# Europos Sąjungos C 251/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 251 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. birželio 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 251

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. birželio 28d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 251/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 251/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 251/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  )

1

1

2021/C 251/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 251/03 | 2021 m. birželio 25 d. Euro kursas | 3 |
| 2021/C 251/04 | Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinė komisija | 4 |
| | Audito Rūmai |
| 2021/C 251/05 | Specialioji ataskaita Nr. 11/2021. Išskirtinė parama ES pieno gamintojams 2014–2016 m. Galimybės padidinti efektyvumą ateityje | 6 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2021/C 251/06 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl ES ir Interpolo bendradarbiavimo susitarimo, santrauka
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu) | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2021/C 251/07 | Valstybių narių kompetentingų institucijų sąrašas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2271/96, saugančio nuo trečiosios šalies priimtų teisės aktų eksteritorialaus taikymo poveikio ir tuo grindžiamų ar iš to kylančių veiksmų, 7 straipsnio e punktą | 11 |
| 2021/C 251/08 | Likvidavimo procedūra. Sprendimas pradėti Gefion Finans A/S likvidavimo procedūrą, CVR-nr- 36 01 64 93
  (Skelbiama pagal 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį) | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 251/03

2021 m. birželio 25 d. Euro kursas

3

2021/C 251/04

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinė komisija

4

Audito Rūmai

2021/C 251/05

Specialioji ataskaita Nr. 11/2021. Išskirtinė parama ES pieno gamintojams 2014–2016 m. Galimybės padidinti efektyvumą ateityje

6

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2021/C 251/06

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl ES ir Interpolo bendradarbiavimo susitarimo, santrauka
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2021/C 251/07

Valstybių narių kompetentingų institucijų sąrašas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2271/96, saugančio nuo trečiosios šalies priimtų teisės aktų eksteritorialaus taikymo poveikio ir tuo grindžiamų ar iš to kylančių veiksmų, 7 straipsnio e punktą

11

2021/C 251/08

Likvidavimo procedūra. Sprendimas pradėti Gefion Finans A/S likvidavimo procedūrą, CVR-nr- 36 01 64 93
  (Skelbiama pagal 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį)

(Skelbiama pagal 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį)

16

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 251/09 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės molibdeno vielai, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 17 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 251/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  ) | 28 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 251/11 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 30 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 251/09

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės molibdeno vielai, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

17

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 251/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  )

1

28

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 251/11

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 251/01)

2021 m. kovo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10061. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10061. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 251/02)

2021 m. gegužės 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10246. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10246. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/3

---

Euro kursas (1)

2021 m. birželio 25 d.

(2021/C 251/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1950 |
| JPY | Japonijos jena | 132,27 |
| DKK | Danijos krona | 7,4363 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85950 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1103 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0956 |
| ISK | Islandijos krona | 147,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1360 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,487 |
| HUF | Vengrijos forintas | 351,88 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5132 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9263 |
| TRY | Turkijos lira | 10,3887 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5726 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4696 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2751 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6881 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6035 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 346,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,8359 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7139 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 245,40 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9664 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,960 |
| RUB | Rusijos rublis | 86,1880 |
| THB | Tailando batas | 38,013 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,8635 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,6766 |
| INR | Indijos rupija | 88,6824 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1950

JPY

Japonijos jena

132,27

DKK

Danijos krona

7,4363

GBP

Svaras sterlingas

0,85950

SEK

Švedijos krona

10,1103

CHF

Šveicarijos frankas

1,0956

ISK

Islandijos krona

147,10

NOK

Norvegijos krona

10,1360

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,487

HUF

Vengrijos forintas

351,88

PLN

Lenkijos zlotas

4,5132

RON

Rumunijos lėja

4,9263

TRY

Turkijos lira

10,3887

AUD

Australijos doleris

1,5726

CAD

Kanados doleris

1,4696

HKD

Honkongo doleris

9,2751

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6881

SGD

Singapūro doleris

1,6035

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 346,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,8359

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7139

HRK

Kroatijos kuna

7,4975

IDR

Indonezijos rupija

17 245,40

MYR

Malaizijos ringitas

4,9664

PHP

Filipinų pesas

57,960

RUB

Rusijos rublis

86,1880

THB

Tailando batas

38,013

BRL

Brazilijos realas

5,8635

MXN

Meksikos pesas

23,6766

INR

Indijos rupija

88,6824

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/4

---

SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMŲ KOORDINAVIMO ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

(2021/C 251/04)

2018 M. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

Reglamento (EB) Nr. 987/2009 (1)
  64 straipsnio taikymas

| I. | Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2018 m. šeimos nariams, kurie negyvena toje pačioje valstybėje kaip apdraustasis (kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 (2) 17 straipsnyje), sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis: | Amžiaus grupė | Per metus | Grynosios mėnesio
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Airija | Jaunesni nei 20 metų | 1 867,35  EUR | 124,49 EUR |
| 20–64 metų | 2 937,04  EUR | 195,80 EUR |
| 65 metų ir vyresni | 9 180,80  EUR | 612,05 EUR |
| Portugalija | Jaunesni nei 20 metų | 902,55 EUR | 60,17 EUR |
| 20–64 metų | 782,65 EUR | 52,18 EUR |
| 65 metų ir vyresni | 1 757,88  EUR | 117,19 EUR |
| Jungtinė Karalystė | Jaunesni nei 20 metų | 852,72  GBP | 56,85  GBP |
| 20–64 metų | 1 906,10  GBP | 127,07  GBP |
| 65 metų ir vyresni | 5 458,43  GBP | 363,90  GBP |
| Norvegija | Jaunesni nei 20 metų | 21 482,74  NOK | 1 432,18  NOK |
| 20–64 metų | 39 227,30  NOK | 2 615,15  NOK |
| 65 metų ir vyresni | 127 067,89  NOK | 8 471,19  NOK |

I.

Amžiaus grupė

Per metus

Grynosios mėnesio

x = 0,20

Airija

Jaunesni nei 20 metų

1 867,35  EUR

124,49 EUR

20–64 metų

2 937,04  EUR

195,80 EUR

65 metų ir vyresni

9 180,80  EUR

612,05 EUR

Portugalija

Jaunesni nei 20 metų

902,55 EUR

60,17 EUR

20–64 metų

782,65 EUR

52,18 EUR

65 metų ir vyresni

1 757,88  EUR

117,19 EUR

Jungtinė Karalystė

Jaunesni nei 20 metų

852,72  GBP

56,85  GBP

20–64 metų

1 906,10  GBP

127,07  GBP

65 metų ir vyresni

5 458,43  GBP

363,90  GBP

Norvegija

Jaunesni nei 20 metų

21 482,74  NOK

1 432,18  NOK

20–64 metų

39 227,30  NOK

2 615,15  NOK

65 metų ir vyresni

127 067,89  NOK

8 471,19  NOK

| II. | Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2018 m. pensininkams ir jų šeimos nariams, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 24 straipsnio 1 dalyje, 25 ir 26 straipsniuose, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis: | Amžiaus grupė | Per metus | Grynosios mėnesio x = 0,20 | Grynosios mėnesio
  x = 0,15 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Airija | Jaunesni nei 20 metų | 1 867,35  EUR | 124,49 EUR | 132,27 EUR |
| 20–64 metų | 2 937,04  EUR | 195,80 EUR | 208,04 EUR |
| 65 metų ir vyresni | 9 180,80  EUR | 612,05 EUR | 650,31 EUR |
| Portugalija | Jaunesni nei 20 metų | 902,55 EUR | 60,17 EUR | 63,93 EUR |
| 20–64 metų | 782,65 EUR | 52,18 EUR | 55,44 EUR |
| 65 metų ir vyresni | 1 757,88  EUR | 117,19 EUR | 124,52 EUR |
| Jungtinė Karalystė | Jaunesni nei 20 metų | 852,72  GBP | 56,85  GBP | 60,40  GBP |
| 20–64 metų | 1 906,10  GBP | 127,07  GBP | 135,02  GBP |
| 65 metų ir vyresni | 5 458,43  GBP | 363,90  GBP | 386,64  GBP |
| Norvegija | Jaunesni nei 20 metų | 21 482,74  NOK | 1 432,18  NOK | 1 521,69  NOK |
| 20–64 metų | 39 227,30  NOK | 2 615,15  NOK | 2 778,60  NOK |
| 65 metų ir vyresni | 127 067,89  NOK | 8 471,19  NOK | 9 000,64  NOK |

II.

Amžiaus grupė

Per metus

Grynosios mėnesio x = 0,20

Grynosios mėnesio

x = 0,15 (3)

Airija

Jaunesni nei 20 metų

1 867,35  EUR

124,49 EUR

132,27 EUR

20–64 metų

2 937,04  EUR

195,80 EUR

208,04 EUR

65 metų ir vyresni

9 180,80  EUR

612,05 EUR

650,31 EUR

Portugalija

Jaunesni nei 20 metų

902,55 EUR

60,17 EUR

63,93 EUR

20–64 metų

782,65 EUR

52,18 EUR

55,44 EUR

65 metų ir vyresni

1 757,88  EUR

117,19 EUR

124,52 EUR

Jungtinė Karalystė

Jaunesni nei 20 metų

852,72  GBP

56,85  GBP

60,40  GBP

20–64 metų

1 906,10  GBP

127,07  GBP

135,02  GBP

65 metų ir vyresni

5 458,43  GBP

363,90  GBP

386,64  GBP

Norvegija

Jaunesni nei 20 metų

21 482,74  NOK

1 432,18  NOK

1 521,69  NOK

20–64 metų

39 227,30  NOK

2 615,15  NOK

2 778,60  NOK

65 metų ir vyresni

127 067,89  NOK

8 471,19  NOK

9 000,64  NOK

---

(1)  OL L 284, 2009 10 30, p. 1.

(2)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

(3)  Pensininkams ir jų šeimos nariams skiriamai mėnesinei fiksuotai sumai taikomas sumažinimas yra 15 proc. (X = 0,15), jeigu kompetentinga valstybė narė nėra nurodyta pagrindinio reglamento IV priedo sąraše (Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio 3 dalis).

---

Audito Rūmai

| 2021 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/6

---

Specialioji ataskaita Nr. 11/2021

Išskirtinė parama ES pieno gamintojams 2014–2016 m. Galimybės padidinti efektyvumą ateityje

(2021/C 251/05)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 11/2021 „Išskirtinė parama ES pieno gamintojams 2014–2016 m. Galimybės padidinti efektyvumą ateityje“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje http://eca.europa.eu

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 2021 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/7

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl ES ir Interpolo bendradarbiavimo susitarimo, santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(2021/C 251/06)

2021 m. balandžio 14 d. Komisija priėmė rekomendaciją dėl Tarybos sprendimo, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl ES ir Tarptautinės kriminalinės policijos organizacijos (Interpolo) bendradarbiavimo susitarimo.

Su Interpolu jau yra bendradarbiaujama, tačiau tam, kad būtų galima patenkinti įvairius būtinus operatyvinius poreikius bei įgyvendinti esamus teisės aktus ir taip padėti valstybėms narėms užkirsti kelią terorizmui ir organizuotam nusikalstamumui bei su tuo kovoti, kai kuriose srityse bendradarbiavimą būtų galima ir reikėtų aktyvinti, o naujose srityse – net ir užmegzti. Dėl šių operatyvinių poreikių būtina sudaryti bendradarbiavimo susitarimą su Interpolu.

EDAPP norėtų pabrėžti, kad dėl siekio remti (esamą ir būsimą) ES ir Interpolo bendradarbiavimą įvairiose veiklos srityse viena teisine priemone planuojamas priimti susitarimas yra labai nevienarūšio pobūdžio. Todėl jis pabrėžia būtinybę atlikti išsamų poveikio vertinimą ir kad dėl šio požiūrio neturėtų susilpnėti fizinių asmenų pagrindinės teisės ir laisvės, ypač jų teisės į duomenų apsaugą ir privatumą.

ES duomenų apsaugos teisės normose iš esmės numatyta, kad duomenys tarptautinei organizacijai gali būti perduodami be papildomų reikalavimų tik tada, kai ta tarptautinė organizacija užtikrina tinkamą apsaugos lygį. Kai tarptautinė organizacija nėra paskelbta tinkama, konkretiems duomenų perdavimams taikomos išimtys, jei tik pateikiamos tinkamos apsaugos priemonės. Todėl EDAPP taip pat pateikia tris pagrindines rekomendacijas, kuriomis siekiama užtikrinti, kad numatytame susitarime būtų galima numatyti tinkamas apsaugos priemones:

| — | derybų nurodymuose turėtų būti aiškiai nurodyta, kad būtina užtikrinti, jog numatomas susitarimas apskritai atitiktų Chartiją, atitinkamus horizontaliuosius duomenų apsaugos teisės aktus (Reglamentą (ES) 2018/1725, Reglamentą (ES) 2016/679 ir Direktyvą (ES) 2016/680, taip pat konkrečius duomenų apsaugos reikalavimus ir apsaugos priemones, nustatytus pagrindiniuose aktuose, kuriais įsteigiamos ES agentūros ar IT sistemos; |
| --- | --- |

—

derybų nurodymuose turėtų būti aiškiai nurodyta, kad būtina užtikrinti, jog numatomas susitarimas apskritai atitiktų Chartiją, atitinkamus horizontaliuosius duomenų apsaugos teisės aktus (Reglamentą (ES) 2018/1725, Reglamentą (ES) 2016/679 ir Direktyvą (ES) 2016/680, taip pat konkrečius duomenų apsaugos reikalavimus ir apsaugos priemones, nustatytus pagrindiniuose aktuose, kuriais įsteigiamos ES agentūros ar IT sistemos;

| — | būsimame susitarime turėtų būti aiškiai nurodyta, kad Interpolas neturės abipusės tiesioginės ar netiesioginės prieigos prie ES duomenų bazių; |
| --- | --- |

—

būsimame susitarime turėtų būti aiškiai nurodyta, kad Interpolas neturės abipusės tiesioginės ar netiesioginės prieigos prie ES duomenų bazių;

| — | toliau perduodant duomenis turėtų būti aiškiai nustatyta, kad asmens duomenys, kuriuos ES perduoda Interpolui, nebus naudojami prašant mirties bausmės, ją skiriant ar vykdant arba bet kokio žiauraus ir nežmoniško elgesio atveju. |
| --- | --- |

—

toliau perduodant duomenis turėtų būti aiškiai nustatyta, kad asmens duomenys, kuriuos ES perduoda Interpolui, nebus naudojami prašant mirties bausmės, ją skiriant ar vykdant arba bet kokio žiauraus ir nežmoniško elgesio atveju.

Galiausiai EDAPP rekomenduoja rekomendacijos preambulėje nurodyti ne tik atitinkamą procedūrinį teisinį pagrindą, bet ir atitinkamą materialinį teisinį pagrindą, tarp jų SESV 16 straipsnį, kuriame aptariamas būsimo susitarimo dalykas.

EDAPP taip pat tebėra pasirengęs teikti tolesnes konsultacijas per derybas ir oficialias konsultacijas, kurios turi vykti dėl pasiūlymo Tarybai pasirašyti ir sudaryti susitarimą pagal SESV 218 straipsnį, kaip numatyta Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalyje.

1.   ĮVADAS IR PAGRINDINĖ INFORMACIJA

| 1. | Tarptautinė kriminalinės policijos organizacija (Interpolas) (1) yra didžiausia pasaulyje tarpvyriausybinė kriminalinės policijos organizacija, kuriai priklauso 194 šalys narės. ES ir Interpolas jau seniai ir glaudžiai bendradarbiauja įvairiose su teisėsauga susijusiose srityse. Interpolas yra pagrindinis ES partneris vidaus ir išorės saugumo srityje, įskaitant kovą su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, taip pat integruoto sienų valdymo srityje. |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2020 m. ES saugios sąjungos strategijoje (2) valstybės narės yra raginamos aktyvinti ES ir Interpolo bendradarbiavimą, nes tai yra itin svarbu siekiant užtikrinti glaudesnį bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija. Strategijoje pripažįstama, kad Interpolas šioje srityje atlieka svarbų vaidmenį. Su Interpolu jau bendradarbiaujama, tačiau tam, kad būtų galima patenkinti įvairius operatyvinius poreikius bei įgyvendinti esamus teisės aktus ir taip padėti valstybėms narėms užkirsti kelią terorizmui ir organizuotam nusikalstamumui bei su tuo kovoti, kai kuriose srityse bendradarbiavimą būtų galima ir reikėtų aktyvinti ir net užmegzti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Todėl 2021 m. balandžio 14 d. Komisija priėmė rekomendaciją dėl Tarybos sprendimo, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl ES ir Interpolo (3) bendradarbiavimo susitarimo (toliau – rekomendacija). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aiškinamajame memorandume (4) teigiama, kad numatomu bendradarbiavimo susitarimu bus siekiama šių tikslų:






  — | apibrėžti Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo) (5) ir Interpolo bendradarbiavimą atsižvelgiant į naujausius pokyčius kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniais bei tarptautiniais sunkiais organizuotais nusikaltimais srityse, dabartinius operatyvinius poreikius, Europolo įgaliojimus ir ES naujausius duomenų apsaugos reikalavimus; |
| --- | --- | --- |

4.

—

apibrėžti Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo) (5) ir Interpolo bendradarbiavimą atsižvelgiant į naujausius pokyčius kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniais bei tarptautiniais sunkiais organizuotais nusikaltimais srityse, dabartinius operatyvinius poreikius, Europolo įgaliojimus ir ES naujausius duomenų apsaugos reikalavimus;

| — | nustatyti reikiamas apsaugos priemones ir garantijas, kad ES valstybėms narėms ir ES agentūroms per Europos paieškos portalą pagal jų prieigos teises būtų galima suteikti kontroliuojamą prieigą prie Interpolo pavogtų ir pamestų kelionės dokumentų duomenų bazės ir su pranešimais susijusių kelionės dokumentų duomenų bazės, kai joms to reikia savo užduotims vykdyti, laikantis tokią prieigą reglamentuojančių ES ar nacionalinės teisės aktų ir visapusiškai laikantis ES duomenų apsaugos reikalavimų bei gerbiant pagrindines teises (6); |
| --- | --- |

—

nustatyti reikiamas apsaugos priemones ir garantijas, kad ES valstybėms narėms ir ES agentūroms per Europos paieškos portalą pagal jų prieigos teises būtų galima suteikti kontroliuojamą prieigą prie Interpolo pavogtų ir pamestų kelionės dokumentų duomenų bazės ir su pranešimais susijusių kelionės dokumentų duomenų bazės, kai joms to reikia savo užduotims vykdyti, laikantis tokią prieigą reglamentuojančių ES ar nacionalinės teisės aktų ir visapusiškai laikantis ES duomenų apsaugos reikalavimų bei gerbiant pagrindines teises (6);

| — | nustatyti reikiamas apsaugos priemones ir garantijas, kad ES valstybėms narėms ir Frontex (7) (Europos kelionių informacijos ir leidimų sistemos centriniam padaliniui) per Europos paieškos portalą būtų galima suteikti prieigą prie Interpolo duomenų bazių, laikantis ES duomenų apsaugos reikalavimų ir gerbiant pagrindines teises; |
| --- | --- |

—

nustatyti reikiamas apsaugos priemones ir garantijas, kad ES valstybėms narėms ir Frontex (7) (Europos kelionių informacijos ir leidimų sistemos centriniam padaliniui) per Europos paieškos portalą būtų galima suteikti prieigą prie Interpolo duomenų bazių, laikantis ES duomenų apsaugos reikalavimų ir gerbiant pagrindines teises;

| — | nustatyti apsaugos priemones ir garantijas, reikalingas persvarstytam Vizų informacinės sistemos reglamentui (8), pagal kurį ES valstybės narės, nagrinėdamos prašymus išduoti vizas arba leidimus gyventi šalyje, per Europos paieškos portalą galėtų naudotis prieiga prie Interpolo pavogtų ir pamestų kelionės dokumentų duomenų bazės ir su pranešimais susijusių kelionės dokumentų duomenų bazės, įgyvendinti, visapusiškai laikantis ES duomenų apsaugos reikalavimų ir gerbiant pagrindines teises; |
| --- | --- |

—

nustatyti apsaugos priemones ir garantijas, reikalingas persvarstytam Vizų informacinės sistemos reglamentui (8), pagal kurį ES valstybės narės, nagrinėdamos prašymus išduoti vizas arba leidimus gyventi šalyje, per Europos paieškos portalą galėtų naudotis prieiga prie Interpolo pavogtų ir pamestų kelionės dokumentų duomenų bazės ir su pranešimais susijusių kelionės dokumentų duomenų bazės, įgyvendinti, visapusiškai laikantis ES duomenų apsaugos reikalavimų ir gerbiant pagrindines teises;

| — | užmegzti ir reglamentuoti Europos prokuratūros, įsteigtos Reglamentu (ES) 2017/1939 (Prokuratūros reglamentas) (9), ir Interpolo bendradarbiavimą, laikantis jų įgaliojimų, visapusiškai laikantis ES duomenų apsaugos reikalavimų ir gerbiant pagrindines teises; |
| --- | --- |

—

užmegzti ir reglamentuoti Europos prokuratūros, įsteigtos Reglamentu (ES) 2017/1939 (Prokuratūros reglamentas) (9), ir Interpolo bendradarbiavimą, laikantis jų įgaliojimų, visapusiškai laikantis ES duomenų apsaugos reikalavimų ir gerbiant pagrindines teises;

| — | sukurti teisinį pagrindą, kuriuo remiantis Europolo, Frontex 1 kategorijos darbuotojams (nuolatinio korpuso statutiniams darbuotojams (10)) ir Europos prokuratūrai būtų galima suteikti prieigą prie atitinkamų Interpolo duomenų bazių savo užduotims vykdyti, visapusiškai laikantis ES duomenų apsaugos reikalavimų ir gerbiant pagrindines teises; |
| --- | --- |

—

sukurti teisinį pagrindą, kuriuo remiantis Europolo, Frontex 1 kategorijos darbuotojams (nuolatinio korpuso statutiniams darbuotojams (10)) ir Europos prokuratūrai būtų galima suteikti prieigą prie atitinkamų Interpolo duomenų bazių savo užduotims vykdyti, visapusiškai laikantis ES duomenų apsaugos reikalavimų ir gerbiant pagrindines teises;

| — | Sukurti teisinį pagrindą, kuriuo remiantis Eurojustui (11) ir Europos prokuratūrai būtų leidžiama keistis operatyvine informacija su Interpolu, visapusiškai laikantis ES duomenų apsaugos reikalavimų ir gerbiant pagrindines teises. |
| --- | --- |

—

Sukurti teisinį pagrindą, kuriuo remiantis Eurojustui (11) ir Europos prokuratūrai būtų leidžiama keistis operatyvine informacija su Interpolu, visapusiškai laikantis ES duomenų apsaugos reikalavimų ir gerbiant pagrindines teises.

| 5. | Pagal Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalį priėmus rekomendaciją Tarybai pagal SESV 218 straipsnį, kai esama poveikio asmenų teisių ir laisvių apsaugai tvarkant asmens duomenis, Komisija turi konsultuotis su EDAPP. Rengiant rekomendaciją taip pat neoficialiai konsultuotasi su EDAPP, kuris savo neoficialias pastabas pateikė 2020 m. rugpjūčio mėn. Jis palankiai vertina tai, kad jo nuomonės buvo klausiama (ir iš dalies ji buvo įgyvendinta) pradiniame procedūros etape, ir ragina Komisiją toliau taikyti šią gerąją patirtį. |
| --- | --- |

5.

| 6. | 2021 m. balandžio 14 d. Komisija oficialiai konsultavosi su EDAPP ir EDAPP tikisi, kad nuoroda į šią nuomonę bus įtraukta į Tarybos sprendimo preambulę. Ši nuomonė nedaro poveikio būsimoms papildomoms EDAPP pastaboms ar rekomendacijoms, visų pirma, jei bus nustatyta papildomų klausimų ar gauta naujos informacijos, ir oficialioms konsultacijoms, kurios turi vykti dėl pasiūlymo Tarybai pasirašyti ir sudaryti susitarimą pagal SESV 218 straipsnį, kaip numatyta Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalyje. Šiuo atžvilgiu EDAPP palankiai vertina rekomendacijos 19 konstatuojamąją dalį, pagal kurią Komisija turėtų su juo konsultuotis per derybas dėl susitarimo arba bet kuriuo atveju prieš sudarant susitarimą. Be to, ši nuomonė nedaro poveikio jokiems būsimiems veiksmams, kurių EDAPP gali imtis vykdydamas savo įgaliojimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 58 straipsnį. |
| --- | --- |

6.

5.   IŠVADOS

| 43. | EDAPP palankiai vertina tai, kad susitarimu turėtų būti gerbiamos pagrindinės teisės ir paisoma Chartija pripažįstamų principų, visų pirma tai pasakytina apie teisę į privatų ir šeimos gyvenimą, įtvirtintą Chartijos 7 straipsnyje, teisę į asmens duomenų apsaugą, įtvirtintą Chartijos 8 straipsnyje, ir teisę į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą, įtvirtintą Chartijos 47 straipsnyje. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Tačiau įgaliojime turėtų būti aiškiai nurodyta, kad susitarimas turėtų apimti šiuos tris atitikties lygius:






  — | apskritai Chartijai; |
| --- | --- | --- |

44.

—

apskritai Chartijai;

| — | atitinkamiems horizontaliesiems duomenų apsaugos teisės aktams: Reglamentui (ES) 2018/1725, Direktyvai (ES) 2016/680 ir Reglamentui (ES) 2016/679; |
| --- | --- |

—

atitinkamiems horizontaliesiems duomenų apsaugos teisės aktams: Reglamentui (ES) 2018/1725, Direktyvai (ES) 2016/680 ir Reglamentui (ES) 2016/679;

| — | konkretiems duomenų apsaugos reikalavimams ir apsaugos priemonėms, įtvirtintoms pagrindiniuose ES agentūrų ar IT sistemų steigimo aktuose. |
| --- | --- |

—

konkretiems duomenų apsaugos reikalavimams ir apsaugos priemonėms, įtvirtintoms pagrindiniuose ES agentūrų ar IT sistemų steigimo aktuose.

| 45. | Be to, dėl siekio didelę dalį (esamo ir būsimo) ES ir Interpolo bendradarbiavimo įtvirtinti vienoje teisinėje priemonėje planuojamas priimti susitarimas yra labai įvairialypis, apimantis įvairią veiklą. Todėl EDAPP pabrėžia būtinybę atlikti išsamų poveikio vertinimą ir kad dėl šio požiūrio neturėtų susilpnėti fizinių asmenų pagrindinės teisės ir laisvės, ypač jų teisės į duomenų apsaugą ir privatumą. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Nesant sprendimo dėl Interpolo tinkamumo, numatytas susitarimas galėtų būti teisinis pagrindas, kuriuo remiantis būtų galima perduoti asmens duomenis Interpolui, su sąlyga, kad jis būtų teisiškai privalomas ir vykdytinas visų susitarimo šalių atžvilgiu ir kad į jį būtų įtrauktos tinkamos duomenų apsaugos priemonės. |
| --- | --- |

46.

| 47. | EDAPP mano, kad tinkamų apsaugos priemonių nustatymas reiškia, kad su Interpolu sudarytame tarptautiniame susitarime turėtų būti:






  — | užtikrinta, kad būtų laikomasi galiojančiuose ES teisės aktuose nustatytų apsaugos priemonių, susijusių su atitinkamų ES agentūrų ir įstaigų vykdomu asmens duomenų perdavimu ir tolesniu asmens duomenų perdavimu, įskaitant konkrečias nuostatas, susijusias su Europolo ir Europos prokuratūros vykdomu operatyvinių duomenų perdavimu; visų pirma, toliau perduodant duomenis turėtų būti aiškiai nustatyta, kad asmens duomenys, kuriuos ES perduoda Interpolui, nebus naudojami prašant mirties bausmės, ją skiriant ar vykdant arba bet kokio žiauraus ir nežmoniško elgesio atveju; |
| --- | --- | --- |

47.

—

užtikrinta, kad būtų laikomasi galiojančiuose ES teisės aktuose nustatytų apsaugos priemonių, susijusių su atitinkamų ES agentūrų ir įstaigų vykdomu asmens duomenų perdavimu ir tolesniu asmens duomenų perdavimu, įskaitant konkrečias nuostatas, susijusias su Europolo ir Europos prokuratūros vykdomu operatyvinių duomenų perdavimu; visų pirma, toliau perduodant duomenis turėtų būti aiškiai nustatyta, kad asmens duomenys, kuriuos ES perduoda Interpolui, nebus naudojami prašant mirties bausmės, ją skiriant ar vykdant arba bet kokio žiauraus ir nežmoniško elgesio atveju;

| — | aiškiai nurodyta, kad Interpolas neturės abipusės tiesioginės ar netiesioginės prieigos prie ES duomenų bazių; |
| --- | --- |

—

aiškiai nurodyta, kad Interpolas neturės abipusės tiesioginės ar netiesioginės prieigos prie ES duomenų bazių;

| — | apibrėžta, kada ir kokiomis aplinkybėmis leidžiama (arba ne) priimti automatizuotus individualius sprendimus; |
| --- | --- |

—

apibrėžta, kada ir kokiomis aplinkybėmis leidžiama (arba ne) priimti automatizuotus individualius sprendimus;

| — | pateikta daugiau informacijos apie Interpolo pareigą pranešti apie asmens duomenų saugumo pažeidimą; |
| --- | --- |

—

pateikta daugiau informacijos apie Interpolo pareigą pranešti apie asmens duomenų saugumo pažeidimą;

| — | pateikta daugiau operatyvinės informacijos apie technines ir organizacines asmens duomenų saugumo priemones. |
| --- | --- |

—

pateikta daugiau operatyvinės informacijos apie technines ir organizacines asmens duomenų saugumo priemones.

| 48. | Be to, EDAPP rekomenduoja įgaliojime nurodyti galimybę sustabdyti susitarimo galiojimą arba jį nutraukti, jei viena iš šalių pažeidžia jo nuostatas dėl asmens duomenų, ir kad į susitarimo taikymo sritį patenkantys asmens duomenys, perduoti iki susitarimo sustabdymo arba nutraukimo, gali būti toliau tvarkomi pagal susitarimą. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Galiausiai EDAPP rekomenduoja rekomendacijos preambulėje nurodyti ne tik atitinkamą procedūrinį teisinį pagrindą, bet ir atitinkamą materialinį teisinį pagrindą, tarp jų SESV 16 straipsnį. |
| --- | --- |

49.

Briuselis, 2021 m. gegužės 25 d.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  ICPO-Interpolo konstitucija [I/CONS/GA/1956 (2017)].

1

(2)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl ES saugumo sąjungos strategijos, Briuselis, 2020 7 24, COM(2020) 605 final.

2

(3)  COM(2021)177 final.

3

(4)  8 puslapis.

4

(5)  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/794 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo), kuriuo pakeičiami ir panaikinami Tarybos sprendimai 2009/371/TVR, 2009/934/TVR, 2009/935/TVR, 2009/936/TVR ir 2009/968/TVR (OL L 135, 2016 5 24, p. 53) (Europolo reglamentas). Aiškinamajame memorandume teigiama, kad bendradarbiavimo susitarimas dėl keitimosi asmens duomenimis su Interpolu sudarytas dar 2001 m., gerokai iki Europolo reglamento įsigaliojimo. Tačiau pagal šį susitarimą Europolas neturi tiesioginės ar netiesioginės prieigos prie informacijos ir Interpolo duomenų bazių, ypač prie pranešimų, kuriuose pateikiama informacija apie teroristus. Be to, Agentūra keičiasi informacija su Interpolu ir jai suteikiama prieiga prie Interpolo duomenų bazių Agentūros užduotims vykdyti tik per Interpolo ryšių palaikymo pareigūną arba Agentūros ryšių palaikymo pareigūną Interpole. Vėliau susitarimas buvo papildytas keliais abiejų organizacijų suderintais arba sudarytais bendradarbiavimo dokumentais, pavyzdžiui, dėl bendradarbiavimo per ryšių palaikymo pareigūnus ir dėl saugaus ryšių kanalo, skirto keistis informacija, sukūrimo, įdiegimo ir eksploatavimo.

5

(6)  Priėmus reglamentus dėl ES informacinių sistemų sienų ir vizų srityje sąveikumo, t. y. 2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/817 dėl ES informacinių sistemų sienų ir vizų srityje sąveikumo sistemos sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 767/2008, (ES) 2016/399, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1726 ir (ES) 2018/1861 bei Tarybos sprendimai 2004/512/EB ir 2008/633/TVR (OL L 135, 2019 5 22, p. 27), ir 2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/818 dėl ES informacinių sistemų policijos ir teisminio bendradarbiavimo, prieglobsčio ir migracijos srityje sąveikumo sistemos sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2018/1726, (ES) 2018/1862 ir (ES) 2019/816 (OL L 135, 2019 5 22, p. 85).

6

(7)  Frontex – Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra. 2019 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1896 dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgų, kuriuo panaikinami reglamentai (ES) Nr. 1052/2013 ir (ES) 2016/1624 (OL L 295, 2019 11 14, p. 1) (Frontex reglamentas).

7

Frontex

Frontex

(8)  2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 767/2008 dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių (VIS reglamentas) (OL L 218, 2008 8 13, p. 60); pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 767/2008, Reglamentas (EB) Nr. 810/2009, Reglamentas (ES) 2017/2226, Reglamentas (ES) 2016/399, Reglamentas XX/2018 [Sąveikumo reglamentas] ir Sprendimas 2004/512/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 2008/633/TVR (COM/2018/302 final) ir žr. politinį susitarimą: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5537-2021-INIT/en/pdf

8

(9)  2017 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/1939, kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas Europos prokuratūros įsteigimo srityje (OL L 283, 2017 10 31, p. 1) (Prokuratūros reglamentas).

9

(10)  Pagal Frontex reglamento 54 straipsnį Europos sienų ir pakrančių apsaugos nuolatinį korpusą sudaro keturių kategorijų operaciniai darbuotojai. Reglamento 55 straipsnyje nurodyta, kad 1 kategorijos darbuotojai – tai statutiniai darbuotojai, į operacijų vykdymo teritorijas siunčiami kaip būrių nariai. Agentūra nuolatinio korpuso narius (1 kategorijos darbuotojus) siunčia kaip grupių, vykdančių šio reglamento 82 straipsnyje nurodytas užduotis ir įgaliojimus, narius. Viena iš jų užduočių – kovoti su tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir terorizmu.

10

Frontex

(11)  2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1727 dėl Europos Sąjungos bendradarbiavimo baudžiamosios teisenos srityje agentūros (Eurojusto) ir kuriuo pakeičiamas ir panaikinamas Tarybos sprendimas 2002/187/TVR (OL L 295, 2018 11 21, p. 138) (Eurojusto reglamentas).

11

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2021 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/11

---

Valstybių narių kompetentingų institucijų sąrašas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2271/96, saugančio nuo trečiosios šalies priimtų teisės aktų eksteritorialaus taikymo poveikio ir tuo grindžiamų ar iš to kylančių veiksmų (1), 7 straipsnio e punktą

(2021/C 251/07)

| Valstybė narė | Kompetentingos institucijos |
| --- | --- |
| BELGIJA | Federalinė viešoji finansų tarnyba |
| Iždas |
| Avenue des Arts 30 / Kunstlaan 30 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Valstybė narė

Kompetentingos institucijos

BELGIJA

Federalinė viešoji finansų tarnyba

Iždas

Avenue des Arts 30 / Kunstlaan 30

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksas +32 25795838

Svetainė https://finances.belgium.be/fr/tresorerie/sanctions-financieres/blocking-statute

E. paštas Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Federalinė viešoji ekonomikos, MVĮ, savarankiškai dirbančių asmenų ir energetikos tarnyba |
| --- |
| Ekonominės analizės ir tarptautinės ekonomikos generalinis direktoratas |
| Licencijavimo departamentas |
| Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Federalinė viešoji ekonomikos, MVĮ, savarankiškai dirbančių asmenų ir energetikos tarnyba

Ekonominės analizės ir tarptautinės ekonomikos generalinis direktoratas

Licencijavimo departamentas

Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. 0800 12033

Faks. 0800 12057

Svetainė https://economie.fgov.be/fr/themes/politique-commerciale/licences/mesures-restrictives

E. paštas info.eco@economie.fgov.be

BULGARIJA

| Įvairios ministerijos |
| --- |
| Kontaktinis centras: Užsienio reikalų ministerija |
| 2 Alexander Zhendov Str. |
| Sofia 1113 |
| Bulgaria |

Įvairios ministerijos

Kontaktinis centras: Užsienio reikalų ministerija

2 Alexander Zhendov Str.

Sofia 1113

Bulgaria

Svetainė www.mfa.bg

E. paštas cfsp@mfa.bg (URM ES BUSP direktoratas)

ČEKIJA

| Pramonės ir prekybos ministerija |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| Czech Republic |

Pramonės ir prekybos ministerija

Na Františku 32

110 15 Prague 1

Czech Republic

Svetainė https://www.mpo.cz/

E. paštas investment@mpo.cz

DANIJA

| Danijos verslo institucija |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Denmark |

Danijos verslo institucija

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Denmark

Svetainė https://danishbusinessauthority.dk/

E. paštas eksportkontrol@erst.dk

VOKIETIJA

Blokavimo statuto įgyvendinimas:

| Federalinė ekonomikos reikalų ir energetikos ministerija |
| --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Energie |
| Kontaktstelle Iran |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| Germany |

Federalinė ekonomikos reikalų ir energetikos ministerija

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Kontaktstelle Iran

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

Germany

Svetainė www.bmwi.de

E. paštas buero-vb2@bmwi.bund.de

Kontaktinis centras Irano klausimais: KONTAKTSTELLE-IRAN@bmwi.bund.de

Baudžiamasis persekiojimas ir sankcijos:

Federalinė finansų ministerija

www.bundesfinanzministerium.de

Pagrindinės muitinės tarnybos

www.zoll.de

ESTIJA

Už finansines sankcijas atsakinga institucija:

| Finansinės žvalgybos skyrius |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| Estonia |

Finansinės žvalgybos skyrius

Tööstuse 52

10416 Tallinn

Estonia

Svetainė https://fiu.ee/en

E. paštas rahapesu@fiu.ee

Už kitų rūšių sankcijas atsakingos institucijos:

https://vm.ee/et/estonian-competent-authorities-implementation-eu-restrictive-measures

AIRIJA

| Prekybos licencijavimo ir kontrolės skyrius |
| --- |
| Įmonių, prekybos ir užimtumo departamentas |
| 1 Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2, D02 PW01 |
| Ireland |

Prekybos licencijavimo ir kontrolės skyrius

Įmonių, prekybos ir užimtumo departamentas

1 Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2, D02 PW01

Ireland

Tel. +353 16312121

Svetainė https://enterprise.gov.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/Exporter-Notifications/Exporter-Notifications.html#USSanctions

E. paštas exportcontrol@enterprise.gov.ie

GRAIKIJA

| Užsienio reikalų ministerija |
| --- |
| Tarptautinės, ekonominės ir prekybos politikos generalinis direktoratas |
| Tarptautinės prekybos politikos direktoratas |
| 1, Kornarou str, |
| Syntagma, Athens |
| Greece |

Užsienio reikalų ministerija

Tarptautinės, ekonominės ir prekybos politikos generalinis direktoratas

Tarptautinės prekybos politikos direktoratas

1, Kornarou str,

Syntagma, Athens

Greece

Svetainė https://www.mfa.gr/

E. paštas elb@mfa.gr

ISPANIJA

| Pramonės, komercijos ir turizmo ministerija |
| --- |
| Valstybės komercijos sekretoriatas |
| Prekybos politikos ir konkurencingumo generalinis direktorius |
| Paseo de la Castellana 162, 7th floor |
| 28046 Madrid |
| Spain |

Pramonės, komercijos ir turizmo ministerija

Valstybės komercijos sekretoriatas

Prekybos politikos ir konkurencingumo generalinis direktorius

Paseo de la Castellana 162, 7th floor

28046 Madrid

Spain

Svetainė www.comercio.gob.es/

E. paštas secretariadgpolcom@mincotur.es

PRANCŪZIJA

| Ekonomikos ir finansų ministerija |
| --- |
| Iždo generalinė direkcija |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| France |

Ekonomikos ir finansų ministerija

Iždo generalinė direkcija

139, rue de Bercy

75012 Paris

France

Svetainė https://www.tresor.economie.gouv.fr/services-aux-entreprises/sanctions-economiques

E. paštas sanctions-gel-avoirs@dgtresor.gouv.fr

KROATIJA

| Kroatijos Respublikos užsienio ir Europos reikalų ministerija |
| --- |
| Trg N.Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |

Kroatijos Respublikos užsienio ir Europos reikalų ministerija

Trg N.Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

Croatia

Svetainė http://www.mvep.hr/en

ITALIJA

Užsienio reikalų ir tarptautinio bendradarbiavimo ministerija (Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale)

Pasaulinių reikalų generalinis direktoratas (Direzione Generale per la Mondializzazione e le Questioni Globali)

Tarptautinis finansinis bendradarbiavimas ir pasaulinė stabilumo ir augimo politika. Sankcijų skyrius (Ufficio I – Cooperazione finanziaria internazionale e politiche globali per la stabilità e la crescita)

| Piazzale della Farnesina 1 |
| --- |
| 00135 Rome |
| ITALIJA |

Piazzale della Farnesina 1

00135 Rome

ITALIJA

Svetainė https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe/

E. paštas dgmo-01@esteri.it

KIPRAS

Įvairios ministerijos

Išsamesnės informacijos galima rasti interneto svetainėje

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LATVIJA

| Latvijos Respublikos finansų ministerija |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| Latvia |

Latvijos Respublikos finansų ministerija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1050

Latvia

Svetainė https://www.fm.gov.lv

E. paštas eslietas@fm.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija |
| --- |
| J. Tumo-Vaižganto g. 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Lietuva |

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija

J. Tumo-Vaižganto g. 2

LT-01511 Vilnius

Lietuva

Svetainė www.urm.lt/sanctions

E. paštas urm@urm.lt

LIUKSEMBURGAS

| Užsienio reikalų ministerija, Europos reikalų ir tarptautinių ekonominių santykių direktoratas |
| --- |
| 9, rue du Palais de Justice |
| L-1841 Luxembourg |
| Luxembourg |

Užsienio reikalų ministerija, Europos reikalų ir tarptautinių ekonominių santykių direktoratas

9, rue du Palais de Justice

L-1841 Luxembourg

Luxembourg

Svetainė https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

E. paštas sanctions@mae.etat.lu

| Finansų ministerija |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Luxembourg |

Finansų ministerija

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Luxembourg

E. paštas sanctions@fi.etat.lu

VENGRIJA

Įvairios ministerijos

Daugiau informacijos galima rasti adresu https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

MALTA

| Užsienio ir Europos reikalų ministerija |
| --- |
| Sankcijų stebėsenos taryba |
| Palazzo Parisio |
| Merchants Street |
| Valletta |
| Malta |

Užsienio ir Europos reikalų ministerija

Sankcijų stebėsenos taryba

Palazzo Parisio

Merchants Street

Valletta

Malta

Svetainė https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

E. paštas sanctions.mfea@gov.mt

NYDERLANDAI

| Užsienio prekybos ir vystomojo bendradarbiavimo ministras |
| --- |
| Tarptautinės prekybos politikos ir ekonomikos valdymo departamentas |
| Postbus 20061 |
| 2500 EB Den Haag |
| The Netherlands |

Užsienio prekybos ir vystomojo bendradarbiavimo ministras

Tarptautinės prekybos politikos ir ekonomikos valdymo departamentas

Postbus 20061

2500 EB Den Haag

The Netherlands

Svetainė https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties/beleid-voor-internationale-sancties

E. paštas IMH@minbuza.nl

AUSTRIJA

| Federalinė Europos ir tarptautinių reikalų ministerija |
| --- |
| Minoritenplatz 8 |
| 1010 Vienna |
| Austria |

Federalinė Europos ir tarptautinių reikalų ministerija

Minoritenplatz 8

1010 Vienna

Austria

Svetainė https://www.bmeia.gv.at/en/european-foreign-policy/foreign-policy/europe/eu-sanctions-national-authorities/

E. paštas abti5@bmeia.gv.at

LENKIJA

| Užsienio reikalų ministerija |
| --- |
| Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Warszawa |
| Poland |

Užsienio reikalų ministerija

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Warszawa

Poland

Tel. +48 225239000

Svetainė https://www.gov.pl/web/diplomacy

PORTUGALIJA

| Ekonomikos ir skaitmeninės pertvarkos ministerija |
| --- |
| Ekonominės veiklos generalinis direktoratas |
| Tarptautinės prekybos departamentas |
| Av. Visconde Valmor 72 |
| 1069-041 Lisboa |
| Portugal |

Ekonomikos ir skaitmeninės pertvarkos ministerija

Ekonominės veiklos generalinis direktoratas

Tarptautinės prekybos departamentas

Av. Visconde Valmor 72

1069-041 Lisboa

Portugal

Tel. +351 217919184

Svetainė www.dgae.gov.pt

E. paštas sancoes@dgae.gov.pt

RUMUNIJA

| Rumunijos užsienio reikalų ministerija |
| --- |
| Tarptautinių sankcijų įgyvendinimo biuras (2) |
| Aleea Alexandru 31 |
| 1st District |
| 011822 Bucharest |
| Romania |

Rumunijos užsienio reikalų ministerija

Tarptautinių sankcijų įgyvendinimo biuras (2)

Aleea Alexandru 31

1st District

011822 Bucharest

Romania

Tel. +4021 3192199

Faks. +4021 3192354

Svetainė https://www.mae.ro/en

E. paštas oisi@mae.ro

SLOVĖNIJA

Blokavimo statuto įgyvendinimas:

| Slovėnijos Respublikos užsienio reikalų ministerija |
| --- |
| Prešernova cesta 25 |
| SI-1001 Ljubljana P.P. 481 |
| Slovenia |

Slovėnijos Respublikos užsienio reikalų ministerija

Prešernova cesta 25

SI-1001 Ljubljana P.P. 481

Slovenia

Svetainė http://www.mzz.gov.si/en/

Priežiūros institucijos:

| Slovėnijos bankas |
| --- |
| Slovenska cesta 35 |
| SI-1505 Ljubljana |
| Slovenia |

Slovėnijos bankas

Slovenska cesta 35

SI-1505 Ljubljana

Slovenia

Svetainė https://www.bsi.si/en/

| Slovėnijos Respublikos finansų administracija |
| --- |
| Muitinės departamentas |
| Šmartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Slovenia |

Slovėnijos Respublikos finansų administracija

Muitinės departamentas

Šmartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

Slovenia

Svetainė https://www.fu.gov.si/en/

SLOVAKIJA

| Slovakijos Respublikos finansų ministerija |
| --- |
| Finansų rinkų direktoratas |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Slovak Republic |

Slovakijos Respublikos finansų ministerija

Finansų rinkų direktoratas

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Slovak Republic

Svetainė https://www.finance.gov.sk/sk/

| Slovakijos Respublikos ekonomikos ministerija |
| --- |
| Dvišalio bendradarbiavimo prekybos srityje departamentas |
| Mlynské nivy 44/A |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovak Republic |

Slovakijos Respublikos ekonomikos ministerija

Dvišalio bendradarbiavimo prekybos srityje departamentas

Mlynské nivy 44/A

827 15 Bratislava 212

Slovak Republic

Svetainė https://www.mhsr.sk/

SUOMIJA

| Užsienio reikalų ministerija |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00023 Government |
| Finland |

Užsienio reikalų ministerija

PO Box 176

FI-00023 Government

Finland

Svetainė https://um.fi/frontpage

E. paštas pakotteet.um@formin.fi

ŠVEDIJA

| Užsienio reikalų ministerija |
| --- |
| SE-103 33 Stockholm |
| Sweden |

Užsienio reikalų ministerija

SE-103 33 Stockholm

Sweden

Svetainė https://www.government.se/government-of-sweden/ministry-for-foreign-affairs/

E. paštas utrikesdepartementet.registrator@gov.se

Blokavimo statuto 2 straipsnis:

| Kommerskollegium |
| --- |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 60 Stockholm |
| Sweden |

Kommerskollegium

Drottninggatan 89

SE-113 60 Stockholm

Sweden

Svetainė https://www.kommerskollegium.se/

E. paštas registrator@kommerskollegium.se

---

(1)  OL L 309, 1996 11 29, p. 1.

(2)  Nuolatinio paskyrimo klausimas svarstomas, informacija prireikus bus atnaujinta.

---

| 2021 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/16

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti „Gefion Finans A/S“ likvidavimo procedūrą, CVR-nr- 36 01 64 93

(Skelbiama pagal 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį)

(2021/C 251/08)

| Draudimo įmonė | „Gefion Finans A/S“, |
| --- | --- |
| Østergade 10 |
| 2200 København N |
| DANIJA |

Draudimo įmonė

„Gefion Finans A/S“,

Østergade 10

2200 København N

DANIJA

Sprendimo data, įsigaliojimas ir pobūdis

2021 m. birželio 7 d., bankrotas

Kompetentingos institucijos

| Jūrų ir komercinių bylų teismas |
| --- |
| Amaliegade 35, 2. |
| 1256 Copenhagen K |
| DANIJA |

Jūrų ir komercinių bylų teismas

Amaliegade 35, 2.

1256 Copenhagen K

DANIJA

Priežiūros institucija

Nėra

Paskirtasis administratorius

| Søren Aamann Jensen |
| --- |
| Tuborg Boulevard I |
| 2900 Hellerup |
| DANIJA |

Søren Aamann Jensen

Tuborg Boulevard I

2900 Hellerup

DANIJA

| Boris K. Frederiksen |
| --- |
| Kalvebod Brygge 32 |
| 1560 Copenhagen V |
| DANIJA |

Boris K. Frederiksen

Kalvebod Brygge 32

1560 Copenhagen V

DANIJA

Taikytina teisė

Danijos

Danijos bankroto kodekso 17 punktas

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/17

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės molibdeno vielai, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2021/C 251/09)

Paskelbus pranešimą (1) apie artėjančią antidempingo priemonių, galiojančių tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis arba KLR) kilmės molibdeno vielai, galiojimo pabaigą, Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą 2021 m. kovo 23 d. pateikė bendrovė „Plansee SE“ (toliau – pareiškėjas), kuri pagamina daugiau nei 25 % visos tam tikros molibdeno vielos Sąjungoje.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje pateikiama nekonfidenciali prašymo versija ir Sąjungos gamintojų paramos lygio analizė. Šio pranešimo 5.6 skirsnyje pateikiama informacija apie suinteresuotųjų šalių galimybę susipažinti su byla.

2.   Peržiūrimasis produktas

Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – molibdeno viela, kurios sudėtyje esantis molibdenas sudaro ne mažiau kaip 99,95 % masės, kurios didžiausias skerspjūvio matmuo didesnis kaip 1,35 mm, bet ne didesnis kaip 4,0 mm (toliau – peržiūrimasis produktas), kurios KN kodas šiuo metu yra ex 8102 96 00 (TARIC kodai 8102960011 ir 8102960019). Šie KN ir TARIC kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1046 (3) nustatytas galutinis antidempingo muitas, taikomas tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės molibdeno vielai.

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų ir pasikartotų Sąjungos pramonei daroma žala.

4.1.   
  Įtarimas dėl dempingo tęsimosi ir (arba) pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas teigė, kad netikslinga taikyti Kinijos Liaudies Respublikos vidaus rinkos kainų ir sąnaudų, nes būta didelių iškraipymų pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punktą.

Dideliems iškraipymams pagrįsti pareiškėjas rėmėsi 2017 m. gruodžio 20 d. Komisijos tarnybų darbiniu dokumentu dėl didelių KLR ekonomikos iškraipymų (toliau – Komisijos ataskaita) ir visų pirma skyriais apie bendrus iškraipymus, susijusius su energija, žeme ir darbo jėga. Pareiškėjas savo prašyme taip pat pateikė patvirtinamuosius dokumentus, kuriais įrodoma, kad molibdenas ir molibdeno gamintojai yra remiama pramonė pagal 13-ąjį penkmečio planą. 13-ajame penkmečio dėl spalvotųjų metalų plane spalvotųjų metalų pramonė apibrėžiama kaip viena iš svarbių pagrindinių gamybos pramonės šakų. Molibdenas yra aiškiai nurodytas kaip viena iš šiuo planu remiamų pramonės šakų. Spalvotųjų metalų pramonė taip pat yra skatinamoji pramonė ir pagal iniciatyvą „Pagaminta Kinijoje 2025“, todėl ji atitinka reikalavimus gauti didelį valstybės finansavimą. Galiausiai Kinijos vyriausybė taip pat skiria daug išteklių valstybės valdomų įmonių spalvotųjų metalų sektoriuje paramai ir restruktūrizavimui. Galiausiai pareiškėjas nurodo antidempingo tyrimo dėl volframo elektrodų iš Kinijos rezultatus ir išvadas, kuriose pateikta išsami analizė, įrodanti, be kita ko, kad Kinijos vyriausybė kontroliuoja ir riboja investicijas, teikia žaliavas mažesnėmis kainomis ir riboja eksportą, o dėl to Kinijos rinkoje kyla sąnaudų ir kainų iškraipymų. Volframo (elektrodų) ir molibdeno (vielų) sektoriai yra susijusios nespalvotųjų metalų pramonės šakos. Pagrindiniai Kinijos molibdeno gamintojai taip pat yra tarp pagrindinių Kinijos valstybės valdomų volframo gamintojų.

Šalies ataskaita pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (4).

Atsižvelgdama į turimą informaciją Komisija mano, kad pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 9 dalį yra pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį pagrįsti, o iš tų įrodymų galima matyti, kad dėl didelių iškraipymų, kurie daro poveikį kainoms ir sąnaudoms, nėra tikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainų ir sąnaudų.

Dėl to, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, įtarimas dėl dempingo tęsimosi ir (arba) pasikartojimo yra grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės, pagrįstos gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius kriterijus tinkamoje tipiškoje šalyje, palyginimu su KLR peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą ir pagrindines trečiąsias šalis, kurioms netaikomos priemonės, kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis). Šiuo pagrindu apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas KLR ir eksporto į pagrindinių trečiųjų šalių rinkas kainoms, kurios yra mažesnės už normaliąją vertę.

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad žala gali pasikartoti. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas taip pat pateikė pakankamai įrodymų, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies mastas veikiausiai padidėtų dėl KLR eksportuojančių gamintojų turimų didelių nepanaudotų pajėgumų ir ES rinkos patrauklumo.

Pareiškėjas taip pat tvirtina įtariantis, kad žala nebedaroma iš esmės dėl to, kad taikomos priemonės, o jei būtų leista nebetaikyti priemonių ir vėl padidėtų importo iš nagrinėjamosios šalies dempingo kainomis mastas, Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai pasikartotų.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai dempingo ir žalos tikimybės įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui nagrinėjamosios šalies kilmės peržiūrimojo produkto dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

2018 m. birželio 8 d. įsigaliojusiu Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/825 (prekybos apsaugos priemonių modernizavimo dokumentų rinkinys) (5) padaryta tvarkaraščio ir terminų, anksčiau taikytų antidempingo tyrimuose, pakeitimų. Todėl Komisija prašo suinteresuotųjų šalių laikytis šiame pranešime ir tolesniuose Komisijos pranešimuose nurodytų procedūros etapų ir terminų. Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į tai, kad po COVID-19 protrūkio paskelbtas pranešimas (6) dėl COVID-19 protrūkio padarinių antidempingo ir antisubsidijų tyrimams, kuris gali būti taikomas šiam tyrimui.

5.1.   
  Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tyrimą bus nagrinėjamas 2020 m. sausio 1 d. – 2020 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2017 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Pastabos dėl prašymo ir tyrimo inicijavimo

Visos suinteresuotosios šalys raginamos per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (7) dienos pateikti savo nuomonę dėl prašyme nurodytų išteklių ir Suderintos sistemos (SS) kodų (8).

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti pastabų dėl prašymo (įskaitant klausimus, susijusius su žala ir priežastiniu ryšiu) arba aspektų, susijusių su tyrimo inicijavimu (įskaitant prašymo rėmimo lygį), privalo tai padaryti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Prašymai išklausyti dėl tyrimo inicijavimo turi būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.3.   
  Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Per priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą Komisija nagrinėja eksportą į Sąjungą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį ir, neatsižvelgdama į eksportą į Sąjungą, sprendžia, ar peržiūrimąjį produktą nagrinėjamojoje šalyje gaminančių ir parduodančių bendrovių padėtis yra tokia, kad eksportas dempingo kaina į Sąjungą veikiausiai būtų tęsiamas arba pasikartotų, jei priemonės nustotų galioti.

Todėl Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti visi nagrinėjamosios šalies peržiūrimojo produkto gamintojai (9) neatsižvelgiant į tai, ar peržiūros tiriamuoju laikotarpiu jie eksportavo peržiūrimąjį produktą į Sąjungą.

5.3.1.   Nagrinėjamosios šalies gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad KLR gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių eksportuojančių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti informaciją apie savo bendrovę (-es). Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informacija apie prisijungimą prie TRON pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nagrinėjamosios šalies gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipsis į KLR valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas nagrinėjamosios šalies gamintojų asociacijas.

Jei atranka būtina, gamintojai bus atrenkami remiantis didžiausia tipiška gamybos, pardavimo ar eksporto apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nagrinėjamosios šalies gamintojams, nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir nagrinėjamosios šalies gamintojų asociacijoms praneš (jei reikia, per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Kai Komisija gaus reikiamą informaciją gamintojams atrinkti, ji informuos atitinkamas šalis apie savo sprendimą, ar jie bus įtraukti į atranką. Atrinkti gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos pridės pastabą dėl atrankos. Tuo pat metu Komisija nagrinėjamosios šalies gamintojams skirto klausimyno kopiją pateiks suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Visos pastabos dėl atrankos turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrankos dienos.

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys gamintojai).

5.3.2.   Nagrinėjamajai šaliai taikoma papildoma procedūra dėl didelių iškraipymų

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies e punktą Komisija netrukus po peržiūros inicijavimo, pridėdama pastabą prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos, praneš tyrimo šalims apie susijusius šaltinius, kuriuos ji ketina naudoti normaliajai vertei nagrinėjamoje šalyje nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. Tai apims visus šaltinius, įskaitant tinkamos tipiškos trečiosios šalies parinkimą, jei taikoma. Tyrimo šalims nustatomas 10 dienų nuo tos dienos, kurią prie bylos pridedama minėta pastaba, laikotarpis pastaboms pateikti.

Remiantis Komisijos turima informacija galima nagrinėjamosios šalies atžvilgiu tipiška trečioji šalis yra Turkija. Siekdama galutinai parinkti tinkamą tipišką trečiąją šalį, Komisija nagrinės, ar yra šalių, kurių ekonominės plėtros lygis yra panašus į nagrinėjamosios šalies, ar jose yra gaminamas ir parduodamas peržiūrimasis produktas ir ar yra naudotinų susijusių duomenų. Jei yra daugiau kaip viena tokia šalis, prireikus pirmenybė bus teikiama toms šalims, kuriose užtikrinamas tinkamas socialinės ir aplinkos apsaugos lygis.

Dėl susijusių šaltinių, Komisija kviečia visus KLR gamintojus per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti informaciją apie peržiūrimajam produktui gaminti naudojamas medžiagas (žaliavines ir perdirbtas) ir energiją. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi šiuo adresu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM). Informacija apie prisijungimą prie TRON pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Be to, bet kokia faktinė informacija apie sąnaudas ir kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą turi būti teikiama tik iš viešai prieinamų šaltinių.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, susijusiam su įtariamais dideliais iškraipymais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, Komisija taip pat pateiks klausimyną nagrinėjamosios šalies vyriausybei.

5.3.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas (10) (11)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš KLR į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai, taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą (-us), po kurio (-ių) nustatytos galiojančios priemonės.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų. Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos ir Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška peržiūrimojo produkto iš nagrinėjamosios šalies pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrankos. Visos pastabos dėl atrankos turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrankos dienos. Prie bylos pridėdama pastabą dėl atrankos Komisija suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537) pateiks nesusijusiems importuotojams skirto klausimyno kopiją.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams pateiks klausimynus. Tos šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.4.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekiant nustatyti, ar yra tikimybė, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos peržiūrimojo produkto gamintojai.

5.4.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, susijusį su Sąjungos gamintojais, Komisija pateiks klausimynus žinomiems dviem Sąjungos gamintojams: „Plansee SE“ ir „Osram GmbH“.

Pirmiau nurodyti Sąjungos gamintojai užpildytą klausimyną privalo pateikti per 37 dienas nuo klausimyno pateikimo suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537) pateikimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Sąjungos gamintojai ir jiems atstovaujančios asociacijos raginami nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo, susisiekti su Komisija (pageidautina e. paštu) ir pranešti apie save bei paprašyti klausimyno.

5.5.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu tikimybė, kad dempingas ir jo daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, bus patvirtinta, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį bus priimtas sprendimas, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams.

Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pateikti Komisijai informacijos apie tai, ar priemonės taikymas neprieštarauja Sąjungos interesams. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Informaciją, susijusią su Sąjungos interesų vertinimu galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną. Klausimynų, įskaitant peržiūrimojo produkto naudotojams skirtą klausimyną, kopija bus pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537) iki 2021 m. spalio 1 d. Informacija, susijusi su Sąjungos interesų vertinimu, turi būtų pateikta per 37 dienas nuo klausimyno pateikimo suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais, pagrindžiančiais jos tikrumą.

5.6.   
  Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, kaip antai nagrinėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Nagrinėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir atstovaujančios asociacijos, kurie pateikė informaciją pagal 5.2, 5.3 ir 5.4 skirsniuose aprašytas procedūras, bus laikomi suinteresuotomis šalimis, jei jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Kitos šalys galės dalyvauti tyrime kaip suinteresuotosios šalys tik nuo to momento, kai apie save praneš, ir su sąlyga, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję. Dėl to, kad subjektas laikomas suinteresuotąja šalimi, nedaromas poveikis pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per Tron.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų (12).

5.7.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.8.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikiami raštu, juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik klausimai, kuriuos suinteresuotosios šalys iš anksto pateikė raštu.

Iš esmės per klausymus nebus pristatoma į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija. Nepaisant to, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotųjų šalių gali būti paprašyta po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

5.9.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama grifu „neskelbtina“ (13). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Suinteresuotosios šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos GD svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi adresas https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E. paštas

Dempingo klausimais:

TRADE-R744-DUMPING@ec.europa.eu

Žalos ir Sąjungos interesų klausimais:

TRADE-R744-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 12 mėnesių ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

7.   Informacijos pateikimas

Paprastai suinteresuotosios šalys informaciją gali pateikti tik per šio pranešimo 5 skirsnyje nustatytus terminus.

Kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių po pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino arba, jei taikytina, po pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

8.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutinių išvadų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 5 dienas nuo pastabų dėl galutinių išvadų pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip. Jei atskleidžiami papildomi galutiniai faktai, kitų suinteresuotųjų šalių pastabos dėl šio papildomo išvadų atskleidimo, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl šio papildomo atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip.

Nurodytu laikotarpiu nedaromas poveikis Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais prašyti suinteresuotųjų šalių pateikti papildomos informacijos.

9.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Šiame pranešime nustatyti terminai gali būti pratęsti suinteresuotųjų šalių prašymu, joms nurodžius pagrįstą priežastį.

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti tik tinkamai pagrįstais atvejais. Bet kuriuo atveju terminas klausimyno atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis. Terminas, per kurį turi būti pateikta kita šiame pranešime nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

10.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Tokiu atveju suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurie gali būti pateikti tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies ir Komisijos tarnybų klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymo priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Suinteresuotosios šalys raginamos laikytis pranešimo 5.7 skirsnyje nustatytų terminų, susijusių ir su bylas nagrinėjančio pareigūno įsitraukimu į bylą, įskaitant klausymus. Visi prašymai turi būti pateikti tinkamu laiku, kad nebūtų sutrukdyta sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas kuo greičiau po tokio įvykio, dėl kurio toks dalyvavimas yra pagrįstas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės vėlyvų prašymų įsitraukti į bylos nagrinėjimą priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų galiojančios priemonės nebus keičiamos, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad reikia peržiūrėti priemones, kad vėliau jas būtų galima keisti, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirma nurodytu adresu.

13.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1725 (14).

Pranešimą apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, galima rasti Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  OL C 327, 2020 10 5, p. 18.

(2)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(3)  2016 m. birželio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1046, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės molibdeno vielai nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 170, 2016 6 29, p. 19).

(4)  Šalies ataskaitoje cituojamus dokumentus taip pat galima gauti pateikus tinkamai pagrįstą prašymą.

(5)  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/825, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių ir Reglamentas (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 143, 2018 6 7, p. 1).

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316(02).

(7)  Visos nuorodos į šio pranešimo paskelbimą yra nuorodos į šio pranešimo paskelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

(8)  Informacija apie SS kodus taip pat pateikta peržiūros prašymo santraukoje, kuri skelbiama Prekybos GD interneto svetainėje (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(9)  Gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti peržiūrimąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(10)  Atrinkti galima tik su nagrinėjamosios šalies gamintojais nesusijusius importuotojus. Su gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(11)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(12)  Jei kiltų techninių problemų, kreipkitės į Prekybos pagalbos centrą e. paštu trade-service-desk@ec.europa.eu arba telefonu + 32 22979797.

(13)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(14)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PRIEDAS

| ☐ | „Neskelbtina“ |
| --- | --- |
| ☐ | „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ |
| (pažymėti tinkamą langelį) |

☐

„Neskelbtina“

☐

„Suinteresuotosioms šalims susipažinti“

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL TAM TIKROS IMPORTUOJAMOS KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS KILMĖS MOLIBDENO VIELOS

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.3.3 dalyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos versijos „Neskelbtina“ ir „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1.   BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

| Bendrovės pavadinimas | |
| --- | --- |
| Adresas | |
| Asmuo ryšiams | |
| E. pašto adresas | |
| Tel. | |
| Interneto svetainė | |

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. pašto adresas

Tel.

Interneto svetainė

2.   APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite bendrą bendrovės apyvartą eurais (EUR) bei molibdeno vielos, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, importo į Sąjungą ir perpardavimo Sąjungos rinkoje importavus iš KLR per peržiūros tiriamąjį laikotarpį apyvartą ir svorį, taip pat atitinkamą svorį.

| | Tonos | Vertė eurais (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR) | | |
| Peržiūrimojo produkto importas į Sąjungą | | |
| Iš KLR importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje | | |

Tonos

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Peržiūrimojo produkto importas į Sąjungą

Iš KLR importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

3.   JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ VEIKLA (1)

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) peržiūrimąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) peržiūrimojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba peržiūrimojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

| Bendrovės pavadinimas ir vieta | Veikla | Ryšys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4.   KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5.   PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas šaliai gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

---

(1)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/28

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10231 —
  AerCap/GECAS/SES)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 251/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „AerCap Holdings N.V.“ (toliau – „AerCap“, Nyderlandai); |
| --- | --- |

—

„AerCap Holdings N.V.“ (toliau – „AerCap“, Nyderlandai);

| — | „GE Capital Aviation Services“ (toliau – GECAS, JAV), priklausančia grupei GE; |
| --- | --- |

—

„GE Capital Aviation Services“ (toliau – GECAS, JAV), priklausančia grupei GE;

| — | „Shannon Engine Support Limited“ (toliau – SES, Airija), bendrai kontroliuojama grupės GE ir įmonės „Safran Aircraft Engines“. |
| --- | --- |

—

„Shannon Engine Support Limited“ (toliau – SES, Airija), bendrai kontroliuojama grupės GE ir įmonės „Safran Aircraft Engines“.

Įmonė „AerCap“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės GECAS kontrolę ir, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės SES kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas ir turtą.

2.

| — | „AerCap“: daugiausia vykdo komercinių orlaivių nuomos veiklą visame pasaulyje. „AerCap“ taip pat parduota naudotus orlaivius ir teikia papildomas paslaugas, susijusias su jos pasauline prekybos orlaiviais veikla; |
| --- | --- |

—

„AerCap“: daugiausia vykdo komercinių orlaivių nuomos veiklą visame pasaulyje. „AerCap“ taip pat parduota naudotus orlaivius ir teikia papildomas paslaugas, susijusias su jos pasauline prekybos orlaiviais veikla;

| — | GECAS: vykdo komercinių orlaivių nuomos ir finansų pramonės veiklą, siūlo įvairius nuomos ir finansinius produktus ir paslaugas, susijusius su komerciniais orlaiviais, turbosraigtiniais orlaiviais, varikliais, sraigtasparniais ir medžiagomis visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

GECAS: vykdo komercinių orlaivių nuomos ir finansų pramonės veiklą, siūlo įvairius nuomos ir finansinius produktus ir paslaugas, susijusius su komerciniais orlaiviais, turbosraigtiniais orlaiviais, varikliais, sraigtasparniais ir medžiagomis visame pasaulyje;

| — | SES: vykdo orlaivių variklių išperkamosios nuomos veiklą visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

SES: vykdo orlaivių variklių išperkamosios nuomos veiklą visame pasaulyje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10231 — AerCap/GECAS/SES

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/30

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2021/C 251/11)

Šis pranešimas skelbiamas pagal deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„NIZZA“

PDO-IT-01896-AM01

Pranešimo data 2021 4 30

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Vynuogių auginimo taisyklės. Vynuogynų padėtis ir orientacija

Aprašymas. Vynuogynų padėties ir orientacijos sąlygos buvo iš dalies pakeistos, kad būtų įtraukti vynuogynai, kurie nėra orientuoti tik į pietus / pietryčius / pietvakarius, o tai reiškia, kad vynuoges leidžiama auginti vynuogynuose, orientuotuose nuo +45 ° iki +315 °, taip pat kalvų viršūnėse ir šiauriniuose šlaituose, orientuotuose tarp -45 ° ir +45 °, kur reljefo nuolydis neviršija 8 %.

Pagrindimas. Jų išskirtinė kalvota padėtis reiškia, kad ir vynuogynai, išsidėstę pirmiau minėtomis kryptimis, optimaliai sugeria saulės spindulius ir taip užtikrinamas geras vynuogių nokimas ir kokybė bei tinkama cukrų ir polifenolių koncentracija.

Pakeitimą buvo prašoma atlikti, nes dėl klimato kaitos susidarė naujos sąlygos, todėl labai pasikeitė vynuogių auginimo padėtis ir tai reiškia, kad buvo iš naujo sukurtos optimalios sąlygos vynui, atitinkančiam pagal nuorodą reikalaujamas kokybės savybes. gaminti ir kad šias sąlygas galima rasti kitur aplinkoje. Vynmedžių auginimo laikotarpis iš esmės yra ne kalendoriniai metai, o gegužės–rugsėjo mėnesiai. Klimato atšilimas paskatino vidutiniškai ankstesnį derlių nei anksčiau. Be to, reikia atsižvelgti į tai, kad saulės spindulių kritimo kampas šiauriniame šlaite skiriasi ne linijiniu būdu, o yra daugiau nei proporcingas dienos trukmei, nes keičiasi ne tik šviesos valandos, bet ir saulės aukštis virš horizonto, taigi ir spindulių kritimo kampas. Tai yra idėjos, kurias jau aptarė pagrindiniai klimato srities mokslininkai ir kurios dabar yra taikomos vyno gamybos kontekste. Todėl ypač Italijos pusiasalyje padidėjęs saulės spindulių kiekis net viršutinėje dalyje, link šiaurinio kompaso taško, lemia puikų vynuogių sunokimą tiek cukraus, tiek polifenolio kiekio atžvilgiu ir kokybišką vyno išeigą.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 4 straipsnio 2 dalimi „Vynuogių auginimo taisyklės. Vynuogynų padėtis ir orientacija“, produkto specifikacijos 9 straipsnio „Ryšys su aplinka“ A ir B poskirsniais ir bendrojo dokumento 1.8 skirsnio „Ryšys su aplinka“ B ir C poskirsniais.

2.   Vynuogių auginimo taisyklės. Vynuogių derlius

Panaikintas įpareigojimas nuimti vynuogių derlių tik rankomis. Panaikinus įpareigojimą nuimti derlių rankomis, gamintojai galės pasirinkti tinkamiausius vynuogių derliaus nuėmimo būdus, kurie bus naudojami gaminant SKVN žymimus vynus, atsižvelgiant į jų pačių poreikius ir kartu išlaikant tradicinę derliaus nuėmimo rankomis praktiką Nicos gamybos vietovėje. Galimybė taip pat naudoti derliaus nuėmimo mašinas tenkina ypatingus gamintojų poreikius, susijusius su tuo, kaip paspartinti vynuogių derliaus nuėmimą, kompensuoti darbuotojų trūkumą, sumažinti žemės tvarkymo išlaidas ir pasinaudoti technologinėmis naujovėmis, susijusiomis su vynuogių auginimo mechanizavimu. Tam labai padėjo galimybė nuimti derlių mechaniškai, naudojant savaeiges arba velkamas mašinas ir horizontaliai purtant. Šie būdai ypač efektyvūs, kai naudojami vynuogių auginimo metodai, susiję su viršutinės vynmedžių dalies priraišiojimu, pvz., Guyot metodas arba genėjimas paliekant metūglį, iš kurio pumpurų išauga nauji derantys ūgliai, būdingi gamybos vietovei. Šios mašinos taip pat leidžia atlikti operacijas kalvose ir jomis užtikrinama, kad surinktos vynuogės būtų kokybiškos.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 4 straipsnio 2 dalimi „Vynuogių auginimo taisyklės“ ir bendrojo dokumento 1.8 skirsnio „Ryšys su aplinka“ C poskirsniu.

3.   Ženklinimo reikalavimai

Didesnio geografinio vieneto pavadinimas „Piemonte“ (Pjemontas) gali būti naudojamas ženklinant ir pateikiant SKVN „Nizza“ žymimus vynus.

Pagrindimas. Tikslas – suteikti vartotojams papildomos informacijos apie nustatytų ribų vietovės geografinę padėtį, kad jie galėtų lengviau nustatyti platesnį geografinį, aplinkosauginį, istorinį ir administracinį kontekstą Pjemonto regione, kuriame yra įsikūrusi SKVN „Nizza“ žymimų vynų gamybos vietovė.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 7 straipsnio 4 dalimi ir bendrojo dokumento skirsniu „Kitos sąlygos. Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos“.

4.   Kanceliarinio pobūdžio pakeitimai

| — | Bendrojo dokumento kitos informacijos skirsnyje atnaujinti kontaktiniai duomenys; tai susiję su 2.1, 2.2, 2.3 ir 2.5 punktais. |
| --- | --- |

—

Bendrojo dokumento kitos informacijos skirsnyje atnaujinti kontaktiniai duomenys; tai susiję su 2.1, 2.2, 2.3 ir 2.5 punktais.

| — | Iš produkto specifikacijos išbrauktos nuorodos į konkrečius įstatymus ir potvarkius ir pateikta bendra nuoroda į atitinkamus galiojančius teisės aktus. |
| --- | --- |

—

Iš produkto specifikacijos išbrauktos nuorodos į konkrečius įstatymus ir potvarkius ir pateikta bendra nuoroda į atitinkamus galiojančius teisės aktus.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Nizza

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

4.   Vynų aprašymas

1.   
  „Nizza“ ir „Nizza Riserva“ (1 kategorijos vynas)

TRUMPAS TEKSTO APRAŠYMAS

Spalva – intensyvi tamsiai raudona (rubino), vynui bręstant paprastai tamsėja;

Aromatas – intensyvus, savitas, lengvas;

Skonis – sausas, sodrus, harmoningas, išbaigtas;

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 13 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 26 g/l.

Bet kokie analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

BENDROSIOS ANALITINĖS SAVYBĖS

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %):

| | — |
| --- | --- |

—

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %):

| | — |
| --- | --- |

—

Mažiausias bendrasis rūgštingumas:

| | 5,0 g/l vyno rūgšties |
| --- | --- |

5,0 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre):

| | — |
| --- | --- |

—

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre):

| | — |
| --- | --- |

—

2.   „Nizza“ su nuoroda „Vigna“ ir „Nizza Riserva“ su nuoroda „Vigna“ (1 kategorijos vynas)

TRUMPAS TEKSTO APRAŠYMAS

Spalva – intensyvi tamsiai raudona (rubino), vynui bręstant paprastai tamsėja;

Aromatas – intensyvus, savitas, lengvas;

Skonis – sausas, sodrus, harmoningas, išbaigtas;

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 13,50 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 28 g/l.

Bet kokie analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

BENDROSIOS ANALITINĖS SAVYBĖS

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %):

| | — |
| --- | --- |

—

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %):

| | — |
| --- | --- |

—

Mažiausias bendrasis rūgštingumas:

| | 5,0 g/l vyno rūgšties |
| --- | --- |

5,0 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre):

| | — |
| --- | --- |

—

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre):

| | — |
| --- | --- |

—

5.   Vyno gamybos metodai

5.1.   Specifiniai vynininkystės metodai

1.   Brandinimas

Specifinis vynininkystės metodas

„Nizza“: turi būti brandinamas ne mažiau kaip 18 mėnesių, iš kurių bent 6 mėnesius medinėse statinėse, nuo sausio 1 d. po derliaus nuėmimo metų.

„Nizza Vigna“: turi būti brandinamas ne mažiau kaip 18 mėnesių, iš kurių bent 6 mėnesius medinėse statinėse, nuo sausio 1 d. po derliaus nuėmimo metų.

„Nizza Riserva“: turi būti brandinamas ne mažiau kaip 30 mėnesių, iš kurių bent 12 mėnesius medinėse statinėse, nuo sausio 1 d. po derliaus nuėmimo metų.

„Nizza Riserva Vigna“: turi būti brandinamas ne mažiau kaip 30 mėnesių, iš kurių bent 12 mėnesius medinėse statinėse, nuo sausio 1 d. po derliaus nuėmimo metų.

2.   Statinių tūrio užpildymas

Specifinis vynininkystės metodas

Per privalomą brandinimo laikotarpį statines iki 10 % viso tūrio galima papildyti tokiu pačiu vynu, pagamintu iš to paties vynuogių derliaus, ir vyną taip pat laikyti kitose talpyklose, ne vien medinėse statinėse.

3.   Sodrinimas

Atitinkamas vynų gamybos apribojimas

Nėra jokių nuostatų dėl bet kokio sodrinimo siekiant padidinti RGKVN „Nizza“ žymimų vynų alkoholio koncentraciją.

5.2.   Didžiausia išeiga

1.   „Nizza“ ir „Nizza Riserva“

49 hektolitrai iš hektaro.

2.   „Nizza“ su nuoroda „Vigna“ trečiaisiais metais po pasodinimo

26,60 hektolitrų iš hektaro.

3.   „Nizza“ su nuoroda „Vigna“ ketvirtaisiais metais po pasodinimo

30,80 hektolitrų iš hektaro.

4.   „Nizza“ su nuoroda „Vigna“ penktaisiais metais po pasodinimo

35 hektolitrai iš hektaro.

5.   „Nizza“ su nuoroda „Vigna“ penktaisiais metais po pasodinimo

39,90 hektolitrų iš hektaro.

6.   „Nizza“ su nuoroda „Vigna“ nuo septintųjų metų po pasodinimo

44,10 hektolitrų iš hektaro.

6.   Nustatytų ribų geografinė vietovė

RGKVN „Nizza“ žymimų vynų gamybos vietovė apima visą toliau nurodytų savivaldybių teritoriją: Agliano Terme, Belveglio, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Vaglio Serra, Vinchio, Bruno, Rocchetta Palafea, Moasca, San Marzano Oliveto.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

„Barbera N.“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

SKVN „Nizza“ (1 kategorijos vynas)

Gamtiniai veiksniai, darantys įtaką ryšiui

Gamybos vietovę sudaro 18 Asčio provincijos savivaldybių, esančių šalia Nicos savivaldybės, kuri tradiciškai buvo pasirinkta kaip veislės „Barbera“ vynuogių auginimo vietovė.

Tai žemomis 150–400 m aukščio kalvomis pasižyminti teritorija, kuriai būdingas vidutinis klimatas su nedaug vėjo, o vidutinis kritulių kiekis per metus siekia maždaug 700 mm. Dirvožemis yra daugiausiai kalkingas, vidutiniu storiu pasiskirstęs ant klintmolio kalkingos smiltainio uolienos. Vynų „Nizza“ vynuogių auginimo vietovės teritorija geologiškai sudaro dalį Asčio provincijos plioceno baseino; ji daugiausiai yra nuosėdinės kilmės su terciaro epochos smiltainio klintmolio dariniais. Dirvožemyje gausu kalcio karbonato, kuriame yra nedaug organinių medžiagų, tačiau maistingųjų medžiagų kiekis, nors ir nedidelis, yra puikiai subalansuotas.

SKVN „Nizza“

Žmogiškieji veiksniai, darantys įtaką ryšiui

Puiki aplinkos ir žmonių sinergija Nicos regione matyti iš to, kaip vynmedžiai auginami taikant tradicinę „kontūro“ sistemą, priraišiojant viršutinę vynmedžių dalį ir naudojant Guyot metodą, o kartais – genėjimą paliekant metūglį, iš kurio pumpurų išauga nauji derantys ūgliai, kaip išlaikomas mažas derlius ir racionaliai valdoma lapija, o tai kartu su į pietus orientuotais vynuogynais leidžia geriausiai išreikšti veislės „Barbera“ vynuogių kokybę. Vyno „Nizza“ vynuogynų teritorijos kraštovaizdis yra išskirtinis vyno gamybos tradicijų, kurios tobulinamos ir perduodamos iš kartos į kartą nuo antikos laikų, rezultatas, vietos bendruomenės ir ekonomikos pagrindas.

Ši kultūrinė tradicija leido susiformuoti giliai įsitvirtinusiam paveldui, susijusiam su patirtimi ir vynuogių auginimo, vyno gaminimo ir brandinimo metodais, grindžiamais giliomis žiniomis apie istoriškai toje vietovėje auginamą vynuogių veislę „Barbera“ ir jos gebėjimą prisitaikyti prie konkrečių aplinkos sąlygų.

SKVN „Nizza“

| B) | Duomenys apie produkto kokybę ar savybes, kurias iš esmės arba išimtinai nulėmė geografinė aplinka
  SKVN „Nizza“ yra vertingiausias šioje vietovėje gaminamas vynas. Galutinio produkto išskirtinumą nulemia gamybos vietovėje esančio dirvožemio savybės. Visų pirma, Nicos vynai, pagaminti vietovėse, kuriose vyrauja molio ir smėlingo molio dirvožemis, yra ryškesni ir su daugiau atspalvių, vidutinio pH ir mažesnio rūgštingumo ir su stipriu „žemės“ aromatu (vietos dialektu vadinamu „tuf“). Jie yra švelnūs, puikios struktūros ir ilgai išsilaikantys. Vynai iš vietovių, kuriose vyrauja smėlingi dirvožemiai, yra rūgštesni, blankesnės spalvos ir pasižymi subtiliu ir švelniu aromatu, kuriam būdingi balzaminiai, kvapniųjų žolelių kvapai, taip pat jie yra harmoningos struktūros.
  Optimalus saulės spindulių kiekis ir dirvožemio bei klimato sąlygos padeda pagaminti aiškios struktūros vynus, kurie pasižymi ryškia spalva, yra tinkami brandinti ir ilgai išsilaiko. Vynuogynai išsidėstę išskirtinai ant kalvų ir yra tinkamiausiai orientuoti, kad sugertų saulės spindulius; tai naudinga vynuogių nokimui ir kokybei, taip pat didina cukrų ir polifenolių koncentraciją. |
| --- | --- |

B)

SKVN „Nizza“ yra vertingiausias šioje vietovėje gaminamas vynas. Galutinio produkto išskirtinumą nulemia gamybos vietovėje esančio dirvožemio savybės. Visų pirma, Nicos vynai, pagaminti vietovėse, kuriose vyrauja molio ir smėlingo molio dirvožemis, yra ryškesni ir su daugiau atspalvių, vidutinio pH ir mažesnio rūgštingumo ir su stipriu „žemės“ aromatu (vietos dialektu vadinamu „tuf“). Jie yra švelnūs, puikios struktūros ir ilgai išsilaikantys. Vynai iš vietovių, kuriose vyrauja smėlingi dirvožemiai, yra rūgštesni, blankesnės spalvos ir pasižymi subtiliu ir švelniu aromatu, kuriam būdingi balzaminiai, kvapniųjų žolelių kvapai, taip pat jie yra harmoningos struktūros.

Optimalus saulės spindulių kiekis ir dirvožemio bei klimato sąlygos padeda pagaminti aiškios struktūros vynus, kurie pasižymi ryškia spalva, yra tinkami brandinti ir ilgai išsilaiko. Vynuogynai išsidėstę išskirtinai ant kalvų ir yra tinkamiausiai orientuoti, kad sugertų saulės spindulius; tai naudinga vynuogių nokimui ir kokybei, taip pat didina cukrų ir polifenolių koncentraciją.

SKVN „Nizza“

| C) | Priežastinio ryšio tarp A ir B punktuose nurodytų aspektų apibūdinimas
  Vynų „Nizza“ specifines kokybės savybes nulemia gamtinės aplinkos ir žmogiškųjų veiksnių (tradicijų ir žinių) sąveika, turėjusi poveikį vynuogių auginimui, vyndarystei ir brandinimui. Visų pirma, gamintojai priėmė aukštą vynų kokybę nulėmusius sprendimus vynuogių auginimo srityje (ribojamas vynuogių derlius, visų pirma, vynuogių, skirtų nuoroda „Vigna“ žymimiems vynams gaminti, atveju), o gaminant RGKVN „Nizza“ žymimus vynus atsisakyta sodrinimo.
  Nuo senovės puoselėtos vynuogių auginimo žinios ir vynmedžių auginimas taikant „kontūro“ sistemą, kai parišama viršutinė vynuogynų dalis ir meistriškai taikoma Guyot genėjimo sistema, taip pat tinkamai retinamos kekės, lemia tai, kad Nicos vynuogynuose gaunamas labai mažas derlius, daugiausia 7 tonos ar mažiau. Šie veiksniai kartu su gana aukšta dienos temperatūra leidžia vynuogėms optimaliai prinokti ir nulemia vyno „Nizza“ tipines juslines savybes. Derliaus nuėmimas atliekamas ypač atsargiai. Tai daroma tradiciškai rankiniu būdu arba naudojant modernias derliaus nuėmimo mašinas, leidžiančias operacijas atlikti ir kalvose, ir taip užtikrinama, kad surinktos vynuogės būtų aukštos kokybės siekiant kuo labiau išsaugoti jų kokybės savybes. Vyno gamybos iš šios puikios žaliavos būdas yra ištobulintas. Pagamintas vynas yra atitinkamai brandinamas ne mažiau kaip 18 mėnesių, o vyno „Nizza Riserva“ atveju – iki 30 mėnesių.
  Nicos vietovė yra istorinis vynų „Barbera“ gamybos Pjemonte centras, įtvirtinęs įspūdingą vynuogių perdirbimo, vyno brandinimo ir galutinio produkto pardavimo tradiciją, kuri yra išankstinė sąlyga siekiant gaminti ir atitinkamai įtvirtinti rinkoje vidutinio ar net ilgo brandinimo struktūrizuotus raudonuosius vynus. |
| --- | --- |

C)

Vynų „Nizza“ specifines kokybės savybes nulemia gamtinės aplinkos ir žmogiškųjų veiksnių (tradicijų ir žinių) sąveika, turėjusi poveikį vynuogių auginimui, vyndarystei ir brandinimui. Visų pirma, gamintojai priėmė aukštą vynų kokybę nulėmusius sprendimus vynuogių auginimo srityje (ribojamas vynuogių derlius, visų pirma, vynuogių, skirtų nuoroda „Vigna“ žymimiems vynams gaminti, atveju), o gaminant RGKVN „Nizza“ žymimus vynus atsisakyta sodrinimo.

Nuo senovės puoselėtos vynuogių auginimo žinios ir vynmedžių auginimas taikant „kontūro“ sistemą, kai parišama viršutinė vynuogynų dalis ir meistriškai taikoma Guyot genėjimo sistema, taip pat tinkamai retinamos kekės, lemia tai, kad Nicos vynuogynuose gaunamas labai mažas derlius, daugiausia 7 tonos ar mažiau. Šie veiksniai kartu su gana aukšta dienos temperatūra leidžia vynuogėms optimaliai prinokti ir nulemia vyno „Nizza“ tipines juslines savybes. Derliaus nuėmimas atliekamas ypač atsargiai. Tai daroma tradiciškai rankiniu būdu arba naudojant modernias derliaus nuėmimo mašinas, leidžiančias operacijas atlikti ir kalvose, ir taip užtikrinama, kad surinktos vynuogės būtų aukštos kokybės siekiant kuo labiau išsaugoti jų kokybės savybes. Vyno gamybos iš šios puikios žaliavos būdas yra ištobulintas. Pagamintas vynas yra atitinkamai brandinamas ne mažiau kaip 18 mėnesių, o vyno „Nizza Riserva“ atveju – iki 30 mėnesių.

Nicos vietovė yra istorinis vynų „Barbera“ gamybos Pjemonte centras, įtvirtinęs įspūdingą vynuogių perdirbimo, vyno brandinimo ir galutinio produkto pardavimo tradiciją, kuri yra išankstinė sąlyga siekiant gaminti ir atitinkamai įtvirtinti rinkoje vidutinio ar net ilgo brandinimo struktūrizuotus raudonuosius vynus.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Išpilstymas į butelius nustatytų ribų vietovėje

Teisinė sistema

ES teisės aktai

Kitų sąlygų tipas

Išpilstymas nustatytoje geografinėje vietovėje

Sąlygos aprašymas

Pagal Reglamento (EB) Nr. 607/2009 8 straipsnį išpilstymas į butelius arba pakavimas turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje, siekiant išsaugoti kokybę, garantuoti kilmę ir užtikrinti patikrinimų veiksmingumą.

Ryšys su geografine kilmės vietove ir nuorodos reputacija geriau užtikrinami išpilstant į butelius gamybos vietovėje, nes visų techninių su transportu ir išpilstymu susijusių taisyklių taikymas ir laikymasis gali būti patikėtas įmonėms, turinčioms leidimą. Todėl šis reikalavimas naudingas patiems ūkio subjektams, kurie žino apie produktų su saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) kokybės išsaugojimą ir yra už jį atsakingi, taip pat juo suteikiamos garantijos vartotojams dėl vynų kilmės ir kokybės bei jų atitikties produkto specifikacijai.

Ženklinimo nuostatos. Didesnio geografinio vieneto pavadinimo vartojimas

Teisinė sistema

ES teisės aktai

Kitų sąlygų tipas

Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas

Didesnio geografinio vieneto pavadinimas „Piemonte“ (Pjemontas) gali būti naudojamas ženklinant ir pateikiant SKVN „Nizza“ žymimus vynus.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16848

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---