# Publicatieblad C 98/22 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 98 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang22 april 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 98

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang22 april 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2005/C 098/1 | Besluit van de Raad van 13 december 2004 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom | 1 |
| | Commissie |
| 2005/C 098/2 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2005/C 098/3 | Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 3 |
| 2005/C 098/4 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 10 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2005/C 098/1

Besluit van de Raad van 13 december 2004 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

1

Commissie

2005/C 098/2

Wisselkoersen van de euro

2

2005/C 098/3

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

3

2005/C 098/4

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

10

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2005/C 098/5 | Eerste proces-verbaal van verbetering van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (PB C 310 van 16.12.2004) | 12 |

Rectificaties

2005/C 098/5

Eerste proces-verbaal van verbetering van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (PB C 310 van 16.12.2004)

(PB C 310 van 16.12.2004)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 22.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 13 december 2004

houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

(2005/C 98/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 54, tweede en derde alinea,

Gelet op artikel X van de statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom (1),

Gelet op het besluit van de Raad van 14 juni 1999 houdende de benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom (2),

Gezien het advies van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

De leden van het comité dienen te worden benoemd voor het tijdvak tot en met 28 maart 2005, met inachtneming van de voordrachten van de regeringen der lidstaten die momenteel niet vertegenwoordigd zijn,

BESLUIT:

Enig artikel

Onderstaande personen worden benoemd tot lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom:

| Cyprus (1 plaats) | de heer Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |
| Tsjechië (3 plaatsen) | de heer Miroslav ŠEDINA |
| de heer Zdeněk HUBÁČEK |
| de heer Vladimír HLAVINKA |
| Estland (1 plaats) | mevrouw Merle LUST |
| Hongarije (3 plaatsen) | de heer Zoltán HORVÁTH |
| de heer Ákos PETŐ |
| mevrouw Ágnes SZÉL |
| Letland (1 plaats) | de heer Andrejs SALMIŅŠ |
| Litouwen (1 plaats) | de heer Donaldas JASULAITIS |
| Polen (5 plaatsen) | de heer Stefan CHWASZCZEWSKI |
| mevrouw Katarzyna HINCZ |
| de heer Jacek Tadeusz KANIEWSKI |
| de heer Grzegorz KRZYSZTOSZEK |
| de heer Wladyslaw SIKORA |
| Slovenië (1 plaats) | de heer Ivo NOVAK |
| Slowakije (2 plaatsen) | de heer Michal DURANKO |
| de heer Eduard ĎURČEK |

Cyprus (1 plaats)

de heer Panicos DEMETRIADES

Tsjechië (3 plaatsen)

de heer Miroslav ŠEDINA

de heer Zdeněk HUBÁČEK

de heer Vladimír HLAVINKA

Estland (1 plaats)

mevrouw Merle LUST

Hongarije (3 plaatsen)

de heer Zoltán HORVÁTH

de heer Ákos PETŐ

mevrouw Ágnes SZÉL

Letland (1 plaats)

de heer Andrejs SALMIŅŠ

Litouwen (1 plaats)

de heer Donaldas JASULAITIS

Polen (5 plaatsen)

de heer Stefan CHWASZCZEWSKI

mevrouw Katarzyna HINCZ

de heer Jacek Tadeusz KANIEWSKI

de heer Grzegorz KRZYSZTOSZEK

de heer Wladyslaw SIKORA

Slovenië (1 plaats)

de heer Ivo NOVAK

Slowakije (2 plaatsen)

de heer Michal DURANKO

de heer Eduard ĎURČEK

Gedaan te Brussel, 13 december 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

B.R. BOT

---

(1)  PB 27 van 6.12.1958, blz. 534/58. Statuten laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte, bijlage II, hoofdstuk 12 Energie, A. Algemeen, punt 1, onder c) (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 586).

1

(2)  PB C 186 van 2.7.1999, blz. 1.

2

---

Commissie

| 22.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 april 2005

(2005/C 98/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3058 |
| JPY | Japanse yen | 140,27 |
| DKK | Deense kroon | 7,4494 |
| GBP | Pond sterling | 0,68475 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1855 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5427 |
| ISK | IJslandse kroon | 81,75 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1560 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5822 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,196 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 248,20 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4304 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1701 |
| ROL | Roemeense leu | 36 129 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,61 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,535 |
| TRY | Turkse lira | 1,7813 |
| AUD | Australische dollar | 1,6872 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6226 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1844 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7976 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1564 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 314,03 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9636 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,8075 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3800 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 633,62 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,962 |
| PHP | Filipijnse peso | 71,238 |
| RUB | Russische roebel | 36,1940 |
| THB | Thaise baht | 51,716 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3058

JPY

Japanse yen

140,27

DKK

Deense kroon

7,4494

GBP

Pond sterling

0,68475

SEK

Zweedse kroon

9,1855

CHF

Zwitserse frank

1,5427

ISK

IJslandse kroon

81,75

NOK

Noorse kroon

8,1560

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5822

CZK

Tsjechische koruna

30,196

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

248,20

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4304

PLN

Poolse zloty

4,1701

ROL

Roemeense leu

36 129

SIT

Sloveense tolar

239,61

SKK

Slowaakse koruna

39,535

TRY

Turkse lira

1,7813

AUD

Australische dollar

1,6872

CAD

Canadese dollar

1,6226

HKD

Hongkongse dollar

10,1844

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7976

SGD

Singaporese dollar

2,1564

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 314,03

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9636

CNY

Chinese yuan renminbi

10,8075

HRK

Kroatische kuna

7,3800

IDR

Indonesische roepia

12 633,62

MYR

Maleisische ringgit

4,962

PHP

Filipijnse peso

71,238

RUB

Russische roebel

36,1940

THB

Thaise baht

51,716

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 22.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/3

---

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2005/C 98/03)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan bezwaar worden aangetekend op grond van artikel 7 of artikel 12 quinquies van de genoemde verordening. Elk bezwaar tegen deze registratieaanvraag moet binnen zes maanden na deze bekendmaking worden ingediend via de bevoegde autoriteit van een lidstaat, van een staat die lid van de WTO is, of van een overeenkomstig artikel 12, lid 3, erkend derde land. Geoordeeld wordt dat de hiernavolgende gegevens, met name die in punt 4.6, de registratieaanvraag rechtvaardigen in de zin van Verordening (EEG) nr. 2081/92; zij zijn het motief voor deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD

„SIDRA DE ASTURIAS” OF „SIDRA D'ASTURIES”

No CE: ES/00260/28.10.2002

BOB (X) BGA ( )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor volledige informatie dienen belanghebbenden, en met name producenten van het product met de betrokken BOB, de volledige versie van het productdossier te raadplegen hetzij op nationaal niveau, hetzij bij de bevoegde diensten van de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
| --- | --- |
| Adres: | Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid |
| Tel. | 34 91 347 53 94 |
| Fax | 34 91 347 54 10 |

Naam:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.

Adres:

Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid

Tel.

34 91 347 53 94

Fax

34 91 347 54 10

2.   Groepering

| 2.1. | Naam:






  a) | Asociación de Lagareros de Asturias (ALA) |
| --- | --- | --- |

2.1.

Naam:

a)

Asociación de Lagareros de Asturias (ALA)

| b) | Asociación de Sidra Asturiana (ASSA) |
| --- | --- |

b)

Asociación de Sidra Asturiana (ASSA)

| c) | Asociación Asturiana de Cosecheros de Manzana de Sidra (AACOMASI). |
| --- | --- |

c)

Asociación Asturiana de Cosecheros de Manzana de Sidra (AACOMASI).

| 2.2. | Adres:






  a) | C/ Dr. Alfredo Martínez, no 6 — 2o, E-33005 OVIEDO — ASTURIAS |
| --- | --- | --- |

2.2.

Adres:

a)

C/ Dr. Alfredo Martínez, no 6 — 2o, E-33005 OVIEDO — ASTURIAS

| b) | La Espuncia, s/n, E-33318 VILLAVICIOSA — ASTURIAS |
| --- | --- |

b)

La Espuncia, s/n, E-33318 VILLAVICIOSA — ASTURIAS

| c) | C/ Siglo XX, no 26-28 bajo, E-33208 GIJON — ASTURIAS |
| --- | --- |

c)

C/ Siglo XX, no 26-28 bajo, E-33208 GIJON — ASTURIAS

| 2.3. | Samenstelling:
  producenten/Verwerkers (X) andere samenstelling ( ) |
| --- | --- |

2.3.

Samenstelling:

producenten/Verwerkers (X) andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.8: Andere in bijlage I genoemde producten: ciders.

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1   Naam: „Sidra de Asturias” of „Sidra d'Asturies”

4.2   Beschrijving: De volgende producten vallen onder de Beschermde Oorsprongsbenaming „Sidra de Asturias”:

Cider: de drank die ontstaat bij volledige of gedeeltelijke alcoholische gisting van verse appels of de most daarvan. Het verkregen alcoholpercentage bedraagt ten minste 5 volumeprocent.

Cider wordt droog genoemd als hij minder dan 30 g/l suiker bevat, demi-sec als hij tussen de 30 tot 50 g/l bevat en zoet als het suikergehalte tussen 50 en 80 g/l ligt.

Cider wordt in organoleptisch opzicht gekenmerkt door een duidelijke smaak die droog, demi-sec of zoet kan zijn, de aanwezigheid van pareling, luchtbelletjes en een lichte schuimkraag, die afkomstig zijn van het endogene koolzuur, een zuivere en evenwichtige smaak met een hint van verse appels of appelmoes, terwijl de drank er helder en stralend uitziet, in verschillende geeltinten.

Natuurlijke cider: de drank die ontstaat bij volledige of gedeeltelijke alcoholische gisting van verse appels of de most daarvan, en die op traditionele wijze wordt gemaakt, zonder toevoeging van suiker. Hij bevat kooldioxide die uitsluitend endogeen van oorsprong is. Het verkregen alcoholpercentage bedraagt ten minste 5 volumeprocent.

Natuurlijke cider wordt gekenmerkt zich door een duidelijke smaak die balanceert tussen zuur en bitter, met een lichte tinteling. Het aroma is puur en fris, met een hint van het gebruikte ras of van fruit en een licht zure indruk. De drank ziet er helder en glinsterend uit, met kleurschakeringen van geel en strogeel.

Beide producten worden vervaardigd met ciderappelvariëteiten die van oudsher in het productiegebied worden geteeld.

De toegestane variëteiten worden met betrekking tot zuurgraad en concentratie fenolverbindingen als volgt ingedeeld: zoet, zoet-bitter, bitter, halfzuur, halfzuur-bitter, bitter-halfzuur, zuur en zuur-bitter.

4.3   Geografisch gebied: Het productiegebied van de appel en het verwerkingsgebied van de cider die onder de Beschermde Oorsprongsbenaming „Sidra de Asturias” vallen, omvatten het grondgebied van de Autonome Regio van het Principado de Asturias, is een geografisch en historisch gebied in Noord-Spanje dat 78 gemeenten (consejos) omvat: Allande, Aller, Amieva, Avilés, Belmonte de Miranda, Bimenes, Boal, Cabrales, Cabranes, Candamo, Cangas de Narcea, Cangas de Onís, Caravia, Carreño, Caso, Castrillón, Castropol, Coaña, Colunga, Corvera, Cudillero, Degaña, El Franco, Gijón, Gozón, Grado, Grandas de Salime, Ibias, Illano, Illas, Langreo, Las Regueras, Laviana, Lena, Llanera, Llanes, Mieres, Morcín, Muros de Nalón, Nava, Navia, Noreña, Onís, Oviedo, Parres, Peñamellera Alta, Peñamellera Baja, Pesoz, Piloña, Ponga, Pravia, Proaza, Quirós, Ribadedeva, Ribadesella, Ribera de Arriba, Riosa, Salas, San Martín de Oscos, San Martín del Rey Aurelio, Santirso de Abres, Santa Eulalia de Oscos, Santo Adriano, Sariego, Siero, Sobrescobio, Somiedo, Soto del Barco, Tapia de Casariego, Taramundi, Teverga, Tineo, Valdés, Vegadeo, Villanueva de Oscos, Villaviciosa, Villayón, Yernes en Tameza.

Hoewel het omschreven geografische gebied een oppervlakte heeft van 10 560 km2, dient rekening te worden gehouden met het feit dat Asturië een van de meest bergachtige gebieden van Europa is, waardoor het bruikbare landbouwoppervlak voor de appelteelt, dat gelegen is in kleine valleien en op berghellingen in heel het omschreven gebied (de voornoemde 78 gemeenten), buitengewoon beperkt wordt.

Als gevolg van de geomorfologische en productieomstandigheden van de Asturische regio zijn de landbouwbedrijven in meer of mindere mate verspreid over alle genoemde gemeenten, waardoor er veel kleine en verspreide dorpskernen zijn; hetzelfde geldt voor de percelen.

De traditionele ciderappelteelt in Asturië is een extensieve teelt met gemengd gebruik van ciderappel en natuurlijke weide. Als gevolg van de onmiskenbare kleine lappen landbouwgrond van de Asturische landbouwbedrijven kan door deze combinatie van veehouderij en het telen van appels voor de vervaardiging van cider een groot deel van de sociaal-economische eigenschappen van het Asturische platteland geschetst worden. Hiermee worden aanvullende inkomsten gegenereerd voor het familielandbouwbedrijf, die bovendien in zekere zin een leegloop van het platteland kunnen voorkomen door het creëren van een activiteit die de omgeving beschermt en de bevolking vasthoudt.

Zoals gebruikelijk bij de distributie van appelcider, zijn de perserijen van oudsher ontstaan als kleine installaties in de landbouwbedrijven die cider voor eigen gebruik vervaardigden. Langzamerhand is dit gebruik in onbruik geraakt en tegenwoordig concentreren de installaties zich op plaatsen dicht bij infrastructuur en beschikken zij over de beste faciliteiten om industriële activiteit te ontwikkelen.

4.4   Bewijs van oorsprong: Producten (natuurlijke cider en cider) die onder de B.O.B. „Sidra de Asturias/Sidra d'Asturias” vallen, worden vervaardigd van overeenkomstig de verordening goedgekeurde variëteiten ciderappel die afkomstig zijn van bij de registers van de Regelgevende Raad („Consejo Regulador”) ingeschreven percelen, en verwerkt zijn door eveneens ingeschreven bedrijven, die zich in het productie/verwerkingsgebied bevinden en de productie- en verwerkingscontroles inzake de volgende punten hebben doorstaan: variëteiten, teelttechnieken, grondstoffen, persing, verwerkingsproces, botteling en etikettering, overeenkomstig de vastgelegde Procedure voor het Kwaliteitssysteem dat door de Regelgevende Raad is opgesteld.

Bij de vervaardiging van „cider” wordt met name gecontroleerd of, wanneer er koolzuurgas wordt toegevoegd, deze uitsluitend endogeen van oorsprong is, namelijk verkregen tijdens de gistingsfase van de most, en of deze, na verzameld, gezuiverd, geperst, gefilterd en opgeslagen te zijn, toegevoegd wordt vóór het bottelen. Het hele proces wordt gecontroleerd op basis van het bepaalde in het Kwaliteitshandboek van de Regelgevende Raad, waarin in ieder geval de analysetechniek moet zijn opgenomen voor de detectie van koolzuurgas door middel van de bepaling van stabiele lichte isotopen en de C13/C12-verhouding, met behulp waarvan de herkomst van het toegevoegde gas kan worden vastgesteld.

Het certificeringsproces bestaat uit visuele keuringen, controle van de documenten en monsternemingen. Ciders die de certificering verkrijgen, mogen worden voorzien van een etiket met het logo van de Regelgevende Raad en het opschrift „Denominación de Origen Protegida Sidra de Asturias”. De verpakking wordt voorzien van een genummerd controle-etiket dat door de Regelgevende Raad is verstrekt.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De cider wordt vervaardigd op basis van ciderappelvariëteiten die vanouds in het productiegebied worden geteeld en die als volgt worden ingedeeld: zoet, zuur, bitter, zuur-bitter, zoet-bitter, bitter-halfzuur, halfzuur en halfzuur-bitter.

De verwerkingsfasen omvatten het wassen en vermalen van de appels. Het met behulp van persen verkrijgen van natuurlijke appelmost, het vergisten, overgieten, klaren, filteren met behulp van toegestane producten en materialen en uiteindelijk het bottelen.

Bij „cider” zorgt CO2 van endogene oorsprong voor het koolzuurgas, overeenkomstig het bepaalde in dit dossier, de voorwaarden uit het productdossier en het Handboek voor Kwaliteit.

De reden dat het bottelen in het omschreven gebied onderdeel uitmaakt van het verwerkingsproces van de B.O.B. „Sidra de Asturias” is de bescherming van de reputatie van de benaming, door naast de echtheid van het product het behoud van de kwaliteit en de kenmerken ervan te waarborgen, waarvoor de verantwoordelijkheid volledig en collectief bij de begunstigden berust in de vorm van de Regelgevende Raad die daarvoor is opgericht.

De controle en de traceerbaarheid van de verkregen producten worden vergemakkelijkt, waarbij de mogelijkheid tot vermenging met producten van verschillende oorsprong vermeden wordt, aangezien de voorziene controles in het productiegebied onder de verantwoordelijkheid van de begunstigden van de O.B. nauwgezet en systematisch worden uitgevoerd met grondige kennis van de kenmerken van het product.

Eveneens brengt het feit dat aan „de ciders” koolzuurgas — uitsluitend endogeen — kan worden toegevoegd dat in het verwerkingsproces zelf ontstaan is, het gebruik van geschikte installaties met zich mee die deel uitmaken van het bottelproces, en daarom is het niet aan te bevelen, omdat het de controle buitengewoon zou bemoeilijken, dat de cider naar andere verpakkingsbedrijven getransporteerd wordt, met het risico dat er met het proces „geknoeid” wordt.

Toegestane handelwijzen

Verboden handelwijzen

Natuurlijk cider bezit de volgende fysisch-chemische eigenschappen:

Vluchtige zuurgraad: < 2,0 g/l azijnzuur. Alcoholgehalte: > 5 % (v/v). Totale zwaveldioxide: < 150 mg/l. Kooldioxidedruk in de fles (20 oC): > 0,5 atm.

Cider bezit de volgende fysisch-chemische eigenschappen:

Vluchtige zuurgraad: < 2,0 g/l azijnzuur. Alcoholgehalte: > 5 % (v/v). Totale zwaveldioxide: < 200 mg/l. Kooldioxidedruk in de fles (20 oC): > 3 atm.

4.6.   Verband:

4.6.1.   Historisch:

Asturië is het belangrijkste productiegebied van cider in Spanje en neemt 80 % van de nationale productie voor zijn rekening. De geschiedenis van deze streek is nauw verbonden met de ciderappelteelt en de vervaardiging van deze drank, zoals blijkt uit de verhalen van de geograaf Strabo uit 60 voor Christus.

4.6.2.   Natuurlijk:

De Asturische landbouwers hebben eeuwenlang variëteiten geselecteerd op basis van uit zaden ontstane bomen die niet zijn geënt. Daarbij hebben ze de productiefste bomen gekozen die het best aan de omgeving waren aangepast en die een appel voortbrachten die uiterst geschikt was voor cider. De verschillende kenmerken van de variëteiten (zoet, bitterzoet, bitter, halfzuur, halfzuur, halfzuur-bitter, bitter-halfzuur, zuur, bitterzuur en zuurbitter) en alle daaruit ontstane mengsels verlenen aan de Asturische ciders hun bijzondere halfzure smaaknuances.

Het opnemen in de benaming van de twee productcategorieën (natuurlijke cider en cider) wordt bepaald door de bestaande kwaliteitsnorm in Spanje (O.M. 1/9/79) die de twee categorieën onderscheidt, op basis waarvan „cider” vervaardigd mag worden met toegevoegd exogeen koolzuurgas, dus ongeacht de herkomst ervan.

De twee categorieën cider die onder de benaming vallen gaan uit van „natuurlijke cider”, waarbij in het geval van „cider” het toevoegen van teruggewonnen CO2 uit het eigen fermenteringsproces toegestaan is (vandaar alleen endogeen koolzuurgas), en in kleine mate van suikerstroop. De grondstoffen, de verwerkingstechniek en de industriële installaties zijn nagenoeg hetzelfde, hoewel „natuurlijke cider” historisch gezien al veel langer bestaat; door technologische toevoegingen en onderzoek ontstonden al in de negentiende eeuw „ciders” met toegevoegd koolzuurgas.

De geografische naam „Asturië” is van oudsher verbonden met de vervaardiging en consumptie van cider in Spanje, aangezien dit het gebied is waar het grootste deel van de nationale ciderproductie vandaan komt.

4.6.3.   De menselijke factor:

De cidersector genereert de op twee na grootste omzet in de agro-voedingssector van Asturië. Natuurlijk cider wordt geproduceerd in de traditionele perserijen en in Asturië zijn er 106 perserijen geteld met een commercieel oogmerk. In die perserijen heerst een sterke familietraditie, en ruim 60 % van die perserijen is zelfs geërfd. De meest voorkomende rechtsvorm is die van zelfstandig ondernemer en slechts 10 % van de bedrijven heeft de vorm van een Naamloze Vennootschap of Besloten Vennootschap. Wat de natuurlijke cider betreft, vertegenwoordigt de Asturische markt 93 % van het totaal. Wat de productie van cider betreft: deze concentreert zich in 10 bedrijven, en deze bodega's vertegenwoordigen 61 % van de totale omzet van de sector. De nationale markt consumeert 80 % van de productie en 13 tot 14 % is bestemd voor de export. De resterende 7 % wordt in de streek zelf geconsumeerd.

4.7   Controlestructuur:

| Naam: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida (DOP) „Sidra de Asturias”. |
| --- | --- |
| Adres: | C/Avenida de las Callejas, no 3 — Planta plaza |
| E-33300 Villaviciosa-(Asturias) |

Naam:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida (DOP) „Sidra de Asturias”.

Adres:

C/Avenida de las Callejas, no 3 — Planta plaza

E-33300 Villaviciosa-(Asturias)

Tel.

(34) 985 89 32 08

Fax

(34) 985 89 31 70

Email:

info@sidradeasturias.es

De „Consejo Regulador” voor de beschermde oorsprongsbenaming „Sidra de Asturias” voldoet aan de norm EN-45011.

4.8   Etikettering: Wat betreft de etikettering van cider en maatregelen om verwarring bij de consument te voorkomen, wordt aandacht geschonken aan het bepaalde in het Besluit van 1 augustus 1979 houdende regelgeving van cider en andere dranken die van appels worden gemaakt; in artikel 17 wordt verplicht gesteld dat op de flessen, tussen andere verplichte vermeldingen, de benaming „sidra” of „sidra natural” vermeld wordt.

Op de etiketten en contra-etiketten van de gebottelde ciders dient verplicht en goed zichtbaar de Beschermde Oorsprongsbenaming „Sidra de Asturias” vermeld te worden en de gegevens die in de van toepassing zijnde wetgeving zijn vastgesteld.

De consument maakt duidelijk onderscheid tussen de soort cider aan de hand van de presentatie, aangezien de sluiting van de fles verschillend is. Rekening houdend met het feit dat de druk in flessen voor „cider” groter is dan drie atmosfeer, is de manier van kurken uiteraard niet hetzelfde, evenmin als de glazen fles die de cider bevat.

In ieder geval is de B.O.B. „Sidra de Asturias” de vermelding die alle beschermde ciders op het etiket moeten dragen, die voldoen aan de normen van de Verordening voor goedgekeurd gebruik; en, bovendien is het, in overeenstemming met de algemene regelgeving inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen verplicht, de begrippen „sidra” of „sidra natural”, naargelang van het geval, te vermelden.

Alle verpakkingen die cider bevatten die onder de B.O.B. vallen, worden verzonden met een door de Regelgevende Raad verstrekt genummerd controle-etiket.

Etiketten die, om welke reden dan ook, tot verwarring bij de consument leiden, worden niet goedgekeurd. De Regelgevende Raad kan eveneens in eerdere instantie toegestane etiketten afwijzen.

4.9   Nationale eisen: Voor de Beschermde Oorsprongsbenaming „Sidra de Asturias” gelden de onderstaande wettelijke eisen.

| — | Corrección de errores en BOE de 21 de septiembre de 1979. (Correctie van fouten in het BOE van 21 september 1979) |
| --- | --- |

—

Corrección de errores en BOE de 21 de septiembre de 1979. (Correctie van fouten in het BOE van 21 september 1979)

| — | Gewijzigd bij: |
| --- | --- |

—

Gewijzigd bij:

| — | Orden de 27 de julio de 1984 (ver 2). (Besluit van 27 juli 1984 (ver 2)). |
| --- | --- |

—

Orden de 27 de julio de 1984 (ver 2). (Besluit van 27 juli 1984 (ver 2)).

| — | Orden de 24 de septiembre de 1985 (ver 3). (Besluit van 24 september 1985 (ver 3)). |
| --- | --- |

—

Orden de 24 de septiembre de 1985 (ver 3). (Besluit van 24 september 1985 (ver 3)).

| — | Derogadas las especificaciones en cuanto a tolerancias admitidas del grado alcohólico establecidas en el artículo 17 por: Real Decreto 1045/1990 [ver I, 9]. (Afwijking van de in artikel 17 vastgestelde bepalingen inzake de toleranties met betrekking tot het alcoholgehalte (Koninklijk Besluit 1045/1990 [ver I, 9]). |
| --- | --- |

—

Derogadas las especificaciones en cuanto a tolerancias admitidas del grado alcohólico establecidas en el artículo 17 por: Real Decreto 1045/1990 [ver I, 9]. (Afwijking van de in artikel 17 vastgestelde bepalingen inzake de toleranties met betrekking tot het alcoholgehalte (Koninklijk Besluit 1045/1990 [ver I, 9]).

| — | Derogados los puntos 2o apartado A); 4o, 5o, 6o, 8o, 9o y 10o apartado B); y, 6o apartado C) del artículo 6o del capítulo III por: Real Decreto 145/1997 [ver VIII, 7]. (Afwijking van punt 2, onder A), de punten 4, 5, 6, 8 en 9, en punt 10, onder B); en van punt 6, onder C), van artikel 6 van hoofdstuk III (Koninklijk Besluit 145/1997 [ver VIII, 7]). |
| --- | --- |

—

Derogados los puntos 2o apartado A); 4o, 5o, 6o, 8o, 9o y 10o apartado B); y, 6o apartado C) del artículo 6o del capítulo III por: Real Decreto 145/1997 [ver VIII, 7]. (Afwijking van punt 2, onder A), de punten 4, 5, 6, 8 en 9, en punt 10, onder B); en van punt 6, onder C), van artikel 6 van hoofdstuk III (Koninklijk Besluit 145/1997 [ver VIII, 7]).

---

(1)  Europese Commissie, Directoraat-generaal Landbouw, Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel.

---

| 22.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/10

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 98/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk (West-Cumbria)

Nummer van de steunmaatregel: N 177/04

Benaming: Aanpassingen aan de regionale-steunkaart van het VK voor 2000-2006

Doelstelling: Regionale steun

Steunintensiteit of steunbedrag: 20 % NSE

Looptijd: Vanaf de inwerkingtreding van de beschikking tot 31.12.2006

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)(l)en, waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: België

Nummer van de steunmaatregel: N 179/03

Benaming: Steun voor Ford Werke AG in Genk

Doelstelling: Uitvoering van een groot investeringsproject in de automobielsector in het kader van de Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun

Rechtsgrond: Ad hoc steun

Begrotingsmiddelen: 1 073 miljoen EUR (Ford)

Steunintensiteit of steunbedrag: 45,06 miljoen EUR (Ford)

Looptijd: 2003-2007

Andere inlichtingen: Totaal steunbedrag van 2,572 miljoen EUR voor vijf eersterangsleveranciers van onderdelen in de context van een totaalproject.

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 195/2004

Benaming: Subsidiëring van het gebruik van O & O-voorzieningen in het National Microsystems Packaging Centre (NMPC)

Doelstelling: Steun voor O & O

Begrotingsmiddelen: 5 000 000 GBP

Looptijd: Van 1.1.2005 tot 31.12.2010

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Portugal

Nummer van de steunmaatregel: N 228/04

Benaming: Wijziging van de steunregeling voor toeristische producten met strategische doeleinden (SIVETUR)

Doelstelling: Verbetering en diversificatie van de nationale toeristische voorzieningen

Rechtsgrond: Portaria

Begrotingsmiddelen: 300 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Afhankelijk van het soort investeringsprojecten, ondernemingen en regio's

Looptijd: Tot 31.12.2006

Andere inlichtingen: N 89/2000

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje

Nummer van de steunmaatregel: N 240/2004

Benaming: Steunregeling voor de aanleg van een gasnet in de autonome regio Murcia.

Doelstelling: Regionale ontwikkeling (alle sectoren)

Rechtsgrond: Real Decreto 949/2001; Real Decreto 1434/2002; Orden ECO/31/2004; Orden de la Consejería de Economía, Industria e Innovación de la Región de Murcia

Begrotingsmiddelen: 11 181 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 17,91 % bruto

Looptijd: Tot 31.12.2012

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje

Nummer van de steunmaatregel: N 333/2004

Benaming: Tijdelijke defensieve maatregelen voor de scheepsbouw — Verlenging van de regeling

Doelstelling: Contractgebonden bedrijfssteun in de scheepsbouwsector

Rechtsgrond: Real Decreto 442/1994 of 11 March 1994, as amended by Real Decreto 1274/2003 of 10 October 2003

Steunintensiteit: Maximaal 6 % van de contractwaarde

Looptijd: 25 oktober 2002-31 maart 2005; LNG-tankers: 25 juni 2003-31 maart 2005

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 423/03

Benaming: Steun voor vijf ondernemingen (DMT Potsdam — Gesellschaft für Umwelt- und Geotechnik; Quantum Hydrometrie GmbH — Gesellschaft für Mess- und Systemtechnik mbH; Institut für angewandte Gewässerökologie GmbH; WASY GmbH — Gesellschaft für wasserwirtschaftliche Planung und Systemforschung mbH; Voigt Ingenieure Luckau GmbH.) in Brandenburg

Doelstelling: Steun in de vorm van ontwikkelingshulp

Rechtsgrond: Ad hoc steun

Begrotingsmiddelen: 3,29 miljoen EUR

Looptijd: 2003-2005

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 598/2003

Benaming: Steun voor DOW voor de aanleg van een ethyleenpijpleiding tussen Stade en Teutschental

Doelstelling: Regionale ontwikkeling

Rechtsgrond: Investitionszulagengesetz 1999

Steunbedrag: 13 616 000 EUR

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Ierland

Nummer van de steunmaatregel: N 599/04

Benaming: Vrijstelling van accijnzen voor biobrandstoffen — belastingvoordeel

Doelstelling: Milieubescherming

Rechtsgrond: Section 98A of Finance Act of 1999 amended in 2004

Begrotingsmiddelen: 3 000 000 EUR per jaar

Looptijd: 2 jaar

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

Rectificaties

| 22.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/12

---

EERSTE PROCES-VERBAAL VAN VERBETERING

van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 310 van 16 december 2004
  )

(2005/C 98/05)

Deze verbetering werd uitgevoerd bij proces-verbaal van verbetering dat op 4 april 2005 te Rome werd ondertekend en waarvan de regering van de Italiaanse Republiek depositaris is.

Bladzijde 75, deel III — Beleid en werking van de Unie, artikel III-173, laatste zin:

in plaats van:

„De Raad besluit na raadpleging van het Europees Parlement en van het Economisch en Sociaal Comité.”

lezen:

lezen

„De Raad besluit met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement en van het Economisch en Sociaal Comité.”.

---