθεστώτος καθολικής εφαρμογής. |
| --- | --- |

8.

Η ΕΚΤ σημειώνει επιπλέον ότι το καθεστώς που τελικά υιοθέτησαν οι συντάκτες της Σύμβασης αποκλίνει σημαντικά από το καθεστώς σύγκρουσης νόμων που εφαρμόζεται σήμερα στα κράτη μέλη όσον αφορά την πολυεπίπεδη κατοχή τίτλων με λογιστική μορφή, το οποίο βασίζεται στην προαναφερόμενη κοινοτική νομοθεσία. Η ΕΚΤ έχει επίγνωση των λόγων αυτής της απόκλισης, οι οποίοι προβλέπονται στην έκθεση για τη Σύμβαση της Χάγης (βλ. παραγράφους Int-41 έως Int-46, 4-4 και 4-24 έως 4-25). Επίσης, η ΕΚΤ γνωρίζει ότι σε ένα όλο και περισσότερο ενοποιούμενο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα, μπορεί ενίοτε να καθίσταται δύσκολος ο προσδιορισμός της τοποθεσίας ενός λογαριασμού τίτλων σε συγκεκριμένη έννομη τάξη ενόψει του καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου. Η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται τις προκλήσεις με τις οποίες έρχονται αντιμέτωποι από την άποψη αυτή οι συμμετέχοντες στη χρηματοπιστωτική αγορά, οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητές τους σε διασυνοριακό επίπεδο, και επιθυμεί να συμβάλει εποικοδομητικά στη θέσπιση ενός ομοιόμορφου καθεστώτος καθολικής εφαρμογής.

| 9. | Πάντως, η ΕΚΤ θεωρεί ότι η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία έχει συμβάλει σημαντικά στην ασφάλεια του δικαίου και στη μείωση του συστημικού κινδύνου στην Κοινότητα. Είναι επομένως αναγκαίο να εκτιμηθεί προσεκτικά το κατά πόσο η προσέγγιση που υιοθετεί η Σύμβαση πρόκειται να προσφέρει, από ορισμένες βασικές απόψεις, μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και προστασία έναντι των συστημικών κινδύνων σε σχέση με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία. Εν προκειμένω η ΕΚΤ θεωρεί ότι η Σύμβαση εγείρει έναν αριθμό δυνητικά σημαντικών ζητημάτων, τα οποία ίσως χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης από την Κοινότητα πριν από τη λήψη της απόφασης σχετικά με την αντικατάσταση του υφιστάμενου καθεστώτος από τη Σύμβαση. Η ΕΚΤ προτείνει την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών στο πλαίσιο μιας ευρείας αξιολόγησης του αντίκτυπου της Σύμβασης από την πλευρά της Κοινότητας (βλ. παράγραφο 20). |
| --- | --- |

9.

Πάντως, η ΕΚΤ θεωρεί ότι η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία έχει συμβάλει σημαντικά στην ασφάλεια του δικαίου και στη μείωση του συστημικού κινδύνου στην Κοινότητα. Είναι επομένως αναγκαίο να εκτιμηθεί προσεκτικά το κατά πόσο η προσέγγιση που υιοθετεί η Σύμβαση πρόκειται να προσφέρει, από ορισμένες βασικές απόψεις, μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και προστασία έναντι των συστημικών κινδύνων σε σχέση με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία. Εν προκειμένω η ΕΚΤ θεωρεί ότι η Σύμβαση εγείρει έναν αριθμό δυνητικά σημαντικών ζητημάτων, τα οποία ίσως χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης από την Κοινότητα πριν από τη λήψη της απόφασης σχετικά με την αντικατάσταση του υφιστάμενου καθεστώτος από τη Σύμβαση. Η ΕΚΤ προτείνει την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών στο πλαίσιο μιας ευρείας αξιολόγησης του αντίκτυπου της Σύμβασης από την πλευρά της Κοινότητας (βλ. παράγραφο 20).

Ειδικότερα ζητήματα

Αποκλίνουσες νομοθεσίες που διεκδικούν εφαρμογή στο πλαίσιο του ίδιου συστήματος ή αποθετηρίου τίτλων

| 10. | Όπως έχει επισημανθεί σε προηγούμενες γνώμες της που αφορούν σχέδια εθνικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, η ΕΚΤ επιθυμεί να τονίσει ότι όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη νομοθετική διαδικασία θα πρέπει να διερευνήσουν ενδελεχώς τον πιθανό αντίκτυπο της Σύμβασης στη συστημική σταθερότητα και στην αντιμετώπιση των πράξεων σύστασης ασφαλειών, προκειμένου να μην υπονομευθεί το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνει τον περιορισμό της επιλογής του δικαίου που εφαρμόζεται στα εμπράγματα δικαιώματα, τα οποία αφορούν τίτλους που κατέχονται σε λογαριασμούς τηρούμενους σε συστημικώς σημαντικά συστήματα (ιδίως σε συστήματα διακανονισμού τίτλων που αξιολογούνται και χρησιμοποιούνται από το Ευρωσύστημα), στο δίκαιο που διέπει το οικείο σύστημα, καθώς και τη λήψη κάθε άλλου μέτρου για τη διαφύλαξη του αμετάκλητου χαρακτήρα, της ασφάλειας και της διαφάνειας του συστήματος (12). Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ εφιστά επίσης την προσοχή στα πρότυπα συμψηφισμού και διακανονισμού τίτλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση («Standards for Securities Clearing and Settlement in the European Union»), τα οποία δημοσιεύει η ΕΚΤ και η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (Committee of European Securities Regulators, εφεξής «CESR») (εφεξής «πρότυπα ΕΣΚΤ-CESR») (13). Τα εν λόγω πρότυπα περιέχουν αρχές σχετικές με την ασφάλεια, το υγιές και την αποτελεσματικότητα του συμψηφισμού και διακανονισμού τίτλων. Το πρότυπο 1 ορίζει ότι τα συστήματα συμψηφισμού και διακανονισμού τίτλων και οι μεταξύ τους συζεύξεις θα πρέπει να διαθέτουν μία καλά θεμελιωμένη, σαφή και διαφανή νομική βάση εντός των οικείων νομικών συστημάτων. Όπως σημειώνεται στη σελίδα 15 της έκθεσης του ΕΣΚΤ και της CESR του Σεπτεμβρίου του 2004, το εν λόγω πρότυπο, το οποίο, μεταξύ άλλων, απευθύνεται στα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και στους σημαντικούς θεματοφύλακες, συνεπάγεται ότι για σκοπούς που σχετίζονται με το συστημικό κίνδυνο θα πρέπει να προαχθεί η εναρμόνιση των κανόνων, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι όποιες αποκλίσεις προέρχονται από την ύπαρξη διαφορετικών εθνικών κανόνων και νομικών πλαισίων. Η εφαρμογή, ιδίως, των νομοθεσιών πλειόνων νομικών συστημάτων στο πλαίσιο του ίδιου συστήματος αυξάνει τη νομική πολυπλοκότητα και θα μπορούσε να επηρεάσει τη συστημική σταθερότητα. Η οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού μείωσε τους κινδύνους αυτούς, θεσπίζοντας σαφείς κανόνες σχετικά με το δίκαιο που προορίζεται να διέπει το σύστημα και το δίκαιο που προορίζεται να διέπει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ενός συμμετέχοντα σε μία κατάσταση αφερεγγυότητας. Στο ίδιο πνεύμα, το φάσμα των νομικών συστημάτων που επιλέγονται σε σχέση με ένα συγκεκριμένο σύστημα θα πρέπει να ελαχιστοποιηθεί. Με την επιφύλαξη των αναλύσεων για το νομικό κίνδυνο, αποδεικνύεται ίσως συνετή η επιλογή ενός και μόνο νομικού συστήματος προκειμένου για τις εμπράγματες σχέσεις επί όλων των τίτλων που κατέχονται στο λογαριασμό των συμμετεχόντων στο σύστημα, και, παρομοίως, ενός και μόνο νομικού συστήματος προκειμένου για τις συμβατικές πτυχές της σχέσης μεταξύ του συστήματος αυτού και καθενός εκ των συμμετεχόντων. Το επιλεγόμενο δίκαιο θα πρέπει, στην ιδανική περίπτωση, να συμπίπτει με το δίκαιο που διέπει το σύστημα, ώστε να διαφυλάσσεται ο αμετάκλητος χαρακτήρας, η ασφάλεια και η διαφάνεια του συστήματος (βλ. έκθεση του ΕΣΚΤ και της CESR του Σεπτεμβρίου του 2004, σημείο 37). |
| --- | --- |

10.

Όπως έχει επισημανθεί σε προηγούμενες γνώμες της που αφορούν σχέδια εθνικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, η ΕΚΤ επιθυμεί να τονίσει ότι όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη νομοθετική διαδικασία θα πρέπει να διερευνήσουν ενδελεχώς τον πιθανό αντίκτυπο της Σύμβασης στη συστημική σταθερότητα και στην αντιμετώπιση των πράξεων σύστασης ασφαλειών, προκειμένου να μην υπονομευθεί το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνει τον περιορισμό της επιλογής του δικαίου που εφαρμόζεται στα εμπράγματα δικαιώματα, τα οποία αφορούν τίτλους που κατέχονται σε λογαριασμούς τηρούμενους σε συστημικώς σημαντικά συστήματα (ιδίως σε συστήματα διακανονισμού τίτλων που αξιολογούνται και χρησιμοποιούνται από το Ευρωσύστημα), στο δίκαιο που διέπει το οικείο σύστημα, καθώς και τη λήψη κάθε άλλου μέτρου για τη διαφύλαξη του αμετάκλητου χαρακτήρα, της ασφάλειας και της διαφάνειας του συστήματος (12). Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ εφιστά επίσης την προσοχή στα πρότυπα συμψηφισμού και διακανονισμού τίτλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση («Standards for Securities Clearing and Settlement in the European Union»), τα οποία δημοσιεύει η ΕΚΤ και η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (Committee of European Securities Regulators, εφεξής «CESR») (εφεξής «πρότυπα ΕΣΚΤ-CESR») (13). Τα εν λόγω πρότυπα περιέχουν αρχές σχετικές με την ασφάλεια, το υγιές και την αποτελεσματικότητα του συμψηφισμού και διακανονισμού τίτλων. Το πρότυπο 1 ορίζει ότι τα συστήματα συμψηφισμού και διακανονισμού τίτλων και οι μεταξύ τους συζεύξεις θα πρέπει να διαθέτουν μία καλά θεμελιωμένη, σαφή και διαφανή νομική βάση εντός των οικείων νομικών συστημάτων. Όπως σημειώνεται στη σελίδα 15 της έκθεσης του ΕΣΚΤ και της CESR του Σεπτεμβρίου του 2004, το εν λόγω πρότυπο, το οποίο, μεταξύ άλλων, απευθύνεται στα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και στους σημαντικούς θεματοφύλακες, συνεπάγεται ότι για σκοπούς που σχετίζονται με το συστημικό κίνδυνο θα πρέπει να προαχθεί η εναρμόνιση των κανόνων, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι όποιες αποκλίσεις προέρχονται από την ύπαρξη διαφορετικών εθνικών κανόνων και νομικών πλαισίων. Η εφαρμογή, ιδίως, των νομοθεσιών πλειόνων νομικών συστημάτων στο πλαίσιο του ίδιου συστήματος αυξάνει τη νομική πολυπλοκότητα και θα μπορούσε να επηρεάσει τη συστημική σταθερότητα. Η οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού μείωσε τους κινδύνους αυτούς, θεσπίζοντας σαφείς κανόνες σχετικά με το δίκαιο που προορίζεται να διέπει το σύστημα και το δίκαιο που προορίζεται να διέπει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ενός συμμετέχοντα σε μία κατάσταση αφερεγγυότητας. Στο ίδιο πνεύμα, το φάσμα των νομικών συστημάτων που επιλέγονται σε σχέση με ένα συγκεκριμένο σύστημα θα πρέπει να ελαχιστοποιηθεί. Με την επιφύλαξη των αναλύσεων για το νομικό κίνδυνο, αποδεικνύεται ίσως συνετή η επιλογή ενός και μόνο νομικού συστήματος προκειμένου για τις εμπράγματες σχέσεις επί όλων των τίτλων που κατέχονται στο λογαριασμό των συμμετεχόντων στο σύστημα, και, παρομοίως, ενός και μόνο νομικού συστήματος προκειμένου για τις συμβατικές πτυχές της σχέσης μεταξύ του συστήματος αυτού και καθενός εκ των συμμετεχόντων. Το επιλεγόμενο δίκαιο θα πρέπει, στην ιδανική περίπτωση, να συμπίπτει με το δίκαιο που διέπει το σύστημα, ώστε να διαφυλάσσεται ο αμετάκλητος χαρακτήρας, η ασφάλεια και η διαφάνεια του συστήματος (βλ. έκθεση του ΕΣΚΤ και της CESR του Σεπτεμβρίου του 2004, σημείο 37).

| 11. | Σύμφωνα με το υφιστάμενο κοινοτικό καθεστώς, η έννομη τάξη, το δίκαιο της οποίας διέπει το σύστημα διακανονισμού τίτλων ή το κεντρικό αποθετήριο τίτλων, συμπίπτει με την έννομη τάξη, το δίκαιο της οποίας διέπει τις εμπράγματες πτυχές των δικαιωμάτων που απορρέουν από τίτλους με λογιστική μορφή που κατέχονται στο εν λόγω σύστημα διακανονισμού ή κεντρικό αποθετήριο τίτλων, πράγμα που εμπεδώνει την ασφάλεια δικαίου και τη διαφάνεια και αποσοβεί το συστημικό κίνδυνο. Σε σύγκριση με το υφιστάμενο καθεστώς δεν είναι σαφές κατά πόσο η Σύμβαση, η οποία, όπως υποστηρίζεται, μπορεί να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου που άπτεται των πρακτικών δυσκολιών του προσδιορισμού της τοποθεσίας ορισμένου λογαριασμού τίτλων ενόψει του καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου, δεν πρόκειται παράλληλα να δημιουργήσει συνθήκες έλλειψης ασφάλειας δικαίου, επιτρέποντας ενδεχομένως την εκδήλωση διάφορων συγκρούσεων μεταξύ αποκλινουσών νομοθεσιών που θα διεκδικούν εφαρμογή στο πλαίσιο του ίδιου συστήματος διακανονισμού ή κεντρικού αποθετηρίου τίτλων. Πράγματι, ο καθορισμός του εφαρμοστέου δικαίου επί των δικαιωμάτων που απορρέουν από τίτλους με λογιστική μορφή, με βάση το δίκαιο που έχει επιλεγεί στη συμφωνία μεταξύ του συστήματος διακανονισμού τίτλων ή του κεντρικού αποθετηρίου τίτλων και του κατόχου λογαριασμού, θα μπορούσε θεωρητικά να οδηγήσει στην εφαρμογή πλειόνων νομοθεσιών στις εμπράγματες αυτές πτυχές στο πλαίσιο του ίδιου συστήματος διακανονισμού ή κεντρικού αποθετηρίου τίτλων· θα μπορούσε μάλιστα να οδηγήσει ακόμη και στην εφαρμογή (μίας ή περισσότερων) νομοθεσιών αναγόμενων σε έννομη τάξη εκτός του τόπου όπου βρίσκεται το σύστημα διακανονισμού τίτλων ή το κεντρικό αποθετήριο τίτλων, ή ακόμη και εκτός της Κοινότητας. Εφόσον οι παραπάνω νομοθεσίες δεν είναι εναρμονισμένες, τα αποτελέσματα των αποκλίσεων αυτών στο αμετάκλητο του διακανονισμού, ιδίως στις περιπτώσεις όπου η επιλεγόμενη στη συμφωνία λογαριασμού νομοθεσία (ή νομοθεσίες) δεν προσφέρει προστασία αντίστοιχη με την προστασία που προσφέρει η οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού, θα μπορούσαν ενδεχομένως να θέσουν σε κίνδυνο το υγιές ολόκληρου του συστήματος και να προκαλέσουν συστημικούς κινδύνους. Επιπλέον, οι αποκλίσεις αυτές ή/και η εφαρμογή του δικαίου τρίτης χώρας θα μπορούσαν να δημιουργήσουν περιπλοκές όσον αφορά τις εποπτικές και ρυθμιστικές λειτουργίες που ασκούν επί του συστήματος διακανονισμού τίτλων ή του κεντρικού αποθετηρίου τίτλων οι αρμόδιες αρχές της χώρας όπου αυτά βρίσκονται. |
| --- | --- |

11.

Σύμφωνα με το υφιστάμενο κοινοτικό καθεστώς, η έννομη τάξη, το δίκαιο της οποίας διέπει το σύστημα διακανονισμού τίτλων ή το κεντρικό αποθετήριο τίτλων, συμπίπτει με την έννομη τάξη, το δίκαιο της οποίας διέπει τις εμπράγματες πτυχές των δικαιωμάτων που απορρέουν από τίτλους με λογιστική μορφή που κατέχονται στο εν λόγω σύστημα διακανονισμού ή κεντρικό αποθετήριο τίτλων, πράγμα που εμπεδώνει την ασφάλεια δικαίου και τη διαφάνεια και αποσοβεί το συστημικό κίνδυνο. Σε σύγκριση με το υφιστάμενο καθεστώς δεν είναι σαφές κατά πόσο η Σύμβαση, η οποία, όπως υποστηρίζεται, μπορεί να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου που άπτεται των πρακτικών δυσκολιών του προσδιορισμού της τοποθεσίας ορισμένου λογαριασμού τίτλων ενόψει του καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου, δεν πρόκειται παράλληλα να δημιουργήσει συνθήκες έλλειψης ασφάλειας δικαίου, επιτρέποντας ενδεχομένως την εκδήλωση διάφορων συγκρούσεων μεταξύ αποκλινουσών νομοθεσιών που θα διεκδικούν εφαρμογή στο πλαίσιο του ίδιου συστήματος διακανονισμού ή κεντρικού αποθετηρίου τίτλων. Πράγματι, ο καθορισμός του εφαρμοστέου δικαίου επί των δικαιωμάτων που απορρέουν από τίτλους με λογιστική μορφή, με βάση το δίκαιο που έχει επιλεγεί στη συμφωνία μεταξύ του συστήματος διακανονισμού τίτλων ή του κεντρικού αποθετηρίου τίτλων και του κατόχου λογαριασμού, θα μπορούσε θεωρητικά να οδηγήσει στην εφαρμογή πλειόνων νομοθεσιών στις εμπράγματες αυτές πτυχές στο πλαίσιο του ίδιου συστήματος διακανονισμού ή κεντρικού αποθετηρίου τίτλων· θα μπορούσε μάλιστα να οδηγήσει ακόμη και στην εφαρμογή (μίας ή περισσότερων) νομοθεσιών αναγόμενων σε έννομη τάξη εκτός του τόπου όπου βρίσκεται το σύστημα διακανονισμού τίτλων ή το κεντρικό αποθετήριο τίτλων, ή ακόμη και εκτός της Κοινότητας. Εφόσον οι παραπάνω νομοθεσίες δεν είναι εναρμονισμένες, τα αποτελέσματα των αποκλίσεων αυτών στο αμετάκλητο του διακανονισμού, ιδίως στις περιπτώσεις όπου η επιλεγόμενη στη συμφωνία λογαριασμού νομοθεσία (ή νομοθεσίες) δεν προσφέρει προστασία αντίστοιχη με την προστασία που προσφέρει η οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού, θα μπορούσαν ενδεχομένως να θέσουν σε κίνδυνο το υγιές ολόκληρου του συστήματος και να προκαλέσουν συστημικούς κινδύνους. Επιπλέον, οι αποκλίσεις αυτές ή/και η εφαρμογή του δικαίου τρίτης χώρας θα μπορούσαν να δημιουργήσουν περιπλοκές όσον αφορά τις εποπτικές και ρυθμιστικές λειτουργίες που ασκούν επί του συστήματος διακανονισμού τίτλων ή του κεντρικού αποθετηρίου τίτλων οι αρμόδιες αρχές της χώρας όπου αυτά βρίσκονται.

| 12. | Η ΕΚΤ αναγνωρίζει ότι κανένα σύστημα διακανονισμού τίτλων ή κεντρικό αποθετήριο τίτλων που βρίσκεται στην Κοινότητα δεν προτίθεται ίσως, στην πράξη, να επιτρέψει να διέπονται από διαφορετικά δίκαια οι εμπράγματες σχέσεις επί τίτλων με λογιστική μορφή εντός του συστήματός του, καθώς κάτι τέτοιο θα έθετε σε κίνδυνο την μετατρεψιμότητα των τίτλων που κατέχονται, μεταβιβάζονται ή ενεχυράζονται εντός του συστήματος, καθώς και την προστασία που παρέχεται στους συμμετέχοντες στο σύστημα όσον αφορά το αμετάκλητο του διακανονισμού σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού, ούτε και να επιτρέψει να διέπονται από ένα και μόνο δίκαιο οι εν λόγω σχέσεις, το οποίο όμως θα είναι άλλο από αυτό που διέπει το σύστημα δυνάμει της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού. Εν τούτοις, δεν μπορεί να διασφαλιστεί ότι κάτι τέτοιο όντως δεν θα συμβεί, εάν η Σύμβαση υπογραφεί και επικυρωθεί. Εξετάζοντας την πιθανότητα αυτή, η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι οι εντός της Κοινότητας επιπτώσεις της Σύμβασης στο αμετάκλητο του διακανονισμού και τις συναφείς πτυχές που αφορούν το διακανονισμό και τη φύλαξη είναι αρκετά σοβαρές και ενδέχεται να εγείρουν ζητήματα συστημικού κινδύνου. Αυτό συνιστά μια άλλη πτυχή, η οποία χρήζει περαιτέρω εξέτασης στο πλαίσιο αξιολόγησης του αντίκτυπου της Σύμβασης σε επίπεδο Κοινότητας (βλ. παράγραφο 20). |
| --- | --- |

12.

Η ΕΚΤ αναγνωρίζει ότι κανένα σύστημα διακανονισμού τίτλων ή κεντρικό αποθετήριο τίτλων που βρίσκεται στην Κοινότητα δεν προτίθεται ίσως, στην πράξη, να επιτρέψει να διέπονται από διαφορετικά δίκαια οι εμπράγματες σχέσεις επί τίτλων με λογιστική μορφή εντός του συστήματός του, καθώς κάτι τέτοιο θα έθετε σε κίνδυνο την μετατρεψιμότητα των τίτλων που κατέχονται, μεταβιβάζονται ή ενεχυράζονται εντός του συστήματος, καθώς και την προστασία που παρέχεται στους συμμετέχοντες στο σύστημα όσον αφορά το αμετάκλητο του διακανονισμού σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού, ούτε και να επιτρέψει να διέπονται από ένα και μόνο δίκαιο οι εν λόγω σχέσεις, το οποίο όμως θα είναι άλλο από αυτό που διέπει το σύστημα δυνάμει της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού. Εν τούτοις, δεν μπορεί να διασφαλιστεί ότι κάτι τέτοιο όντως δεν θα συμβεί, εάν η Σύμβαση υπογραφεί και επικυρωθεί. Εξετάζοντας την πιθανότητα αυτή, η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι οι εντός της Κοινότητας επιπτώσεις της Σύμβασης στο αμετάκλητο του διακανονισμού και τις συναφείς πτυχές που αφορούν το διακανονισμό και τη φύλαξη είναι αρκετά σοβαρές και ενδέχεται να εγείρουν ζητήματα συστημικού κινδύνου. Αυτό συνιστά μια άλλη πτυχή, η οποία χρήζει περαιτέρω εξέτασης στο πλαίσιο αξιολόγησης του αντίκτυπου της Σύμβασης σε επίπεδο Κοινότητας (βλ. παράγραφο 20).

Δικαιώματα τρίτων

| 13. | Όσον αφορά τον αντίκτυπο της Σύμβασης στα δικαιώματα τρίτων, η ΕΚΤ σημειώνει, πρώτον, ότι σε περίπτωση κατάσχεσης των τίτλων από τον δανειστή του κατόχου λογαριασμού, το δίκαιο που καθορίζεται από τη Σύμβαση θα καθορίσει και την προτεραιότητα του δικαιώματος του δανειστή που προβαίνει στην κατάσχεση των τίτλων, καθώς και τις υποχρεώσεις του διαμεσολαβητή έναντι του δανειστή [άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) της Σύμβασης]. Το ίδιο δίκαιο που καθορίζεται από τη Σύμβαση δεν θα έχει απαραιτήτως εφαρμογή και στις δικονομικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις που αφορούν την κατάσχεση, και ακολούθως την εκτέλεση, λόγω των κανόνων που ισχύουν σε διάφορα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους οποίους η κατάσχεση και η εκτέλεση όσον αφορά τίτλους με λογιστική μορφή διέπονται από το δίκαιο και υπάγονται στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων του τόπου όπου βρίσκονται οι τίτλοι. Ακόμη κι αν η Σύμβαση αφήσει αμετάβλητες τις ισχύουσες δικονομικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις της κατάσχεσης και της εκτέλεσης, πράγμα που δεν έχει ακόμη εξεταστεί, ενδέχεται να επιφέρει σημαντικές αλλαγές στη δικαστηριακή πρακτική. Ειδικότερα, ενδέχεται να αυξήσει ουσιωδώς των αριθμό των υποθέσεων στις οποίες το δικαστήριο που είναι αρμόδιο για ορισμένη διαδικασία κατάσχεσης ή εκτέλεσης όσον αφορά τίτλους με λογιστική μορφή θα ήταν υποχρεωμένο να εφαρμόσει αλλοδαπό δίκαιο —δηλ. το εφαρμοστέο σύμφωνα με τη Σύμβαση δίκαιο— προκειμένου να καθορίσει τη φύση και την προτεραιότητα των δικαιωμάτων του δανειστή επί των κατασχεθέντων τίτλων. Οι συντάκτες της Σύμβασης εξέφρασαν επίγνωση της δυσκολίας αυτής, σημειώνοντας ότι, σε υποθέσεις που αφορούν εμπράγματες σχέσεις, εφαρμογή θα πρέπει να έχει το δίκαιο του τόπου όπου τηρείται το μητρώο του τίτλου και όπου είναι, συνεπώς, δυνατή η πρόσφορη εκτέλεση αποφάσεων που αφορούν περιουσιακά στοιχεία (14). Ένα άλλο παράδειγμα σχετικά με την επίδραση της Σύμβασης στα δικαιώματα τρίτων αφορά τα νόμιμα προνόμια. Ενώ το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης περιορίζεται σε ορισμένα προνόμια υπέρ του διαμεσολαβητή του κατόχου λογαριασμού [άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της Σύμβασης], ενδέχεται εν τούτοις να επηρεάζει ουσιωδώς και άλλα νόμιμα προνόμια επί τίτλων με λογιστική μορφή (π.χ. προνόμιο φορολογικής αρχής), αφού το δίκαιο της Σύμβασης θα καθορίζει, για παράδειγμα, την προτεραιότητα τέτοιου είδους προνομίων (βλ. παραγράφους 1 έως 31 της έκθεσης για τη Σύμβαση της Χάγης). |
| --- | --- |

13.

Όσον αφορά τον αντίκτυπο της Σύμβασης στα δικαιώματα τρίτων, η ΕΚΤ σημειώνει, πρώτον, ότι σε περίπτωση κατάσχεσης των τίτλων από τον δανειστή του κατόχου λογαριασμού, το δίκαιο που καθορίζεται από τη Σύμβαση θα καθορίσει και την προτεραιότητα του δικαιώματος του δανειστή που προβαίνει στην κατάσχεση των τίτλων, καθώς και τις υποχρεώσεις του διαμεσολαβητή έναντι του δανειστή [άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) της Σύμβασης]. Το ίδιο δίκαιο που καθορίζεται από τη Σύμβαση δεν θα έχει απαραιτήτως εφαρμογή και στις δικονομικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις που αφορούν την κατάσχεση, και ακολούθως την εκτέλεση, λόγω των κανόνων που ισχύουν σε διάφορα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους οποίους η κατάσχεση και η εκτέλεση όσον αφορά τίτλους με λογιστική μορφή διέπονται από το δίκαιο και υπάγονται στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων του τόπου όπου βρίσκονται οι τίτλοι. Ακόμη κι αν η Σύμβαση αφήσει αμετάβλητες τις ισχύουσες δικονομικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις της κατάσχεσης και της εκτέλεσης, πράγμα που δεν έχει ακόμη εξεταστεί, ενδέχεται να επιφέρει σημαντικές αλλαγές στη δικαστηριακή πρακτική. Ειδικότερα, ενδέχεται να αυξήσει ουσιωδώς των αριθμό των υποθέσεων στις οποίες το δικαστήριο που είναι αρμόδιο για ορισμένη διαδικασία κατάσχεσης ή εκτέλεσης όσον αφορά τίτλους με λογιστική μορφή θα ήταν υποχρεωμένο να εφαρμόσει αλλοδαπό δίκαιο —δηλ. το εφαρμοστέο σύμφωνα με τη Σύμβαση δίκαιο— προκειμένου να καθορίσει τη φύση και την προτεραιότητα των δικαιωμάτων του δανειστή επί των κατασχεθέντων τίτλων. Οι συντάκτες της Σύμβασης εξέφρασαν επίγνωση της δυσκολίας αυτής, σημειώνοντας ότι, σε υποθέσεις που αφορούν εμπράγματες σχέσεις, εφαρμογή θα πρέπει να έχει το δίκαιο του τόπου όπου τηρείται το μητρώο του τίτλου και όπου είναι, συνεπώς, δυνατή η πρόσφορη εκτέλεση αποφάσεων που αφορούν περιουσιακά στοιχεία (14). Ένα άλλο παράδειγμα σχετικά με την επίδραση της Σύμβασης στα δικαιώματα τρίτων αφορά τα νόμιμα προνόμια. Ενώ το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης περιορίζεται σε ορισμένα προνόμια υπέρ του διαμεσολαβητή του κατόχου λογαριασμού [άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της Σύμβασης], ενδέχεται εν τούτοις να επηρεάζει ουσιωδώς και άλλα νόμιμα προνόμια επί τίτλων με λογιστική μορφή (π.χ. προνόμιο φορολογικής αρχής), αφού το δίκαιο της Σύμβασης θα καθορίζει, για παράδειγμα, την προτεραιότητα τέτοιου είδους προνομίων (βλ. παραγράφους 1 έως 31 της έκθεσης για τη Σύμβαση της Χάγης).

| 14. | Επιπλέον, ενώ ένας συμβαλλόμενος σε συναλλαγή επί τίτλων με λογιστική μορφή θα μπορούσε, συμβατικά τουλάχιστον, να υποχρεώσει τον αντισυμβαλλόμενό του σε παροχή πληροφοριών σχετικά με το δίκαιο που έχει επιλεγεί στη σχετική συμφωνία λογαριασμού, η Σύμβαση στερείται διαφάνειας έναντι των τρίτων. Τρίτοι, όπως για παράδειγμα δανειστές του κατόχου λογαριασμού, οι οποίοι επιδιώκουν την κατάσχεση τίτλων για την προστασία ή ικανοποίηση μιας απαίτησης, ενδέχεται να έχουν συγκρουόμενα δικαιώματα επί των τίτλων ή, τουλάχιστον, έννομο συμφέρον να διαπιστώσουν πού βρίσκονται οι τίτλοι. Εκτός από την τυχόν εφαρμογή νομικών απαγορεύσεων δημοσιοποίησης στο σχετικό διαμεσολαβητή ή/και την ύπαρξη τυχόν διατάξεων που εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό στη συμφωνία λογαριασμού, θα είναι πολύ δύσκολο για τους τρίτους να ζητήσουν πληροφορίες από τον κάτοχο λογαριασμού σχετικά με το δίκαιο που έχει επιλεγεί στη συμφωνία μεταξύ αυτού και του διαμεσολαβητή του. Παρόλο που δεν είναι πάντοτε εύκολο για τους τρίτους να διαπιστώσουν τον τόπο όπου οι οφειλέτες τους τηρούν λογαριασμό τίτλων με λογιστική μορφή, ακόμη και δυνάμει ενός καθεστώτος σύγκρουσης νόμων βασισμένου στην τοποθεσία του λογαριασμού, το καθεστώς της ελευθερίας επιλογής που υιοθετεί η Σύμβαση σημαίνει ότι το εφαρμοστέο δίκαιο επί τίτλων με λογιστική μορφή για τους σκοπούς της ικανοποίησης των αντίρροπων δικαιωμάτων τρίτων, π.χ. στο πλαίσιο κατασχέσεως, θα εξαρτάται από το υποκειμενικό κριτήριο του δικαίου που έχει επιλεγεί στη συχνά απόρρητη συμφωνία λογαριασμού, η οποία μπορεί ακόμη και να τροποποιείται, έτσι ώστε το δίκαιο αυτό να μεταβάλλεται (άρθρο 7 παράγραφος 1 της Σύμβασης), και θα ποικίλει ανάλογα με το κριτήριο αυτό. Όπως διευκρινίζεται στην παρούσα και στην προηγούμενη παράγραφο, η ενδεχόμενη επενέργεια της Σύμβασης στα δικαιώματα και στη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των τρίτων συνιστά έναν ακόμη λόγο για την προηγούμενη αξιολόγηση του αντίκτυπου της (βλ. παράγραφο 20). |
| --- | --- |

14.

Επιπλέον, ενώ ένας συμβαλλόμενος σε συναλλαγή επί τίτλων με λογιστική μορφή θα μπορούσε, συμβατικά τουλάχιστον, να υποχρεώσει τον αντισυμβαλλόμενό του σε παροχή πληροφοριών σχετικά με το δίκαιο που έχει επιλεγεί στη σχετική συμφωνία λογαριασμού, η Σύμβαση στερείται διαφάνειας έναντι των τρίτων. Τρίτοι, όπως για παράδειγμα δανειστές του κατόχου λογαριασμού, οι οποίοι επιδιώκουν την κατάσχεση τίτλων για την προστασία ή ικανοποίηση μιας απαίτησης, ενδέχεται να έχουν συγκρουόμενα δικαιώματα επί των τίτλων ή, τουλάχιστον, έννομο συμφέρον να διαπιστώσουν πού βρίσκονται οι τίτλοι. Εκτός από την τυχόν εφαρμογή νομικών απαγορεύσεων δημοσιοποίησης στο σχετικό διαμεσολαβητή ή/και την ύπαρξη τυχόν διατάξεων που εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό στη συμφωνία λογαριασμού, θα είναι πολύ δύσκολο για τους τρίτους να ζητήσουν πληροφορίες από τον κάτοχο λογαριασμού σχετικά με το δίκαιο που έχει επιλεγεί στη συμφωνία μεταξύ αυτού και του διαμεσολαβητή του. Παρόλο που δεν είναι πάντοτε εύκολο για τους τρίτους να διαπιστώσουν τον τόπο όπου οι οφειλέτες τους τηρούν λογαριασμό τίτλων με λογιστική μορφή, ακόμη και δυνάμει ενός καθεστώτος σύγκρουσης νόμων βασισμένου στην τοποθεσία του λογαριασμού, το καθεστώς της ελευθερίας επιλογής που υιοθετεί η Σύμβαση σημαίνει ότι το εφαρμοστέο δίκαιο επί τίτλων με λογιστική μορφή για τους σκοπούς της ικανοποίησης των αντίρροπων δικαιωμάτων τρίτων, π.χ. στο πλαίσιο κατασχέσεως, θα εξαρτάται από το υποκειμενικό κριτήριο του δικαίου που έχει επιλεγεί στη συχνά απόρρητη συμφωνία λογαριασμού, η οποία μπορεί ακόμη και να τροποποιείται, έτσι ώστε το δίκαιο αυτό να μεταβάλλεται (άρθρο 7 παράγραφος 1 της Σύμβασης), και θα ποικίλει ανάλογα με το κριτήριο αυτό. Όπως διευκρινίζεται στην παρούσα και στην προηγούμενη παράγραφο, η ενδεχόμενη επενέργεια της Σύμβασης στα δικαιώματα και στη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των τρίτων συνιστά έναν ακόμη λόγο για την προηγούμενη αξιολόγηση του αντίκτυπου της (βλ. παράγραφο 20).

Εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου που διέπει τους τίτλους

| 15. | Οι επιπτώσεις που ενδεχομένως θα έχει στην ασφάλεια δικαίου ο κανόνας σύγκρουσης νόμων που καθορίζεται στη Σύμβαση δεν θα επέρχονταν σε περίπτωση που το ουσιαστικό δίκαιο που διέπει την κατοχή, μεταβίβαση και σύσταση ασφαλειών επί τίτλων με λογιστική μορφή που κατέχονται από διαμεσολαβητές ήταν το ίδιο σε επίπεδο Κοινότητας ή, σε περίπτωση εφαρμογής του δικαίου τρίτης χώρας, σε παγκόσμιο επίπεδο. Ως εκ τούτου, η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι, παρόλο που ένας σαφής και αποτελεσματικός εναρμονισμένος κανόνας σύγκρουσης νόμων αναμφίβολα συμβάλλει στην άρση της έλλειψης ασφάλειας δικαίου στο πλαίσιο των διασυνοριακών, πολυεπίπεδων διακρατήσεων τίτλων με λογιστική μορφή, μία μεταρρύθμιση της σύγκρουσης νόμων θα πρέπει να αντιμετωπιστεί, στην ιδανική περίπτωση, ως αναπόσπαστο μέρος μιας ευρύτερης μεταρρύθμισης που θα περιελάμβανε και πτυχές ουσιαστικού δικαίου. Μία τέτοια μεταρρύθμιση και εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου πράγματι θα περιόριζε την επίδραση της συμβατικής επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου. Εν προκειμένω η ΕΚΤ επιδοκιμάζει θερμά τη σύσταση και το έργο της ομάδας εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ασφάλεια του δικαίου όσον αφορά το συμψηφισμό και διακανονισμό στην ΕΕ (εφεξής «μελέτη σχετικά με την ασφάλεια δικαίου»), η οποία παρέχει μια μοναδική ευκαιρία συνδυασμού των δύο μεταρρυθμίσεων και επίτευξης μίας ενιαίας, ομοιόμορφης λύσης, όπως προωθείται από την Επιτροπή. Εξάλλου, λαμβανομένων υπόψη και των όλο και περισσότερο ενοποιούμενων παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών, η ΕΚΤ παρακολουθεί στενά και την πρόοδο που επιτελεί το Unidroit, όσον αφορά την παγκόσμια εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου των τίτλων με λογιστική μορφή, με την εκπόνηση προκαταρκτικού σχεδίου σύμβασης για την εναρμόνιση των κανόνων ουσιαστικού δικαίου για τους τίτλους που κατέχονται από διαμεσολαβητές (εφεξής «σχέδιο σύμβασης του Unidroit»). Εν προκειμένω σημειώνεται ότι το Unidroit αναγνωρίζει ακόμη τις δυσχέρειες μιας μεμονωμένης μεταρρύθμισης της συγκρούσεως νόμων, επισημαίνοντας ότι ακόμη και αν υπάρξει ένας σαφής και αξιόπιστος κανόνας σύγκρουσης νόμων, είναι πιθανό ότι μία δεδομένη κατάσταση στο σύνολό της θα διέπεται από τις νομοθεσίες δύο ή και περισσότερων εννόμων τάξεων, αφού δεν συνάγεται απαραιτήτως ότι η ανάλυση της σύγκρουσης νόμων θα προσφέρει την ίδια απάντηση σε κάθε μεμονωμένη πτυχή ενός γενικού πλαισίου (βλ. εισηγητική έκθεση του σχεδίου σύμβασης του Unidroit, σ. 10 βλ. επίσης παράγραφο 17). Λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν, η ΕΚΤ δεν είναι πεπεισμένη ότι υπάρχει επιτακτική ή επείγουσα ανάγκη να υιοθετηθεί το κείμενο της Σύμβασης από την Κοινότητα και συστήνει να συγχρονιστεί η εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων με την εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου, τουλάχιστον σε κοινοτικό επίπεδο. |
| --- | --- |

15.

Οι επιπτώσεις που ενδεχομένως θα έχει στην ασφάλεια δικαίου ο κανόνας σύγκρουσης νόμων που καθορίζεται στη Σύμβαση δεν θα επέρχονταν σε περίπτωση που το ουσιαστικό δίκαιο που διέπει την κατοχή, μεταβίβαση και σύσταση ασφαλειών επί τίτλων με λογιστική μορφή που κατέχονται από διαμεσολαβητές ήταν το ίδιο σε επίπεδο Κοινότητας ή, σε περίπτωση εφαρμογής του δικαίου τρίτης χώρας, σε παγκόσμιο επίπεδο. Ως εκ τούτου, η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι, παρόλο που ένας σαφής και αποτελεσματικός εναρμονισμένος κανόνας σύγκρουσης νόμων αναμφίβολα συμβάλλει στην άρση της έλλειψης ασφάλειας δικαίου στο πλαίσιο των διασυνοριακών, πολυεπίπεδων διακρατήσεων τίτλων με λογιστική μορφή, μία μεταρρύθμιση της σύγκρουσης νόμων θα πρέπει να αντιμετωπιστεί, στην ιδανική περίπτωση, ως αναπόσπαστο μέρος μιας ευρύτερης μεταρρύθμισης που θα περιελάμβανε και πτυχές ουσιαστικού δικαίου. Μία τέτοια μεταρρύθμιση και εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου πράγματι θα περιόριζε την επίδραση της συμβατικής επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου. Εν προκειμένω η ΕΚΤ επιδοκιμάζει θερμά τη σύσταση και το έργο της ομάδας εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ασφάλεια του δικαίου όσον αφορά το συμψηφισμό και διακανονισμό στην ΕΕ (εφεξής «μελέτη σχετικά με την ασφάλεια δικαίου»), η οποία παρέχει μια μοναδική ευκαιρία συνδυασμού των δύο μεταρρυθμίσεων και επίτευξης μίας ενιαίας, ομοιόμορφης λύσης, όπως προωθείται από την Επιτροπή. Εξάλλου, λαμβανομένων υπόψη και των όλο και περισσότερο ενοποιούμενων παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών, η ΕΚΤ παρακολουθεί στενά και την πρόοδο που επιτελεί το Unidroit, όσον αφορά την παγκόσμια εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου των τίτλων με λογιστική μορφή, με την εκπόνηση προκαταρκτικού σχεδίου σύμβασης για την εναρμόνιση των κανόνων ουσιαστικού δικαίου για τους τίτλους που κατέχονται από διαμεσολαβητές (εφεξής «σχέδιο σύμβασης του Unidroit»). Εν προκειμένω σημειώνεται ότι το Unidroit αναγνωρίζει ακόμη τις δυσχέρειες μιας μεμονωμένης μεταρρύθμισης της συγκρούσεως νόμων, επισημαίνοντας ότι ακόμη και αν υπάρξει ένας σαφής και αξιόπιστος κανόνας σύγκρουσης νόμων, είναι πιθανό ότι μία δεδομένη κατάσταση στο σύνολό της θα διέπεται από τις νομοθεσίες δύο ή και περισσότερων εννόμων τάξεων, αφού δεν συνάγεται απαραιτήτως ότι η ανάλυση της σύγκρουσης νόμων θα προσφέρει την ίδια απάντηση σε κάθε μεμονωμένη πτυχή ενός γενικού πλαισίου (βλ. εισηγητική έκθεση του σχεδίου σύμβασης του Unidroit, σ. 10 βλ. επίσης παράγραφο 17). Λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν, η ΕΚΤ δεν είναι πεπεισμένη ότι υπάρχει επιτακτική ή επείγουσα ανάγκη να υιοθετηθεί το κείμενο της Σύμβασης από την Κοινότητα και συστήνει να συγχρονιστεί η εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων με την εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου, τουλάχιστον σε κοινοτικό επίπεδο.

Παρεμβολή άλλων δικαίων

| 16. | Ένα άλλο στοιχείο που αφορά στην ασφάλεια δικαίου είναι ότι η ίδια η Σύμβαση δεν εγγυάται ότι ένα και μόνο δίκαιο θα τυγχάνει εφαρμογής στα ζητήματα που αυτή καλύπτει. Πράγματι, η Σύμβαση προβλέπει ότι η εφαρμογή του δικαίου που καθορίζεται δυνάμει αυτής μπορεί να αποκλείεται εάν τα αποτελέσματά της είναι προδήλως ασυμβίβαστα με τη δημόσια τάξη του τόπου του δικάζοντος δικαστηρίου που καλείται να εφαρμόσει τη Σύμβαση (άρθρο 11 παράγραφος 1 της Σύμβασης, το οποίο προβλέπει την παραδοσιακή εξαίρεση σχετικά με τη «δημόσια τάξη»). Εξάλλου η Σύμβαση δεν θίγει τους νομοθετικούς κανόνες του τόπου του δικάζοντος δικαστηρίου, η εφαρμογή των οποίων επιβάλλεται ακόμη και σε διεθνείς καταστάσεις, ανεξαρτήτως του εφαρμοστέου δικαίου (άρθρο 11 παράγραφος 2 της Σύμβασης, το οποίο προβλέπει την παραδοσιακή εξαίρεση σχετικά με το «αναγκαστικό δίκαιο»). Παρά τον περιορισμό των παρεμβολών τέτoιου είδους κανόνων δημόσιας τάξης ή αναγκαστικού δικαίου δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 της Σύμβασης, είναι μάλλον αμφίβολο το κατά πόσο ένα δικαστήριο θα απέκλειε ή θα περιόριζε την εφαρμογή του δικαίου που καθορίζεται δυνάμει της Σύμβασης, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2 του άρθρου 11, μόνο σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις (βλ. παράγραφο 11-1 της έκθεσης για τη Σύμβαση της Χάγης). Για παράδειγμα, ορισμένη πολιτεία, εντός της οποίας βρίσκεται ένα σύστημα διακανονισμού τίτλων ή ένα κεντρικό αποθετήριο τίτλων, ενδεχομένως να θέσπιζε τέτοιου είδους κανόνες αναγκαστικού δικαίου προκειμένου να διασφαλίσει, μεταξύ άλλων, ότι το βασικό νομικό και λειτουργικό πλαίσιο υποδομής που σχετίζεται με τους τίτλους, συμπεριλαμβανομένων των λογαριασμών τίτλων, είναι υγιές και αποτελεσματικό. |
| --- | --- |

16.

Ένα άλλο στοιχείο που αφορά στην ασφάλεια δικαίου είναι ότι η ίδια η Σύμβαση δεν εγγυάται ότι ένα και μόνο δίκαιο θα τυγχάνει εφαρμογής στα ζητήματα που αυτή καλύπτει. Πράγματι, η Σύμβαση προβλέπει ότι η εφαρμογή του δικαίου που καθορίζεται δυνάμει αυτής μπορεί να αποκλείεται εάν τα αποτελέσματά της είναι προδήλως ασυμβίβαστα με τη δημόσια τάξη του τόπου του δικάζοντος δικαστηρίου που καλείται να εφαρμόσει τη Σύμβαση (άρθρο 11 παράγραφος 1 της Σύμβασης, το οποίο προβλέπει την παραδοσιακή εξαίρεση σχετικά με τη «δημόσια τάξη»). Εξάλλου η Σύμβαση δεν θίγει τους νομοθετικούς κανόνες του τόπου του δικάζοντος δικαστηρίου, η εφαρμογή των οποίων επιβάλλεται ακόμη και σε διεθνείς καταστάσεις, ανεξαρτήτως του εφαρμοστέου δικαίου (άρθρο 11 παράγραφος 2 της Σύμβασης, το οποίο προβλέπει την παραδοσιακή εξαίρεση σχετικά με το «αναγκαστικό δίκαιο»). Παρά τον περιορισμό των παρεμβολών τέτoιου είδους κανόνων δημόσιας τάξης ή αναγκαστικού δικαίου δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 της Σύμβασης, είναι μάλλον αμφίβολο το κατά πόσο ένα δικαστήριο θα απέκλειε ή θα περιόριζε την εφαρμογή του δικαίου που καθορίζεται δυνάμει της Σύμβασης, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2 του άρθρου 11, μόνο σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις (βλ. παράγραφο 11-1 της έκθεσης για τη Σύμβαση της Χάγης). Για παράδειγμα, ορισμένη πολιτεία, εντός της οποίας βρίσκεται ένα σύστημα διακανονισμού τίτλων ή ένα κεντρικό αποθετήριο τίτλων, ενδεχομένως να θέσπιζε τέτοιου είδους κανόνες αναγκαστικού δικαίου προκειμένου να διασφαλίσει, μεταξύ άλλων, ότι το βασικό νομικό και λειτουργικό πλαίσιο υποδομής που σχετίζεται με τους τίτλους, συμπεριλαμβανομένων των λογαριασμών τίτλων, είναι υγιές και αποτελεσματικό.

| 17. | Σε γενικές γραμμές, και ανεξάρτητα από την άμεση παρεμβολή που προβλέπουν οι παράγραφοι 1 ή 2 του άρθρου 11 της Σύμβασης, η ΕΚΤ σημειώνει ότι σε πολλές έννομες τάξεις σημαντικός αριθμός άλλων νομοθετικών κανόνων, οι οποίοι πραγματεύονται διάφορα ζητήματα σχετικά με τίτλους ή/και λογαριασμούς τίτλων και λαμβάνουν συχνά χαρακτήρα δημοσίου δικαίου, παραπέμπουν για την εφαρμογή τους στο δίκαιο του τόπου όπου βρίσκονται οι εν λόγω τίτλοι και λογαριασμοί τίτλων. Σύμφωνα με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις εμπράγματες σχέσεις επί τίτλων, το δίκαιο της τοποθεσίας του πράγματος συμπίπτει με το δίκαιο που διέπει τις εμπράγματες αυτές σχέσεις. Εάν το υφιστάμενο καθεστώς αντικατασταθεί από τη Σύμβαση, θα μπορούσαν αμέσως ή εμμέσως να υπάρξουν παρεμβολές μεταξύ των εν λόγω νόμων και του δικαίου της Σύμβασης, έστω κι αν οι πρώτοι ενδέχεται να πραγματεύονται ζητήματα που δεν αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της Σύμβασης. Την πιθανότητα αυτή επιβεβαιώνει και το Unidroit, σημειώνοντας ότι ζητήματα που άπτονται, για παράδειγμα, του δικαίου των συμβάσεων, του εταιρικού δικαίου, του δικαίου περί αφερεγγυότητας, του εμπράγματου δικαίου και του δικαίου που διέπει τους τίτλους μπορεί να υπόκεινται ή να μην υπόκεινται σε κανόνες σύγκρουσης νόμων, ενώ οι κανόνες αυτοί μπορεί και να παραπέμπουν σε διαφορετικές έννομες τάξεις όσον αφορά κάποια ζητήματα. Πάντως, το Unidroit σημειώνει ακόμη ότι ορισμένα κενά δικαίου που προηγουμένως δεν είχαν εντοπιστεί, κάποια έλλειψη σαφήνειας, κάποιες περιπλοκές ή εμπόδια, ενδέχεται να αποτελέσουν πρόσκομμα σε μία υγιή έκβαση, τουλάχιστον εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. Σύμφωνα επίσης με το Unidroit, οι αδυναμίες ενός εγχώριου νομικού πλαισίου μπορεί να δημιουργήσουν δυσκολίες, μεταξύ άλλων, όσον αφορά πτυχές που διέπονται από κάποιο άλλο δίκαιο κ.λπ. Θα μπορούσε επομένως να ειπωθεί ότι η διασυνοριακή κατοχή και διάθεση τίτλων ίσως πολλαπλασιάσει την έλλειψη ασφάλειας δικαίου (βλ. σχέδιο επεξηγηματικών σημειώσεων στο σχέδιο σύμβασης του Unidroit, σελίδα 10). Η παρεμβολή αυτή ενδέχεται, για παράδειγμα, να αφορά και τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την ΕΚΤ (βλ. άρθρο 5 του καταστατικού), καθώς στο σχετικό νομοθετικό πλαίσιο τείνουν να ελαχιστοποιηθούν οι διατυπώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων και η αλλαγή του υφιστάμενου καθεστώτος σύγκρουσης νόμων ενδέχεται να επηρεάσει την παροχή στατιστικών στοιχείων όσον αφορά διασυνοριακές συναλλαγές και θέσεις επί τίτλων. Η πιθανότητα ύπαρξης τέτοιου είδους σχέσης μεταξύ ενός κανόνα σύγκρουσης νόμων και του πλαισίου που περιβάλλει άλλους σχετικούς νόμους συνηγορεί επίσης υπέρ μιας προηγούμενης ευρείας αξιολόγησης του αντίκτυπου της επενέργειας της Σύμβασης στην Κοινότητα και υπέρ της εναρμόνισης του ουσιαστικού δικαίου που διέπει τους τίτλους (βλ. παράγραφο 20). |
| --- | --- |

17.

Σε γενικές γραμμές, και ανεξάρτητα από την άμεση παρεμβολή που προβλέπουν οι παράγραφοι 1 ή 2 του άρθρου 11 της Σύμβασης, η ΕΚΤ σημειώνει ότι σε πολλές έννομες τάξεις σημαντικός αριθμός άλλων νομοθετικών κανόνων, οι οποίοι πραγματεύονται διάφορα ζητήματα σχετικά με τίτλους ή/και λογαριασμούς τίτλων και λαμβάνουν συχνά χαρακτήρα δημοσίου δικαίου, παραπέμπουν για την εφαρμογή τους στο δίκαιο του τόπου όπου βρίσκονται οι εν λόγω τίτλοι και λογαριασμοί τίτλων. Σύμφωνα με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις εμπράγματες σχέσεις επί τίτλων, το δίκαιο της τοποθεσίας του πράγματος συμπίπτει με το δίκαιο που διέπει τις εμπράγματες αυτές σχέσεις. Εάν το υφιστάμενο καθεστώς αντικατασταθεί από τη Σύμβαση, θα μπορούσαν αμέσως ή εμμέσως να υπάρξουν παρεμβολές μεταξύ των εν λόγω νόμων και του δικαίου της Σύμβασης, έστω κι αν οι πρώτοι ενδέχεται να πραγματεύονται ζητήματα που δεν αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της Σύμβασης. Την πιθανότητα αυτή επιβεβαιώνει και το Unidroit, σημειώνοντας ότι ζητήματα που άπτονται, για παράδειγμα, του δικαίου των συμβάσεων, του εταιρικού δικαίου, του δικαίου περί αφερεγγυότητας, του εμπράγματου δικαίου και του δικαίου που διέπει τους τίτλους μπορεί να υπόκεινται ή να μην υπόκεινται σε κανόνες σύγκρουσης νόμων, ενώ οι κανόνες αυτοί μπορεί και να παραπέμπουν σε διαφορετικές έννομες τάξεις όσον αφορά κάποια ζητήματα. Πάντως, το Unidroit σημειώνει ακόμη ότι ορισμένα κενά δικαίου που προηγουμένως δεν είχαν εντοπιστεί, κάποια έλλειψη σαφήνειας, κάποιες περιπλοκές ή εμπόδια, ενδέχεται να αποτελέσουν πρόσκομμα σε μία υγιή έκβαση, τουλάχιστον εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. Σύμφωνα επίσης με το Unidroit, οι αδυναμίες ενός εγχώριου νομικού πλαισίου μπορεί να δημιουργήσουν δυσκολίες, μεταξύ άλλων, όσον αφορά πτυχές που διέπονται από κάποιο άλλο δίκαιο κ.λπ. Θα μπορούσε επομένως να ειπωθεί ότι η διασυνοριακή κατοχή και διάθεση τίτλων ίσως πολλαπλασιάσει την έλλειψη ασφάλειας δικαίου (βλ. σχέδιο επεξηγηματικών σημειώσεων στο σχέδιο σύμβασης του Unidroit, σελίδα 10). Η παρεμβολή αυτή ενδέχεται, για παράδειγμα, να αφορά και τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την ΕΚΤ (βλ. άρθρο 5 του καταστατικού), καθώς στο σχετικό νομοθετικό πλαίσιο τείνουν να ελαχιστοποιηθούν οι διατυπώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων και η αλλαγή του υφιστάμενου καθεστώτος σύγκρουσης νόμων ενδέχεται να επηρεάσει την παροχή στατιστικών στοιχείων όσον αφορά διασυνοριακές συναλλαγές και θέσεις επί τίτλων. Η πιθανότητα ύπαρξης τέτοιου είδους σχέσης μεταξύ ενός κανόνα σύγκρουσης νόμων και του πλαισίου που περιβάλλει άλλους σχετικούς νόμους συνηγορεί επίσης υπέρ μιας προηγούμενης ευρείας αξιολόγησης του αντίκτυπου της επενέργειας της Σύμβασης στην Κοινότητα και υπέρ της εναρμόνισης του ουσιαστικού δικαίου που διέπει τους τίτλους (βλ. παράγραφο 20).

Δυνατότητα εξαίρεσης

| 18. | Τέλος, η ΕΚΤ σημειώνει εν συντομία ότι, όπως επισημαίνεται στην παράγραφο 1-37 της έκθεσης για τη Σύμβαση της Χάγης, η υπό ορισμένες περιστάσεις δυνατότητα εξαίρεσης συγκεκριμένων συστημάτων διακανονισμού τίτλων ή κεντρικών αποθετηρίων τίτλων από τη Σύμβαση, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 της Σύμβασης, μπορεί να αφορά και άλλα παρόμοια συστήματα. Τα αποτελέσματα της εν λόγω εξαίρεσης στη λειτουργία ενός συστήματος διακανονισμού τίτλων και στους τίτλους με λογιστική μορφή που κατέχονται μέσω συστήματος διακανονισμού τίτλων δεν έχουν ακόμη αναλυθεί και θα πρέπει, επομένως, να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω αξιολόγησης. |
| --- | --- |

18.

Τέλος, η ΕΚΤ σημειώνει εν συντομία ότι, όπως επισημαίνεται στην παράγραφο 1-37 της έκθεσης για τη Σύμβαση της Χάγης, η υπό ορισμένες περιστάσεις δυνατότητα εξαίρεσης συγκεκριμένων συστημάτων διακανονισμού τίτλων ή κεντρικών αποθετηρίων τίτλων από τη Σύμβαση, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 της Σύμβασης, μπορεί να αφορά και άλλα παρόμοια συστήματα. Τα αποτελέσματα της εν λόγω εξαίρεσης στη λειτουργία ενός συστήματος διακανονισμού τίτλων και στους τίτλους με λογιστική μορφή που κατέχονται μέσω συστήματος διακανονισμού τίτλων δεν έχουν ακόμη αναλυθεί και θα πρέπει, επομένως, να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω αξιολόγησης.

Συμπερασματικές παρατηρήσεις

| 19. | Καθόσον η υπό εξέταση διαβούλευση αφορά στο ζήτημα εάν μία διεθνής σύμβαση θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας, η παρούσα γνώμη επικεντρώνεται και περιορίζεται σε γενικές παρατηρήσεις, οι οποίες έχουν άμεση σχέση με την παροχή συστάσεων προς το Συμβούλιο σχετικά με την έγκριση ή μη της υπογραφής της Σύμβασης. Η ΕΚΤ έχει πρόσθετα σχόλια νομικού και τεχνικού περιεχομένου όσον αφορά τη Σύμβαση, θεωρεί όμως προσφορότερη την εξέτασή τους στο πλαίσιο μιας αξιολόγησης του αντίκτυπου από την Κοινότητα. |
| --- | --- |

19.

Καθόσον η υπό εξέταση διαβούλευση αφορά στο ζήτημα εάν μία διεθνής σύμβαση θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας, η παρούσα γνώμη επικεντρώνεται και περιορίζεται σε γενικές παρατηρήσεις, οι οποίες έχουν άμεση σχέση με την παροχή συστάσεων προς το Συμβούλιο σχετικά με την έγκριση ή μη της υπογραφής της Σύμβασης. Η ΕΚΤ έχει πρόσθετα σχόλια νομικού και τεχνικού περιεχομένου όσον αφορά τη Σύμβαση, θεωρεί όμως προσφορότερη την εξέτασή τους στο πλαίσιο μιας αξιολόγησης του αντίκτυπου από την Κοινότητα.

| 20. | Συνοψίζοντας, η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στην κατοχή, μεταβίβαση και σύσταση ασφαλειών επί τίτλων με λογιστική μορφή που κατέχονται από διαμεσολαβητές σε πολλά επίπεδα αποτέλεσε πρόοδο στην ασφάλεια δικαίου και την προστασία έναντι του συστημικού κινδύνου σε ολόκληρη την Κοινότητα. Η Σύμβαση παρέχει μία δυνατή προσέγγιση της αντιμετώπισης εύλογων προβληματισμών που προκύπτουν από την κατά καιρούς δυσκολία σαφούς προσδιορισμού της τοποθεσίας ορισμένου λογαριασμού τίτλων ενόψει του καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου στο πλαίσιο ενός όλο και περισσότερο ενοποιούμενου παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος. Αν και η ΕΚΤ υποστηρίζει ως στόχο τη θέσπιση μίας, καθολικής εφαρμογής, προσέγγισης της σύγκρουσης νόμων στον τομέα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις της Σύμβασης και την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία θα επικροτούσε μία προηγούμενη διεξοδική αξιολόγηση του αντίκτυπου της Σύμβασης στην Κοινότητα. Η ΕΚΤ και το Ευρωσύστημα, για τα οποία οι πτυχές της Σύμβασης που συνδέονται με το συστημικό κίνδυνο συνιστούν ζητήματα ύψιστης σημασίας, είναι διατεθειμένα να συμβάλουν σε μια τέτοια αξιολόγηση στο πλαίσιο των καθηκόντων του Ευρωσυστήματος, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 5 της συνθήκης. Για να μην προεξοφληθεί ένα αβέβαιο αποτέλεσμα, η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να διενεργηθεί πριν από τη συζήτηση για την πιθανή υπογραφή της Σύμβασης, δεδομένου ότι το υφιστάμενο κοινοτικό καθεστώς είναι αρκετά ικανοποιητικό και δεν απαιτεί επείγουσα ή επιτακτική υπογραφή της Σύμβασης. Η παραπάνω αξιολόγηση δεν θίγει τυχόν πρωτοβουλίες της Κοινότητας στον τομέα του συμψηφισμού και του διακανονισμού τίτλων ούτε και την ανάγκη για ταχεία μεταρρύθμιση και εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου που διέπει τους τίτλους με λογιστική μορφή, που αναμένεται ότι θα ενισχύσουν την οικονομική ολοκλήρωση στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

20.

Συνοψίζοντας, η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στην κατοχή, μεταβίβαση και σύσταση ασφαλειών επί τίτλων με λογιστική μορφή που κατέχονται από διαμεσολαβητές σε πολλά επίπεδα αποτέλεσε πρόοδο στην ασφάλεια δικαίου και την προστασία έναντι του συστημικού κινδύνου σε ολόκληρη την Κοινότητα. Η Σύμβαση παρέχει μία δυνατή προσέγγιση της αντιμετώπισης εύλογων προβληματισμών που προκύπτουν από την κατά καιρούς δυσκολία σαφούς προσδιορισμού της τοποθεσίας ορισμένου λογαριασμού τίτλων ενόψει του καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου στο πλαίσιο ενός όλο και περισσότερο ενοποιούμενου παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος. Αν και η ΕΚΤ υποστηρίζει ως στόχο τη θέσπιση μίας, καθολικής εφαρμογής, προσέγγισης της σύγκρουσης νόμων στον τομέα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις της Σύμβασης και την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία θα επικροτούσε μία προηγούμενη διεξοδική αξιολόγηση του αντίκτυπου της Σύμβασης στην Κοινότητα. Η ΕΚΤ και το Ευρωσύστημα, για τα οποία οι πτυχές της Σύμβασης που συνδέονται με το συστημικό κίνδυνο συνιστούν ζητήματα ύψιστης σημασίας, είναι διατεθειμένα να συμβάλουν σε μια τέτοια αξιολόγηση στο πλαίσιο των καθηκόντων του Ευρωσυστήματος, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 5 της συνθήκης. Για να μην προεξοφληθεί ένα αβέβαιο αποτέλεσμα, η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να διενεργηθεί πριν από τη συζήτηση για την πιθανή υπογραφή της Σύμβασης, δεδομένου ότι το υφιστάμενο κοινοτικό καθεστώς είναι αρκετά ικανοποιητικό και δεν απαιτεί επείγουσα ή επιτακτική υπογραφή της Σύμβασης. Η παραπάνω αξιολόγηση δεν θίγει τυχόν πρωτοβουλίες της Κοινότητας στον τομέα του συμψηφισμού και του διακανονισμού τίτλων ούτε και την ανάγκη για ταχεία μεταρρύθμιση και εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου που διέπει τους τίτλους με λογιστική μορφή, που αναμένεται ότι θα ενισχύσουν την οικονομική ολοκλήρωση στην Κοινότητα.

Φρανκφούρτη, 17 Μαρτίου 2005.

Ο πρόεδρος της ΕΚΤ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2003) 783 τελικό.

1

(2)  Βλ. π.χ. απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 30ής Απριλίου 1974 (Υπόθεση C-181/73 R. και V. Haegeman κατά Βελγικού Δημοσίου, Ελληνική ειδική έκδοση 1974 σ. I-245), σκέψη 5.

2

R. και V. Haegeman

Βελγικού Δημοσίου

(3)  Βλ. π.χ. απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 9ης Αυγούστου 1994 (Υπόθεση C-327/91 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1994, σ. I-3641), σκέψεις 15 έως 17.

3

Γαλλική Δημοκρατία

Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

(4)  Βλ. γνώμη CON/2001/13 της ΕΚΤ της 13ης Ιουνίου 2001 κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμφωνίες περί παροχής ασφάλειας (ΕΕ C 196 της 12.7.2001, σ. 10), γνώμη CON/96/09 του ΕΝΙ σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισμού και τη σύσταση ασφαλειών (ΕΕ C 156 της 21.5.1998, σ. 17) και γνώμη CON/96/02 του ΕΝΙ που ζητήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει του άρθρου 109 ΣΤ παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του καταστατικού του ΕΝΙ σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ C 332 της 30.10.1998, σ. 13).

4

(5)  Οδηγία 2002/47/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 2002 για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας (ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 43).

5

(6)  Βλ. γνώμη CON/2001/13 της ΕΚΤ, παράγραφοι 6 και 19.

6

(7)  Βλ. άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/26/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων (ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45, εφεξής «οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού»). Βλ. επίσης γνώμη CON/96/09 του ΕΝΙ.

7

(8)  Βλ. άρθρο 14, τρίτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 1).

8

(9)  Βλ. άρθρο 25 στοιχείο γ) της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 28).

9

(10)  Βλ. άρθρο 24 και άρθρο 31, τρίτη περίπτωση, της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 125 της 5.5.2001, σ. 15). Βλ. επίσης γνώμη CON/96/02 του ΕΝΙ.

10

(11)  Βλ. άρθρο 9 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ), της οδηγίας 2002/47/ΕΚ. Βλ. επίσης γνώμη CON/2001/13 της ΕΚΤ.

11

(12)  Βλ. παράγραφο 13 της γνώμης CON/2003/11 της ΕΚΤ της 26ης Ιουνίου 2003 κατόπιν αιτήματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Δικαιοσύνης της Αυστρίας σχετικά με σχέδιο ομοσπονδιακού νόμου για τη μεταφορά της οδηγίας 2002/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 2002 για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας. Βλ. επίσης παράγραφο 13 της γνώμης CON/2004/27 της ΕΚΤ της 4ης Αυγούστου 2004 κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου σχετικά με σχέδιο νόμου για την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας και διάφορες φορολογικές διατάξεις σχετικά με τις συμφωνίες παροχής εμπράγματης ασφάλειας και τα δάνεια για χρηματοπιστωτικά μέσα.

12

(13)  Το σχετικό έγγραφο είναι διαθέσιμο στους δικτυακούς τόπους www.ecb.int και www.cesr-eu.org.

13

(14)  Βλ. την έκθεση σχετικά με τη σύσκεψη της ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων (15 έως 19 Ιανουαρίου 2001) και τις σχετικές ανεπίσημες εργασίες της μόνιμης υπηρεσίας για το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά τη διάθεση τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές, σ. 17.

14

---