# Eiropas Savienības C 50/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 50 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 26. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 50

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 26. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 050/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 050/2 | COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi | 2 |
| 2005/C 050/3 | Atkārtots paziņojums par iepriekš paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 050/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 050/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3682 – INTEK/GIM) (
  1
  ) | 5 |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2005/C 050/6 | Eiropas Centrālās bankas ieteikums (2005. gada 11. februāris) — Eiropas Savienības Padomei par Banco de Portugal ārējo revidentu (ECB/2005/3) | 6 |
| | Eiropas Izglītības Fonds |
| 2005/C 050/7 | Eiropas Izglītības Fonda budžets 2005. finanšu gadam | 7 |
| | Eiropas ombuds |
| 2005/C 050/8 | Īpašais Eiropas ombuda ziņojums Eiropas Parlamentam saskaņā ar Eiropas ombuda statūtu 3. panta 7. punktu 1 | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 050/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 050/2

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

2

2005/C 050/3

Atkārtots paziņojums par iepriekš paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 050/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2005/C 050/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3682 – INTEK/GIM) (
  1
  )

1

5

Eiropas Centrālā banka

2005/C 050/6

Eiropas Centrālās bankas ieteikums (2005. gada 11. februāris) — Eiropas Savienības Padomei par Banco de Portugal ārējo revidentu (ECB/2005/3)

Banco de Portugal

6

Eiropas Izglītības Fonds

2005/C 050/7

Eiropas Izglītības Fonda budžets 2005. finanšu gadam

7

Eiropas ombuds

2005/C 050/8

Īpašais Eiropas ombuda ziņojums Eiropas Parlamentam saskaņā ar Eiropas ombuda statūtu 3. panta 7. punktu 1

9

| | II   Sagatavošanas dokumenti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 050/9 | Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi. | 10 |

II   Sagatavošanas dokumenti

Komisija

2005/C 050/9

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi.

10

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 050/0 | Pamatprogramma tiesu iestāžu sadarbībai civillietās — Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par īpašiem līdzfinansētiem projektiem 2005. gadam | 11 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 050/0

Pamatprogramma tiesu iestāžu sadarbībai civillietās — Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par īpašiem līdzfinansētiem projektiem 2005. gadam

11

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 050/1 | Paziņojums | s3 |

2005/C 050/1

Paziņojums

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 26.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 25. februāris

(2005/C 50/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3165 |
| JPY | Japānas jēna | 138,74 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4418 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68975 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0724 |
| CHF | Šveices franks | 1,5426 |
| ISK | Islandes krona | 80,24 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2615 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5837 |
| CZK | Čehijas krona | 29,723 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 242,28 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4313 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9233 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 226 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,71 |
| SKK | Slovakijas krona | 37,858 |
| TRY | Turcijas lira | 1,704 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6824 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6358 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2685 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8288 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,152 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 327,56 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,6994 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3165

JPY

Japānas jēna

138,74

DKK

Dānijas krona

7,4418

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68975

SEK

Zviedrijas krona

9,0724

CHF

Šveices franks

1,5426

ISK

Islandes krona

80,24

NOK

Norvēģijas krona

8,2615

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5837

CZK

Čehijas krona

29,723

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

242,28

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4313

PLN

Polijas zlots

3,9233

ROL

Rumānijas leja

36 226

SIT

Slovēnijas tolērs

239,71

SKK

Slovakijas krona

37,858

TRY

Turcijas lira

1,704

AUD

Austrālijas dolārs

1,6824

CAD

Kanādas dolārs

1,6358

HKD

Hongkongas dolārs

10,2685

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8288

SGD

Singapūras dolārs

2,152

KRW

Dienvidkorejas vons

1 327,56

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,6994

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 26.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/2

---

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

(2005/C 50/02)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 770 | | 30.11.2004. | KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par kopējo nostāju, kuru pieņēmusi Padome, lai pieņemtu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi |
| COM(2004) 800 | | 10.12.2004. | KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas pieņemšanu par sistēmas izveidi, lai noteiktu ekoloģiskas projektēšanas prasības enerģiju patērējošiem izstrādājumiem, un par Padomes Direktīvas 92/42/EK, 96/57/EK un 2000/55/EK grozīšanu |
| COM(2004) 801 | | 10.12.2004. | KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK dibināšanas līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas pieņemšanu, ar ko groza Direktīvu 1999/32/EK attiecībā uz sēra satura samazināšanu kuģu degvielā |
| COM(2004) 817 | | 14.12.2004. | KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK dibināšanas līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas pieņemšanu par dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz autotransportu un ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā |
| COM(2004) 846 | | 4.1.2005. | KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas pieņemšanu par peldvietu ūdens kvalitāti |
| COM(2004) 853 | | 6.1.2005. | KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas attiecībā uz profesionālās kvalifikācijas atzīšanu pieņemšanu |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2004) 770

30.11.2004.

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par kopējo nostāju, kuru pieņēmusi Padome, lai pieņemtu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi

COM(2004) 800

10.12.2004.

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas pieņemšanu par sistēmas izveidi, lai noteiktu ekoloģiskas projektēšanas prasības enerģiju patērējošiem izstrādājumiem, un par Padomes Direktīvas 92/42/EK, 96/57/EK un 2000/55/EK grozīšanu

COM(2004) 801

10.12.2004.

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK dibināšanas līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas pieņemšanu, ar ko groza Direktīvu 1999/32/EK attiecībā uz sēra satura samazināšanu kuģu degvielā

COM(2004) 817

14.12.2004.

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK dibināšanas līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas pieņemšanu par dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz autotransportu un ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā

COM(2004) 846

4.1.2005.

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas pieņemšanu par peldvietu ūdens kvalitāti

COM(2004) 853

6.1.2005.

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas attiecībā uz profesionālās kvalifikācijas atzīšanu pieņemšanu

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 26.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/3

---

Atkārtots paziņojums par iepriekš paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV)

(2005/C 50/03)

PADOMES REGULA (EK) Nr. 139/2004

| 1. | Komisija 2004. gada 23. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Total France SA, kas pieder Total Group (“Total”, Francija), un Sasol Wax International AG (“Sasol Wax”, Vācija), kas pieder Sasol Group (“Sasol”, Dienvidāfrikas Republika), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sasol Wax GmbH (“JV”, Vācija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 23. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Total France SA, kas pieder Total Group (“Total”, Francija), un Sasol Wax International AG (“Sasol Wax”, Vācija), kas pieder Sasol Group (“Sasol”, Dienvidāfrikas Republika), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sasol Wax GmbH (“JV”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Šis paziņojums 2005. gada 2. februārī tika atzīts par nepilnīgu. Tagad attiecīgie uzņēmumi ir iesnieguši sīkāku informāciju, kura tika pieprasīta. Šis paziņojums kļuva pilnīgs Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 10. panta 1. punkta nozīmē 2005. gada 17. februārī. Attiecīgi paziņojums stājās spēkā 2005. gada 18. februārī. |
| --- | --- |

2.

Šis paziņojums 2005. gada 2. februārī tika atzīts par nepilnīgu. Tagad attiecīgie uzņēmumi ir iesnieguši sīkāku informāciju, kura tika pieprasīta. Šis paziņojums kļuva pilnīgs Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 10. panta 1. punkta nozīmē 2005. gada 17. februārī. Attiecīgi paziņojums stājās spēkā 2005. gada 18. februārī.

| 3. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV uz šādu adresi:





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

3.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV uz šādu adresi:

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 26.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3744 – ALCOA/AFL)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 50/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 18. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Alcoa Inc. (“Alcoa”, ASV) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst daļēju kontroli pār Alcoa Fujikura Ltd (“AFL”, ASV), ko pašlaik kopīgi kontrolē Alcoa un Fujikura USA Inc. meitas uzņēmums, iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 18. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Alcoa Inc. (“Alcoa”, ASV) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst daļēju kontroli pār Alcoa Fujikura Ltd (“AFL”, ASV), ko pašlaik kopīgi kontrolē Alcoa un Fujikura USA Inc. meitas uzņēmums, iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Alcoa: alumīnija izstrādājumu un sastāvdaļu ražošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Alcoa: alumīnija izstrādājumu un sastāvdaļu ražošana,

| — | AFL daļa, ko iegādājas Alcoa: elektrosadales sistēmu un automašīnu rūpniecībā izmantojamu sastāvdaļu ražošana. |
| --- | --- |

—

AFL daļa, ko iegādājas Alcoa: elektrosadales sistēmu un automašīnu rūpniecībā izmantojamu sastāvdaļu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3744 – ALCOA/AFL uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3744 – ALCOA/AFL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3682 – INTEK/GIM)

(2005/C 50/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 16. februārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi itāļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3682. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3682. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Eiropas Centrālā banka

| 26.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/6

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2005. gada 11. februāris)

Eiropas Savienības Padomei par
  Banco de Portugal
  ārējo revidentu

(ECB/2005/3)

(2005/C 50/06)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Eiropas Savienības Padome tās 1999. gada 25. janvāra Lēmumā 1999/70/EK par valstu centrālo banku ārējiem revidentiem (1) par Banco de Portugal ārējo revidentu ir apstiprinājusi PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Savienības Padome tās 1999. gada 25. janvāra Lēmumā 1999/70/EK par valstu centrālo banku ārējiem revidentiem (1) par Banco de Portugal ārējo revidentu ir apstiprinājusi PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda.

| (3) | Saskaņā ar grozījumiem Portugāles tiesību aktos grāmatvedības dokumentu revīziju tagad jāveic vienīgi revisores oficiais de contas (sertificētiem revidentiem). Tādēļ Banco de Portugal uzskata, ka PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. jāaizstāj ar PricewaterhouseCoopers Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., jo pirmajai minētajai nav sertificēta revidenta statusa. ECB neiebilst pret revidenta maiņu. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar grozījumiem Portugāles tiesību aktos grāmatvedības dokumentu revīziju tagad jāveic vienīgi revisores oficiais de contas (sertificētiem revidentiem). Tādēļ Banco de Portugal uzskata, ka PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. jāaizstāj ar PricewaterhouseCoopers Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., jo pirmajai minētajai nav sertificēta revidenta statusa. ECB neiebilst pret revidenta maiņu.

| (4) | Netiek grozīts ārējā revidenta pilnvaru laiks, |
| --- | --- |

(4)

Netiek grozīts ārējā revidenta pilnvaru laiks,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

PricewaterhouseCoopers Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. tiek ieteikts par Banco de Portugal ārējo revidentu uz vienu gadu ilgu laika posmu, kas var tikt pagarināts un kas sākas 2004. finanšu gadā.

Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 11. februārī.

ECB priekšsēdētājs

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OV L 22, 29.1.1999, 69. lpp. Lēmums, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Lēmumu 2004/651/EK (OV L 298, 23.9.2004, 23. lpp.).

1

---

Eiropas Izglītības Fonds

| 26.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/7

---

EIROPAS IZGLĪTĪBAS FONDA BUDŽETS 2005. FINANŠU GADAM

(2005/C 50/07)

Saskaņā ar minēto 26. panta 2. punktā Eiropas Izglītības fonda (EIF) Finanšu regulā, ko 2003. gada 17. jūnijā pieņēma valde, budžetu un budžeta grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī divu mēnešu laikā no to pieņemšanas.

2004. gada 16. decembrī Eiropas Parlaments ir pieņēmis 2005. gada vispārējo budžetu, ko piemēro Eiropas Kopienām, un EIF subsīdijas tajā uzrādās zem šādiem nosaukumiem:

| — | Ārējās darbības, izglītība un kultūra,






  15.03.03.01 – EIF – Subsīdijas 1. sadaļā un 2. sadaļā – | 11 565 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.03.02 – EIF – Subsīdijas 3. sadaļā – | 4 435 000 EUR |

—

Ārējās darbības, izglītība un kultūra,

15.03.03.01 – EIF – Subsīdijas 1. sadaļā un 2. sadaļā –

11 565 000 EUR

15.03.03.02 – EIF – Subsīdijas 3. sadaļā –

4 435 000 EUR

| — | Pirmspievienošanās stratēģija, izglītība un kultūra,






  15.03.02.02 – PHARE ieguldījums EIF – Subsīdijas 1. sadaļā un 2. sadaļā – | 1 935 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.02.02 – PHARE ieguldījums EIF – Subsīdijas 3. sadaļā – | 565 000 EUR |
| Kopsumma | 18 500 000 EUR |

—

Pirmspievienošanās stratēģija, izglītība un kultūra,

15.03.02.02 – PHARE ieguldījums EIF – Subsīdijas 1. sadaļā un 2. sadaļā –

1 935 000 EUR

15.03.02.02 – PHARE ieguldījums EIF – Subsīdijas 3. sadaļā –

565 000 EUR

Kopsumma

18 500 000 EUR

Ievērojot EIF Finanšu regulas 27. pantu (§6) un ar Eiropas Parlamenta 2005. gada vispārējā budžeta pieņemšanu 2004. gada 16. decembrī, Vadības padomes 2004. gada 9. novembra pieņemtais EIF budžets 2005. gadam (ETF-GB-027-01) un štatu saraksts uzskatāms par galīgo.

Turklāt EIF pārvalda Phare/Cards, Tacis un Meda finanses, kuru kopējā summa ir EUR 185.5 miljoni.

Pilnu informāciju par 2005. gada budžetu un štatu sarakstu var apskatīt EIF tīmekļa vietnē pēc šīs adreses: http://www.etf.eu.int (Dokumentācijas centrs – iestāžu pārskati)

Eiropas Izglītības fonds

2004.g./2005.g. budžeti

Izdevumi

| | Sadaļa | 2004. gada budžets
  Pēc pārskaitījumiem | 2005. gada budžets |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. SADAĻA | IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR PERSONĀM, KAS STRĀDĀ AR FONDU | | |
| | 1. SADAĻA – KOPĀ | 11 493 973 | 12 047 000 |
| 2. SADAĻA | ĒKAS, INVENTĀRS UN CITI DARBĪBAS IZDEVUMI | | |
| | 2. SADAĻA – KOPĀ | 1 470 027 | 1 453 000 |
| 3. SADAĻA | IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR ĪPAŠU UZDEVUMU IZPILDI | | |
| 30. nodaļa | Darbības izdevumi (Dokumentācija, publikācijas, tulkošana, sapulces u.c.) | | |
| | Nodaļa - kopā | 1 095 351 | 1 033 400 |
| 31. nodaļa | Prioritāras darbības:
  darba programmas darbības (atbalsts Komisijai, informācijas nodrošinājums un analīze, izmantojot Valsts Novērošanas centra tīklu, izstrādes darbības) | | |
| | Nodaļa - kopā | 3 540 649 | 3 966 000 |
| 3. SADAĻA | 3. SADAĻA – KOPĀ | 4 636 000 | 5 000 000 |
| 9. SADAĻA | REZERVES | — | — |
| | KOPSUMMA | 17 600 000 | 18 500 000 |
| 4. SADAĻA | NEPAREDZĒTI IZDEVUMI | 800 000 | |
| | 4. SADAĻA – KOPĀ | 800 000 | |

Sadaļa

2004. gada budžets

Pēc pārskaitījumiem

2005. gada budžets

1. SADAĻA

IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR PERSONĀM, KAS STRĀDĀ AR FONDU

1. SADAĻA – KOPĀ

11 493 973

12 047 000

2. SADAĻA

ĒKAS, INVENTĀRS UN CITI DARBĪBAS IZDEVUMI

2. SADAĻA – KOPĀ

1 470 027

1 453 000

3. SADAĻA

IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR ĪPAŠU UZDEVUMU IZPILDI

30. nodaļa

Darbības izdevumi (Dokumentācija, publikācijas, tulkošana, sapulces u.c.)

Nodaļa - kopā

1 095 351

1 033 400

31. nodaļa

Prioritāras darbības:
  darba programmas darbības (atbalsts Komisijai, informācijas nodrošinājums un analīze, izmantojot Valsts Novērošanas centra tīklu, izstrādes darbības)

Nodaļa - kopā

3 540 649

3 966 000

3. SADAĻA

3. SADAĻA – KOPĀ

4 636 000

5 000 000

9. SADAĻA

REZERVES

—

—

KOPSUMMA

17 600 000

18 500 000

4. SADAĻA

NEPAREDZĒTI IZDEVUMI

800 000

4. SADAĻA – KOPĀ

800 000

---

Eiropas ombuds

| 26.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/9

---

Īpašais Eiropas ombuda ziņojums Eiropas Parlamentam saskaņā ar Eiropas ombuda statūtu 3. panta 7. punktu 1

(2005/C 50/08)

Eiropas ombuds 2004. gada 20. decembrī nosūtīja Eiropas Parlamentam Īpašo ziņojumu, kas balstās uz pēc paša iniciatīvas uzsāktās izmeklēšanas OI/2/2003/GG (konfidenciāla) rezultatātā iesniegto ieteikumu projektu Eiropas Komisijai.

Īpašā ziņojuma teksts pieejams Eiropas ombuda tīmekļa vietnē visās 20 oficiālajās ES valodās zem adreses: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Bezmaksas drukātos eksemplārus var pieprasīt Eiropas ombuda birojā:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Telefons +33(0)388 17 23 13 |
| Fakss +33(0)388 17 90 62 |
| Elektroniskais pasts: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Telefons +33(0)388 17 23 13

Fakss +33(0)388 17 90 62

Elektroniskais pasts: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

II Sagatavošanas dokumenti

Komisija

| 26.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/10

---

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi.

(2005/C 50/09)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 393 | | 28.5.2004. | Grozīts priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTIVAI par ostas drošības paaugstināšanu |
| COM(2004) 747 | | 28.10.2004. | Grozīts priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTIVAI par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz patēriņa kredītu, atceļot Direktīvu 87/102/EK un grozot Direktīvu 93/13/EK (iesniegusi Komisija saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu) |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2004) 393

28.5.2004.

Grozīts priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTIVAI par ostas drošības paaugstināšanu

COM(2004) 747

28.10.2004.

Grozīts priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTIVAI par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz patēriņa kredītu, atceļot Direktīvu 87/102/EK un grozot Direktīvu 93/13/EK (iesniegusi Komisija saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu)

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Paziņojumi

Komisija

| 26.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/11

---

PAMATPROGRAMMA TIESU IESTĀŽU SADARBĪBAI CIVILLIETĀS

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS PAR ĪPAŠIEM LĪDZFINANSĒTIEM PROJEKTIEM 2005. GADAM

(2005/C 50/10)

Ar šo tiek izziņots uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecībā uz Pamatprogrammu tiesu iestāžu sadarbībai civillietās. Prioritātes, uzaicinājuma pilns teksts, pieteikuma veidlapas un pamatnostādnes ir publicētas tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Aizpildīta pieteikuma veidlapa un visi tās pielikumi jānosūta Komisijai līdz 2005. gada 8. aprīlim uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4) |
| Office LX 46 00/151 |
| B-1049 Bruxelles |

European Commission

Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4)

Office LX 46 00/151

B-1049 Bruxelles

Uz aploksnes jānorāda: “PIETEIKUMS PAMATPROGRAMMAI TIESU IESTĀŽU SADARBĪBAI CIVILLIETĀS”

---

26.2.2005

| 26.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/s3

---

PAZIŅOJUMS

2005. gada 1. martāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 51 A tiks publicēts Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs – 23. pilnā izdevuma 1. papildinājums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (skat. apgriezto lapu).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE) bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---