# Amtsblatt C 12/18.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 12 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang18. Januar 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 12

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang18. Januar 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2005/C 012/1 | Beschluss des Rates vom 28. Juni 2004 über die Ernennung der tschechischen, estnischen, zyprischen, lettischen, litauischen, ungarischen, maltesischen, polnischen, slowenischen und slowakischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 1 |
| 2005/C 012/2 | Beschluss des Rates vom 28. Juni 2004 über die Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 4 |
| 2005/C 012/3 | Beschluss des Rates vom 4. Oktober 2004 zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | 9 |
| 2005/C 012/4 | Beschluss des Rates vom 21. Oktober 2004 zur Ernennung der spanischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | 14 |
| 2005/C 012/5 | Beschluss des Rates vom 13. Dezember 2004 zur Ernennung der italienischen und der schwedischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | 16 |
| | Kommission |
| 2005/C 012/6 | Euro-Wechselkurs | 18 |
| 2005/C 012/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3616 — AUCHAN/LA RINASCENTE) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 012/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3634 — ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 012/9 | Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 20 |
| 2005/C 012/0 | Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 24 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2005/C 012/1

Beschluss des Rates vom 28. Juni 2004 über die Ernennung der tschechischen, estnischen, zyprischen, lettischen, litauischen, ungarischen, maltesischen, polnischen, slowenischen und slowakischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

1

2005/C 012/2

Beschluss des Rates vom 28. Juni 2004 über die Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

4

2005/C 012/3

Beschluss des Rates vom 4. Oktober 2004 zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

9

2005/C 012/4

Beschluss des Rates vom 21. Oktober 2004 zur Ernennung der spanischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

14

2005/C 012/5

Beschluss des Rates vom 13. Dezember 2004 zur Ernennung der italienischen und der schwedischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

16

Kommission

2005/C 012/6

Euro-Wechselkurs

18

2005/C 012/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3616 — AUCHAN/LA RINASCENTE) (
  1
  )

1

19

2005/C 012/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3634 — ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV) (
  1
  )

1

19

2005/C 012/9

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

20

2005/C 012/0

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

24

| | II   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 012/1 | Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge | 25 |

II   Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

2005/C 012/1

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

25

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 012/2 | Änderung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Aktionen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums(ABl. C 315 vom 17.12.2002 in der in den ABl. C 307 vom 17.12.2003 und ABl. C 235 vom 22.9.2004 geänderten Fassung) | 27 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 012/2

Änderung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Aktionen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums(ABl. C 315 vom 17.12.2002 in der in den ABl. C 307 vom 17.12.2003 und ABl. C 235 vom 22.9.2004 geänderten Fassung)

(ABl. C 315 vom 17.12.2002 in der in den ABl. C 307 vom 17.12.2003 und ABl. C 235 vom 22.9.2004 geänderten Fassung)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 18.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/1

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 28. Juni 2004

über die Ernennung der tschechischen, estnischen, zyprischen, lettischen, litauischen, ungarischen, maltesischen, polnischen, slowenischen und slowakischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

(2005/C 12/01)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (1), insbesondere auf Artikel 20,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1947/93 (3), insbesondere auf Artikel 6,

gestützt auf die dem Rat von den Regierungen der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei für die Vertreter der Regierungen und die von der Kommission für die Vertreter der Arbeitnehmerorganisationen und der Arbeitgeberverbände vorgelegten Kandidatenlisten,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit Beschluss vom 8. November 2001 (4) hat der Rat die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für den Zeitraum vom 19. Oktober 2001 bis 18. Oktober 2004 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Mit Beschluss vom 8. November 2001 (4) hat der Rat die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für den Zeitraum vom 19. Oktober 2001 bis 18. Oktober 2004 ernannt.

| (2) | Es ist angezeigt, die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder, welche die Regierungen der neuen Mitgliedstaaten vertreten, sowie diejenigen, welche die Arbeitnehmerorganisationen und die Arbeitgeberverbände dieser Länder vertreten, für den am 18. Oktober 2004 endenden Zeitraum zu ernennen — |
| --- | --- |

(2)

Es ist angezeigt, die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder, welche die Regierungen der neuen Mitgliedstaaten vertreten, sowie diejenigen, welche die Arbeitnehmerorganisationen und die Arbeitgeberverbände dieser Länder vertreten, für den am 18. Oktober 2004 endenden Zeitraum zu ernennen —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Zu Mitgliedern bzw. stellvertretenden Mitgliedern des Verwaltungsrates der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen werden für die bis zum 18. Oktober 2004 verbleibende Zeit ernannt:

I.   REGIERUNGSVERTRETER

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Tschechische Republik | Herr Vlastimil VÁŇA | Herr Josef JIRKAL |
| Estland | Herr Tiit KAADU | Herr Ivar RAIK |
| Zypern | Frau Lenia SAMUEL | Herr Charambos KOLOKOTRONIS |
| Lettland | Frau Ineta TĀRE | Frau Ineta VJAKSE |
| Litauen | Frau Rita KAZLAUSKIENE | Frau Milda PETROKAITE |
| Ungarn | Frau Mária LADÓ | Frau Edit VIRÁG |
| Malta | Herr John CAMILLERI | Frau Anna BORG |
| Polen | Frau Agnieszka CHLON- DOMIŃCZAK | Herr Jerzy CIECHAŃSKI |
| Slowenien | Frau Vladka KOMEL | Frau Metka Štoka DEBEVEC |
| Slowakei | Frau Elena MICHALDOVÁ | Frau Elena BARTUNKOVÁ |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Tschechische Republik

Herr Vlastimil VÁŇA

Herr Josef JIRKAL

Estland

Herr Tiit KAADU

Herr Ivar RAIK

Zypern

Frau Lenia SAMUEL

Herr Charambos KOLOKOTRONIS

Lettland

Frau Ineta TĀRE

Frau Ineta VJAKSE

Litauen

Frau Rita KAZLAUSKIENE

Frau Milda PETROKAITE

Ungarn

Frau Mária LADÓ

Frau Edit VIRÁG

Malta

Herr John CAMILLERI

Frau Anna BORG

Polen

Frau Agnieszka CHLON- DOMIŃCZAK

Herr Jerzy CIECHAŃSKI

Slowenien

Frau Vladka KOMEL

Frau Metka Štoka DEBEVEC

Slowakei

Frau Elena MICHALDOVÁ

Frau Elena BARTUNKOVÁ

II.   VERTRETER DER ARBEITNEHMERORGANISATIONEN

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Tschechische Republik | Frau Hana MÁLKOVÁ | Herr Luděk TOMAN |
| Estland | Frau Vaike PARKEL | Herr Kalle KALDA |
| Zypern | Herr Demetris KITTENIS | Herr Petros THEOPHANOUS |
| Lettland | Frau Iveta OZOLA | Frau Lolita BURBO |
| Litauen | Frau Janina MATUIZIENE | Herr Vaidotas PETRONIS |
| Ungarn | Frau Erzsébet HANTI | Herr Lázló GYIMESI |
| Malta | Herr Michael PARNIS | Herr Charles MAGRO |
| Polen | Herr Bogdan OLSZEWSKI | Frau Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Slowenien | Herr Pavle VRHOVEC | Herr Jure SNOJ |
| Slowakei | Frau Eva MEŠŤANOVÁ | Frau Margita ANČICOVÁ |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Tschechische Republik

Frau Hana MÁLKOVÁ

Herr Luděk TOMAN

Estland

Frau Vaike PARKEL

Herr Kalle KALDA

Zypern

Herr Demetris KITTENIS

Herr Petros THEOPHANOUS

Lettland

Frau Iveta OZOLA

Frau Lolita BURBO

Litauen

Frau Janina MATUIZIENE

Herr Vaidotas PETRONIS

Ungarn

Frau Erzsébet HANTI

Herr Lázló GYIMESI

Malta

Herr Michael PARNIS

Herr Charles MAGRO

Polen

Herr Bogdan OLSZEWSKI

Frau Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Slowenien

Herr Pavle VRHOVEC

Herr Jure SNOJ

Slowakei

Frau Eva MEŠŤANOVÁ

Frau Margita ANČICOVÁ

III.   VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Tschechische Republik | Frau Vladimira DRBALOVÁ | Herr Josef FORNŮSEK |
| Estland | Frau Eve PÄÄRENDSON | Herr Tarmo KRIIS |
| Zypern | Herr Michael ANTONIOU | Frau Lena PANAYIOTOU |
| Lettland | Frau Elīna EGLE | Herr Edgars KORČAGINS |
| Litauen | Frau Laura SIRVYDIENE | Herr Dmitrj SLEPNIOV |
| Ungarn | Herr Antal CSUPORT | Herr Attila SZABADKAI |
| Malta | Herr John SCICLUNA | Frau Roselyn BORG |
| Polen | Herr Michał BONI | Herr Andrzej JANKOWSKI |
| Slowenien | Herr Marjan RAVNIK | Frau Nina GLOBOČNIK |
| Slowakei | | |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Tschechische Republik

Frau Vladimira DRBALOVÁ

Herr Josef FORNŮSEK

Estland

Frau Eve PÄÄRENDSON

Herr Tarmo KRIIS

Zypern

Herr Michael ANTONIOU

Frau Lena PANAYIOTOU

Lettland

Frau Elīna EGLE

Herr Edgars KORČAGINS

Litauen

Frau Laura SIRVYDIENE

Herr Dmitrj SLEPNIOV

Ungarn

Herr Antal CSUPORT

Herr Attila SZABADKAI

Malta

Herr John SCICLUNA

Frau Roselyn BORG

Polen

Herr Michał BONI

Herr Andrzej JANKOWSKI

Slowenien

Herr Marjan RAVNIK

Frau Nina GLOBOČNIK

Slowakei

Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. CULLEN

---

(1)  ABl. L 236 vom 23.9.2003.

1

(2)  ABl. L 139 vom 30.5.1975, S. 1.

2

(3)  ABl. L 181 vom 23.7.1993, S. 13.

3

(4)  ABl. C 327 vom 22.11.2001, S. 1.

4

---

| 18.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/4

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 28. Juni 2004

über die Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

(2005/C 12/02)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (1), insbesondere auf die Artikel 26 und 27,

gestützt auf die von den Regierungen der Mitgliedstaaten vorgelegten Kandidatenlisten,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit Beschluss vom 7. Mai 2002 (2) die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer für die Zeit vom 7. Mai 2002 bis 6. Mai 2004 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit Beschluss vom 7. Mai 2002 (2) die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer für die Zeit vom 7. Mai 2002 bis 6. Mai 2004 ernannt.

| (2) | Diese Mitglieder bleiben im Amt, bis ihre Ersetzung oder die Erneuerung ihres Mandats beschlossen wird. |
| --- | --- |

(2)

Diese Mitglieder bleiben im Amt, bis ihre Ersetzung oder die Erneuerung ihres Mandats beschlossen wird.

| (3) | Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des genannten Ausschusses sind für eine Dauer von zwei Jahren zu ernennen — |
| --- | --- |

(3)

Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des genannten Ausschusses sind für eine Dauer von zwei Jahren zu ernennen —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer werden für die Zeit vom 7. Mai 2004 bis zum 6. Mai 2006 ernannt:

I.   REGIERUNGSVERTRETER

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Herr Jacques OUZIEL
  Frau Manjula EKKA | Herr Thierry LHOIR |
| Tschechische Republik | Frau Martina MICHALCOVÁ
  Herr Miloš TICHÝ | Frau Zuzana DI FALCO |
| Dänemark | Herr Ole Bondo CHRISTENSEN
  Herr Kim TAASBY | Herr Claus G. P. RYDE |
| Deutschland | Herr Gisbert BRINKMANN
  Frau Maria Helene GROSS | Frau Dagmar FELDGEN |
| Estland | Frau Piret LILLEVÄLI
  Frau Carita RAMMUS | Frau Maarja SAKS |
| Griechenland | Herr Andreas KARYDIS
  Frau Lydia KOTROF | Frau Elissavet DANIIL |
| Spanien | Frau María José VERDE FERNÁNDEZ
  Herr Jesús NORBERTO | Herr Miguel COLINA ROBLEDO |
| Frankreich | Herr Christian LEFEUVRE
  Herr François LEPAGE | Frau Nadia MAROT |
| Irland | Herr Peter BUCKLEY
  Herr John KELLY | Frau Gerardine BUCKLEY |
| Italien | Herr Maurizio Giuseppe SILVERI
  Herr Augusto VACCARO | Frau Lea BATTISTONI |
| Zypern | Herr Nelson NEOCLEUS
  Herr Alecos KELVERIS | Herr Demetris MICHAELIDES |
| Lettland | Herr Jorens AIZSILS
  Frau Daiga DIMDIŅA | Frau Linda DIMANTE |
| Litauen | Frau Rita KAZLAUSKIENE
  Herr Marius GREICIUS | Herr Ramunas DARULIS |
| Luxemburg | Herr Joseph FABER
  Frau Mariette SCHOLTUS | Frau Patrice FURLANI |
| Ungarn | Frau Rozália SZÉCSÉNYI
  Frau Éva LUKÁCS | Frau Borbála SZIGETI |
| Malta | Frau Amanda MAGRI
  Herr Joseph MIZZI | ............................. |
| Niederlande | Herr M. BLOMSMA
  Frau V.K. HOEL | Frau G. WIDERA -STEVENS |
| Österreich | Frau Ingrid NOWOTNY
  Frau Doris WITEK-WEINDORFER | Herr Heinz KUTROWATZ |
| Polen | Herr Janusz GRZYB
  Herr Grzegorz PRAGERT | Frau Magdalena SWEKLEJ |
| Portugal | Frau Terezinha SALGUEIRO GARRIDO
  Frau Ana Cristina SANTOS PEDROSO | ............................. |
| Slowenien | Frau Staša BALOH-PLAHUTNIK
  Herr Radivoj RADAK | Frau Damjana ŠARČEVIČ |
| Slowakei | Herr Pavol JUHÁS
  Frau Katarína GERGELOVÁ | Frau Ľubica GAJDOŠOVÁ |
| Finnland | Frau Mielikki TENHUNEN
  Frau Mirkka MYKKÄNEN | Herr Tuomo KURRI |
| Schweden | Herr Pontus RINGBORG
  Frau Catrin LIDBOM | Frau Linnea ARVIUS |
| Vereinigtes Königreich | Frau Anna HUDZIECZEK
  Herr Andrew MILTON | .......................... |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Belgien

Herr Jacques OUZIEL

Frau Manjula EKKA

Herr Thierry LHOIR

Tschechische Republik

Frau Martina MICHALCOVÁ

Herr Miloš TICHÝ

Frau Zuzana DI FALCO

Dänemark

Herr Ole Bondo CHRISTENSEN

Herr Kim TAASBY

Herr Claus G. P. RYDE

Deutschland

Herr Gisbert BRINKMANN

Frau Maria Helene GROSS

Frau Dagmar FELDGEN

Estland

Frau Piret LILLEVÄLI

Frau Carita RAMMUS

Frau Maarja SAKS

Griechenland

Herr Andreas KARYDIS

Frau Lydia KOTROF

Frau Elissavet DANIIL

Spanien

Frau María José VERDE FERNÁNDEZ

Herr Jesús NORBERTO

Herr Miguel COLINA ROBLEDO

Frankreich

Herr Christian LEFEUVRE

Herr François LEPAGE

Frau Nadia MAROT

Irland

Herr Peter BUCKLEY

Herr John KELLY

Frau Gerardine BUCKLEY

Italien

Herr Maurizio Giuseppe SILVERI

Herr Augusto VACCARO

Frau Lea BATTISTONI

Zypern

Herr Nelson NEOCLEUS

Herr Alecos KELVERIS

Herr Demetris MICHAELIDES

Lettland

Herr Jorens AIZSILS

Frau Daiga DIMDIŅA

Frau Linda DIMANTE

Litauen

Frau Rita KAZLAUSKIENE

Herr Marius GREICIUS

Herr Ramunas DARULIS

Luxemburg

Herr Joseph FABER

Frau Mariette SCHOLTUS

Frau Patrice FURLANI

Ungarn

Frau Rozália SZÉCSÉNYI

Frau Éva LUKÁCS

Frau Borbála SZIGETI

Malta

Frau Amanda MAGRI

Herr Joseph MIZZI

.............................

Niederlande

Herr M. BLOMSMA

Frau V.K. HOEL

Frau G. WIDERA -STEVENS

Österreich

Frau Ingrid NOWOTNY

Frau Doris WITEK-WEINDORFER

Herr Heinz KUTROWATZ

Polen

Herr Janusz GRZYB

Herr Grzegorz PRAGERT

Frau Magdalena SWEKLEJ

Portugal

Frau Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Frau Ana Cristina SANTOS PEDROSO

.............................

Slowenien

Frau Staša BALOH-PLAHUTNIK

Herr Radivoj RADAK

Frau Damjana ŠARČEVIČ

Slowakei

Herr Pavol JUHÁS

Frau Katarína GERGELOVÁ

Frau Ľubica GAJDOŠOVÁ

Finnland

Frau Mielikki TENHUNEN

Frau Mirkka MYKKÄNEN

Herr Tuomo KURRI

Schweden

Herr Pontus RINGBORG

Frau Catrin LIDBOM

Frau Linnea ARVIUS

Vereinigtes Königreich

Frau Anna HUDZIECZEK

Herr Andrew MILTON

..........................

II.   VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERBÄNDE

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Frau Celien VANMOERKERKE
  Herr Sakis DIMITRAKOPOULOS | Herr Edwin LOOF |
| Tschechische Republik | Herr Jiři VALENTA
  Herr Miroslav FEBER | Herr Pavel JANÍČKO |
| Dänemark | Herr Michael JACOBSEN
  Herr Jens WIENE | Frau Käthe MUNK RYOM |
| Deutschland | Herr Volker ROSSOCHA
  Frau Renate GABKE | Herr Günter SCHÖNWALD |
| Estland | Frau Liina CARR
  Frau Anu TOOTS | Frau Margarita TUCH |
| Griechenland | Herr Georgios PERENTIS
  Herr Georgios SKOULATAKIS | Herr Efthymios EFTHYMIOU |
| Spanien | Frau Ana María CORRAL
  Herr José Maria DIAZ-ROPERO | Frau Pilar ROC |
| Frankreich | Frau An LENOUAIL-MARLIERE
  Frau Michèle MONRIQUE | Frau Laurence LAIGO |
| Irland | Frau Esther LYNCH
  Herr Brendan MACKIN | Frau Rosheen CALLENDER |
| Italien | ...............................
  ............................... | ........................... |
| Zypern | Herr Petros THEOPHANOUS
  Herr Pieris PIERI | Herr Diomedes DIOMEDOUS |
| Lettland | Frau Iveta OZOLA
  Herr Ivo KRIEVS | Frau Beata JAKUBOVA |
| Litauen | Frau Janina MATUIZIENE
  Frau Janina SVEDIENE | Frau Jovita MESKAUSKIENE |
| Luxemburg | Herr Eduardo DIAS
  Herr Paul DE ARAUJO | Herr Carlos PEREIRA |
| Ungarn | Frau Judit CZUGLERNE IVÁNY
  Herr Károly GYÖRGY | Frau Edit PINK |
| Malta | Herr Andrew MIZZI
  ........................ | Herr Alfred BUHAGIAR |
| Niederlande | Herr S. VAN DE POL
  Frau D. VAARTJES-VAN SUIJDAM | Herr W.W. MULLER |
| Österreich | Herr Josef WALLNER
  Herr Oliver RÖPKE | Herr Gernot MITTER |
| Polen | Herr Krzysztof ROSTKOWSKI
  Herr Bogdan OLSZEWSKI | Herr Jakub KUS |
| Portugal | Herr Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Herr Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Frau Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES |
| Slowenien | Frau Metka ROKSANDIĆ
  Herr Gregor CERAR | ................................... |
| Slowakei | Frau Magdaléna MELLENOVÁ
  Frau Lucia ŠVIHLOVÁ | Herr Milan BUŠO |
| Finnland | Herr Kalle RÄISÄNEN
  Frau Salla HEINÄNEN | Frau Mervi HUUSKONEN |
| Schweden | Herr Thord PETTERSSON
  Frau Lena WIRKKALA | Herr Ossian WENNSTRÖM |
| Vereinigtes Königreich | Herr Roger McKENZIE
  Frau Sofi TAYLOR | Herr Nick CLARK |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Belgien

Frau Celien VANMOERKERKE

Herr Sakis DIMITRAKOPOULOS

Herr Edwin LOOF

Tschechische Republik

Herr Jiři VALENTA

Herr Miroslav FEBER

Herr Pavel JANÍČKO

Dänemark

Herr Michael JACOBSEN

Herr Jens WIENE

Frau Käthe MUNK RYOM

Deutschland

Herr Volker ROSSOCHA

Frau Renate GABKE

Herr Günter SCHÖNWALD

Estland

Frau Liina CARR

Frau Anu TOOTS

Frau Margarita TUCH

Griechenland

Herr Georgios PERENTIS

Herr Georgios SKOULATAKIS

Herr Efthymios EFTHYMIOU

Spanien

Frau Ana María CORRAL

Herr José Maria DIAZ-ROPERO

Frau Pilar ROC

Frankreich

Frau An LENOUAIL-MARLIERE

Frau Michèle MONRIQUE

Frau Laurence LAIGO

Irland

Frau Esther LYNCH

Herr Brendan MACKIN

Frau Rosheen CALLENDER

Italien

...............................

...............................

...........................

Zypern

Herr Petros THEOPHANOUS

Herr Pieris PIERI

Herr Diomedes DIOMEDOUS

Lettland

Frau Iveta OZOLA

Herr Ivo KRIEVS

Frau Beata JAKUBOVA

Litauen

Frau Janina MATUIZIENE

Frau Janina SVEDIENE

Frau Jovita MESKAUSKIENE

Luxemburg

Herr Eduardo DIAS

Herr Paul DE ARAUJO

Herr Carlos PEREIRA

Ungarn

Frau Judit CZUGLERNE IVÁNY

Herr Károly GYÖRGY

Frau Edit PINK

Malta

Herr Andrew MIZZI

........................

Herr Alfred BUHAGIAR

Niederlande

Herr S. VAN DE POL

Frau D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

Herr W.W. MULLER

Österreich

Herr Josef WALLNER

Herr Oliver RÖPKE

Herr Gernot MITTER

Polen

Herr Krzysztof ROSTKOWSKI

Herr Bogdan OLSZEWSKI

Herr Jakub KUS

Portugal

Herr Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Herr Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA

Frau Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES

Slowenien

Frau Metka ROKSANDIĆ

Herr Gregor CERAR

...................................

Slowakei

Frau Magdaléna MELLENOVÁ

Frau Lucia ŠVIHLOVÁ

Herr Milan BUŠO

Finnland

Herr Kalle RÄISÄNEN

Frau Salla HEINÄNEN

Frau Mervi HUUSKONEN

Schweden

Herr Thord PETTERSSON

Frau Lena WIRKKALA

Herr Ossian WENNSTRÖM

Vereinigtes Königreich

Herr Roger McKENZIE

Frau Sofi TAYLOR

Herr Nick CLARK

III.   VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Frau Sonja KOHNENMERGEN
  Herr Philippe STIENON | Herr Ivo VAN DAMME |
| Tschechische Republik | Frau Marie ZVOLSKÁ
  Herr Miroslav FIŘT | Frau Ivana ŠTURMOVÁ |
| Dänemark | Herr Henning GADE
  Herr Flemming DREESEN | Frau Karina RANSBY |
| Deutschland | Frau Angela SCHNEIDER-BODIEN
  Frau Alexandra HÖRDER | Herr Bernhard SCHWARZKOPF |
| Estland | Frau Lilian SALLASTE
  Herr Heinart PUHKIM | Herr Renno MÄGI |
| Griechenland | Herr Labros PAPAIOANNOU
  Herr Antonios MEGGOULIS | Herr Leonidas NIKOLOUZOS |
| Spanien | Herr Pablo GÓMEZ ALBO
  Herr Roberto SUÁREZ GARCÍA | Herr Javier IBARS ALVARO |
| Frankreich | Frau Odile MENNETEAU
  Frau Muriel CAILLAT | Herr Jean-Louis TERDJMAN |
| Irland | Frau Heidi LOUGHEED
  Frau Catherine MAGUIRE | Herr Arthur FORBES |
| Italien | ...................................
  ................................... | .............................. |
| Zypern | Herr Michael ANTONIOU
  Herr Emilios MICHAEL | Herr Lefteris KARYDIS |
| Lettland | Frau Daiga ERMSONE
  Herr Edgars KORČAGINS | Frau Anita NIPĀNE |
| Litauen | Frau Justinas USONIS
  Herr Arturas STRAVINSKAS | Herr Egidijus KASELIS |
| Luxemburg | Herr Marc KIEFFER
  Herr François ENGELS | Herr Romain LANNERS |
| Ungarn | Herr Pál KARA
  Herr István KOMORÓCZKI | Herr Attila SZABADKAI |
| Malta | Herr Mario DEBONO
  Herr Joseph MONTEBELLO | Herr Tonio FARRUGIA |
| Niederlande | Herr A. VAN DELFT
  Herr S.J.L. NIEUWSMA | Herr G.A.M. VAN DER GRIND |
| Österreich | Frau Maria KAUN
  Herr Wolfgang TRITREMMEL | Frau Christa SCHWENG |
| Polen | Herr Andrzej JANKOWSKI
  Herr Jacek MĘCINA | Herr Tomasz WIKA |
| Portugal | Frau Cristina NAGY MORAIS
  Herr Nuno BERNARDO | Herr Marcelino PENA COSTA |
| Slowenien | Frau Staša PIRKMAIER
  Frau Metka PENKO NATLAČEN | Frau Urška JEREB |
| Slowakei | Herr Jozef HORVÁTH
  Herr Vladimír KALINA | Frau Petra ŠUSTEKOVÁ |
| Finnland | Frau Katja LEPPÄNEN
  Herr Mikko RÄSÄNEN | Herr Mikko NYYSSÖLÄ |
| Schweden | Frau Karin EKENGER
  Herr Markus GUSTAFSSON | Herr Fredrik SEGERFELDT |
| Vereinigtes Königreich | Herr Anthony THOMPSON
  Frau Emmeline OWENS | Herr Sumantra PRASAD |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Belgien

Frau Sonja KOHNENMERGEN

Herr Philippe STIENON

Herr Ivo VAN DAMME

Tschechische Republik

Frau Marie ZVOLSKÁ

Herr Miroslav FIŘT

Frau Ivana ŠTURMOVÁ

Dänemark

Herr Henning GADE

Herr Flemming DREESEN

Frau Karina RANSBY

Deutschland

Frau Angela SCHNEIDER-BODIEN

Frau Alexandra HÖRDER

Herr Bernhard SCHWARZKOPF

Estland

Frau Lilian SALLASTE

Herr Heinart PUHKIM

Herr Renno MÄGI

Griechenland

Herr Labros PAPAIOANNOU

Herr Antonios MEGGOULIS

Herr Leonidas NIKOLOUZOS

Spanien

Herr Pablo GÓMEZ ALBO

Herr Roberto SUÁREZ GARCÍA

Herr Javier IBARS ALVARO

Frankreich

Frau Odile MENNETEAU

Frau Muriel CAILLAT

Herr Jean-Louis TERDJMAN

Irland

Frau Heidi LOUGHEED

Frau Catherine MAGUIRE

Herr Arthur FORBES

Italien

...................................

...................................

..............................

Zypern

Herr Michael ANTONIOU

Herr Emilios MICHAEL

Herr Lefteris KARYDIS

Lettland

Frau Daiga ERMSONE

Herr Edgars KORČAGINS

Frau Anita NIPĀNE

Litauen

Frau Justinas USONIS

Herr Arturas STRAVINSKAS

Herr Egidijus KASELIS

Luxemburg

Herr Marc KIEFFER

Herr François ENGELS

Herr Romain LANNERS

Ungarn

Herr Pál KARA

Herr István KOMORÓCZKI

Herr Attila SZABADKAI

Malta

Herr Mario DEBONO

Herr Joseph MONTEBELLO

Herr Tonio FARRUGIA

Niederlande

Herr A. VAN DELFT

Herr S.J.L. NIEUWSMA

Herr G.A.M. VAN DER GRIND

Österreich

Frau Maria KAUN

Herr Wolfgang TRITREMMEL

Frau Christa SCHWENG

Polen

Herr Andrzej JANKOWSKI

Herr Jacek MĘCINA

Herr Tomasz WIKA

Portugal

Frau Cristina NAGY MORAIS

Herr Nuno BERNARDO

Herr Marcelino PENA COSTA

Slowenien

Frau Staša PIRKMAIER

Frau Metka PENKO NATLAČEN

Frau Urška JEREB

Slowakei

Herr Jozef HORVÁTH

Herr Vladimír KALINA

Frau Petra ŠUSTEKOVÁ

Finnland

Frau Katja LEPPÄNEN

Herr Mikko RÄSÄNEN

Herr Mikko NYYSSÖLÄ

Schweden

Frau Karin EKENGER

Herr Markus GUSTAFSSON

Herr Fredrik SEGERFELDT

Vereinigtes Königreich

Herr Anthony THOMPSON

Frau Emmeline OWENS

Herr Sumantra PRASAD

Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. CULLEN

---

(1)  ABl. L 257 vom 18.10.1968, S. 2.

1

(2)  ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 1.

2

---

| 18.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/9

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 4. Oktober 2004

zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

(2005/C 12/03)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (1), insbesondere auf Artikel 82,

gestützt auf die Kandidatenlisten, die dem Rat von den jeweiligen Regierungen der Mitgliedstaaten unterbreitet worden sind,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit Beschluss vom 23. September 2002 (2) und vom 29. April 2004 (3) die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer für die Zeit vom 23. September 2002 bis zum 22. September 2004 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit Beschluss vom 23. September 2002 (2) und vom 29. April 2004 (3) die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer für die Zeit vom 23. September 2002 bis zum 22. September 2004 ernannt.

| (2) | Die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des genannten Beratenden Ausschusses müssen für einen Zeitraum von zwei Jahren ernannt werden — |
| --- | --- |

(2)

Die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des genannten Beratenden Ausschusses müssen für einen Zeitraum von zwei Jahren ernannt werden —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer für die Zeit vom 23. September 2004 bis zum 22. September 2006 werden ernannt:

I.   VERTRETER DER REGIERUNG

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Frau Geneviève PIETQUIN
  Herr Keyina MPEYE | Herr Joris VANSEVEREN |
| Tschechische Republik | Frau Gabriela PIKOROVÁ
  Herr Jiří BAUER | Herr Petr HRUBEC |
| Dänemark | Frau Eva PEDERSEN
  Frau Vibeke DALBRO | Frau Inge RASMUSSEN |
| Deutschland | Herr Arno BOKELOH
  Herr Albrecht OTTING | Herr Jürgen MADER |
| Estland | Frau Merle MALVET
  Frau Vilja KUZMIN | Frau Edith KALLASTE |
| Griechenland | | |
| Spanien | | |
| Frankreich | Frau Florence LIANOS
  Herr Louis RANVIER | Herr Jean-Claude FILLON |
| Irland | Herr Tim QUIRKE
  Frau Joan GORDON | Herr Dermot MAGAN |
| Italien | | |
| Zypern | Frau Dora PETSA
  Frau Eleni PAROUTI | Frau Sylia KYRMITSI |
| Lettland | Frau Ilona PĒTERSONE
  Frau Daina FROMHOLDE | Frau Silvija JUŠČENKO |
| Litauen | Frau Vida PETRYLAITĖ
  Frau Janina ANDRIUSKEVICIUTE | Herr Vytautas KRIAUZA |
| Luxemburg | Herr Claude EWEN
  Herr Romain EWERT | Frau Mady KRIES |
| Ungarn | Frau Éva LUKÁCS
  Frau Judit RÉZMŰVES | Frau Katalin NOVÁK |
| Malta | Herr Frankie MICALLEF
  Herr Joseph CHURCH | Frau Shirley SULTANA |
| Niederlande | Herr C.J. VAN DEN BERG
  Herr A.G. BLOEMHEUVEL | Frau H. ZUNDERMAN |
| Österreich | Herr Heinz WITTMANN
  Herr Bernhard SPIEGEL | Herr Manfred PÖLTL |
| Polen | Frau Elżbieta ROŻEK
  Herr Tomasz PAWLEGA | Frau Grażyna SYPNIEWSKA |
| Portugal | Herr Sebastião NÓBREGA PIZARRO
  Herr Manuel PINTO | Frau Elisabete SOUSA SILVEIRA |
| Slowenien | Frau Jana TESTEN
  Frau Zvezdana VEBER-HARTMAN | Frau Janja ROMIH |
| Slowakei | Frau Natália DIANIŠKOVÁ
  Frau Magdaléna LACOVÁ | Frau Daniela PIVOVAROVÁ |
| Finnland | Frau Anne NEIMALA
  Frau Mervi KATTELUS | Frau Marja-Terttu MÄKIRANTA |
| Schweden | | |
| Vereinigtes Königreich | Frau Anna HUDZIECZEK
  Herr Andrew MILTON | |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Belgien

Frau Geneviève PIETQUIN

Herr Keyina MPEYE

Herr Joris VANSEVEREN

Tschechische Republik

Frau Gabriela PIKOROVÁ

Herr Jiří BAUER

Herr Petr HRUBEC

Dänemark

Frau Eva PEDERSEN

Frau Vibeke DALBRO

Frau Inge RASMUSSEN

Deutschland

Herr Arno BOKELOH

Herr Albrecht OTTING

Herr Jürgen MADER

Estland

Frau Merle MALVET

Frau Vilja KUZMIN

Frau Edith KALLASTE

Griechenland

Spanien

Frankreich

Frau Florence LIANOS

Herr Louis RANVIER

Herr Jean-Claude FILLON

Irland

Herr Tim QUIRKE

Frau Joan GORDON

Herr Dermot MAGAN

Italien

Zypern

Frau Dora PETSA

Frau Eleni PAROUTI

Frau Sylia KYRMITSI

Lettland

Frau Ilona PĒTERSONE

Frau Daina FROMHOLDE

Frau Silvija JUŠČENKO

Litauen

Frau Vida PETRYLAITĖ

Frau Janina ANDRIUSKEVICIUTE

Herr Vytautas KRIAUZA

Luxemburg

Herr Claude EWEN

Herr Romain EWERT

Frau Mady KRIES

Ungarn

Frau Éva LUKÁCS

Frau Judit RÉZMŰVES

Frau Katalin NOVÁK

Malta

Herr Frankie MICALLEF

Herr Joseph CHURCH

Frau Shirley SULTANA

Niederlande

Herr C.J. VAN DEN BERG

Herr A.G. BLOEMHEUVEL

Frau H. ZUNDERMAN

Österreich

Herr Heinz WITTMANN

Herr Bernhard SPIEGEL

Herr Manfred PÖLTL

Polen

Frau Elżbieta ROŻEK

Herr Tomasz PAWLEGA

Frau Grażyna SYPNIEWSKA

Portugal

Herr Sebastião NÓBREGA PIZARRO

Herr Manuel PINTO

Frau Elisabete SOUSA SILVEIRA

Slowenien

Frau Jana TESTEN

Frau Zvezdana VEBER-HARTMAN

Frau Janja ROMIH

Slowakei

Frau Natália DIANIŠKOVÁ

Frau Magdaléna LACOVÁ

Frau Daniela PIVOVAROVÁ

Finnland

Frau Anne NEIMALA

Frau Mervi KATTELUS

Frau Marja-Terttu MÄKIRANTA

Schweden

Vereinigtes Königreich

Frau Anna HUDZIECZEK

Herr Andrew MILTON

II.   VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERBÄNDE

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Frau Celien VANMOERKERKE
  Herr Paul PALSTERMAN | Herr Olivier VALENTIN |
| Tschechische Republik | Frau Jaroslava BAUEROVÁ
  Frau Helena ČORNEJOVÁ | Herr Petr JINDRA |
| Dänemark | Herr Christian SØLYST
  Herr Jens WIENE | Herr Bent BÜLOW |
| Deutschland | Frau Renate GABKE
  Herr Johannes SCHALLER | Herr Gert SILLER |
| Estland | Herr Margo KIKAS
  Frau Kaia VASK | Frau Liina CARR |
| Griechenland | | |
| Spanien | | |
| Frankreich | Herr Claude HONEN
  Herr Omar BENFAID | Herr Arnaud BREUIL |
| Irland | Frau Rosheen CALLENDER
  Herr Brendan MACKIN | Herr Eamonn DEVOY |
| Italien | | |
| Zypern | Herr Erotokritos KOUMIDES
  Herr Pavlos KALOSINATOS | Frau Anna PILAVAKI |
| Lettland | Herr Oskars GARKĀJIS
  Frau Rita PFEIFERE | Frau Marija TOMSONE |
| Litauen | Frau Aldona BALSIENE
  Herr Vydas PUSKEPALIS | Frau Lina GIRIŪNIENĖ |
| Luxemburg | Herr Eduardo DIAS
  Herr Vincent JACQUET | Herr Marcel MERSCH |
| Ungarn | Frau Erzsébet PUTZ BÚZÁSNÉ
  Herr Péter MÓZER | Herr Zoltán PAPP |
| Malta | Frau Josephine ATTARD SULTANA
  Herr John BENCINI | |
| Niederlande | Herr G. ESSERS
  Frau D. VAARTJES-VAN SUIJDAM | Herr J.S. VROON |
| Österreich | Herr Helmut IVANSITS
  Frau Evelyn REGNER | Frau Monika WEIßENSTEINER |
| Polen | Frau Ewa KĘDZIOR
  Herr Jacek DUBIŃSKI | Herr Tomasz KRZEMIEŃSKI |
| Portugal | Herr Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Herr Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Herr Carlos Manuel dos ANJOS ALVES |
| Slowenien | Frau Metka ROKSANDIĆ
  Frau Katarina LAVRIN-MARENČE | Herr Ivan AŠENBERGER |
| Slowakei | Frau Mária SVOREŇOVÁ
  Frau Zdena DVORANOVÁ | Frau Lucia ŠVIHLOVÁ |
| Finnland | Frau Mirja JANÉRUS
  Herr Jorma SKIPPARI | Herr Jarmo PÄTÄRI |
| Schweden | | |
| Vereinigtes Königreich | Herr Richard EXELL
  Frau Pat HAWKES | Frau Elena CRASTA |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Belgien

Frau Celien VANMOERKERKE

Herr Paul PALSTERMAN

Herr Olivier VALENTIN

Tschechische Republik

Frau Jaroslava BAUEROVÁ

Frau Helena ČORNEJOVÁ

Herr Petr JINDRA

Dänemark

Herr Christian SØLYST

Herr Jens WIENE

Herr Bent BÜLOW

Deutschland

Frau Renate GABKE

Herr Johannes SCHALLER

Herr Gert SILLER

Estland

Herr Margo KIKAS

Frau Kaia VASK

Frau Liina CARR

Griechenland

Spanien

Frankreich

Herr Claude HONEN

Herr Omar BENFAID

Herr Arnaud BREUIL

Irland

Frau Rosheen CALLENDER

Herr Brendan MACKIN

Herr Eamonn DEVOY

Italien

Zypern

Herr Erotokritos KOUMIDES

Herr Pavlos KALOSINATOS

Frau Anna PILAVAKI

Lettland

Herr Oskars GARKĀJIS

Frau Rita PFEIFERE

Frau Marija TOMSONE

Litauen

Frau Aldona BALSIENE

Herr Vydas PUSKEPALIS

Frau Lina GIRIŪNIENĖ

Luxemburg

Herr Eduardo DIAS

Herr Vincent JACQUET

Herr Marcel MERSCH

Ungarn

Frau Erzsébet PUTZ BÚZÁSNÉ

Herr Péter MÓZER

Herr Zoltán PAPP

Malta

Frau Josephine ATTARD SULTANA

Herr John BENCINI

Niederlande

Herr G. ESSERS

Frau D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

Herr J.S. VROON

Österreich

Herr Helmut IVANSITS

Frau Evelyn REGNER

Frau Monika WEIßENSTEINER

Polen

Frau Ewa KĘDZIOR

Herr Jacek DUBIŃSKI

Herr Tomasz KRZEMIEŃSKI

Portugal

Herr Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Herr Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA

Herr Carlos Manuel dos ANJOS ALVES

Slowenien

Frau Metka ROKSANDIĆ

Frau Katarina LAVRIN-MARENČE

Herr Ivan AŠENBERGER

Slowakei

Frau Mária SVOREŇOVÁ

Frau Zdena DVORANOVÁ

Frau Lucia ŠVIHLOVÁ

Finnland

Frau Mirja JANÉRUS

Herr Jorma SKIPPARI

Herr Jarmo PÄTÄRI

Schweden

Vereinigtes Königreich

Herr Richard EXELL

Frau Pat HAWKES

Frau Elena CRASTA

III.   VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Herr Ivo VAN DAMME
  Frau Marie Louise STORM | Frau Sonja KOHNENMERGEN |
| Tschechische Republik | Herr Vladislav LÁNSKÝ
  Herr Jiří SVOBODA | Frau Vladimíra DRBALOVÁ |
| Dänemark | Herr Flemming DREESEN
  Herr Henning GADE | Frau Dorthe ANDERSEN |
| Deutschland | Herr Volker HANSEN
  Frau Angela SCHNEIDER-BODIEN | Frau Klaudia BUDDEMEIER |
| Estland | Frau Gerli JÕGI
  Frau Victoria METS | Herr Renno MÄGI |
| Griechenland | | |
| Spanien | | |
| Frankreich | Frau Sonia PEYTAVI
  Frau Marie-Christine FAUCHOIS | Herr Gaetan BEZIER |
| Irland | Herr Terry McEVOY
  Frau Claire JONES | Frau Heidi LOUGHEED |
| Italien | | |
| Zypern | Herr Michael ANTONIOU
  Herr Emilios MICHAEL | Herr Lefteris KARYDIS |
| Lettland | Frau Elīna EGLE
  Herr Imants JANSONS | Frau Anita NIPĀNE |
| Litauen | Frau Giedre OSINATE
  Herr Arturas STRAVINSKAS | Frau Jurgita NASUTAVICIUTE |
| Luxemburg | Herr François ENGELS
  Frau Christiane BERTRAND-SCHAUL | Herr Marc KIEFFER |
| Ungarn | Herr Károly G. TÓTH
  Frau Terézia BOROS | ................................. |
| Malta | Herr Manwel SAID
  Herr Tonio FARRUGIA | Herr Lawrence MIZZI |
| Niederlande | Herr E. VAN 'T HOOFT
  Herr K.B. VAN POPTA | Herr S.J.L. NIEUWSMA |
| Österreich | Herr Martin GLEITSMANN
  Herr Heinrich BRAUNER | Frau Gabriele TRASSEGGER |
| Polen | Herr Andrzej JANKOWSKI
  Herr Zbigniew ZUREK | Herr Jacek MĘCINA |
| Portugal | Herr Nuno BISCAYA
  Herr Pedro D'ALMEIDA FREIRE | Frau Cristina Nagy MORAIS |
| Slowenien | Frau Urška JEREB
  Frau Nina GLOBOČNIK | Frau Slavi PIRŠ |
| Slowakei | Frau Marta VENCELOVÁ
  Frau Jana CHRKAVÁ | Herr Jozef HORVÁTH |
| Finnland | Herr Markus ÄIMÄLÄ
  Herr Mikko RÄSÄNEN | Herr Johan ÅSTRÖM |
| Schweden | | |
| Vereinigtes Königreich | Herr Anthony THOMPSON
  Herr Sumantra PRASAD | .................................... |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Belgien

Herr Ivo VAN DAMME

Frau Marie Louise STORM

Frau Sonja KOHNENMERGEN

Tschechische Republik

Herr Vladislav LÁNSKÝ

Herr Jiří SVOBODA

Frau Vladimíra DRBALOVÁ

Dänemark

Herr Flemming DREESEN

Herr Henning GADE

Frau Dorthe ANDERSEN

Deutschland

Herr Volker HANSEN

Frau Angela SCHNEIDER-BODIEN

Frau Klaudia BUDDEMEIER

Estland

Frau Gerli JÕGI

Frau Victoria METS

Herr Renno MÄGI

Griechenland

Spanien

Frankreich

Frau Sonia PEYTAVI

Frau Marie-Christine FAUCHOIS

Herr Gaetan BEZIER

Irland

Herr Terry McEVOY

Frau Claire JONES

Frau Heidi LOUGHEED

Italien

Zypern

Herr Michael ANTONIOU

Herr Emilios MICHAEL

Herr Lefteris KARYDIS

Lettland

Frau Elīna EGLE

Herr Imants JANSONS

Frau Anita NIPĀNE

Litauen

Frau Giedre OSINATE

Herr Arturas STRAVINSKAS

Frau Jurgita NASUTAVICIUTE

Luxemburg

Herr François ENGELS

Frau Christiane BERTRAND-SCHAUL

Herr Marc KIEFFER

Ungarn

Herr Károly G. TÓTH

Frau Terézia BOROS

.................................

Malta

Herr Manwel SAID

Herr Tonio FARRUGIA

Herr Lawrence MIZZI

Niederlande

Herr E. VAN 'T HOOFT

Herr K.B. VAN POPTA

Herr S.J.L. NIEUWSMA

Österreich

Herr Martin GLEITSMANN

Herr Heinrich BRAUNER

Frau Gabriele TRASSEGGER

Polen

Herr Andrzej JANKOWSKI

Herr Zbigniew ZUREK

Herr Jacek MĘCINA

Portugal

Herr Nuno BISCAYA

Herr Pedro D'ALMEIDA FREIRE

Frau Cristina Nagy MORAIS

Slowenien

Frau Urška JEREB

Frau Nina GLOBOČNIK

Frau Slavi PIRŠ

Slowakei

Frau Marta VENCELOVÁ

Frau Jana CHRKAVÁ

Herr Jozef HORVÁTH

Finnland

Herr Markus ÄIMÄLÄ

Herr Mikko RÄSÄNEN

Herr Johan ÅSTRÖM

Schweden

Vereinigtes Königreich

Herr Anthony THOMPSON

Herr Sumantra PRASAD

....................................

Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A.J. de GEUS

---

(1)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1945/93 (ABl. L 181 vom 23.7.1993, S. 1).

1

(2)  ABl. C 245 vom 11.10.2002, S. 1.

2

(3)  ABl. C 116 vom 30.4.2004, S. 8.

3

---

| 18.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/14

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 21. Oktober 2004

zur Ernennung der spanischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

(2005/C 12/04)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (1), insbesondere auf Artikel 82,

gestützt auf die Kandidatenlisten, die dem Rat von den jeweiligen Regierungen der Mitgliedstaaten unterbreitet worden sind,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit Beschluss vom 4. Oktober 2004 (2) die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer mit Ausnahme der spanischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder für die Zeit vom 23. September 2004 bis zum 22. September 2006 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit Beschluss vom 4. Oktober 2004 (2) die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer mit Ausnahme der spanischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder für die Zeit vom 23. September 2004 bis zum 22. September 2006 ernannt.

| (2) | Die spanische Regierung hat die Kandidatenlisten für die zu besetzenden Sitze vorgelegt — |
| --- | --- |

(2)

Die spanische Regierung hat die Kandidatenlisten für die zu besetzenden Sitze vorgelegt —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer für die Zeit bis zum 22. September 2006 werden ernannt:

I.   VERTRETER DER REGIERUNG

| Mitglieder | Stellvertretendes Mitglied |
| --- | --- |
| Herr Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA
  Frau Marta VIVES CABALLERO | Frau Concepción HERRERA FERNÁNDEZ |

Mitglieder

Stellvertretendes Mitglied

Herr Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA

Frau Marta VIVES CABALLERO

Frau Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

II.   VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERBÄNDE

| Mitglieder | Stellvertretendes Mitglied |
| --- | --- |
| Herr Julio RUIZ RUIZ
  Frau Ana Maria CORRAL JUAN | Frau Ma Pilar ROC ALFARO |

Mitglieder

Stellvertretendes Mitglied

Herr Julio RUIZ RUIZ

Frau Ana Maria CORRAL JUAN

Frau Ma Pilar ROC ALFARO

III.   VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE

| Mitglieder | Stellvertretendes Mitglied |
| --- | --- |
| Frau Pilar IGLESIAS VALCARCE
  Herr Pablo GÓMEZ ALBO | Herr Roberto SUÁREZ SANTOS |

Mitglieder

Stellvertretendes Mitglied

Frau Pilar IGLESIAS VALCARCE

Herr Pablo GÓMEZ ALBO

Herr Roberto SUÁREZ SANTOS

Geschehen zu Luxemburg am 21. Oktober 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. ZALM

---

(1)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1945/93 (ABl. L 181 vom 23.7.1993, S. 1).

1

(2)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

2

---

| 18.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/16

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 13. Dezember 2004

zur Ernennung der italienischen und der schwedischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

(2005/C 12/05)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (1), insbesondere auf Artikel 82,

gestützt auf die Kandidatenlisten, die dem Rat von den jeweiligen Regierungen der Mitgliedstaaten unterbreitet worden sind,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit Beschluss vom 4. Oktober 2004 (2) die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer mit Ausnahme der italienischen und der schwedischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder für die Zeit vom 23. September 2004 bis zum 22. September 2006 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit Beschluss vom 4. Oktober 2004 (2) die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer mit Ausnahme der italienischen und der schwedischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder für die Zeit vom 23. September 2004 bis zum 22. September 2006 ernannt.

| (2) | Die italienische und die schwedische Regierung haben die Kandidatenlisten für die zu besetzenden Sitze vorgelegt — |
| --- | --- |

(2)

Die italienische und die schwedische Regierung haben die Kandidatenlisten für die zu besetzenden Sitze vorgelegt —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer für die Zeit bis zum 22. September 2006 werden ernannt:

I.   VERTRETER DER REGIERUNG

| Land | Mitglieder | Stellvertretendes Mitglied |
| --- | --- | --- |
| Italien | Frau Maria Grazia CATALDI
  Herr Augusto VACCARO | Herr Alessandro LOMBARDI |
| Schweden | Frau Lena MALMBERG
  Frau Eivy HÄGGSTRÖM | Herr Bjarne ALMSTRÖM |

Land

Mitglieder

Stellvertretendes Mitglied

Italien

Frau Maria Grazia CATALDI

Herr Augusto VACCARO

Herr Alessandro LOMBARDI

Schweden

Frau Lena MALMBERG

Frau Eivy HÄGGSTRÖM

Herr Bjarne ALMSTRÖM

II.   VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERBÄNDE

| Land | Mitglieder | Stellvertretendes Mitglied |
| --- | --- | --- |
| Italien | Frau Gina TURATTO
  Herr Gianluca LODETTI | Herr Michele ZERILLO |
| Schweden | Frau Ellen NYGREN
  Herr Ulf ANDRÉASSON | Frau Marie-Louise STRÖMGREN |

Land

Mitglieder

Stellvertretendes Mitglied

Italien

Frau Gina TURATTO

Herr Gianluca LODETTI

Herr Michele ZERILLO

Schweden

Frau Ellen NYGREN

Herr Ulf ANDRÉASSON

Frau Marie-Louise STRÖMGREN

III.   VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE

| Land | Mitglieder | Stellvertretendes Mitglied |
| --- | --- | --- |
| Italien | Frau Paola ASTORRI
  Frau Gaetana PAGANO | Herr Armando OCCHIPINTI |
| Schweden | Frau Sofia BERGSTRÖM
  Frau Agneta ÅHLIN | Herr Hans GIDHAGEN |

Land

Mitglieder

Stellvertretendes Mitglied

Italien

Frau Paola ASTORRI

Frau Gaetana PAGANO

Herr Armando OCCHIPINTI

Schweden

Frau Sofia BERGSTRÖM

Frau Agneta ÅHLIN

Herr Hans GIDHAGEN

Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B.R. BOT

---

(1)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1945/93 (ABl. L 181 vom 23.7.1993, S. 1).

1

(2)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

2

---

Kommission

| 18.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/18

---

Euro-Wechselkurs (1)

17. Januar 2005

(2005/C 12/06)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3085 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,52 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4408 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,70310 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0432 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5450 |
| ISK | Isländische Krone | 81,80 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1950 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5820 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,375 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,08 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4327 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0675 |
| ROL | Rumänischer Leu | 37 433 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,77 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,608 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7497 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7243 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5883 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2027 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8727 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1380 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 355,34 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8939 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3085

JPY

Japanischer Yen

133,52

DKK

Dänische Krone

7,4408

GBP

Pfund Sterling

0,70310

SEK

Schwedische Krone

9,0432

CHF

Schweizer Franken

1,5450

ISK

Isländische Krone

81,80

NOK

Norwegische Krone

8,1950

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5820

CZK

Tschechische Krone

30,375

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,08

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4327

PLN

Polnischer Zloty

4,0675

ROL

Rumänischer Leu

37 433

SIT

Slowenischer Tolar

239,77

SKK

Slowakische Krone

38,608

TRY

Türkische Lira

1,7497

AUD

Australischer Dollar

1,7243

CAD

Kanadischer Dollar

1,5883

HKD

Hongkong-Dollar

10,2027

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8727

SGD

Singapur-Dollar

2,1380

KRW

Südkoreanischer Won

1 355,34

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8939

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 18.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/19

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3616 — AUCHAN/LA RINASCENTE)

(2005/C 12/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 14. Dezember 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3616. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3616. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/19

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3634 — ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV)

(2005/C 12/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 21. Dezember 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3634. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3634. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/20

---

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2005/C 12/09)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 und Artikel 12 d der genannten Verordnung Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss durch die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, eines der WTO angehörenden Staates oder eines nach Artikel 12 Absatz 3 anerkannten Drittlandes innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden. Die Veröffentlichung enthält, insbesondere unter 4.6, die Angaben, aufgrund deren der Antrag als im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gerechtfertigt gilt.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

„MELA ALTO ADIGE“ ODER „SÜDTIROLER APFEL“

EG Nr.: IT/00207/28.09.2001

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Für die vollständigen Angaben, insbesondere zu den Erzeugern des Erzeugnisses mit der betreffenden g.U. bzw. g.g.A., ist die vollständige Fassung der Spezifikation auf nationaler Ebene oder bei den Dienststellen der Europäischen Kommission (1) zu konsultieren.

1.   Zuständige Stelle des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre n. 20 — 00187 ROMA |
| Telefon: | 06 – 4819968 |
| Fax: | 06 – 42013126 |
| E-Mail: | qualita@politicheagricole.it |

Name:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Anschrift:

Via XX Settembre n. 20 — 00187 ROMA

Telefon:

06 – 4819968

Fax:

06 – 42013126

E-Mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Vereinigung:

| 2.1 | Name: |
| --- | --- |

2.1

Name:

Consorzio Mela Alto Adige

| 2.2 | Anschrift: |
| --- | --- |

2.2

Anschrift:

Via Perathoner, 10 — 39100 BOLZANO

| 2.3 | Zusammensetzung: |
| --- | --- |

2.3

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter (x) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.6 Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet.

4.   Beschreibung der Spezifikation:

| 4.1 | Name: „Mela Alto Adige“ oder „Südtiroler Apfel“ |
| --- | --- |

4.1

Name: „Mela Alto Adige“ oder „Südtiroler Apfel“

| 4.2 | Beschreibung: Die geschützte geografische Angabe „Mela Alto Adige“ oder „Südtiroler Apfel“ dürfen nur Äpfel tragen, die in der gemäß 4.3 abgegrenzten Anbauzone erzeugt wurden; in den betreffenden Apfelplantagen sind gegenwärtig folgende Sorten und ihre Klone zugelassen:
  Braeburn, Elstar, Fuji, Gala, Golden Delicious, Granny Smith, Idared, Jonagold, Morgenduft, Red Delicious, Stayman Winesap.
  Der „Südtiroler Apfel“ zeichnet sich durch ausgeprägte Färbung und kräftigen Geschmack, festes Fruchtfleisch und ausgezeichnete Haltbarkeit aus; diese Qualitätsmerkmale sind darauf zurückzuführen, dass sich die Anbaubetriebe hervorragend auf die gegebenen bodenklimatischen Verhältnisse eingestellt haben.
  Die Bezeichnung „Mela Alto Adige“ IGP oder „Südtiroler Apfel“ g.g.A. darf nur für Äpfel verwendet werden, die die innerlichen und äußerlichen Qualitätsmerkmale der einzelnen Sorten aufweisen, wie sie sich in folgenden Parametern äußern: Aussehen, Handelsklasse und Größe, chemische und physikalische Eigenschaften. Die sonstigen Mindestqualitätsanforderungen an die verschiedenen Sorten und Klassen sind in den einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften festgelegt. Für alle Sorten werden die Handelsklassen Extra und Prima verlangt.






  BRAEBURN |
| --- | --- |
| Grundfarbe des Epikarps: | grün bis hellgrün |
| Deckfarbe des Epikarps: | auf mehr als 33 % der Oberfläche orangerot bis tiefrot geädert |
| Größe: | Mindestdurchmesser 65 mm |
| Zuckergehalt: | über 11° Brix |
| Festigkeit: | mindestens 5,5 kg/cm2 |
| ELSTAR |
| Grundfarbe des Epikarps: | gelb |
| Deckfarbe des Epikarps: | mehr als 20% der Oberfläche leuchtend rot |
| Größe: | Mindestdurchmesser 65 mm |
| Zuckergehalt: | über 10,5° Brix |
| Festigkeit: | mindestens 5 kg/cm2 |
| FUJI |
| Grundfarbe des Epikarps: | hellgrün bis gelb |
| Deckfarbe des Epikarps: | auf mehr als 50 % der Oberfläche hellrot bis tiefrot, davon 30 % tiefrot |
| Größe: | Mindestdurchmesser 65 mm |
| Zuckergehalt: | über 12,5° Brix |
| Festigkeit: | mindestens 5 kg/cm2 |
| GALA |
| Grundfarbe des Epikarps: | gelbgrün bis goldgelb |
| Deckfarbe des Epikarps: | auf mindestens 20 % der Oberfläche rot (Gala Standard); auf mehr als 50 % bei den roten Klonen (Royal Gala und ähnliche) |
| Größe: | Mindestdurchmesser 60 mm |
| Zuckergehalt: | über 10,5° Brix |
| Festigkeit: | mindestens 5 kg/cm2 |
| GOLDEN DELICIOUS |
| Grundfarbe des Epikarps: | hellgrün bis gelb |
| Deckfarbe des Epikarps: | in bestimmten Gegenden rosa |
| Rost: | auf bis zu 20 % von feinem netzartigen Rost überzogen (bei nicht mehr als 20 % der Äpfel) |
| Größe: | Mindestdurchmesser 65 mm |
| Zuckergehalt: | über 11° Brix |
| Festigkeit: | mindestens 5 kg/cm2 |
| GRANNY SMITH |
| Grundfarbe des Epikarps: | kräftig grün |
| Deckfarbe des Epikarps: | teilweise leichte rosa Töne möglich |
| Größe: | Mindestdurchmesser 65 mm |
| Zuckergehalt: | über 10° Brix |
| Festigkeit: | mindestens 5,5 kg/cm2 |
| IDARED |
| Grundfarbe des Epikarps: | gelbgrün |
| Deckfarbe des Epikarps: | auf mindestens 33 % der Oberfläche gleichmäßiges kräftiges Rot |
| Größe: | Mindestdurchmesser 65 mm |
| Zuckergehalt: | über 10° Brix |
| Festigkeit: | mindestens 5 kg/cm2 |
| JONAGOLD |
| Grundfarbe des Epikarps: | gelbgrün |
| Deckfarbe des Epikarps: | leuchtend rot – beim Jonagold rot mindestens 20 % der Oberfläche gestreift; bei Jonagored rot über 50 % der Oberfläche |
| Größe: | Mindestdurchmesser 65 mm |
| Zuckergehalt: | über 11° Brix |
| Festigkeit: | mindestens 5 kg/cm2 |
| MORGENDUFT |
| Grundfarbe des Epikarps: | hellgrün bis gelb |
| Deckfarbe des Epikarps: | die Deckfarbe ist auf mindestens 33 % der Oberfläche einheitlich leuchtend rot; bei Dallago auf mindestens 50 % der Oberfläche kräftiges leuchtendes Rot |
| Größe: | Mindestdurchmesser 65 mm |
| Zuckergehalt: | über 10° Brix |
| Festigkeit: | mindestens 5 kg/cm2 |
| RED DELICIOUS |
| Grundfarbe des Epikarps: | gelbgrün |
| Deckfarbe des Epikarps: | auf über 75 % der Oberfläche gestreiftes kräftiges leuchtendes Rot; bei Red Chief auf über 90 % der Oberfläche |
| Größe: | Mindestdurchmesser 65 mm |
| Zuckergehalt: | über 10° Brix |
| Festigkeit: | mindestens 5 kg/cm2 |
| STAYMAN WINESAP |
| Grundfarbe des Epikarps: | gelblich grün |
| Deckfarbe des Epikarps: | auf über 33 % der Oberfläche leicht gestreiftes einheitliches Rot; bei Red Stayman (Staymared) auf über 50 % der Oberfläche |
| Größe: | Mindestdurchmesser 65 mm |
| Zuckergehalt: | über 10° Brix |
| Festigkeit: | mindestens 5 kg/cm2 |

4.2

Beschreibung: Die geschützte geografische Angabe „Mela Alto Adige“ oder „Südtiroler Apfel“ dürfen nur Äpfel tragen, die in der gemäß 4.3 abgegrenzten Anbauzone erzeugt wurden; in den betreffenden Apfelplantagen sind gegenwärtig folgende Sorten und ihre Klone zugelassen:

Braeburn, Elstar, Fuji, Gala, Golden Delicious, Granny Smith, Idared, Jonagold, Morgenduft, Red Delicious, Stayman Winesap.

Der „Südtiroler Apfel“ zeichnet sich durch ausgeprägte Färbung und kräftigen Geschmack, festes Fruchtfleisch und ausgezeichnete Haltbarkeit aus; diese Qualitätsmerkmale sind darauf zurückzuführen, dass sich die Anbaubetriebe hervorragend auf die gegebenen bodenklimatischen Verhältnisse eingestellt haben.

Die Bezeichnung „Mela Alto Adige“ IGP oder „Südtiroler Apfel“ g.g.A. darf nur für Äpfel verwendet werden, die die innerlichen und äußerlichen Qualitätsmerkmale der einzelnen Sorten aufweisen, wie sie sich in folgenden Parametern äußern: Aussehen, Handelsklasse und Größe, chemische und physikalische Eigenschaften. Die sonstigen Mindestqualitätsanforderungen an die verschiedenen Sorten und Klassen sind in den einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften festgelegt. Für alle Sorten werden die Handelsklassen Extra und Prima verlangt.

BRAEBURN

Grundfarbe des Epikarps:

grün bis hellgrün

Deckfarbe des Epikarps:

auf mehr als 33 % der Oberfläche orangerot bis tiefrot geädert

Größe:

Mindestdurchmesser 65 mm

Zuckergehalt:

über 11° Brix

Festigkeit:

mindestens 5,5 kg/cm2

ELSTAR

Grundfarbe des Epikarps:

gelb

Deckfarbe des Epikarps:

mehr als 20% der Oberfläche leuchtend rot

Größe:

Mindestdurchmesser 65 mm

Zuckergehalt:

über 10,5° Brix

Festigkeit:

mindestens 5 kg/cm2

FUJI

Grundfarbe des Epikarps:

hellgrün bis gelb

Deckfarbe des Epikarps:

auf mehr als 50 % der Oberfläche hellrot bis tiefrot, davon 30 % tiefrot

Größe:

Mindestdurchmesser 65 mm

Zuckergehalt:

über 12,5° Brix

Festigkeit:

mindestens 5 kg/cm2

GALA

Grundfarbe des Epikarps:

gelbgrün bis goldgelb

Deckfarbe des Epikarps:

auf mindestens 20 % der Oberfläche rot (Gala Standard); auf mehr als 50 % bei den roten Klonen (Royal Gala und ähnliche)

Größe:

Mindestdurchmesser 60 mm

Zuckergehalt:

über 10,5° Brix

Festigkeit:

mindestens 5 kg/cm2

GOLDEN DELICIOUS

Grundfarbe des Epikarps:

hellgrün bis gelb

Deckfarbe des Epikarps:

in bestimmten Gegenden rosa

Rost:

auf bis zu 20 % von feinem netzartigen Rost überzogen (bei nicht mehr als 20 % der Äpfel)

Größe:

Mindestdurchmesser 65 mm

Zuckergehalt:

über 11° Brix

Festigkeit:

mindestens 5 kg/cm2

GRANNY SMITH

Grundfarbe des Epikarps:

kräftig grün

Deckfarbe des Epikarps:

teilweise leichte rosa Töne möglich

Größe:

Mindestdurchmesser 65 mm

Zuckergehalt:

über 10° Brix

Festigkeit:

mindestens 5,5 kg/cm2

IDARED

Grundfarbe des Epikarps:

gelbgrün

Deckfarbe des Epikarps:

auf mindestens 33 % der Oberfläche gleichmäßiges kräftiges Rot

Größe:

Mindestdurchmesser 65 mm

Zuckergehalt:

über 10° Brix

Festigkeit:

mindestens 5 kg/cm2

JONAGOLD

Grundfarbe des Epikarps:

gelbgrün

Deckfarbe des Epikarps:

leuchtend rot – beim Jonagold rot mindestens 20 % der Oberfläche gestreift; bei Jonagored rot über 50 % der Oberfläche

Größe:

Mindestdurchmesser 65 mm

Zuckergehalt:

über 11° Brix

Festigkeit:

mindestens 5 kg/cm2

MORGENDUFT

Grundfarbe des Epikarps:

hellgrün bis gelb

Deckfarbe des Epikarps:

die Deckfarbe ist auf mindestens 33 % der Oberfläche einheitlich leuchtend rot; bei Dallago auf mindestens 50 % der Oberfläche kräftiges leuchtendes Rot

Größe:

Mindestdurchmesser 65 mm

Zuckergehalt:

über 10° Brix

Festigkeit:

mindestens 5 kg/cm2

RED DELICIOUS

Grundfarbe des Epikarps:

gelbgrün

Deckfarbe des Epikarps:

auf über 75 % der Oberfläche gestreiftes kräftiges leuchtendes Rot; bei Red Chief auf über 90 % der Oberfläche

Größe:

Mindestdurchmesser 65 mm

Zuckergehalt:

über 10° Brix

Festigkeit:

mindestens 5 kg/cm2

STAYMAN WINESAP

Grundfarbe des Epikarps:

gelblich grün

Deckfarbe des Epikarps:

auf über 33 % der Oberfläche leicht gestreiftes einheitliches Rot; bei Red Stayman (Staymared) auf über 50 % der Oberfläche

Größe:

Mindestdurchmesser 65 mm

Zuckergehalt:

über 10° Brix

Festigkeit:

mindestens 5 kg/cm2

| 4.3 | Geographisches Gebiet: Das Erzeugungsgebiet der „Mela Alto Adige“ bzw. des „Südtiroler Apfels“ umfasst einen Teil des Gebiets der Autonomen Provinz Bozen (Südtirol) mit insgesamt 72 Gemeinden. |
| --- | --- |

4.3

Geographisches Gebiet: Das Erzeugungsgebiet der „Mela Alto Adige“ bzw. des „Südtiroler Apfels“ umfasst einen Teil des Gebiets der Autonomen Provinz Bozen (Südtirol) mit insgesamt 72 Gemeinden.

| 4.4 | Ursprungsnachweis: Schon im Mittelalter wurden in den Südtiroler Berghöfen verschiedene Apfel- und Birnensorten angebaut, die zur Ernährung der Bauernfamilie beitrugen. Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der Obstanbau zu einer blühenden Erwerbstätigkeit mit ausländischen Kunden in Wien, Innsbruck, München, Warschau und Sankt Petersburg. Mitte des 19. Jahrhunderts beginnt die Modernisierung des Obstanbaus in Südtirol. Im Jahr 1831 veröffentlichte der Volksschullehrer Johann Jakob Pöll ein erstes Obstanbaulehrbuch, und 1872 wurde der Obstanbau als eigenständiges Lehrfach im gerade gegründeten Agrarinstitut Sankt Michael an der Etsch eingeführt. Im Katalog der Bozener Agrarvereinigung von 1856 sind nicht weniger als 193 anbaufähige Obstsorten aufgeführt. Im wichtigsten historischen Werk über den Obst- und Gemüseanbau in Südtirol, das Karl Mader 1894 und 1904 veröffentlichte, werden an die 40 Apfelsorten genannt, die überall in Südtirol verbreitet sind.
  Die landwirtschaftlichen Betriebe, die sich zur Erzeugung des „Südtiroler Apfels“ g.g.A. eignen, werden in ein entsprechendes Register aufgenommen, das von der Kontrolleinrichtung geführt und aktualisiert wird. Um die Identifizierbarkeit und Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses beim Eintreffen in den Abpackstellen zu gewährleisten, wird ein Verzeichnis der mit g.g.A. gekennzeichneten Partien geführt, so dass der Erzeuger in allen Phasen der Lagerung und Verarbeitung des Erzeugnisses bis hin zur Phase der Größensortierung und Auslese kontinuierlich zu erkennen ist. |
| --- | --- |

4.4

Ursprungsnachweis: Schon im Mittelalter wurden in den Südtiroler Berghöfen verschiedene Apfel- und Birnensorten angebaut, die zur Ernährung der Bauernfamilie beitrugen. Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der Obstanbau zu einer blühenden Erwerbstätigkeit mit ausländischen Kunden in Wien, Innsbruck, München, Warschau und Sankt Petersburg. Mitte des 19. Jahrhunderts beginnt die Modernisierung des Obstanbaus in Südtirol. Im Jahr 1831 veröffentlichte der Volksschullehrer Johann Jakob Pöll ein erstes Obstanbaulehrbuch, und 1872 wurde der Obstanbau als eigenständiges Lehrfach im gerade gegründeten Agrarinstitut Sankt Michael an der Etsch eingeführt. Im Katalog der Bozener Agrarvereinigung von 1856 sind nicht weniger als 193 anbaufähige Obstsorten aufgeführt. Im wichtigsten historischen Werk über den Obst- und Gemüseanbau in Südtirol, das Karl Mader 1894 und 1904 veröffentlichte, werden an die 40 Apfelsorten genannt, die überall in Südtirol verbreitet sind.

Die landwirtschaftlichen Betriebe, die sich zur Erzeugung des „Südtiroler Apfels“ g.g.A. eignen, werden in ein entsprechendes Register aufgenommen, das von der Kontrolleinrichtung geführt und aktualisiert wird. Um die Identifizierbarkeit und Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses beim Eintreffen in den Abpackstellen zu gewährleisten, wird ein Verzeichnis der mit g.g.A. gekennzeichneten Partien geführt, so dass der Erzeuger in allen Phasen der Lagerung und Verarbeitung des Erzeugnisses bis hin zur Phase der Größensortierung und Auslese kontinuierlich zu erkennen ist.

| 4.5 | Herstellungsverfahren: Das Herstellungsverfahren muss genau der bei den EU-Dienststellen eingereichten Spezifikation entsprechen. Die Verarbeitungseinrichtungen (Abpackstellen) müssen in Südtirol liegen. |
| --- | --- |

4.5

Herstellungsverfahren: Das Herstellungsverfahren muss genau der bei den EU-Dienststellen eingereichten Spezifikation entsprechen. Die Verarbeitungseinrichtungen (Abpackstellen) müssen in Südtirol liegen.

| 4.6 | Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet: Südtirol hat mit mehr als 300 Sonnentagen im Jahr sehr günstige Klimabedingungen für den Apfelanbau. Für Spätsommer und Herbst sind ausgeprägte Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht typisch; sie wirken sich günstig auf den Zucker- und Vitamingehalt aus, lassen die rotgelbe Färbung entstehen und sind der Grund dafür, dass praktisch keine Rostflecken auftreten.
  Am Tage kann es bis zu 30o C heiß werden, während die Nachttemperatur mitunter 8 bis 10o C beträgt. Die zahlreichen Sonnentage, die kühlen Nächte, die niedrigen Niederschläge — all dies gewährleistet schmackhafte Früchte mit kräftigen Farben. Die zwischen 200 und 1 100 m über dem Meeresspiegel gelegenen Obstgärten mit lockeren, gut durchlüfteten Böden garantieren intensives Aroma, festes Fruchtfleisch und damit beste Haltbarkeit. Der größte Teil der Produktion stammt von Betrieben, die über 500 m über dem Meeresspiegel liegen. Die außerordentlich fruchtbaren Böden sind locker, gut entwässert und sauerstoffreich. Es bestehen also beste Voraussetzungen für die Wurzelentwicklung. Der Humusanteil ist mittelgroß bis hoch.
  Zurzeit gibt es in dem Gebiet etwa 8 000 apfelerzeugende Betriebe, die zumeist Genossenschaften angehören; bei den Abpackstellen arbeiten 2 500 Personen, an den Erntearbeiten wirken 12 000 Personen mit. |
| --- | --- |

4.6

Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet: Südtirol hat mit mehr als 300 Sonnentagen im Jahr sehr günstige Klimabedingungen für den Apfelanbau. Für Spätsommer und Herbst sind ausgeprägte Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht typisch; sie wirken sich günstig auf den Zucker- und Vitamingehalt aus, lassen die rotgelbe Färbung entstehen und sind der Grund dafür, dass praktisch keine Rostflecken auftreten.

Am Tage kann es bis zu 30o C heiß werden, während die Nachttemperatur mitunter 8 bis 10o C beträgt. Die zahlreichen Sonnentage, die kühlen Nächte, die niedrigen Niederschläge — all dies gewährleistet schmackhafte Früchte mit kräftigen Farben. Die zwischen 200 und 1 100 m über dem Meeresspiegel gelegenen Obstgärten mit lockeren, gut durchlüfteten Böden garantieren intensives Aroma, festes Fruchtfleisch und damit beste Haltbarkeit. Der größte Teil der Produktion stammt von Betrieben, die über 500 m über dem Meeresspiegel liegen. Die außerordentlich fruchtbaren Böden sind locker, gut entwässert und sauerstoffreich. Es bestehen also beste Voraussetzungen für die Wurzelentwicklung. Der Humusanteil ist mittelgroß bis hoch.

Zurzeit gibt es in dem Gebiet etwa 8 000 apfelerzeugende Betriebe, die zumeist Genossenschaften angehören; bei den Abpackstellen arbeiten 2 500 Personen, an den Erntearbeiten wirken 12 000 Personen mit.

| 4.7 | Kontrolleinrichtung:






  Name: | Check Fruit s.r.l. |
| --- | --- | --- |
| Anschrift: | Via C. Boldrini, 24 — 40121 BOLOGNA |

4.7

Kontrolleinrichtung:

Name:

Check Fruit s.r.l.

Anschrift:

Via C. Boldrini, 24 — 40121 BOLOGNA

| 4.8 | Etikettierung: Auf dem Etikett, das auf der Verpackung oder auf den einzelnen Äpfeln anzubringen ist, muss in lesbarer, unverwischbarer Schrift die Bezeichnung „Mela Alto Adige“ oder „Südtiroler Apfel“ erscheinen; diese Angabe muss sich klar von anderen Aufschriften abheben, und ihr muss der Schriftzug „Indicazione Geografica Protetta“ bzw. „geschützte geographische Angabe“ folgen. In mehrlagigen Stiegen sind mindestens 70 % der Äpfel individuell mit dem Logo zu etikettieren, in anderen nicht verschlossenen Verpackungen mindestens 33 %. Das zu verwendende Logo enthält den Schriftzug „Mela Alto Adige“ oder „Südtiroler Apfel“, geschrieben in „Futura“-Lettern in den Farben schwarz, dunkelgrün Pantone 340, blau Pantone 286 und weiß. |
| --- | --- |

4.8

Etikettierung: Auf dem Etikett, das auf der Verpackung oder auf den einzelnen Äpfeln anzubringen ist, muss in lesbarer, unverwischbarer Schrift die Bezeichnung „Mela Alto Adige“ oder „Südtiroler Apfel“ erscheinen; diese Angabe muss sich klar von anderen Aufschriften abheben, und ihr muss der Schriftzug „Indicazione Geografica Protetta“ bzw. „geschützte geographische Angabe“ folgen. In mehrlagigen Stiegen sind mindestens 70 % der Äpfel individuell mit dem Logo zu etikettieren, in anderen nicht verschlossenen Verpackungen mindestens 33 %. Das zu verwendende Logo enthält den Schriftzug „Mela Alto Adige“ oder „Südtiroler Apfel“, geschrieben in „Futura“-Lettern in den Farben schwarz, dunkelgrün Pantone 340, blau Pantone 286 und weiß.

| 4.9 | Einzelstaatliche Vorschriften: — |
| --- | --- |

4.9

Einzelstaatliche Vorschriften: —

---

(1)  Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — B-1049 Brüssel.

---

| 18.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/24

---

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

(2005/C 12/10)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 543 | | 6.8.2004 | MITTEILUNG DER KOMMISSION über eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage: Bilanz und Perspektiven (KOM(2004)343 — Mitteilung der Kommission vom 26. Mai 2004) |
| KOM(2004) 770 | | 30.11.2004 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag zum gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Annahme eines Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften |
| KOM(2004) 376 | | 18.5.2004 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT AUSBAU DER POLIZEILICHEN UND ZOLLBEHÖRDLICHEN ZUSAMMENARBEIT IN DER EUROPÄISCHEN UNION






  I. | BERICHT ÜBER DIE FORTSCHRITTE SEIT INKRAFTTRETEN DES VERTRAGS VON AMSTERDAM |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 543

6.8.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION über eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage: Bilanz und Perspektiven (KOM(2004)343 — Mitteilung der Kommission vom 26. Mai 2004)

KOM(2004) 770

30.11.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag zum gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Annahme eines Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften

KOM(2004) 376

18.5.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT AUSBAU DER POLIZEILICHEN UND ZOLLBEHÖRDLICHEN ZUSAMMENARBEIT IN DER EUROPÄISCHEN UNION

I.

BERICHT ÜBER DIE FORTSCHRITTE SEIT INKRAFTTRETEN DES VERTRAGS VON AMSTERDAM

| II. | VERBESSERUNGSVORSCHLÄGE |
| --- | --- |

II.

VERBESSERUNGSVORSCHLÄGE

KOM(2004) 581

3.9.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT Stärkung der Economic Governance und Klärung der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts

KOM(2004) 657

6.10.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT Strategiepapier der Europäischen Kommission über den Stand des Erweiterungsprozesses

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

| 18.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/25

---

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

(2005/C 12/11)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 618 | | 29.9.2004 | Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 439/2000/EG des Rates vom 29. Juni 2000 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung von Daten sowie die Finanzierung von Studien und Pilotvorhaben zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik |
| KOM(2004) 582 | | 14.9.2004 | Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 98/71/EG über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen |
| KOM(2004) 621 | | 29.9.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) |
| KOM(2004) 624 | 1 | 29.9.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Durchführung des Protokolls Nr. 4 über das Kernkraftwerk Ignalina in Litauen zur Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik „Ignalina-Programm“ |
| KOM(2004) 624 | 2 | 29.9.2004 | Vorschlag für einen VERORDNUNG DES RATES über die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über das Kernkraftwerk Bohunice V1 in der Slowakischen Republik zur Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik |
| KOM(2004) 561 | | 17.8.2004 | Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Österreichs, eine von Artikel 17 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden |
| KOM(2004) 782 | | 1.12.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Ernennung des Sonderkoordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| KOM(2004) 632 | | 13.10.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (2005-2006) |
| KOM(2004) 765 | | 29.11.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. 2730/2000/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten Antidumpingzolls |
| KOM(2004) 640 | | 7.10.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Einführung eines Wiederauffüllungsplans für Schwarzen Heilbutt im Rahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| KOM(2004) 470 | | 14.7.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) |
| KOM(2004) 471 | | 14.7.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Durchführung des Programms „JUGEND IN AKTION“ im Zeitraum 2007-2013 |
| KOM(2004) 531 | | 3.8.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss der Übereinkunft zur Erhaltung der afrikanisch-eurasiatischen ziehenden Wasservögel durch die Europäische Gemeinschaft |
| KOM(2204) 743 | | 29.10.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Anpassung des Satzes des Beitrages zur Versorgung der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 2004 und zur Anpassung des für Übertragungen zwischen dem Versorgungssystem der Gemeinschaften und nationalen Versorgungssystemen benutzen Zinssatzes mit Wirkung vom 1. Januar 2005 |
| KOM(2004) 751 | | 18.11.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 über eine Regelung nach Artikel 2 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte in Bezug auf die Landwirtschaft und Freigrenzen für Reisende |
| KOM(2004) 631 | | 13.10.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds betreffend die Verlängerung der Dauer des Programms PEACE und die Bereitstellung neuer Verpflichtungsermächtigungen |
| KOM(2004) 746 | | 29.11.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Tiefseebestände (2005 und 2006) und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 des Rates |
| KOM(2004) 592 | | 15.9.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 773 | | 6.12.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 74/2004 des Rates zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Indien |
| KOM(2004) 775 | | 6.12.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 618

29.9.2004

Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 439/2000/EG des Rates vom 29. Juni 2000 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung von Daten sowie die Finanzierung von Studien und Pilotvorhaben zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik

KOM(2004) 582

14.9.2004

Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 98/71/EG über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen

KOM(2004) 621

29.9.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+)

KOM(2004) 624

1

29.9.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Durchführung des Protokolls Nr. 4 über das Kernkraftwerk Ignalina in Litauen zur Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik „Ignalina-Programm“

KOM(2004) 624

2

29.9.2004

Vorschlag für einen VERORDNUNG DES RATES über die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über das Kernkraftwerk Bohunice V1 in der Slowakischen Republik zur Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik

KOM(2004) 561

17.8.2004

Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Österreichs, eine von Artikel 17 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden

KOM(2004) 782

1.12.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Ernennung des Sonderkoordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa

KOM(2004) 632

13.10.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (2005-2006)

KOM(2004) 765

29.11.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. 2730/2000/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten Antidumpingzolls

KOM(2004) 640

7.10.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Einführung eines Wiederauffüllungsplans für Schwarzen Heilbutt im Rahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik

KOM(2004) 470

14.7.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007)

KOM(2004) 471

14.7.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Durchführung des Programms „JUGEND IN AKTION“ im Zeitraum 2007-2013

KOM(2004) 531

3.8.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss der Übereinkunft zur Erhaltung der afrikanisch-eurasiatischen ziehenden Wasservögel durch die Europäische Gemeinschaft

KOM(2204) 743

29.10.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Anpassung des Satzes des Beitrages zur Versorgung der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 2004 und zur Anpassung des für Übertragungen zwischen dem Versorgungssystem der Gemeinschaften und nationalen Versorgungssystemen benutzen Zinssatzes mit Wirkung vom 1. Januar 2005

KOM(2004) 751

18.11.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 über eine Regelung nach Artikel 2 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte in Bezug auf die Landwirtschaft und Freigrenzen für Reisende

KOM(2004) 631

13.10.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds betreffend die Verlängerung der Dauer des Programms PEACE und die Bereitstellung neuer Verpflichtungsermächtigungen

KOM(2004) 746

29.11.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Tiefseebestände (2005 und 2006) und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 des Rates

KOM(2004) 592

15.9.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union

KOM(2004) 773

6.12.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 74/2004 des Rates zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Indien

KOM(2004) 775

6.12.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 18.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/27

---

Änderung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Aktionen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

(
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 315 vom 17. Dezember 2002
  in der in den
  Amtsblättern der Europäischen Union C 307 vom 17. Dezember 2003
  und
  C 235 vom 22. September 2004
  geänderten Fassung)

(2005/C 12/12)

Im Anschluss an den Beschluss der Kommission vom 14 Januar 2005 (1) zur Aktualisierung des Arbeitsprogramms, das am 9. Dezember 2002 (2) erlassen wurde, insbesondere des Abschnitts 11 — „Unterstützung der Koordinierung nationaler, regionaler und europäischer Aktivitäten im Bereich der Forschung und der Innovation“ (zum ersten Mal am 12. Dezember 2003 (3) und zum zweiten Mal am 23. Juli 2004 (4) aktualisiert), wird die Aufforderung wie folgt geändert:

Seite 56, Anlage 30 (ERA-NET-System), Punkt 7 (diese Seitenangabe bezieht sich auf das
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 315 vom 17. Dezember 2002, während der Wortlaut der auf Seite 8 des
  Amtsblatts der Europäischen Union C 235 vom 22. September 2004 geänderte Wortlaut ist):

der Wortlaut:

„7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung für die Einreichungsstichtage in den Jahren 2004 und 2005: Für den Stichtag 2. März 2004 48 Mio. EUR, für den Stichtag 5. Oktober 2004 23 Mio. EUR, für den Stichtag 2. März 2005 40 Mio. EUR und für den letzten Termin 4. Oktober 2005 18,6 Mio. EUR.“

wird wie folgt ersetzt:

wird wie folgt ersetzt:

„7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung für die Einreichungsstichtage in den Jahren 2004 und 2005: Für den Stichtag 2. März 2004 48 Mio. EUR, für den Stichtag 5. Oktober 2004 47 Mio. EUR, für den Stichtag 2. März 2005 16 Mio. EUR und für den letzten Termin 4. Oktober 2005 18,6 Mio. EUR.“

---

(1)  Beschluss der Kommission C(2005) 27 vom 14. Januar 2005, nicht veröffentlicht.

1

(2)  Beschluss der Kommission C(2002) 4789 vom 9. Dezember 2002, nicht veröffentlicht.

2

(3)  Beschluss der Kommission C(2003) 4609 vom 12. Dezember 2003, nicht veröffentlicht.

3

(4)  Beschluss der Kommission C(2004) 2727 vom 23. Juli 2004, nicht veröffentlicht.

4

(5)  CA = Koordinierungsmaßnahme; SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung. Hinweis: Vorschläge für Maßnahmen zur gezielten Unterstützung können nur bis zum Stichtag 5.10.2004 eingereicht werden.

5

(6)  CA = Koordinierungsmaßnahme; SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung. Hinweis: Vorschläge für Maßnahmen zur gezielten Unterstützung können nur bis zum Stichtag 5.10.2004 eingereicht werden.

6

---