# Eiropas Savienības C 103/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 103 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 28. aprīlis |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 103

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 28. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 103/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 103/2 | Eiropas Komisijas paziņojums Padomes direktīvas realizēšanas ietvaros 93/42/EEC (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 103/3 | Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīvas 98/79/EK īstenošanu par medicīnas ierīcēm, ko lieto in vitro diagnostikā īstenošanu (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 103/4 | Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (Permis de Carret) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 103/5 | Uzaicinājums iesniegt pieteikumu ogļūdeņražu izpētes atļaujas saņemšanai rajonā, uz kuru attiecas iepriekšējās urbšanas atļaujas Ostervoldē (Oosterwolde) un Holerveikā (Haulerwijk) Nīderlandes teritorijā (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 103/6 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 103/7 | Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes piespiešanas mehānismu importu | 18 |
| 2005/C 103/8 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 103/9 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 23 |
| | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2005/C 103/0 | 45. grozījums valsts atbalsta pamatnostādnēs — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ierosināt atbilstošus pasākumus | 24 |
| 2005/C 103/1 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas līguma 3. prtokola I daļas 3. punktu. — EBTA Uzraudzības iestāde ir nolēmusi, ka minētie pasākumi ir saderīgi ar EEZ līgumu. | 25 |
| 2005/C 103/2 | Valsts atbalsts – Norvēģija — EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums EBTA valstīm, ES dalībvalstīm un citām ieinteresētām personām — Valsts atbalsta pasākums 47875 (bijušais SAM 030.03001) – Atbalsta shēmas piedāvājums izlietot enerģiju no beigu atkritumu pārstrādes iekārtām | 26 |
| | EBTA Tiesa |
| 2005/C 103/3 | Markedsrådet konsultējoša atzinuma pieprasījums EBTA tiesai pēc tiesas 2004. gada 7. jūlija lēmuma Pedicel AS v Sosial-og helsedirektoratet lietā (Lieta E-4/04) | 27 |
| 2005/C 103/4 | Tiesas spriedums (2004. gada 5. maijs) lietā E-4/03: EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (Līgumslēdzēja puses saistību neizpildīšana — Direktīvas 98/34/EK 8. pants) | 28 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 103/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 103/2

Eiropas Komisijas paziņojums Padomes direktīvas realizēšanas ietvaros 93/42/EEC (
  1
  )

1

2

2005/C 103/3

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīvas 98/79/EK īstenošanu par medicīnas ierīcēm, ko lieto in vitro diagnostikā īstenošanu (
  1
  )

1

11

2005/C 103/4

Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (Permis de Carret) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (Permis de Carret) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

1

14

2005/C 103/5

Uzaicinājums iesniegt pieteikumu ogļūdeņražu izpētes atļaujas saņemšanai rajonā, uz kuru attiecas iepriekšējās urbšanas atļaujas Ostervoldē (Oosterwolde) un Holerveikā (Haulerwijk) Nīderlandes teritorijā (
  1
  )

Oosterwolde

Haulerwijk

1

16

2005/C 103/6

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

17

2005/C 103/7

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes piespiešanas mehānismu importu

18

2005/C 103/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

22

2005/C 103/9

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

23

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

2005/C 103/0

45. grozījums valsts atbalsta pamatnostādnēs — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ierosināt atbilstošus pasākumus

24

2005/C 103/1

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas līguma 3. prtokola I daļas 3. punktu. — EBTA Uzraudzības iestāde ir nolēmusi, ka minētie pasākumi ir saderīgi ar EEZ līgumu.

25

2005/C 103/2

Valsts atbalsts – Norvēģija — EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums EBTA valstīm, ES dalībvalstīm un citām ieinteresētām personām — Valsts atbalsta pasākums 47875 (bijušais SAM 030.03001) – Atbalsta shēmas piedāvājums izlietot enerģiju no beigu atkritumu pārstrādes iekārtām

26

EBTA Tiesa

2005/C 103/3

Markedsrådet konsultējoša atzinuma pieprasījums EBTA tiesai pēc tiesas 2004. gada 7. jūlija lēmuma Pedicel AS v Sosial-og helsedirektoratet lietā (Lieta E-4/04)

Markedsrådet

27

2005/C 103/4

Tiesas spriedums (2004. gada 5. maijs) lietā E-4/03: EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (Līgumslēdzēja puses saistību neizpildīšana — Direktīvas 98/34/EK 8. pants)

(Līgumslēdzēja puses saistību neizpildīšana — Direktīvas 98/34/EK 8. pants)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 27. aprīlis

(2005/C 103/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2920 |
| JPY | ItipclflclS 16113. | 137,35 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4472 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67960 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1403 |
| CHF | Šveices franks | 1,5434 |
| ISK | Islandes krona | 82,36 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1270 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5820 |
| CZK | Čehijas krona | 30,225 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 249,52 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4294 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2197 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 160 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,61 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,620 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7763 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6654 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6121 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0761 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7917 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1290 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 295,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8992 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,6932 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3750 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 351,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,910 |
| PHP | Filipīnu peso | 70,253 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,9250 |
| THB | Taizemes bats | 51,143 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2920

JPY

ItipclflclS 16113.

137,35

DKK

Dānijas krona

7,4472

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67960

SEK

Zviedrijas krona

9,1403

CHF

Šveices franks

1,5434

ISK

Islandes krona

82,36

NOK

Norvēģijas krona

8,1270

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5820

CZK

Čehijas krona

30,225

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

249,52

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4294

PLN

Polijas zlots

4,2197

ROL

Rumānijas leja

36 160

SIT

Slovēnijas tolērs

239,61

SKK

Slovākijas krona

39,620

TRY

Turcijas lira

1,7763

AUD

Austrālijas dolārs

1,6654

CAD

Kanādas dolārs

1,6121

HKD

Hongkongas dolārs

10,0761

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7917

SGD

Singapūras dolārs

2,1290

KRW

Dienvidkorejas vons

1 295,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8992

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,6932

HRK

Horvātijas kuna

7,3750

IDR

Indonēzijas rūpija

12 351,52

MYR

Malaizijas ringits

4,910

PHP

Filipīnu peso

70,253

RUB

Krievijas rublis

35,9250

THB

Taizemes bats

51,143

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/2

---

Eiropas Komisijas paziņojums Padomes direktīvas realizēšanas ietvaros 93/42/EEC

(2005/C 103/02)

(Teksts attiecas uz visu EEZ)

Direktīvai pakārtoto harmonizēto standartu nosaukumu un numuru publikācija

| Eiropas standartizācijas organizācija | Standarta numurs un nosaukums
  (Ieskates dokuments) | Aizstātais standarts | Datums, kad izbeidzas aizstātā standarta dotā atbilstības prezumpcija
  Piezīme 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Kvalitātes sistēmas — Medicīniskās ierīces — Īpašas prasības EN ISO 9003 lietošanai | NAV | — |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Dzirdes aparāti — 13. daļa: Elektromagnētiskā saderība (EMS)
  (IEC 60118-13:1997) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Aprīkotu rentgenlampu pastāvīgās filtrētspējas noteikšana
  (IEC 60522:1999) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Medicīnas elektroiekārtas — Dozas un laukuma reizinājuma mērītāji
  (IEC 60580:2000) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medicīniskās elektroiekārtas — 1. daļa: Vispārējās drošības prasības
  (IEC 60601-1:1988) | NAV | — |
| EN 60601-1:1990 labojums A1:1993
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Piezīme 3 | — |
| EN 60601-1:1990 labojums A2:1995
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Piezīme 3 | — |
| EN 60601-1:1990 labojums A13:1996 | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (1.7.1996.) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Medicīniskā elektroiekārta — 1-1. daļa: Vispārīgās drošības prasības — Papildstandarts: Drošības prasības medicīniskajām elektrosistēmām
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  +A1:1996
  Piezīme 2.1 | Darbības izbeigšanās datums (1.12.2003.) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Medicīniskās elektroiekārtas — 1-2. daļa: Vispārējās drošības prasības — Papildus standarts: Elektromagnētiskā saderība — Prasības un testi
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Piezīme 2.1 | Darbības izbeigšanās datums (1.11.2004.) |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Medicīniskā elektroiekārta — 1. daļa. Vispārējās drošības prasības — 3.papildus standarts: Vispārējās prasības aizsardzībai pret radiāciju diagnostikas rentgena iekārtās
  (IEC 60601-1-3:1994) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Medicīniskā elektroiekārta — 1. daļa: Vispārējās drošības prasības — 4.papildus standarts: Programmējamās medicīniskās elektroiekārtas
  (IEC 60601-1-4:1996) | NAV | — |
| EN 60601-1-4:1996 labojums A1:1999
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (1.12.2002.) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-1. daļa: Īpašas drošības prasības elektronu paātrinātājiem sprieguma diapazonā no 1 MeV līdz 50 MeV
  (IEC 60601-2-1:1998) | NAV | — |
| EN 60601-2-1:1998 labojums A1:2002
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Piezīme 3 | 1.6.2005. |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-2. daļa: Īpašās drošības prasības augstfrekvences ķirurģiskajām iekārtām
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Piezīme 2.1 | Darbības izbeigšanās datums (1.8.2003.) |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības īsviļņu terapijas iekārtai
  (IEC 60601-2-3:1991) | NAV | — |
| EN 60601-2-3:1993 labojums A1:1998
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (1.7.2001.) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-4. daļa: Īpašās drošības prasības sirds defibrilatoriem
  (IEC 60601-2-4:2002) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-5. daļa: Īpašās drošības prasības ultraskaņas fizioterapijas iekārtām
  (IEC 60601-2-5:2000) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-7. daļa: Īpašas prasības rentgenaparatūras augstsprieguma ģeneratoru drošībai
  (IEC 60601-2-7:1998) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-8. daļa: Īpašas drošības prasības terapijas rentgeniekārtām, kas darbojas sprieguma diapazonā no 10 kV līdz 1 MV
  (IEC 60601-2-8:1987) | NAV | — |
| EN 60601-2-8:1997 labojums A1:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (1.6.1998.) |
| CENELEC | EN 60601-2-9:1996
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības ar pacientu saskarē esošiem radioterapijas dozimetriem ar elektriski pievienotiem radiācijas pārveidotājiem
  (IEC 60601-2-9:1996) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Medicīnas elektroiekārtas — 2-10. daļa: Īpašās drošības prasības nervu un muskuļu stimulatoriem
  (IEC 60601-2-10:1987) | NAV | — |
| EN 60601-2-10:2000 labojums A1:2001
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (1.11.2004.) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības gamma staru terapijas iekārtām
  (IEC 60601-2-11:1997) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-16. daļa: Īpašas prasības hemodialīzes, hemodiafiltrācijas un hemofiltrācijas iekārtu drošībai
  (IEC 60601-2-16:1998) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:1996
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības tālvadāmām automātiskām gamma starojuma brahiterapijas ierīcēm
  (IEC 60601-2-17:1989) | NAV | — |
| EN 60601-2-17:1996 labojums A1:1996
  (IEC 60601-2-17:1989/A1:1996) | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (1.3.1997.) |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Medicīnas elektroiekārtas. 2-17. daļa: Īpašas prasības automātikas vadītiem brahiterapijas pēcuzpildes aparātiem
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996 un tā labojums
  Piezīme 2.1 | 1.3.2007. |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības endoskopijas iekārtām
  (IEC 60601-2-18:1996) | NAV | — |
| EN 60601-2-18:1996 labojums A1:2000
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (1.8.2003.) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības mazuļu inkubatoriem
  (IEC 60601-2-19:1990) | NAV | — |
| EN 60601-2-19:1996 labojums A1:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (13.6.1998.) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības transportējamiem inkubatoriem
  (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas prasības zīdaiņu sildītājiem ar siltuma starotāju
  (IEC 60601-2-21:1994) | NAV | — |
| EN 60601-2-21:1994 labojums A1:1996
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (13.6.1998.) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības diagnostikas un terapeitiskai lāzeriekārtai
  (IEC 60601-2-22:1995) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Medicīnas elektroiekārtas — 2-23. daļa: Īpašas prasības pret transkutānā parciālā spiediena monitorēšanas aparatūras drošumu, arī būtiskajos tās darbības aspektos
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Piezīme 2.1 | Darbības izbeigšanās datums (1.1.2003.) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas prasības infūzijas sūkņu un regulatoru drošumam
  (IEC 60601-2-24:1998) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības elektrokardiogrāfiem
  (IEC 60601-2-25:1993) | NAV | — |
| EN 60601-2-25:1995 labojums A1:1999
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (1.5.2002.) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:1994
  Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības elektroencefalogrāfiem
  (IEC 60601-2-26:1994) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  edicīniskās elektroiekārtas — 2-26. daļa: Īpašas drošības prasības elektroencelogrāfiem
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Piezīme 2.1 | 1.3.2006. |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības elektrokardiogrāfiskās novērošanas iekārtai
  (IEC 60601-2-27:1994) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības medicīniskajā diagnostikā lietojamai rentgena aparatūrai un rentgena cauruļvadu sistēmai
  (IEC 60601-2-28:1993) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-29. daļa: Īpašas drošības prasības radioterapijas modelēšanas iekārtām
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  +A1:1996
  Piezīme 2.1 | Darbības izbeigšanās datums (1.4.2002.) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Medicīnas elektroiekārtas — 2-30. daļa: Īpašas prasības pret automātiskās cikliskās neinvazīvās arteriālā spiediena monitorēšanas aparatūras drošumu, arī būtiskajos tās darbības aspektos
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Piezīme 2.1 | Darbības izbeigšanās datums (1.2.2003.) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības ārējiem sirds ritma uzturētājiem ar iekšējo enerģijas avotu
  (IEC 60601-2-31:1994) | NAV | — |
| EN 60601-2-31:1995 labojums A1:1998
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (1.1.2001.) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības rentgena iekārtas palīgaparatūrai
  (IEC 60601-2-32:1994) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:1995
  Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības medicīniskajā diagnostikā lietojamai magnētiskās rezonanses iekārtai
  (IEC 60601-2-33:1995) | NAV | — |
| EN 60601-2-33:1995 labojums A11:1997 | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (13.6.1998.) |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-33. daļa: Īpašas drošības prasības medicīniskajā diagnostikā lietojamām magnētiskās rezonanses iekārtām
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995 un tā labojums
  Piezīme 2.1 | 1.7.2005. |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Medicīniskā elektroiekārta — 2-34. daļa: Īpašas drošības prasības asinsspiediena tiešās novērošanas iekārtai
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Piezīme 2.1 | Darbības izbeigšanās datums (1.11.2003.) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības segām, polsteriem un matračiem, kas paredzēti sildīšanai
  (IEC 60601-2-35:1996) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības ekstrakorporāli inducētām litotripsijām
  (IEC 60601-2-36:1997) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Medicīnas elektroiekārtas — 2-37. daļa: Īpašas prasības ultraskaņas medicīniskās diagnostikas un monitorēšanas aparatūras drošumam
  (IEC 60601-2-37:2001) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības slimnīcu gultām ar elektrisko aprīkojumu
  (IEC 60601-2-38:1996) | NAV | — |
| EN 60601-2-38:1996 labojums A1:2000
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (1.1.2003.) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-39. daļa: Īpašas drošības prasības peritoneālās dialīzes iekārtām
  (IEC 60601-2-39:1999) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-40. daļa: Īpašas prasības elektromiogrāfu un iekārtu, kas izraisa reakciju, drošībai
  (IEC 60601-2-40:1998) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Medicīnas elektroiekārtas — 2-41. daļa: Īpašas prasības ķirurģisko gaismekļu un diagnosticēšanas gaismekļu drošumam
  (IEC 60601-2-41:2000) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Medicīnas elektroiekārtas — 2-43. daļa: Īpašas prasības medicīniskas iejaukšanās procedūru rentgenaparatūras drošumam
  (IEC 60601-2-43:2000) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Medicīnas elektroiekārtas — 2-44. daļa: Īpašas drošības prasības datortomogrāfijas rentgeniekārtām
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Piezīme 2.1 | Darbības izbeigšanās datums (1.7.2004.) |
| EN 60601-2-44:2001 labojums A1:2003
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Piezīme 3 | 1.12.2005. |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Medicīnas elektroiekārtas — 2-45. daļa: Īpašas drošības prasības mamogrāfijas rengeniekārtām un mamogrāfijas stereotaksiskām ierīcēm
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Piezīme 2.1 | Darbības izbeigšanās datums (1.7.2004.) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-46. daļa: Īpašas drošības prasības operāciju galdiem
  (IEC 60601-2-46:1998) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Medicīnas elektroiekārtas — 2-47. daļa: Īpašas prasības pret ambulatorisko elektrokardiogrāfijas sistēmu drošumu, arī būtiskajos to darbības aspektos
  (IEC 60601-2-47:2001) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Medicīnas elektroiekārtas — 2-49. daļa: Īpašas prasības multifunkcionālās pacienta monitorēšanas aparatūras drošumam
  (IEC 60601-2-49:2001) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Medicīnas elektroiekārtas — 2-50. daļa: Īpašas drošības prasības bērnu fototerapijas iekārtām
  (IEC 60601-2-50:2000) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Medicīniskās elektroiekārtas — 2-51. daļa: Īpašas drošības prasības pierakstošiem un analizējošiem vienkanālu un vairākkanālu elektrokardiogrāfiem, arī būtiskajos to darbības aspektos
  (IEC 60601-2-51:2003) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Rentgendiagnostikas attēlveidošanas iekārtas — Vispārējas nozīmes un mamogrāfijas antiizkliedes režģu raksturlielumi
  (IEC 60627:2001) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Elektroakustika — Audioloģiskās iekārtas — 1. daļa: Tīrtoņa audiometri
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Piezīme 2.1 | Darbības izbeigšanās datums (1.10.2004.) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiometri — 2. daļa. Iekārta runas audiometrijai
  (IEC 60645-2:1993) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiometri — 3. daļa. Audiometrijai un neirootoloģijai paredzētie īslaicīgi dzirdes testa signāli
  (IEC 60645-3:1994) | NAV | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiometri — 4. daļa. Izstiepta augstfrekvenču diapazona audiometrijai paredzēta iekārta
  (IEC 60645-4:1994) | NAV | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Radioterapijas modelēšanas iekārtas — Koordinātes, pārvietojumi un skalas
  (IEC 61217:1996) | NAV | — |
| EN 61217:1996 labojums A1:2001
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Piezīme 3 | Darbības izbeigšanās datums (1.12.2003.) |
| CENELEC | EN 61223-3-1:1999
  Novērtēšana un kārtējā testēšana medicīniskās attēlveidošanas nodaļās — 3-1. daļa: Pieņemšanas testi — Radiogrāfisko un radioskopijas sistēmu rentgeniekārtu attēlveidošanas veiktspēja
  (IEC 61223-3-1:1999) | NAV | — |
| CENELEC | EN 61223-3-4:2000
  Novērtēšana un kārtējā testēšana medicīniskās attēlveidošanas nodaļās — 3-4. daļa: Pieņemšanas pārbaude — Zobārstniecības rentgeniekārtu attēla izpildījums
  (IEC 61223-3-4:2000) | NAV | — |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Medicīnas elektroiekārtas. Diagnostikas radioloģijā lietojamo rentgenlampu neinvazīvas sprieguma mērīšanas dozimetriskie instrumenti
  (IEC 61676:2002) | NAV | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Medicīnas elektroiekārtas — Drošības prasības radioterapijas plānošanas sistēmām
  (IEC 62083:2000) | NAV | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Medicīnas elektroiekārtas. Rentgenstaru digitālo attēlveides aparātu raksturlielumi. 1. daļa: Detektīvās kvantu efektivitātes noteikšana
  (IEC 62220-1:2003) | NAV | — |

Eiropas standartizācijas organizācija

Standarta numurs un nosaukums

(Ieskates dokuments)

Aizstātais standarts

Datums, kad izbeidzas aizstātā standarta dotā atbilstības prezumpcija

Piezīme 1

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Kvalitātes sistēmas — Medicīniskās ierīces — Īpašas prasības EN ISO 9003 lietošanai

NAV

—

CENELEC

EN 60118-13:1997

Dzirdes aparāti — 13. daļa: Elektromagnētiskā saderība (EMS)

(IEC 60118-13:1997)

NAV

—

CENELEC

EN 60522:1999

Aprīkotu rentgenlampu pastāvīgās filtrētspējas noteikšana

(IEC 60522:1999)

NAV

—

CENELEC

EN 60580:2000

Medicīnas elektroiekārtas — Dozas un laukuma reizinājuma mērītāji

(IEC 60580:2000)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medicīniskās elektroiekārtas — 1. daļa: Vispārējās drošības prasības

(IEC 60601-1:1988)

NAV

—

EN 60601-1:1990 labojums A1:1993

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Piezīme 3

—

EN 60601-1:1990 labojums A2:1995

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Piezīme 3

—

EN 60601-1:1990 labojums A13:1996

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (1.7.1996.)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Medicīniskā elektroiekārta — 1-1. daļa: Vispārīgās drošības prasības — Papildstandarts: Drošības prasības medicīniskajām elektrosistēmām

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

+A1:1996

Piezīme 2.1

Darbības izbeigšanās datums (1.12.2003.)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Medicīniskās elektroiekārtas — 1-2. daļa: Vispārējās drošības prasības — Papildus standarts: Elektromagnētiskā saderība — Prasības un testi

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Piezīme 2.1

Darbības izbeigšanās datums (1.11.2004.)

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Medicīniskā elektroiekārta — 1. daļa. Vispārējās drošības prasības — 3.papildus standarts: Vispārējās prasības aizsardzībai pret radiāciju diagnostikas rentgena iekārtās

(IEC 60601-1-3:1994)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Medicīniskā elektroiekārta — 1. daļa: Vispārējās drošības prasības — 4.papildus standarts: Programmējamās medicīniskās elektroiekārtas

(IEC 60601-1-4:1996)

NAV

—

EN 60601-1-4:1996 labojums A1:1999

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (1.12.2002.)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-1. daļa: Īpašas drošības prasības elektronu paātrinātājiem sprieguma diapazonā no 1 MeV līdz 50 MeV

(IEC 60601-2-1:1998)

NAV

—

EN 60601-2-1:1998 labojums A1:2002

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Piezīme 3

1.6.2005.

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-2. daļa: Īpašās drošības prasības augstfrekvences ķirurģiskajām iekārtām

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Piezīme 2.1

Darbības izbeigšanās datums (1.8.2003.)

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības īsviļņu terapijas iekārtai

(IEC 60601-2-3:1991)

NAV

—

EN 60601-2-3:1993 labojums A1:1998

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (1.7.2001.)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-4. daļa: Īpašās drošības prasības sirds defibrilatoriem

(IEC 60601-2-4:2002)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-5. daļa: Īpašās drošības prasības ultraskaņas fizioterapijas iekārtām

(IEC 60601-2-5:2000)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-7. daļa: Īpašas prasības rentgenaparatūras augstsprieguma ģeneratoru drošībai

(IEC 60601-2-7:1998)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-8. daļa: Īpašas drošības prasības terapijas rentgeniekārtām, kas darbojas sprieguma diapazonā no 10 kV līdz 1 MV

(IEC 60601-2-8:1987)

NAV

—

EN 60601-2-8:1997 labojums A1:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (1.6.1998.)

CENELEC

EN 60601-2-9:1996

Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības ar pacientu saskarē esošiem radioterapijas dozimetriem ar elektriski pievienotiem radiācijas pārveidotājiem

(IEC 60601-2-9:1996)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Medicīnas elektroiekārtas — 2-10. daļa: Īpašās drošības prasības nervu un muskuļu stimulatoriem

(IEC 60601-2-10:1987)

NAV

—

EN 60601-2-10:2000 labojums A1:2001

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (1.11.2004.)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības gamma staru terapijas iekārtām

(IEC 60601-2-11:1997)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-16. daļa: Īpašas prasības hemodialīzes, hemodiafiltrācijas un hemofiltrācijas iekārtu drošībai

(IEC 60601-2-16:1998)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-17:1996

Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības tālvadāmām automātiskām gamma starojuma brahiterapijas ierīcēm

(IEC 60601-2-17:1989)

NAV

—

EN 60601-2-17:1996 labojums A1:1996

(IEC 60601-2-17:1989/A1:1996)

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (1.3.1997.)

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Medicīnas elektroiekārtas. 2-17. daļa: Īpašas prasības automātikas vadītiem brahiterapijas pēcuzpildes aparātiem

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996 un tā labojums

Piezīme 2.1

1.3.2007.

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības endoskopijas iekārtām

(IEC 60601-2-18:1996)

NAV

—

EN 60601-2-18:1996 labojums A1:2000

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (1.8.2003.)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības mazuļu inkubatoriem

(IEC 60601-2-19:1990)

NAV

—

EN 60601-2-19:1996 labojums A1:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (13.6.1998.)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības transportējamiem inkubatoriem

(IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas prasības zīdaiņu sildītājiem ar siltuma starotāju

(IEC 60601-2-21:1994)

NAV

—

EN 60601-2-21:1994 labojums A1:1996

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (13.6.1998.)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības diagnostikas un terapeitiskai lāzeriekārtai

(IEC 60601-2-22:1995)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Medicīnas elektroiekārtas — 2-23. daļa: Īpašas prasības pret transkutānā parciālā spiediena monitorēšanas aparatūras drošumu, arī būtiskajos tās darbības aspektos

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Piezīme 2.1

Darbības izbeigšanās datums (1.1.2003.)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas prasības infūzijas sūkņu un regulatoru drošumam

(IEC 60601-2-24:1998)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības elektrokardiogrāfiem

(IEC 60601-2-25:1993)

NAV

—

EN 60601-2-25:1995 labojums A1:1999

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (1.5.2002.)

CENELEC

EN 60601-2-26:1994

Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības elektroencefalogrāfiem

(IEC 60601-2-26:1994)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

edicīniskās elektroiekārtas — 2-26. daļa: Īpašas drošības prasības elektroencelogrāfiem

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Piezīme 2.1

1.3.2006.

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības elektrokardiogrāfiskās novērošanas iekārtai

(IEC 60601-2-27:1994)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības medicīniskajā diagnostikā lietojamai rentgena aparatūrai un rentgena cauruļvadu sistēmai

(IEC 60601-2-28:1993)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-29. daļa: Īpašas drošības prasības radioterapijas modelēšanas iekārtām

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

+A1:1996

Piezīme 2.1

Darbības izbeigšanās datums (1.4.2002.)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Medicīnas elektroiekārtas — 2-30. daļa: Īpašas prasības pret automātiskās cikliskās neinvazīvās arteriālā spiediena monitorēšanas aparatūras drošumu, arī būtiskajos tās darbības aspektos

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Piezīme 2.1

Darbības izbeigšanās datums (1.2.2003.)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības ārējiem sirds ritma uzturētājiem ar iekšējo enerģijas avotu

(IEC 60601-2-31:1994)

NAV

—

EN 60601-2-31:1995 labojums A1:1998

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (1.1.2001.)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības rentgena iekārtas palīgaparatūrai

(IEC 60601-2-32:1994)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-33:1995

Medicīniskā elektroiekārta — 2. daļa: Īpašas drošības prasības medicīniskajā diagnostikā lietojamai magnētiskās rezonanses iekārtai

(IEC 60601-2-33:1995)

NAV

—

EN 60601-2-33:1995 labojums A11:1997

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (13.6.1998.)

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-33. daļa: Īpašas drošības prasības medicīniskajā diagnostikā lietojamām magnētiskās rezonanses iekārtām

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995 un tā labojums

Piezīme 2.1

1.7.2005.

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Medicīniskā elektroiekārta — 2-34. daļa: Īpašas drošības prasības asinsspiediena tiešās novērošanas iekārtai

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Piezīme 2.1

Darbības izbeigšanās datums (1.11.2003.)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības segām, polsteriem un matračiem, kas paredzēti sildīšanai

(IEC 60601-2-35:1996)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības ekstrakorporāli inducētām litotripsijām

(IEC 60601-2-36:1997)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Medicīnas elektroiekārtas — 2-37. daļa: Īpašas prasības ultraskaņas medicīniskās diagnostikas un monitorēšanas aparatūras drošumam

(IEC 60601-2-37:2001)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Medicīniskās elektroiekārtas — 2. daļa: Īpašas drošības prasības slimnīcu gultām ar elektrisko aprīkojumu

(IEC 60601-2-38:1996)

NAV

—

EN 60601-2-38:1996 labojums A1:2000

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (1.1.2003.)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-39. daļa: Īpašas drošības prasības peritoneālās dialīzes iekārtām

(IEC 60601-2-39:1999)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-40. daļa: Īpašas prasības elektromiogrāfu un iekārtu, kas izraisa reakciju, drošībai

(IEC 60601-2-40:1998)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Medicīnas elektroiekārtas — 2-41. daļa: Īpašas prasības ķirurģisko gaismekļu un diagnosticēšanas gaismekļu drošumam

(IEC 60601-2-41:2000)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Medicīnas elektroiekārtas — 2-43. daļa: Īpašas prasības medicīniskas iejaukšanās procedūru rentgenaparatūras drošumam

(IEC 60601-2-43:2000)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Medicīnas elektroiekārtas — 2-44. daļa: Īpašas drošības prasības datortomogrāfijas rentgeniekārtām

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Piezīme 2.1

Darbības izbeigšanās datums (1.7.2004.)

EN 60601-2-44:2001 labojums A1:2003

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Piezīme 3

1.12.2005.

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Medicīnas elektroiekārtas — 2-45. daļa: Īpašas drošības prasības mamogrāfijas rengeniekārtām un mamogrāfijas stereotaksiskām ierīcēm

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Piezīme 2.1

Darbības izbeigšanās datums (1.7.2004.)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-46. daļa: Īpašas drošības prasības operāciju galdiem

(IEC 60601-2-46:1998)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Medicīnas elektroiekārtas — 2-47. daļa: Īpašas prasības pret ambulatorisko elektrokardiogrāfijas sistēmu drošumu, arī būtiskajos to darbības aspektos

(IEC 60601-2-47:2001)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Medicīnas elektroiekārtas — 2-49. daļa: Īpašas prasības multifunkcionālās pacienta monitorēšanas aparatūras drošumam

(IEC 60601-2-49:2001)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Medicīnas elektroiekārtas — 2-50. daļa: Īpašas drošības prasības bērnu fototerapijas iekārtām

(IEC 60601-2-50:2000)

NAV

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Medicīniskās elektroiekārtas — 2-51. daļa: Īpašas drošības prasības pierakstošiem un analizējošiem vienkanālu un vairākkanālu elektrokardiogrāfiem, arī būtiskajos to darbības aspektos

(IEC 60601-2-51:2003)

NAV

—

CENELEC

EN 60627:2001

Rentgendiagnostikas attēlveidošanas iekārtas — Vispārējas nozīmes un mamogrāfijas antiizkliedes režģu raksturlielumi

(IEC 60627:2001)

NAV

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Elektroakustika — Audioloģiskās iekārtas — 1. daļa: Tīrtoņa audiometri

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Piezīme 2.1

Darbības izbeigšanās datums (1.10.2004.)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiometri — 2. daļa. Iekārta runas audiometrijai

(IEC 60645-2:1993)

NAV

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiometri — 3. daļa. Audiometrijai un neirootoloģijai paredzētie īslaicīgi dzirdes testa signāli

(IEC 60645-3:1994)

NAV

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiometri — 4. daļa. Izstiepta augstfrekvenču diapazona audiometrijai paredzēta iekārta

(IEC 60645-4:1994)

NAV

—

CENELEC

EN 61217:1996

Radioterapijas modelēšanas iekārtas — Koordinātes, pārvietojumi un skalas

(IEC 61217:1996)

NAV

—

EN 61217:1996 labojums A1:2001

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Piezīme 3

Darbības izbeigšanās datums (1.12.2003.)

CENELEC

EN 61223-3-1:1999

Novērtēšana un kārtējā testēšana medicīniskās attēlveidošanas nodaļās — 3-1. daļa: Pieņemšanas testi — Radiogrāfisko un radioskopijas sistēmu rentgeniekārtu attēlveidošanas veiktspēja

(IEC 61223-3-1:1999)

NAV

—

CENELEC

EN 61223-3-4:2000

Novērtēšana un kārtējā testēšana medicīniskās attēlveidošanas nodaļās — 3-4. daļa: Pieņemšanas pārbaude — Zobārstniecības rentgeniekārtu attēla izpildījums

(IEC 61223-3-4:2000)

NAV

—

CENELEC

EN 61676:2002

Medicīnas elektroiekārtas. Diagnostikas radioloģijā lietojamo rentgenlampu neinvazīvas sprieguma mērīšanas dozimetriskie instrumenti

(IEC 61676:2002)

NAV

—

CENELEC

EN 62083:2001

Medicīnas elektroiekārtas — Drošības prasības radioterapijas plānošanas sistēmām

(IEC 62083:2000)

NAV

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Medicīnas elektroiekārtas. Rentgenstaru digitālo attēlveides aparātu raksturlielumi. 1. daļa: Detektīvās kvantu efektivitātes noteikšana

(IEC 62220-1:2003)

NAV

—

| 1. piezīme. | Parasti atbilstības prezumpcijas izbeigšanās datums būs standarta atcelšanas termiņš (dow), ko izsludinājusi Eiropas standartizācijas organizācija, taču šo standartu lietotāju uzmanība jāpievērš faktam, ka zināmos izņēmuma gadījumos var būt arī citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme.

Parasti atbilstības prezumpcijas izbeigšanās datums būs standarta atcelšanas termiņš (dow), ko izsludinājusi Eiropas standartizācijas organizācija, taču šo standartu lietotāju uzmanība jāpievērš faktam, ka zināmos izņēmuma gadījumos var būt arī citādi.

| 2.1. piezīme. | Jaunajam (vai labotajam) standartam ir tāda pati darbības sfēra kā aizstātajam standartam. Datumā, kas norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām. |
| --- | --- |

2.1. piezīme.

Jaunajam (vai labotajam) standartam ir tāda pati darbības sfēra kā aizstātajam standartam. Datumā, kas norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām.

| 3. piezīme. | Labojumu gadījumā atsauces standarts ir EN CCCCC:YYYY, tā agrākie labojumi, ja tādi bijuši, un jaunnorādītais labojums. Tātad aizstātais standarts (4. aile) sastāv no EN CCCCC:YYYY un tā agrākajiem labojumiem, ja tādi bijuši, bet jaunnorādītais labojums tajā neietilpst. Datumā, kas te norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme.

Labojumu gadījumā atsauces standarts ir EN CCCCC:YYYY, tā agrākie labojumi, ja tādi bijuši, un jaunnorādītais labojums. Tātad aizstātais standarts (4. aile) sastāv no EN CCCCC:YYYY un tā agrākajiem labojumiem, ja tādi bijuši, bet jaunnorādītais labojums tajā neietilpst. Datumā, kas te norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām.

Piemērs: Attiecībā uz EN 60601-1:1990 rakstāms tā:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medicīnas elektroaparatūra
   1. daļa: Drošības vispārīgās prasības
  (IEC 60601-1:1988)
  [Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990] | NAV

  [Nevienu standartu neaizstāj] | — |
| --- | --- | --- | --- |
| EN 60601-1:1990 labojums A1:1993
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991)
  [Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990
  - EN 60601-1:1990/A1:1993] | 3. piezīme

  [Aizstāj standartu EN 60601-1:1990] | — |
| EN 60601-1:1990 labojums A2:1995
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995)
  [Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990
  - EN 60601-1:1990/A1:1993
  - EN60601-1:1990/A2:1995] | 3. piezīme
  [Aizstāj standartu EN 60601-1:1990

  - A1:1993] | — |
| EN 60601-1:1990 labojums A13:1996
  [Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990
  - EN 60601-1:1990/A1:1993
  - EN 60601-1:1990/A2:1995

  - EN 60601-1:1990/A13:1996] | 3. piezīme
  [Aizstāj standartu EN 60601-1:1990
  - A1:1993

  - A2:1995] | Darbības izbeigšanās datums (1.7.1996.) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medicīnas elektroaparatūra

1. daļa: Drošības vispārīgās prasības

(IEC 60601-1:1988)

[Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990]

NAV

[Nevienu standartu neaizstāj]

—

EN 60601-1:1990 labojums A1:1993

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

[Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990

- EN 60601-1:1990/A1:1993]

3. piezīme

[Aizstāj standartu EN 60601-1:1990]

—

EN 60601-1:1990 labojums A2:1995

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

[Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990

- EN 60601-1:1990/A1:1993

- EN60601-1:1990/A2:1995]

3. piezīme

[Aizstāj standartu EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

EN 60601-1:1990 labojums A13:1996

[Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990

- EN 60601-1:1990/A1:1993

- EN 60601-1:1990/A2:1995

- EN 60601-1:1990/A13:1996]

3. piezīme

[Aizstāj standartu EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Darbības izbeigšanās datums (1.7.1996.)

---

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/11

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīvas 98/79/EK īstenošanu par medicīnas ierīcēm, ko lieto in vitro diagnostikā īstenošanu

(2005/C 103/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 375:2001
  Ražotāja sniegtā informācija par in vitro reaģentiem profesionālajai lietošanai | — | |
| CEN | EN 376:2002
  Ražotāja informācija par in vitro diagnostikas reaģentiem pašpārbaudēm | — | |
| CEN | EN 556-1:2001
  Medicīnisko ierīču sterilizācija — Prasības medicīniskām ierīcēm, kurām paredzēts lietot uzlīmi “STERILS” — 1. daļa: Prasības pilnīgi sterilām medicīniskām ierīcēm | EN 556:1994 | Darbības izbeigšanās datums (30.4.2002.) |
| CEN | EN 591:2001
  Norādījumi in vitro diagnostikas instrumentu profesionālajai lietošanai | — | |
| CEN | EN 592:2002
  Norādījumi in vitro diagnostikas instrumentu lietošanai pašpārbaudēm | — | |
| CEN | EN 794-1:1997
  Plaušu ventilētāji — 1. daļa: Īpašas prasības ventilētājiem, kas lietojami pastiprinātai aprūpei | — | |
| EN 794-1:1997/A1:2000 | 3. Piezīme | Darbības izbeigšanās datums (31.5.2001.) |
| CEN | EN 928:1995
  In vitro diagnostikas sistēmas — Standartu EN 29001, EN 46001, EN 29002 un EN 46002 lietošanas norādījumi in vitro diagnostikas medicīniskajās ierīcēs | — | |
| CEN | EN 980:2003
  Grafiskie simboli medicīnas iekārtu marķēšanai | EN 980:1996 | Darbības izbeigšanās datums (31.10.2003.) |
| CEN | EN 1280-1:1997
  Šķidrās anestēzijas reaktīva uzpildes sistēma ierīcēm, kas anestēzijas šķidrumu pārvērš gāzē — 1. daļa: Taisnleņķī savienotas uzpildes sistēmas | — | |
| EN 1280-1:1997/A1:2000 | 3. Piezīme | Darbības izbeigšanās datums (24.11.2000.) |
| CEN | EN ISO 4135:2001
  Anestēzijas un elpināšanas iekārtas — Vārdnīca (ISO 4135:2001) | EN ISO 4135:1996 | Darbības izbeigšanās datums (28.2.2002.) |
| CEN | EN ISO 10993-8:2000
  Medicīnisko ierīču bioloģiskais novērtējums — 8. daļa: Bioloģisko testu references materiālu izvēle un kvalifikācija (ISO 10993-8:2000) | — | |
| CEN | EN 12286:1998
  In vitro diagnostikas medicīniskās ierīces — Kvantitātes mērīšana bioloģiskajos paraugos — References mērījumu metožu pārskats | — | |
| EN 12286:1998/A1:2000 | 3. Piezīme | Darbības izbeigšanās datums (24.11.2000.) |
| CEN | EN 12287:1999
  In vitro diagnostikas medicīniskās ierīces — Kvantitātes mērīšana bioloģiskajos paraugos — References materiālu apraksts | — | |
| CEN | EN 12322:1999
  In vitro diagnostikas medicīniskās ierīces — Mikrobioloģijas kultūru vide — Kultūru vides raksturojuma kritēriji | — | |
| EN 12322:1999/A1:2001 | 3. Piezīme | Darbības izbeigšanās datums (30.4.2002.) |
| CEN | EN ISO 13485:2003
  Medicīniskās ierīces — Kvalitātes pārvaldības sistēmas — Reglamentējošas prasības (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 31.7.2006. |
| CEN | EN 13532:2002
  Vispārīgās prasības in vitro medicīniskās diagnostikas līdzekļiem, kas paredzēti pašpārbaudēm | — | |
| CEN | EN 13612:2002
  In vitro medicīniskās diagnostikas līdzekļu efektivitātes novērtēšana | — | |
| CEN | EN 13640:2002
  In vitro diagnostikas reaģentu stabilitātes testēšana | — | |
| CEN | EN 13641:2002
  Iepakojums un tara — Lokanas cilindriskas lamināta tūbiņas — Izmēri un pielaides | — | |
| CEN | EN 13975:2003
  In vitro diagnostikas medicīnas ierīču paraugu ņemšanas procedūras pieņemšanas testēšanai — Statistikas aspekti | — | |
| CEN | EN 14254:2004
  In vitro diagnostikas medicīniskās ierīces — Vienreizējas lietošanas tvertnes cilvēku audu paraugu savākšanai, izņemot asins paraugus | — | |
| CEN | EN 14820:2004
  Vienreizējas lietošanas konteineri cilvēku venozo asins paraugu savākšanai (ISO 6710:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 14937:2000
  Veselības aprūpes produktu sterilizācija — Sterilizācijas līdzekļu un medicīnisko ierīču sterilizācijas procesa attīstības, validācijas un ikdienas pārvaldības raksturojuma vispārīgās prasības (ISO 14937:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 14971:2000
  Medicīniskās ierīces — Riska pārvaldības pielietojums medicīniskām ierīcēm (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Darbības izbeigšanās datums (31.3.2004.) |
| EN ISO 14971:2000/A1:2003 | 3. Piezīme | Darbības izbeigšanās datums (31.3.2004.) |
| CEN | EN ISO 15197:2003
  In vitro diagnostikas testu sistēmas — Prasības glikozes līmeņa asinīs noteikšanas sistēmām paštestēšanai diabetes mellitus ārstēšanas vadīšanai (ISO 15197:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15225:2000
  Nomenklatūra — Specifikācija medicīnisko ierīču nomenklatūras sistēmas datu apmaiņai (ISO 15225:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 17511:2003
  In vitro diagnostikas medicīniskās ierīces — Kvantitātes noteikšana bioloģiskajos paraugos — Kalibratoriem un kontroles materiāliem piešķirto vērtību metroloģiskā izsekojamība (ISO 17511:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 18153:2003
  In vitro diagnostikas medicīniskās ierīces — Kvantitātes noteikšana bioloģiskajos paraugos — Vērtību, kas piešķirtas kalibratoriem un pārbaudes materiāliem, lai noteiktu enzīmu katalītisko koncentrāciju, metroloģiskā izsekojamība (ISO 18153:2003) | — | |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

CEN

EN 375:2001

Ražotāja sniegtā informācija par in vitro reaģentiem profesionālajai lietošanai

—

CEN

EN 376:2002

Ražotāja informācija par in vitro diagnostikas reaģentiem pašpārbaudēm

—

CEN

EN 556-1:2001

Medicīnisko ierīču sterilizācija — Prasības medicīniskām ierīcēm, kurām paredzēts lietot uzlīmi “STERILS” — 1. daļa: Prasības pilnīgi sterilām medicīniskām ierīcēm

EN 556:1994

Darbības izbeigšanās datums (30.4.2002.)

CEN

EN 591:2001

Norādījumi in vitro diagnostikas instrumentu profesionālajai lietošanai

—

CEN

EN 592:2002

Norādījumi in vitro diagnostikas instrumentu lietošanai pašpārbaudēm

—

CEN

EN 794-1:1997

Plaušu ventilētāji — 1. daļa: Īpašas prasības ventilētājiem, kas lietojami pastiprinātai aprūpei

—

EN 794-1:1997/A1:2000

3. Piezīme

Darbības izbeigšanās datums (31.5.2001.)

CEN

EN 928:1995

In vitro diagnostikas sistēmas — Standartu EN 29001, EN 46001, EN 29002 un EN 46002 lietošanas norādījumi in vitro diagnostikas medicīniskajās ierīcēs

—

CEN

EN 980:2003

Grafiskie simboli medicīnas iekārtu marķēšanai

EN 980:1996

Darbības izbeigšanās datums (31.10.2003.)

CEN

EN 1280-1:1997

Šķidrās anestēzijas reaktīva uzpildes sistēma ierīcēm, kas anestēzijas šķidrumu pārvērš gāzē — 1. daļa: Taisnleņķī savienotas uzpildes sistēmas

—

EN 1280-1:1997/A1:2000

3. Piezīme

Darbības izbeigšanās datums (24.11.2000.)

CEN

EN ISO 4135:2001

Anestēzijas un elpināšanas iekārtas — Vārdnīca (ISO 4135:2001)

EN ISO 4135:1996

Darbības izbeigšanās datums (28.2.2002.)

CEN

EN ISO 10993-8:2000

Medicīnisko ierīču bioloģiskais novērtējums — 8. daļa: Bioloģisko testu references materiālu izvēle un kvalifikācija (ISO 10993-8:2000)

—

CEN

EN 12286:1998

In vitro diagnostikas medicīniskās ierīces — Kvantitātes mērīšana bioloģiskajos paraugos — References mērījumu metožu pārskats

—

EN 12286:1998/A1:2000

3. Piezīme

Darbības izbeigšanās datums (24.11.2000.)

CEN

EN 12287:1999

In vitro diagnostikas medicīniskās ierīces — Kvantitātes mērīšana bioloģiskajos paraugos — References materiālu apraksts

—

CEN

EN 12322:1999

In vitro diagnostikas medicīniskās ierīces — Mikrobioloģijas kultūru vide — Kultūru vides raksturojuma kritēriji

—

EN 12322:1999/A1:2001

3. Piezīme

Darbības izbeigšanās datums (30.4.2002.)

CEN

EN ISO 13485:2003

Medicīniskās ierīces — Kvalitātes pārvaldības sistēmas — Reglamentējošas prasības (ISO 13485:2003)

EN ISO 13488:2000

31.7.2006.

CEN

EN 13532:2002

Vispārīgās prasības in vitro medicīniskās diagnostikas līdzekļiem, kas paredzēti pašpārbaudēm

—

CEN

EN 13612:2002

In vitro medicīniskās diagnostikas līdzekļu efektivitātes novērtēšana

—

CEN

EN 13640:2002

In vitro diagnostikas reaģentu stabilitātes testēšana

—

CEN

EN 13641:2002

Iepakojums un tara — Lokanas cilindriskas lamināta tūbiņas — Izmēri un pielaides

—

CEN

EN 13975:2003

In vitro diagnostikas medicīnas ierīču paraugu ņemšanas procedūras pieņemšanas testēšanai — Statistikas aspekti

—

CEN

EN 14254:2004

In vitro diagnostikas medicīniskās ierīces — Vienreizējas lietošanas tvertnes cilvēku audu paraugu savākšanai, izņemot asins paraugus

—

CEN

EN 14820:2004

Vienreizējas lietošanas konteineri cilvēku venozo asins paraugu savākšanai (ISO 6710:2004)

—

CEN

EN ISO 14937:2000

Veselības aprūpes produktu sterilizācija — Sterilizācijas līdzekļu un medicīnisko ierīču sterilizācijas procesa attīstības, validācijas un ikdienas pārvaldības raksturojuma vispārīgās prasības (ISO 14937:2000)

—

CEN

EN ISO 14971:2000

Medicīniskās ierīces — Riska pārvaldības pielietojums medicīniskām ierīcēm (ISO 14971:2000)

EN 1441:1997

Darbības izbeigšanās datums (31.3.2004.)

EN ISO 14971:2000/A1:2003

3. Piezīme

Darbības izbeigšanās datums (31.3.2004.)

CEN

EN ISO 15197:2003

In vitro diagnostikas testu sistēmas — Prasības glikozes līmeņa asinīs noteikšanas sistēmām paštestēšanai diabetes mellitus ārstēšanas vadīšanai (ISO 15197:2003)

—

CEN

EN ISO 15225:2000

Nomenklatūra — Specifikācija medicīnisko ierīču nomenklatūras sistēmas datu apmaiņai (ISO 15225:2000)

—

CEN

EN ISO 17511:2003

In vitro diagnostikas medicīniskās ierīces — Kvantitātes noteikšana bioloģiskajos paraugos — Kalibratoriem un kontroles materiāliem piešķirto vērtību metroloģiskā izsekojamība (ISO 17511:2003)

—

CEN

EN ISO 18153:2003

In vitro diagnostikas medicīniskās ierīces — Kvantitātes noteikšana bioloģiskajos paraugos — Vērtību, kas piešķirtas kalibratoriem un pārbaudes materiāliem, lai noteiktu enzīmu katalītisko koncentrāciju, metroloģiskā izsekojamība (ISO 18153:2003)

—

| 1. piezīme | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 3. piezīme | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

PIEZĪME:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3). |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3).

| — | Atsauces numuru publikācija “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)   ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OV L 204, 21.7.1998., lpp. 37.

(3)  OV L 217, 5.8.1998., lpp. 18.

---

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/14

---

Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (“Permis de Carret”) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

(2005/C 103/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Pieteikumā, kas datēts ar 2004. gada 17. novembri, uzņēmums Esso Rep, kura juridiskā adrese ir 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, 92500, France, un uzņēmums Lundin Gascogne SNC, kura juridiskā adrese ir Maclaunay, Montmirail, 515210, France, solidāri un atsevišķi lūdza uz četriem gadiem piešķirt ekskluzīvu atļauju (“Permis de Carret”) šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpētes veikšanai aptuveni 173 kvadrātkilometru platībā, kas atrodas daļēji Žirondas departamentā, daļēji — jūras dibenā šā departamenta teritorijā un daļēji — atklātā jūrā šā paša departamenta teritorijā.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātes noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu (Griničas koordinātes norādītas informatīvā nolūkā):

| PUNKTI | ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS | ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS |
| --- | --- | --- |
| A | 4,00 rietumu garums (1° 15′ 46′′ R) | 49,80 ziemeļu platums (44° 49′ 12′′ Z) |
| B | 3,90 rietumu garums (1° 10′ 22′′ R) | 49,80 ziemeļu platums (44° 49′ 12′′ Z) |
| C | 3,90 rietumu garums (1° 10′ 22′′ R) | 49,70 ziemeļu platums (44° 43′ 48′′ Z) |
| D | 3,80 rietumu garums (1° 04′ 58′′ R) | 49,70 ziemeļu platums (44° 43′ 48′′ Z) |
| E | 3,80 rietumu garums (1° 04′ 58′′ R) | 49,60 ziemeļu platums (44° 38′ 24′′ Z) |
| F | 3,88 rietumu garums (1° 09′ 15′′ R) | 49,60 ziemeļu platums (44° 38′ 24′′ Z) |
| G | 3,88 rietumu garums (1° 09′ 15′′ R) | 49,62 ziemeļu platums (44° 39′ 32′′ Z) |
| H | 3,89 rietumu garums (1° 09′ 47′′ R) | 49,62 ziemeļu platums (44° 39′ 32′′ Z) |
| I | 3,89 rietumu garums (1° 09′ 47′′ R) | 49,63 ziemeļu platums (44° 40′ 05′′ Z) |
| J | 3,92 rietumu garums (1° 11′ 25′′ R) | 49,63 ziemeļu platums (44° 40′ 05′′ Z) |
| K | 3,92 rietumu garums (1° 11′ 25′′ R) | 49,66 ziemeļu platums (44° 41′ 42′′ Z) |
| L | 3,93 rietumu garums (1° 11′ 57′′ R) | 49,66 ziemeļu platums (44° 41′ 42′′ Z) |
| M | 3,93 rietumu garums (1° 11′ 57′′ R) | 49,68 ziemeļu platums (44° 42′ 47′′ Z) |
| N | 3,98 rietumu garums (1° 14′ 39′′ R) | 49,68 ziemeļu platums (44° 42′ 47′′ Z) |
| O | 3,98 rietumu garums (1° 14′ 39′′ R) | 49,66 ziemeļu platums (44° 41′ 42′′ Z) |
| P | 3,99 rietumu garums (1° 15′ 12′′ R) | 49,66 ziemeļu platums (44° 41′ 42′′ Z) |
| Q | 3,99 rietumu garums (1° 15′ 12′′ R) | 49,63 ziemeļu platums (44° 40′ 05′′ Z) |
| R | 3,97 rietumu garums (1° 14′ 08′′ R) | 49,63 ziemeļu platums (44° 40′ 05′′ Z) |
| S | 3,97 rietumu garums (1° 14′ 08′′ R) | 49,60 ziemeļu platums (44° 38′ 24′′ Z) |
| T | 4,00 rietumu garums (1° 15′ 46′′ R) | 49,60 ziemeļu platums (44° 38′ 24′′ Z) |

PUNKTI

ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS

ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS

A

4,00 rietumu garums (1° 15′ 46′′ R)

49,80 ziemeļu platums (44° 49′ 12′′ Z)

B

3,90 rietumu garums (1° 10′ 22′′ R)

49,80 ziemeļu platums (44° 49′ 12′′ Z)

C

3,90 rietumu garums (1° 10′ 22′′ R)

49,70 ziemeļu platums (44° 43′ 48′′ Z)

D

3,80 rietumu garums (1° 04′ 58′′ R)

49,70 ziemeļu platums (44° 43′ 48′′ Z)

E

3,80 rietumu garums (1° 04′ 58′′ R)

49,60 ziemeļu platums (44° 38′ 24′′ Z)

F

3,88 rietumu garums (1° 09′ 15′′ R)

49,60 ziemeļu platums (44° 38′ 24′′ Z)

G

3,88 rietumu garums (1° 09′ 15′′ R)

49,62 ziemeļu platums (44° 39′ 32′′ Z)

H

3,89 rietumu garums (1° 09′ 47′′ R)

49,62 ziemeļu platums (44° 39′ 32′′ Z)

I

3,89 rietumu garums (1° 09′ 47′′ R)

49,63 ziemeļu platums (44° 40′ 05′′ Z)

J

3,92 rietumu garums (1° 11′ 25′′ R)

49,63 ziemeļu platums (44° 40′ 05′′ Z)

K

3,92 rietumu garums (1° 11′ 25′′ R)

49,66 ziemeļu platums (44° 41′ 42′′ Z)

L

3,93 rietumu garums (1° 11′ 57′′ R)

49,66 ziemeļu platums (44° 41′ 42′′ Z)

M

3,93 rietumu garums (1° 11′ 57′′ R)

49,68 ziemeļu platums (44° 42′ 47′′ Z)

N

3,98 rietumu garums (1° 14′ 39′′ R)

49,68 ziemeļu platums (44° 42′ 47′′ Z)

O

3,98 rietumu garums (1° 14′ 39′′ R)

49,66 ziemeļu platums (44° 41′ 42′′ Z)

P

3,99 rietumu garums (1° 15′ 12′′ R)

49,66 ziemeļu platums (44° 41′ 42′′ Z)

Q

3,99 rietumu garums (1° 15′ 12′′ R)

49,63 ziemeļu platums (44° 40′ 05′′ Z)

R

3,97 rietumu garums (1° 14′ 08′′ R)

49,63 ziemeļu platums (44° 40′ 05′′ Z)

S

3,97 rietumu garums (1° 14′ 08′′ R)

49,60 ziemeļu platums (44° 38′ 24′′ Z)

T

4,00 rietumu garums (1° 15′ 46′′ R)

49,60 ziemeļu platums (44° 38′ 24′′ Z)

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (OV C 374, 30.12.1994., 11. lpp.), un kas noteikta ar 1995. gada 19. aprīļa Dekrētu 95-427 par kalnrūpniecības atļaujām (“Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša” 1995. gada 22. aprīļa numurs).

Papildu informāciju var saņemt Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrijā (Enerģētikas un izejvielu ģenerāldirektorāta Enerģētikas un derīgo izrakteņu direktorāta Kalnrūpniecības likumdošanas nodaļa), kuras adrese ir 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, France (tālrunis: (33) 144 97 23 02, fakss: (33) 144 97 05 70).

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/16

---

Uzaicinājums iesniegt pieteikumu ogļūdeņražu izpētes atļaujas saņemšanai rajonā, uz kuru attiecas iepriekšējās urbšanas atļaujas Ostervoldē (Oosterwolde) un Holerveikā (Haulerwijk) Nīderlandes teritorijā

(2005/C 103/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Ar šo Nīderlandes Karalistes Ekonomikas ministrija apliecina, ka ir saņemts pieteikums ogļūdeņražu izpētes atļaujas saņemšanai rajonā, uz kuru attiecas iepriekšējās urbšanas atļaujas Ostervoldē un Holerveikā, kā minēts 1. pantā 1998. gada 31. jūlija iepriekšējā urbšanas atļaujā Ostervoldē Ref. E/EOG/MW/98025320 (Stcrt. (Government Gazette) 1998, nr. 149) un 1994. gada 22. decembra iepriekšējā urbšanas atļaujā Holerveikā Ref. E/EOG/MW/94053336 (Stcrt. (Government Gazette) 1995, nr. 7).

Atsaucoties uz 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei un publicēšanas kārtību, kas paredzēta Kalnrūpniecības noteikumu 15. pantā (Aktu un dekrētu biļetens, 2002., 542), ekonomikas ministrs aicina ieinteresētās personas iesniegt pieteikumu ogļūdeņražu izpētes atļaujas saņemšanai rajonā, uz kuru attiecas iepriekšējās urbšanas atļaujas Ostervoldē un Holerveikā.

Pieteikumus var iesniegt trīspadsmit nedēļas pēc šā uzaicinājuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, adresējot tos ekonomikas ministram, personīgi enerģijas ražošanas direktoram, norādot “persoonlijk in handen”, Prinses Beatrixlaan 5-7, Hāgā. Pēc termiņa iesniegtie pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmums par pieteikumiem jāpieņem ne vēlāk kā deviņas dienas pēc derīguma termiņa beigām.

Papildu informāciju var iegūt, piezvanot pa šādu tālruņa numuru: (31-70) 379 66 94.

---

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/17

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 103/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Somija

Atbalsta numurs: N 58/04 un N 60/04

Nosaukums: Atbalsts Somijas MVU saglabāšanai un pārstrukturēšanai

Mērķis: Shēma attiecībā uz atbalstu MVU saglabāšanai un pārstrukturēšanai visās nozarēs (izņemot ogļu, tērauda un gaisa satiksmes nozares).

Juridiskais pamats: Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998) ja laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998). Valsts akciju sabiedrība Finnvera oyj ir atbildīga par atbalsta shēmas īstenošanu un piemērošanu.

Budžets: Kopējais gada budžets 4,45 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Nepārsniedzot 10 miljonus EUR katram MVU, kas tiesīgs saņemt atbatiesīgam MVU

Darbības termiņš: 2013. gada 31. decembris.

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciāla informācija, atrodams

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Čehijas Republika

Atbalsta Nr.: N 206/2004

Nosaukums: Valsts atbalsts biodegvielas ražošanas sekmēšanai

Mērķis: Atbalsts vides aizsardzībai

Juridiskais pamats: Zákon č. 353/2003 Sb. o spotřebních daních

Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu

Budžets: Apmēram EUR 66 miljoni ik gadu

Ilgums:

| 1. | Seši gadi (akcīzes nodokļa atlaide) |
| --- | --- |

1.

Seši gadi (akcīzes nodokļa atlaide)

| 2. | Līdz 2006. gada 30. decembrim (mērķdotācija) |
| --- | --- |

2.

Līdz 2006. gada 30. decembrim (mērķdotācija)

Cita informācija: Čehijas Republika ir apņēmusies ik gadus pārbaudīt ražošanas izmaksas un attiecīgi mainīt atbalsta shēmu, izveidojoties pārmērīgai kompensācijai.

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta Nr.: N 407/2003

Nosaukums: Pazemināta akcīzes nodokļa likme autotransportā izmantotajam bioetanolam

Mērķis: Atbalsts vides aizsardzībai

Juridiskais pamats: Finance bill 2004

Ilgums: No 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim

Cita informācija: Apvienotā Karaliste ir apņēmusies ik gadu pārraudzīt ražošanas izmaksas un izdarīt shēmā attiecīgās izmaiņas pārmērīgas kompensācijas gadījumā.

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalstis: Apvienota Karaliste

Atbalsta Nr.: N 591/2004

Nosaukums: Atbalsts Ford Motor Company

Mērķis: Apmācība

Juridiskais pamats: Section 4 RDA act 1998

Atbalsta intensitāte vai lielums: EUR 14 624 125

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/18

---

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes piespiešanas mehānismu importu

(2005/C 103/07)

Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) (“pamatregula”) 5. pantu Komisija ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka importēti Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes piespiešanas mehānismi tiek pārdoti par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2005. gada 14. martā iesniedza Kopienas ražotāji Interkov spol.s.r.o, MI.ME.CA. S.r.l. un Niko Metallurgical company, d.d.Zelezniki (“sūdzības iesniedzējs”), kas pārstāv lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 % no kopējā Kopienas piespiešanas mehānismu ražošanas apjoma.

2.   Ražojums

Ražojumi, par kuriem tiek apgalvots, ka tos pārdod par dempinga cenām, ir piespiešanas mehānismi, kurus parasti lieto lapu un citu dokumentu arhivēšanai iešuvējos vai failos. Tie sastāv no izliektiem un stipriem metāla elementiem (parasti diviem), kas atrodas uz aizmugurējās plāksnes, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, un tiem ir vismaz viena atvēršanas ierīce, kas lapas un citus dokumentus ļauj ievietot un iešūt vākos (“attiecīgais ražojums”), kurus parasti deklarē ar KN kodu ex 83051000. Šis KN kods ir dots vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzējs noteica normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, pamatojoties uz šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā minētajā tirgus ekonomikas valstī salikto normālo vērtību. Izvirzītais apgalvojums par dempingu pamatojas uz šādi aprēķinātas normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā ražojuma eksporta cenām, to pārdodot eksportam uz Kopienu.

Pamatojoties uz šo, aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka attiecīgā ražojuma imports no Ķīnas Tautas Republikas ir pieaudzis absolūtā izteiksmē un/vai ka pieaugusi tā tirgus daļa.

Ir izvirzīts apgalvojums, ka attiecīgā ievestā ražojuma apjomi un/vai cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares noteikto cenu līmeni, kas ir būtiski un negatīvi ietekmējis Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvokli.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju un konstatējot, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tas veikts tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu procedūras uzsākšanu, Komisija uzsāk izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 5. pantu.

5.1.   Dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā tiks noteikts, vai attiecīgais ražojums ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis kaitējumu.

(a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pamatregulas 17. pantā paredzēto pārbaudi izlases veidā.

(i)   Importētāju atlase

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro pārbaude izlases veidā un, vajadzības gadījumā, veikt atlasi, visi importētāji vai to vārdā darbojošies pārstāvji tiek lūgti sazināties ar Komisiju un sniegt šādu informāciju par to uzņēmumu vai uzņēmumiem 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā norādītajā laikā un šā paziņojuma 7. punktā norādītajā veidā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālrunis, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālrunis, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgo ražojumu,

| — | vienībās izteikts apjoms un euro izteikta vērtība importam attiecīgā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā ražojuma importam un tālākpārdošanai Kopienas tirgū laikā no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, |
| --- | --- |

—

vienībās izteikts apjoms un euro izteikta vērtība importam attiecīgā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā ražojuma importam un tālākpārdošanai Kopienas tirgū laikā no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (2) nosaukumi un konkrētās darbības, kas iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā; |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (2) nosaukumi un konkrētās darbības, kas iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā;

| — | jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu, |
| --- | --- |

—

jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu,

| — | norādījums par to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt to iekļaušanai izlasē, kas nozīmē, ka jāaizpilda anketa un jāļauj veikt tajā norādītās informācijas pārbaudi uz vietas. |
| --- | --- |

—

norādījums par to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt to iekļaušanai izlasē, kas nozīmē, ka jāaizpilda anketa un jāļauj veikt tajā norādītās informācijas pārbaudi uz vietas.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, lai veiktu importētāju atlasi, tā papildus sazināsies ar zināmām importētāju asociācijām.

(ii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt svarīgu informāciju saistībā ar atlasi, tas jādara šā paziņojuma 6. punkta (b) apakšpunkta (ii) daļā norādītajā termiņā.

Komisija veiks galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras ir izteikušās, ka vēlas, lai tās tiktu iekļautas atlasē.

Pāŗbaudāmajā izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāaizpilda anketas šā paziņojuma 6. punkta (b) apakšpunkta (iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas saistībā ar izmeklēšanu.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var pamatot savus atzinumus ar tās rīcībā esošajiem faktiem. Atzinums, kura pamatā ir šie pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā tas ir paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

(b)   Aptaujas anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozarei un ražotāju asociācijām Kopienā, eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, eksportētāju/ražotāju asociācijām, atlasītajiem importētājiem, sūdzībā minēto importētāju asociācijām, kā arī attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

Jebkurā gadījumā personām iepriekš pa faksu jāsazinās ar Komisiju, bet ne vēlāk kā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā, lai uzzinātu, vai tās ir minētas sūdzībā, un vajadzības gadījumā pieprasītu anketu, ņemot vērā to, ka šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā minētais termiņš attiecas uz visām šīm ieinteresētajām personām.

(c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās puses tiek aicinātas darīt zināmus savus viedokļus, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta anketās, un apstiprinošus pierādījumus. Šai informācijai un apstiprinošiem pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās puses, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās ir jāuzklausa. Šis pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

(d)   Tirgus ekonomikas valsts izraudzīšanās

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, ir paredzēts, ka par piemērotu tirgus ekonomikas valsti tiks izvēlēta Indija. Ar šo ieinteresētās puses tiek aicinātas izteikt savus apsvērumus par šīs izvēles atbilstību, ievērojot šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteikto termiņu.

(e)   Tirgus ekonomikas statuss

Attiecībā uz tiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri apgalvo un sniedz pietiekamus pierādījumus tam, ka viņi darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t.i., ka tie atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotus pieprasījumus, tas jāveic, ievērojot īpašo termiņu, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta d) apakšpunktā. Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapas visiem sūdzībā minētajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un sūdzībā minētajām eksportētāju/ražotāju asociācijām, kā arī iestādēm Ķīnas Tautas Republikā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, ja apstiprinās apgalvojumi par dempingu un tā radīto kaitējumu, pieņems lēmumu par to, vai antidempinga pasākumi nav pretrunā ar Kopienas interesēm. Šai nolūkā Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvības apvienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvo patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var informēt par sevi un iesniegt informāciju Komisijai, ja tie pierāda, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu jebkura iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

(a)   Vispārējie termiņi

(i)   Termiņi, kas noteikti personām anketu vai citu pieprasījumu veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām jāpieprasa anketa vai cita pieprasījuma veidlapa pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(ii)   Termiņi, kas noteikti, lai personas varētu informēt par sevi, iesniegt aizpildītas anketas un cita veida informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām jāsazinās ar Komisiju, lai informētu par sevi, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz aizpildītas anketas vai jebkura cita informācija 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi. Jāpievērš uzmanība faktam, ka vairumā pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona paziņo par sevi iepriekš minētajā laikposmā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz aizpildītas anketas šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

(iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

(b)   Konkrēts termiņš pārbaudei izlases veidā

| (i) | Paziņojuma 5.1. punkta (a) apakšpunkta (i) daļā precizētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai ir nodoms apspriesties ar attiecīgajām ieinteresētajām personām, kas apliecinājušas vēlēšanos tikt iekļautām atlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(i)

Paziņojuma 5.1. punkta (a) apakšpunkta (i) daļā precizētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai ir nodoms apspriesties ar attiecīgajām ieinteresētajām personām, kas apliecinājušas vēlēšanos tikt iekļautām atlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (ii) | Atlikušajai ar parauga izvēli saistītajai informācijai, kas minēta 5.1. punkta (a) apakšpunkta (ii) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(ii)

Atlikušajai ar parauga izvēli saistītajai informācijai, kas minēta 5.1. punkta (a) apakšpunkta (ii) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (iii) | Aizpildītām anketām no izraudzītajām personām jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no paziņošanas dienas par to iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

(iii)

Aizpildītām anketām no izraudzītajām personām jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no paziņošanas dienas par to iekļaušanu izlasē.

(c)   Konkrēts termiņš tirgus ekonomikas valsts izvēlei

Personas, kas piedalījušās izmeklēšanā, var paust apsvērumus par Indijas atbilstību, kura, kā minēts paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā, tiek uzskatīta par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šiem apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(d)   Konkrēts termiņš tirgus ekonomikas statusa un/vai atsevišķa režīma prasību iesniegšanai

Pienācīgi pamatoti prasījumi par tirgus ekonomikas statusu, kā norādīts šā paziņojuma 5.1. punkta e) apakšpunktā, un/vai par atsevišķu režīmu saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu jāiesniedz Komisijai 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniegumi, aizpildītas anketas un sarakste

Visiem ieinteresēto personu iesniegumiem un pieprasījumiem jābūt rakstveidā (tie nedrīkst būt elektroniskā formātā, izņemot gadījumus, kad tas ir norādīts), norādot ieinteresētās personas nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruni, faksa un/vai teleksa numuru. Visiem rakstiskajiem iesniegumiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, aizpildītajām anketām un korespondencei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Ierobežotai lietošanai” (3), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “Izskatīšanai ieinteresētajām personām”.

Adrese sarakstei ar Komisiju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (+32 2) 295 65 02 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss (+32 2) 295 65 02

8.   Nevēlēšanās sadarboties

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt pieeju nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var sagatavot apstiprinošu vai negatīvu pagaidu vai galīgu konstatējumu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda no ieinteresētajām personām ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā puse nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un līdz ar to atzinumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pamatojas uz pieejamajiem faktiem, šai pusei rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam šo izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešus no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

(2)  Lai skaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(3)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.05.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.) 19. pantu un PTO Nolīguma par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums) 6. pantu.

---

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 103/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 21. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņa ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru līdzekļi, ko pārvalda CIE Management II Ltd (“CIEM”, Apvienotā Karaliste), kuru kontrolē BC Partners Holdings Ltd (“BCPH”), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Dometic International AB un Dometic Corporation (“Dometic”, Zviedrija), iegādājoties to akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 21. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņa ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru līdzekļi, ko pārvalda CIE Management II Ltd (“CIEM”, Apvienotā Karaliste), kuru kontrolē BC Partners Holdings Ltd (“BCPH”), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Dometic International AB un Dometic Corporation (“Dometic”, Zviedrija), iegādājoties to akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CIEM: privātā kapitāla ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CIEM: privātā kapitāla ieguldījumi,

| — | Dometic: ledusskapji, gaisa kondicionieri, kā arī citi produkti atpūtas transportlīdzekļiem, jūras rūpniecībai, viesnīcām un citiem piemērojumiem. |
| --- | --- |

—

Dometic: ledusskapji, gaisa kondicionieri, kā arī citi produkti atpūtas transportlīdzekļiem, jūras rūpniecībai, viesnīcām un citiem piemērojumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/23

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 103/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Toskāna)

Atbalsta Nr.: N 315/2003

Nosaukums: Reģionālais dzīvnieku audzēšanas plāns.

Mērķis: Ieguldījumu atbalsts, kvalitātes programmas, atbalsts tādām ražotāju grupām darbības uzsākšanai, kuras ir atbildīgas par kvalitātes marķējumu izmantošanas pārraudzību, un atbalsts agrārajai videi.

Tiesiskais pamats: Delibera del Consiglio regionale n.4 del 16. jūnijs 2003“Piano zootecnico regionale”.

Budžets: 31 600 000 eiro.

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Sīki izklāstīts dalībvalstij adresētajā vēstulē.

Termiņš: Pieci gadi.

Lēmuma autentisks(-i) teksts(-i), no kura(-iem) izslēgta visa konfidenciāla informācija, ir pieejams(-i) šādā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Vācija (Lejassaksija).

Atbalsta Nr.: N 331/2003.

Nosaukums: Atbalsts kritušo lopu transportēšanas un iznīcināšanas izmaksu segšanai.

Mērķis: Saskaņā ar Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (AGTierKGB) 3. paragrāfa 3. panta 3. punktu kritušo lopu īpašnieki sedz to savākšanas, transportēšanas, uzglabāšanas, pārstrādes un iznīcināšanas izmaksas. Tomēr AGTierKBG 3. paragrāfa 4. punkts paredz, ka 100 % izmaksu par kritušo lopu savākšanu un transportēšanu un 75 % iznīcināšanas izmaksu sedz Lejassaksijas federālā zeme. Atlikušos 25 % iznīcināšanas izmaksu sedz kritušo lopu īpašnieks, samaksājot centrālai maksājumu aģentūrai, ko ir paredzēts nodibināt. Ja AGTierKBG 3. paragrāfa 3. panta 3. punktā minētās izmaksas ir saistītas ar tādiem kritušajiem lopiem, kuriem saskaņā ar likumu jāveic TSE pārbaudes, tad Lejassaksijas federālā zeme kompensē lopu īpašniekam 100 % šādu izmaksu.

Tiesiskais pamatojums: Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz; Niedersächsische Richtlinie über die Gewährung von staatlichen Beihilfen für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren.

Budžets: 26,5 miljoni eiro gadā.

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Dažādi.

Termiņš: Beztermiņa.

Cita informācija: Vācijas varas iestādes ir noteikušas, ka pēc tam, kad izbeigsies starp uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lopu ķermeņu iznīcināšanu, un pilsētu vai rajonu pašvaldībām noslēgto līgumu termiņš, šo pakalpojumu sniedzēji tiks izvēlēti atklāta konkursa kārtībā atbilstoši brīvā tirgus principiem.

Lēmuma autentisks(-i) teksts(-i), no kura(-iem) izslēgta visa konfidenciāla informācija, ir pieejams(-i) šadā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Nīderlande

Atbalsta Nr.: N 528/2002

Nosaukums: Subsīdiju shēma salmonellu apkarošanai putnkopības nozarē

Mērķis: Kompensācijas putnkopjiem par salmonellu infekcijas dēļ nokautajiem putniem un iznīcinātām perējamām olām.

Tiesiskais pamats: Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies.

Budžets: 800 000 eiro 2002. gadā/600 000 eiro 2003. gadā.

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 100 %.

Termiņš: Beztermiņa.

Lēmuma autentisks(-i) teksts(-i), no kura(-iem) izslēgta visa konfidenciāla informācija, ir pieejams(-i) šādā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/24

---

45. grozījums valsts atbalsta pamatnostādnēs

EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ierosināt atbilstošus pasākumus

(2005/C 103/10)

Pieņemšanas datums: 2004. gada 31. marts.

EBTA valsts: n.p.

Lietas Nr.: 47815

Nosaukums: Grozījumi 24A nodaļā par “Valsts atbalstu jūras transportam” un Iestādes valsts atbalsta pamatnostādņu VIII pielikumu, kas aizstāj 24A nodaļu, un VIII pielikumu ar jaunu tekstu un priekšlikumu par atbilstošiem pasākumiem.

Juridiskais pamats: College Decision No. 62/04/COL

Lēmums: Atbilstošie pasākumi, ko ierosinājusi Iestāde un kam piekritušas EBTA valstis, ir šādi:

izdarīt grozījumus pašreizējās atbalsta shēmās, kas saistītas ar valsts atbalstu, ko aptver Iestādes valsts atbalsta pamatnostādņu 24A nodaļa un VIII pielikums tā, lai ievērotu pamatnostādnes vēlākais līdz 2005. gada 30. jūnijam.

---

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/25

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas līguma 3. prtokola I daļas 3. punktu.

EBTA Uzraudzības iestāde ir nolēmusi, ka minētie pasākumi ir saderīgi ar EEZ līgumu.

(2005/C 103/11)

Pieņemšanas datums:

EBTA valsts: Norvēģija

Atbalsta nr.: 55363

Virsraksts: Pagaidu subsīdiju plāna pagarināšana kuģu būves nozarei

Mērķis: Novērst nelabvēlīgo ietekmi, ko radījusi negodīga Korejas Republikas konkurence

Juridiskais pamats: Act relating to State aid (“Lov om offentlig støtte av 27 november 1992”) and Regulation amending Regulation on State Aid to Shipbuilding (“Forskrift om endring av forskrift 19. mars 1999 nr. 246 om gjennomføring av EØS-avtalens bestemmelser om offentlig støtte til skipsbyggingsindustrien”) implementing Council Regulation (EC) No 502/2004 amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary mechanism to shipbuilding as incorporated into Annex XV to the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 80 /2004 of 8 June 2004.

Budžets: NOK 300 miljoni, apmēram EUR 37 miljoni (pilns laika periods no 2003. gada 15. marta līdz 2005. gada 31. martam).

Darbības laiks: Pagarinājums no 2004. gada 1. aprīļa līdz 2005. gada 31.martam.

---

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/26

---

VALSTS ATBALSTS – NORVĒĢIJA

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums EBTA valstīm, ES dalībvalstīm un citām ieinteresētām personām

Valsts atbalsta pasākums 47875 (bijušais SAM 030.03001) – Atbalsta shēmas piedāvājums izlietot enerģiju no beigu atkritumu pārstrādes iekārtām

(2005/C 103/12)

Ar 2003. gada 29. janvāra vēstuli Norvēģijas valdība paziņoja EBTA Uzraudzības iestādei par atbalsta shēmas piedāvājumu, kas paredz piešķirt tiešu valsts atbalstu atkritumu sadedzināšanas iekārtām un poligoniem, lai izmantotu enerģiju, kas saražota atkritumu pārstrādes procesā.

2003. gada 11. decembrī Uzraudzības iestāde uzsāka formālu izmeklēšanu, ko paredz Uzraudzības iestādes un tiesas līguma 3. protokola I daļas 1. panta 2. punkts attiecībā uz piedāvāto atbalsta shēmu. Lēmums tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ daļā (1).

Ar 2004. gada 28. jūnija vēstuli Norvēģijas varas institūcijas atsauca iepriekš minēto paziņojumu.

Tā kā Norvēģijas valdība ir atsaukusi ziņojumu un neparedz piešķirt palīdzību, kā iepriekš ziņots, Uzraudzības iestāde ir nolēmusi izbeigt tiesas procesu saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas līguma 3. protokola, I daļas 1. panta 2. punktu.

---

(1)  OV C 82, 1.4.2004, 6. lpp, kā arī Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikums Nr. 16, 1.4.2004., 1. lpp.

---

EBTA Tiesa

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/27

---

Markedsrådet konsultējoša atzinuma pieprasījums EBTA tiesai pēc tiesas 2004. gada 7. jūlija lēmuma Pedicel AS v Sosial-og helsedirektoratet lietā

(Lieta E-4/04)

(2005/C 103/13)

Markedsrådet (Tirgus padome), Oslo, Norvēģija, konsultējošu atzinumu EBTA tiesai Pedicel AS v Sosial-og helsedirektoratet lietā pieprasīja ar 2004. gada 7. jūlija lēmumu, ko tiesas kancelejā saņēma 2004. gada 9. jūlijā, par šādiem jautājumiem.

| 1. | Tā kā vīns nav iekļauts produktu sarakstā EEZ līguma 8. panta, 3. punktā:
  vai līgums, ieskaitot 18. un 23. pantu, sal. ar 47. protokolu, ir saprotams tā, ka 11. un/vai 36. pants attiecas arī uz vīnu? |
| --- | --- |

1.

Tā kā vīns nav iekļauts produktu sarakstā EEZ līguma 8. panta, 3. punktā:

vai līgums, ieskaitot 18. un 23. pantu, sal. ar 47. protokolu, ir saprotams tā, ka 11. un/vai 36. pants attiecas arī uz vīnu?

| 2. | Vai EEZ līguma 11. pants un/vai 36. pants ir saprotami tā, ka tie ir attiecināmi uz valsts tiesību aktiem, kuros ietilpst vispārīgi alkoholisko dzērienu reklamēšanas aizliegumi, tādi kā akta par alkoholisko dzērienu tirdzniecību 9.–2. nodaļas u.c.? |
| --- | --- |

2.

Vai EEZ līguma 11. pants un/vai 36. pants ir saprotami tā, ka tie ir attiecināmi uz valsts tiesību aktiem, kuros ietilpst vispārīgi alkoholisko dzērienu reklamēšanas aizliegumi, tādi kā akta par alkoholisko dzērienu tirdzniecību 9.–2. nodaļas u.c.?

| 3. | Ja atbilde uz 2. jautājumu ir apstiprinoša, vai šādus aizliegumus var saglabāt, neskatoties uz sabiedrības rūpēm par veselību un, ja tā, vai tas ir saskaņā ar EEZ likuma proporcionalitātes principiem?
  Atbildot uz šiem jautājumiem, jānorāda, kādā mērā vispārīgā piesardzības principa piemērošana šajā jomā ir saskaņā ar EBTA tiesas/Eiropas Kopienu Tiesas praksi. |
| --- | --- |

3.

Ja atbilde uz 2. jautājumu ir apstiprinoša, vai šādus aizliegumus var saglabāt, neskatoties uz sabiedrības rūpēm par veselību un, ja tā, vai tas ir saskaņā ar EEZ likuma proporcionalitātes principiem?

Atbildot uz šiem jautājumiem, jānorāda, kādā mērā vispārīgā piesardzības principa piemērošana šajā jomā ir saskaņā ar EBTA tiesas/Eiropas Kopienu Tiesas praksi.

---

| 28.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/28

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2004. gada 5. maijs)

lietā E-4/03: EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti

(Līgumslēdzēja puses saistību neizpildīšana — Direktīvas 98/34/EK 8. pants)

(2005/C 103/14)

Lietā E-4/03, EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti — PIETEIKUMS apliecinājumam, ka Norvēģijas Karaliste, pieņemot 1998. gada 28. augusta Noteikumus Nr. 853 par spēļu automātu tipa apstiprināšanu (forskrift av 28. august 1998 nr. 853 om typegodkjenning av gevinstautomater) bez iepriekšējas paziņojuma nosūtīšanas EBTA Uzraudzības iestādei par šo noteikumu projektu, nav izpildījusi saistības, kas paredzētas 8. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 28. augusta Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kurā izdarīti grozījumi un kas pielāgota ar EEZ līguma 1. protokolu, tiesa šādā sastāvā: Carl Baudenbacher, tiesas priekšsēdētājs, Per Tresselt un Thorgeir Örlygsson (tiesnesis referents), tiesneši, 2004. gada 5. maijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Nospriež, ka Norvēģijas Karaliste, pieņemot 1998. gada 28. augusta Noteikumus Nr. 853 par spēļu automātu tipa apstiprināšanu (forskrift av 28. august 1998 nr. 853 om typegodkjenning av gevinstautomater), iepriekš nenosūtot EBTA Uzraudzības iestādei paziņojumu par šo noteikumu projektu, nav izpildījusi saistības, kas paredzētas 8. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 28. augusta Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu un pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, kā arī ir minēta EEZ līguma II pielikuma XIX nodaļas 1. punktā. |
| --- | --- |

1.

Nospriež, ka Norvēģijas Karaliste, pieņemot 1998. gada 28. augusta Noteikumus Nr. 853 par spēļu automātu tipa apstiprināšanu (forskrift av 28. august 1998 nr. 853 om typegodkjenning av gevinstautomater), iepriekš nenosūtot EBTA Uzraudzības iestādei paziņojumu par šo noteikumu projektu, nav izpildījusi saistības, kas paredzētas 8. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 28. augusta Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu un pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, kā arī ir minēta EEZ līguma II pielikuma XIX nodaļas 1. punktā.

| 2. | Piespriež Norvēģijas Karalistei samaksāt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Piespriež Norvēģijas Karalistei samaksāt tiesāšanās izdevumus.

---