# Úradný vestník C 59/9. m

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 59 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 489. marca 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 59

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 489. marca 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 059/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 059/2 | Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/ M.3333 — SONY/BMG (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie 2001/462/EC, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 059/3 | Stanovisko Poradného výboru ku koncentráciám vydané na jeho 127. schôdzi dňa 9. júla 2004 týkajúce sa predbežného návrhu rozhodnutia v prípade COMP/M.3333 — SONY/BMG (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 059/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 059/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 059/6 | Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných členskými štátmi (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 059/7 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 33 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 059/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 059/2

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/ M.3333 — SONY/BMG (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie 2001/462/EC, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 059/3

Stanovisko Poradného výboru ku koncentráciám vydané na jeho 127. schôdzi dňa 9. júla 2004 týkajúce sa predbežného návrhu rozhodnutia v prípade COMP/M.3333 — SONY/BMG (
  1
  )

1

4

2005/C 059/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF) (
  1
  )

1

5

2005/C 059/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 059/6

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných členskými štátmi (
  1
  )

1

7

2005/C 059/7

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 9.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/1

---

Výmenný kurz eura (1)

8. marca 2005

(2005/C 59/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3246 |
| JPY | Japonský jen | 138,94 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4448 |
| GBP | Britská libra | 0,68890 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0499 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5509 |
| ISK | Islandská koruna | 79,39 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2010 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5823 |
| CZK | Česká koruna | 29,523 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 241,53 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| MTL | Maltská líra | 0,4313 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8890 |
| ROL | Rumunský lei | 35 867 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,69 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,604 |
| TRY | Turecká líra | 1,6792 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6655 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6242 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3317 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7964 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1502 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 330,30 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7414 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3246

JPY

Japonský jen

138,94

DKK

Dánska koruna

7,4448

GBP

Britská libra

0,68890

SEK

Švédska koruna

9,0499

CHF

Švajčiarsky frank

1,5509

ISK

Islandská koruna

79,39

NOK

Nórska koruna

8,2010

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5823

CZK

Česká koruna

29,523

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

241,53

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

MTL

Maltská líra

0,4313

PLN

Poľský zlotý

3,8890

ROL

Rumunský lei

35 867

SIT

Slovinský toliar

239,69

SKK

Slovenská koruna

37,604

TRY

Turecká líra

1,6792

AUD

Austrálsky dolár

1,6655

CAD

Kanadský dolár

1,6242

HKD

Hongkongský dolár

10,3317

NZD

Novozélandský dolár

1,7964

SGD

Singapurský dolár

2,1502

KRW

Juhokórejský won

1 330,30

ZAR

Juhoafrický rand

7,7414

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 9.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/2

---

ZÁVEREČNÁ SPRÁVA VYŠETROVATEĽA V PRÍPADE COMP/ M.3333 — SONY/BMG

(podľa článku 15 rozhodnutia Komisie 2001/462/EC, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 59/02)

(Text s významom pre EHP)

Zrušuje a nahrádza 2005/C 52/04 (Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2005, s. 5)

Návrh rozhodnutia má za následok nasledujúce zistenia:

Písomné konanie

Pripomína sa, že 9. januára 2004 spoločnosti Bertelsmann AG („Bertelsmann“) a Sony Corporation of America patriaca do skupiny Sony, Japonsko („Sony“) (1) oznámili Komisii zlúčenie ich globálnych podnikov s hudobnými nahrávkami v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (2) („nariadenie o fúziách“).

Rozhodnutím z 12. februára 2004 Komisia začala konanie v zhode s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

Konanie bolo prerušené od 7. apríla do 5. mája 2004 podľa článku 11ods. 5 nariadenia o fúziách, keďže strany nereagovali v plnom rozsahu na žiadosť o poskytnutie informácií.

Stranám s oznamovacou povinnosťou Komisia zaslala zoznam námietok („SO“) 24. mája 2004.

Komisia požiadala strany s oznamovacou povinnosťou, aby odpovedali do 9. júna 2004. Tento konečný termín strany dodržali.

Prístup k spisu

19. mája 2004 bol stranám s oznamovacou povinnosťou umožnený prístup k spisu.

Po stretnutí, ktoré sa uskutočnilo 1. júna 2004 a na ktorom som sa zúčastnil ja, zástupcovia strán s oznamovacou povinnosťou a tím zaoberajúci sa prípadom, som umožnil prístup k ďalším informáciám v spise Komisie.

Aby bol ekonómom strán s oznamovacou povinnosťou umožnený prístup k dôverným údajom tretích strán v miestnosti údajov Komisie, ekonómovia podpísali vyhlásenie o utajení, ktorého obsah schválili Universal Music International, Warner Music Group a EMI Group. So vzájomným súhlasom strán s oznamovacou povinnosťou a tretích strán som skontroloval dodržiavanie tejto doložky.

Nakoniec bol stranám s oznamovacou povinnosťou poskytnutý ďalší prístup k spisu 10. júna 2004, keď im Európska asociácia pre vysielanie (European Broadcasting Association) a Apple Computer Inc. poskytli odtajnenú verziu dokumentov.

Účasť tretích strán

Ako tretie strany som uznal nasledujúce firmy v súlade s článkom 11 c) nariadenia Komisie (ES) č. 447/98: Apple Computer Inc., Universal Music International, Syndicat des Détaillants Spécialisés du Disque a Union des Producteurs Phonographiques Français Indépendants, Európsku úniu spotrebiteľov (European Consumer's Organisation), Európsku vysielaciu úniu (European Broadcasting Union), Playlouder, IMPALA, Medzinárodné fórum hudobných manažérov (International Music Managers Forum), Švédska spoločnosť skladateľov populárnej hudby (The Swedish Society of Popular Music Composers), EMI Group, Warner Music Group, Time Warner Inc. Za účelom informovania o povahe a predmete konania podľa článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 447/98 zaslalo Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž všetkým spomenutým spoločnostiam odtajnenú verziu zoznamu námietok.

Ústne vypočutie

Dňa 14. a 15. júna 2004 sa uskutočnilo ústne vypočutie.

Väčšina tretích strán, ktoré sa zúčastnili na konaní, sa podieľala aj na ústnom vypočutí.

EMI Group a Warner Music Group požiadali o možnosť zúčastniť sa ústneho vypočutia ako pozorovatelia. Ako som už skôr obe spoločnosti písomne informoval, zastávam názor, že vypočutia nie sú príležitosťou, na ktorých by sa mohli zainteresované tretie strany zúčastňovať bez toho, aby sa na nich podieľali aktívne. Preto bola ich účasť podmienená ich pripravenosťou prezentovať na vypočutí ich vlastné stanoviská. Keďže neboli ochotné pristúpiť na túto podmienku, prístup som im musel zamietnuť.

Bez ohľadu na ich nepripustenie k ústnemu vypočutiu sa nazdávam, že obe spoločnosti, rovnako ako aj ďalšie tretie strany, mali dostatočné možnosti podieľať sa na prebiehajúcom konaní a dosť priestoru na to, aby sa uistili, že Komisia pozná ich stanoviská. Všetky tretie strany mali príležitosť nadobudnúť hlboké poznatky o problematike prípadu v priebehu konania. Niektoré tretie strany komplexne prispeli k analýze Komisie, ktorú Komisia vykonala pred vydaním zoznamu námietok a po prijatí odtajnenej verzie zoznamu námietok.

Po zvážení odpovedí strán na zoznam námietok a ich vysvetlení na ústnom vypočutí Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž rozhodlo, že námietky vznesené v zozname námietok sa nepotvrdili.

Na základe vyššie uvedeného sa nazdávam, že právo na vypočutie všetkých účastníkov tohto konania bolo rešpektované.

Brusel, 13. júla 2004

(podpísaný)

Serge DURANDE

---

(1)  ďalej obe označené ako „strany s oznamovacou povinnosťou“.

1

(2)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s.1; korrigendum Ú. v. ES L 257, 21.9.1990, s. 13., naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1319/97 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1; korrigendum Ú. v. ES L 40, 13.2.1998, s. 17.

2

---

| 9.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/4

---

Stanovisko Poradného výboru ku koncentráciám vydané na jeho 127. schôdzi dňa 9. júla 2004 týkajúce sa predbežného návrhu rozhodnutia v prípade COMP/M.3333 — SONY/BMG

(2005/C 59/03)

(Text s významom pre EHP)

Zrušuje a nahrádza 2005/C 52/05 (Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2005, s. 7)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia vytvára podstatu koncentrácie v znení nariadenia o fúzii (EHS) č. 4064/89 a že má komunitárny rozmer, ako je definované v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia vytvára podstatu koncentrácie v znení nariadenia o fúzii (EHS) č. 4064/89 a že má komunitárny rozmer, ako je definované v uvedenom nariadení.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že existuje trh príslušného výrobku:






  a) | pre nahrávanú hudbu, ktorý by sa mohol rozčleniť na samostatné trhy pre rôzne žánre a kompilácie, |
| --- | --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že existuje trh príslušného výrobku:

a)

pre nahrávanú hudbu, ktorý by sa mohol rozčleniť na samostatné trhy pre rôzne žánre a kompilácie,

| b) | pre online hudbu, ktorý je rozdelený na veľkoobchodný trh v prípade licencií na online hudbu a maloobchodný trh v prípade distribúcie online hudby, |
| --- | --- |

b)

pre online hudbu, ktorý je rozdelený na veľkoobchodný trh v prípade licencií na online hudbu a maloobchodný trh v prípade distribúcie online hudby,

| c) | pre vydávanie hudby, ktorý by sa mohol rozčleniť na samostatné trhy v prípade mechanických práv, práv na verejné predvedenie, synchronizačných práv, tlačových práv a iných práv. |
| --- | --- |

c)

pre vydávanie hudby, ktorý by sa mohol rozčleniť na samostatné trhy v prípade mechanických práv, práv na verejné predvedenie, synchronizačných práv, tlačových práv a iných práv.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vyššie uvedené trhy s výrobkami sú vo svojom rozsahu národnými trhmi, okrem vydávania hudby, keď geografický trh sa môže ponechať otvorený. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vyššie uvedené trhy s výrobkami sú vo svojom rozsahu národnými trhmi, okrem vydávania hudby, keď geografický trh sa môže ponechať otvorený.

| 4. | Väčšina Poradného výboru súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia nebude viesť k posilneniu, ani vytvoreniu kolektívneho dominantného postavenia na trhoch:






  a) | pre nahrávanú hudbu, ani |
| --- | --- | --- |

4.

Väčšina Poradného výboru súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia nebude viesť k posilneniu, ani vytvoreniu kolektívneho dominantného postavenia na trhoch:

a)

pre nahrávanú hudbu, ani

| b) | na veľkoobchodnom trhu v prípade licencií na online hudbu. |
| --- | --- |

b)

na veľkoobchodnom trhu v prípade licencií na online hudbu.

Menšina nesúhlasí.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia nebude viesť k vytvoreniu jedinému dominantnému postaveniu na:






  a) | trhoch pre nahrávanú hudbu v Nemecku, Holandsku, Belgicku, Luxembursku a Francúzsku a |
| --- | --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia nebude viesť k vytvoreniu jedinému dominantnému postaveniu na:

a)

trhoch pre nahrávanú hudbu v Nemecku, Holandsku, Belgicku, Luxembursku a Francúzsku a

| b) | národných trhoch pre distribúciu online hudby. |
| --- | --- |

b)

národných trhoch pre distribúciu online hudby.

| 6. | Väčšina Poradného výboru súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia nebude mať za účinok koordináciu konkurenčného správania Sony a Bertelsmann na trhu vydávania hudby. Menšina nesúhlasí. |
| --- | --- |

6.

Väčšina Poradného výboru súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia nebude mať za účinok koordináciu konkurenčného správania Sony a Bertelsmann na trhu vydávania hudby. Menšina nesúhlasí.

| 7. | Väčšina Poradného výboru súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia nevytvára, ani neposilňuje dominantné postavenie, v dôsledku ktorého by bola efektívna konkurencia významne ohrozená na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti, a že preto má byť koncentrácia prehlásená za kompatibilnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP. Menšina nesúhlasí. |
| --- | --- |

7.

Väčšina Poradného výboru súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia nevytvára, ani neposilňuje dominantné postavenie, v dôsledku ktorého by bola efektívna konkurencia významne ohrozená na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti, a že preto má byť koncentrácia prehlásená za kompatibilnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP. Menšina nesúhlasí.

| 8. | Poradný výbor odporúča zverejniť toto stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor odporúča zverejniť toto stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 9. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie.

---

| 9.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF)

(2005/C 59/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 1. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Stora Enso Oyj („Stora Enso“, Fínsko) získava kontrolu nad celými podnikmi Scaldia BV („Scaldia“, Holandsko) a Papeteries de France („PdF“, Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 1. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Stora Enso Oyj („Stora Enso“, Fínsko) získava kontrolu nad celými podnikmi Scaldia BV („Scaldia“, Holandsko) a Papeteries de France („PdF“, Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Stora Enso: výroba a predaj produktov lesného priemyslu, hlavne papiera, dosiek, celulózy a reziva; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Stora Enso: výroba a predaj produktov lesného priemyslu, hlavne papiera, dosiek, celulózy a reziva;

| — | podnik Scaldia: obchod s papierom, distribúcia počítačov a kancelárskych produktov; |
| --- | --- |

—

podnik Scaldia: obchod s papierom, distribúcia počítačov a kancelárskych produktov;

| — | podnik PdF: obchod s papierom. |
| --- | --- |

—

podnik PdF: obchod s papierom.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PdF, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PdF, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV)

(2005/C 59/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 24. februára 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3694. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3694. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/7

---

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných členskými štátmi

(2005/C 59/06)

(Text s významom pre EHP)

I.

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Belgickom, Dánskom, Nemeckom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Holandskom, Rakúskom, Portugalskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom

V súlade s článkom 1 smernice Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie prírodných minerálnych vôd na trh (1) oznámilo Belgicko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo Komisii tieto zmeny a doplnenia týkajúce sa zoznamu (2) prírodných minerálnych vôd takto uznaných uvedenými členskými štátmi.

Tento zoznam upravuje naposledy uverejnený zoznam.

Zjednotené zoznamy je tiež možné nájsť na internetovej stránke Europa:

http://europa.eu.int/comm/food/food/labellingnutrition/water/mw_eulist_en.pdf

Belgicko

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Dal | Dal | Lembeek |
| Freu-Hé | Freu-Hé | Stoumont |
| Clémentine | Clémentine | Spixhe |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Dal

Dal

Lembeek

Freu-Hé

Freu-Hé

Stoumont

Clémentine

Clémentine

Spixhe

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa vyjmú z uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Bockor | Bockor | Bellegem |
| Bron | Bron | Chaudfontaine |
| Cristal Monopole | Cristal | Aarschot |
| Dale Monopole | Verlinden | Lubeek |
| Fontana | Pearl | Maarkedal |
| Ginstbronnen | Ginst | Scheldewindeke |
| Jet | Jet | Moorsele |
| Pura Bronnen | Hertog | Dikkelvenne |
| Straal Queen Bronnen | Straal Queen | Maarkedal |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Bockor

Bockor

Bellegem

Bron

Bron

Chaudfontaine

Cristal Monopole

Cristal

Aarschot

Dale Monopole

Verlinden

Lubeek

Fontana

Pearl

Maarkedal

Ginstbronnen

Ginst

Scheldewindeke

Jet

Jet

Moorsele

Pura Bronnen

Hertog

Dikkelvenne

Straal Queen Bronnen

Straal Queen

Maarkedal

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktorých obchodné označenie, názov zdroja alebo miesto využitia sa v uvedenom zozname upraví (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Bon-Val | Minval | Bavikhove |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Bon-Val

Minval

Bavikhove

Dánsko

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Iskilde | Iskilden | Skårdal, Langkær 29, 8660 Skanderborg, matrikelnr.  6p, Hem by, Voerladegård |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Iskilde

Iskilden

Skårdal, Langkær 29, 8660 Skanderborg, matrikelnr.  6p, Hem by, Voerladegård

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa vyjmú z uvedeného zoznamu (3):

| krajina pôvodu | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Maarum | Mårumkilden | Præstevejen 162, Helsinge |
| Hungary | Óbudai Gyémánt (Diamond of Óbuda) | National public health center Fodor József |

krajina pôvodu

názov zdroja

miesto využitia

Maarum

Mårumkilden

Præstevejen 162, Helsinge

Hungary

Óbudai Gyémánt (Diamond of Óbuda)

National public health center Fodor József

Nemecko

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia | krajina |
| --- | --- | --- | --- |
| 1-Aqua-Quelle | 1-Aqua-Quelle | Thür | RP |
| Aktisa | Aktisa-Brunnen | Bad Vilbel | HE |
| Alosa | Tiefenquelle | Wagenfeld | NI |
| Alvara-Quelle | Alvara-Quelle | Mendig | RP |
| Ansgar-Quelle | Ansgar-Quelle | Rantum/Sylt | SH |
| Aqua-Frisch | Overgahr-Quelle | Warburg-Germete | NW |
| Aqua Rossa | Aqua Rossa Quelle | Thalfang | RP |
| Aquana | Aquana | Löningen | NI |
| Aquant | Aquant | Gemarkung Fallingbostel | NI |
| Ardey-Mineralbrunnen | Ardey-Mineralbrunnen | Duisburg | NW |
| Ariwa | Holzwaldquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Ass | Scharmühlquelle | Bad Vilbel-Gronau | HE |
| Aurifreo | Aurifreo-Quelle | Wildberg | BW |
| B7 | Brunnen B7 | Urbach | BW |
| Bad Überkinger Mineralquelle | Bad Überkinger Mineralquelle | Bad Überkingen | BW |
| Bellaqua | Aqua Rossa Quelle | Thalfang | RP |
| Bellaqua | Wilhelmquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Bellaqua | Franziskusquelle | Bad Peterstal | BW |
| Bellaqua-Quelle | Bellaqua-Quelle | Schwollen | RP |
| Black Forest Pearl | Hansjakob-Quelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Bonatur | Teutoburger Steinquelle | Bielefeld | NW |
| Bonatur | Tiefenquelle | Bielefeld | NW |
| Brandenburger Quell | Brandenburger Quell Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Brillant | Brillant | Schwollen | RP |
| Carolinen® | Urgesteinsquelle | Bielefeld | NW |
| Celina Mineralbrunnen | Celina Mineralbrunnen | Löningen | NI |
| Cherusker Quelle | Cherusker Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Dasani | Andina Quelle | Genshagen | BB |
| Dreiser Medium | Dreiser Medium | Dreis-Brück | RP |
| Eisvogel | Haardtwald-Quelle | Thalfang | RP |
| Eisvogel | Waldquelle | Bad Teinach-Zavelstein | BW |
| Elitess | Bernhardus-Quelle | Wildberg | BW |
| Elitess TIP | Thalquelle | Thalfang | RP |
| Ensinger Naturelle | Ensinger Naturelle | Vaihingen-Ensingen | BW |
| Europerl | Emil-Heinrich-Quelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Florana | Florana | Munterley (Gerolstein) | RP |
| Fluva-Quelle | Fluva | Bochum | NW |
| Fontanis | Vitale Quelle Sersheim | Sersheim | BW |
| Fresh Diamant | Diamant-Quelle | Thalfang | RP |
| Frische Brise | Georgs-Quelle | Goslar-Grauhof | NI |
| Geoquell | Geoquell | Löhne | NW |
| Godehard-Urquelle | Godehard-Urquelle | Husum-Rosendahl | SH |
| Gräfin-Katharina-Quelle | Gräfin-Katharina-Quelle | Bruchhausen-Vilsen | NI |
| Haardtwaldquelle | Haardtwaldquelle | Schwollen | RP |
| Herzog Life | Barbara | Bochum | NW |
| Hohenquelle | Amalienbrunnen | Bad Doberan | MV |
| Humboldtquelle | Humboldtquelle | Naila-Hölle | BY |
| Ja | Talquelle | Thalfang | RP |
| Klick | Ruhrtal | Bochum | NW |
| Kristall | Kristall-Quelle | Andernach | RP |
| Kristallperle | Brunnen 4 | Heilbronn Am Neckar | BW |
| Kristians Quell | Kristians Quell | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Krumbach Naturell | Krumbach Naturell | Kißlegg | BW |
| Kurpark | Scheffelquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Landliebe | Landliebequelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Lebensquell | Lebensquell | Hornberg | BW |
| Leester Mineralquelle | Leester Mineralquelle | Weyhe-Leester | NI |
| Lesmona | St. Rimbert-Quelle | Bremen | HB |
| Lesumer | St. Rimbert-Quelle | Bremen | HB |
| Libu-Quelle | Libu-Quelle | Bochum | NW |
| Mandelberg-Brunnen | Mandelberg-Brunnen | Riedenburg | BY |
| Margareten-Quelle | Margareten-Quelle | Bochum | NW |
| Margarethen-Quelle | Margarethen-Quelle | Goslar-Grauhof | NI |
| Markgrafen-Quelle | Markgrafen-Quelle | Sachsenheim-Spielberg | BW |
| Markusbrunnen | Friedrichsquelle II | Brohl | RP |
| Markusbrunnen | Markusbrunnen | Brohl-Lützing | RP |
| Maximilian-Brunnen | Maximilian-Brunnen | Buttenheim | BY |
| Melinda | Melinda | Jessen (Elster) | ST |
| Merkur | Sparrenquelle | Bielefeld | NW |
| Mineau® | Huddaeus-Quelle | Bad Pyrmont (Quellort: Lügde) | NI |
| Minell | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld | NW |
| Minell | Teutoquelle | Bielefeld | NW |
| Mineralquelle | Mineralquelle | Güstrow | MV |
| Move | Move | Höhbeck-Pevesdorf | NI |
| Nera | Nera | Bochum | NW |
| Neuselters Mineralquelle | Graf Bernhard Quelle Und Ulmtaler Klosterquelle | Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Selters | HE |
| Notaris | Mineralquelle MQIX | Bornheim-Roisdorf | NW |
| Perla | Perla | Jessen (Elster) | ST |
| Quelle VI Der Odenwald-Quelle | Quelle VI Der Odenwald-Quelle | Gemarkung Heppenheim | HE |
| Romanis | Romanis-Quelle | Bad Vilbel | HE |
| Romanis Quelle | Romanis Quelle | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Rosbacher Naturell | Rosbacher Naturell | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Salutaris | Salutaris | Bad Vilbel | HE |
| Saskia | Saskia | Löningen | NI |
| Saskia Quelle | Waldquelle Nr. 3, Kirkel | Kirkel | SL |
| Saskia-Quelle | Saskia-Quelle | Jessen | ST |
| Sawell Mineralbrunnen | Sawell Mineralbrunnen | Emsdetten | NW |
| Saxonia Quelle | Saxonia Quelle | Eilenburg | SN |
| Schlossblick Quelle | Schlossblick Quelle | Leißling | ST |
| Schlossquelle | Brunnen VIII | Löwenstein | BW |
| Schloss-Quelle | Schloss-Brunnen | Haan | NW |
| Schlossquelle Diedersdorf | Schlossquelle Diedersdorf | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Sebastian-Quelle | Sebastian-Quelle | Buttenheim | BY |
| Selters Mineralquelle | Naturelle | Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Seltes | HE |
| Silberbrunnen | Silberbrunnen-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Soli | Soli | Bochum | NW |
| Sonnenborn | Steinquelle | Waiblingen-Beinstein | BW |
| St. Cyriakus-Quelle | St. Cyriakus-Quelle | Homfeld, Gemeinde Bruchhausen-Vilsen | NI |
| Staatlich Bad Brückenauer Mineralbrunnen | König-Ludwig-I-Quelle | Staatsbad Bad Brückenau | BY |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Hecklingen/Gänsefurth | ST |
| Stellina | Stellina | Jessen (Elster) | ST |
| Stemweder Berg Quell | Stemwederbergquelle | Stemwede-Oppendorf | NW |
| Stormarn-Quelle | Stormarn-Quelle | Reinbek | SH |
| Surf | Surf | Schwollen | RP |
| Taufrisch | Taufrisch-Kirkel | Kirkel | SL |
| Tausendwasser | Tausendwasser | Schwollen | RP |
| Tegut-Quelle | Lebensgut-Quelle | Fulda | HE |
| Terra | Terra-Quelle | Friedrichroda | TH |
| Teutonia | Gesteinsquelle | Bielefeld | NW |
| Thüringer Saal Queen | Thüringer Heidequelle | Hütten Über Pößneck | TH |
| Tiefenquelle | Tiefenquelle | Güstrow | MV |
| Top Quell | Brunnen 5 | Heppenheim | HE |
| Veritas Quelle | Veritas Quelle | Leißling | ST |
| Vitrex | Seewald-Quelle | Wildberg | BW |
| Westfalenborn | Westfalenborn-Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Westfalenborn | Fluva | Bochum | NW |
| Wiesenquelle | Wiesenquelle | Güstrow | MV |
| Wildbadquelle | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach | BW |
| Wildberger Schwarzwald-Quelle | Wildberger Schwarzwald-Quelle | Wildberg | BW |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

krajina

1-Aqua-Quelle

1-Aqua-Quelle

Thür

RP

Aktisa

Aktisa-Brunnen

Bad Vilbel

HE

Alosa

Tiefenquelle

Wagenfeld

NI

Alvara-Quelle

Alvara-Quelle

Mendig

RP

Ansgar-Quelle

Ansgar-Quelle

Rantum/Sylt

SH

Aqua-Frisch

Overgahr-Quelle

Warburg-Germete

NW

Aqua Rossa

Aqua Rossa Quelle

Thalfang

RP

Aquana

Aquana

Löningen

NI

Aquant

Aquant

Gemarkung Fallingbostel

NI

Ardey-Mineralbrunnen

Ardey-Mineralbrunnen

Duisburg

NW

Ariwa

Holzwaldquelle

Bad Rippoldsau

BW

Ass

Scharmühlquelle

Bad Vilbel-Gronau

HE

Aurifreo

Aurifreo-Quelle

Wildberg

BW

B7

Brunnen B7

Urbach

BW

Bad Überkinger Mineralquelle

Bad Überkinger Mineralquelle

Bad Überkingen

BW

Bellaqua

Aqua Rossa Quelle

Thalfang

RP

Bellaqua

Wilhelmquelle

Bad Rippoldsau

BW

Bellaqua

Franziskusquelle

Bad Peterstal

BW

Bellaqua-Quelle

Bellaqua-Quelle

Schwollen

RP

Black Forest Pearl

Hansjakob-Quelle

Bad Rippoldsau

BW

Bonatur

Teutoburger Steinquelle

Bielefeld

NW

Bonatur

Tiefenquelle

Bielefeld

NW

Brandenburger Quell

Brandenburger Quell Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Brillant

Brillant

Schwollen

RP

Carolinen®

Urgesteinsquelle

Bielefeld

NW

Celina Mineralbrunnen

Celina Mineralbrunnen

Löningen

NI

Cherusker Quelle

Cherusker Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Dasani

Andina Quelle

Genshagen

BB

Dreiser Medium

Dreiser Medium

Dreis-Brück

RP

Eisvogel

Haardtwald-Quelle

Thalfang

RP

Eisvogel

Waldquelle

Bad Teinach-Zavelstein

BW

Elitess

Bernhardus-Quelle

Wildberg

BW

Elitess TIP

Thalquelle

Thalfang

RP

Ensinger Naturelle

Ensinger Naturelle

Vaihingen-Ensingen

BW

Europerl

Emil-Heinrich-Quelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Florana

Florana

Munterley (Gerolstein)

RP

Fluva-Quelle

Fluva

Bochum

NW

Fontanis

Vitale Quelle Sersheim

Sersheim

BW

Fresh Diamant

Diamant-Quelle

Thalfang

RP

Frische Brise

Georgs-Quelle

Goslar-Grauhof

NI

Geoquell

Geoquell

Löhne

NW

Godehard-Urquelle

Godehard-Urquelle

Husum-Rosendahl

SH

Gräfin-Katharina-Quelle

Gräfin-Katharina-Quelle

Bruchhausen-Vilsen

NI

Haardtwaldquelle

Haardtwaldquelle

Schwollen

RP

Herzog Life

Barbara

Bochum

NW

Hohenquelle

Amalienbrunnen

Bad Doberan

MV

Humboldtquelle

Humboldtquelle

Naila-Hölle

BY

Ja

Talquelle

Thalfang

RP

Klick

Ruhrtal

Bochum

NW

Kristall

Kristall-Quelle

Andernach

RP

Kristallperle

Brunnen 4

Heilbronn Am Neckar

BW

Kristians Quell

Kristians Quell

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Krumbach Naturell

Krumbach Naturell

Kißlegg

BW

Kurpark

Scheffelquelle

Bad Rippoldsau

BW

Landliebe

Landliebequelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Lebensquell

Lebensquell

Hornberg

BW

Leester Mineralquelle

Leester Mineralquelle

Weyhe-Leester

NI

Lesmona

St. Rimbert-Quelle

Bremen

HB

Lesumer

St. Rimbert-Quelle

Bremen

HB

Libu-Quelle

Libu-Quelle

Bochum

NW

Mandelberg-Brunnen

Mandelberg-Brunnen

Riedenburg

BY

Margareten-Quelle

Margareten-Quelle

Bochum

NW

Margarethen-Quelle

Margarethen-Quelle

Goslar-Grauhof

NI

Markgrafen-Quelle

Markgrafen-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

BW

Markusbrunnen

Friedrichsquelle II

Brohl

RP

Markusbrunnen

Markusbrunnen

Brohl-Lützing

RP

Maximilian-Brunnen

Maximilian-Brunnen

Buttenheim

BY

Melinda

Melinda

Jessen (Elster)

ST

Merkur

Sparrenquelle

Bielefeld

NW

Mineau®

Huddaeus-Quelle

Bad Pyrmont (Quellort: Lügde)

NI

Minell

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

NW

Minell

Teutoquelle

Bielefeld

NW

Mineralquelle

Mineralquelle

Güstrow

MV

Move

Move

Höhbeck-Pevesdorf

NI

Nera

Nera

Bochum

NW

Neuselters Mineralquelle

Graf Bernhard Quelle Und Ulmtaler Klosterquelle

Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Selters

HE

Notaris

Mineralquelle MQIX

Bornheim-Roisdorf

NW

Perla

Perla

Jessen (Elster)

ST

Quelle VI Der Odenwald-Quelle

Quelle VI Der Odenwald-Quelle

Gemarkung Heppenheim

HE

Romanis

Romanis-Quelle

Bad Vilbel

HE

Romanis Quelle

Romanis Quelle

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Rosbacher Naturell

Rosbacher Naturell

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Salutaris

Salutaris

Bad Vilbel

HE

Saskia

Saskia

Löningen

NI

Saskia Quelle

Waldquelle Nr. 3, Kirkel

Kirkel

SL

Saskia-Quelle

Saskia-Quelle

Jessen

ST

Sawell Mineralbrunnen

Sawell Mineralbrunnen

Emsdetten

NW

Saxonia Quelle

Saxonia Quelle

Eilenburg

SN

Schlossblick Quelle

Schlossblick Quelle

Leißling

ST

Schlossquelle

Brunnen VIII

Löwenstein

BW

Schloss-Quelle

Schloss-Brunnen

Haan

NW

Schlossquelle Diedersdorf

Schlossquelle Diedersdorf

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Sebastian-Quelle

Sebastian-Quelle

Buttenheim

BY

Selters Mineralquelle

Naturelle

Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Seltes

HE

Silberbrunnen

Silberbrunnen-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Soli

Soli

Bochum

NW

Sonnenborn

Steinquelle

Waiblingen-Beinstein

BW

St. Cyriakus-Quelle

St. Cyriakus-Quelle

Homfeld, Gemeinde Bruchhausen-Vilsen

NI

Staatlich Bad Brückenauer Mineralbrunnen

König-Ludwig-I-Quelle

Staatsbad Bad Brückenau

BY

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Hecklingen/Gänsefurth

ST

Stellina

Stellina

Jessen (Elster)

ST

Stemweder Berg Quell

Stemwederbergquelle

Stemwede-Oppendorf

NW

Stormarn-Quelle

Stormarn-Quelle

Reinbek

SH

Surf

Surf

Schwollen

RP

Taufrisch

Taufrisch-Kirkel

Kirkel

SL

Tausendwasser

Tausendwasser

Schwollen

RP

Tegut-Quelle

Lebensgut-Quelle

Fulda

HE

Terra

Terra-Quelle

Friedrichroda

TH

Teutonia

Gesteinsquelle

Bielefeld

NW

Thüringer Saal Queen

Thüringer Heidequelle

Hütten Über Pößneck

TH

Tiefenquelle

Tiefenquelle

Güstrow

MV

Top Quell

Brunnen 5

Heppenheim

HE

Veritas Quelle

Veritas Quelle

Leißling

ST

Vitrex

Seewald-Quelle

Wildberg

BW

Westfalenborn

Westfalenborn-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Westfalenborn

Fluva

Bochum

NW

Wiesenquelle

Wiesenquelle

Güstrow

MV

Wildbadquelle

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

BW

Wildberger Schwarzwald-Quelle

Wildberger Schwarzwald-Quelle

Wildberg

BW

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa vyjmú z uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia | krajina |
| --- | --- | --- | --- |
| Anna-Quelle | Anna-Quelle | Bad Peterstal-Griesbach | BW |
| Amalienbrunnen | Amalienbrunnen | Berlin | BE |
| Atlantis-Quelle | Atlantis-Quelle | Bocholt | NW |
| Birresborner | Birresborner | Birresborn | RP |
| Butenwall-Quelle | Butenwall-Quelle | Bocholt | NW |
| Casindra Mineralbrunnen | Casindra Mineralbrunnen | Jessen (Elster) | ST |
| David-Quelle | David-Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Diana Quelle | Diana Quelle | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen | Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Durstina-Brunnen | Durstina-Brunnen | Dorsten | NW |
| Ensinger Natürliches Mineralwasser | Ensinger Mineralquelle | Vaihingen-Ensingen | BW |
| Geisenheimer Echter-Quelle | Geisenheimer Echter-Quelle | Geisenheim Am Rhein | HE |
| Haltern Quelle - Blaugrün - | Haltern Quelle | Haltern | NW |
| Helfensteinquelle | Helfensteinquelle | Bad Überkingen | BW |
| Herva | Herva Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Herzog-Adolf-Quelle | Herzog-Adolf-Quelle | Flörsheim Am Main-Bad Weilbach | HE |
| Irenenmineralbrunnen | Irenenmineralbrunnen | Salzgitter-Bad | NI |
| Johannisquelle I | Bad Dürrheimer Johannisquelle I | Bad Dürrheim | BW |
| Josefsquelle | Josefsquelle | Bad Peterstal-Griesbach | BW |
| Landgrafenquelle | Landgrafenquelle | Flörsheim Am Main-Bad Weilbach | HE |
| Lindenquelle | Lindenquelle | Birresborn | RP |
| Leopoldsquelle | Leopoldsquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Märkischer Mineralbrunnen | Märkischer Mineralbrunnen | Potsdam | BB |
| Mqix | Mineralquelle Mqix | Bornheim-Roisdorf | NW |
| Patt | Patt-Brunnen | Haan | NW |
| Paulus-Quelle | Paulus-Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Rantumer | Rantumer | Rantum/Sylt | SH |
| Reinsteiner Quelle | Reinsteiner Quelle | Duisburg | NW |
| Rocky | Rocky | Bad Doberan | MV |
| Rocky | Rocky | Munterley (Gerolstein)/Vulkaneifel | RP |
| Rommelsbacher Silberbrunnen | Silberbrunnen-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Rottweiler Mineralwasser | Rottweiler Mineralwasser | Rottweil | BW |
| Schloss Quelle Friedrichroda Natriumarm | Felsbrunn | Friedrichroda | TH |
| Sonnenquell | Sonnenquell Brunnen B4 | Bad Liebenzell | BW |
| Stephansbrunnen | Stephansbrunnen | Salzgitter-Bad | NI |
| Teutoburger Waldquelle | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld | NW |
| Voelkel Vital-Quelle | Voelkel Vital-Quelle | Höhbeck-Pevestorf | NI |
| Walsumer Quelle | Walsumer Quelle | Duisburg | NW |
| Werningeröder Mineralbrunnen | Werningeröder Mineralbrunnen | Wernigerode | ST |
| Wiesenburger Schloßbrunnen | Wiesenburger Schloßbrunnen | Wiesenburg/Mark | BB |
| Apenta | Apenta | Budapest/Ungarn | BY |
| Aqua Maria | Nová Maria Mariánské Lázne | Mariánské Lázne/Tschechien | BY |
| Aqua Maria | Rudolf V, Rudolf Vi | Mariánské Lázne/Tschechien | BY |
| Königsquelle | V-74A, V-N, V-L, V-H, V-J, V-7A, V-G, V-K, V-E | Radenci/Slowenien | BY |
| Mattoni Aquila Neperlivá | Aquila | Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien | SN |
| Mattoni Aquila Perlivá | Aquila | Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien | SN |
| Nicolet Mineral Water | Nicolet | Mountain (Wisconsin) / Usa | NW |
| Perla Krynicy | Krynicy Quelle | Krynica (Hohe Tatra)/Polen | HH |
| Theodora Quelle | Theodora Quelle | Kékkút/Ungarn | HE |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

krajina

Anna-Quelle

Anna-Quelle

Bad Peterstal-Griesbach

BW

Amalienbrunnen

Amalienbrunnen

Berlin

BE

Atlantis-Quelle

Atlantis-Quelle

Bocholt

NW

Birresborner

Birresborner

Birresborn

RP

Butenwall-Quelle

Butenwall-Quelle

Bocholt

NW

Casindra Mineralbrunnen

Casindra Mineralbrunnen

Jessen (Elster)

ST

David-Quelle

David-Quelle

Bad Peterstal

BW

Diana Quelle

Diana Quelle

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen

Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Durstina-Brunnen

Durstina-Brunnen

Dorsten

NW

Ensinger Natürliches Mineralwasser

Ensinger Mineralquelle

Vaihingen-Ensingen

BW

Geisenheimer Echter-Quelle

Geisenheimer Echter-Quelle

Geisenheim Am Rhein

HE

Haltern Quelle - Blaugrün -

Haltern Quelle

Haltern

NW

Helfensteinquelle

Helfensteinquelle

Bad Überkingen

BW

Herva

Herva Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Herzog-Adolf-Quelle

Herzog-Adolf-Quelle

Flörsheim Am Main-Bad Weilbach

HE

Irenenmineralbrunnen

Irenenmineralbrunnen

Salzgitter-Bad

NI

Johannisquelle I

Bad Dürrheimer Johannisquelle I

Bad Dürrheim

BW

Josefsquelle

Josefsquelle

Bad Peterstal-Griesbach

BW

Landgrafenquelle

Landgrafenquelle

Flörsheim Am Main-Bad Weilbach

HE

Lindenquelle

Lindenquelle

Birresborn

RP

Leopoldsquelle

Leopoldsquelle

Bad Rippoldsau

BW

Märkischer Mineralbrunnen

Märkischer Mineralbrunnen

Potsdam

BB

Mqix

Mineralquelle Mqix

Bornheim-Roisdorf

NW

Patt

Patt-Brunnen

Haan

NW

Paulus-Quelle

Paulus-Quelle

Bad Peterstal

BW

Rantumer

Rantumer

Rantum/Sylt

SH

Reinsteiner Quelle

Reinsteiner Quelle

Duisburg

NW

Rocky

Rocky

Bad Doberan

MV

Rocky

Rocky

Munterley (Gerolstein)/Vulkaneifel

RP

Rommelsbacher Silberbrunnen

Silberbrunnen-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Rottweiler Mineralwasser

Rottweiler Mineralwasser

Rottweil

BW

Schloss Quelle Friedrichroda Natriumarm

Felsbrunn

Friedrichroda

TH

Sonnenquell

Sonnenquell Brunnen B4

Bad Liebenzell

BW

Stephansbrunnen

Stephansbrunnen

Salzgitter-Bad

NI

Teutoburger Waldquelle

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

NW

Voelkel Vital-Quelle

Voelkel Vital-Quelle

Höhbeck-Pevestorf

NI

Walsumer Quelle

Walsumer Quelle

Duisburg

NW

Werningeröder Mineralbrunnen

Werningeröder Mineralbrunnen

Wernigerode

ST

Wiesenburger Schloßbrunnen

Wiesenburger Schloßbrunnen

Wiesenburg/Mark

BB

Apenta

Apenta

Budapest/Ungarn

BY

Aqua Maria

Nová Maria Mariánské Lázne

Mariánské Lázne/Tschechien

BY

Aqua Maria

Rudolf V, Rudolf Vi

Mariánské Lázne/Tschechien

BY

Königsquelle

V-74A, V-N, V-L, V-H, V-J, V-7A, V-G, V-K, V-E

Radenci/Slowenien

BY

Mattoni Aquila Neperlivá

Aquila

Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien

SN

Mattoni Aquila Perlivá

Aquila

Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien

SN

Nicolet Mineral Water

Nicolet

Mountain (Wisconsin) / Usa

NW

Perla Krynicy

Krynicy Quelle

Krynica (Hohe Tatra)/Polen

HH

Theodora Quelle

Theodora Quelle

Kékkút/Ungarn

HE

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktorých obchodné označenie, názov zdroja alebo miesto využitia sa v uvedenom zozname upraví (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia | krajina |
| --- | --- | --- | --- |
| Alaska | Alaska | Bad Liebenwerda | BB |
| Alexander-Quelle | Alexander Quelle | Eppelborn | SL |
| alwa | alwa-Quelle | Sersheim | BW |
| Ambassador | Ambassador | Bad Liebenwerda | BB |
| Arienheller | Arienheller | Rheinbrohl-Arienheller | RP |
| Astra | Astra | Bad Vilbel | HE |
| Auretta | Urbacher-Quelle | Urbach/Rems | BW |
| Bad Brambacher Mineralquelle | Waldsteinquelle IV | Bad Brambach | SN |
| Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda | BB |
| Bad Liebenzeller | Bad Liebenzeller | Bad Liebenzell | BW |
| Berg-Quelle | Berg-Quelle | Thalfang | RP |
| Brandenburger Felsenquelle | Brandenburger Felsenquelle | Wiesenburg/Mark | BB |
| Brohler high light | Quelle Acht | Brohl-Lützing | RP |
| Burgenperle | Burgenperle-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Carolinen® | Urquelle | Bielefeld | NW |
| Carolinen® | Ursprungsquelle | Bielefeld | NW |
| Comburg-Quelle | Michelsbrunnen | Schwäbisch Hall | BW |
| Felsenquelle | Felsenquelle (Brunnen 12) | Malsfeld-Beiseförth | HE |
| Gerolsteiner Naturell | Gerolsteiner Naturell | Gerolstein | RP |
| Graf Metternich | Graf-Metternich-Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Himmelsberger Quelle | Himmelsberger Quelle | Jessen (Elster) | ST |
| Hirschquelle vital | Hirschquelle | Bad Teinach-Zavelstein | BW |
| Irenen-Quelle | Irenen-Quelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Klosterquelle | Klosterquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Kurfürstenbrunn | Kurfürstenbrunn | Trappenkamp | SH |
| Laurentius Quirli Quelle | Schwarzwald-Quirliquelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Lohberg | Lohberg | Bochum | NW |
| Mariusquelle | Marius Quelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Merkur | Vitus Quelle | Bielefeld | NW |
| Merkur-Brunnen | Laurentius Quelle | Hecklingen-Gänsefurth | ST |
| Nordquell | Nordquell | Trappenkamp | SH |
| Reinbeker Klosterquelle | Reinbeker Klosterquelle | Reinbek | SH |
| Rhodius | Rhodius | Burgbrohl | RP |
| Rietenauer Dilleniusquelle | Dilleniusquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Rietenauer Heiligenthalquelle | Heiligenthalquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Rilchinger Amandus-Quelle | Rilchinger Amandus-Quelle | Kleinblittersdorf | SL |
| Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle | Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle | Kleinblittersdorf | SL |
| Rosbacher Quelle | Rosbacher Quelle | Rosbach vor der Höhe | HE |
| Saniwa | Schwarzwald Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Sophie Charlotte | Georgquelle | Wagenfeld | NI |
| Spreequell | Spreequell | Bad Liebenwerda | BB |
| TAU frisch Mineralbrunnen | TAU frisch Mineralbrunnen | Jessen (Elster) | ST |
| Thüringer Heidequell | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck | TH |
| Top frisch | top-frisch-Quelle | Eichenzell-Lütter | HE |
| Vitrex | Annaquelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Waldquelle | Waldquelle | Kirkel | SL |
| Werbelner Bachtal | Werbelner Bachtal | Völklingen | SL |
| Wildbadquelle | Brunnen III | Schwäbisch Hall | BW |
| Winfried Quelle | Wolftalquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Wörsinger Urquelle | Aqua vita Quelle | Tamm | BW |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

krajina

Alaska

Alaska

Bad Liebenwerda

BB

Alexander-Quelle

Alexander Quelle

Eppelborn

SL

alwa

alwa-Quelle

Sersheim

BW

Ambassador

Ambassador

Bad Liebenwerda

BB

Arienheller

Arienheller

Rheinbrohl-Arienheller

RP

Astra

Astra

Bad Vilbel

HE

Auretta

Urbacher-Quelle

Urbach/Rems

BW

Bad Brambacher Mineralquelle

Waldsteinquelle IV

Bad Brambach

SN

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda

BB

Bad Liebenzeller

Bad Liebenzeller

Bad Liebenzell

BW

Berg-Quelle

Berg-Quelle

Thalfang

RP

Brandenburger Felsenquelle

Brandenburger Felsenquelle

Wiesenburg/Mark

BB

Brohler high light

Quelle Acht

Brohl-Lützing

RP

Burgenperle

Burgenperle-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Carolinen®

Urquelle

Bielefeld

NW

Carolinen®

Ursprungsquelle

Bielefeld

NW

Comburg-Quelle

Michelsbrunnen

Schwäbisch Hall

BW

Felsenquelle

Felsenquelle (Brunnen 12)

Malsfeld-Beiseförth

HE

Gerolsteiner Naturell

Gerolsteiner Naturell

Gerolstein

RP

Graf Metternich

Graf-Metternich-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Himmelsberger Quelle

Himmelsberger Quelle

Jessen (Elster)

ST

Hirschquelle vital

Hirschquelle

Bad Teinach-Zavelstein

BW

Irenen-Quelle

Irenen-Quelle

Aspach-Rietenau

BW

Klosterquelle

Klosterquelle

Aspach-Rietenau

BW

Kurfürstenbrunn

Kurfürstenbrunn

Trappenkamp

SH

Laurentius Quirli Quelle

Schwarzwald-Quirliquelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Lohberg

Lohberg

Bochum

NW

Mariusquelle

Marius Quelle

Aspach-Rietenau

BW

Merkur

Vitus Quelle

Bielefeld

NW

Merkur-Brunnen

Laurentius Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

ST

Nordquell

Nordquell

Trappenkamp

SH

Reinbeker Klosterquelle

Reinbeker Klosterquelle

Reinbek

SH

Rhodius

Rhodius

Burgbrohl

RP

Rietenauer Dilleniusquelle

Dilleniusquelle

Aspach-Rietenau

BW

Rietenauer Heiligenthalquelle

Heiligenthalquelle

Aspach-Rietenau

BW

Rilchinger Amandus-Quelle

Rilchinger Amandus-Quelle

Kleinblittersdorf

SL

Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle

Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle

Kleinblittersdorf

SL

Rosbacher Quelle

Rosbacher Quelle

Rosbach vor der Höhe

HE

Saniwa

Schwarzwald Quelle

Bad Peterstal

BW

Sophie Charlotte

Georgquelle

Wagenfeld

NI

Spreequell

Spreequell

Bad Liebenwerda

BB

TAU frisch Mineralbrunnen

TAU frisch Mineralbrunnen

Jessen (Elster)

ST

Thüringer Heidequell

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

TH

Top frisch

top-frisch-Quelle

Eichenzell-Lütter

HE

Vitrex

Annaquelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Waldquelle

Waldquelle

Kirkel

SL

Werbelner Bachtal

Werbelner Bachtal

Völklingen

SL

Wildbadquelle

Brunnen III

Schwäbisch Hall

BW

Winfried Quelle

Wolftalquelle

Bad Rippoldsau

BW

Wörsinger Urquelle

Aqua vita Quelle

Tamm

BW

Zoznam prírodných minerálnych vôd z tretích krajín, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia | krajina |
| --- | --- | --- | --- |
| Domogled-Quelle | Domogled-Quelle | Herkulesbad, Rumänien | BY |
| Elbrus Caucasian Mineral Water | Elbrus | Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik, Russland | BY |
| Himalayan, natürliches Mineralwasser (Natural Mineral Water) | Bohrung 1 (Drilling 1) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh, Indien | HE |
| Izvorul Minunilor-Stana de Vale | Izvorul Minunilor | Stana de Vale (Bihor) / Rumänien | HE |
| Jana | Sveta Jana | Südwestlich von Zagreb in Kroatien, im Gebiet von Toplice | HE |
| Novoterskaya Tselebnaya | Smeikinsker Mineralwasservorkommen | Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland | BY |
| Royal-Classic | Ankawan Quelle Nr. 5 | Ankawan (Armenien) | BY |
| Royal-Tezh Sar | Ankawan Quelle Nr. 39 | Ankawan (Armenien) | BY |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

krajina

Domogled-Quelle

Domogled-Quelle

Herkulesbad, Rumänien

BY

Elbrus Caucasian Mineral Water

Elbrus

Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik, Russland

BY

Himalayan, natürliches Mineralwasser (Natural Mineral Water)

Bohrung 1 (Drilling 1)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh, Indien

HE

Izvorul Minunilor-Stana de Vale

Izvorul Minunilor

Stana de Vale (Bihor) / Rumänien

HE

Jana

Sveta Jana

Südwestlich von Zagreb in Kroatien, im Gebiet von Toplice

HE

Novoterskaya Tselebnaya

Smeikinsker Mineralwasservorkommen

Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland

BY

Royal-Classic

Ankawan Quelle Nr. 5

Ankawan (Armenien)

BY

Royal-Tezh Sar

Ankawan Quelle Nr. 39

Ankawan (Armenien)

BY

Grécko

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| ΓΚΟΥΡΑ
  Goura | Γκούρα
  Goura | Καρδίτσα
  Karditsa |
| KYMH
  KIMI | Γεώτρηση Κύμη
  Source KImi | Εύβοια
  Evia |
| ΑΥΡΑ
  (AVRA) | ΑΥΡΑ
  (Avra) | Δήμος Αιγίου Αχαΐας
  (Dimos Egiou Ahaias) |
| ΞΥΝΟ ΝΕΡΟ
  (XINO NERO) | ΠΟΪΡΟ
  (Poïro) | Δήμου Aμυνταίου Φλωρίνης
  (Dimou Amideou Florinis) |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

ΓΚΟΥΡΑ

Goura

Γκούρα

Goura

Καρδίτσα

Karditsa

KYMH

KIMI

Γεώτρηση Κύμη

Source KImi

Εύβοια

Evia

ΑΥΡΑ

(AVRA)

ΑΥΡΑ

(Avra)

Δήμος Αιγίου Αχαΐας

(Dimos Egiou Ahaias)

ΞΥΝΟ ΝΕΡΟ

(XINO NERO)

ΠΟΪΡΟ

(Poïro)

Δήμου Aμυνταίου Φλωρίνης

(Dimou Amideou Florinis)

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa vyjmú z uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Aγ. Nικόλαος
  Ag. Nikolaos | Aγ. Nικόλαος
  Ag. Nikolaos | Aγ. Nικόλαος Λευκωσία - Кύπρος
  Ag. Nikolaos Stegis-Nicosia Cyprus |
| Aγρός
  Agros | Aγρός
  Agros | Aγρός Kύπρου
  Agros Cyprus |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Aγ. Nικόλαος

Ag. Nikolaos

Aγ. Nικόλαος

Ag. Nikolaos

Aγ. Nικόλαος Λευκωσία - Кύπρος

Ag. Nikolaos Stegis-Nicosia Cyprus

Aγρός

Agros

Aγρός

Agros

Aγρός Kύπρου

Agros Cyprus

Zoznam prírodných minerálnych vôd z tretích krajín, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| AQUA VIVA | Πάρτι
  Parti | Σερβία
  Serbia |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

AQUA VIVA

Πάρτι

Parti

Σερβία

Serbia

Španielsko

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Font del Pi | Font del Pi | Guissona (Lleida) |
| Rocafort | Rocafort | Sant Martí de Ruicorb (Lleida) |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Font del Pi

Font del Pi

Guissona (Lleida)

Rocafort

Rocafort

Sant Martí de Ruicorb (Lleida)

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktorých obchodné označenie, názov zdroja alebo miesto využitia sa v uvedenom zozname upraví (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia) |
| Fontenova | Fontenova | Verín (Ourense) |
| Fuente del Val | Fuente del Val2 | Mondariz (Pontevedra) |
| Mondariz | Mondariz IV | Mondariz-Balneario (Pontevedra) |
| La Paz | El Ecijano | Marmolejo (Jaén) |
| Solares | Fuencaliente de Solares | Solares (Cantabria) |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)

Fontenova

Fontenova

Verín (Ourense)

Fuente del Val

Fuente del Val2

Mondariz (Pontevedra)

Mondariz

Mondariz IV

Mondariz-Balneario (Pontevedra)

La Paz

El Ecijano

Marmolejo (Jaén)

Solares

Fuencaliente de Solares

Solares (Cantabria)

Francúzsko

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Biovive | Biovive | Dax (40) |
| Celtic | La Liese | Niederbronn-les Bains (67) |
| Vichy-Célestins | Célestins | Vichy (03) |
| Jouvence de Wattwiller | Jouvence | Wattwiller (68) |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Biovive

Biovive

Dax (40)

Celtic

La Liese

Niederbronn-les Bains (67)

Vichy-Célestins

Célestins

Vichy (03)

Jouvence de Wattwiller

Jouvence

Wattwiller (68)

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktorých obchodné označenie, názov zdroja alebo miesto využitia sa v uvedenom zozname upraví (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Amanda | Amanda | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Saint Amand | Clos de l'Abbaye | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Orée du Bois | Orée du Bois | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Vauban | Vauban 97 | Saint-Amand-les-Eaux (59) |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Amanda

Amanda

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Saint Amand

Clos de l'Abbaye

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Orée du Bois

Orée du Bois

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Vauban

Vauban 97

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Taliansko

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Acqua Del Limbara | Limbara | Tempio Pausania (Sassari) |
| Acqua Del Vulcano | Fonte San Silvestro | Roccamonfina (Caserta) |
| Acqua Fausania | Fausania | Tempio Pausania (Sassari) |
| Altissima | Rebruant | Vinadio (Cuneo) |
| Aluntina | Fonte S. Leo | Torrenova (Messina) |
| Ambrosia | Abetone E Manenti 1 | Verghereto (Forlì) |
| Aurea | Aurea | Bonorva (Sassari) |
| Certosa Fonte Serrine | Certosa Fonte Serrine | Polia (Vibo Valentia) |
| Certosa Fonte Pietre Bianche | Certosa Fonte Pietre Bianche | Polia (Vibo Valentia) |
| Corinthia | Acqua Pia | Montevago (Agrigento) |
| Cutolo Rionero-Fonte Bleus | Pozzo Bleus | Rionero In Vulture (Potenza) |
| Delverde | Delverde | Fara San Martino (Chieti) |
| Don Carlo | Don Carlo | Contursi Terme (Salerno) |
| Ea | Torletto | Tornolo (Parma) |
| Eva | Fontanone | Paesana (Cuneo) |
| Felicia | Giulia 2 | Rionero In Vulture (Potenza) |
| Fonte Acquam | Fonte Acquam | Roccaforte Mondovi' (Cuneo) |
| Fonte Degli Angeli | Fonte Degli Angeli | Presicce (Lecce) |
| Fonte Del Principe | Fonte Del Principe | Mongiana (Vibo Valentia) |
| Fonte Eleonora | Tamara 3 | Macomer (Nuoro) |
| Fonte Garbarino Di Lurisia | Garbarino | Roccaforte Mondovi' (Cuneo) |
| Fonte Ventasso | Monte Pizzarotta-Fonte S. Lucia | Busana (Reggio Emilia) |
| Fontesana Del Pollino | La Centrale | Verbicaro (Cosenza) |
| Fontevescovo | Pernice Della Montagna | Taverna (Catanzaro) |
| Futurella | Pozzo Futurella | Sant'arsenio (Salerno) |
| Hidria | Petraro | Belpasso (Catania) |
| Ielo | Ielo | Pratella (Caserta) |
| Il Bric | Parco Montano | Rora' (Torino) |
| Leo | Fonte Leo | Carlopoli (Catanzaro) |
| Limpida | Aranceto | Feroleto Antico (Catanzaro) |
| Milicia | Fonte Pastuchera | Altavilla Milicia (Palermo) |
| Mitica | Donnortei | Fonni (Nuoro) |
| Monte Rosa | Caruzza | Graglia (Biella) |
| Murgianella | Murgianella | Gravina In Puglia (Bari) |
| Naiade | Naiade | Falciano Del Massico (Caserta) |
| Nevissima | Nevissima | Vinadio (Cuneo) |
| Nuova Calena | Nuova Calena | Teano (Caserta) |
| Nuova Fonte | Nuova Fonte | Zogno (Bergamo) |
| S. Apollonia | S. Apollonia | Pontedilegno (Brescia) |
| S.Zaccaria Terme Brennero | San Zaccaria | Brennero (Bolzano) |
| San Luca | San Luca | Guarcino (Frosinone) |
| San Pantaleo | San Pantaleo | Olbia (Sassari) |
| Santa Rosalia | Margimuto 2 | S.Stefano Di Quisquina (Agrigento) |
| Scheber | Scheber | Macugnaga (Verbania) |
| Settefonti | Settefonti | Alcara Li Fusi (Messina) |
| Sorbello | Fonti Sorbello | Decollatura (Catanzaro) |
| Val Cimoliana | Valcimoliana | Cimolais (Pordenone) |
| Valpesio | Fontana Carle | Chiusa Pesio (Cuneo) |
| Vela | Vela | Bedonia (Parma) |
| Vivien | Vivien | Rionero In Vulture (Potenza) |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Acqua Del Limbara

Limbara

Tempio Pausania (Sassari)

Acqua Del Vulcano

Fonte San Silvestro

Roccamonfina (Caserta)

Acqua Fausania

Fausania

Tempio Pausania (Sassari)

Altissima

Rebruant

Vinadio (Cuneo)

Aluntina

Fonte S. Leo

Torrenova (Messina)

Ambrosia

Abetone E Manenti 1

Verghereto (Forlì)

Aurea

Aurea

Bonorva (Sassari)

Certosa Fonte Serrine

Certosa Fonte Serrine

Polia (Vibo Valentia)

Certosa Fonte Pietre Bianche

Certosa Fonte Pietre Bianche

Polia (Vibo Valentia)

Corinthia

Acqua Pia

Montevago (Agrigento)

Cutolo Rionero-Fonte Bleus

Pozzo Bleus

Rionero In Vulture (Potenza)

Delverde

Delverde

Fara San Martino (Chieti)

Don Carlo

Don Carlo

Contursi Terme (Salerno)

Ea

Torletto

Tornolo (Parma)

Eva

Fontanone

Paesana (Cuneo)

Felicia

Giulia 2

Rionero In Vulture (Potenza)

Fonte Acquam

Fonte Acquam

Roccaforte Mondovi' (Cuneo)

Fonte Degli Angeli

Fonte Degli Angeli

Presicce (Lecce)

Fonte Del Principe

Fonte Del Principe

Mongiana (Vibo Valentia)

Fonte Eleonora

Tamara 3

Macomer (Nuoro)

Fonte Garbarino Di Lurisia

Garbarino

Roccaforte Mondovi' (Cuneo)

Fonte Ventasso

Monte Pizzarotta-Fonte S. Lucia

Busana (Reggio Emilia)

Fontesana Del Pollino

La Centrale

Verbicaro (Cosenza)

Fontevescovo

Pernice Della Montagna

Taverna (Catanzaro)

Futurella

Pozzo Futurella

Sant'arsenio (Salerno)

Hidria

Petraro

Belpasso (Catania)

Ielo

Ielo

Pratella (Caserta)

Il Bric

Parco Montano

Rora' (Torino)

Leo

Fonte Leo

Carlopoli (Catanzaro)

Limpida

Aranceto

Feroleto Antico (Catanzaro)

Milicia

Fonte Pastuchera

Altavilla Milicia (Palermo)

Mitica

Donnortei

Fonni (Nuoro)

Monte Rosa

Caruzza

Graglia (Biella)

Murgianella

Murgianella

Gravina In Puglia (Bari)

Naiade

Naiade

Falciano Del Massico (Caserta)

Nevissima

Nevissima

Vinadio (Cuneo)

Nuova Calena

Nuova Calena

Teano (Caserta)

Nuova Fonte

Nuova Fonte

Zogno (Bergamo)

S. Apollonia

S. Apollonia

Pontedilegno (Brescia)

S.Zaccaria Terme Brennero

San Zaccaria

Brennero (Bolzano)

San Luca

San Luca

Guarcino (Frosinone)

San Pantaleo

San Pantaleo

Olbia (Sassari)

Santa Rosalia

Margimuto 2

S.Stefano Di Quisquina (Agrigento)

Scheber

Scheber

Macugnaga (Verbania)

Settefonti

Settefonti

Alcara Li Fusi (Messina)

Sorbello

Fonti Sorbello

Decollatura (Catanzaro)

Val Cimoliana

Valcimoliana

Cimolais (Pordenone)

Valpesio

Fontana Carle

Chiusa Pesio (Cuneo)

Vela

Vela

Bedonia (Parma)

Vivien

Vivien

Rionero In Vulture (Potenza)

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa vyjmú z uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Acqua Terziana | Terziana | Terzo D'aquileia (Udine) |
| Ativa | Valle Della Vecchia | Transacqua (Trento) |
| Canay | Canay | Murialdo (Savona) |
| Cinzia | Cinzia | Pennabilli (Pesaro) |
| Cisano | Calda | Bardolino (Verona) |
| Col De' Venti | Col De' Venti | Muccia (Macerata) |
| Fonte Di Alice | Fonte Di Alice | Greve In Chianti (Firenze) |
| Fontemura | Fontemura | Arezzo |
| Giunone | Sorgente Brentella | Caldiero (Verona) |
| Idrea | Pradidali Bassa | Tonadico (Trento) |
| L'aqua | L'aqua | Arezzo |
| Montinverno | Montinverno | Medesano (Parma) |
| Preistorica | Preistorica | Amandola (Ascoli Piceno) |
| Primia | Primia | Transacqua (Trento) |
| Rocca Galgana | Rocca Galgana | Fornovo Di Taro (Parma) |
| San Berdardo – Sorgente Della Rocca | Sorgente Della Rocca | Ormea (Cuneo) |
| San Daniele | Peschiere | Montefiorino (Modena) |
| Santhe' | Santhe' | Monbaroccio (Pesaro) |
| Santo Raggio | Santo Raggio | Assisi (Perugia) |
| Serenissima | Serenissima | Cornuda (Treviso) |
| Sorgente Azzurra | Azzurra | Fondi ( Latina) |
| Sorgente Del Cacciatore | Sorgente Del Cacciatore | Nocera Umbra (Perugia) |
| Tre Fontane | Tre Fontane | Montefiorino (Modena) |
| Varanina | Varanina | Medesano (Parma) |
| Zeus | Zeus | Campo Di Giove (L'aquila) |
| Hunyadi Janos | Hunyadi Janos | Ungheria |
| Rogaska Slatina Donat | Donat | Slovenia |
| Tre Cuori Radenska | Tre Cuori | Slovenia |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Acqua Terziana

Terziana

Terzo D'aquileia (Udine)

Ativa

Valle Della Vecchia

Transacqua (Trento)

Canay

Canay

Murialdo (Savona)

Cinzia

Cinzia

Pennabilli (Pesaro)

Cisano

Calda

Bardolino (Verona)

Col De' Venti

Col De' Venti

Muccia (Macerata)

Fonte Di Alice

Fonte Di Alice

Greve In Chianti (Firenze)

Fontemura

Fontemura

Arezzo

Giunone

Sorgente Brentella

Caldiero (Verona)

Idrea

Pradidali Bassa

Tonadico (Trento)

L'aqua

L'aqua

Arezzo

Montinverno

Montinverno

Medesano (Parma)

Preistorica

Preistorica

Amandola (Ascoli Piceno)

Primia

Primia

Transacqua (Trento)

Rocca Galgana

Rocca Galgana

Fornovo Di Taro (Parma)

San Berdardo – Sorgente Della Rocca

Sorgente Della Rocca

Ormea (Cuneo)

San Daniele

Peschiere

Montefiorino (Modena)

Santhe'

Santhe'

Monbaroccio (Pesaro)

Santo Raggio

Santo Raggio

Assisi (Perugia)

Serenissima

Serenissima

Cornuda (Treviso)

Sorgente Azzurra

Azzurra

Fondi ( Latina)

Sorgente Del Cacciatore

Sorgente Del Cacciatore

Nocera Umbra (Perugia)

Tre Fontane

Tre Fontane

Montefiorino (Modena)

Varanina

Varanina

Medesano (Parma)

Zeus

Zeus

Campo Di Giove (L'aquila)

Hunyadi Janos

Hunyadi Janos

Ungheria

Rogaska Slatina Donat

Donat

Slovenia

Tre Cuori Radenska

Tre Cuori

Slovenia

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktorých obchodné označenie, názov zdroja alebo miesto využitia sa v uvedenom zozname upraví (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Appua Fonte Tiberia | Tiberia | Massa (Massa Carrara) |
| Acqua di Tempio | Limpas | Tempio Pausania (Sassari) |
| Lieve | Lieve | Gubbio (Perugia) |
| San Francesco di Caslino | San Francesco | Cadorago (Como) |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Appua Fonte Tiberia

Tiberia

Massa (Massa Carrara)

Acqua di Tempio

Limpas

Tempio Pausania (Sassari)

Lieve

Lieve

Gubbio (Perugia)

San Francesco di Caslino

San Francesco

Cadorago (Como)

Holandsko

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Source de Ciseau | Pompput 1 | Heerlen |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Source de Ciseau

Pompput 1

Heerlen

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa vyjmú z uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Perry | Bron 2 | Morzeszczyn, Polen |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Perry

Bron 2

Morzeszczyn, Polen

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktorých obchodné označenie, názov zdroja alebo miesto využitia sa v uvedenom zozname upraví (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Sifrés | Pompput 2 | Hoensbroek |
| Sourcy | Pompput 3 | Hoensbroek |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Sifrés

Pompput 2

Hoensbroek

Sourcy

Pompput 3

Hoensbroek

Rakúsko

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Gasteiner Kristallklar | Kristallquelle | 5640 Bad Gastein |
| Güssinger | Güssinger Brunnen I, II et III | 7542 Gerersdorf-Sulz |
| Peterquelle | Peterquelle Brunnen BII et Peterquelle Brunnen BIII | 8483 Deutsch Goritz |
| VitaQuelle | Vita XII Brunnen | 7542 Gerersdorf-Sulz |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VII | 2540 Bad Vöslau |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Gasteiner Kristallklar

Kristallquelle

5640 Bad Gastein

Güssinger

Güssinger Brunnen I, II et III

7542 Gerersdorf-Sulz

Peterquelle

Peterquelle Brunnen BII et Peterquelle Brunnen BIII

8483 Deutsch Goritz

VitaQuelle

Vita XII Brunnen

7542 Gerersdorf-Sulz

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VII

2540 Bad Vöslau

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa vyjmú z uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Gasteiner Kristallklar | Erlengrundquelle | 5640 Badgastein |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Gasteiner Kristallklar

Erlengrundquelle

5640 Badgastein

Portugalsko

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Sete Fontes | Sete Fontes | Evendos-Mação |
| Vitalis | Vida | Aldeias - Gouveia |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Sete Fontes

Sete Fontes

Evendos-Mação

Vitalis

Vida

Aldeias - Gouveia

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa vyjmú z uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Ladeira de Evendos | Ladeira de Evendos | Evendos-Mação |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Ladeira de Evendos

Ladeira de Evendos

Evendos-Mação

Švédsko

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Guttsta källa | Guttsta källa | Guttsta, Kolsva |
| Naturana | Englandsviken | Englandsviken, Åre |
| Noblesse | Filborna, Borra 2 | Filborna, Helsingborg |
| Söderåsen | Söderåsen | Mossvägen, Hofors |
| Tollagården | Tollagårdens källa | Tollagården, Gesunda |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Guttsta källa

Guttsta källa

Guttsta, Kolsva

Naturana

Englandsviken

Englandsviken, Åre

Noblesse

Filborna, Borra 2

Filborna, Helsingborg

Söderåsen

Söderåsen

Mossvägen, Hofors

Tollagården

Tollagårdens källa

Tollagården, Gesunda

Spojené kráľovstvo

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Silver Spa Natural Mineral Water | Silver Spa Natural Mineral Water | Farmfield, East Sussex |
| Amerston borehole | Amerston borehole | Amerston Hall Farm, Elwick |
| Buchan Natural Mineral Water | Buchan | Strichen Aberdeenshire |
| Shropshire Hills Natural Mineral Water | Shropshire Hills | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Pennine Valley | Shepley Spring No.3 | Shepley Spring Ltd. The Knowle Shepley Huddsersfield |
| Priory Falls Spring | Priory Falls Spring | Churchstoke |
| Royal Spring Natural Mineral Water | Royal Spring | Keighley, West Yorkshire |
| Fairbourne Springs | Fairbourne Springs | Churchstoke, Powys |
| Sascombe Natural Mineral Water | Catalynga Spring | Kirtling near Newmarket |
| Charles Wells mineral Water | Park Road Wells | Park Road, Bedford |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Silver Spa Natural Mineral Water

Silver Spa Natural Mineral Water

Farmfield, East Sussex

Amerston borehole

Amerston borehole

Amerston Hall Farm, Elwick

Buchan Natural Mineral Water

Buchan

Strichen Aberdeenshire

Shropshire Hills Natural Mineral Water

Shropshire Hills

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Pennine Valley

Shepley Spring No.3

Shepley Spring Ltd. The Knowle Shepley Huddsersfield

Priory Falls Spring

Priory Falls Spring

Churchstoke

Royal Spring Natural Mineral Water

Royal Spring

Keighley, West Yorkshire

Fairbourne Springs

Fairbourne Springs

Churchstoke, Powys

Sascombe Natural Mineral Water

Catalynga Spring

Kirtling near Newmarket

Charles Wells mineral Water

Park Road Wells

Park Road, Bedford

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa vyjmú z uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Glendale | Glendale | Blackford Tayside Perthshire |
| Mountain Spring | Mountain | Blackford Tayside Perthshire |
| Cotswold Spring | Dodington | Dodington Ash Chipping Sodbury |
| Shropshire Spring | Brockhurst | Brockhurst Source 6 |
| Chapeltown Glenlivet Natural Mineral Water | Schold Spring | Braes of Glenlivet
  Ballindalloch
  Banffshire |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Glendale

Glendale

Blackford Tayside Perthshire

Mountain Spring

Mountain

Blackford Tayside Perthshire

Cotswold Spring

Dodington

Dodington Ash Chipping Sodbury

Shropshire Spring

Brockhurst

Brockhurst Source 6

Chapeltown Glenlivet Natural Mineral Water

Schold Spring

Braes of Glenlivet

Ballindalloch

Banffshire

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktorých obchodné označenie, názov zdroja alebo miesto využitia sa v uvedenom zozname upraví (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Carding Mill | Source 6 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Ashbeck Mountain Spring | Ashbeck Mountain Spring | Low Plains. Armathwaite, Cumbria |
| Ice Valley | Shepley Spring No.1 | Shepley Spring Ltd, The Knowle Shepley Huddersfield |
| UK1 | Source 7 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Carding Mill Spring | Source 6 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Aqua-Pura | UK2 | Low Plains Armathwaite Cumbria |
| Scottish Border Springs | Purley Scottish Spring | Woodlands Farm Oldhamstocks East Lothian |
| Calypso Natural Mineral Water | Calypso Spring | Wrexham |
| Deeside Natural Mineral Water | Lower Spring | Pannanich Wells Ballater |
| Strathlomond Spring | Heather | Lennoxtown Glasgow |
| Kingshill | Kingshill | Kingshill Plantation |
| Springbourne | Springbourne | Churchstoke Montgomery Powys |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Carding Mill

Source 6

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Ashbeck Mountain Spring

Ashbeck Mountain Spring

Low Plains. Armathwaite, Cumbria

Ice Valley

Shepley Spring No.1

Shepley Spring Ltd, The Knowle Shepley Huddersfield

UK1

Source 7

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Carding Mill Spring

Source 6

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Aqua-Pura

UK2

Low Plains Armathwaite Cumbria

Scottish Border Springs

Purley Scottish Spring

Woodlands Farm Oldhamstocks East Lothian

Calypso Natural Mineral Water

Calypso Spring

Wrexham

Deeside Natural Mineral Water

Lower Spring

Pannanich Wells Ballater

Strathlomond Spring

Heather

Lennoxtown Glasgow

Kingshill

Kingshill

Kingshill Plantation

Springbourne

Springbourne

Churchstoke Montgomery Powys

Zoznam prírodných minerálnych vôd z tretích krajín, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (3):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Fiji Water | Fiji | Viti levu, Fiji |
| Borjomi | 38 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | 41 | Borjomi, Georgia |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Fiji Water

Fiji

Viti levu, Fiji

Borjomi

38

Borjomi, Georgia

Borjomi

41

Borjomi, Georgia

II.

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Českou republikou, Cyprom, Litvou, Maďarskom, Poľskom, Slovenskom, Slovinskom

V súlade s článkom 1 smernice Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie prírodných minerálnych vôd na trh (1) Komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam prírodných minerálnych vôd takto uznaných Českou republikou, Cyprom, Litvou, Maďarskom, Poľskom, Slovenskom, Slovinskom.

Zjednotené zoznamy je tiež možné nájsť na internetovej stránke Europa:

http://europa.eu.int/comm/food/food/labellingnutrition/water/mw_eulist_en.pdf

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Českou republikou:

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Mattoni | Mattoni | Kyselka |
| Magnesia | Magnesia | Mnichov u Mariánských Lázní |
| Praga | Praga | Břvany |
| Ondrášovka | Ondrášovka | Ondrášov |
| Poděbradka | Poděbradka | Poděbrady – Velké Zboží |
| Vratislavická kyselka | Vratislavická kyselka | Vratislavice nad Nisou |
| IL Sano | IL Sano | Chodová Planá |
| Aqua Maria | Nová Marie BJ 6 | Mariánské Lázně |
| Hanácká kyselka | Hanácká kyselka | Horní Moštěnice |
| Mostini | Mostini | Brodek u Přerova |
| Korunní kyselka | Korunní | Stráž nad Ohří |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Mattoni

Mattoni

Kyselka

Magnesia

Magnesia

Mnichov u Mariánských Lázní

Praga

Praga

Břvany

Ondrášovka

Ondrášovka

Ondrášov

Poděbradka

Poděbradka

Poděbrady – Velké Zboží

Vratislavická kyselka

Vratislavická kyselka

Vratislavice nad Nisou

IL Sano

IL Sano

Chodová Planá

Aqua Maria

Nová Marie BJ 6

Mariánské Lázně

Hanácká kyselka

Hanácká kyselka

Horní Moštěnice

Mostini

Mostini

Brodek u Přerova

Korunní kyselka

Korunní

Stráž nad Ohří

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Cyprom:

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Agros | Agros B/H W 52/77 | Agros Cyprus |
| Ayios Nikolaos | Ayios Nikolaos | Lefkosia Cyprus |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Agros

Agros B/H W 52/77

Agros Cyprus

Ayios Nikolaos

Ayios Nikolaos

Lefkosia Cyprus

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Litvou:

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Hermis | Hermis | Druskininkai |
| Neptunas | Neptunas | Palkabalio vil., Varena distr. |
| Varėos misko saltinis | Varėnos misko saltinis | Palkabalio vil., Varena distr. |
| Tiche | Tiche | Telsiai |
| Vytautas | Vytautas-7 | Birstonas |
| Sveikas pradas | Aldona | Birstonas |
| Druskininku natural mineral water from the source Rasa-1 | Rasa-1 | Druskininkai |
| Elite | Elite | Lapes vil., Kaunas distr. |
| Rasa | Rasa | Druskininkai |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Hermis

Hermis

Druskininkai

Neptunas

Neptunas

Palkabalio vil., Varena distr.

Varėos misko saltinis

Varėnos misko saltinis

Palkabalio vil., Varena distr.

Tiche

Tiche

Telsiai

Vytautas

Vytautas-7

Birstonas

Sveikas pradas

Aldona

Birstonas

Druskininku natural mineral water from the source Rasa-1

Rasa-1

Druskininkai

Elite

Elite

Lapes vil., Kaunas distr.

Rasa

Rasa

Druskininkai

Zoznam prírodných minerálnych vôd z tretích krajín uznaných Litvou:

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Darida | Darida | Zdanovichi vil., Minsk distr., Republic of Belarus |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Darida

Darida

Zdanovichi vil., Minsk distr., Republic of Belarus

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Maďarskom:

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Alexander Wasser | Fürdőkút | Biharnagybajom |
| Amadé | 1/a | Gönc |
| Apáti | Strand I. | Jászapáti |
| Apenta | Apenta | Budapest, Őrmező |
| Aqua Attala | K-4 | Attala |
| Aqua Crystal | K-21 | Pusztazámor |
| Aquafitt | Albin | Pölöske |
| Aqua King | Aqua King | Piliscsaba |
| Aqua Mathias | Hármashidi I. | Székesfehérvár |
| Aquarius | Aquarius | Albertirsa |
| Aqualife | B-355 | Baja |
| Aquarius-Aqua | Aquarius-Aqua | Albertirsa |
| Aquastella, Csillaghegyi | Déli kút | Budapest, Csillaghegy |
| Aquaviva, Kerekdombi | K-99 | Tiszakécske |
| Aqua Vitae | Aqua Vitae | Tabdi |
| Ave | Ave 4 | Debrecen |
| Badacsonyi | K-10 | Badacsonytomaj |
| Balfi | Balf II. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balf III. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balf IV. | Sopron (Balf) |
| Báthori | K-287 | Nyírbátor |
| Berzsenyi | Berzsenyi | Balatonfüred |
| Borsodi víz | K-74 | Sajószentpéter/Múcsony |
| Carolina | II. kút | Tiszakécske |
| Cegléd 2000 | K-333 | Cegléd |
| Cegléd Kincse | K-343 | Cegléd |
| Civis | Civis | Debrecen |
| Csaba | K-1019 | Békéscsaba |
| Csabai Árpád | Fürdő II. | Békéscsaba |
| Cserke Kincse | B-31 | Cserkeszőlő |
| Csillaghegyi | B-6 | Budapest, III. kerület |
| Csillaghegyi Kristály | József | Budapest, III. kerület |
| Csokonai | Kösely I. | Debrecen |
| Csokonai | Kösely IV. | Debrecen |
| Dagály | Béke | Budapest, XIII. kerület |
| Elixir | III. kút | Tiszakécske |
| Evital | Heredics forrás | Bánhorváti |
| Fonte Re | Szentkirály I. | Szentkirály |
| Fonte Verde | K-4 | Somogyvár |
| Fonyódi | 3. sz. | Fonyód |
| Gellérthegyi Kristályvíz | Juventus | Budapest, Gellérthegy |
| Gödi | Strand I. | Alsógöd |
| Hajdúszoboszlói | B-310/A | Hajdúszoboszló |
| Kincsem Aqua | Kincsem Aqua | Tápiószentmárton |
| Király forrás | Seregélyesi | Székesfehérvár |
| Kiskút | 5. sz. | Kisvárda |
| Klára | 1. sz. kút | Hőgyész |
| Kossuth Lajos | Kossuth | Balatonfüred |
| Kumilla | B-77 | Szigetvár |
| Kun-Aqua | Kun-Aqua | Lakitelek |
| Lilla | Csokonai | Debrecen |
| Lillafüredi | B-108 | Miskolc |
| Majutirer | A kút | Halásztelek |
| Margitszigeti Kristályvíz | Magda II. | Budapest, Margitsziget |
| Mézesvölgyi Veresi | B-15 | Veresegyház |
| Milleneumi Szent István | B-86 | Esztergom |
| Minaqua | K-36 | Alap |
| Minerális 305 | K-43 | Lakitelek |
| Mistral | K-167 | Kisvárda |
| Mizse | K-115 | Lajosmizse |
| Mohai Ágnes | Ágnes II. | Moha |
| Monti | Vízmű 1 | Monostorapáti |
| Mozakva | K-4 | Nemesgulács |
| Natur Aqua | Fürdő I. | Zalaszentgrót |
| Oázis | Oázis | Nagyberény |
| Óbudai Gyémánt | Buszesz | Budapest, Óbuda |
| Pannon Aqua | I. kút | Csány |
| Pannon Aqua | II. kút | Csány |
| Pannon Gyöngye | 3. kút | Csány |
| Parádi | Csevice II. | Parádsasvár |
| Pápai | II. kút | Pápa |
| Péterkút | K-47 | Kaba |
| Polányi | Polányi | Balatonfüred |
| Primavera | K-109 | Lajosmizse |
| Római | Római | Budapest |
| Santé | K-674 | Szeged |
| Szent Erzsébet | B-137 | Budapest, IX. kerület |
| Szent-György hegyi | K-2 | Kisapáti |
| Szentimre Kristályvíz | Tiszaszentimre | Tiszaszentimre |
| Szent István | B-5 | Esztergom |
| Szent László | Szent László | Szeged |
| Szent Margit | Margit III. | Budapest, XIII. kerület |
| Szentkirályi | Templom dülő 1. | Szentkirály |
| Szentlőrinci | K-47 | Nyárlőrinc |
| Széchenyi | Széchenyi | Nagycenk |
| Széchenyi István | Széchenyi I. | Budapest, XIV. kerület |
| Theodora Kereki | Theodora IV | Mindszentkálla |
| Theodora Kékkúti | Theodora 1. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora 2/a | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora 3. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora II. | Kékkút |
| Tisza Szálló | Tisza Szálló | Szolnok |
| Tóalmási Szent András | K-19/a | Tóalmás |
| Visegrádi | Lepence | Visegrád |
| Vivien | Gerecse | Bicske |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Alexander Wasser

Fürdőkút

Biharnagybajom

Amadé

1/a

Gönc

Apáti

Strand I.

Jászapáti

Apenta

Apenta

Budapest, Őrmező

Aqua Attala

K-4

Attala

Aqua Crystal

K-21

Pusztazámor

Aquafitt

Albin

Pölöske

Aqua King

Aqua King

Piliscsaba

Aqua Mathias

Hármashidi I.

Székesfehérvár

Aquarius

Aquarius

Albertirsa

Aqualife

B-355

Baja

Aquarius-Aqua

Aquarius-Aqua

Albertirsa

Aquastella, Csillaghegyi

Déli kút

Budapest, Csillaghegy

Aquaviva, Kerekdombi

K-99

Tiszakécske

Aqua Vitae

Aqua Vitae

Tabdi

Ave

Ave 4

Debrecen

Badacsonyi

K-10

Badacsonytomaj

Balfi

Balf II.

Sopron (Balf)

Balfi

Balf III.

Sopron (Balf)

Balfi

Balf IV.

Sopron (Balf)

Báthori

K-287

Nyírbátor

Berzsenyi

Berzsenyi

Balatonfüred

Borsodi víz

K-74

Sajószentpéter/Múcsony

Carolina

II. kút

Tiszakécske

Cegléd 2000

K-333

Cegléd

Cegléd Kincse

K-343

Cegléd

Civis

Civis

Debrecen

Csaba

K-1019

Békéscsaba

Csabai Árpád

Fürdő II.

Békéscsaba

Cserke Kincse

B-31

Cserkeszőlő

Csillaghegyi

B-6

Budapest, III. kerület

Csillaghegyi Kristály

József

Budapest, III. kerület

Csokonai

Kösely I.

Debrecen

Csokonai

Kösely IV.

Debrecen

Dagály

Béke

Budapest, XIII. kerület

Elixir

III. kút

Tiszakécske

Evital

Heredics forrás

Bánhorváti

Fonte Re

Szentkirály I.

Szentkirály

Fonte Verde

K-4

Somogyvár

Fonyódi

3. sz.

Fonyód

Gellérthegyi Kristályvíz

Juventus

Budapest, Gellérthegy

Gödi

Strand I.

Alsógöd

Hajdúszoboszlói

B-310/A

Hajdúszoboszló

Kincsem Aqua

Kincsem Aqua

Tápiószentmárton

Király forrás

Seregélyesi

Székesfehérvár

Kiskút

5. sz.

Kisvárda

Klára

1. sz. kút

Hőgyész

Kossuth Lajos

Kossuth

Balatonfüred

Kumilla

B-77

Szigetvár

Kun-Aqua

Kun-Aqua

Lakitelek

Lilla

Csokonai

Debrecen

Lillafüredi

B-108

Miskolc

Majutirer

A kút

Halásztelek

Margitszigeti Kristályvíz

Magda II.

Budapest, Margitsziget

Mézesvölgyi Veresi

B-15

Veresegyház

Milleneumi Szent István

B-86

Esztergom

Minaqua

K-36

Alap

Minerális 305

K-43

Lakitelek

Mistral

K-167

Kisvárda

Mizse

K-115

Lajosmizse

Mohai Ágnes

Ágnes II.

Moha

Monti

Vízmű 1

Monostorapáti

Mozakva

K-4

Nemesgulács

Natur Aqua

Fürdő I.

Zalaszentgrót

Oázis

Oázis

Nagyberény

Óbudai Gyémánt

Buszesz

Budapest, Óbuda

Pannon Aqua

I. kút

Csány

Pannon Aqua

II. kút

Csány

Pannon Gyöngye

3. kút

Csány

Parádi

Csevice II.

Parádsasvár

Pápai

II. kút

Pápa

Péterkút

K-47

Kaba

Polányi

Polányi

Balatonfüred

Primavera

K-109

Lajosmizse

Római

Római

Budapest

Santé

K-674

Szeged

Szent Erzsébet

B-137

Budapest, IX. kerület

Szent-György hegyi

K-2

Kisapáti

Szentimre Kristályvíz

Tiszaszentimre

Tiszaszentimre

Szent István

B-5

Esztergom

Szent László

Szent László

Szeged

Szent Margit

Margit III.

Budapest, XIII. kerület

Szentkirályi

Templom dülő 1.

Szentkirály

Szentlőrinci

K-47

Nyárlőrinc

Széchenyi

Széchenyi

Nagycenk

Széchenyi István

Széchenyi I.

Budapest, XIV. kerület

Theodora Kereki

Theodora IV

Mindszentkálla

Theodora Kékkúti

Theodora 1.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora 2/a

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora 3.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora II.

Kékkút

Tisza Szálló

Tisza Szálló

Szolnok

Tóalmási Szent András

K-19/a

Tóalmás

Visegrádi

Lepence

Visegrád

Vivien

Gerecse

Bicske

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Poľskom:

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Staropolanka | Pieniawa Józefa | Polanica Zdrój, ul. Zakopiańska 3, |
| Staropolanka 2000 | otwór P-300 | Polanica Zdrój, ul. Warszawska 26, |
| Konrad | ujęcie Konrad | Oleśnica, ul. Młynarska 7 |
| Mineral | ujęcie 7M Settima, | Gorzanów, ul.Nadrzeczna 4A |
| Cyranka | odwiert 4b | Gorzanów |
| Anka | ujęcia Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz | Szczawno ul. Skierniewicka |
| Polanica Zdrój | otwór nr 4 | Stary Wielisław Dolny |
| Krystynka | odwiert 19 a | Ciechocinek |
| Maria | źródło nr 1 „Maria“ | Ostromecko, ul. Zdrojowa 3, |
| Aleks Fruit | ujęcie „Alex-Fruit“ | Aleksandrów Kujawski, ul. Przemysłowa 8 |
| Nałęczowianka | ujęcie Antopol I | Kolonia Bochotnica 5, Nałęczów |
| Cholewianka | studnia S3 | Kazimierz Dolny, Cholewianka 4b |
| Nałęczów Żdrój | ujęcie Drzewce 2 | Drzewce k/Nałęczowa |
| Roztoczańska | Studnia nr 4 | Nieledew gm. Trzeszczany |
| Optima | uj. nr 2 „Dys“ | Dys 6, k/ Lublina |
| Muszyna Ii | K1 | Szczawiczne Potoki, gm. Muszyna |
| Muszynianka | ujęcie P2, P3, Antoni, Łukasz | Muszyna, ul. Lipowa 5+D22 |
| Muszyna Minerale | odwiert P-III | Powroźnik |
| Muszynianka Plus | odwiert A-1, A-2, M-2 | Milik 3 k/Muszyny |
| Muszyńska | ujęcie Milusia | Muszyna, ul. Piłsudskiego 25 |
| Źródła Muszyny | odwiert Z-2 | Zubrzyk 141, gm. Piwniczna |
| Muszyna Zdrój | ZŁ-8 | Muszyna Złockie 18 B |
| Podkowa Muszyny | SL-1 | Muszyna Złockie 18 B |
| Złocka | SL-3 | Szczawik |
| Muszyna Cechini | odwiert Józef | Muszyna, ul. Zazamcze 23, |
| Muszyna Stanisław | owiert Stanisław | Muszyna Złockie |
| Alchemik | ujęcie ST 1, | Muszyna Złockie |
| Galicjanka | odwierty G-1, G-2A, G-3 wykorzyst. łącznie | Powroźnik |
| Kryniczanka | Zdrój Główny | Krynica, ul. Nowotarskiego 9 |
| Kinga Pienińska | Kinga 2, Zdrój 1, SW-1 | Krościenko, ul. Jagiellońska 129 |
| Multivita | uj. Stanisław( III), Zbigniew (P VI), Marianna (P VIII) | Tylicz, ul. Wolności 8 |
| Vita | T IV, TIX | Tylicz, ul. Wolności 8 |
| Krynica Minerale | ujęcie P1 | Krynica |
| Krakowianka | odwiert M-4 | Kraków Mateczny, ul.Kąpielowa 70 |
| Jaworzyna | K8 | Szczawiczne Potoki, gm. Krynica |
| Wysowianka | odwiert W-24 but. | Wysowa |
| Piwniczanka | studnia S-1, P1, P2, P5, P6 | Piwniczna Zdrój |
| Minervita | ujęcie HS-1 | Humińsko, gm. Brzozów |
| Arctic | ujęcie Białowieski Zdrój | 17-100 Bielsk Podlaski, ul.Mickiewicza 200 |
| Augustowianka | ujęcie M II | Augustów, ul. Turystyczna 18 |
| Jurajska | ujęcie 21 KW bis | Postęp, gm. Koziegłowy |
| Basia | odwiert nr 1 | Biała |
| Perła Bałtyku | odwiert nr 16 A | Kołobrzeg, ul. Sienkiewicza 287 |
| Evita | uj. nr 2 | Biskupiec, ul. B. Chrobrego 35 |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Staropolanka

Pieniawa Józefa

Polanica Zdrój, ul. Zakopiańska 3,

Staropolanka 2000

otwór P-300

Polanica Zdrój, ul. Warszawska 26,

Konrad

ujęcie Konrad

Oleśnica, ul. Młynarska 7

Mineral

ujęcie 7M Settima,

Gorzanów, ul.Nadrzeczna 4A

Cyranka

odwiert 4b

Gorzanów

Anka

ujęcia Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz

Szczawno ul. Skierniewicka

Polanica Zdrój

otwór nr 4

Stary Wielisław Dolny

Krystynka

odwiert 19 a

Ciechocinek

Maria

źródło nr 1 „Maria“

Ostromecko, ul. Zdrojowa 3,

Aleks Fruit

ujęcie „Alex-Fruit“

Aleksandrów Kujawski, ul. Przemysłowa 8

Nałęczowianka

ujęcie Antopol I

Kolonia Bochotnica 5, Nałęczów

Cholewianka

studnia S3

Kazimierz Dolny, Cholewianka 4b

Nałęczów Żdrój

ujęcie Drzewce 2

Drzewce k/Nałęczowa

Roztoczańska

Studnia nr 4

Nieledew gm. Trzeszczany

Optima

uj. nr 2 „Dys“

Dys 6, k/ Lublina

Muszyna Ii

K1

Szczawiczne Potoki, gm. Muszyna

Muszynianka

ujęcie P2, P3, Antoni, Łukasz

Muszyna, ul. Lipowa 5+D22

Muszyna Minerale

odwiert P-III

Powroźnik

Muszynianka Plus

odwiert A-1, A-2, M-2

Milik 3 k/Muszyny

Muszyńska

ujęcie Milusia

Muszyna, ul. Piłsudskiego 25

Źródła Muszyny

odwiert Z-2

Zubrzyk 141, gm. Piwniczna

Muszyna Zdrój

ZŁ-8

Muszyna Złockie 18 B

Podkowa Muszyny

SL-1

Muszyna Złockie 18 B

Złocka

SL-3

Szczawik

Muszyna Cechini

odwiert Józef

Muszyna, ul. Zazamcze 23,

Muszyna Stanisław

owiert Stanisław

Muszyna Złockie

Alchemik

ujęcie ST 1,

Muszyna Złockie

Galicjanka

odwierty G-1, G-2A, G-3 wykorzyst. łącznie

Powroźnik

Kryniczanka

Zdrój Główny

Krynica, ul. Nowotarskiego 9

Kinga Pienińska

Kinga 2, Zdrój 1, SW-1

Krościenko, ul. Jagiellońska 129

Multivita

uj. Stanisław( III), Zbigniew (P VI), Marianna (P VIII)

Tylicz, ul. Wolności 8

Vita

T IV, TIX

Tylicz, ul. Wolności 8

Krynica Minerale

ujęcie P1

Krynica

Krakowianka

odwiert M-4

Kraków Mateczny, ul.Kąpielowa 70

Jaworzyna

K8

Szczawiczne Potoki, gm. Krynica

Wysowianka

odwiert W-24 but.

Wysowa

Piwniczanka

studnia S-1, P1, P2, P5, P6

Piwniczna Zdrój

Minervita

ujęcie HS-1

Humińsko, gm. Brzozów

Arctic

ujęcie Białowieski Zdrój

17-100 Bielsk Podlaski, ul.Mickiewicza 200

Augustowianka

ujęcie M II

Augustów, ul. Turystyczna 18

Jurajska

ujęcie 21 KW bis

Postęp, gm. Koziegłowy

Basia

odwiert nr 1

Biała

Perła Bałtyku

odwiert nr 16 A

Kołobrzeg, ul. Sienkiewicza 287

Evita

uj. nr 2

Biskupiec, ul. B. Chrobrego 35

Zoznam prírodných minerálnych vôd z tretích krajín uznaných Poľskom:

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Borjomi | Odwiert nr 54 | Region Borjomi Gruzja Georgia |
| Sursa Borsec | Borsec | Borsec str. Carpati 46 Rumunia |
| Valser St.Peter Quelle | St.Peter Quelle | Vals Szwajcaria |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Borjomi

Odwiert nr 54

Region Borjomi Gruzja Georgia

Sursa Borsec

Borsec

Borsec str. Carpati 46 Rumunia

Valser St.Peter Quelle

St.Peter Quelle

Vals Szwajcaria

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Slovenskom:

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Kláštorná | KM-1 | Kláštor pod Znievom |
| Budiš | B-5
  B-6 | Budiš |
| Fatra | BJ-2 | Martin - Záturčie |
| Maštinská | HM-1 | Maštinec |
| Ľubovnianka | LZ-6 (Veronika) | Nová Ľubovňa |
| Gemerka | HVŠ-1 | Tornaľa |
| Baldovská | BV-1 | Baldovce |
| Salvator | S1 (Cifrovaný)
  S2 (Salvator) | Lipovce - Salvátor |
| Slatina | BB-2 | Slatina |
| Čerínska minerálka | ČAM-1 | Čačín |
| Mitická | MP-1 | Trenčianske Mitice |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Kláštorná

KM-1

Kláštor pod Znievom

Budiš

B-5

B-6

Budiš

Fatra

BJ-2

Martin - Záturčie

Maštinská

HM-1

Maštinec

Ľubovnianka

LZ-6 (Veronika)

Nová Ľubovňa

Gemerka

HVŠ-1

Tornaľa

Baldovská

BV-1

Baldovce

Salvator

S1 (Cifrovaný)

S2 (Salvator)

Lipovce - Salvátor

Slatina

BB-2

Slatina

Čerínska minerálka

ČAM-1

Čačín

Mitická

MP-1

Trenčianske Mitice

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Slovinskom:

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Juliana | Juliana | Jesenice |
| Donat Mg | Donat | Rogaška Slatina |
| Edina | Edina | Rogaška Slatina |
| Tempel | Tempel | Rogaška Slatina |
| Tiha | Tiha | Rogaška Slatina |
| Radenska Classic Petanjski Vrelec | Petanjski Vrelec | Radenci |
| Radenska Classic Kraljevi Vrelec | Kraljevi Vrelec | Radenci |
| Radenska Light Vrelec Miral | Vrelec Miral | Radenci |
| Radenska Vrelec Radin | Vrelec Radin | Radenci |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Juliana

Juliana

Jesenice

Donat Mg

Donat

Rogaška Slatina

Edina

Edina

Rogaška Slatina

Tempel

Tempel

Rogaška Slatina

Tiha

Tiha

Rogaška Slatina

Radenska Classic Petanjski Vrelec

Petanjski Vrelec

Radenci

Radenska Classic Kraljevi Vrelec

Kraljevi Vrelec

Radenci

Radenska Light Vrelec Miral

Vrelec Miral

Radenci

Radenska Vrelec Radin

Vrelec Radin

Radenci

Zoznam prírodných minerálnych vôd z tretích krajín uznaných Slovinskom:

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Jamnica | Jana | Jamnička Kiselica, Croatia |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Jamnica

Jana

Jamnička Kiselica, Croatia

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Nórskom:

V súlade s článkom 1 smernice Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie prírodných minerálnych vôd na trh (1) ako je zahrnuté v bode 26 príloha II kapitola XII dohody o EHP oznámilo Nórsko Komisii tieto zmeny a doplnenia týkajúce sa zoznamu (4) prírodných minerálnych vôd uverejnených naposledy v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie:

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (5):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Osa | Osakilden | Ulvik/Hardanger |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Osa

Osakilden

Ulvik/Hardanger

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Islandom:

V súlade s článkom 1 smernice Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie prírodných minerálnych vôd na trh (1) ako je zahrnuté v bode 26 príloha II kapitola XII dohody o EHP oznámil Island Komisii tieto zmeny a doplnenia týkajúce sa zoznamu (6) prírodných minerálnych vôd uverejnených naposledy v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie:

Zoznam prírodných minerálnych vôd, ktoré sa doplnia do uvedeného zoznamu (7):

| obchodné označenie | názov zdroja | miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Icelandic spring | Jadar spring area | Reykjavík |

obchodné označenie

názov zdroja

miesto využitia

Icelandic spring

Jadar spring area

Reykjavík

---

(1)  Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 1.

(2)  Zoznam naposledy uverejnený v: Ú. v. ES C 41 zo 14.2.2002, s. 1 zmenenom a doplnenom Ú. v. ES C 143, 15.6.2002, s. 5.

(3)  Ú. v. ES C 41 zo 14.2.2002, s. 1 zmenenom a doplnenom Ú. v. ES C 143, 15.6.2002, s. 5.

(4)  Zoznam naposledy uverejnený v: Ú. v. ES C 41 zo 14.2.2002, s. 50.

(5)  Ú. v. ES C 41 zo 14.2.2002, s. 50.

(6)  Zoznam naposledy uverejnený v: Ú. v. ES C 41 zo 14.2.2002, s. 51.

(7)  Ú. v. ES C 41 zo 14.2.2002, s. 51.

---

| 9.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/33

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2005/C 59/07)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

SÚHRNNÝ VÝKAZ

NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92

„OLIVA ASCOLANA DEL PICENO“

č. ES: IT/00331/04.12.2003

CHOP (X) CHZO ( )

Tento stručný súhrn je vytvorený na informačné účely. V prípade záujmu o podrobnejšie informácie nájdu zainteresované strany a najmä výrobcovia príslušného chráneného označenia pôvodu (CHOP) úplnú verziu špecifikácie výrobku na úrovni členského štátu alebo na príslušných útvaroch Európskej komisie (1).

1.   Zodpovedné oddelenie členského štátu:

| Názov: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre n. 20, I-00187 ROMA |
| Tel.: | 06-4819968 |
| Fax: | 06-42013126 |
| e-mail: | qualita@politicheagricole.it |

Názov:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre n. 20, I-00187 ROMA

Tel.:

06-4819968

Fax:

06-42013126

e-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Žiadateľ:

| 2.1 | Názov: |
| --- | --- |

2.1

Názov:

Associazione di Produttori di Oliva Ascolana tenera (Združenie výrobcov olív druhu „Ascolana tenera“)

| 2.2 | Adresa: |
| --- | --- |

2.2

Adresa:

Via delle Zeppelle n. 113, I-63100 Ascoli Piceno

| 2.3 | Zloženie: |
| --- | --- |

2.3

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia (x) iní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.6 – Zelenina, ovocie a obilniny v prírodnom stave alebo upravené

4.   Opis špecifikácií:

(súhrn požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Oliva Ascolana del Piceno“

4.2   Opis: Chránené označenie pôvodu CHOP „Oliva ascolana del Piceno“ označuje olivy v slanom náleve alebo plnené olivy pochádzajúce z olivovníka druhu „Ascolana tenera“

Pri uvedení do predaja musí výrobok spĺňať nasledujúce vlastnosti, ktoré si musí zachovať až do uplynutia uvedenej lehoty spotreby:

Rovnomerná farba od zelenej až po svetložltú s arómou typickou pre kvasenie, chuť je mierne kyslá s horkastou príchuťou, aromatická a chrumkavá v ústach, s plnou jemnou a hustou dužinou.

Organoleptické vlastnosti

Zrakové: mierne pretiahnutý (eliptický) nepravidelný tvar; prítomnosť viditeľných zelených škvŕn; pri rozrezaní ostáva šupka prilepená k olive, s vlákninou, ktorá vyzerá hustá.

Čuchové: stredne silné čuchové vnemy s náznakom ovocnej vône zelenej olivy a korenia.

Chuťové: výrobok je chrumkavý z dôvodu prítomnosti druhu olivy „Ascolana tenera“, jemnej chuti so silnou až stredne silnou horkastou príchuťou.

Mikrobiologické vlastnosti:

Sú v súlade s platnými ustanoveniami týkajúcimi sa hygieny potravín.

Fyzikálne vlastnosti:

1 kg plnených olív musí obsahovať najmenej 65 a najviac 95 plodov

4.3   Zemepisná oblasť: Produkčná oblasť CHOP zahŕňa niektoré oblasti provincie Ascoli Piceno a niektoré oblasti provincie Teramo, ktoré sú uvedené v špecifikáciách o výrobe a nachádzajú sa v regiónoch Marche a Abruzzo. Produkčná oblasť je vymedzená na príslušnej mape.

4.4   Dôkaz o pôvode: Pestovanie olivovníka na území Picena sa datuje od jeho vysadenia na talianskom polostrove Feničanmi a Grékmi. Konzumná odroda, dnes známa ako „Ascolana tenera“ je výsledkom niekoľko storočí trvajúcej šľachtiteľskej práce človeka. Už v období starých Rimanov bola známa a uznávaná pod menom „Picenae“ a neskôr bola premenovaná na „Ascolana“. Martialis kritizuje v jednom satirickom epigrame istého Mancina za nekultivovanosť jeho hostín, na ktorých okrem iných vybraných jedál chýbali najmä olivy „picenae“, zatiaľ čo v inom epigrame naznačuje, že tieto olivy povzbudzujú chuť do jedla. Oblasť Picena muselo byť v staroveku pokryté olivovými hájmi podľa toho, čo vo svojej epickej básni la „Puniche“ tvrdí menej známy latinský autor. Na označenie olív, ktoré prichádzali do Ríma z tejto provincie, stačilo v tom období povedať olivy „picenae“. Plinius ich považoval za najlepšie talianske olivy. Nepredpokladá sa, že pod menom Picenae sa mohlo myslieť na iné odrody konzumných olív, pretože presné dôkazy Columellu v jeho Pojednaní o poľnohospodárstve opisujú desať odrôd konzumných olív, medzi ktorými sa spomína aj oliva „Picenae“. Následne benediktínski mnísi pestujúci olivy racionalizovali agronomické metódy týkajúce sa olivovníkov a ako prví začali nakladať olivy použitím „lúhu“, zásaditého roztoku získaného rozpúšťaním jedného dielu páleného vápna, so 4-5 dielmi drevného popola vo vode. Nepublikované listiny z archívu benediktínskych mníchov poskytujú informácie o pestovaní, zbere a využití konzumných olív z provincie Ascoli Piceno, ktoré pochádzajú z obdobia pred rokom 1 500. Dokumenty z tohto obdobia opisujú metódy prípravy olív, spracovanie na báze vápna a potaše, a potom soli kvôli konzervovaniu. Niektorí autori opisujú zber olív z tejto oblasti, ich spracovávanie a prípravu olív, ktoré sa po odstránení kôstky nazývali „židovky“, pretože stratili dušu. Tieto olivy môžeme považovať za predchodkyne plnených olív.

CHOP „Oliva Ascolana del Piceno“ označuje teda komplexný produkt, ktorý je výsledkom ľudskej práce, ktorá bola postupne v priebehu tisícročí povýšená na tradíciu. Podmienkou zachovania tejto typickej výroby z dôvodu obrany dôležitých ekonomických záujmov, ako aj hlboko zakorenenej kultúrnej identity v tejto oblasti, je systém, ktorý umožňuje sledovanie a tým zaručuje istý pôvod produktu. Z tohto dôvodu sa kontrolujú fázy výrobného procesu prostredníctvom zápisu do príslušných zoznamov výrobcov olív s označením katastrálnych parciel, na ktorých sa olivy pestujú, spracovateľov a skladníkov s umiestnením vhodných zariadení na spracovávanie olív a ich balenie, výrobcov hovädzieho, bravčového a hydinového mäsa, zoznamov spracovateľov plnených olív s umiestnením vhodných zariadení na spracovávanie olív. Ten istý subjekt, poverený Ministerstvom poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, preverí, či výrobok označený ako CHOP spĺňa požiadavky špecifikácií.

4.5   Spôsob výroby: Spôsob výroby musí plne zodpovedať výrobným špecifikáciám uloženým na útvaroch EÚ. Pestovanie, spracovávanie a balenie musia prebiehať vo produkčnej oblasti stanovenej v bode 4.3, aby sa zabezpečila sledovateľnosť a kontrola.

4.6   Súvislosti: Piceno je staroveká oblasť, ktorá sa rozprestiera od provincie Ancona až po Atri v regióne Abruzzo. Podľa súčasného správneho systému leží táto oblasť medzi dvoma rôznymi regiónmi, Marche a Abruzzo, presnejšie v časti oblastí provincií Ascoli Piceno a Teramo. Historickým centrom, v ktorom sa zrodila tradícia a pestovanie je mesto Ascoli Piceno a jeho okolie. Výrobná oblasť je v dôsledku pohoria Apeniny, ktoré leží na západe (presnejšie ide o pohorie Monti Sibillini, ktoré na východe klesá až k jadranskému pobrežiu) výrazne hornatá. Podnebie je ovplyvnené morfológiou tejto oblasti a dĺžkou pobrežia, kde vanú teplé a vlhké vetry. Zrážky stúpajú postupne smerom od pobrežia k hornatým vnútrozemským oblastiam podľa nepravidelného kolísania zrážok, ktoré sa vyznačujú zvýšeným výskytom v jesennom období a koncom zimy a začiatkom jari. Vplyv mora charakterizuje klimatológiu celej oblasti pestovania konzumnej olivy „Ascolana“, ktorej sa darí v oblasti s priemernými ročnými zrážkami nad 900 mm a vo vápenatej pôde. Kombinácia výrobných faktorov v danej obmedzenej oblasti sa najlepšie prejavuje tým, že poskytuje výrobku charakteristické vlastnosti jemnej dužiny, typické vône a arómy, ktoré robia túto výrobu výnimočnou. Pôvodným centrom pestovania je územie oblasti Ascoli Piceno a susedné územia, kde je pestovanie odrody „Ascolana“ aj dnes nielen ekonomickým, ale aj kultúrnym javom. Táto odroda sa vyznačuje silným veľkým stromom s hustou listnatou korunou, s kôstkovicou eliptického tvaru s priemernou váhou okolo 8 gramov a s kôstkou s váhou menej ako 1 gram, asi 1/9 váhy kôstkovice. Kvalitatívne vlastnosti olivy „Ascolana“ uznali a ocenili rôzne historické osobnosti od pápeža Sixta V, ktorý ju zaviedol do vatikánskych jedální, až po Rossiniho, Garibaldiho či Pucciniho. Niektoré bibliografické štúdie dokazujú, že zrod tradície spojenej s plnením a pečením konzumných olív podľa metódy a receptov, ktoré sa používajú ešte aj dnes, pochádzajú z 19. storočia. Podľa ľudovej tradície má plnenie a pečenie olív pôvod v potrebe využiť mäso, ktoré zostalo z hostín a obedov majetných rodín. Pôvodný recept plnenia môže pochádzať z obdobia okolo vytvorenia Talianskeho kráľovstva (1859/61). Oliva „Ascolana del Piceno“ je produkt, ktorý sa vyznačuje kvalitou a prirodzenou reputáciou vďaka svojej tisícročnej histórii a hlboko zakorenenej tradícii.

4.7   Inšpekčný orgán:

| Názov: | ASSAM – Agenzia Servizi Settore Agroalimentare delle Marche (Agentúra preslužby v poľnohospodársko-potravinárskom sektore regiónu Marche). |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Alpi n. 21, I-60100 ANCONA. |

Názov:

ASSAM – Agenzia Servizi Settore Agroalimentare delle Marche (Agentúra preslužby v poľnohospodársko-potravinárskom sektore regiónu Marche).

Adresa:

Via Alpi n. 21, I-60100 ANCONA.

4.8   Označovanie etiketami: Označenie „Oliva Ascolana del Piceno“ v slanom náleve alebo plnená je súčasťou príslušných nádob alebo obalov, ktoré sú v súlade s platnými ustanoveniami týkajúcimi sa hygieny potravín. Pridanie akéhokoľvek opisu vlastností, ktorý nie je výslovne stanovený vo výrobných špecifikáciách, je zakázané. Názov musí byť na etikete uvedený zreteľnými, nezmazateľnými písmenami, najmenej dvakrát väčšími ako sú údaje o obchodnej spoločnosti, druhu spoločnosti a iné. Okrem toho sa tu musí nachádzať nápis „v slanom náleve“, „v prírodnom slanom náleve“ alebo „plnené“ podľa druhu výrobku, ktorý obsahuje, a grafický symbol znázorňujúci obraz, ktorý sa používa v nerozlučnom spojení s chráneným označením pôvodu.

Z dvojrozmerného pohľadu vyzerá logo ako kocka zospodu. Znázorňuje tri rôzne veľké strany. Na čelnej strane, dokonale štvorcovej, sú vyobrazené 2 štylizované olivové lístky, ktorých vonkajší okraj vytvára kruh vpísaný do štvorca a vnútorný okraj naopak ovál v tvare olivy horizontálne rozrezanej troma vlnovkami, ktoré rozdeľujú olivu na štyri časti. Centrálna časť olivy (ovál) a obrázok lístkov sa vzhľadom na základ nakláňajú o 30° doprava. Oliva a lístky sú spojené konárom, ktorý je v ľavom spodnom rohu štvorca zrezaný. Na stredne veľkej strane pod centrálnou stranou je vyobrazený pohľad na zámok vytesaný do travertínového podložia, ktorý je vzhľadom na centrálnu stranu naklonený o 30°. Na tretej malej ľavej bočnej strane, ktorá je vzhľadom na centrálnu stranu naklonená o 60° je vyobrazené len travertínové podložie. Farba: logo je čiernobiele, ale môže byť znázornené v akejkoľvek farbe alebo v kombinácii farieb.

4.9   Národné požiadavky:

-

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo - Oddelenie pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel

---