# Amtsblatt C 103/28.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 103 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang28. April 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 103

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang28. April 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 103/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 103/2 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie des Rates 93/42/EWG (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 103/3 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 über In-vitro-Diagnostika (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 103/4 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Carret])
   (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 103/5 | Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen in den niederländischen Gebieten Oosterwolde und Haulerwijk, für die bereits zuvor Schürfgenehmigungen bestanden (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 103/6 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 103/7 | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Hebelmechaniken mit Ursprung in der Volksrepublik China | 18 |
| 2005/C 103/8 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 103/9 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 23 |
| | EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2005/C 103/0 | 45. Änderung der Leitlinien für staatliche Beihilfen — Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde, zweckdienliche Maßnahmen vorzuschlagen | 24 |
| 2005/C 103/1 | Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofübereinkommen — Die EFTA-Überwachungsbehörde hat entschieden, dass die angemeldete Maßnahme mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist | 25 |
| 2005/C 103/2 | Staatliche Beihilfe — Norwegen — Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde an die EFTA-Staaten, die EU-Mitgliedstaaten und andere Beteiligte — Staatliche Beihilfemaßnahme 47875 (vormals SAM 030.03001) — Geplante Beihilferegelung zur Förderung der Nutzung von Energie aus Abfallbehandlungsanlagen | 26 |
| | EFTA Gerichtshof |
| 2005/C 103/3 | Ersuchen von Markedsrådet mit Beschluss vom 7. Juli 2004 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Pedicel AS gegen Sosial- og helsedirektoratet (Rechtssache E-4/04) | 27 |
| 2005/C 103/4 | Urteil des Gerichtshofs vom 5. Mai 2004 in der Rechtssache E-4/03: EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen (Pflichtverletzung einer Vertragspartei — Artikel 8 der Richtlinie 98/34/EG) | 28 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 103/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 103/2

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie des Rates 93/42/EWG (
  1
  )

1

2

2005/C 103/3

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 über In-vitro-Diagnostika (
  1
  )

1

11

2005/C 103/4

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Carret])
   (
  1
  )

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Carret])

1

14

2005/C 103/5

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen in den niederländischen Gebieten Oosterwolde und Haulerwijk, für die bereits zuvor Schürfgenehmigungen bestanden (
  1
  )

1

16

2005/C 103/6

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

17

2005/C 103/7

Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Hebelmechaniken mit Ursprung in der Volksrepublik China

18

2005/C 103/8

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

22

2005/C 103/9

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

23

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

2005/C 103/0

45. Änderung der Leitlinien für staatliche Beihilfen — Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde, zweckdienliche Maßnahmen vorzuschlagen

24

2005/C 103/1

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofübereinkommen — Die EFTA-Überwachungsbehörde hat entschieden, dass die angemeldete Maßnahme mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist

25

2005/C 103/2

Staatliche Beihilfe — Norwegen — Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde an die EFTA-Staaten, die EU-Mitgliedstaaten und andere Beteiligte — Staatliche Beihilfemaßnahme 47875 (vormals SAM 030.03001) — Geplante Beihilferegelung zur Förderung der Nutzung von Energie aus Abfallbehandlungsanlagen

26

EFTA Gerichtshof

2005/C 103/3

Ersuchen von Markedsrådet mit Beschluss vom 7. Juli 2004 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Pedicel AS gegen Sosial- og helsedirektoratet (Rechtssache E-4/04)

27

2005/C 103/4

Urteil des Gerichtshofs vom 5. Mai 2004 in der Rechtssache E-4/03: EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen (Pflichtverletzung einer Vertragspartei — Artikel 8 der Richtlinie 98/34/EG)

(Pflichtverletzung einer Vertragspartei — Artikel 8 der Richtlinie 98/34/EG)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. April 2005

(2005/C 103/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2920 |
| JPY | Japanischer Yen | 137,35 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4472 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67960 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1403 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5434 |
| ISK | Isländische Krone | 82,36 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1270 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5820 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,225 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 249,52 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4294 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2197 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 160 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,61 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,620 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7763 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6654 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6121 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0761 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7917 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1290 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 295,75 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8992 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,6932 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3750 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 351,52 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,910 |
| PHP | Philippinischer Peso | 70,253 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,9250 |
| THB | Thailändischer Baht | 51,143 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2920

JPY

Japanischer Yen

137,35

DKK

Dänische Krone

7,4472

GBP

Pfund Sterling

0,67960

SEK

Schwedische Krone

9,1403

CHF

Schweizer Franken

1,5434

ISK

Isländische Krone

82,36

NOK

Norwegische Krone

8,1270

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5820

CZK

Tschechische Krone

30,225

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

249,52

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4294

PLN

Polnischer Zloty

4,2197

ROL

Rumänischer Leu

36 160

SIT

Slowenischer Tolar

239,61

SKK

Slowakische Krone

39,620

TRY

Türkische Lira

1,7763

AUD

Australischer Dollar

1,6654

CAD

Kanadischer Dollar

1,6121

HKD

Hongkong-Dollar

10,0761

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7917

SGD

Singapur-Dollar

2,1290

KRW

Südkoreanischer Won

1 295,75

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8992

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,6932

HRK

Kroatische Kuna

7,3750

IDR

Indonesische Rupiah

12 351,52

MYR

Malaysischer Ringgit

4,910

PHP

Philippinischer Peso

70,253

RUB

Russischer Rubel

35,9250

THB

Thailändischer Baht

51,143

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/2

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie des Rates 93/42/EWG

(2005/C 103/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| Europäische Normungs-organisation | Bezug und Titel der Norm
  (Bezugsdokument) | Bezug der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung für die ersetzte
  Norm Anmerkung 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Qualitätssicherungssysteme — Medizinprodukte — Besondere Anforderungen für die Anwendung von EN ISO 9003 | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Hörgeräte — Teil 13: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
  (IEC 60118-13:1997) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Ermittlung der Eigenfilterung von Röntgenstrahlern
  (IEC 60522:1999) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Dosisflächenprodukt-Messgeräte
  (IEC 60580:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit
  (IEC 60601-1:1988) | KEINE | — |
| Änderung A1:1993 zu EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Anmerkung 3 | — |
| Änderung A2:1995 zu EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Anmerkung 3 | — |
| Änderung A13:1996 zu EN 60601-1:1990 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (1.7.1996) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 1-1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — Ergänzungsnorm: Festlegungen für die Sicherheit von medizinischen elektrischen Systemen
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  +A1:1996
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit — Anforderungen und Prüfungen
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — 3. Ergänzungs-Norm: Allgemeine Festlegungen für den Strahlenschutz von diagnostischen Röntgengeräten
  (IEC 60601-1-3:1994) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 1-4: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — Ergänzungsnorm: Programmierbare elektrische medizinische Systeme
  (IEC 60601-1-4:1996) | KEINE | — |
| Änderung A1:1999 zu EN 60601-1-4:1996
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (1.12.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-1: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektronenbeschleunigern im Bereich von 1 MeV bis 50 MeV
  (IEC 60601-2-1:1998) | KEINE | — |
| Änderung A1:2002 zu EN 60601-2-1:1998
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Anmerkung 3 | 1.6.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Hochfrequenz-Chirurgiegeräten
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Kurzwellen-Therapiegeräten
  (IEC 60601-2-3:1991) | KEINE | — |
| Änderung A1:1998 zu EN 60601-2-3:1993
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (1.7.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-4: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Defibrillatoren
  (IEC 60601-2-4:2002) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-5: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Ultraschall-Physiotherapiegeräten
  (IEC 60601-2-5:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-7: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgengeneratoren von diagnostischen Röntgenstrahlenerzeugern
  (IEC 60601-2-7:1998) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Therapie-Röntgeneinrichtungen im Betriebsbereich von 10 kV bis 1 MV
  (IEC 60601-2-8:1987) | KEINE | — |
| Änderung A1:1997 zu EN 60601-2-8:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (1.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-9:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Dosimetern mit Patientenkontakt, die in der Strahlentherapie mit elektrisch verbundenen Strahlungsdetektoren verwendet werden
  (IEC 60601-2-9:1996) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-10: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Geräten zur Stimulation von Nerven und Muskeln
  (IEC 60601-2-10:1987) | KEINE | — |
| Änderung A1:2001 zu EN 60601-2-10:2000
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-11: Besondere Festlegungen für die Strahlensicherheit von Gamma-Bestrahlungseinrichtungen
  (IEC 60601-2-11:1997) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-16: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Hämodialyse-, Hämodiafiltrations- und Hämofiltrationsgeräte
  (IEC 60601-2-16:1998) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit ferngesteuerter, automatisch betriebener Afterloading-Geräte für Gamma-Strahlung
  (IEC 60601-2-17:1989) | KEINE | — |
| Änderung A1:1996 zu EN 60601-2-17:1996
  (IEC 60601-2-17:1989/A1:1996) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (1.3.1997) |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-17: Besondere Festlegungen für die Sicherheit ferngesteuerter, automatisch betriebener Afterloading-Geräte für die Brachytherapie
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996 und deren Änderung
  Anmerkung 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von endoskopischen Geräten
  (IEC 60601-2-18:1996) | KEINE | — |
| Änderung A1:2000 zu EN 60601-2-18:1996
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Säuglingsinkubatoren
  (IEC 60601-2-19:1990) | KEINE | — |
| Änderung A1:1996 zu EN 60601-2-19:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Transportinkubatoren
  (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Säuglingswärmestrahlern
  (IEC 60601-2-21:1994) | KEINE | — |
| Änderung A1:1996 zu EN 60601-2-21:1994
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von diagnostischen und therapeutischen Lasergeräten
  (IEC 60601-2-22:1995) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-23: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von Geräten für die transkutane Partialdrucküberwachung
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-24: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Infusionspumpen und Infusionsreglern
  (IEC 60601-2-24:1998) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-25: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektrokardiographen
  (IEC 60601-2-25:1993) | KEINE | — |
| Änderung A1:1999 zu EN 60601-2-25:1995
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (1.5.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:1994
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektroenzephalographen
  (IEC 60601-2-26:1994) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-26: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektroenzephalographen
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Anmerkung 2.1 | 1.3.2006 |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektrokardiographie-Überwachungsgeräten
  (IEC 60601-2-27:1994) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgenstrahler einschließlich Blendensystem für medizinische Diagnostik
  (IEC 60601-2-28:1993) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-29: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Strahlentherapiesimulatoren
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  +A1:1996
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen (1.4.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit, einschließlich der wesentlichen Leistungsfähigkeit von automatischen, zyklischen, nicht-invasiven Blutdrucküberwachungsgeräten
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen (1.2.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-31: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von externen Herzschrittmachern mit interner Stromversorgung
  (IEC 60601-2-31:1994) | KEINE | — |
| Änderung A1:1998 zu EN 60601-2-31:1995
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgenanwendungsgeräten
  (IEC 60601-2-32:1994) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:1995
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von medizinischen diagnostischen Magnetresonanzgeräten
  (IEC 60601-2-33:1995) | KEINE | — |
| Änderung A11:1997 zu EN 60601-2-33:1995 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-33: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Magnetresonanzgeräten für die medizinische Diagnostik
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995 und deren Änderung
  Anmerkung 2.1 | 1.7.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-34: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale, von invasiven Blutdruck-Überwachungsgeräten
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen (1.11.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Matten, Unterlagen und Matratzen zur Erwärmung von Patienten in der medizinische Anwendung
  (IEC 60601-2-35:1996) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Geräten zur extrakorporal induzierten Lithotripsie
  (IEC 60601-2-36:1997) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-37: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Ultraschall-Geräten für die medizinische Diagnose und Überwachung
  (IEC 60601-2-37:2001) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-38: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von elektrisch betriebenen Krankenhausbetten
  (IEC 60601-2-38:1996) | KEINE | — |
| Änderung A1:2000 zu EN 60601-2-38:1996
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-39: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Peritoneal-Dialyse-Geräten
  (IEC 60601-2-39:1999) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-40: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektromyographen und Geräten für evozierte Potentiale
  (IEC 60601-2-40:1998) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-41: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Operationsleuchten und Untersuchungsleuchten
  (IEC 60601-2-41:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-43: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgeneinrichtungen für interventionelle Verfahren
  (IEC 60601-2-43:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-44: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgeneinrichtungen für die Computer-Tomographie
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen (1.7.2004) |
| Änderung A1:2003 zu EN 60601-2-44:2001
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Anmerkung 3 | 1.12.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-45: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgen-Mammographiegeräten und mammographischen Stereotaxie-Einrichtungen
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-46: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Operationstischen
  (IEC 60601-2-46:1998) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-47: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von ambulanten elektrokardiographischen Systemen
  (IEC 60601-2-47:2001) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-49: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von multifunktionalen Patientenüberwachungsgeräten
  (IEC 60601-2-49:2001) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-50: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Säuglings-Phototherapiegeräten
  (IEC 60601-2-50:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-51: Besondere Festlegungen für die Sicherheit, einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von aufzeichnenden und interpretierenden Einkanal- und Mehrkanal-Elektrokardiographen
  (IEC 60601-2-51:2003) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Bildgebende Geräte für die Röntgendiagnostik — Kenngrößen von Streustrahlenrastern für die allgemeine Anwendung und für die Mammographie
  (IEC 60627:2001) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Akustik — Audiometer — Teil 1: Reinton-Audiometer
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen (1.10.2004) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiometer — Teil 2: Geräte für die Sprachaudiometrie
  (IEC 60645-2:1993) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiometer — Teil 3: Akustische Kurzzeit-Hörprüfsignale für audiometrische und neuro-otologische Zwecke
  (IEC 60645-3:1994) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiometer — Teil 4: Geräte für die Audiometrie in einem erweiterten Hochtonbereich
  (IEC 60645-4:1994) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Strahlentherapie-Einrichtungen — Koordinaten, Bewegungen und Skalen
  (IEC 61217:1996) | KEINE | — |
| Änderung A1:2001 zu EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 61223-3-1:1999
  Bewertung und routinemäßige Prüfung in Abteilungen für medizinische Bildgebung — Teil 3-1: Abnahmeprüfungen — Bildgebungsleistung der Röntgeneinrichtung bei radiographischen und Durchleuchtungs-Systemen
  (IEC 61223-3-1:1999) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 61223-3-4:2000
  Bewertung und routinemäßige Prüfung in Abteilungen für medizinische Bildgebung — Teil 3-4: Abnahmeprüfungen — Leistungsmerkmale zur Bildgebung von zahnärztlichen Röntgeneinrichtungen
  (IEC 61223-3-4:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Medizinische elektrische Geräte — Geräte für die nicht-invasive Messung der Röntgenröhrenspannung in der diagnostischen Radiologie
  (IEC 61676:2002) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Festlegungen für die Sicherheit von Bestrahlungsplanungssystemen
  (IEC 62083:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Medizinische elektrische Geräte — Merkmale digitaler Röntgenbildgeräte — Teil 1: Bestimmung der detektiven Quanten-Ausbeute
  (IEC 62220-1:2003) | KEINE | — |

Europäische Normungs-organisation

Bezug und Titel der Norm

(Bezugsdokument)

Bezug der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung für die ersetzte

Norm Anmerkung 1

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Qualitätssicherungssysteme — Medizinprodukte — Besondere Anforderungen für die Anwendung von EN ISO 9003

KEINE

—

CENELEC

EN 60118-13:1997

Hörgeräte — Teil 13: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

(IEC 60118-13:1997)

KEINE

—

CENELEC

EN 60522:1999

Ermittlung der Eigenfilterung von Röntgenstrahlern

(IEC 60522:1999)

KEINE

—

CENELEC

EN 60580:2000

Medizinische elektrische Geräte — Dosisflächenprodukt-Messgeräte

(IEC 60580:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medizinische elektrische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

(IEC 60601-1:1988)

KEINE

—

Änderung A1:1993 zu EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Anmerkung 3

—

Änderung A2:1995 zu EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Anmerkung 3

—

Änderung A13:1996 zu EN 60601-1:1990

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (1.7.1996)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 1-1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — Ergänzungsnorm: Festlegungen für die Sicherheit von medizinischen elektrischen Systemen

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

+A1:1996

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen (1.12.2003)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit — Anforderungen und Prüfungen

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen (1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Medizinische elektrische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — 3. Ergänzungs-Norm: Allgemeine Festlegungen für den Strahlenschutz von diagnostischen Röntgengeräten

(IEC 60601-1-3:1994)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 1-4: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — Ergänzungsnorm: Programmierbare elektrische medizinische Systeme

(IEC 60601-1-4:1996)

KEINE

—

Änderung A1:1999 zu EN 60601-1-4:1996

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (1.12.2002)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-1: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektronenbeschleunigern im Bereich von 1 MeV bis 50 MeV

(IEC 60601-2-1:1998)

KEINE

—

Änderung A1:2002 zu EN 60601-2-1:1998

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Anmerkung 3

1.6.2005

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Hochfrequenz-Chirurgiegeräten

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen (1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Kurzwellen-Therapiegeräten

(IEC 60601-2-3:1991)

KEINE

—

Änderung A1:1998 zu EN 60601-2-3:1993

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (1.7.2001)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-4: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Defibrillatoren

(IEC 60601-2-4:2002)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-5: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Ultraschall-Physiotherapiegeräten

(IEC 60601-2-5:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-7: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgengeneratoren von diagnostischen Röntgenstrahlenerzeugern

(IEC 60601-2-7:1998)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Therapie-Röntgeneinrichtungen im Betriebsbereich von 10 kV bis 1 MV

(IEC 60601-2-8:1987)

KEINE

—

Änderung A1:1997 zu EN 60601-2-8:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (1.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-9:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Dosimetern mit Patientenkontakt, die in der Strahlentherapie mit elektrisch verbundenen Strahlungsdetektoren verwendet werden

(IEC 60601-2-9:1996)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-10: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Geräten zur Stimulation von Nerven und Muskeln

(IEC 60601-2-10:1987)

KEINE

—

Änderung A1:2001 zu EN 60601-2-10:2000

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-11: Besondere Festlegungen für die Strahlensicherheit von Gamma-Bestrahlungseinrichtungen

(IEC 60601-2-11:1997)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-16: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Hämodialyse-, Hämodiafiltrations- und Hämofiltrationsgeräte

(IEC 60601-2-16:1998)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-17:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit ferngesteuerter, automatisch betriebener Afterloading-Geräte für Gamma-Strahlung

(IEC 60601-2-17:1989)

KEINE

—

Änderung A1:1996 zu EN 60601-2-17:1996

(IEC 60601-2-17:1989/A1:1996)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (1.3.1997)

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-17: Besondere Festlegungen für die Sicherheit ferngesteuerter, automatisch betriebener Afterloading-Geräte für die Brachytherapie

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996 und deren Änderung

Anmerkung 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von endoskopischen Geräten

(IEC 60601-2-18:1996)

KEINE

—

Änderung A1:2000 zu EN 60601-2-18:1996

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Säuglingsinkubatoren

(IEC 60601-2-19:1990)

KEINE

—

Änderung A1:1996 zu EN 60601-2-19:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Transportinkubatoren

(IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Säuglingswärmestrahlern

(IEC 60601-2-21:1994)

KEINE

—

Änderung A1:1996 zu EN 60601-2-21:1994

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von diagnostischen und therapeutischen Lasergeräten

(IEC 60601-2-22:1995)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-23: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von Geräten für die transkutane Partialdrucküberwachung

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen (1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-24: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Infusionspumpen und Infusionsreglern

(IEC 60601-2-24:1998)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-25: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektrokardiographen

(IEC 60601-2-25:1993)

KEINE

—

Änderung A1:1999 zu EN 60601-2-25:1995

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (1.5.2002)

CENELEC

EN 60601-2-26:1994

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektroenzephalographen

(IEC 60601-2-26:1994)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-26: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektroenzephalographen

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Anmerkung 2.1

1.3.2006

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektrokardiographie-Überwachungsgeräten

(IEC 60601-2-27:1994)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgenstrahler einschließlich Blendensystem für medizinische Diagnostik

(IEC 60601-2-28:1993)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-29: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Strahlentherapiesimulatoren

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

+A1:1996

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen (1.4.2002)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit, einschließlich der wesentlichen Leistungsfähigkeit von automatischen, zyklischen, nicht-invasiven Blutdrucküberwachungsgeräten

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen (1.2.2003)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-31: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von externen Herzschrittmachern mit interner Stromversorgung

(IEC 60601-2-31:1994)

KEINE

—

Änderung A1:1998 zu EN 60601-2-31:1995

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (1.1.2001)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgenanwendungsgeräten

(IEC 60601-2-32:1994)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-33:1995

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von medizinischen diagnostischen Magnetresonanzgeräten

(IEC 60601-2-33:1995)

KEINE

—

Änderung A11:1997 zu EN 60601-2-33:1995

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-33: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Magnetresonanzgeräten für die medizinische Diagnostik

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995 und deren Änderung

Anmerkung 2.1

1.7.2005

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-34: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale, von invasiven Blutdruck-Überwachungsgeräten

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen (1.11.2003)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Matten, Unterlagen und Matratzen zur Erwärmung von Patienten in der medizinische Anwendung

(IEC 60601-2-35:1996)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Geräten zur extrakorporal induzierten Lithotripsie

(IEC 60601-2-36:1997)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-37: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Ultraschall-Geräten für die medizinische Diagnose und Überwachung

(IEC 60601-2-37:2001)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-38: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von elektrisch betriebenen Krankenhausbetten

(IEC 60601-2-38:1996)

KEINE

—

Änderung A1:2000 zu EN 60601-2-38:1996

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-39: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Peritoneal-Dialyse-Geräten

(IEC 60601-2-39:1999)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-40: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektromyographen und Geräten für evozierte Potentiale

(IEC 60601-2-40:1998)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-41: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Operationsleuchten und Untersuchungsleuchten

(IEC 60601-2-41:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-43: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgeneinrichtungen für interventionelle Verfahren

(IEC 60601-2-43:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-44: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgeneinrichtungen für die Computer-Tomographie

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen (1.7.2004)

Änderung A1:2003 zu EN 60601-2-44:2001

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Anmerkung 3

1.12.2005

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-45: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgen-Mammographiegeräten und mammographischen Stereotaxie-Einrichtungen

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen (1.7.2004)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-46: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Operationstischen

(IEC 60601-2-46:1998)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-47: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von ambulanten elektrokardiographischen Systemen

(IEC 60601-2-47:2001)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-49: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von multifunktionalen Patientenüberwachungsgeräten

(IEC 60601-2-49:2001)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-50: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Säuglings-Phototherapiegeräten

(IEC 60601-2-50:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-51: Besondere Festlegungen für die Sicherheit, einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von aufzeichnenden und interpretierenden Einkanal- und Mehrkanal-Elektrokardiographen

(IEC 60601-2-51:2003)

KEINE

—

CENELEC

EN 60627:2001

Bildgebende Geräte für die Röntgendiagnostik — Kenngrößen von Streustrahlenrastern für die allgemeine Anwendung und für die Mammographie

(IEC 60627:2001)

KEINE

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Akustik — Audiometer — Teil 1: Reinton-Audiometer

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen (1.10.2004)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiometer — Teil 2: Geräte für die Sprachaudiometrie

(IEC 60645-2:1993)

KEINE

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiometer — Teil 3: Akustische Kurzzeit-Hörprüfsignale für audiometrische und neuro-otologische Zwecke

(IEC 60645-3:1994)

KEINE

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiometer — Teil 4: Geräte für die Audiometrie in einem erweiterten Hochtonbereich

(IEC 60645-4:1994)

KEINE

—

CENELEC

EN 61217:1996

Strahlentherapie-Einrichtungen — Koordinaten, Bewegungen und Skalen

(IEC 61217:1996)

KEINE

—

Änderung A1:2001 zu EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (1.12.2003)

CENELEC

EN 61223-3-1:1999

Bewertung und routinemäßige Prüfung in Abteilungen für medizinische Bildgebung — Teil 3-1: Abnahmeprüfungen — Bildgebungsleistung der Röntgeneinrichtung bei radiographischen und Durchleuchtungs-Systemen

(IEC 61223-3-1:1999)

KEINE

—

CENELEC

EN 61223-3-4:2000

Bewertung und routinemäßige Prüfung in Abteilungen für medizinische Bildgebung — Teil 3-4: Abnahmeprüfungen — Leistungsmerkmale zur Bildgebung von zahnärztlichen Röntgeneinrichtungen

(IEC 61223-3-4:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 61676:2002

Medizinische elektrische Geräte — Geräte für die nicht-invasive Messung der Röntgenröhrenspannung in der diagnostischen Radiologie

(IEC 61676:2002)

KEINE

—

CENELEC

EN 62083:2001

Medizinische elektrische Geräte — Festlegungen für die Sicherheit von Bestrahlungsplanungssystemen

(IEC 62083:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Medizinische elektrische Geräte — Merkmale digitaler Röntgenbildgeräte — Teil 1: Bestimmung der detektiven Quanten-Ausbeute

(IEC 62220-1:2003)

KEINE

—

| Anmerkung 1 | Im allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung das Datum der Zurückziehung sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, aber die Anwender dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Im allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung das Datum der Zurückziehung sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, aber die Anwender dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 2.1 | Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.1

Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

Beispiel: Für EN EN 60601-1:1990 gilt folgendes:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medizinische elektrische Geräte
  Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit
  (IEC 60601-1:1988)

  [Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990] | KEINE

  [Es gibt keine ersetzte Norm] | — |
| --- | --- | --- | --- |
| Änderung A1:1993 zu EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991)
  [Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990

  +A1:1993 zu EN 60601-1:1990] | Anmerkung 3

  [Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990] | — |
| Änderung A2:1995 zu EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995)
  [Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990
  +A1:1993 zu EN 60601-1:1990

  +A2:1995 zu EN60601-1:1990] | Anmerkung 3
  [Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990

  - A1:1993] | — |
| Änderung A13:1996 zu EN 60601-1:1990
  [Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990
  - A1:1993 zu EN 60601-1:1990
  - A2:1995 zu EN 60601-1:1990

  - A13:1996 zu EN 60601-1:1990] | Anmerkung 3
  [Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990
  - A1:1993

  - A2:1995] | Datum abgelaufen (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medizinische elektrische Geräte

Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

(IEC 60601-1:1988)

[Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990]

KEINE

[Es gibt keine ersetzte Norm]

—

Änderung A1:1993 zu EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

[Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990

+A1:1993 zu EN 60601-1:1990]

Anmerkung 3

[Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990]

—

Änderung A2:1995 zu EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

[Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990

+A1:1993 zu EN 60601-1:1990

+A2:1995 zu EN60601-1:1990]

Anmerkung 3

[Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Änderung A13:1996 zu EN 60601-1:1990

[Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990

- A1:1993 zu EN 60601-1:1990

- A2:1995 zu EN 60601-1:1990

- A13:1996 zu EN 60601-1:1990]

Anmerkung 3

[Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Datum abgelaufen (1.7.1996)

---

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/11

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 über In-vitro-Diagnostika

(2005/C 103/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ESO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdocument) | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsver-mutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 375:2001
  Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller von Reagenzien für in-vitro-diagnostische Untersuchungen zum Gebrauch durch Fachpersonal | — | |
| CEN | EN 376:2002
  Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller von Reagenzien für in-vitro-diagnostische Untersuchungen zur Eigenanwendung | — | |
| CEN | EN 556-1:2001
  Sterilisation von Medizinprodukten — Anforderungen an Medizinprodukte, die als „STERIL“ gekennzeichnet werden — Teil 1: Anforderungen an Medizinprodukte, die in der Endpackung sterilisiert wurden | EN 556:1994 | Datum abgelaufen (30.4.2002) |
| CEN | EN 591:2001
  Gebrauchsanweisungen für Geräte für in-vitro-diagnostische Untersuchungen zum Gebrauch durch Fachpersonal | — | |
| CEN | EN 592:2002
  Gebrauchsanweisungen für Geräte für in-vitro-diagnostische Untersuchungen zur Eigenanwendung | — | |
| CEN | EN 794-1:1997
  Lungenbeatmungsgeräte — Teil 1: Besondere Anforderungen an Beatmungsgeräte für Intensivpflege | — | |
| EN 794-1:1997/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (31.5.2001) |
| CEN | EN 928:1995
  In-vitro-Diagnostik/Diagnostika — Leitfaden für die Anwendung von EN 29001 und EN 46001 sowie EN 29002 und EN 46002 für Medizinprodukte für die In-vitro-Diagnose | — | |
| CEN | EN 980:2003
  Graphische Symbole zur Kennzeichnung von Medizinprodukten | EN 980:1996 | Datum abgelaufen (31.10.2003) |
| CEN | EN 1280-1:1997
  Substanzspezifische Füllsysteme für Anästhesiemittelverdampfer — Teil 1: Rechteckige Kodierte Füllsysteme | — | |
| EN 1280-1:1997/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (24.11.2000) |
| CEN | EN ISO 4135:2001
  Anästhesie- und Beatmungsgeräte — Begriffe (ISO 4135:2001) | EN ISO 4135:1996 | Datum abgelaufen (28.2.2002) |
| CEN | EN ISO 10993-8:2000
  Biologische Beurteilung von Medizinprodukten — Teil 8: Auswahl und Eignung von Referenzmaterialien für biologische Prüfungen (ISO 10993-8:2000) | — | |
| CEN | EN 12286:1998
  In-Vitro-Diagnostika — Messung von Größen in Proben biologischen Ursprungs — Darstellung von Referenzmessverfahren | — | |
| EN 12286:1998/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (24.11.2000) |
| CEN | EN 12287:1999
  In-vitro-Diagnostika — Messung von Größen in Proben biologischen Ursprungs — Beschreibung von Referenzmaterialien | — | |
| CEN | EN 12322:1999
  In-vitro-Diagnostika — Kulturmedien für die Mikrobiologie — Leistungskriterien für Kulturmedien | — | |
| EN 12322:1999/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (30.4.2002) |
| CEN | EN ISO 13485:2003
  Medizinprodukte — Qualitätsmanagementsysteme — Anforderungen für regulatorische Zwecke (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 13532:2002
  Allgemeine Anforderungen an In-vitro-Diagnostika zur Eigenanwendung | — | |
| CEN | EN 13612:2002
  Leistungsbewertung von In-vitro-Diagnostika | — | |
| CEN | EN 13640:2002
  Haltbarkeitsprüfung von Reagenzien für in-vitro-diagnostische Untersuchungen | — | |
| CEN | EN 13641:2002
  Eliminierung oder Herabsetzung des von Reagenzien für in-vitro-diagnostische Untersuchungen ausgehenden Infektionsrisikos | — | |
| CEN | EN 13975:2003
  Probenahmeverfahren für die Annahmeprüfung von In-vitro-Diagnostika — Statistische Aspekte | — | |
| CEN | EN 14254:2004
  In-vitro-Diagnostika — Einmalgefäße für Untersuchungsgut vom Menschen mit Ausnahme von Blutproben | — | |
| CEN | EN 14820:2004
  Gefäße zur einmaligen Verwendung für die venöse Blutentnahme beim Menschen | — | |
| CEN | EN ISO 14937:2000
  Sterilisation von Produkten für die Gesundheitsfürsorge — Allgemeine Anforderungen an die Charakterisierung eines Sterilisiermittels und an die Entwicklung, Validierung und Routineüberwachung eines Sterilisationsverfahrens für Medizinprodukte (ISO 14937:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 14971:2000
  Medizinprodukte — Anwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Datum abgelaufen (31.3.2004) |
| EN ISO 14971:2000/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (31.3.2004) |
| CEN | EN ISO 15197:2003
  Testsysteme für die In-vitro-Diagnostik — Anforderungen an Blutzuckermesssysteme zur Eigenanwendung beim Diabetes mellitus (ISO 15197:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15225:2000
  Nomenklatur — Spezifikation für ein Nomenklatursystem für Medizinprodukte zum Zweck des regulativen Datenaustauschs (ISO 15225:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 17511:2003
  In-vitro-Diagnostika — Messung von Größen in Proben biologischen Ursprungs — Metrologische Rückführbarkeit von Werten, die Kalibriermaterialien und Kontrollmaterialien zugeordnet sind (ISO 17511:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 18153:2003
  In-vitro-Diagnostika — Messung von Größen in Proben biologischen Ursprungs — Metrologische Rückführbarkeit von Werten der katalytischen Konzentration von Enzymen, die Kalibratoren und Kontrollmaterialien zugeordnet sind (ISO 18153: 2003) | — | |

ESO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdocument)

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsver-mutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

CEN

EN 375:2001

Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller von Reagenzien für in-vitro-diagnostische Untersuchungen zum Gebrauch durch Fachpersonal

—

CEN

EN 376:2002

Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller von Reagenzien für in-vitro-diagnostische Untersuchungen zur Eigenanwendung

—

CEN

EN 556-1:2001

Sterilisation von Medizinprodukten — Anforderungen an Medizinprodukte, die als „STERIL“ gekennzeichnet werden — Teil 1: Anforderungen an Medizinprodukte, die in der Endpackung sterilisiert wurden

EN 556:1994

Datum abgelaufen (30.4.2002)

CEN

EN 591:2001

Gebrauchsanweisungen für Geräte für in-vitro-diagnostische Untersuchungen zum Gebrauch durch Fachpersonal

—

CEN

EN 592:2002

Gebrauchsanweisungen für Geräte für in-vitro-diagnostische Untersuchungen zur Eigenanwendung

—

CEN

EN 794-1:1997

Lungenbeatmungsgeräte — Teil 1: Besondere Anforderungen an Beatmungsgeräte für Intensivpflege

—

EN 794-1:1997/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (31.5.2001)

CEN

EN 928:1995

In-vitro-Diagnostik/Diagnostika — Leitfaden für die Anwendung von EN 29001 und EN 46001 sowie EN 29002 und EN 46002 für Medizinprodukte für die In-vitro-Diagnose

—

CEN

EN 980:2003

Graphische Symbole zur Kennzeichnung von Medizinprodukten

EN 980:1996

Datum abgelaufen (31.10.2003)

CEN

EN 1280-1:1997

Substanzspezifische Füllsysteme für Anästhesiemittelverdampfer — Teil 1: Rechteckige Kodierte Füllsysteme

—

EN 1280-1:1997/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (24.11.2000)

CEN

EN ISO 4135:2001

Anästhesie- und Beatmungsgeräte — Begriffe (ISO 4135:2001)

EN ISO 4135:1996

Datum abgelaufen (28.2.2002)

CEN

EN ISO 10993-8:2000

Biologische Beurteilung von Medizinprodukten — Teil 8: Auswahl und Eignung von Referenzmaterialien für biologische Prüfungen (ISO 10993-8:2000)

—

CEN

EN 12286:1998

In-Vitro-Diagnostika — Messung von Größen in Proben biologischen Ursprungs — Darstellung von Referenzmessverfahren

—

EN 12286:1998/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (24.11.2000)

CEN

EN 12287:1999

In-vitro-Diagnostika — Messung von Größen in Proben biologischen Ursprungs — Beschreibung von Referenzmaterialien

—

CEN

EN 12322:1999

In-vitro-Diagnostika — Kulturmedien für die Mikrobiologie — Leistungskriterien für Kulturmedien

—

EN 12322:1999/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (30.4.2002)

CEN

EN ISO 13485:2003

Medizinprodukte — Qualitätsmanagementsysteme — Anforderungen für regulatorische Zwecke (ISO 13485:2003)

EN ISO 13488:2000

31.7.2006

CEN

EN 13532:2002

Allgemeine Anforderungen an In-vitro-Diagnostika zur Eigenanwendung

—

CEN

EN 13612:2002

Leistungsbewertung von In-vitro-Diagnostika

—

CEN

EN 13640:2002

Haltbarkeitsprüfung von Reagenzien für in-vitro-diagnostische Untersuchungen

—

CEN

EN 13641:2002

Eliminierung oder Herabsetzung des von Reagenzien für in-vitro-diagnostische Untersuchungen ausgehenden Infektionsrisikos

—

CEN

EN 13975:2003

Probenahmeverfahren für die Annahmeprüfung von In-vitro-Diagnostika — Statistische Aspekte

—

CEN

EN 14254:2004

In-vitro-Diagnostika — Einmalgefäße für Untersuchungsgut vom Menschen mit Ausnahme von Blutproben

—

CEN

EN 14820:2004

Gefäße zur einmaligen Verwendung für die venöse Blutentnahme beim Menschen

—

CEN

EN ISO 14937:2000

Sterilisation von Produkten für die Gesundheitsfürsorge — Allgemeine Anforderungen an die Charakterisierung eines Sterilisiermittels und an die Entwicklung, Validierung und Routineüberwachung eines Sterilisationsverfahrens für Medizinprodukte (ISO 14937:2000)

—

CEN

EN ISO 14971:2000

Medizinprodukte — Anwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte (ISO 14971:2000)

EN 1441:1997

Datum abgelaufen (31.3.2004)

EN ISO 14971:2000/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (31.3.2004)

CEN

EN ISO 15197:2003

Testsysteme für die In-vitro-Diagnostik — Anforderungen an Blutzuckermesssysteme zur Eigenanwendung beim Diabetes mellitus (ISO 15197:2003)

—

CEN

EN ISO 15225:2000

Nomenklatur — Spezifikation für ein Nomenklatursystem für Medizinprodukte zum Zweck des regulativen Datenaustauschs (ISO 15225:2000)

—

CEN

EN ISO 17511:2003

In-vitro-Diagnostika — Messung von Größen in Proben biologischen Ursprungs — Metrologische Rückführbarkeit von Werten, die Kalibriermaterialien und Kontrollmaterialien zugeordnet sind (ISO 17511:2003)

—

CEN

EN ISO 18153:2003

In-vitro-Diagnostika — Messung von Größen in Proben biologischen Ursprungs — Metrologische Rückführbarkeit von Werten der katalytischen Konzentration von Enzymen, die Kalibratoren und Kontrollmaterialien zugeordnet sind (ISO 18153: 2003)

—

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC:  rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC:  rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/14

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [„Permis de Carret“])

(2005/C 103/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Mit Schreiben vom 17. November 2004 haben das Unternehmen Esso Rep mit Sitz in 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, 92500 (Frankreich) und das Unternehmen Lundin Gascogne SNC mit Sitz in Maclaunay, Montmirail, 515210 (Frankreich) gemeinsam und solidarisch haftend um eine Exklusivgenehmigung mit vierjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen (sog. „Permis de Carret“) für eine Fläche vom ca. 173 Quadratkilometern ersucht, die sich teilweise auf das Departement Gironde, auf den Meeresgrund sowie auf das Meer vor der Küste dieses Departements erstreckt.

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die nacheinander die nachstehend aufgeführten geographischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt (die Greenwich-Koordinaten sind zur Erläuterung angegeben):

| SOMMETS | LÄNGE | BREITE |
| --- | --- | --- |
| A | 4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O) | 49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N) |
| B | 3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O) | 49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N) |
| C | 3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O) | 49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N) |
| D | 3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O) | 49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N) |
| E | 3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |
| F | 3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |
| G | 3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O) | 49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N) |
| H | 3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O) | 49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N) |
| I | 3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| J | 3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| K | 3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| L | 3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| M | 3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O) | 49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N) |
| N | 3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O) | 49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N) |
| O | 3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| P | 3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| Q | 3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| R | 3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| S | 3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |
| T | 4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |

SOMMETS

LÄNGE

BREITE

A

4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O)

49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N)

B

3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O)

49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N)

C

3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O)

49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N)

D

3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O)

49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N)

E

3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

F

3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

G

3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O)

49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N)

H

3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O)

49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N)

I

3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

J

3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

K

3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

L

3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

M

3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O)

49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N)

N

3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O)

49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N)

O

3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

P

3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

Q

3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

R

3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

S

3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

T

4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

Interessierte Unternehmen können innerhalb einer Frist von 90 Tagen ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen konkurrierenden Antrag vorlegen (nach dem in der „Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich“ — veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11 — zusammengefassten Verfahren, wie mit Dekret 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte festgelegt (Journal Officiel de la République Française vom 22. April 1995).

Ergänzende Auskünfte erteilt: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'énergie et des matières premières, Direction des ressources énergétiques et minérales, Bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (Tel. (33) 144 97 23 02, Fax (33) 144 97 05 70).

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/16

---

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen in den niederländischen Gebieten Oosterwolde und Haulerwijk, für die bereits zuvor Schürfgenehmigungen bestanden

(2005/C 103/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Der Wirtschaftsminister des Königreiches der Niederlande gibt bekannt, dass eine Genehmigung zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen in dem Gebiet der ehemaligen Schürfgenehmigungen Oosterwolde und Haulerwijk, beantragt wurde; dessen Ausdehnung ist festgelegt in Artikel 1 der ehemaligen Schürfgenehmigung für Oosterwolde vom 31. Juli 1998, Aktenzeichen E/EOG/MW/98025320 (Staatscourant 1998, Nr. 149) sowie der ehemaligen Schürfgenehmigung für Haulerwijk vom 22. Dezember 1994, Aktenzeichen E/EOG/MW/94053336 (Staatscourant 1995, Nr. 7).

Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Stb. 2002, 542) dazu auf, eine Genehmigung zur Kohlenwasserstoffexploration im Gebiet der ehemaligen Schürfgenehmigungen für Oosterwolde und Haulerwijk zu beantragen.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten: De Minister van Economische Zaken, — ter attentie van de directeur Energieproductie (persoonlijk in handen) — Prinses Beatrixlaan 5, 2595 AK te Den Haag. Anträge, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von neun Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer (31-70) 379 66 94.

---

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/17

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 103/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Finnland

Beihilfe Nr.: N 58/04 und N 60/04

Titel: Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für finnische KMU

Zielsetzung: Hilfe zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in allen Wirtschaftszweigen (mit Ausnahme der Kohle- und Stahlindustrie sowie der Luftfahrt)

Rechtsgrundlage: Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998) ja laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998). Finnvera oyj ist als öffentliche Einrichtung für die Durchführung der angemeldeten Beihilferegelung zuständig

Haushaltsmittel: Insgesamt 4,45 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 10 Mio. EUR pro KMU

Laufzeit: Bis zum 31. Dezember 2013

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Tschechische Republik

Beihilfe Nr.: N 206/2004

Titel: Staatliche Beihilfe zur Förderung von Biokraftstoffen

Zielsetzung: Umweltschutzbeihilfen

Rechtsgrundlage: Zákon č. 353/2003 Sb. o spotřebních daních

Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu

Haushaltsmittel: ca. 66 Mio. EUR jährlich

Laufzeit:

| 1. | Sechs Jahre (Verbrauchsteuersenkung) |
| --- | --- |

1.

Sechs Jahre (Verbrauchsteuersenkung)

| 2. | Bis zum 30. Dezember 2006 (Direktzuschuss) |
| --- | --- |

2.

Bis zum 30. Dezember 2006 (Direktzuschuss)

Andere Angaben: Zusage der Tschechischen Republik, die Produktionskosten jährlich zu überwachen und die Beihilferegelung gegebenenfalls zu ändern, wenn es zu einer Überkompensation kommt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 407/2003

Titel: Ermäßigter Verbrauchsteuersatz für im Straßenverkehr verwendetes Bioethanol

Zielsetzung: Förderung des Umweltschutzes

Rechtsgrundlage: Finance bill 2004

Laufzeit: 1. Januar 2005 — 31. Dezember 2010

Andere Angaben: Zusage des Vereinigten Königreichs, die Produktionskosten jährlich zu überwachen und die Beihilferegelung gegebenenfalls zu ändern, wenn es zu einer Überkompensation kommt

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 591/2004

Titel: Beihilfe zugunsten von Ford Motor Company

Zielsetzung: Ausbildung

Rechtsgrundlage: Section 4 RDA act 1998

Beihilfenintensität oder -höhe: 14 624 125 EUR

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/18

---

Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Hebelmechaniken mit Ursprung in der Volksrepublik China

(2005/C 103/07)

Der Kommission liegt ein Antrag gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) vor, dem zufolge die Einfuhren von Hebelmechaniken mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend das „betroffene Land“ genannt) gedumpt sind und dadurch dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursachen.

1.   Antrag

Der Antrag wurde am 14. März 2005 von den Gemeinschaftsherstellern Interkov spol.s.r.o, MI.ME.CA. S.r.l. und Niko Metallurgical company, d.d.Zelezniki (nachstehend „der Antragsteller“ genannt), gestellt, auf die ein wesentlicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Hebelmechaniken entfällt.

2.   Ware

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um Hebelmechaniken, die in der Regel für die Ablage von losen Blättern und anderen Dokumenten in Schnellheftern oder Aktenordnern verwendet werden und in der Regel aus zwei gebogenen kräftigen Metallteilen bestehen, die auf einer Platte befestigt sind, wo sich zum Öffnen mindestens ein Druckmechanismus befindet, der das Einfügen und Ablegen von Blättern oder anderen Dokumenten ermöglicht, mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend die „betroffene Ware“ genannt). Die Ware wird normalerweise dem KN-Code ex 8305 10 00 zugewiesen. Dieser KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

3.   Dumpingbehauptung

Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ermittelte der Antragsteller den Normalwert für die Volksrepublik China anhand eines rechnerisch ermittelten Normalwertes in dem unter Nummer 5.1. Buchstabe d) genannten Land mit Marktwirtschaft. Die Dumpingbehauptung stützt sich auf einen Vergleich des vorgenannten Normalwertes mit den Preisen der betroffenen Ware beim Verkauf zur Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Aus diesem Vergleich ergibt sich eine erhebliche Dumpingspanne.

4.   Schadensbehauptung

Der Antragsteller legte Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus der Volksrepublik China in absoluten Zahlen und/oder gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind.

Angeblich hätten sich die betroffenen Einfuhren aufgrund ihrer Menge und/oder ihrer Preise unter anderem negativ auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt und dadurch die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sehr nachteilig beeinflusst.

5.   Verfahren

Die Kommission ist nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss zu dem Schluss gekommen, dass der Antrag im Namen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gestellt wurde und dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen, und leitet hiermit eine Untersuchung gemäß Artikel 5 der Grundverordnung ein.

5.1.   Verfahren zur Ermittlung von Dumping und Schädigung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die betroffene Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China gedumpt ist und ob durch dieses Dumping eine Schädigung verursacht wird.

a)   Stichprobenverfahren

Da dieses Verfahren offensichtlich eine Vielzahl von Parteien betrifft, kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit Stichproben zu arbeiten.

i)   Stichprobenverfahren für Einführer

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Fax- und/oder Telexnummer und Kontaktperson; |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Fax- und/oder Telexnummer und Kontaktperson;

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro), der im Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2004 erzielt wurde; |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro), der im Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2004 erzielt wurde;

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten; |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten;

| — | genaue Tätigkeiten des Unternehmens in Bezug auf die betroffene Ware; |
| --- | --- |

—

genaue Tätigkeiten des Unternehmens in Bezug auf die betroffene Ware;

| — | Menge (Stück) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2004; |
| --- | --- |

—

Menge (Stück) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2004;

| — | Namen und genaue Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (2), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind; |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (2), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind;

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe nützlich sein könnten; |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe nützlich sein könnten;

| — | Erklärung, ob die Unternehmen bereit sind, in die Stichprobe einbezogen zu werden und dann einen Fragebogen zu beantworten und einem Kontrollbesuch in ihren Betrieben zuzustimmen. |
| --- | --- |

—

Erklärung, ob die Unternehmen bereit sind, in die Stichprobe einbezogen zu werden und dann einen Fragebogen zu beantworten und einem Kontrollbesuch in ihren Betrieben zuzustimmen.

Ferner wird die Kommission Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Einführern als notwendig erachtet.

ii)   Endgültige Auswahl der Stichprobe

Alle sachdienlichen Angaben zur Auswahl der Stichprobe sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichprobe zu treffen, nachdem sie diejenigen betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich bereit erklären, in die Stichprobe einbezogen zu werden.

Die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffenen Parteien weniger günstig ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, den Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und den Verbänden von Einführern, die im Antrag genannt sind, sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlands Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

Alle Parteien sollten umgehend und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer i gesetzten Frist per Fax bei der Kommission nachfragen, ob sie im Antrag genannt sind; ist dies nicht der Fall, sollten sie einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzte Frist für alle interessierten Parteien gilt.

(c)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.

d)   Wahl des Marktwirtschaftslandes

Es wird beabsichtigt, gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung Indien als geeignetes Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China heranzuziehen. Interessierte Parteien werden aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c gesetzten besonderen Frist zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen.

e)   Marktwirtschaftsstatus

Für diejenigen Ausführer/Hersteller in der Volksrepublik China, die unter Vorlage ausreichender Beweise geltend machen, dass sie unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig sind, d. h. dass sie die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllen, wird der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt. Die entsprechenden Anträge der Ausführer/Hersteller müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe d gesetzten besonderen Frist gestellt werden und ordnungsgemäß begründet sein. Die Kommission sendet allen im Antrag genannten Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, allen im Antrag genannten Verbänden von Ausführern/Herstellern sowie den Behörden der Volksrepublik China die entsprechenden Antragsformulare zu.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

In dem Fall, in dem sich die Behauptungen zum Dumping und der dadurch verursachten Schädigung als zutreffend erweisen sollten, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen würde. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Fristen melden und der Kommission Informationen übermitteln. Die Parteien, die die Bedingungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

(i)   Anforderung eines Fragebogens und anderer Antragsformulare durch die Parteien

Alle interessierten Parteien sollten umgehend, spätestens jedoch innerhalb von zehn Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einen Fragebogen bzw. Antragsformulare anfordern.

(ii)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten auf die Fragebogen und sonstiger Informationen durch die Parteien

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen ihre Antworten auf den Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

(iii)   Anhörungen

Innerhalb der vorgenannten Frist von 40 Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

| (i) | Alle unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer i genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich bereit erklären, in die Stichprobe einbezogen zu werden, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Auswahl der Stichprobe zu konsultieren. |
| --- | --- |

(i)

Alle unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer i genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich bereit erklären, in die Stichprobe einbezogen zu werden, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Auswahl der Stichprobe zu konsultieren.

| (ii) | Alle anderen für die Auswahl der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

(ii)

Alle anderen für die Auswahl der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

| (iii) | Die Antworten der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien auf den Fragebogen müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

(iii)

Die Antworten der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien auf den Fragebogen müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen.

c)   Besondere Frist für die Wahl des Marktwirtschaftslandes

Die von der Untersuchung betroffenen Parteien möchten möglicherweise dazu Stellung nehmen, ob die beabsichtige Wahl Indiens als Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China angemessen ist (vgl. Nummer 5.1 Buchstabe d). Solche Stellungnahmen müssen innerhalb von zehn Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

d)   Besondere Frist für die Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus und/oder auf Gewährung einer individuellen Behandlung

Die ordnungsgemäß begründeten Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus (vgl. Nummer 5.1 Buchstabe e und/oder auf Gewährung einer individuellen Behandlung gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung müssen innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Antworten auf die Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge der interessierten Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon-, der Fax- und/oder der Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (3) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nichtmitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermitteln sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindern sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 6 Absatz 9 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen. Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Grundverordnung sind etwaige vorläufige Maßnahmen innerhalb von neun Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einzuführen.

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(2)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(3)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden vertraulich behandelt gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen).

---

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/22

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 103/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 21. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Von CIE Management II Ltd („CIEM“, Vereinigtes Königreich) verwaltete Fonds, die von BC Partners Holdings Ltd („BCPH“) kontrolliert werden, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Dometic International AB und Dometic Corporation („Dometic“, Schweden) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 21. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Von CIE Management II Ltd („CIEM“, Vereinigtes Königreich) verwaltete Fonds, die von BC Partners Holdings Ltd („BCPH“) kontrolliert werden, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Dometic International AB und Dometic Corporation („Dometic“, Schweden) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CIEM: private Kapitalbeteiligung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CIEM: private Kapitalbeteiligung,

| — | Dometic: Kühlschränke, Klimaanlagen und andere Produkte für Wohnmobile, der Schiffsbranche, Hotels und andere Einsatzmöglichkeiten. |
| --- | --- |

—

Dometic: Kühlschränke, Klimaanlagen und andere Produkte für Wohnmobile, der Schiffsbranche, Hotels und andere Einsatzmöglichkeiten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 05.3.2005, S. 32.

---

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/23

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 103/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Toskana)

Beihilfe Nr.: N 315/2003

Titel: Regionaler Tierzuchtplan

Zielsetzung: Investitionsbeihilfen, Qualitätsprogramme, Startbeihilfen für Erzeugergemeinschaften, die für die Überwachung der Verwendung von Qualitätszeichen zuständig sind, sowie Agrarumweltmaßnahmen

Rechtsgrundlage: Delibera del Consiglio regionale n.4 del 16.06.2003„Piano zootecnico regionale“

Haushaltsmittel: 31 600 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Im Schreiben an den Mitgliedstaat erläutert

Laufzeit: 5 Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Niedersachsen)

Beihilfe Nr.: N 331/2003

Titel: Beihilfe für den Abtransport und die Beseitigung verendeter Tiere

Zielsetzung: Nach Punkt 3 Abschnitt 3 Absatz 3 des Niedersächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (AGTierKGB) gehen die Kosten für die Erfassung, den Abtransport, die Aufbewahrung und Beseitigung verendeter Tiere zulasten der Eigentümer. Nach Punkt 3 Absatz 4 des AGTierKBG kann jedoch das Land Niedersachsen 100 und 75 % der Kosten übernehmen, die für das Erfassen bzw. Beseitigen der Tierkörper entstehen. Die restlichen 25 % der Beseitigungskosten überweist der Eigentümer an eine noch zu gründende zentrale Zahlstelle. Betreffen die Kosten nach Punkt 3 Abschnitt 3 Absatz 3 des AGTierKBG verendete Tiere, für die die vorgeschriebenen TSE-Tests durchgeführt worden sind, erstattet Niedersachsen ebenfalls 100 % dieser Kosten

Rechtsgrundlage: Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz; Niedersächsische Richtlinie über die Gewährung von staatlichen Beihilfen für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Haushaltsmittel: 26,5 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Unbefristet

Andere Angaben: Die deutschen Behörden haben mitgeteilt, dass die Erbringer dieser Dienstleistung nach den üblichen Regeln im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung bestimmt werden, sobald die Gültigkeitsdauer der Verträge endet, die zwischen den Tierkörperbeseitigungsfirmen und den Gemeinden abgeschlossen sind

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 528/2002

Titel: Zuschussregelung für die Bekämpfung der Salmonellose im Geflügelsektor

Zielsetzung: Ausgleichszahlungen an die Geflügelhalter für die Keulung von Tieren und die Vernichtung von Bruteiern aufgrund einer Salmonelleninfektion

Rechtsgrundlage: Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies

Haushaltsmittel: 800 000 EUR im Jahr 2002/600 000 EUR im Jahr 2003

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 %

Laufzeit: Unbefristet

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/24

---

45. Änderung der Leitlinien für staatliche Beihilfen

Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde, zweckdienliche Maßnahmen vorzuschlagen

(2005/C 103/10)

Datum der Annahme des Beschlusses:

EFTA Staat: k. A.

Fall Nr.: 47815

Titel: Neufassung des Kapitels 24A „Staatliche Beihilfen für den Seetransport“ und des Anhangs VIII der Leitlinien der Überwachungsbehörde und Vorschlag zweckdienlicher Maßnahmen.

Rechtsgrundlage: Beschluss des Kollegiums Nr. 62/04/KOL

Beschluss: Folgende zweckdienliche Maßnahmen wurden von der Überwachungsbehörde vorgeschlagen und von den EFTA-Staaten akzeptiert:

Änderung der vorhandenen Beihilferegelungen für staatliche Beihilfen, die unter das geänderte Kapitel 24 A und den geänderten Anhang VIII der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen fallen, um den Leitlinien bis spätestens 30. Juni 2005 nachzukommen.

---

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/25

---

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofübereinkommen

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat entschieden, dass die angemeldete Maßnahme mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist

(2005/C 103/11)

Datum der Annahme des Beschlusses:

EFTA-Staat: Norwegen

Beihilfe Nr.: 55363

Titel: Verlängerung einer befristeten Zuschussregelung für den Schiffbau

Zielsetzung: Ausgleich für die nachteiligen Auswirkungen der unlauteren Wettbewerbspraktiken der Republik Korea

Rechtsgrundlage: Beihilfegesetz („Lov om offentlig støtte av 27 november 1992“) und Verordnung zur Änderung der Verordnung über staatliche Beihilfen für den Schiffbau („Forskrift om endring av forskrift 19. mars 1999 nr. 246 om gjennomføring av EØS-avtalens bestemmelser om offentlig støtte til skipsbyggingsindustrien“), mit denen die Verordnung (EG) Nr. 502/2004 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002 zur Einführung befristeter Schutzmaßnahmen für den Schiffbau, die durch Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 80/2004 vom 8. Juni 2004 in Anhang XV zum EWR-Abkommen aufgenommen wurde, umgesetzt wird

Haushaltsmittel: 300 Mio. NOK, rund 37 Mio. EUR (für den gesamten Zeitraum vom 15. März 2003 bis 31. März 2005)

Laufzeit: Verlängerung vom 1. April 2004 bis 31. März 2005

---

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/26

---

Staatliche Beihilfe — Norwegen

Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde an die EFTA-Staaten, die EU-Mitgliedstaaten und andere Beteiligte

Staatliche Beihilfemaßnahme 47875 (vormals SAM 030.03001) — Geplante Beihilferegelung zur Förderung der Nutzung von Energie aus Abfallbehandlungsanlagen

(2005/C 103/12)

Mit Schreiben vom 29. Januar 2003, hat die norwegische Regierung bei der EFTA-Überwachungsbehörde einen Vorschlag für eine Beihilferegelung angemeldet, durch den Müllverbrennungsanlagen und Deponien eine direkte staatliche Förderung für die Nutzung der bei der Abfallbehandlung gewonnenen Energie gewährt werden sollte.

Am 11. Dezember 2003 hat die Überwachungsbehörde wegen der geplanten Beihilfe das in Teil 1 Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen vorgesehene förmliche Prüfverfahren eingeleitet. Der Verfahrenseinleitungsbeschluss wurde im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht (1).

Mit Schreiben vom 28. Juni 2004 hat Norwegen die Anmeldung zurückgezogen.

Da die norwegische Regierung die Anmeldung zurückgezogen hat und nicht beabsichtigt, die ursprünglich angemeldete Beihilfe zu gewähren, hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das nach Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen eingeleitete Verfahren einzustellen.

---

(1)  ABl. C 82 vom 1.4.2004, S. 6 und EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union Nr. 16 vom 1.4.2004.

---

EFTA Gerichtshof

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/27

---

Ersuchen von Markedsrådet mit Beschluss vom 7. Juli 2004 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Pedicel AS gegen Sosial- og helsedirektoratet

(Rechtssache E-4/04)

(2005/C 103/13)

Mit Beschluss vom 7. Juli 2004, der in der Gerichtskanzlei am 9. Juli 2004 eingegangen ist, ersuchte Markedsrådet (Verbraucherschutz-Instanz), Oslo (Norwegen), den EFTA-Gerichtshof um Abgabe eines Gutachtens in der Rechtssache Pedicel AS gegen Sosial- og helsedirektoratet, in folgenden Fragen:

| 1. | Da Wein nicht zu den in Artikel 8 Absatz 3 des EWR-Abkommens genannten Produkten zählt:
  Ist das Abkommen — insbesondere Artikel 18 und Artikel 23 des Protokolls 47 — so zu verstehen, dass Artikel 11 und/oder Artikel 36 für Wein gelten? |
| --- | --- |

1.

Da Wein nicht zu den in Artikel 8 Absatz 3 des EWR-Abkommens genannten Produkten zählt:

Ist das Abkommen — insbesondere Artikel 18 und Artikel 23 des Protokolls 47 — so zu verstehen, dass Artikel 11 und/oder Artikel 36 für Wein gelten?

| 2. | Sind Artikel 11 und/oder Artikel 36 des EWR-Abkommens so zu verstehen, dass sie für nationale Rechtsvorschriften gelten, die ein allgemeines Verbot der Werbung für alkoholische Getränke enthalten, wie u.a. das Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getränke Abschnitte 9-2? |
| --- | --- |

2.

Sind Artikel 11 und/oder Artikel 36 des EWR-Abkommens so zu verstehen, dass sie für nationale Rechtsvorschriften gelten, die ein allgemeines Verbot der Werbung für alkoholische Getränke enthalten, wie u.a. das Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getränke Abschnitte 9-2?

| 3. | Falls Frage 2 mit Ja beantwortet wird, kann ein solches Verbot im Interesse der öffentlichen Gesundheit beibehalten werden und wenn ja, entspricht dies dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit des EWR-Rechts?
  Bei der Beantwortung dieser Frage sollte angegeben werden, bis zu welchem Grad die Anwendung eines allgemeinen Vorsorgeprinzips auf diesem Gebiet mit der Rechtssprechung des EFTA-Gerichtshofs/Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vereinbar ist. |
| --- | --- |

3.

Falls Frage 2 mit Ja beantwortet wird, kann ein solches Verbot im Interesse der öffentlichen Gesundheit beibehalten werden und wenn ja, entspricht dies dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit des EWR-Rechts?

Bei der Beantwortung dieser Frage sollte angegeben werden, bis zu welchem Grad die Anwendung eines allgemeinen Vorsorgeprinzips auf diesem Gebiet mit der Rechtssprechung des EFTA-Gerichtshofs/Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vereinbar ist.

---

| 28.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 103/28

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 5. Mai 2004

in der Rechtssache E-4/03: EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen

(Pflichtverletzung einer Vertragspartei — Artikel 8 der Richtlinie 98/34/EG)

(2005/C 103/14)

In der Rechtssache E-4/03, EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen — Antrag auf FESTSTELLUNG, dass das Königreich Norwegen die Verordnung Nr. 853 vom 28. August 1998 über die Typengenehmigung von Glücksspielautomaten (forskrift av 28. august 1998 nr. 853 om typegodkjenning av gevinstautomater) angenommen hat, ohne der EFTA-Überwachungsbehörde vorher einen Entwurf der technischen Vorschrift übermittelt zu haben, und damit seinen Verpflichtungen aus Artikel 8 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften, geändert und angepasst durch Protokoll 1 zu diesem Abkommen, nicht nachgekommen ist — erließ der Gerichtshof, zusammengesetzt aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Thorgeir Örlygsson (Berichterstatter) und Per Tresselt, am 5. Mai 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor:

| 1. | Das Königreich Norwegen hat die Verordnung Nr. 853 vom 28. August 1998 über die Typengenehmigung von Glücksspielautomaten angenommen, ohne der EFTA-Überwachungsbehörde vorher einen Entwurf der technischen Vorschrift übermittelt zu haben, und ist damit seinen Verpflichtungen aus Artikel 8 der in Kapitel XIX Punkt 1 des Anhangs II zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum genannten Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften, geändert durch die Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998, angepasst durch Protokoll 1 zu diesem Abkommen, nicht nachgekommen. |
| --- | --- |

1.

Das Königreich Norwegen hat die Verordnung Nr. 853 vom 28. August 1998 über die Typengenehmigung von Glücksspielautomaten angenommen, ohne der EFTA-Überwachungsbehörde vorher einen Entwurf der technischen Vorschrift übermittelt zu haben, und ist damit seinen Verpflichtungen aus Artikel 8 der in Kapitel XIX Punkt 1 des Anhangs II zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum genannten Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften, geändert durch die Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998, angepasst durch Protokoll 1 zu diesem Abkommen, nicht nachgekommen.

| 2. | Das Königreich Norwegen trägt die Kosten des Verfahrens. |
| --- | --- |

2.

Das Königreich Norwegen trägt die Kosten des Verfahrens.

---