----

----

I Mededelingen

Commissie

----

Wisselkoersen van de euro (1)

7 april 2005

(2005/C 86/01)

1 euro= 

----

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

----

----

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN — DUITSLAND

Steunmaatregel nr. C 8/2005 (ex N 451/2004) — Regionale investeringssteun in het kader van goedgekeurde steunregelingen ten behoeve van NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG

Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag om opmerkingen te maken

(2005/C 86/02)

(Voor de EER relevante tekst)

De Commissie heeft Duitsland bij schrijven van 16 februari 2005, dat na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de bovengenoemde steunmaatregel.

Belanghebbenden kunnen hun opmerkingen over de steunmaatregel ten aanzien waarvan de Commissie de procedure inleidt, kenbaar maken door deze binnen een maand vanaf de bekendmaking van deze samenvatting en de onderstaande brief te zenden aan:

Deze opmerkingen zullen ter kennis van Duitsland worden gebracht. Een belanghebbende die opmerkingen maakt, kan, met opgave van redenen, schriftelijk verzoeken om vertrouwelijke behandeling van zijn identiteit.

TEKST VAN DE SAMENVATTING

In oktober 2004 meldde Duitsland regionale-investeringssteun aan ten behoeve van NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co KG (hierna: „NUW”), dat in Schwedt (Brandenburg) is gevestigd en op de markt voor biodiesel actief zal gaan worden.

De steun in de vorm van een rechtstreekse investeringssubsidie van 14,204 miljoen EUR en een investeringspremie van 6,716 miljoen EUR wordt toegekend ten behoeve van NUW's investering voor in totaal 41,84 miljoen EUR. Aangezien de steun op goedgekeurde regelingen is gebaseerd, beperkt de Commissie haar beoordeling tot de vraag of de begunstigde een kleine of middelgrote onderneming (hierna: „KMO”) is en zodoende in aanmerking komt voor de extra KMO-verhoging van 15 % die in het voorgenomen steunbedrag is begrepen.

In artikel 2 van de Bijlage bij de KMO-aanbeveling (1) worden KMO's gedefinieerd als ondernemingen waar minder dan 250 personen werkzaam zijn en waarvan de jaaromzet 50 miljoen EUR of het jaarlijkse balanstotaal 43 miljoen EUR niet overschrijdt.

Uitgaande van het concept „onderneming” hoeft de begunstigde misschien niet tot een afzonderlijke rechtspersoon te zijn beperkt, maar kan deze ook een economische groep van ondernemingen omvatten, die veel sterker is dan een afzonderlijke KMO. Ondernemingen die via een natuurlijke persoon banden onderhouden, worden eveneens als verbonden ondernemingen beschouwd indien zij hun activiteiten of een deel van hun activiteiten op dezelfde markt of op verwante markten uitoefenen.

De banden tussen NUW en andere ondernemingen via natuurlijke personen, met name via de leden van de familie Sauter, kunnen resulteren in gezamenlijke activiteiten op dezelfde markt of op verwante markten. Om na te gaan of een onderneming KMO-status heeft, moeten verbonden ondernemingen mee in aanmerking worden genomen bij de berekening van het aantal personeelsleden en de drempelwaarden.

Wat de banden tussen voormelde ondernemingen betreft, betwijfelt de Commissie dat de begunstigde van de investeringssteun (NUW) daadwerkelijk de voordelen nodig heeft die KMO's uit hoofde van de verschillende regels of maatregelen ten faveure van KMO's krijgen, en dat NUW in aanmerking komt voor de aangemelde KMO-verhoging. De Commissie betwijfelt ook dat de begunstigde voldoet aan de KMO-definitie zoals die in de KMO-aanbeveling is gegeven.

Het onderzoek zal ook gaan over het vermoede verbonden of gezamenlijke zakelijke optreden van de betrokken ondernemingen, alsmede hun optreden in het verleden. Voorts zal de Commissie onderzoeken of de eigenaren van de ondernemingen akkoorden hebben gesloten of voornemens zijn te sluiten en of de eigenaren gezamenlijk handelden of voornemens zijn te handelen op hun relevante markten, die dezelfde markten of verwante markten zijn.

De Commissie zal de banden onderzoeken tussen NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co KG, MUW Mitteldeutsche Umesterungswerke GmbH & Co KG, MBE Mitteldeutsche Bio Energie GmbH & Co KG, NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co KG, hun verbonden beheersmaatschappijen (Verwaltungs GmbHs) en Sauter Verpachtung GmbH.

TEKST VAN DE BRIEF

1.   VERFAHREN

2.   BEIHILFE

2.1   Der Begünstigte und das Vorhaben

2.2   Die finanziellen Maßnahmen

3.   WÜRDIGUNG

Kriterien für den KMU-Aufschlag

Kriterium der Eigenständigkeit

Finanzielle und Beschäftigungskriterien

4.   SCHLUSSFOLGERUNG

5.   BESCHLUSS

Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen ersucht die Kommission im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag die Bundesrepublik Deutschland, innerhalb eines Monats nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu beziehen und alle Informationen vorzulegen, die dazu beitragen können, ihre Zweifel an den Beziehungen zwischen den genannten Unternehmen zu erhellen. Sie fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens unverzüglich an den potenziellen Empfänger der Beihilfe zu senden.

Es sei daran erinnert, dass Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag aufschiebende Wirkung hat, und dass gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.

Die Kommission wird alle die Interessierten durch die Veröffentlichung dieses Schreibens und einer Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kenntnis setzen. Sie wird außerdem die Interessierten in den EFTA-Staaten, die Unterzeichner des EWR-Abkommens sind, durch Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union und die EFTA-Überwachungsbehörde durch Übersendung einer Kopie dieses Schreibens informieren. Alle Interessierten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dieser Veröffentlichung ihre Bemerkungen abzugeben.

----

(1)  Aanbeveling van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen, PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.

(2)  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, die letzte Verlängerung wurde mit Beschluss der Kommission unter der Beihilfenummer N 642/02 am 1.10.2003 genehmigt, ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2.

(3)  Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004, genehmigt unter der Nummer N 336/2003 vom 10.12.2003 auf der Grundlage des „Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003”; ABl. C 67 vom 17.3.2004, S. 12.

(4)  „Fördergebietskarte 2004 — 2006”, genehmigt am 2.4.2003 unter der Nummer N 641/2002, ABl. C 186 vom 6.8.2003, S. 18.

(5)  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33 und ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).

(6)Abl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.

(7)  Siehe Fußnote 6.

(8)ABl. L 124 vom 20.5.2003, S.36.

(9)  Artikel 3 der Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen, ABl. L 124 vom 20.5.2003, S.36. Siehe auch Artikel 1 Ziffer 10 und Artikel 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission (Fußnote 6).

(10)ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4.

(11)  Rs. T 176/01, Ferriere Nord SpA ./. Kommission der Europäischen Gemeinschaften.

(12)  Siehe Anhang I zu diesem Schreiben, in dem die von den deutschen Behörden vorgelegten Informationen zusammengefasst sind.

----

----

Door de Commissie aangenomen COM-documenten, andere dan wetsvoorstellen

(2005/C 86/03)

Deze teksten zijn beschikbaar op: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

----

----

Besluit van de Commissie waarbij de maatregelen die door de Tsjechische Republiek zijn aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de Toetredingsakte, niet van toepassing zijn na de toetreding

(2005/C 86/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: De Tsjechische Republiek

Nummer van de steunmaatregel: CZ 55/03

Benaming: Moravia Banka, a.s.

Doelstelling: Steun voor de banksector

Andere inlichtingen: Besluit van de Commissie waarbij wordt verklaard dat de maatregel ten behoeve van Moravia Banka, a.s., die door de Tsjechische Republiek is aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de Toetredingsakte, niet van toepassing is na de toetreding.

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

----

II Voorbereidende besluiten

Commissie

----

Door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen

(2005/C 86/05)

Deze teksten zijn beschikbaar op: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

----