# Gazzetta ufficiale C 78/31 m

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 78 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno31 marzo 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 78

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno31 marzo 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 078/1 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia | 1 |
| 2005/C 078/2 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Agenzia europea per la sicurezza aerea | 5 |
| 2005/C 078/3 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | 8 |
| 2005/C 078/4 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Agenzia europea per la sicurezza marittima | 12 |
| 2005/C 078/5 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Autorità europea per la sicurezza alimentare | 15 |
| 2005/C 078/6 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | 19 |
| 2005/C 078/7 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 – Agenzia europea di valutazione dei medicinali | 23 |
| 2005/C 078/8 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Fondazione europea per la formazione professionale | 31 |
| 2005/C 078/0 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea | 35 |
| 2005/C 078/1 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale | 39 |
| 2005/C 078/2 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Agenzia europea per l'ambiente | 43 |
| 2005/C 078/3 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 – Ufficio comunitario delle varietà vegetali | 47 |
| 2005/C 078/4 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 – Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze | 51 |
| 2005/C 078/5 | Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 – Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno | 55 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 078/1

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia

1

2005/C 078/2

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Agenzia europea per la sicurezza aerea

5

2005/C 078/3

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

8

2005/C 078/4

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Agenzia europea per la sicurezza marittima

12

2005/C 078/5

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Autorità europea per la sicurezza alimentare

15

2005/C 078/6

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro

19

2005/C 078/7

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 – Agenzia europea di valutazione dei medicinali

23

2005/C 078/8

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Eurojust

28

2005/C 078/9

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Fondazione europea per la formazione professionale

31

2005/C 078/0

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea

35

2005/C 078/1

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

39

2005/C 078/2

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Agenzia europea per l'ambiente

43

2005/C 078/3

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 – Ufficio comunitario delle varietà vegetali

47

2005/C 078/4

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 – Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze

51

2005/C 078/5

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 – Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno

55

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/1

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia

(2005/C 78/01)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://eumc.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2003 e esercizio 2002) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 6,5 | 5,6 | Titolo I
  Personale | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Altre entrate | 0,1 | 0,2 | Titolo II
  Funzionamento | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | Titolo III
  Attività operative | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Totale | 6,6 | 5,8 | Totale | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2003 e esercizio 2002)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

6,5

5,6

Titolo I

Personale

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Altre entrate

0,1

0,2

Titolo II

Funzionamento

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

Titolo III

Attività operative

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Totale

6,6

5,8

Totale

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Entrate |
| Sovvenzioni comunitarie | 7 318 | 4 320 |
| Altre entrate | 374 | |
| Proventi finanziari | 21 | 43 |
| Entrate PHARE | 676 | |
| Totale entrate (a) | 8 389 | 4 363 |
| Spese |
| Personale - Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 2 618 | 2 416 |
| Stanziamenti riportati | 64 | 187 |
| Funzionamento - Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 412 | 377 |
| Stanziamenti riportati | 51 | 60 |
| Attività operative - Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 1 678 | 1 686 |
| Stanziamenti riportati | 1 162 | 1 234 |
| Spese PHARE |
| Pagamenti | 377 | |
| Stanziamenti riportati | 694 | |
| Totale spese (b) | 7 055 | 5 960 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | 1 334 | – 1 597 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | – 1 579 | – 8 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 301 | 52 |
| Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate | 38 | 151 |
| Differenze di cambio | 5 | 2 |
| Rimborsi alla Commissione | | – 179 |
| Saldo dell'esercizio | 98 | – 1 579 |
| N.B: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2003

2002

Entrate

Sovvenzioni comunitarie

7 318

4 320

Altre entrate

374

Proventi finanziari

21

43

Entrate PHARE

676

Totale entrate (a)

8 389

4 363

Spese

Personale - Titolo I del bilancio

Pagamenti

2 618

2 416

Stanziamenti riportati

64

187

Funzionamento - Titolo II del bilancio

Pagamenti

412

377

Stanziamenti riportati

51

60

Attività operative - Titolo III del bilancio

Pagamenti

1 678

1 686

Stanziamenti riportati

1 162

1 234

Spese PHARE

Pagamenti

377

Stanziamenti riportati

694

Totale spese (b)

7 055

5 960

Risultato dell'esercizio (a-b)

1 334

– 1 597

Saldo riportato dall'esercizio precedente

– 1 579

– 8

Stanziamenti riportati e annullati

301

52

Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate

38

151

Differenze di cambio

5

2

Rimborsi alla Commissione

– 179

Saldo dell'esercizio

98

– 1 579

N.B: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003 e al 31 dicembre 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | 2002 | Passivo | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali propri | | |
| Software | 72 | 70 | Capitali propri | 108 | 183 |
| Materiale informatico | 148 | 140 | Saldo dell'esercizio | 98 | – 1 579 |
| Impianti e mobilio | 250 | 235 | Totale parziale | 207 | – 1 396 |
| Ammortamenti | – 362 | – 262 | Debiti a breve termine | | |
| Totale parziale | 108 | 183 | Riporti di diritto | 1 277 | 1 482 |
| Crediti a breve termine | | | Creditori vari | 275 | 225 |
| Sovvenzioni comunitarie | 23 | 13 | IVA da recuperare | 454 | 507 |
| Anticipi | 0 | 1 | Debiti PHARE | 694 | |
| Debitori vari | 77 | 66 | Totale parziale | 2 700 | 2 214 |
| IVA da recuperare | 456 | 541 | | | |
| Sovvenzione PHARE | 169 | 0 | | | |
| Totale parziale | 725 | 621 | | | |
| Tesoreria | | | Conti transitori e di regolarizzazione | | |
| Banche | 2 073 | 113 | Entrate di reimpiego | | 99 |
| Totale parziale | 2 073 | 113 | Totale parziale | 0 | 99 |
| Totale | 2 906 | 917 | Totale | 2 906 | 917 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

2002

Passivo

2003

2002

Immobilizzazioni

Capitali propri

Software

72

70

Capitali propri

108

183

Materiale informatico

148

140

Saldo dell'esercizio

98

– 1 579

Impianti e mobilio

250

235

Totale parziale

207

– 1 396

Ammortamenti

– 362

– 262

Debiti a breve termine

Totale parziale

108

183

Riporti di diritto

1 277

1 482

Crediti a breve termine

Creditori vari

275

225

Sovvenzioni comunitarie

23

13

IVA da recuperare

454

507

Anticipi

0

1

Debiti PHARE

694

Debitori vari

77

66

Totale parziale

2 700

2 214

IVA da recuperare

456

541

Sovvenzione PHARE

169

0

Totale parziale

725

621

Tesoreria

Conti transitori e di regolarizzazione

Banche

2 073

113

Entrate di reimpiego

99

Totale parziale

2 073

113

Totale parziale

0

99

Totale

2 906

917

Totale

2 906

917

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/5

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Agenzia europea per la sicurezza aerea

(2005/C 78/02)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.easa.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 4,7 | 3,7 | Titolo I
  Personale | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Altre sovvenzioni | — | — | Titolo II
  Funzionamento | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Altre entrate | — | — | Titolo III
  Attività operative | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Totale | 4,7 | 3,7 | Totale | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

4,7

3,7

Titolo I

Personale

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Altre sovvenzioni

—

—

Titolo II

Funzionamento

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Altre entrate

—

—

Titolo III

Attività operative

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Totale

4,7

3,7

Totale

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Tabella 2

Conto di gestione dell'esercizio 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 |
| Entrate |
| Sovvenzioni della Commissione | 3 725 |
| Totale entrate (a) | 3 725 |
| Spese |
| Personale - Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 680 |
| Stanziamenti riportati | 27 |
| Funzionamento - Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 153 |
| Stanziamenti riportati | 396 |
| Attività operative - Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 197 |
| Stanziamenti riportati | 2 486 |
| Totale spese (b) | 3 939 |
| Saldo dell'esercizio (a-b) | – 214 |

(migliaia di euro)

2003

Entrate

Sovvenzioni della Commissione

3 725

Totale entrate (a)

3 725

Spese

Personale - Titolo I del bilancio

Pagamenti

680

Stanziamenti riportati

27

Funzionamento - Titolo II del bilancio

Pagamenti

153

Stanziamenti riportati

396

Attività operative - Titolo III del bilancio

Pagamenti

197

Stanziamenti riportati

2 486

Totale spese (b)

3 939

Saldo dell'esercizio (a-b)

– 214

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | Passivo | 2003 |
| Immobilizzazioni | | Capitali permanenti | |
| Immobilizzazioni immateriali | 10 | Capitali propri | 16 |
| Materiale informatico | 11 | Saldo dell'esercizio | – 214 |
| Ammortamenti | – 5 | Totale parziale | – 198 |
| Totale parziale | 16 | Debiti a breve termine | |
| Crediti a breve termine | | Commissione | 8 |
| Altri anticipi | 5 | Stanziamenti riportati di diritto | 2 909 |
| Debitori vari | 1 | Creditori vari | 18 |
| Totale parziale | 6 | Trattenute sugli stipendi | 12 |
| Conti di tesoreria | | Totale parziale | 2 947 |
| Banca e Cassa | 2 727 | | |
| Totale parziale | 2 727 | | |
| Totale | 2 749 | Totale | 2 749 |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

Passivo

2003

Immobilizzazioni

Capitali permanenti

Immobilizzazioni immateriali

10

Capitali propri

16

Materiale informatico

11

Saldo dell'esercizio

– 214

Ammortamenti

– 5

Totale parziale

– 198

Totale parziale

16

Debiti a breve termine

Crediti a breve termine

Commissione

8

Altri anticipi

5

Stanziamenti riportati di diritto

2 909

Debitori vari

1

Creditori vari

18

Totale parziale

6

Trattenute sugli stipendi

12

Conti di tesoreria

Totale parziale

2 947

Banca e Cassa

2 727

Totale parziale

2 727

Totale

2 749

Totale

2 749

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/8

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

(2005/C 78/03)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (stanziamenti dell'esercizio e stanziamenti riportati dall'esercizio precedente) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 16,5 | 17,1 | Titolo I
  Personale | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Altre sovvenzioni | — | — | Titolo II
  Funzionamento | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Altre entrate | 0,3 | 0,1 | Titolo III
  Attività operative | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Totale | 16,8 | 17,2 | Totale | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(stanziamenti dell'esercizio e stanziamenti riportati dall'esercizio precedente)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

16,5

17,1

Titolo I

Personale

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Altre sovvenzioni

—

—

Titolo II

Funzionamento

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Altre entrate

0,3

0,1

Titolo III

Attività operative

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Totale

16,8

17,2

Totale

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Entrate |
| Sovvenzioni della Commissione | 17 090 | 16 500 |
| Entrate varie | 47 | 62 |
| Proventi finanziari | 35 | 57 |
| Totale entrate (a) | 17 172 | 16 619 |
| Spese |
| Personale - Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 8 927 | 9 111 |
| Stanziamenti riportati | 109 | 216 |
| Funzionamento - Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 968 | 938 |
| Stanziamenti riportati | 224 | 683 |
| Attività operative - Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 3 733 | 3 290 |
| Stanziamenti riportati | 2 817 | 3 105 |
| Totale spese (b) | 16 778 | 17 343 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | 394 | – 724 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | – 1 836 | – 1 209 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 118 | 81 |
| Entrate di reimpiego dell'esercizio non utilizzate | 19 | 13 |
| Entrate Phare percepite | 639 | 0 |
| Entrate Phare da riscuotere | 361 | 0 |
| Spese Phare | – 1 000 | 0 |
| Differenze di cambio | 9 | 3 |
| Saldo dell'esercizio | – 1 296 | – 1 836 |

(migliaia di euro)

2003

2002

Entrate

Sovvenzioni della Commissione

17 090

16 500

Entrate varie

47

62

Proventi finanziari

35

57

Totale entrate (a)

17 172

16 619

Spese

Personale - Titolo I del bilancio

Pagamenti

8 927

9 111

Stanziamenti riportati

109

216

Funzionamento - Titolo II del bilancio

Pagamenti

968

938

Stanziamenti riportati

224

683

Attività operative - Titolo III del bilancio

Pagamenti

3 733

3 290

Stanziamenti riportati

2 817

3 105

Totale spese (b)

16 778

17 343

Risultato dell'esercizio (a-b)

394

– 724

Saldo riportato dall'esercizio precedente

– 1 836

– 1 209

Stanziamenti riportati e annullati

118

81

Entrate di reimpiego dell'esercizio non utilizzate

19

13

Entrate Phare percepite

639

0

Entrate Phare da riscuotere

361

0

Spese Phare

– 1 000

0

Differenze di cambio

9

3

Saldo dell'esercizio

– 1 296

– 1 836

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | 2002 | Passivo | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni (1) | | | Capitali permanenti | | |
| Immobilizzazioni immateriali | 27 | 31 | Capitali propri | 4 389 | 4 294 |
| Immobili (2) | 15 682 | 3 826 | Riserva di rivalutazione | 12 094 | 0 |
| Mobilio e materiale da trasporto | 142 | 139 | Saldo dell'esercizio | – 1 296 | – 1 836 |
| Materiale informatico | 107 | 149 | Totale parziale | 15 187 | 2 458 |
| Apparecchiature tecniche e altre apparecchiature | 518 | 105 | Debiti a breve termine | | |
| Immobilizzazioni in corso | 0 | 31 | Stanziamenti riportati di diritto | 3 150 | 3 940 |
| Totale parziale | 16 476 | 4 281 | Stanziamenti riportati non automatici | 0 | 64 |
| Scorte | | | Debiti Phare | 329 | 0 |
| Forniture per ufficio | 7 | 13 | Trattenute sugli stipendi | 0 | 139 |
| Totale parziale | 7 | 13 | Totale parziale | 3 479 | 4 143 |
| Crediti a breve termine | | | Conti transitori | | |
| Commissione crediti Phare | 361 | 0 | Entrate di reimpiego | 22 | 150 |
| Anticipi | 2 | 11 | Entrate differite | 2 | 1 840 |
| IVA da recuperare | 281 | 274 | Pagamenti in corso | 0 | 30 |
| Ordini di riscossione da percepire | 5 | 1 840 | Totale parziale | 24 | 2 020 |
| Debitori vari | 41 | 13 | | | |
| Totale parziale | 690 | 2 138 | | | |
| Conti di tesoreria | | | | | |
| Banche | 1 331 | 1 960 | | | |
| Cassa | 3 | 1 | | | |
| Cassa di anticipi | 183 | 228 | | | |
| Totale parziale | 1 517 | 2 189 | | | |
| Totale | 18 690 | 8 621 | Totale | 18 690 | 8 621 |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

2002

Passivo

2003

2002

Immobilizzazioni (1)

Capitali permanenti

Immobilizzazioni immateriali

27

31

Capitali propri

4 389

4 294

Immobili (2)

15 682

3 826

Riserva di rivalutazione

12 094

0

Mobilio e materiale da trasporto

142

139

Saldo dell'esercizio

– 1 296

– 1 836

Materiale informatico

107

149

Totale parziale

15 187

2 458

Apparecchiature tecniche e altre apparecchiature

518

105

Debiti a breve termine

Immobilizzazioni in corso

0

31

Stanziamenti riportati di diritto

3 150

3 940

Totale parziale

16 476

4 281

Stanziamenti riportati non automatici

0

64

Scorte

Debiti Phare

329

0

Forniture per ufficio

7

13

Trattenute sugli stipendi

0

139

Totale parziale

7

13

Totale parziale

3 479

4 143

Crediti a breve termine

Conti transitori

Commissione crediti Phare

361

0

Entrate di reimpiego

22

150

Anticipi

2

11

Entrate differite

2

1 840

IVA da recuperare

281

274

Pagamenti in corso

0

30

Ordini di riscossione da percepire

5

1 840

Totale parziale

24

2 020

Debitori vari

41

13

Totale parziale

690

2 138

Conti di tesoreria

Banche

1 331

1 960

Cassa

3

1

Cassa di anticipi

183

228

Totale parziale

1 517

2 189

Totale

18 690

8 621

Totale

18 690

8 621

---

(1)  Le immobilizzazioni sono presentate al netto. I dati del 2002 sono stati ritrattati per consentire il confronto.

(2)  La Fondazione ha deciso di rivalutare i beni immobiliari (12,1 milioni di euro) di sua proprietà.

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/12

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Agenzia europea per la sicurezza marittima

(2005/C 78/04)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://emsa.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 4 500 | 2 630 | Titolo I
  Personale | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Altre entrate | | 2 | Titolo II
  Funzionamento | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | Titolo III
  Attività operative | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| Totale | 4 500 | 2 632 | Totale | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

4 500

2 630

Titolo I

Personale

1 552

713

647

66

838

Altre entrate

2

Titolo II

Funzionamento

848

553

238

315

295

Titolo III

Attività operative

230

167

13

155

63

Totale

4 500

2 632

Totale

2 630

1 434

898

536

1 196

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione dell'esercizio 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 |
| Entrate |
| Sovvenzioni comunitarie | 2 630 |
| Altre entrate | 2 |
| Totale entrate (a) | 2 632 |
| Spese |
| Personale - Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 647 |
| Stanziamenti riportati | 66 |
| Funzionamento - Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 238 |
| Stanziamenti riportati | 315 |
| Attività operative - Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 13 |
| Stanziamenti riportati | 155 |
| Totale spese (b) | 1 434 |
| Saldo dell'esercizio (a-b) | 1 198 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2003

Entrate

Sovvenzioni comunitarie

2 630

Altre entrate

2

Totale entrate (a)

2 632

Spese

Personale - Titolo I del bilancio

Pagamenti

647

Stanziamenti riportati

66

Funzionamento - Titolo II del bilancio

Pagamenti

238

Stanziamenti riportati

315

Attività operative - Titolo III del bilancio

Pagamenti

13

Stanziamenti riportati

155

Totale spese (b)

1 434

Saldo dell'esercizio (a-b)

1 198

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | Passivo | 2003 |
| Immobilizzazioni | | Capitali propri | |
| Software | 11 | Capitali propri | 8 |
| Ammortamenti | – 3 | Saldo dell'esercizio | 1 198 |
| Totale parziale | 8 | Totale parziale | 1 206 |
| Crediti a breve termine | | Debiti a breve termine | |
| Anticipi al personale | 17 | Riporti di diritto | 536 |
| Debitori vari | 3 | Creditori vari | 29 |
| Totale parziale | 20 | Totale parziale | 566 |
| Tesoreria | | | |
| Banche | 1 744 | | |
| Totale parziale | 1 744 | | |
| Totale | 1 772 | Totale | 1 772 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

Passivo

2003

Immobilizzazioni

Capitali propri

Software

11

Capitali propri

8

Ammortamenti

– 3

Saldo dell'esercizio

1 198

Totale parziale

8

Totale parziale

1 206

Crediti a breve termine

Debiti a breve termine

Anticipi al personale

17

Riporti di diritto

536

Debitori vari

3

Creditori vari

29

Totale parziale

20

Totale parziale

566

Tesoreria

Banche

1 744

Totale parziale

1 744

Totale

1 772

Totale

1 772

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/15

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Autorità europea per la sicurezza alimentare

(2005/C 78/05)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Crediti riportati dell'esercizio precedente (1) | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2003 e riporto dell'esercizio 2002) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | iscritti | pagati | annullati | iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 12,6 | 10,0 | Titolo I
  Personale | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Altre sovvenzioni | 0,0 | 0,0 | Titolo II
  Funzionamento | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Altre entrate | p.m | 0,0 | Titolo III
  Attività operative | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| Totale | 12,6 | 10,0 | Totale | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| NB:I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Crediti riportati dell'esercizio precedente (1)

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2003 e riporto dell'esercizio 2002)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

iscritti

pagati

annullati

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

12,6

10,0

Titolo I

Personale

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Altre sovvenzioni

0,0

0,0

Titolo II

Funzionamento

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Altre entrate

p.m

0,0

Titolo III

Attività operative

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

Totale

12,6

10,0

Totale

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

NB:I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione dell'esercizio 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 |
| Entrate |
| Sovvenzioni della Commissione | 10 284 |
| Altre entrate | 33 |
| Totale entrate (a) | 10 317 |
| Spese |
| Personale - Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 3 567 |
| Stanziamenti riportati | 149 |
| Funzionamento - Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 1 092 |
| Stanziamenti riportati | 1 189 |
| Attività operative - Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 1 278 |
| Stanziamenti riportati | 2 895 |
| Totale spese (b) | 10 171 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | 146 |
| Differenza di cambio | 0 |
| Saldo dell'esercizio | 146 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2003

Entrate

Sovvenzioni della Commissione

10 284

Altre entrate

33

Totale entrate (a)

10 317

Spese

Personale - Titolo I del bilancio

Pagamenti

3 567

Stanziamenti riportati

149

Funzionamento - Titolo II del bilancio

Pagamenti

1 092

Stanziamenti riportati

1 189

Attività operative - Titolo III del bilancio

Pagamenti

1 278

Stanziamenti riportati

2 895

Totale spese (b)

10 171

Risultato dell'esercizio (a-b)

146

Differenza di cambio

0

Saldo dell'esercizio

146

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | Passivo | 2003 |
| Immobilizzazioni | | Capitali permanenti | |
| Immobilizzazioni immateriali | 362 | Capitali propri | 769 |
| Impianti e mobilio | 106 | Saldo dell'esercizio | 146 |
| Materiale informatico | 701 | Totale parziale | 915 |
| Ammortamenti | – 401 | Debiti a breve termine | |
| Totale parziale | 769 | Stanziamenti riportati di diritto | 4 233 |
| Crediti a breve termine | | Trattenute sugli stipendi | 8 |
| Ordini di riscossione | 1 | Totale parziale | 4 241 |
| Debitori vari | 2 | Conti transitori | |
| Totale parziale | 3 | Entrate di reimpiego | 6 |
| Conti di tesoreria | | Totale parziale | 6 |
| Banche | 4 342 | | |
| Cassa di anticipi | 15 | | |
| Totale parziale | 4 357 | | |
| Conti transitori | 33 | | |
| Totale | 5 162 | Totale | 5 162 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

Passivo

2003

Immobilizzazioni

Capitali permanenti

Immobilizzazioni immateriali

362

Capitali propri

769

Impianti e mobilio

106

Saldo dell'esercizio

146

Materiale informatico

701

Totale parziale

915

Ammortamenti

– 401

Debiti a breve termine

Totale parziale

769

Stanziamenti riportati di diritto

4 233

Crediti a breve termine

Trattenute sugli stipendi

8

Ordini di riscossione

1

Totale parziale

4 241

Debitori vari

2

Conti transitori

Totale parziale

3

Entrate di reimpiego

6

Conti di tesoreria

Totale parziale

6

Banche

4 342

Cassa di anticipi

15

Totale parziale

4 357

Conti transitori

33

Totale

5 162

Totale

5 162

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

(1)  L'Autorità non ha compreso in tali conti i riporti di diritto ed il loro utilizzo per il fatto che la Commissione era l'ordinatore delegato per l'esercizio 2002. Solo gli stanziamenti dell'esercizio 2002 oggetto di un riporto non automatico sono stati gestiti e contabilizzati dall'Autorità.

NB:I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/19

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro

(2005/C 78/06)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://agency.osha.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Crediti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
   (bilancio 2003 ed esercizio 2002) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 13,4 | 11,6 | Titolo I
  Personale | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Entrate proprie | 0,0 | 0,0 | Titolo II
  Funzionamento | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Altre sovvenzioni | 0,2 | 0,1 | Titolo III
  Attività operative | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Altre entrate | p.m. | 0,2 | Spese PHARE | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Entrate PHARE | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Totale | 14,6 | 12,7 | Totale | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Crediti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2003 ed esercizio 2002)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

13,4

11,6

Titolo I

Personale

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Entrate proprie

0,0

0,0

Titolo II

Funzionamento

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Altre sovvenzioni

0,2

0,1

Titolo III

Attività operative

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Altre entrate

p.m.

0,2

Spese PHARE

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

Entrate PHARE

1,1

0,8

Totale

14,6

12,7

Totale

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Entrate |
| Sovvenzioni comunitarie | 11 641 | 12 324 |
| Altre sovvenzioni | 66 | 252 |
| Altre entrate | 157 | 81 |
| Entrate PHARE | 824 | 0 |
| Totale entrate (a) | 12 688 | 12 657 |
| Spese |
| Personale - Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 3 245 | 3 024 |
| Stanziamenti riportati | 87 | 136 |
| Funzionamento - Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 1 146 | 1 140 |
| Stanziamenti riportati | 186 | 247 |
| Attività operative - Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 2 559 | 2 030 |
| Stanziamenti riportati | 5 859 | 5 623 |
| Spese PHARE |
| Pagamenti | 548 | 0 |
| Stanziamenti riportati | 502 | 0 |
| Totale spese (b) | 14 131 | 12 199 |
| Risultato dell'esercizio (c=a-b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | – 1 108 | – 2 185 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 766 | 609 |
| Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate | 1 | 0 |
| Pagamenti su impegno annullato nel 2002 | – 191 | 0 |
| Differenze di cambio | 4 | 4 |
| Regolarizzazione | – 16 | 7 |
| Risultato dell'esercizio esclusi adeguamenti economici (d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Entrate di bilancio ancora da riscuotere | 850 | 0 |
| Altre entrate ancora da riscuotere | 3 | 0 |
| Acquisizioni di beni immobilizzabili | 207 | 0 |
| Ammortamenti (2) | – 186 | 0 |
| Spese varie | – 1 | 0 |
| Adeguamenti economici (e) | 873 | 0 |
| Saldo dell'esercizio (d+e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2003

2002

Entrate

Sovvenzioni comunitarie

11 641

12 324

Altre sovvenzioni

66

252

Altre entrate

157

81

Entrate PHARE

824

0

Totale entrate (a)

12 688

12 657

Spese

Personale - Titolo I del bilancio

Pagamenti

3 245

3 024

Stanziamenti riportati

87

136

Funzionamento - Titolo II del bilancio

Pagamenti

1 146

1 140

Stanziamenti riportati

186

247

Attività operative - Titolo III del bilancio

Pagamenti

2 559

2 030

Stanziamenti riportati

5 859

5 623

Spese PHARE

Pagamenti

548

0

Stanziamenti riportati

502

0

Totale spese (b)

14 131

12 199

Risultato dell'esercizio (c=a-b) (1)

– 1 443

458

Saldo riportato dall'esercizio precedente

– 1 108

– 2 185

Stanziamenti riportati e annullati

766

609

Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate

1

0

Pagamenti su impegno annullato nel 2002

– 191

0

Differenze di cambio

4

4

Regolarizzazione

– 16

7

Risultato dell'esercizio esclusi adeguamenti economici (d)

– 1 987

– 1 108

Entrate di bilancio ancora da riscuotere

850

0

Altre entrate ancora da riscuotere

3

0

Acquisizioni di beni immobilizzabili

207

0

Ammortamenti (2)

– 186

0

Spese varie

– 1

0

Adeguamenti economici (e)

873

0

Saldo dell'esercizio (d+e) (3)

– 1 113

– 1 108

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003 e al 31 dicembre 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | 2002 | Passivo | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali propri | | |
| Software informatici | 95 | 145 | Capitali propri (4) | 431 | 1 229 |
| Materiale informatico | 136 | 428 | Saldo dell'esercizio | – 1 113 | – 1 108 |
| Impianti e mobilio | 215 | 614 | Totale parziale | – 682 | 121 |
| Materiale da trasporto | 0 | 26 | Debiti a medio e lungo termine | | |
| Totale parziale | 445 | 1 214 | Debiti su entrate assegnate | 0 | 369 |
| Crediti a medio e lungo termine | | | Totale parziale | 0 | 369 |
| Sovvenzioni comunitarie | 0 | 369 | Debiti a breve termine | | |
| Totale parziale | 0 | 369 | Riporti non automatici | 135 | 193 |
| Scorte | | | Riporti di diritto | 6 498 | 5 813 |
| Forniture per ufficio | 6 | 15 | Commissione | 282 | 7 |
| Totale parziale | 6 | 15 | Creditori vari | 128 | 19 |
| Crediti a breve termine | | | Trattenute sugli stipendi | 73 | 24 |
| Sovvenzioni comunitarie | 1 035 | 681 | Debiti su entrate assegnate | 0 | 736 |
| Debitori vari | 62 | 53 | Totale parziale | 7 117 | 6 791 |
| IVA da recuperare | 0 | 5 | Conti transitori e di regolarizzazione | | |
| Totale parziale | 1 097 | 739 | Ordini di riscossione | 11 | 21 |
| Tesoreria | | | Entrate di reimpiego | 0 | 17 |
| Banche e cassa | 4 889 | 4 922 | Totale parziale | 11 | 37 |
| Cassa di anticipi | 1 | 61 | | | |
| Totale parziale | 4 890 | 4 982 | | | |
| Conti transitori e di regolarizzazione | | | | | |
| Anticipi | 6 | 0 | | | |
| Totale parziale | 6 | 0 | | | |
| Totale | 6 445 | 7 319 | Totale | 6 445 | 7 319 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

2002

Passivo

2003

2002

Immobilizzazioni

Capitali propri

Software informatici

95

145

Capitali propri (4)

431

1 229

Materiale informatico

136

428

Saldo dell'esercizio

– 1 113

– 1 108

Impianti e mobilio

215

614

Totale parziale

– 682

121

Materiale da trasporto

0

26

Debiti a medio e lungo termine

Totale parziale

445

1 214

Debiti su entrate assegnate

0

369

Crediti a medio e lungo termine

Totale parziale

0

369

Sovvenzioni comunitarie

0

369

Debiti a breve termine

Totale parziale

0

369

Riporti non automatici

135

193

Scorte

Riporti di diritto

6 498

5 813

Forniture per ufficio

6

15

Commissione

282

7

Totale parziale

6

15

Creditori vari

128

19

Crediti a breve termine

Trattenute sugli stipendi

73

24

Sovvenzioni comunitarie

1 035

681

Debiti su entrate assegnate

0

736

Debitori vari

62

53

Totale parziale

7 117

6 791

IVA da recuperare

0

5

Conti transitori e di regolarizzazione

Totale parziale

1 097

739

Ordini di riscossione

11

21

Tesoreria

Entrate di reimpiego

0

17

Banche e cassa

4 889

4 922

Totale parziale

11

37

Cassa di anticipi

1

61

Totale parziale

4 890

4 982

Conti transitori e di regolarizzazione

Anticipi

6

0

Totale parziale

6

0

Totale

6 445

7 319

Totale

6 445

7 319

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti

---

(1)  Calcolo effettuato secondo l'articolo 15 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000 (GU L 130 del 31.5.2000, pag. 8).

(2)  L'Agenzia ha proceduto nel 2003 per la prima volta all'ammortamento dei propri attivi immobilizzati.

(3)  Il saldo contabile negativo è dovuto al fatto che i riporti continuano ad essere assimilati alle spese senza alcun adeguamento di natura economica. Una stima approssimativa dell'adeguamento da applicare suggerisce che il saldo reale dell'esercizio sarebbe dell'ordine di 1 milione di euro.

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

(4)  L'importo del capitale al 31 dicembre 2003 corrisponde al totale del valore lordo delle immobilizzazioni al 31 dicembre 2002 meno gli ammortamenti storici relativi al periodo 1996-2002. A ciò si aggiunge la variazione del valore delle scorte tra il 31/12/2002 ed il 31/12/2003 e degli adeguamenti della valorizzazione, la contabilizzazione e la messa fuori servizio degli attivi immobilizzati. Gli ammortamenti relativi all'esercizio 2003 sono stati inclusi nel risultato e pertanto non sono dedotti direttamentedal capitale

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/23

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 – Agenzia europea di valutazione dei medicinali

(2005/C 78/07)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.emea.eu.int

Tabella 1

Esecuzione di bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2003 ed esercizio 2002) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie (1) | 23,0 | 22,5 | Titolo I
  Personale | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Entrate proprie | 59,0 | 60,1 | Titolo II
  Funzionamento | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Altre entrate | 2,2 | 1,8 | Titolo III
  Attività operative | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| Totale | 84,2 | 84,4 | Totale | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2003 ed esercizio 2002)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie (1)

23,0

22,5

Titolo I

Personale

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Entrate proprie

59,0

60,1

Titolo II

Funzionamento

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Altre entrate

2,2

1,8

Titolo III

Attività operative

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

Totale

84,2

84,4

Totale

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Tabella 2

Conti del risultato economico degli esercizi 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Entrate |
| Imposte legate alle autorizzazioni d'immissione in commercio | 58 657 | 38 372 |
| Sovvenzione della Commissione, compresi i contributi a titolo del SEE | 19 786 | 14 846 |
| Sovvenzione comunitaria per i farmaci orfani | 2 814 | 2 407 |
| Contributi per programmi comunitari | 1 208 | 9 |
| Entrate connesse alle operazioni amministrative | 2 153 | 1 688 |
| Entrate varie | 848 | 54 |
| Totale (a) | 85 466 | 57 376 |
| Spese (3) |
| Spese per il personale | 29 663 | 26 216 |
| Spese di funzionamento | 10 905 | 10 718 |
| Spese operative | 32 838 | 21 467 |
| Accantonamento per ammortamenti | 2 364 | 0 |
| Totale (b) | 75 770 | 58 401 |
| Risultato (c = a-b) | 9 696 | – 1 025 |
| Altri elementi |
| Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente e annullati (d) | 823 | 1 377 |
| Differenze di cambio e altri adeguamenti (e) | 413 | – 352 |
| Risultato dell'esercizio (c+d+e) | 10 932 | 0 |

(migliaia di euro)

2003

2002 (2)

Entrate

Imposte legate alle autorizzazioni d'immissione in commercio

58 657

38 372

Sovvenzione della Commissione, compresi i contributi a titolo del SEE

19 786

14 846

Sovvenzione comunitaria per i farmaci orfani

2 814

2 407

Contributi per programmi comunitari

1 208

9

Entrate connesse alle operazioni amministrative

2 153

1 688

Entrate varie

848

54

Totale (a)

85 466

57 376

Spese (3)

Spese per il personale

29 663

26 216

Spese di funzionamento

10 905

10 718

Spese operative

32 838

21 467

Accantonamento per ammortamenti

2 364

0

Totale (b)

75 770

58 401

Risultato (c = a-b)

9 696

– 1 025

Altri elementi

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente e annullati (d)

823

1 377

Differenze di cambio e altri adeguamenti (e)

413

– 352

Risultato dell'esercizio (c+d+e)

10 932

0

Tabella 3

Bilanci finanziari al 31 dicembre 2003 e al 31 dicembre 2002 (4)

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | 2002 | Passivo | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni immateriali | 3 401 | 0 | Capitali propri | | |
| | | | Risultato dell'esecuzione del bilancio (a) | 4 037 | — |
| Immobilizzazioni materiali | | | Risultato degli adeguamenti (b) | 6 895 | — |
| Impianto, macchine e attrezzature | 1 635 | 146 | Risultato economico (a + b) | 10 932 | — |
| Mobilio e parco autoveicoli | 1 011 | 991 | Risultati riportati dagli esercizi precedenti (5) | 6 872 | 2 684 |
| Materiale informatico | 2 548 | 1 547 | Totale parziale | 17 804 | 2 684 |
| Totale parziale | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Debiti a breve termine | | |
| Crediti a breve termine | | | Debiti verso istituzioni e organismi comunitari | 479 | 444 |
| IVA recuperabile | 1 105 | 571 | Stanziamenti di pagamento da riportare | 11 936 | 6 811 |
| Crediti verso istituzioni e organismi comunitari | 107 | 3 744 | Altri debiti | 127 | 603 |
| Debitori vari | 1 034 | 2 854 | Anticipi percepiti dai clienti | 8 845 | 9 293 |
| Crediti vari | 64 | 0 | Totale parziale | 21 387 | 17 151 |
| Totale parziale | 2 310 | 7 169 | | | |
| Valori disponibili | 28 286 | 9 982 | | | |
| Totale | 39 191 | 19 835 | Totale | 39 191 | 19 835 |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

2002

Passivo

2003

2002

Immobilizzazioni immateriali

3 401

0

Capitali propri

Risultato dell'esecuzione del bilancio (a)

4 037

—

Immobilizzazioni materiali

Risultato degli adeguamenti (b)

6 895

—

Impianto, macchine e attrezzature

1 635

146

Risultato economico (a + b)

10 932

—

Mobilio e parco autoveicoli

1 011

991

Risultati riportati dagli esercizi precedenti (5)

6 872

2 684

Materiale informatico

2 548

1 547

Totale parziale

17 804

2 684

Totale parziale

5 194

2 684

Debiti a breve termine

Crediti a breve termine

Debiti verso istituzioni e organismi comunitari

479

444

IVA recuperabile

1 105

571

Stanziamenti di pagamento da riportare

11 936

6 811

Crediti verso istituzioni e organismi comunitari

107

3 744

Altri debiti

127

603

Debitori vari

1 034

2 854

Anticipi percepiti dai clienti

8 845

9 293

Crediti vari

64

0

Totale parziale

21 387

17 151

Totale parziale

2 310

7 169

Valori disponibili

28 286

9 982

Totale

39 191

19 835

Totale

39 191

19 835

Tabella 4

Differenze tra le modalità d'esecuzione generali e le modalità di esecuzione dell'Agenzia

| Comitato di valutazione delle offerte

   (6) |
| --- |
| | Articoli 145 e 146 delle modalità di esecuzione generali | Articolo 107 delle modalità di esecuzione dell'Agenzia |
| Soglia degli appalti: | 13 800 euro | 75 000 euro |
| Modalità per le procedure negoziate dei contratti di valore minimo |
| Importi degli appalti | Articolo 129 delle modalità di esecuzione generali | Articolo 89 delle modalità di esecuzione dell'Agenzia |
| inferiori a 200 euro | semplice rimborso della fattura | previsto all'articolo 82, ma soglia non precisata |
| inferiori a 1 050 euro: procedura negoziata | 1 sola offerta possibile | inferiore a 1 500 euro: 1 sola offerta possibile |
| da 1 050 a 13 800 euro: procedura negoziata con | almeno 3 candidati | da 1 500 a 13 800 euro: almeno 3 candidati |
| da 13 800 a 50 000 euro procedura ristretta senza IMI (7) con | almeno 5 candidati | almeno 3 candidati |

Comitato di valutazione delle offerte

   (6)

Articoli 145 e 146 delle modalità di esecuzione generali

Articolo 107 delle modalità di esecuzione dell'Agenzia

Soglia degli appalti:

13 800 euro

75 000 euro

Modalità per le procedure negoziate dei contratti di valore minimo

Importi degli appalti

Articolo 129 delle modalità di esecuzione generali

Articolo 89 delle modalità di esecuzione dell'Agenzia

inferiori a 200 euro

semplice rimborso della fattura

previsto all'articolo 82, ma soglia non precisata

inferiori a 1 050 euro: procedura negoziata

1 sola offerta possibile

inferiore a 1 500 euro: 1 sola offerta possibile

da 1 050 a 13 800 euro: procedura negoziata con

almeno 3 candidati

da 1 500 a 13 800 euro: almeno 3 candidati

da 13 800 a 50 000 euro procedura ristretta senza IMI (7) con

almeno 5 candidati

almeno 3 candidati

---

(1)  Ivi comprese le sovvenzioni a titolo dello Spazio economico europeo.

(2)  I dati per l'esercizio 2002 non sono stati trattati nuovamente secondo i principi contabili applicati per l'esercizio 2003 (cfr. paragrafo 8 della relazione).

(3)  La valutazione della parte degli stanziamenti riportati da considerare come spese dell'esercizio è stata effettuata su una base globale e non su un esame delle singole operazioni.

(4)  L'utilizzazione del modello proposto dalla Commissione ha comportato ridestinazioni di saldi tra le rubriche esistenti.

(5)  Per il 2002, l'importo corrisponde al totale delle immobilizzazioni nette. Per il 2003, l'importo comprende altresì 4 188 000 euro corrispondenti all'attivazione nel 2003 di beni acquisiti negli anni precedenti (cfr. paragrafo 10 della relazione).

(6)  L'unico comitato di valutazione delle offerte proposto dall'Agenzia è la commissione consultiva per gli acquisti e per i contratti, per i contratti d'importo superiore a 75 000 euro (articolo 107), benché nelle modalità di esecuzione tale soglia sia pari a 13 800 euro.

(7)  IMI: Invito a manifestare interesse.

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/28

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Eurojust

(2005/C 78/08)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://eurojust.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2003 ed esercizio 2002) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 8,0 | 7,2 | Titolo I
  Personale | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Proventi finanziari | 0,0 | 0,0 | Titolo II
  Funzionamento | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Entrate varie | 0,1 | 0,0 | Titolo III
  Attività operative | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Totale | 8,1 | 7,2 | Totale | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2003 ed esercizio 2002)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

8,0

7,2

Titolo I

Personale

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Proventi finanziari

0,0

0,0

Titolo II

Funzionamento

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Entrate varie

0,1

0,0

Titolo III

Attività operative

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Totale

8,1

7,2

Totale

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Tabella 2

Conti del risultato economico degli esercizi 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Entrate di gestione |
| Sovvenzioni comunitarie | 7 125 | 1 478 |
| Entrate varie | 12 | 0 |
| Totale (a) | 7 137 | 1 478 |
| Spese di gestione |
| Acquisti di beni e di servizi | 3 228 | 378 |
| Spese per il personale | 2 112 | 256 |
| Accantonamenti per ammortamenti | 211 | 29 |
| Totale (b) | 5 551 | 663 |
| Saldo dell'esercizio (a - b) | 1 586 | 815 |

(migliaia di euro)

2003

2002

Entrate di gestione

Sovvenzioni comunitarie

7 125

1 478

Entrate varie

12

0

Totale (a)

7 137

1 478

Spese di gestione

Acquisti di beni e di servizi

3 228

378

Spese per il personale

2 112

256

Accantonamenti per ammortamenti

211

29

Totale (b)

5 551

663

Saldo dell'esercizio (a - b)

1 586

815

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003 e al 31 dicembre 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | 2002 | Passivo | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni immateriali (1) | 62 | 6 | Capitali propri | | |
| | | | Risultato dell'esecuzione del bilancio (a) | 778 | – 80 |
| Immobilizzazioni materiali (1) | | | Risultato degli adeguamenti (b) | 808 | 895 |
| Impianto, macchine e attrezzature | 114 | 20 | Saldo dell'esercizio (a + b) | 1 586 | 815 |
| Mobilio e parco autoveicoli | 492 | 207 | Risultati riportati dagli esercizi precedenti | 815 | 0 |
| Materiale informatico | 460 | 451 | Totale parziale | 2 401 | 815 |
| Totale parziale | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Accantonamenti per rischi ed oneri | 396 | 0 |
| Immobilizzazioni finanziarie | 1 | 0 | | | |
| | | | Debiti a breve termine | | |
| Crediti a breve termine | | | Debiti correnti | 24 | 173 |
| Crediti correnti | 232 | 158 | Altri debiti | 305 | 125 |
| Crediti vari | 34 | 30 | Totale parziale | 329 | 298 |
| Totale parziale | 266 | 188 | | | |
| Valori disponibili | 1 731 | 241 | | | |
| Totale | 3 126 | 1 113 | Totale | 3 126 | 1 113 |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

2002

Passivo

2003

2002

Immobilizzazioni immateriali (1)

62

6

Capitali propri

Risultato dell'esecuzione del bilancio (a)

778

– 80

Immobilizzazioni materiali (1)

Risultato degli adeguamenti (b)

808

895

Impianto, macchine e attrezzature

114

20

Saldo dell'esercizio (a + b)

1 586

815

Mobilio e parco autoveicoli

492

207

Risultati riportati dagli esercizi precedenti

815

0

Materiale informatico

460

451

Totale parziale

2 401

815

Totale parziale

1 066

678

Accantonamenti per rischi ed oneri

396

0

Immobilizzazioni finanziarie

1

0

Debiti a breve termine

Crediti a breve termine

Debiti correnti

24

173

Crediti correnti

232

158

Altri debiti

305

125

Crediti vari

34

30

Totale parziale

329

298

Totale parziale

266

188

Valori disponibili

1 731

241

Totale

3 126

1 113

Totale

3 126

1 113

---

(1)  Le immobilizzazioni immateriali e materiali vengono ammortizzate mensilmente.

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/31

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Fondazione europea per la formazione professionale

(2005/C 78/09)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio finanziario 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 17,2 | 18,1 | Titolo I
  Personale | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Altre sovvenzioni | 0,0 | 0,5 | Titolo II
  Funzionamento | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Altre entrate | (1) | 0,0 | Titolo III
  Attività operative | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Entrate assegnate (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| Totale | 17,2 | 18,6 | Totale | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

17,2

18,1

Titolo I

Personale

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Altre sovvenzioni

0,0

0,5

Titolo II

Funzionamento

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Altre entrate

(1)

0,0

Titolo III

Attività operative

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Entrate assegnate (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

Totale

17,2

18,6

Totale

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2003 e 2002 (2)

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Entrate |
| Sovvenzioni della Commissione | 18 100 | 13 179 |
| Altri donatori | 523 | — |
| Entrate varie | 17 | 23 |
| Proventi finanziari | — | 140 |
| Totale entrate (a) | 18 640 | 13 342 |
| Spese |
| Personale - Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 10 771 | 10 153 |
| Stanziamenti riportati | 329 | 215 |
| Funzionamento - Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 1 076 | 805 |
| Stanziamenti riportati | 310 | 559 |
| Attività operative - Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 3 396 | 2 307 |
| Stanziamenti riportati | 1 087 | 2 591 |
| Entrate assegnate |
| Pagamenti | 237 | — |
| Stanziamenti riportati | 286 | — |
| Totale spese (b) | 17 492 | 16 631 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | 1 148 | – 3 289 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | – 2 155 | 4 055 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 375 | 424 |
| Rimborsi alla Commissione | – 703 | – 3 352 |
| Differenze di cambio | 17 | 6 |
| Saldo dell'esercizio | – 1 318 | – 2 155 |

(migliaia di euro)

2003

2002

Entrate

Sovvenzioni della Commissione

18 100

13 179

Altri donatori

523

—

Entrate varie

17

23

Proventi finanziari

—

140

Totale entrate (a)

18 640

13 342

Spese

Personale - Titolo I del bilancio

Pagamenti

10 771

10 153

Stanziamenti riportati

329

215

Funzionamento - Titolo II del bilancio

Pagamenti

1 076

805

Stanziamenti riportati

310

559

Attività operative - Titolo III del bilancio

Pagamenti

3 396

2 307

Stanziamenti riportati

1 087

2 591

Entrate assegnate

Pagamenti

237

—

Stanziamenti riportati

286

—

Totale spese (b)

17 492

16 631

Risultato dell'esercizio (a-b)

1 148

– 3 289

Saldo riportato dall'esercizio precedente

– 2 155

4 055

Stanziamenti riportati e annullati

375

424

Rimborsi alla Commissione

– 703

– 3 352

Differenze di cambio

17

6

Saldo dell'esercizio

– 1 318

– 2 155

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003 e al 31 dicembre 2002 (3)

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | 2002 | Passivo | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni immateriali (4) | | | Capitale permanente | | |
| Diritti di occupazione | 5 000 | 5 000 | Capitale proprio | 3 852 | 4 059 |
| Licenze software | 146 | — | Saldo dell'esercizio | – 1 318 | – 2 155 |
| Ammortamento | – 1 611 | – 1 333 | Totale parziale | 2 534 | 1 904 |
| Totale parziale | 3 535 | 3 667 | Debiti correnti | | |
| Immobilizzazioni materiali | | | Riporti automatici di stanziamenti | 1 726 | 3 366 |
| Impianto e mobilio | 273 | 618 | Riporti automatici di entrate assegnate | 286 | 273 |
| Materiale informatico | 1 438 | 1 235 | Altri contribuenti | 30 | 85 |
| Ammortamento | – 1 444 | – 1 521 | Creditori vari | 1 | 28 |
| Totale parziale | 267 | 332 | Entrate differite | 83 | 3 537 |
| Scorte | | | Totale parziale | 2 126 | 7 289 |
| Forniture per ufficio | 50 | 60 | | | |
| Totale parziale | 50 | 60 | | | |
| Crediti correnti | | | | | |
| Sovvenzioni della Commissione da riscuotere | 0 | 3 366 | | | |
| Altri anticipi | 4 | 2 | | | |
| Ordini di riscossione | 43 | 171 | | | |
| Debitori vari | 39 | 30 | | | |
| Totale parziale | 86 | 3 569 | | | |
| Conti di tesoreria | | | | | |
| Conti bancari | 719 | 1 524 | | | |
| Cassa di anticipi | 3 | 41 | | | |
| Totale parziale | 722 | 1 565 | | | |
| Totale | 4 660 | 9 193 | Totale | 4 660 | 9 193 |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

2002

Passivo

2003

2002

Immobilizzazioni immateriali (4)

Capitale permanente

Diritti di occupazione

5 000

5 000

Capitale proprio

3 852

4 059

Licenze software

146

—

Saldo dell'esercizio

– 1 318

– 2 155

Ammortamento

– 1 611

– 1 333

Totale parziale

2 534

1 904

Totale parziale

3 535

3 667

Debiti correnti

Immobilizzazioni materiali

Riporti automatici di stanziamenti

1 726

3 366

Impianto e mobilio

273

618

Riporti automatici di entrate assegnate

286

273

Materiale informatico

1 438

1 235

Altri contribuenti

30

85

Ammortamento

– 1 444

– 1 521

Creditori vari

1

28

Totale parziale

267

332

Entrate differite

83

3 537

Scorte

Totale parziale

2 126

7 289

Forniture per ufficio

50

60

Totale parziale

50

60

Crediti correnti

Sovvenzioni della Commissione da riscuotere

0

3 366

Altri anticipi

4

2

Ordini di riscossione

43

171

Debitori vari

39

30

Totale parziale

86

3 569

Conti di tesoreria

Conti bancari

719

1 524

Cassa di anticipi

3

41

Totale parziale

722

1 565

Totale

4 660

9 193

Totale

4 660

9 193

---

(1)  Le entrate assegnate non sono state iscritte in bilancio (cfr. paragrafo 8 della relazione).

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

(2)  Il conto di gestione e il bilancio finanziario considerano unicamente le attività specifiche della Fondazione, esclusi i programmi gestiti per conto della Commissione.

(3)  Il conto di gestione e il bilancio finanziario considerano unicamente le attività specifiche della Fondazione, esclusi i programmi gestiti per conto della Commissione.

(4)  La Fondazione ha versato al proprietario del proprio edificio cinque milioni di euro per restaurarlo. Tale pagamento dà il diritto alla Fondazione di utilizzare l'edificio per trent'anni, a partire dal 1995, versando solo un euro all'anno. La voce in questione è stata presa in considerazione per la prima volta nel 2003. Le cifre relative al 2002 sono state quindi modificate.

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/35

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea

(2005/C 78/10)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.cdt.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2003 ed esercizio 2002) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Entrate versate dagli organismi e dalle istituzioni | 20,6 | 19,8 | Titolo I
  Personale | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Proventi finanziari | 0,1 | 0,4 | Titolo II
  Funzionamento | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Entrate varie | 0,0 | 0,1 | Titolo III
  Attività operative | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Saldo dell'esercizio precedente | 8,3 | 0,0 | Titolo X
  Riserve e accantonamenti | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Totale | 29,0 | 20,3 | Totale | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2003 ed esercizio 2002)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Entrate versate dagli organismi e dalle istituzioni

20,6

19,8

Titolo I

Personale

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Proventi finanziari

0,1

0,4

Titolo II

Funzionamento

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Entrate varie

0,0

0,1

Titolo III

Attività operative

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Saldo dell'esercizio precedente

8,3

0,0

Titolo X

Riserve e accantonamenti

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Totale

29,0

20,3

Totale

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Tabella 2

Conto di risultato economico degli esercizi 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Entrate di gestione |
| Fatturazione dell'esercizio | 22 075 | 18 113 |
| Entrate varie | 223 | 291 |
| Totale (a) | 22 298 | 18 404 |
| Spese di gestione |
| Spese correnti | 18 255 | 18 446 |
| Totale (b) | 18 255 | 18 446 |
| Risultato di gestione (c = a-b) | 4 043 | – 42 |
| Proventi finanziari |
| Interessi bancari | 387 | 495 |
| Utile sui cambi | 1 | 2 |
| Totale (d) | 388 | 497 |
| Oneri finanziari |
| Spese bancarie | 10 | 0 |
| Totale (e) | 10 | 0 |
| Risultato finanziario (f = d-e) | 378 | 497 |
| Risultato delle attività ordinarie (g = c+f) | 4 421 | 455 |
| Proventi straordinari (h) | 19 | 0 |
| Oneri straordinari (i) | 9 | 0 |
| Risultato straordinario (j = h-i)) | 10 | 0 |
| Risultato dell'esercizio (g+j) | 4 431 | 455 |

(migliaia di euro)

2003

2002

Entrate di gestione

Fatturazione dell'esercizio

22 075

18 113

Entrate varie

223

291

Totale (a)

22 298

18 404

Spese di gestione

Spese correnti

18 255

18 446

Totale (b)

18 255

18 446

Risultato di gestione (c = a-b)

4 043

– 42

Proventi finanziari

Interessi bancari

387

495

Utile sui cambi

1

2

Totale (d)

388

497

Oneri finanziari

Spese bancarie

10

0

Totale (e)

10

0

Risultato finanziario (f = d-e)

378

497

Risultato delle attività ordinarie (g = c+f)

4 421

455

Proventi straordinari (h)

19

0

Oneri straordinari (i)

9

0

Risultato straordinario (j = h-i))

10

0

Risultato dell'esercizio (g+j)

4 431

455

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003 e al 31 dicembre 2002 (1)

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | 2002 | Passivo | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni immateriali | 760 | 889 | Capitali propri | | |
| | | | Risultato dell'esecuzione del bilancio (a) | 4 404 | 8 330 |
| Immobilizzazioni materiali | | | Risultato degli adeguamenti (b) | 27 | |
| Mobilio e parco autoveicoli | 219 | 267 | Risultato economico (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| Materiale informatico | 398 | 486 | Risultati riportati dagli esercizi precedenti (2) | 1 642 | 1 642 |
| Immobilizzazioni in corso e anticipi versati | 35 | 0 | Fondo permanente di prefinanziamento | 8 330 | |
| Totale parziale | 652 | 753 | Totale parziale | 14 403 | 9 972 |
| Crediti a breve termine | | | Accantonamenti per rischi ed oneri | 8 601 | 6 406 |
| IVA pagata e da recuperare presso gli Stati membri | 3 | 25 | Debiti a breve termine | | |
| Crediti verso le istituzioni e gli organismi comunitari | 2 676 | 3 360 | Debiti verso le istituzioni e gli organismi comunitari | 0 | 3 360 |
| Crediti vari | 10 | 26 | Stanziamenti di pagamento da riportare | 784 | 1 247 |
| Totale parziale | 2 689 | 3 411 | Creditori vari | 162 | 15 |
| Valori disponibili | 20 354 | 16 126 | Debiti vari | 5 | 15 |
| | | | Anticipi clienti | 500 | 164 |
| | | | Totale parziale | 1 451 | 4 801 |
| Totale | 24 455 | 21 179 | Totale | 24 455 | 21 179 |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

2002

Passivo

2003

2002

Immobilizzazioni immateriali

760

889

Capitali propri

Risultato dell'esecuzione del bilancio (a)

4 404

8 330

Immobilizzazioni materiali

Risultato degli adeguamenti (b)

27

Mobilio e parco autoveicoli

219

267

Risultato economico (a + b)

4 431

8 330

Materiale informatico

398

486

Risultati riportati dagli esercizi precedenti (2)

1 642

1 642

Immobilizzazioni in corso e anticipi versati

35

0

Fondo permanente di prefinanziamento

8 330

Totale parziale

652

753

Totale parziale

14 403

9 972

Crediti a breve termine

Accantonamenti per rischi ed oneri

8 601

6 406

IVA pagata e da recuperare presso gli Stati membri

3

25

Debiti a breve termine

Crediti verso le istituzioni e gli organismi comunitari

2 676

3 360

Debiti verso le istituzioni e gli organismi comunitari

0

3 360

Crediti vari

10

26

Stanziamenti di pagamento da riportare

784

1 247

Totale parziale

2 689

3 411

Creditori vari

162

15

Valori disponibili

20 354

16 126

Debiti vari

5

15

Anticipi clienti

500

164

Totale parziale

1 451

4 801

Totale

24 455

21 179

Totale

24 455

21 179

---

(1)  L'utilizzazione del modello proposto dalla Commissione ha comportato ridestinazioni di saldi tra le rubriche esistenti.

(2)  Tale importo riguarda in realtà le immobilizzazioni al netto dell'ammortamento al 31 dicembre 2002 (cfr. tabella 3 della relazione sull'esercizio 2002, GU C 319 del 30.12.2003, pag. 29).

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/39

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

(2005/C 78/11)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

www.cedefop.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2003 ed esercizio 2002) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | iniziali | pagati | da riportare | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 14,5 | 14,5 | Titolo I
  Personale | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Entrate finanziarie e altre | 0,2 | 0,0 | Titolo II
  Funzionamento | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Sovvenzione di paesi terzi | pm (1) | 0,2 | Titolo III
  Attività operative | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Entrate assegnate Phare | (2) | 0,6 | Entrate assegnate Phare e paesi terzi | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| TOTALE | 14,7 | 15,3 | TOTALE | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| NB:  I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2003 ed esercizio 2002)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

iniziali

pagati

da riportare

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

14,5

14,5

Titolo I

Personale

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Entrate finanziarie e altre

0,2

0,0

Titolo II

Funzionamento

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Sovvenzione di paesi terzi

pm (1)

0,2

Titolo III

Attività operative

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Entrate assegnate Phare

(2)

0,6

Entrate assegnate Phare e paesi terzi

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

TOTALE

14,7

15,3

TOTALE

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

NB:  I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Entrate |
| Sovvenzioni della Commissione | 14 500 | 12 135 |
| Entrate degli esercizi precedenti | 0 | 25 |
| Entrate varie | 3 | 3 |
| Entrate assegnate (Phare + paesi terzi) | 792 | 333 |
| Proventi finanziari | 0 | 50 |
| Totale entrate (a) | 15 295 | 12 546 |
| Spese a carico del bilancio dell'esercizio |
| Personale - Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 7 554 | 7 570 |
| Stanziamenti riportati | 443 | 298 |
| Funzionamento - Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 778 | 767 |
| Stanziamenti riportati | 358 | 345 |
| Attività operative - Titolo III del bilancio (escluse entrate assegnate) |
| Pagamenti | 2 381 | 2 491 |
| Stanziamenti riportati | 3 138 | 2 189 |
| Entrate assegnate (Phare + paesi terzi) |
| Pagamenti | 546 | 0 |
| Stanziamenti riportati | 246 | 187 |
| Totale spese (b) | 15 444 | 13 847 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | – 149 | – 1 301 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | – 545 | 532 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 399 | 215 |
| Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate | 10 | 8 |
| Rimborsi alla Commissione | – 716 | 0 |
| Differenze di cambio | 8 | 1 |
| Saldo dell'esercizio | – 993 | – 545 |

(migliaia di euro)

2003

2002

Entrate

Sovvenzioni della Commissione

14 500

12 135

Entrate degli esercizi precedenti

0

25

Entrate varie

3

3

Entrate assegnate (Phare + paesi terzi)

792

333

Proventi finanziari

0

50

Totale entrate (a)

15 295

12 546

Spese a carico del bilancio dell'esercizio

Personale - Titolo I del bilancio

Pagamenti

7 554

7 570

Stanziamenti riportati

443

298

Funzionamento - Titolo II del bilancio

Pagamenti

778

767

Stanziamenti riportati

358

345

Attività operative - Titolo III del bilancio (escluse entrate assegnate)

Pagamenti

2 381

2 491

Stanziamenti riportati

3 138

2 189

Entrate assegnate (Phare + paesi terzi)

Pagamenti

546

0

Stanziamenti riportati

246

187

Totale spese (b)

15 444

13 847

Risultato dell'esercizio (a-b)

– 149

– 1 301

Saldo riportato dall'esercizio precedente

– 545

532

Stanziamenti riportati e annullati

399

215

Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate

10

8

Rimborsi alla Commissione

– 716

0

Differenze di cambio

8

1

Saldo dell'esercizio

– 993

– 545

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| ATTIVO | 2003 | 2002 | PASSIVO | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni (3) | | | Capitali permanenti | | |
| Immobilizzazioni immateriali | 14 | — | Capitali propri | 5 704 | 6 007 |
| Immobili | 5 179 | 5 351 | Saldo dell'esercizio | – 993 | – 545 |
| Impianti e mobilio | 471 | 616 | Totale parziale | 4 711 | 5 462 |
| Immobilizzazioni finanziarie, garanzia | 5 | 5 | Debiti a lungo termine | | |
| Totale parziale | 5 669 | 5 972 | Debiti su entrate assegnate | — | 277 |
| Scorte | | | Totale parziale | 40 | 277 |
| Forniture per ufficio | 35 | 35 | Debiti a breve termine | | |
| Totale parziale | 35 | 35 | Debiti su entrate assegnate non percepite | 315 | 661 |
| Crediti a lungo termine | | | Stanziamenti riportati sui titoli I, II e III | 3 939 | 2 832 |
| Prestiti al personale | 3 | 9 | Stanziamenti riportati sulle entrate assegnate | 382 | 238 |
| Sovvenzione della Commissione | — | 277 | Importi ancora da riscuotere | 0 | 1 615 |
| Totale parziale | 3 | 286 | Creditori vari | 86 | 121 |
| Crediti a breve termine | | | IVA/Altre imposte | 90 | 73 |
| Commissione | 315 | 2 276 | Interessi bancari da riversare all'UE | 64 | 0 |
| Altri anticipi | 37 | 94 | Totale parziale | 4 876 | 5 540 |
| IVA da recuperare | 34 | 23 | Conti transitori | | |
| Debitori vari | 81 | 124 | Pagamenti in corso | 0 | 226 |
| Totale parziale | 467 | 2 517 | Entrate di reimpiego | 157 | 229 |
| Conti di tesoreria | | | Totale parziale | 157 | 455 |
| Banche (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Cassa | 5 | 4 | | | |
| Cassa di anticipi | 33 | 90 | | | |
| Totale parziale | 3 570 | 2 924 | | | |
| Totale | 9 744 | 11 734 | Totale | 9 744 | 11 734 |

(migliaia di euro)

ATTIVO

2003

2002

PASSIVO

2003

2002

Immobilizzazioni (3)

Capitali permanenti

Immobilizzazioni immateriali

14

—

Capitali propri

5 704

6 007

Immobili

5 179

5 351

Saldo dell'esercizio

– 993

– 545

Impianti e mobilio

471

616

Totale parziale

4 711

5 462

Immobilizzazioni finanziarie, garanzia

5

5

Debiti a lungo termine

Totale parziale

5 669

5 972

Debiti su entrate assegnate

—

277

Scorte

Totale parziale

40

277

Forniture per ufficio

35

35

Debiti a breve termine

Totale parziale

35

35

Debiti su entrate assegnate non percepite

315

661

Crediti a lungo termine

Stanziamenti riportati sui titoli I, II e III

3 939

2 832

Prestiti al personale

3

9

Stanziamenti riportati sulle entrate assegnate

382

238

Sovvenzione della Commissione

—

277

Importi ancora da riscuotere

0

1 615

Totale parziale

3

286

Creditori vari

86

121

Crediti a breve termine

IVA/Altre imposte

90

73

Commissione

315

2 276

Interessi bancari da riversare all'UE

64

0

Altri anticipi

37

94

Totale parziale

4 876

5 540

IVA da recuperare

34

23

Conti transitori

Debitori vari

81

124

Pagamenti in corso

0

226

Totale parziale

467

2 517

Entrate di reimpiego

157

229

Conti di tesoreria

Totale parziale

157

455

Banche (4)

3 532

2 830

Cassa

5

4

Cassa di anticipi

33

90

Totale parziale

3 570

2 924

Totale

9 744

11 734

Totale

9 744

11 734

---

(1)   pm:  per memoria.

(2)  Le entrate assegnate Phare non sono state iscritte nel bilancio iniziale del Centro e non hanno formato oggetto di un bilancio rettificativo (cfr. paragrafo 7 della relazione).

NB:  I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

(3)  Le immobilizzazioni sono presentate al netto. I dati del 2002 sono stati ritrattati di conseguenza per essere confrontabili.

(4)  L'entità dei fondi in banca alla fine dell'esercizio è dovuta ai pagamenti effettuati dalla Commissione per il finanziamento delle operazioni i cui stanziamenti sono stati riportati all'esercizio successivo.

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/43

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 — Agenzia europea per l'ambiente

(2005/C 78/12)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://eea.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2003 ed esercizio 2002) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | iscritti | impegnati | pagati | da riportare | annullati | disponibili | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 21,4 | 21,4 | Titolo I
  Personale | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Altre sovvenzioni | 6,1 | 8,4 | Titolo II
  Funzionamento | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Altre entrate | 0,0 | 0,1 | Titolo III
  Attività operative | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Totale | 27,5 | 29,9 | Totale | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2003 ed esercizio 2002)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

iscritti

impegnati

pagati

da riportare

annullati

disponibili

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

21,4

21,4

Titolo I

Personale

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Altre sovvenzioni

6,1

8,4

Titolo II

Funzionamento

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Altre entrate

0,0

0,1

Titolo III

Attività operative

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Totale

27,5

29,9

Totale

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Entrate |
| Sovvenzioni comunitarie | 21 380 | 18 749 |
| Altre sovvenzioni | 8 423 | 1 136 |
| Altre entrate | 89 | 198 |
| Totale entrate (a) | 29 891 | 20 083 |
| Spese |
| Personale - Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 11 123 | 9 714 |
| Stanziamenti riportati | 315 | 1 018 |
| Funzionamento - Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 2 447 | 2 054 |
| Stanziamenti riportati | 395 | 247 |
| Attività operative - Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 5 997 | 6 493 |
| Stanziamenti riportati | 7 008 | 5 611 |
| Totale spese (b) | 27 284 | 25 136 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | 2 607 | – 5 053 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | – 7 427 | – 3 275 |
| Stanziamenti riportati annullati | 617 | 889 |
| Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate | 36 | 8 |
| Differenze di cambio | – 4 | 4 |
| Regolarizzazione | – 18 | 0 |
| Saldo dell'esercizio | – 4 190 | – 7 427 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2003

2002

Entrate

Sovvenzioni comunitarie

21 380

18 749

Altre sovvenzioni

8 423

1 136

Altre entrate

89

198

Totale entrate (a)

29 891

20 083

Spese

Personale - Titolo I del bilancio

Pagamenti

11 123

9 714

Stanziamenti riportati

315

1 018

Funzionamento - Titolo II del bilancio

Pagamenti

2 447

2 054

Stanziamenti riportati

395

247

Attività operative - Titolo III del bilancio

Pagamenti

5 997

6 493

Stanziamenti riportati

7 008

5 611

Totale spese (b)

27 284

25 136

Risultato dell'esercizio (a-b)

2 607

– 5 053

Saldo riportato dall'esercizio precedente

– 7 427

– 3 275

Stanziamenti riportati annullati

617

889

Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate

36

8

Differenze di cambio

– 4

4

Regolarizzazione

– 18

0

Saldo dell'esercizio

– 4 190

– 7 427

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilanci finanziari al 31 dicembre 2003 e al 31 dicembre 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | 2002 | Passivo | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali propri | | |
| Materiale informatico | 1 366 | 1 847 | Capitali propri | 1 265 | 1 295 |
| Impianti e mobilio | 2 302 | 2 254 | Saldo dell'esercizio | – 4 190 | – 7 427 |
| Immobilizzazioni finanziarie | 425 | 405 | Totale parziale | – 2 925 | – 6 133 |
| Ammortamenti | – 2 860 | – 3 237 | Debiti a breve termine | | |
| Totale parziale | 1 232 | 1 269 | Commissione | 3 124 | 5 263 |
| Scorte | | | Altri contribuenti | 1 066 | 2 270 |
| Forniture per ufficio | 33 | 26 | Stanziamenti riportati di diritto | 8 852 | 7 591 |
| Totale parziale | 33 | 26 | Creditori vari | 0 | 769 |
| Crediti a breve termine | | | Trattenute sulle retribuzioni | 417 | 111 |
| Sovvenzioni comunitarie | 3 124 | 5 263 | Totale parziale | 13 460 | 16 003 |
| Altre sovvenzioni | 1 066 | 2 270 | Conti transitori e di regolarizzazione | | |
| Ordini di riscossione | 65 | 226 | Entrate di reimpiego | 212 | 175 |
| Debitori vari | 127 | 153 | Ordini di riscossione | 65 | 226 |
| IVA da recuperare | 232 | 266 | Totale parziale | 277 | 400 |
| Totale parziale | 4 614 | 8 178 | | | |
| Tesoreria | | | | | |
| Banche | 4 892 | 740 | | | |
| Cassa di anticipi | 40 | 40 | | | |
| Totale parziale | 4 932 | 780 | | | |
| Conti transitori e di regolarizzazione | | | | | |
| Conti transitori | 0 | 18 | | | |
| Totale parziale | 0 | 18 | | | |
| Totale | 10 811 | 10 271 | Totale | 10 811 | 10 271 |
| N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

2002

Passivo

2003

2002

Immobilizzazioni

Capitali propri

Materiale informatico

1 366

1 847

Capitali propri

1 265

1 295

Impianti e mobilio

2 302

2 254

Saldo dell'esercizio

– 4 190

– 7 427

Immobilizzazioni finanziarie

425

405

Totale parziale

– 2 925

– 6 133

Ammortamenti

– 2 860

– 3 237

Debiti a breve termine

Totale parziale

1 232

1 269

Commissione

3 124

5 263

Scorte

Altri contribuenti

1 066

2 270

Forniture per ufficio

33

26

Stanziamenti riportati di diritto

8 852

7 591

Totale parziale

33

26

Creditori vari

0

769

Crediti a breve termine

Trattenute sulle retribuzioni

417

111

Sovvenzioni comunitarie

3 124

5 263

Totale parziale

13 460

16 003

Altre sovvenzioni

1 066

2 270

Conti transitori e di regolarizzazione

Ordini di riscossione

65

226

Entrate di reimpiego

212

175

Debitori vari

127

153

Ordini di riscossione

65

226

IVA da recuperare

232

266

Totale parziale

277

400

Totale parziale

4 614

8 178

Tesoreria

Banche

4 892

740

Cassa di anticipi

40

40

Totale parziale

4 932

780

Conti transitori e di regolarizzazione

Conti transitori

0

18

Totale parziale

0

18

Totale

10 811

10 271

Totale

10 811

10 271

N.B.: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/47

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 – Ufficio comunitario delle varietà vegetali

(2005/C 78/13)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2003 ed esercizio 2002) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Entrate proprie | 7,4 | 8,2 | Titolo I -
  Personale | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Entrate amministrative | 0,2 | 0,0 | Titolo II -
  Funzionamento | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Entrate varie | 0,0 | 0,1 | Titolo III -
  Attività operative | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Proventi finanziari | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Saldo del bilancio dell'esercizio precedente | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Totale | 11,1 | 8,8 | Totale | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2003 ed esercizio 2002)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Entrate proprie

7,4

8,2

Titolo I -

Personale

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Entrate amministrative

0,2

0,0

Titolo II -

Funzionamento

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Entrate varie

0,0

0,1

Titolo III -

Attività operative

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Proventi finanziari

0,4

0,4

Saldo del bilancio dell'esercizio precedente

3,2

0,0

Totale

11,1

8,8

Totale

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Entrate |
| Entrate proprie | 8 199 | 8 564 |
| Entrate varie | 156 | 61 |
| Proventi finanziari | 401 | 615 |
| Totale entrate (a) | 8 757 | 9 240 |
| Spese |
| Personale - Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 3 245 | 2 807 |
| Stanziamenti riportati | 98 | 26 |
| Funzionamento - Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 583 | 570 |
| Stanziamenti riportati | 195 | 163 |
| Attività operative - Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 1 179 | 975 |
| Stanziamenti riportati | 4 863 | 3 699 |
| Totale spese (b) | 10 164 | 8 239 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | – 1 407 | 1 001 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | 13 977 | 11 029 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 249 | 1 949 |
| Differenze di cambio | 0 | – 3 |
| Fondi per accantonamenti | 5 | 0 |
| Saldo dell'esercizio | 12 825 | 13 977 |
| NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2003

2002

Entrate

Entrate proprie

8 199

8 564

Entrate varie

156

61

Proventi finanziari

401

615

Totale entrate (a)

8 757

9 240

Spese

Personale - Titolo I del bilancio

Pagamenti

3 245

2 807

Stanziamenti riportati

98

26

Funzionamento - Titolo II del bilancio

Pagamenti

583

570

Stanziamenti riportati

195

163

Attività operative - Titolo III del bilancio

Pagamenti

1 179

975

Stanziamenti riportati

4 863

3 699

Totale spese (b)

10 164

8 239

Risultato dell'esercizio (a-b)

– 1 407

1 001

Saldo riportato dall'esercizio precedente

13 977

11 029

Stanziamenti riportati e annullati

249

1 949

Differenze di cambio

0

– 3

Fondi per accantonamenti

5

0

Saldo dell'esercizio

12 825

13 977

NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003 e al 31 dicembre 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| ATTIVO | 2003 | 2002 | PASSIVO | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali propri | | |
| Software | 78 | 68 | Capitali propri | 2 538 | 2 503 |
| Immobili | 2 427 | 2 404 | | | |
| Materiale informatico | 219 | 229 | Riserva | 13 977 | 11 029 |
| Impianti e mobilio | 161 | 140 | Saldo dell'esercizio | – 1 153 | 2 948 |
| Ammortamenti | – 345 | – 338 | Totale parziale | 15 363 | 16 480 |
| | | | Debiti a breve termine | | |
| Totale parziale | 2 538 | 2 503 | Somma da liquidare sui riporti 2002 | 2 145 | 0 |
| Cauzioni e garanzie | 3 | 0 | Riporti automatici | 5 156 | 3 887 |
| Crediti a breve termine | | | Fornitori | 1 | 160 |
| Ordini di riscossione | 3 | 51 | Anticipi di clienti | 194 | 366 |
| Debitori vari | 29 | 24 | IVA da pagare | 216 | 216 |
| IVA da recuperare | 371 | 384 | Trattenute sugli stipendi | 9 | 32 |
| Totale parziale | 403 | 459 | Totale parziale | 7 721 | 4 661 |
| Tesoreria | | | | | |
| Banche | 20 065 | 18 103 | | | |
| Cassa di anticipi | 75 | 75 | | | |
| Totale parziale | 20 140 | 18 178 | | | |
| Totale | 23 084 | 21 141 | Totale | 23 084 | 21 141 |
| NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

ATTIVO

2003

2002

PASSIVO

2003

2002

Immobilizzazioni

Capitali propri

Software

78

68

Capitali propri

2 538

2 503

Immobili

2 427

2 404

Materiale informatico

219

229

Riserva

13 977

11 029

Impianti e mobilio

161

140

Saldo dell'esercizio

– 1 153

2 948

Ammortamenti

– 345

– 338

Totale parziale

15 363

16 480

Debiti a breve termine

Totale parziale

2 538

2 503

Somma da liquidare sui riporti 2002

2 145

0

Cauzioni e garanzie

3

0

Riporti automatici

5 156

3 887

Crediti a breve termine

Fornitori

1

160

Ordini di riscossione

3

51

Anticipi di clienti

194

366

Debitori vari

29

24

IVA da pagare

216

216

IVA da recuperare

371

384

Trattenute sugli stipendi

9

32

Totale parziale

403

459

Totale parziale

7 721

4 661

Tesoreria

Banche

20 065

18 103

Cassa di anticipi

75

75

Totale parziale

20 140

18 178

Totale

23 084

21 141

Totale

23 084

21 141

NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/51

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 – Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze

(2005/C 78/14)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2003 ed esercizio 2002) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 9,3 | 9,3 | Titolo I
  Personale | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| Sovvenzioni PHARE | 0,5 | 0,3 | Titolo II
  Funzionamento | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Altre sovvenzioni | 0,4 | 0,4 | Titolo III
  Attività operative | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Altre entrate | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Totale | 10,2 | 10,1 | Totale | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2003 ed esercizio 2002)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

9,3

9,3

Titolo I

Personale

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

Sovvenzioni PHARE

0,5

0,3

Titolo II

Funzionamento

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Altre sovvenzioni

0,4

0,4

Titolo III

Attività operative

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Altre entrate

0,0

0,1

Totale

10,2

10,1

Totale

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Entrate |
| Sovvenzioni della Commissione | 9 300 | 9 000 |
| Sovvenzioni della Norvegia | 421 | 413 |
| Sovvenzioni PHARE | 334 | 735 |
| Altre entrate | 67 | 133 |
| Totale entrate (a) | 10 122 | 10 280 |
| Spese |
| Personale - Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 5 240 | 4 951 |
| Stanziamenti riportati | 88 | 80 |
| Funzionamento - Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 558 | 632 |
| Stanziamenti riportati | 272 | 509 |
| Attività operative - Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 2 281 | 2 525 |
| Stanziamenti riportati | 1 679 | 1 001 |
| Totale spese (b) | 10 117 | 9 698 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | 5 | 582 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | 1 626 | 639 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 221 | 392 |
| Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate | 21 | 9 |
| Rimborsi alla Commissione | – 1 584 | — |
| Differenze di cambio | 6 | 3 |
| Saldo dell'esercizio | 295 | 1 626 |
| NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2003

2002

Entrate

Sovvenzioni della Commissione

9 300

9 000

Sovvenzioni della Norvegia

421

413

Sovvenzioni PHARE

334

735

Altre entrate

67

133

Totale entrate (a)

10 122

10 280

Spese

Personale - Titolo I del bilancio

Pagamenti

5 240

4 951

Stanziamenti riportati

88

80

Funzionamento - Titolo II del bilancio

Pagamenti

558

632

Stanziamenti riportati

272

509

Attività operative - Titolo III del bilancio

Pagamenti

2 281

2 525

Stanziamenti riportati

1 679

1 001

Totale spese (b)

10 117

9 698

Risultato dell'esercizio (a-b)

5

582

Saldo riportato dall'esercizio precedente

1 626

639

Stanziamenti riportati e annullati

221

392

Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate

21

9

Rimborsi alla Commissione

– 1 584

—

Differenze di cambio

6

3

Saldo dell'esercizio

295

1 626

NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003 e al 31 dicembre 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | 2002 | Passivo | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali permanenti | | |
| Immobilizzazioni immateriali | 94 | 66 | Capitali propri | 3 057 | 2 797 |
| Immobili | 3 559 | 3 559 | Saldo dell'esercizio | 295 | 1 626 |
| Impianti e mobilio | 157 | 152 | | | |
| Materiale informatico | 659 | 785 | | | |
| Materiale da trasporto | 50 | 74 | | | |
| Ammortamenti | – 1 496 | – 1 867 | Totale parziale | 3 352 | 4 423 |
| | | | Debiti a breve termine | | |
| Totale parziale | 3 023 | 2 768 | Stanziamenti riportati di diritto | 1 815 | 1 377 |
| Scorte | 34 | 28 | Riporti non automatici | — | 212 |
| Crediti a breve termine | | | Riporti PHARE | 223 | — |
| IVA da recuperare | 94 | 84 | Creditori vari | 18 | 18 |
| Debitori vari | 66 | 18 | Ordini di riscossione (1) | 55 | 101 |
| Anticipi | 78 | — | | | |
| Totale parziale | 238 | 101 | Totale parziale | 2 111 | 1 709 |
| Conti di tesoreria | | | Conti transitori | | |
| Banche | 2 291 | 3 474 | Reimpieghi | — | 265 |
| Cassa di anticipi | 0 | 4 | Entrate differite | 123 | 4 |
| | | | Totale parziale | 123 | 269 |
| Totale parziale | 2 291 | 3 478 | | | |
| Conti transitori | 0 | 24 | | | |
| Totale | 5 586 | 6 400 | Totale | 5 586 | 6 400 |
| NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

2002

Passivo

2003

2002

Immobilizzazioni

Capitali permanenti

Immobilizzazioni immateriali

94

66

Capitali propri

3 057

2 797

Immobili

3 559

3 559

Saldo dell'esercizio

295

1 626

Impianti e mobilio

157

152

Materiale informatico

659

785

Materiale da trasporto

50

74

Ammortamenti

– 1 496

– 1 867

Totale parziale

3 352

4 423

Debiti a breve termine

Totale parziale

3 023

2 768

Stanziamenti riportati di diritto

1 815

1 377

Scorte

34

28

Riporti non automatici

—

212

Crediti a breve termine

Riporti PHARE

223

—

IVA da recuperare

94

84

Creditori vari

18

18

Debitori vari

66

18

Ordini di riscossione (1)

55

101

Anticipi

78

—

Totale parziale

238

101

Totale parziale

2 111

1 709

Conti di tesoreria

Conti transitori

Banche

2 291

3 474

Reimpieghi

—

265

Cassa di anticipi

0

4

Entrate differite

123

4

Totale parziale

123

269

Totale parziale

2 291

3 478

Conti transitori

0

24

Totale

5 586

6 400

Totale

5 586

6 400

NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti

---

(1)  Ordini di riscossione emessi, ma non ancora riscossi, che non hanno ancora dato luogo all'apertura di stanziamenti di reimpiego

NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti

---

| 31.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 78/55

---

Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2003 – Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno

(2005/C 78/15)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
   (bilancio 2003 ed esercizio 2002) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Diritti | 101,4 | 105,6 | Titolo I
  Personale | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Altre entrate | 4,3 | 4,9 | Titolo II
  Funzionamento | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Risultato dell'esercizio precedente | 51,7 | 55,4 | Titolo III
  Attività operative | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| Titolo X -
  Riserva | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Totale | 157,4 | 165,9 | Totale | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2003 ed esercizio 2002)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Diritti

101,4

105,6

Titolo I

Personale

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Altre entrate

4,3

4,9

Titolo II

Funzionamento

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Risultato dell'esercizio precedente

51,7

55,4

Titolo III

Attività operative

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

Titolo X -

Riserva

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Totale

157,4

165,9

Totale

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2003 e 2002

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Entrate |
| Entrate proprie | 107 056 | 97 329 |
| Proventi finanziari | 3 460 | 3 141 |
| Totale entrate (a) | 110 516 | 100 470 |
| Spese di bilancio dell'esercizio |
| Personale - Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 47 416 | 46 106 |
| Stanziamenti riportati | 1 168 | 934 |
| Funzionamento - Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 16 366 | 15 095 |
| Stanziamenti riportati | 7 891 | 9 718 |
| Attività operative - Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 14 137 | 16 431 |
| Stanziamenti riportati | 9 262 | 8 651 |
| Totale spese (b) | 96 240 | 96 934 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | 14 276 | 3 536 |
| Altre spese/accantonamenti dell'esercizio |
| Accantonamento per spese procedurali | 1 094 | – 1 363 |
| Totale parziale | 1 094 | – 1 363 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | 55 368 | 51 349 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 1 506 | 1 817 |
| Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate | 115 | 11 |
| Accantonamento per spese procedurali degli esercizi precedenti | 0 | 0 |
| Differenze di cambio ed entrate straordinarie | – 6 | 17 |
| Saldo dell'esercizio | 72 353 | 55 368 |
| NB:  I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2003

2002

Entrate

Entrate proprie

107 056

97 329

Proventi finanziari

3 460

3 141

Totale entrate (a)

110 516

100 470

Spese di bilancio dell'esercizio

Personale - Titolo I del bilancio

Pagamenti

47 416

46 106

Stanziamenti riportati

1 168

934

Funzionamento - Titolo II del bilancio

Pagamenti

16 366

15 095

Stanziamenti riportati

7 891

9 718

Attività operative - Titolo III del bilancio

Pagamenti

14 137

16 431

Stanziamenti riportati

9 262

8 651

Totale spese (b)

96 240

96 934

Risultato dell'esercizio (a-b)

14 276

3 536

Altre spese/accantonamenti dell'esercizio

Accantonamento per spese procedurali

1 094

– 1 363

Totale parziale

1 094

– 1 363

Saldo riportato dall'esercizio precedente

55 368

51 349

Stanziamenti riportati e annullati

1 506

1 817

Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate

115

11

Accantonamento per spese procedurali degli esercizi precedenti

0

0

Differenze di cambio ed entrate straordinarie

– 6

17

Saldo dell'esercizio

72 353

55 368

NB:  I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003 e 31 dicembre 2002

| (Migliaia di euro) |
| --- |
| ATTIVO | 2003 | 2002 | PASSIVO | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali permanenti | | |
| Immobili | 26 747 | 26 286 | Capitali propri | 27 921 | 28 065 |
| Impianti e mobilio | 3 828 | 3 783 | Saldo dell'esercizio | 72 353 | 55 368 |
| Materiale da trasporto | 115 | 111 | Totale parziale | 100 274 | 83 433 |
| Materiale informatico | 11 241 | 9 636 | Debiti a lungo termine | | |
| Immobilizzazioni immateriali | 24 | 24 | Creditori a lungo termine | 24 | 23 |
| Ammortamenti | – 14 035 | – 11 775 | Totale parziale | 24 | 23 |
| Totale parziale | 27 920 | 28 065 | Debiti a breve termine | | |
| Crediti a breve termine | | | Stanziamenti riportati di diritto | 18 322 | 19 303 |
| Fornitori e missioni | 200 | 167 | Anticipi di clienti | 29 395 | 22 289 |
| Altri debitori | 107 | 89 | Importo ancora da riscuotere | 51 | 14 |
| Totale parziale | 307 | 256 | Creditori vari | 757 | 664 |
| Conti di tesoreria | | | Accantonamento per spese procedurali | 13 644 | 14 738 |
| Banche | 134 239 | 112 256 | Totale parziale | 62 169 | 57 008 |
| Cassa | 1 | 2 | Conti transitori | | |
| Totale parziale | 134 240 | 112 258 | Entrate di reimpiego | 0 | 115 |
| | | | Totale parziale | 0 | 115 |
| Totale | 162 467 | 140 579 | Totale | 162 467 | 140 579 |
| NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(Migliaia di euro)

ATTIVO

2003

2002

PASSIVO

2003

2002

Immobilizzazioni

Capitali permanenti

Immobili

26 747

26 286

Capitali propri

27 921

28 065

Impianti e mobilio

3 828

3 783

Saldo dell'esercizio

72 353

55 368

Materiale da trasporto

115

111

Totale parziale

100 274

83 433

Materiale informatico

11 241

9 636

Debiti a lungo termine

Immobilizzazioni immateriali

24

24

Creditori a lungo termine

24

23

Ammortamenti

– 14 035

– 11 775

Totale parziale

24

23

Totale parziale

27 920

28 065

Debiti a breve termine

Crediti a breve termine

Stanziamenti riportati di diritto

18 322

19 303

Fornitori e missioni

200

167

Anticipi di clienti

29 395

22 289

Altri debitori

107

89

Importo ancora da riscuotere

51

14

Totale parziale

307

256

Creditori vari

757

664

Conti di tesoreria

Accantonamento per spese procedurali

13 644

14 738

Banche

134 239

112 256

Totale parziale

62 169

57 008

Cassa

1

2

Conti transitori

Totale parziale

134 240

112 258

Entrate di reimpiego

0

115

Totale parziale

0

115

Totale

162 467

140 579

Totale

162 467

140 579

NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---